Zelig(西力传)[1983]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：西力传
英文名称：Zelig
年代：1983

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:00]	[ translation & synchronization: loco-whopper ]	[ 中文翻译、字幕同步：疯狂弥天大幌 ]
[00:16]		《泽里格》
[00:21]		本纪录片要特别感谢尤朵拉・弗莱彻医生、保罗・德盖伊、和凯瑟琳・弗莱彻・瓦尼夫人。
[00:33]	He was the phenomenon of the twenties.	[苏珊・桑塔格] 他是二十年代独一无二的特殊人物。
[00:37]	When you think that he was as well-known as Lindbergh…	当你想到在当时，他的声名与林德伯格【著名飞行家】同样显赫，
[00:40]	it’s really quite astonishing.	这真的相当令人惊异。
[00:44]	His story reflected the nature of our civilization…	[欧文・豪] 他的事迹反映出了我们文明的性质，
[00:49]	the character of our times.	和我们时代的特征。
[00:51]	Yet it was also one man’s story…	同时它又是有关于个人的经历，
[00:54]	and all the themes of our culture were there–	我们文化的所有的主题都获得了体现――
[00:57]	heroism, will, things like that–	英雄主义、意志、诸如此类。
[01:00]	but when you look back on it, it was very strange.	但是当你回过去再看这一切时，这真的显得相当奇怪。
[01:05]	Well, it is ironic…	[索尔・贝娄] 唔… 这真的有点讽刺意味，
[01:08]	to see how quickly he has faded from memory…	看到他这么快就淡出了人们的记忆，
[01:11]	considering what an astounding record he made.	要知道当时他可是创造了令人震惊的纪录的。
[01:15]	He was, of course, very amusing…	当然，他引起了人们极大的兴趣，
[01:17]	but at the same time touched a nerve in people…	可与此同时，他也触动了人们的神经，
[01:21]	perhaps in a way in which they would prefer not to be touched.	也许他的这种触动方式，并非是人们所愿意接受的。
[01:26]	It certainly is a very bizarre story.	的确，这是一个非常奇异的故事。
[01:44]	The year is 1928.	这一年是1928年。
[01:47]	America, enjoying a decade of unequaled prosperity…	美国，在经历了十年前所未有的繁荣之后，
[01:51]	has gone wild.	变得越来越疯狂。
[01:52]	The Jazz Age, it is called.	“爵士时代”，人们这样称呼它。
[01:54]	The rhythms are syncopated. The morals are looser.	节奏受到了切分，道德变得更加放任，
[01:58]	The liquor is cheaper, when you can get it.	酒精饮料更加便宜，要是你能搞得到的话。
[02:02]	It is a time of diverse heroes and madcap stunts…	这是个充斥着各路英豪和狂放浪人的年代，
[02:06]	of speak-easies and flamboyant parties.	他们出没于地下酒吧和浮华的社交聚会。
[02:10]	One typical party occurs at the Long Island estate…	一个典型的聚会就像在长岛的亨利・波特・萨顿…
[02:13]	of Mr. and Mrs. Henry Porter Sutton…	…先生和夫人的府上所举办的这个，
[02:16]	socialites, patrons of the arts.	都是些社交名流和艺术赞助人。
[02:19]	Politicians and poets…	政客们和诗人们…
[02:21]	rub elbows with the cream of high society.	…与上流社会的精英们往来应酬。
[02:24]	Present at the party is Scott Fitzgerald…	聚会的来宾之一是斯科特・菲茨杰拉德，
[02:27]	who is to cast perspective on the twenties…	他为所有未来的人们提供了对于…
[02:29]	for all future generations.	…二十年代的观感。
[02:32]	He writes in his notebook…	他在笔记本中记下了…
[02:33]	about a curious little man named Leon Selwyn, or Zelman…	…一个古怪的小个儿男人，名叫利昂・塞尔温或泽尔曼，
[02:37]	who seemed clearly to be an aristocrat…	他看上去显然像是个贵族。
[02:39]	and extolled the very rich as he chatted with socialites.	当他与社会名流闲聊时，他对富人巨贾不乏溢美。
[02:43]	He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party…	他也对柯立芝【总统】和共和党赞誉有加，
[02:46]	all in an upper-class Boston accent.	所有话都带有波士顿上流社会的口音。
[02:49]	“An hour later,” writes Fitzgerald…	“一小时之后，”菲茨杰拉德写到，
[02:52]	“I was stunned to see the same man…	“我吃惊地看到这同一个人，
[02:54]	“speaking with the kitchen help.	“与厨房里的帮手们相谈甚欢。
[02:56]	“Now he claimed to be a Democrat…	“现在，他声称自己是民主党人，
[02:59]	“and his accent seemed coarse, as if he were one of the crowd.”	“他的口音听起来也变得粗鄙，仿佛他就是那群人中的一员。”
[03:03]	It’s the first small notice taken of Leonard Zelig.	这是第一次无意地注意到伦纳德・泽里格。
[03:07]		路・格里克和贝伯・鲁斯在迪克西加盟杨基队
[03:09]	Florida, one year later.	佛罗里达，一年之后，有了这两位强投手，杨基队准备在佛罗里达的…
[03:11]	An odd incident occurs…	在纽约杨基队的… …圣彼得斯堡大干一场。
[03:13]	at the New York Yankees’ training camp.	…训练营地，发生了一起奇怪的事件。
[03:15]	Journalists, anxious as always…	与往常一样，记者们急切地…
[03:17]	to immortalize the exploits of the great home-run hitters…	…等待着将伟大的本垒打击球手的辉煌业绩永载史册，
[03:21]	notice a strange new player…	他们注意到一个奇怪的新手，
[03:23]	waiting his turn at bat after Babe Ruth.	等着轮到他在贝伯・鲁斯之后击球。
[03:26]	He’s listed on the roster as Lou Zelig…	在球员的名册上，他的名字叫路・泽里格，
[03:29]	but no one on the team has heard of him.	可是队里根本没有人听说过他。
[03:32]	Security guards are called…	保安人员被叫了过来，
[03:33]	and he’s escorted from the premises.	他被架出了场地。
[03:36]	It appears as a small item in the next day’s newspaper.	在第二天的报纸上，对于此事登有一小条报道。
[03:40]		冒牌者被逐出杨基队营地
[03:48]	Chicago, Illinois, that same year.	伊利诺斯州芝加哥市，同一年。
[03:50]	There is a private party…	在城市“南区”的一家地下酒吧里，
[03:52]	at a speak-easy on the South Side.	正在举行一个私人聚会。
[03:55]	People from the most respectable walks of life…	来自于最有声望的那些行业里的人们…
[03:57]	dance and drink bathtub gin.	…一边跳舞，一边喝着私酿的金酒。
[04:05]	Present that evening was Calvin Turner, a waiter.	那天晚上卡尔文・特纳就在现场，他是个侍者。
[04:09]	A lot of gangsters come in the place.	有很多顾客，很多黑帮的人来到那地方。
[04:12]	They’re good tippers and take care of us.	他们给的小费多，又能给我们看场子，
[04:15]	We take care of our customers.	因为我们得保护好我们的顾客。
[04:17]	On this particular night, here’s a strange guy coming in.	但就在那天晚上，我注意了一下，有个奇怪的家伙走了进来。
[04:21]	I’d never seen him before.	我以前从没见过他。
[04:23]	So I asked the one or the other…	所以我就问了某个同伴，
[04:24]	I said, “John, you know this guy?	我说：“约翰，你认识那家伙吗？”
[04:26]	“You ever seen him?” So he looks.	“你见过他吗？”他看了一眼：
[04:27]	“No. I ain’t never seen him before.	“没有，我以前从没见过他，伙计，
[04:29]	“I don’t know who he is…	“我不知道他是谁。
[04:30]	“but I know one thing– he’s a tough-looking hombre.”	“但我知道一点―― 这家伙不像是盏省油的灯。”
[04:32]	So I looked over, and then…	所以我想再仔细看一下，可是接下来…
[04:34]	the next thing, the guy had disappeared.	紧接着那家伙却不见了。
[04:36]	I don’t know where he went to.	我不知道他去了哪里。
[04:38]	But about this time, the music starts…	就在这个时候，你知道，音乐就要响起了，
[04:40]	and the band started playing.	乐队嘀喇嘀喇开始演奏。
[04:43]	I looked. Here’s a colored boy over there playing trumpet.	我看到有个家伙，一个黑皮肤的家伙，在那儿吹着小号。
[04:46]	Man, he was playing back, and I looked at the guy…	天呐，他就站在后排吹着小号。我看了那家伙一眼，
[04:50]	and I said, “He looks just like that gangster…	对自己说：“我的天哪，他看上去就像个黑帮里的人，
[04:53]	“but the gangster was white, and this guy is black.”	“可是黑帮里都是白人，而这家伙却是个黑人。”
[04:57]	So I don’t know what’s happening.	所以我搞不懂…我不知道这怎么回事。
[05:01]	New York City. It is several months later.	纽约市，几个月之后。
[05:05]	Police are investigating the disappearance of a clerk…	警察们正在调查一个职员的失踪案，
[05:08]	named Leonard Zelig.	他名叫伦纳德・泽里格。
[05:10]	Both his landlady and his employer…	他的房东太太和他的雇主…
[05:12]	have reported him missing.	…都报告了他的失踪。
[05:14]	They tell police he was an odd little man who kept to himself.	他们告诉警察，他是个古怪的小个儿男人，不太与人交往。
[05:19]	Two clues are found in Zelig’s Greenwich Village flat.	在泽里格位于“格林尼治村”的寓所里，只找到了两条线索：
[05:23]	One, a photograph of Zelig with Eugene O’Neill…	一是一张照片，是泽里格与尤金・奥尼尔的合影，
[05:28]	and one of him as Pagliacci.	一是他扮演《丑角》【列昂卡瓦洛的歌剧】的剧照。
[05:34]	Acting on a tip, they trace his whereabouts to Chinatown…	根据得到的探报，他们追踪到了他的下落――唐人街，
[05:39]	where, in the rear of a Chinese establishment…	在一所中国人开的商行后面，
[05:41]	a strange-looking Oriental…	找到一个长相奇怪的东方人，
[05:43]	who fits the description of Leonard Zelig is discovered.	他完全符合对伦纳德・泽里格的描述。
[05:47]	Suspicious, the detectives try to pull off his disguise…	满心疑惑，警探们想扯掉他的伪装，
[05:51]	but it is not a disguise, and a fight breaks out.	但那并不是他的伪装，于是就爆发了冲突。
[05:55]	He is removed by force and taken to Manhattan Hospital.	他被强行带走，送到了“曼哈顿医院”。
[05:59]	In the ambulance, he rants and curses…	在救护车上，他咆哮谩骂，
[06:02]	in what sounds like authentic Chinese.	听上去像是真正的中国话。
[06:05]	He is restrained with a straitjacket.	他被套上紧身束衣，限制行动。
[06:09]	When he emerges from the car twenty minutes later…	二十分钟之后，当他从救护车上下来时，
[06:12]	incredibly, he is no longer Chinese, but Caucasian.	令人难以置信的是，他不再是中国人了，而变成了一个白人。
[06:17]	Bewildered interns place him in the emergency room…	深感困惑的实习医生们将他安置到急诊病房，
[06:20]	for observation.	以作进一步观察。
[06:22]	At 7 a.m., Dr. Eudora Fletcher, a psychiatrist…	晚上七点，尤朵拉・弗莱彻医生，一位精神病学家，
[06:26]	makes her usual rounds.	来进行例行查房。
[06:29]	When I first heard about this emergency case…	当我第一次听说他们带来的这个急诊病人时，
[06:32]	I didn’t think anything peculiar…	我并没有想到他有什么特别之处，
[06:34]	and when I first laid eyes on him…	可是当我第一眼看到他时，
[06:37]	it was a bit strange because I mistook him for a doctor.	我感到有点奇怪，因为我以为… 我误以为他也是个医生。
[06:43]	He had a very professional demeanor about him.	他的言谈举止，都显得非常专业。
[06:46]	As a young psychiatrist…	作为一名年轻的精神病医生，
[06:48]	Eudora Fletcher is fascinated by Leonard Zelig.	尤朵拉・弗莱彻完全被伦纳德・泽里格吸引住了。
[06:51]	She convinces the conservative staff at the hospital…	她说服了医院里的保守的同僚们，
[06:55]	to allow her to pursue a study of the new admission.	允许她对这个新来的病人作出深入的研究。
[06:58]	So, what do you do?	那么你是做什么的？
[07:00]	– Oh, me? I’m a psychiatrist. – Oh, yeah?	– 噢，我么？我是…我是精神病医生。 – 哦，是吗？
[07:03]	I work mostly with delusional paranoids.	噢，是的，是的。我…我主要的工作是治疗妄想偏执狂。
[07:07]	Tell me about it.	那跟我聊聊吧。
[07:09]	There’s not much to tell.	噢，没什么太多可聊的。
[07:10]	I work mostly on the continent…	我…我大部分时间在欧洲工作，
[07:13]	and I’ve written quite a few psychoanalytic papers.	呃…我写过好几篇有关精神分析方面的论文，
[07:16]	I worked with Freud in Vienna.	我做了很多研究…我在维也纳和弗洛伊德共过事。
[07:19]	We broke over the concept of penis envy.	是的。我们分手了，因为对“阴茎羡慕”有不同的观点。
[07:22]	Freud felt that it should be limited to women.	弗洛伊德觉得那应该仅限于妇女。
[07:26]	It’s not that he was making any sense at all.	他说的那些东西都毫无意义，
[07:29]	It was a conglomeration of psychological double-talk…	其实都是心理学上的一些模棱两可的空话的堆砌，
[07:33]	that he had apparently heard…	显然那是他道听途说来的，
[07:34]	or was familiar with through reading.	或者通过阅读而熟悉起来的。
[07:37]	The funny thing was his delivery was quite fluid…	有趣的是，他表达的方式相当地流畅，
[07:40]	and might have been convincing…	于是可能给那些不了解的人…
[07:42]	to someone who did not know any better.	…留下相当可信的印象。
[07:45]	Who was this Leonard Zelig that seemed to create…	这个名叫伦纳德・泽里格的人究竟是谁？他似乎在每个不同的地方…
[07:48]	such diverse impressions everywhere?	…造成了截然不同的印象。
[07:51]	All that was known of him was that he was the son…	关于他，所知道的只是他是一个名叫…
[07:54]	of a Yiddish actor named Morris Zelig…	…莫里斯・泽里格的意第绪演员的儿子，
[07:57]	whose performance as Puck…	他饰演过传统版的…
[07:59]	in the Orthodox version of “A Midsummer Night’s Dream”…	…《仲夏夜之梦》里的精灵一角，
[08:02]	was coolly received.	但反响平平。
[08:05]	The elder Zelig’s second marriage…	老泽里格的第二次婚姻…
[08:07]	is marked by constant violent quarreling, so much so…	…以持续不断的激烈争吵为特征，他们吵得如此不可开交，
[08:11]	that although the family lives over a bowling alley…	以至于尽管他们一家紧挨着保龄球馆，
[08:14]	it’s the bowling alley that complains of noise.	反倒是保龄球馆的人嫌他们太闹了。
[08:18]	As a boy, Leonard is frequently bullied by anti-Semites.	在孩提时代，伦纳德经常被那些反犹的孩子们欺侮，
[08:22]	His parents, who never take his part…	他的父母从没支持过他，
[08:24]	and blame him for everything, side with the anti-Semites.	反而与那些反犹的孩子站在一边，不问青红皂白地斥责他。
[08:29]	They punish him often by locking him in a dark closet.	他们经常惩罚他，将他锁在一间黑暗的储藏室内。
[08:32]	When they are really angry…	要是他们实在气不过，
[08:34]	they get into the closet with him.	就和他一起进入那储藏室。
[08:37]	On his deathbed, Morris Zelig tells his son…	临终之前，莫里斯・泽里格躺在床上对儿子说：
[08:40]	that life is a meaningless nightmare of suffering…	生活就是一个充满苦难的毫无意义的噩梦，
[08:44]	and the only advice he gives him is to save string.	他给他唯一的忠告是，让他多收集绳子。
[08:48]	Though brother Jack has a nervous breakdown…	尽管他哥哥杰克精神失常，
[08:51]	and sister Ruth becomes a shoplifter and alcoholic…	他姐姐鲁思成了个小偷和酒鬼，
[08:55]	Leonard Zelig appears to have adjusted to life.	但伦纳德・泽里格似乎没受影响，适应了生活。
[08:58]	Somehow, he seems to have coped.	不知何故，他似乎应付自如。
[09:01]	And then, suddenly, increasingly strange behavior.	然后突然之间，他的行为越来越奇怪。
[09:09]	Fascinated by the Zelig phenomenon…	由于对泽里格的现象非常着迷，
[09:11]	Dr. Fletcher arranges a series of experiments…	弗莱彻医生安排了一系列的试验，
[09:14]	and invites the skeptical staff to observe.	并邀请了满腹狐疑的同事们前来观察。
[09:18]	With the doctors watching, Zelig becomes a perfect psychiatrist.	在医生们的监视之下，泽里格变成了一个十足的精神病医生。
[09:24]	When two Frenchmen are brought in…	当两个法国人来到身边，
[09:27]	Zelig assumes their characters and speaks reasonable French.	泽里格就换上了他们的特性，说着清晰的法语。
[09:31]	In the company of a Chinese person…	当有一个中国人相伴时，
[09:34]	he begins to develop Oriental features.	他就开始产生出东方人的面貌。
[09:37]	By now, word has gotten out to the press…	现在，新闻界也得到了消息，曼哈顿医院的新奇发现
[09:41]	and the public, thirsting for thrills and novelty…	渴望寻求刺激和新鲜事物的公众，不可思议的变形人令医生困惑
[09:44]	is immediately captivated.	立刻就被吸引住了。不可思议的变形人令医生困惑
[09:46]		发现自己能变形的人
[09:49]	The clamor is so great…	他所引起的轰动如此巨大，
[09:51]	that Dr. Allan Sindell is forced to issue a statement.	以至于艾伦・辛德尔医生不得不出面发表了个声明。
[09:55]	We’re beginning to realize the dimensions…	我们正开始认识到这有可能成为这个时代…
[09:57]	of what could be the scientific medical phenomenon of the age…	…甚至可能是有史以来影响最为深远的…
[10:01]	and possibly of all time.	…医学科学现象。
[10:04]	Fresh stories roll off the press every day…	每天的报纸都会登出新的有关泽里格…
[10:06]	about Zelig and his puzzling condition.	…和他那令人困惑的病情的故事。
[10:09]	Although the doctors claim to have the situation in hand…	尽管医生们声称他们已经掌握了情况，
[10:13]	no two can agree on a diagnosis.	但是没有两个医生能就诊断达成一致意见。
[10:16]	I’m convinced it’s glandular in nature…	我确信这本质上是由于腺体引起的，
[10:19]	and although there’s no evidence of misfunction…	尽管目前还没有迹象表明这方面的功能不正常，
[10:21]	further tests will show a problem in the secretions.	但我肯定进一步的检查会显示他的分泌有问题。
[10:25]	It’s something he picked up from eating Mexican food.	我确信那是由于他吃的墨西哥食物所导致的。
[10:28]	This manifestation is neurological in origin.	这一现象的根源是神经上的，
[10:31]	This patient is suffering from a brain tumor…	这个病人现在正患有脑瘤，
[10:35]	and I should not be surprised if within several weeks he died.	如果几个星期之内他因此而死，我不会感到吃惊。
[10:39]	We have not been able to locate the tumor…	尽管我们还没能定出脑瘤的位置，
[10:42]	but we’re still looking.	但我们会继续观察。
[10:45]	Ironically, within two weeks’ time…	具有讽刺意味的是，两星期之内，
[10:48]	it is Dr. Birsky himself who dies of a brain tumor.	博斯基医生本人因脑瘤而去世了。
[10:52]	Leonard Zelig is fine.	伦纳德・泽里格一点没事。
[10:56]	Throughout the weeks of testing and speculation…	通过几个星期的测试和思索，
[10:59]	Eudora Fletcher begins to feel…	尤朵拉・弗莱彻开始觉得…
[11:01]	that the patient might be suffering…	…病人所遭受的病变，
[11:03]	not from a physiological disorder…	也许不是生理上的，
[11:05]	but from a psychological one.	而是心理上的。
[11:08]	It is Zelig’s unstable makeup, she suggests…	她指出，正是由于泽里格的不稳定的脾性，
[11:11]	that accounts for his metamorphoses.	才导致了他身体上的形变。
[11:14]	The governing board of doctors is hostile to her notion.	但是医务理事会对她的这一观点不屑一顾。
[11:18]	They conclude that Zelig’s malady…	他们的结论是，泽里格的疾病…
[11:20]	can be traced to poor alignment of the vertebrae.	…可以追溯到他的脊椎错位。
[11:23]	Tests prove them wrong…	检测的结果却证明他们错了，
[11:25]	and cause a temporary problem for the patient.	而且导致病人暂时出现了另外的问题。
[11:31]	Now the press and public hang on every bit of news…	现在媒体和公众渴望获得他任何点滴的消息，
[11:35]	thoroughly absorbed in the real-life drama.	他们已经完全被这样的真实生活中的戏剧性吸引住了。
[11:38]	The continuing saga at Manhattan Hospital goes on.	有关“曼哈顿医院”的这个奇怪病人的持续不断的传奇仍在继续着。
[11:42]	This morning, doctors report, experiments were conducted.	今天上午医生报告说又进行了几项测试。
[11:45]	Several women were placed in proximity to the subject…	几个不同种族的妇女被带到测试对象的身边，
[11:49]	but no change occurred…	但是没有发生什么变化。
[11:50]	leading authorities to conclude…	这使得专家们得出这样的结论：
[11:52]	that the phenomenon does not occur with women.	他的变形现象，不会因为女人而发生。
[11:54]	Doctors will experiment with a midget and a chicken.	今天晚些时候，医生准备用侏儒和小鸡进行试验。
[11:59]		医院病人震惊医学界。普通人表现出异乎寻常的特征。
[12:06]	Leonard Zelig continues to astound scientists…	伦纳德・泽里格继续令纽约“曼哈顿医院”的…
[12:08]	at New York’s Manhattan Hospital…	…科学家们感到震惊，
[12:11]	where numerous tests have led nowhere…	在那里，完成的无数试验并没能确定出…
[12:13]	in determining the nature of this astonishing manifestation.	…他那令人惊异的表现的确切性质。
[12:16]	He is confronted by two overweight men…	在医生的要求下，
[12:19]	at the request of the doctors.	他被领到两个胖汉面前。
[12:21]	As the men discuss their obesity…	当那俩人在谈论他们各自的肥胖时，
[12:23]	an initially reticent Zelig joins in…	泽里格默默地加入了进来，
[12:26]	swelling himself to a miraculous 250 pounds.	一开始还好好的，随后他奇迹般地发福至250磅。
[12:30]	Next, in the presence of two Negro men…	接下来，当两个黑人到场后，
[12:33]	Zelig rapidly becomes one himself.	泽里格又迅速地变得与他们一样了。
[12:36]	What will they think of next?	医生们还会想到什么主意呢？
[12:40]	Meanwhile, Americans all over have their own reactions.	与此同时，全美国各地的人们表达着他们各自的反应。
[12:44]	I wish I could be Lenny Zelig, the changing man.	我希望我也能像莱尼・泽里格那样，成为变形人，
[12:48]	I’d be different people.	这样我就可以成为不同的人。
[12:49]	Someday my wishes will come true.	也许哪一天，我的愿望会实现的。
[12:52]	Leonard Zelig is one of the finest gentlemen…	伦纳德・泽里格是整个美利坚合众国中…
[12:56]	in the United States of America.	…最为出色的人之一，
[12:59]	He is the cat’s pajamas.	他非同凡响、引领潮流。
[13:02]	Trying a new approach…	尝试一种新的方法，
[13:04]	Dr. Fletcher places the subject under hypnosis.	弗莱彻医生对她的测试对象实施了催眠。
[13:08]	Tell me why you assume the characteristics…	现在，请你告诉我，为什么你要表现出…
[13:12]	of the person you’re with.	…周围和你在一起的人的特征。
[13:14]	– It’s safe. – What do you mean safe?	– 因为安全。 – 你什么意思，你说“安全”是什么意思？
[13:20]	Safe…	安全……
[13:22]	to be like the others.	与其他人一样就安全了。
[13:27]	You want to be safe?	你想有安全感？
[13:30]	I want to be liked.	我希望受人欢迎。
[13:35]	Probing Zelig’s unconscious…	通过探查泽里格的潜意识，
[13:37]	Dr. Fletcher gradually puts together the pieces…	弗莱彻医生慢慢地破解了…
[13:39]	of Zelig’s behavioral puzzle.	…泽里格的行为之谜。
[13:42]	Dividing her time between the hospital…	她奔波于医院…
[13:45]	and the 42nd-Street Library, she writes her report.	…和42大街图书馆之间，她写出了她的报告。
[13:49]	A closed meeting of doctors listens…	在总结会上，医生们聆听了…
[13:51]	as Dr. Fletcher describes Zelig as a human chameleon.	…弗莱彻医生的结果，她将泽里格形容为“人类变色龙”。
[13:57]	Like the lizard that is endowed by nature…	正如蜥蜴被自然界赋予了…
[13:59]	with a marvelous protective device…	…一种非凡的保护机能，
[14:01]	that enables it to change color…	使它能够改变颜色，
[14:04]	and blend in with its immediate surrounding…	与它身边的周围环境浑然一体，
[14:06]	Zelig, too, protects himself…	泽里格也通过将他变成周围的…
[14:08]	by becoming whoever he is around.	…不管什么人，来保护自己。
[14:12]	The doctors listen, and their reaction is skeptical.	医生们听完她的发言，然而他们的反应充满怀疑。
[14:15]	“Impossible,” they claim. “Preposterous.”	“不可能，”他们认为：“荒谬。”
[14:17]	“If he’s a lizard,” quips one doctor…	“如果他是蜥蜴，”一位医生讥诮道：
[14:20]	“then we shouldn’t spend hospital money feeding him…	“那么我们就不应该再花医院珍贵的钱喂他食物了，
[14:23]	“but simply catch him some flies.”	“只要给他抓一些苍蝇来就行了。”
[14:26]		据女医生研究发现了人类变色龙
[14:29]		泽里格据称患有独特的精神疾病
[14:32]		只是脑子出了问题
[14:35]	We knew we had a good story this time…	嗯…我们知道这一次我们有了个很好的故事，
[14:38]	because it had everything in it.	因为其中具有一切要素―― 迈克・盖贝尔和特德・毕尔鲍厄前纽约《每日镜报》雇员
[14:40]	It had romance. It had suspense.	既很浪漫，又很悬疑。迈克・盖贝尔和特德・毕尔鲍厄前纽约《每日镜报》雇员
[14:43]	This fellow Zelig, he grew up poor.	这个叫泽里格的家伙，你知道，他出生贫寒。迈克・盖贝尔和特德・毕尔鲍厄前纽约《每日镜报》雇员
[14:46]	My city editor said, “Ted…	我记得负责本地新闻的主编找到我说：“特德…
[14:49]	“we want this story on page one every day.”	“我们要让他的报道天天登在第一版上。”
[14:53]	In those days, you’d do anything to sell papers.	在那个时候，你要想方设法把你的报纸卖掉。
[14:56]	To get a story, you’d jazz it up…	为了故事精彩，你得写得花哨，
[14:59]	you’d exaggerate, play with the truth.	你得稍事夸张，你甚至不得不在真实性方面玩一点花招。
[15:02]	Here was a story. It was a natural.	可是现在，有了个故事，它本身就很精彩。
[15:05]	You told the truth, and it sold papers.	你只要写出事实即可，报纸就能卖得很好。
[15:08]	It never happened before.	这以前从未发生过。
[15:09]	Overnight, Leonard Zelig has become…	一夜之间，伦纳德・泽里格成了…
[15:12]	the main topic of conversation everywhere…	…街谈巷议的主要话题，
[15:15]	and is discussed with amusement and wonder.	人们以消遣及惊叹的心情谈论着他。
[15:17]	No social gathering is without its Leonard Zelig joke…	每一处社交聚会都有关于伦纳德・泽里格的笑话，
[15:21]	and in a decade of popular dance crazes…	在经历了十年的流行舞蹈的狂热之后，
[15:23]	a new one sweeps the nation.	一种新的舞蹈形式，风靡了全国。变色龙舞比赛
[16:11]		唐・布朗舞蹈工作室学习最新舞步查尔斯顿舞、变色龙舞介绍课免费！
[16:27]		我们有泽里格照片出售中国人、知识分子、超重量级胖墩
[16:38]	What’s brown, white, and yellow with four eyes?	有着褐色、白色、和黄色，并长着四只眼的是什么？
[16:42]	Leonard Zelig at the League of Nations.	伦纳德・泽里格在“国际联盟”。
[16:45]	Not everyone, however…	然而，并非每个人…
[16:47]	was entranced by the human chameleon…	…都被这个人类变色龙所迷住，
[16:49]	and amongst the fanatics…	在那些狂热分子的眼里，
[16:51]	he was a handy symbol of iniquity.	他成了现成的不公正的象征。
[16:53]	This creature personifies Capitalist man.	这个人…就是资本家的化身，
[16:58]	A creature who takes many forms to achieve ends…	这个人通过改变不同的形状以达到目的，
[17:04]	the exploitation of the workers by deception.	那就是通过欺骗剥削我们工人。
[17:09]		泽里格一人干五份工作对我们工人不公平
[17:11]	To the Ku Klux Klan, Zelig…	对“三K党”来说，
[17:13]	a Jew who was able to transform himself…	犹太人泽里格能把自己变成…
[17:16]	into a Negro or Indian, was a triple threat.	…黑人或印第安人，所以具有三重威胁。
[17:21]	Meanwhile, Dr. Fletcher…	与此同时，弗莱彻医生…
[17:23]	certain that her findings are correct…	…确信她的发现是正确的，
[17:25]	begs for time with her patient…	她与她的病人一起，花了不少时间…
[17:27]	to put her theories into operation.	…来使她的理论生效。
[17:30]	You recall the first time you began…	你还记得第一次的情形吗？
[17:33]	behaving like the people you were around?	你开始表现得像你周围的人？
[17:36]	In school, some very bright people…	在学校里，几个非常聪明的孩子…
[17:40]	asked me if I read “Moby Dick.”	…问我有没有读过《白鲸》。
[17:44]	I was ashamed to say I never read it.	我不好意思说我没读过。
[17:47]	– And you pretended? – Yes.	– 所以你假装你读过？ – 是的。
[17:50]	When did the changes begin happening automatically?	从什么时候开始，这样的转变自己就可以发生？
[17:54]	Years ago.	几年前，
[17:56]	Saint Patrick’s Day.	在“圣帕特里克节”，
[17:58]	I wandered into a bar.	我无意中走进一家酒吧，
[18:01]	Wasn’t wearing green.	我没有穿绿色的衣服。
[18:04]	They made remarks.	他们对我说三道四的，
[18:06]	I turned Irish.	我就变成了爱尔兰人。
[18:08]	You told them you were Irish?	你告诉他们你是爱尔兰人？
[18:10]	My hair turned red. My nose turned up.	我的头发变成了红色，我的鼻孔翘了出来，
[18:14]	Spoke about the great potato famine…	嘴里谈着“土豆大饥荒 ”…
[18:18]	and the little people.	…和爱尔兰小精灵们。
[18:21]	We do not agree with Dr. Fletcher’s ideas.	我们不同意弗莱彻医生的诊断。
[18:24]	We believe those ideas are pipe dreams.	我们相信那些诊断都是痴人说梦。
[18:28]	We believe that any change in Zelig’s condition…	我们相信可以通过给泽里格…
[18:31]	is going to be brought about…	…用一些试验性的药物，
[18:32]	through certain experimental drugs…	而改善他的病情，
[18:35]	which although risky, have been known to work wonders.	尽管有点危险，但我们知道这些药的疗效不凡。
[18:38]	Zelig is treated with the experimental drug…	他们给泽里格用了试验性的…
[18:41]	somadril hydrate.	…中枢神经抗精神失常药。
[18:43]	He undergoes severe mood changes…	他遭受了剧烈的情绪上的变化，
[18:46]	and for several days will not come off the wall.	有那么几天，他不愿意从墙上下来。
[18:51]	Then suddenly…	随后突然之间，
[18:53]	as Dr. Fletcher is beginning to make some progress…	就在弗莱彻医生开始取得一些进展的当口，
[18:56]	the question of Zelig’s fate takes a new twist…	有关泽里格命运的问题发生了新的逆转――
[18:58]	as his half sister Ruth removes him from the hospital.	他的同父异母的姐姐鲁思，令所有人吃惊地将他从医院里接走了。
[19:03]	“He can be better cared for at home,” she tells the doctors.	“他在家里可以获得更好的照料。” 她这样对医生说。
[19:06]	He’ll be looked after by her and her lover Martin Geist–	她解释说她可以照看他，还有她那个看上去不怎么可靠的情人马丁・盖斯特――
[19:12]	a businessman and ex-carnival promoter.	一个商人，以前做过狂欢节的操办者。
[19:16]	There is very little resistance amongst the doctors…	在医生这方面，几乎没有遇到什么反对，
[19:18]	who are relieved to be rid of the frustrating case.	他们大松了一口气，可以不用再管这个令他们颇为头痛的病例。
[19:22]	Only Dr. Fletcher cares about Zelig as a human being.	只有弗莱彻医生把泽里格当成一个人而关心他。
[19:25]	She insists he desperately needs special care…	她坚持认为他极度需要特殊的照顾，
[19:29]	but it is to no avail.	然而她的努力徒劳无功。
[19:31]	No one was questioning her legal right to Zelig.	不，没人质疑她对泽里格具有的合法权利。
[19:35]	She was his half sister and his guardian…	她是他同父异母的姐姐，是他的监护人，
[19:37]	but she had a strange boyfriend called Geist.	但是她有个奇怪的男朋友，名叫盖斯特，
[19:41]	He’d been in jail for real-estate fraud.	他因房地产诈骗而蹲过监狱。
[19:44]	He was selling the same piece of property…	他曾将同一处房产卖给了…
[19:47]	to a lot of people.	…许多的人。
[19:49]	A Delaware Congressman bought it twice.	事实上，有个从特拉华州来的国会议员还买过两次。
[19:53]	The crowds that line the roads…	有好几天，那些为了争睹…
[19:55]	to glimpse the human chameleon tie up traffic for days.	…这一人类变色龙的人们，挤满了道路，阻塞了交通。
[19:59]	He’s a sight to behold for tourists and children.	他成了旅游者和孩子们的一道景观。
[20:03]	People from all over the country fight for space…	从全国各地赶来的人群为了瞥一眼…
[20:05]	to peek at this new wonderment.	…这一新的奇观而争先恐后。
[20:13]		马丁・盖斯特和鲁思・泽里格推出“时代奇观”
[20:17]	Selling mementos while her brother…	她弟弟经允许公开展演，
[20:19]	is allowed to be on exhibition…	顺便出售纪念品，
[20:21]	is only the beginning for Ruth Zelig and Martin Geist.	这对鲁思・泽里格和马丁・盖斯特来说，仅仅是开始。
[20:25]	Admission is charged for twice-daily demonstrations…	收费入场，泽里格每日有两场表演，以展示他那… 因人而点看泽里格变成你：100美元
[20:28]	of Leonard’s stunning prowess.	…令人惊异的本领。因人而点看泽里格变成你：100美元
[20:30]	He does not disappoint…	他不会让观众失望，
[20:32]	changing appearance over and over upon demand.	在人们的要求下，他一而再再而三地改变着面貌。
[20:35]	Overnight, he has become an attraction, a novelty…	一夜之间，他成了瞩目的中心，一个传奇、
[20:39]	a freak.	一个怪物。
[20:42]	In this 1935 film based on the life of Zelig…	这部摄制于1935年、基于泽里格生活的…
[20:46]	called “The Changing Man”…	…名为《变形人》的影片，《变形人》，华纳兄弟公司，1935年
[20:49]	the atmosphere is best summed up.	很好地概括了当时的气氛。《变形人》，华纳兄弟公司，1935年
[20:51]	We can’t give up custody of Leonard.	我们不能放弃监护伦纳德。
[20:53]	I know, if given the chance, I can cure him.	我知道，如果给我机会，我可以治好他。
[20:55]	Even our attorney says it’s hopeless.	别费劲了，我们的律师都说没什么办法。
[20:59]	Dr. Fletcher– may I call you Eudora?	确实如此，弗莱彻医生，呃…我可以称呼你尤朵拉吗？
[21:03]	Somewhere behind that vacuous face…	我想说的是，透过他那茫然的面孔，
[21:05]	that zombielike stare…	和那僵尸般的凝视，
[21:07]	is a real human being, and I can bring it out.	你会发现那是一个实实在在的人，我可以向你们证明。
[21:10]	How?	如何证明？
[21:11]	Some new way, some technique.	我会想出新的方法、新的技巧。
[21:14]	Whatever it is, it will have to be personal.	不管那是什么，都一定是我和他个人之间的。
[21:16]	There’s not much I can do legally.	从法律上来说，我做不了什么。我会试一下，但……
[21:19]	They don’t care. They’ll exploit him.	他们根本不关心他，他们只会利用他。
[21:21]	They see a chance to make money.	他们在他身上看到的，只是一个赚大钱的机会，
[21:24]	Look. They’re selling this Leonard Zelig doll.	看看这个，他们已经在出售这样的伦纳德・泽里格玩偶了。
[21:28]	The film did not exaggerate.	电影里没有夸张。
[21:30]	There weren’t only Leonard Zelig pens and lucky charms…	不仅有伦纳德・泽里格钢笔和幸运符，
[21:33]	but clocks and toys, watches and books…	还有时钟和玩具，有伦纳德・泽里格手表和书籍，
[21:36]	and a famous Leonard Zelig doll.	以及著名的伦纳德・泽里格玩偶。
[21:39]	There were aprons, chameleon-shaped earmuffs…	还有围裙、变色龙形状的御寒耳罩、
[21:41]	and a popular Leonard Zelig game.	和流行的伦纳德・泽里格游戏。
[21:44]		《变色龙小男孩》
[21:45]		《泽里格与淘气的木乃伊》《泽里格与钟楼蝙蝠》《泽里格与闹鬼的山》
[21:47]		伦纳德・泽里格变形玩偶手腕一转、脑袋一变
[22:01]		变色龙温度计有现货
[22:02]		变色龙棋
[22:06]		宠物商店伦纳德・泽里格特许打折销售变色龙！
[22:09]		伦纳德・泽里格说―― 我们就抽“骆驼”烟
[22:16]		当我不想再变成其他人我就喜欢换上潘德尔顿内衣
[22:19]		泽里格先生更衣室
[22:22]		“主人的声音”唱片 “维克多”留声机《变色龙的日子》狐步舞曲法雷尔和盖里斯作曲海伦・凯恩演唱菲尔・萨博和他的管弦乐队伴奏
[22:29]	There were many popular songs…	有许多流行歌曲…
[22:31]	inspired by Leonard Zelig, tunes that swept the nation.	…唱的都是伦纳德・泽里格，这些曲子响遍大街小巷。
[22:36]		《你也许是六个人但是我爱你》
[22:42]		《伦纳德是蜥蜴》
[22:49]		《爬行动物的眼睛》
[22:59]	In addition to the products and endorsements…	除了这些产品和许可，
[23:02]	there are the endless exhibitions.	还有无数的展示会。
[23:04]	In Hollywood, he’s a great favorite…	在好莱坞，他也炙手可热，
[23:07]	and is offered a film contract.	他接到了一个拍片合同。
[23:09]	Clara Bow invites him for a private weekend…	克拉拉・鲍【女影星】邀请他参加她的周末私人聚会，
[23:11]	and tells him to bring all his personalities.	并要求他带上他所有的人格。
[23:15]	In Chicago, he meets heavyweight champion Jack Dempsey…	在芝加哥，他会见了重量级拳王杰克・邓普西，
[23:18]	who clowns with Zelig at his training camp.	在他的训练地，他和泽里格一起，打闹逗趣。
[23:22]	In Washington, D.C., he is introduced…	在华盛顿特区，他被引荐给…
[23:24]	to both Calvin Coolidge and Herbert Hoover.	…卡尔文・柯立芝【总统】和赫伯特・胡佛【商务部长、下任总统】。
[23:27]	In France, he is hailed as Le Lezard.	在法国，人们以“蜥蜴人”向他欢呼。
[23:30]	He is the toast of the Parisian music halls.	他成了巴黎歌舞剧院的热门人物，
[23:33]	His performance endears him to leading French intellectuals…	他的表演同样也深受许多巴黎的知识界领袖的喜爱，
[23:37]	who see in him a symbol for everything.	他们将他视为万物的象征。
[23:42]	His transformation into a rabbi…	他把自己变成一个拉比的表演…
[23:44]	is so realistic that certain Frenchmen…	…如此真实，以至于一些法国人…
[23:46]	suggest he be sent to Devil’s Island.	…要求将他流放到“魔鬼岛”去。【加勒比海上的法属圭亚那小岛，影射“德雷福斯案件”】
[23:50]		红磨坊
[23:52]	At the Folies Bergere…	在“佛利–贝尔热剧院”，
[23:54]	Josephine Baker does her version of the Chameleon Dance…	约瑟芬・贝克跳着由她改编的“变色龙舞”，
[23:57]	and later tells friends…	随后她告诉她朋友说，
[23:59]	she finds Zelig amazing, but a little lost.	她觉得泽里格很有魅力，但是有点不知所措。
[24:03]	Everyone used to be at my place–	那时候，我那里宾朋满座，
[24:06]	everyone who was someone–	确实有很多人，有人…… 布利克托普 20年代巴黎“布利克托普夜总会”老板
[24:09]	and occasionally someone would bring Zelig in–	有的时候，有人会和泽里格一起来… 布利克托普 20年代巴黎“布利克托普夜总会”老板
[24:15]	Leonard in.	和伦纳德一起来。
[24:17]	Cole Porter was fascinated by Leonard…	科尔・波特对伦纳德着了迷，
[24:21]	and he once wrote a line in a song…	有一次他写了一句歌词：
[24:25]	“You’re the tops. You’re Leonard Zelig.”	“你杰出不凡，你是伦纳德・泽里格。”
[24:30]	But then he couldn’t find anything to rhyme with Zelig.	可是接着，他想不出什么词可以和“泽里格”押韵。
[24:34]		“齐格菲尔德剧院”明星范妮・布赖斯携丈夫比利・罗斯在“韦斯特伯里饭店”的屋顶为伦纳德・泽里格演唱小夜曲
[24:40]	I’m flying high	我在高飞
[24:43]	‘Cause I’ve got a feeling I’m falling	因为我感觉我正在坠落
[24:46]	Falling for nobody else but you	正是落入你的圈套
[24:52]	You caught my eye	你吸引住我的目光
[24:54]	Now I got a feeling I’m falling	现在我感觉正在坠落
[24:58]	Show me that ring, and I’ll jump right through	给我指明那圈套，我会跳入中心
[25:03]	I used to travel single, oh	我通常独来独往，噢
[25:06]	We chanced to mingle, oh	我们有机会相会，噢
[25:10]	Now I’m a-tingle over you	现在我对你满怀兴奋
[25:14]	Hey, Mr. Zelig, stand by	嘿，泽里格先生，准备好
[25:18]	‘Cause I’ve got a feeling I’m falling	因为我感觉正在坠落
[25:21]	Falling for nobody else but you	正是落入你的圈套
[25:26]	Wow!	哇噢！
[25:28]	Though the shows and parties…	尽管不停的演出和聚会…
[25:30]	keep Zelig’s sister and her lover rich and amused…	…使得泽里格的姐姐和她的情人既挣钱又开心，
[25:33]	Zelig’s own existence is a nonexistence.	但泽里格本人的存在却变成了不存在。
[25:37]	Devoid of personality…	没有了人格，
[25:39]	his human qualities long since lost in the shuffle of life…	他的人类的特征早已丧失于纷繁杂乱、不由自主的生活中，
[25:42]	he sits alone, quietly staring into space…	他会经常独自而坐，静静地凝视着空中，
[25:45]	a cipher, a nonperson, a performing freak.	他成了一个零蛋，一个非人，一个只会表演的怪物。
[25:50]	He who wanted only to fit in, to belong…	他原本只希望契合于环境，并融入环境，
[25:54]	to go unseen by his enemies and be loved…	这样就不会引起他敌人的注意，就会受到人们的欢迎，
[25:58]	neither fits in nor belongs…	但他既没能契合于也没能融入环境，
[26:00]	is supervised by enemies, and remains uncared for.	反而是被众多的敌人所监视，但却不是为了关心他。
[26:05]	The board at the hospital has all but forgotten Zelig.	医务理事会已经全然忘记了泽里格，
[26:10]	Only Dr. Fletcher continues to fight for his custody.	只有弗莱彻医生一人继续为获得他的监护权而奋争着。
[26:13]	The court turns her final appeal down.	法院驳回了她的终审上诉。
[26:17]	Throughout her valiant legal battle…	在她不懈的整个诉讼之战中，
[26:19]	she is frequently in the company of her attorney Charles Koslow.	她的律师查尔斯・科斯洛时常陪伴在她左右。
[26:23]	He falls in love with her…	他爱上了她，
[26:25]	and presses for her hand in marriage.	并急切地想与她步入婚姻。
[26:28]	She is ambivalent.	她有点犹豫不决。
[26:30]	Reluctantly, she is beginning to abandon…	非常不情愿地，她开始放弃一直想要…
[26:33]	all hope of recovering Leonard Zelig.	…使伦纳德・泽里格康复的希望。
[26:38]	That summer, Geist has booked them in Spain.	那年夏天，盖斯特安排了他们的西班牙之行。
[26:42]	It is the last leg of a European tour…	这是作为他们欧洲巡演的最后一站，
[26:44]	that has been wildly successful.	整个巡演获得了空前的成功。
[26:47]	Relations between Martin Geist and Ruth Zelig…	但是马丁・盖斯特和鲁思・泽里格之间的关系…
[26:49]	have grown strained.	…却紧张了起来。
[26:52]	They have become bored with one another…	他们相互间越来越感到厌烦，
[26:54]	and quarrel frequently.	经常发生争吵。
[26:56]	The situation grows worse when she meets Luis Martinez…	情况变得越发糟糕了，当她结识了路易斯・马丁内斯，
[27:00]	a mediocre and cowardly bullfighter…	一个平庸而胆小的斗牛士，
[27:03]	with whom she falls in love.	她与他堕入了情网。
[27:06]	Though he wishes to impress Ruth Zelig…	尽管他希望给鲁思・泽里格留下好印象，
[27:09]	Martinez displays his usual panic in the arena.	但是在竞技场内，马丁内斯一如既往地表现得惊慌失措。
[27:12]	Good fortune is with him, however…	然而，运气站在了他的一边，
[27:15]	as the bull gives himself a brain concussion.	因为那头公牛自己撞成了脑震荡。
[27:17]	Martinez takes credit for the kill…	马丁内斯将杀牛之功贪为己有，
[27:20]	and cutting off the bull’s ear…	他割下了公牛的耳朵，
[27:22]	presents it to his lover with great bravado.	以极为夸张的方式将它献给了他的情人。
[27:26]	That evening, in a jealous rage…	当天晚上，出于妒忌的狂怒，
[27:27]	Martin Geist returns to his hotel room…	马丁・盖斯特回到他的旅馆房间，
[27:30]	and confronts Ruth Zelig.	与鲁思・泽里格发生了冲突。
[27:32]	He demands that she give him the ear.	他要求她交出那只耳朵。
[27:35]	She refuses.	她拒绝了。
[27:36]	Geist insists upon possession of the ear.	盖斯特坚持要得到那只耳朵。
[27:39]	They quarrel furiously, and Martinez is discovered…	他们激烈地争吵着，直到他发现马丁内斯…
[27:42]	hiding in the closet.	…就藏在壁橱里。
[27:44]	Geist pulls a revolver and shoots him.	盖斯特扣动了左轮手枪向他射击。
[27:46]	He turns the gun on Zelig’s half sister and kills her.	然后他又将枪口指向了泽里格同父异母的姐姐，杀死了她。
[27:50]	Then he takes his own life.	随后他也结束了自己的生命。
[27:52]	In an orgy of jealous violence…	在由妒忌引发的一阵暴力狂乱之后，
[27:55]	Leonard Zelig’s life is turned upside down.	伦纳德・泽里格的命运彻底改变了。
[27:59]		《每日镜报》三角之爱以死亡收场
[28:06]		《星期日星报》人类变色龙泽里格失踪
[28:10]		《费城之声报》午后之死：泽里格失踪
[28:14]	At first, the news reverberates around the world.	最初，这一消息轰动了整个世界。
[28:18]	Then, just as quickly…	可不久之后，
[28:19]	the thrill-hungry public becomes apathetic.	渴望刺激的公众就变得漠不关心了。
[28:22]	Fresh scandals appear and make headlines.	新的丑闻相继出现，登上了报纸的头条。
[28:25]	Events in the Jazz Age move too rapidly…	“爵士时代”的一切事物都似昙花一现，
[28:28]	like Red Grange.	就像“红”・格兰奇。【最伟大的橄榄球员，但他在“纽约杨基队”只呆了一季】
[28:30]	A population glutted with distractions is quick to forget.	人们被各种各样的娱乐所分心，所以也很容易遗忘。
[28:34]	The twenties come to a crashing climax…	二十年代正朝着一个至高的顶点逼近【指随后的大萧条】，股市大幅下挫，一天成交16,410,030股，但收盘时经纪人齐聚欢呼鼓劲；银行家表示乐观，会继续施以援手
[28:38]	and still, Leonard Zelig is nowhere to be found.	而伦纳德・泽里格却依然杳无音讯。股值缩水100亿健康股猛跌10到50点
[28:41]		泽里格仍无音讯人类变色龙伦纳德・泽里格仍杳无音讯。无论是美国还是其他国家的官方人士都不知道他的下落。最后一次见到他是在西班牙，在盖斯特凶杀案之前。此后他就失踪了或躲了起来。也有推测说他也许病了甚至死了，但到目前，没有证实任何消息。
[28:46]	Dr. Eudora Fletcher searches in vain to locate him.	尤朵拉・弗莱彻医生徒劳无获地想找出他的下落。
[28:50]	When several leads prove disappointing…	在发现了一些线索、但结果却令人失望之后，
[28:53]	she gives up, discouraged.	她放弃了寻找，深感沮丧。
[28:56]	I felt it was a shame.	我觉得这真的很可惜。
[28:57]	Here was this unique case…	因为现在有这样一个独一无二的病例，
[28:59]	that I could make my reputation on.	我可以靠此赢得声誉。
[29:01]	Not that I knew how to cure him…	并不是说我已经知道该如何治愈他，
[29:04]	but if I could have him alone…	但是如果能把他单独交给我，
[29:07]	and feel my way and be innovative and creative…	我会摸索着想些新的创造性的办法，
[29:13]	I felt that I could change his life…	我觉得我可以改变他的命运，
[29:15]	if I only had the chance.	如果给我这样的机会的话。
[29:18]		巨大的人群向庇护教皇致意理想的天气巨大的人群挤满了圣彼得广场。
[29:26]	300,000 of the faithful are waiting before St. Peter’s…	三十万信徒齐聚在“圣彼得大教堂”前，
[29:30]	for the appearance of Pope Pius XI.	等待教皇庇护十一世的光临。
[29:33]	Borne on the shoulders of twelve attendants…	十二位侍从手扶肩扛…
[29:35]	the seat of the Adjustortoria carrying the Holy Father…	…至正圣位的御辇，神圣的教皇端坐其上，
[29:38]	is drawn out to the central balcony…	缓缓地来到阳台的正当中，
[29:40]	where he bestows his blessings on all the world.	在那里，他向罗马及全世界赐予祝福。
[29:43]	This is the first time this ritual has been performed…	这是63年以来第一次举行这样的仪式，
[29:46]	in 63 years and brings to a climax on Easter Sunday…	它将复活节的“圣周宗教典礼”…
[29:50]	the religious ceremonies of Holy Week.	…带入了高潮。
[29:51]	What’s this? A commotion next to the Papal Father?	噢，可这是什么？在教皇身边出现了骚乱？
[29:55]	Somebody doesn’t belong up there.	有人不应该出现在那儿。
[29:58]	The guards are summoned amidst chaos…	混乱之下召来了警卫，
[30:00]	as His Holiness Pope Pius XI…	而这时教皇庇护十一世陛下…
[30:02]	tries to swat the intruder with his sacred decree.	…正试图用他的圣令书猛击侵入者。
[30:05]	The faithful can’t believe it.	信徒们不敢相信眼前的一切。
[30:07]	It is, of course, Zelig.	毫无疑问，这正是泽里格。
[30:09]	He’s returned to the United States…	他被意大利当局…
[30:11]	by Italian authorities…	…遣送回美国，
[30:13]	and readmitted to Manhattan Hospital.	重又住进了“曼哈顿医院”。
[30:17]	I welcome this opportunity to treat Leonard Zelig…	我很高兴获得这个机会来治疗伦纳德・泽里格，
[30:21]	now that he is back as a ward of the hospital.	因为他回到了医院，重又成为一名病员。
[30:25]	I’m grateful the board has given me this chance.	我很感谢医务理事会给了我这个机会，
[30:28]	I sincerely hope to return him to society…	我真诚地希望他能够重返社会，
[30:31]	a useful, self-possessed citizen…	以一个有用的、健全的公民的身份，
[30:34]	no longer a curiosity with no life of his own.	而不是作为一个不拥有自己生活的、只能引起公众好奇的怪人。
[30:38]	Dr. Fletcher has no time now to think of marriage.	弗莱彻医生现在再也没有时间考虑婚姻大事，
[30:41]	All her attention must be devoted to Leonard Zelig.	她不得不将所有的精力都投入到伦纳德・泽里格身上。
[30:45]	Her plan is to bring him to her country home.	她的计划是将他带到她位于乡间的家中，
[30:48]	She will set up a neutral environment away from society.	她要营造出一种与世隔绝的中性的氛围。
[30:52]	She will begin searching for some new way to treat him…	在这里，她将开始探索治疗他的新的方法，
[30:56]	in the hopes of penetrating his unique malady.	以希望洞察出他那独一无二的病灶。
[31:00]	Aware of the significance of her work…	意识到她的这项工作的重要意义，
[31:02]	Eudora Fletcher arranges to keep a filmed record…	尤朵拉・弗莱彻准备用影片记录下…
[31:05]	of the proceedings.	…整个治疗过程。
[31:07]	For this, she contacts her first cousin Paul Deghuee…	为此，她找到了她的表弟保罗・德盖伊，
[31:11]	an inventor and part-time photographer.	一个发明家兼业余摄影师。
[31:15]	She said, “I want to make a record of this case…	她说：“为了未来的人们以及整个科学界，
[31:19]	“for future generations and the world of science.	“我想对这一病例作一个记录。
[31:23]	“I want you to keep the camera very quiet.”	“我想让你使摄影机保持非常安静。”
[31:25]	I said, “Why not just take notes and write it up?”	我说：“为什么不用笔记？光写下来不行吗？”
[31:29]	She said, “Paul, when a man…	她说：“保罗，当一个人…
[31:31]	“changes his physical appearance, you want to see it.	…改变他的体貌时，你希望的是能看到这种改变，
[31:35]	“You can’t read about it.	“光靠读文字是不行的。
[31:37]	“Besides which, I am planning to make history.”	“除此之外，我也希望创造历史。”
[31:40]	The white room is carefully arranged…	白色的房间布置得非常仔细，
[31:43]	for maximum serenity.	以达到最最安静的效果。
[31:46]	It is a small study in Dr. Fletcher’s house…	那是弗莱彻医生家里的一小间书房，
[31:49]	sparsely furnished.	零散地摆放着几件家具。
[31:51]	Clumsy photographic lights are nailed to the wall…	笨重的照相用的灯具固定到了墙上，
[31:55]	to provide sufficient illumination.	以提供足够的光照。
[31:59]	Microphones are hidden in specially selected places.	数个麦克风隐藏于几处精心挑选出的地方。
[32:02]	The camera shoots through a pane of glass…	摄影机透过一扇玻璃进行拍摄，
[32:05]	which renders it relatively unobtrusive.	这样就不会显得那么突兀了。
[32:08]	The noise of the motor is a problem.	只有机器马达所发出的噪音是个问题，
[32:10]	This is muffled with a blanket and anything else handy.	于是就用一条毯子以及其他随意的东西将其蒙住。
[32:15]	From this cramped vantage point…	以此狭促的有利位置，
[32:17]	photographer Paul Deghuee will record…	摄影师保罗・德盖伊将记录下…
[32:19]	the famous White Room Sessions–	…著名的“白屋疗程”――
[32:21]	a remarkable document in the history of psychotherapy.	一部在精神疗法的历史上意义非凡的文献片。
[32:26]	By today’s standards…	以今天的水准来看，
[32:28]	the White Room Sessions would seem very primitive…	你会觉得“白屋疗程”相当的粗糙，
[32:31]	and yet they were really quite effective…	然而对于在医生和病人之间… 布鲁诺・贝特尔海姆精神分析学家
[32:35]	in developing a very strong personal relation…	建立起一种非常密切的个人关系，布鲁诺・贝特尔海姆精神分析学家
[32:38]	between doctor and patient.	这一手段确实相当有效。
[32:40]	The question whether Zelig was a psychotic…	至于泽里格是否是精神错乱，
[32:44]	or merely extremely neurotic…	还仅仅只是极度的神经过敏，
[32:47]	was a question that was endlessly discussed…	这个问题在我们医生当中也引起过…
[32:50]	among us doctors.	…无休无止的争论。
[32:53]	I myself felt that his feelings were really…	我个人的感觉是，他的情绪与正常人，
[32:57]	not all that different from the normal…	也许你可以说是与周围环境…
[33:00]	maybe what one would call…	…很好地相适应的正常人，
[33:02]	the well-adjusted normal person…	并没有非常大的不同，
[33:04]	only carried to an extreme degree…	只是他的情绪从深度和广度来说，
[33:07]	to an extreme extent.	都非常的极端。
[33:09]	I myself felt that one could…	我个人觉得你其实可以把他看成是一个…
[33:12]	really think of him as the ultimate conformist.	…为了与周围环境相适应的终极调整者。
[33:20]	Leonard, do you know why you’re here?	伦纳德，你知道你为什么在这儿吗？
[33:24]	To discuss psychiatry, right?	为了讨论精神病学，对吗？
[33:27]	You’re a doctor?	你是医生？
[33:29]	Yes, I am.	是的，我是医生。
[33:31]	Perhaps you’ve read my latest paper…	也许你读过我最近的论文，
[33:33]	on delusional paranoia.	有关妄想偏执狂的。
[33:36]	Turns out the entire thing is mental.	我的结论是这完全是精神方面的问题。
[33:39]	Suppose I tell you you’re not a doctor.	假如我告诉你说你并不是医生，你怎么看？
[33:43]	I would say that you’re making a joke.	我会说你是在开我的玩笑。
[33:49]	Incidentally, is it always so bright in here?	顺便问一下，这里总是这么亮吗？
[33:52]	I’m recording these sessions on film, if you don’t mind.	噢，我在把我们之间的对话拍录下来，如果你不介意的话。
[33:56]	There’s somebody behind there, right?	不。可有人在那后面，对吗？
[33:57]	– That’s right. – That’s a camera.	– 没错。 – 那儿有个摄影机。
[34:02]	Why don’t we start with simple reality.	伦纳德，我们还是从简单的事实开始吧。
[34:05]	– Leonard, you’re not a doctor. – No?	– 伦纳德，你不是医生。 – 不是吗？
[34:08]	You’re a patient, and I’m the doctor.	不是。你是个病人，我是医生。
[34:11]	I wouldn’t tell it to too many people if I were you.	唔，如果我是你，我可不会这样跟别人说的。
[34:17]	Leonard, you’re not a doctor.	伦纳德，你不是医生。
[34:21]	Is she going to be all right?	她没什么事吧？
[34:22]	I’ve got to get back to town.	你知道，我…我得回城里去了。
[34:25]	Really. I have an interesting case–	真的，我手头有件有趣的病例――
[34:28]	treating two sets of Siamese twins…	为…为两对具有分裂人格的…
[34:30]	with split personalities.	…连体婴儿治疗。
[34:31]	I’m getting paid by eight people.	这样我就可以收八个人的治疗费。
[34:35]	“The first week’s sessions did not go too well…”	“第一个星期的治疗并不很顺利，”
[34:38]	writes Dr. Fletcher in her diary.	弗莱彻医生在她日记里写道：
[34:41]	“Leonard identifies with me…	“伦纳德认为他和我一样，
[34:42]	“and is convinced that he is a doctor.	“确信自己也是个医生。
[34:45]	“He is guarded and suspicious.	“他充满戒备和怀疑。
[34:47]	“There is something very appealing about him, too.	“同时，他身上又有某种非常迷人的东西，
[34:50]	“He’s quick-witted and energetic.	“他机智敏捷，富有活力。
[34:52]	“Perhaps it is his very helplessness that moves me.	“也许是由于他表现出来的极端的无助，令我动容。
[34:56]	“I must keep flexible and play the situation by ear.”	“我必须察言观色，随机应变。”
[35:02]	How are you today, Leonard?	今天你怎么样，伦纳德？
[35:05]	Fine. I got to get back to town soon.	不错。我得…呃…立刻回城里去。
[35:11]	I teach a course…	你知道，我在…
[35:12]	at the Psychiatric Institute on masturbation.	…“精神病学会”开了门课，有关自慰的。
[35:16]	I see.	是吗？
[35:16]	I’m a doctor, and I–	我是医生，你知道，我……
[35:18]	Guilt-related masturbation.	我明白了，因自慰而引起内疚。
[35:21]	Not guilt-related. I teach advanced.	不…不，与内疚无关。我…我讲授高级自慰。
[35:25]	I’m quite a respected doctor there.	我在那儿是个相当受人尊敬的医生，你知道。
[35:27]	Let your eyes follow this pen.	伦纳德，我想让你盯住这支笔，
[35:31]	Just let yourself breathe deeply.	作出深呼吸。
[35:33]	– Why? – Relax.	– 为什么？ – 放松。
[35:35]	You’re trying to hypnotize me.	你…你想催眠我，很显然。
[35:37]	– Do you mind? – Yes, I mind. I’m a doctor.	– 你介意吗？ – 是的，我当然介意。我是个医生。
[35:40]	You’re not a doctor.	伦纳德，你不是医生。
[35:42]	I am a doctor.	我是医生。
[35:43]	Just relax.	放松下来。
[35:43]	I can’t. I’m due back in town.	不，我做不到，我…我真的该回城里去了。
[35:46]	I have this masturbation class.	我…我要去上自慰课了，你知道。
[35:50]	If I’m not there, they start without me.	如果我不在那儿，他们自己就会开始的。
[35:53]	As the weeks go by…	几个星期过去了，
[35:55]	Dr. Fletcher grows more and more frustrated.	弗莱彻医生的挫折感越来越强。
[35:58]	“Leonard continues to insist he is a doctor…	“伦纳德继续坚持他就是医生，
[36:01]	“and even refuses to let me hypnotize him,” she writes.	“他甚至拒绝我给他催眠。”她写到。
[36:04]	“I believe his experiences of the past year…	“我相信他在过去这一年的经历，
[36:07]	“have made him more defensive than ever.	“致使他比以往更加地充满防范。
[36:10]	“It is discouraging.”	“真是非常令人沮丧。”
[36:12]	She was under great pressure.	她感受到很大的压力。
[36:13]	You could tell. She was moody and nervous.	这你可以看出来，她情绪变化很大，紧张不安。
[36:17]	He was fine, napping, sitting in his chair reading.	他没什么事，打个盹，坐在椅子里阅读。
[36:21]	He referred to himself as Dr. Zelig.	他还是把自己当成泽里格医生。
[36:24]	He was reading books on psychiatry.	他经常阅读精神病学方面的书。
[36:27]	I told her to get away for a day and relax.	我对她说，你最好离开家一天，出去放松一下。
[36:30]	The strain was becoming too much.	你变得太紧张了。
[36:33]	Leaving Zelig alone…	将泽里格独自留在家里，
[36:34]	Dr. Fletcher takes Paul Deghuee’s advice…	弗莱彻医生听从了保罗・德盖伊的建议，
[36:37]	and she and her fiance spend some hours off, relaxing.	她和她未婚夫一起，在外面消遣了几个小时，放松了一下。
[36:41]	They go to Broadway, then to a well-known nightclub…	他们先去了百老汇，然后又去了一家著名的夜总会，
[36:45]	where, despite a lively stage show…	在那里，不管舞台上的表演如何生动，
[36:48]	Dr. Fletcher is distracted and uneasy.	弗莱彻医生却心不在焉、心神不定。
[36:51]	She is unable to think of anything but her patient.	除了她的病人，她的心思无法集中到任何事情上。
[36:54]	The atmosphere with her fiance Koslow is awkward.	她与未婚夫科斯洛之间的气氛变得有点难堪和紧张。
[36:58]	He is put off by her total obsession with Zelig.	他对她如此着迷于泽里格感到相当的无奈。
[37:02]	Ironically, it is in the noisy, smoke-filled atmosphere…	可笑的是，正是在夜总会这样喧闹的…
[37:05]	of the nightclub that Eudora Fletcher…	…烟雾弥漫的环境下，尤朵拉・弗莱彻…
[37:08]	is struck by a brilliant and innovative plan…	…突然想到了一个奇妙的、全新的计划，
[37:11]	that will create a major breakthrough in the case.	它将对这一病例产生关键性的突破。
[37:22]	– Dr. Zelig. – Yes.	– 泽里格医生？ – 怎么？
[37:25]	I wonder if you could help me with a problem.	我…我在想你是否能帮我解决个问题。
[37:29]	I could certainly try.	唔…我当然可以试一试。
[37:32]	Of course, we can’t promise anything.	当然，我不能给你什么保证，你知道。
[37:34]	Last week, I was with a group of fairly erudite people…	是这样，上个星期，我和一群非常博学人在一起时，
[37:39]	who were discussing the novel “Moby Dick.”	他们在那儿讨论《白鲸》这部小说。
[37:42]	I was afraid to admit I hadn’t read it, so I lied.	我…我害怕承认我从没读过，所以我撒了个谎。
[37:50]	I want so badly to be liked…	你看，我非常想别人能喜欢我，
[37:53]	to be like other people so I don’t stand out.	想与别的人一样，这样的话，就不会那么扎眼了。
[38:01]	That’s natural.	那是自然。
[38:03]	I go to such extreme lengths to blend in.	我费了很大的劲才与他们打成一片。
[38:10]	You’re a doctor. You should know how to handle that.	你是医生，你应该… 应该知道怎么应付这种事。
[38:16]	But the truth of the matter is…	不。事实的真相是…
[38:18]	I’m not an actual doctor.	我…我并不是个真正的医生。
[38:24]	– You’re not? – No, doctor.	– 你不是吗？ – 不是的，医生。
[38:28]	I’ve been pretending to be a doctor…	我…我一直…假装自己是个医生，
[38:31]	to fit in with my friends.	以便能混在我朋友里面。
[38:34]	You see, they’re doctors.	你知道，他们是医生。
[38:41]	That’s something.	这就有点难办了。
[38:44]	But you’re a doctor, and you can help me.	但你是医生，你可以帮助我，
[38:47]	You have to help me.	你必须得帮助我。
[38:50]	I don’t feel that well, actually.	实际上，我感觉有点不太舒服。
[38:53]	My whole life’s just been a lie.	你…我整个一生…就是个谎言，
[38:57]	I’ve been posing as one thing after another.	我…我扮演这扮演那，一个接着一个。
[39:02]	You need help, lady.	你需要帮助，女士。
[39:04]	Last night, I dreamt I was falling into fire.	昨天夜里…昨天夜里，我…我梦到我掉进了…火里。
[39:09]	What does that mean?	那是什么意思呢？
[39:11]	That’s terrible. I don’t know.	太可怕了。我不知道，天呐……
[39:13]	Doctor, I know I’m a complicated patient.	求你了，医生，我知道我是个非常棘手的病人。
[39:17]	– I don’t feel that well. – What am I suffering from?	– 天呐，我感觉有点不太舒服。 – 我到底生了什么病？
[39:19]	How should I know? I’m not a doctor.	我怎么知道？我又不是医生。
[39:21]	You’re not?	你不是吗？
[39:23]	– No. Am I? – Who are you?	– 不是。我是吗？ – 那你是谁？
[39:25]	What do you mean? These are tough questions.	你什么意思？我是谁？我…这样不对，这些问题很难回答。
[39:28]	Leonard Zelig?	伦纳德・泽里格？
[39:30]	Definitely. Who is he?	是的，当然。他又是谁？
[39:32]	You.	你啊。
[39:33]	I’m nobody. I’m nothing.	不，我谁都不是，我什么都不是。
[39:36]	I–catch me. I’m falling.	我…快扶住我，我要倒下去了。
[39:39]	Playing on Zelig’s identity disorder…	利用泽里格身份的紊乱，
[39:41]	Dr. Fletcher has manipulated him…	弗莱彻医生成功地操纵了他，
[39:43]	into momentary disorientation.	使他暂时忘掉了自己的身份。
[39:46]	With his guard lowered, she quickly puts him under hypnosis.	随着他防范意识的降低，她很快就对他实施了催眠。
[39:49]	Using posthypnotic suggestion…	利用催眠后的暗示，
[39:51]	she will now be able to induce a trance at will.	现在她就可以随意地将他导入迷睡的状态。
[39:55]	My brother beat me.	我哥哥打我。
[39:58]	My sister beat my brother.	我姐姐打我哥哥。
[40:02]	My father beat my sister and my brother and me.	我爸爸打我姐姐和我哥哥还有我。
[40:08]	My mother beat my father…	我妈妈打我爸爸…
[40:11]	and my sister and me and my brother.	…和我姐姐，还有我和我哥哥。
[40:15]	The neighbors beat our family.	邻居们打我们家人。
[40:19]	People down the block beat the neighbors and our family.	下个街区的人打我们的邻居和我们家人。
[40:25]	I’m twelve years old.	我十二岁。
[40:28]	I run into a synagogue.	我跑进一所犹太教堂。
[40:31]	I ask the rabbi the meaning of life.	我问拉比人生的意义是什么。
[40:35]	He tells me the meaning of life…	他告诉了我人生的意义，
[40:39]	but he tells it to me in Hebrew.	但他是用希伯来语说的。
[40:42]	I don’t understand Hebrew.	我听不懂希伯来语。
[40:46]	Then he wants to charge me $600 for Hebrew lessons.	然后他要我付600块来上希伯来语的课。
[40:51]	Dr. Fletcher’s therapy consists of a two-pronged attack.	弗莱彻医生的治疗从两个方向分别入手：
[40:56]	In the trance state, the personality will be…	在迷睡状态下，她会深入地探测他的人格，
[40:59]	deeply probed and then restructured.	并将它重新塑造；
[41:02]	In the conscious state…	在有意识的状态下，
[41:03]	she will provide love and affection…	她会给予关爱和友情，
[41:06]	unconditional positive regard.	绝对是积极意义的尊重。
[41:32]	You will be completely honest.	你将会变得完全诚实。
[41:35]	You’re in a deep trance.	你陷入了深深的迷睡状态。
[41:37]	You will become not who you think I want you to be…	你不会成为你认为我想让你成为的人，
[41:41]	but you will be yourself.	而是成为真正的你自己。
[41:43]	Now, how do you feel about it here?	好了，说说你呆在这儿的感觉吧。
[41:48]	It’s the worst.	糟糕透了。
[41:51]	I hate the country.	我讨厌乡下。
[41:54]	I hate the grass and the mosquitos.	我讨厌草地和那些蚊子。
[41:58]	And cooking–	还有吃的――
[41:59]	your cooking is terrible.	你的厨艺太可怕了。
[42:02]	Your pancakes–	你做的薄煎饼――
[42:04]	I dump them in the garbage when you’re not looking.	我全倒进了垃圾箱里，趁着你没注意的时候。
[42:10]	And the jokes you try and tell…	你试着说的那些笑话，
[42:13]	when you think you’re amusing are long and pointless.	自以为非常有趣，可都冗长乏味，毫无意义，
[42:17]	There’s no end to them.	因为你抓不住要点。
[42:20]	I see.	我明白了。
[42:22]	And what else?	还有什么？
[42:24]	I want to go to bed with you.	我想和你上床。
[42:31]	Well, that surprises me.	唔，这…这可让我有点意外。
[42:35]	I didn’t think you liked me very much.	我以为你不怎么喜欢我呢。
[42:37]	I love you.	我爱你。
[42:41]	You do?	是吗？
[42:43]	You’re very sweet…	你很可爱，
[42:45]	because you’re not as clever as you think you are.	因为你并非像你自认为的那么聪明。
[42:50]	You’re all mixed up and nervous, and you’re the worst cook.	你思路不清、神经紧张，你的厨艺糟糕透顶。
[42:56]	Those pancakes…	那些薄煎饼…噢……
[42:59]	I love you.	我爱你。
[43:01]	I want to take care of you.	我想照顾你。
[43:05]	No more pancakes.	别再给我吃薄煎饼了。
[43:16]	I started out…	最初…
[43:18]	by trying to use Leonard to make my reputation.	…我是想通过伦纳德来建立我的名声，
[43:21]	Then I found I had very strong feelings for him.	可随后我却发现我对他产生了非常强烈的感情。
[43:25]	I never thought I was attractive.	我从来不认为自己有什么吸引力。
[43:27]	I never had a real romance.	我也没真正谈过恋爱。
[43:29]	Charles Koslow was the type of man…	查尔斯・科斯洛是属于…
[43:32]	my mother felt I should marry.	…我母亲希望我嫁给他的那种男人。
[43:39]	Feeling more confident every day with her patient…	随着她对自己病人的信心的与日俱增，
[43:42]	Dr. Fletcher takes him for a cautious outing–	弗莱彻医生谨慎地带他外出了一趟――
[43:45]	an afternoon at her sister’s house in nearby Teaneck.	在一个午后，他们来到不远的蒂内克的她姐姐的家里。
[43:49]	Meryl Fletcher is an aviatrix…	梅丽尔・弗莱彻是女飞行家，
[43:51]	a fine professional pilot.	一个熟练的职业飞行员。
[43:54]	Eudora Fletcher is an amateur pilot…	尤朵拉・弗莱彻业余时间也开开飞机。
[43:57]	and the afternoon is spent relaxing…	整个下午过得轻松愉快，
[43:59]	and retelling old flying experiences.	她们分享着往日的飞行经历。
[44:04]	As the weeks pass…	几个星期过去了，
[44:05]	Zelig is encouraged to open up more and more…	在鼓励之下，泽里格越来越敞开心扉，
[44:08]	to give his own opinions.	发表自己的观点。
[44:10]	What was guarded at first soon becomes expansive.	原先防护得很严实的东西，不久后就都爆发了出来。
[44:14]	I hated my stepmother. I don’t care who knows it.	我恨我继母。我不在乎谁会知道。
[44:21]	I love baseball.	我喜欢棒球。
[44:23]	It doesn’t have to mean anything.	你知道，那并非一定要有什么意义，
[44:25]	It’s just very beautiful to watch.	我只是觉得观赏起来非常过瘾。
[44:30]	I’m a Democrat. I always was a Democrat.	我支持民主党，我以前就一直支持民主党。
[44:35]	Is it OK if I don’t agree with you about that recording?	我不同意你对那张唱片的看法，没问题吧？
[44:39]	Of course.	当然。
[44:40]	Brahms is just always too melodramatic for me.	你知道，勃拉姆斯在我看来总是过于戏剧化了。
[44:48]	You have to be your own person…	你必须成为你自己，
[44:49]	and make your own moral choices…	做出你自己的道德评判，
[44:52]	even when they do require real courage.	即使有的时候这真的需要勇气。
[44:54]	Otherwise, you’re like a robot or a lizard.	不然的话，你就像是一个机器人或一条蜥蜴。
[44:59]	Are you really going to marry that lawyer?	你真的打算嫁给那个律师吗？
[45:02]	I would much rather you didn’t.	我还是希望你别这么做。
[45:06]	I don’t agree.	不，我不同意。
[45:07]	I think this guy Mussolini is a loser.	我认为墨索里尼那家伙是个小丑。
[45:12]	Are we ever going to make love?	我们…什么时候做爱呢？
[45:16]	It has been three months…	已经过去三个月了，
[45:18]	and the board wishes to examine the patient.	医务理事会希望检察一下病人。
[45:20]	Dr. Fletcher says Zelig isn’t ready to leave the premises.	弗莱彻医生说时机不成熟，泽里格还不便于离开那屋子。
[45:24]	The doctors agree to visit him there.	医生们同意去那里视察他。
[45:26]	The date is set–four days hence.	日期定了下来――在四天后。
[45:29]	If progress is insufficient…	如果病情没什么进展的话，
[45:32]	she will be removed from the case.	她将不能继续插手这个病例了。
[45:36]	I was very nervous because in his waking state…	我非常紧张，因为在他清醒的时候，
[45:39]	he never remembered anything from his trance state…	他完全不记得他在迷睡状态下的任何事情。
[45:43]	and I wondered if there could be some way…	我在想是否有什么办法…
[45:45]	of locking these two things together.	…可以把这两种状态联系起来。
[45:48]	And then I also was worried…	我同时也担心，
[45:50]	that if he was with strong personalities…	如果与他在一起的其他人的个性太强势的话，
[45:53]	he might lose his personality.	他也许会失去他自己的个性。
[45:56]	Sunday at noon, the doctors arrive.	星期天中午，医生们到了。
[45:59]	They are greeted by Eudora Fletcher…	他们受到尤朵拉・弗莱彻和…
[46:01]	and Leonard Zelig and are shown around the grounds.	…伦纳德・泽里格的欢迎，随后被带着四处走了走。
[46:05]	Though Dr. Fletcher is tense and alert…	虽然弗莱彻医生既紧张又提心吊胆，
[46:07]	Leonard Zelig seems calm and at ease.	伦纳德・泽里格却显得既平静又从容。
[46:10]	Despite the fact that he is surrounded by physicians…	尽管他现在被一群医生所包围，
[46:14]	he does not turn into one.	他却没有变成他们之一。
[46:16]	The encounter appears to be a resounding success…	会见看起来相当的成功，
[46:20]	when Dr. Henry Mayerson comments innocently…	直到亨利・梅耶森医生无意间谈到了…
[46:23]	about the weather, saying that it is a nice day.	…天气，他说今天天气很好。
[46:26]	Zelig tells Dr. Mayerson that he does not agree…	泽里格对梅耶森医生说他不同意…
[46:30]	that it is a nice day.	…今天是个好天气。
[46:32]	Dr. Mayerson is taken aback…	梅耶森医生吓了一跳，
[46:34]	at the firmness of Zelig’s conviction.	没想到泽里格的语气那么坚定，那么确信无疑。
[46:37]	He points out that the sun is shining and that it is mild.	他接着指出阳光很明媚，气温也很适宜。
[46:42]	Zelig, trained to voice his own personal opinions fearlessly…	泽里格，在受到毫无顾忌地发表他的个人见解的训练之后，
[46:46]	is too aggressive.	已经变得过于富有攻击性。
[46:47]	He has been molded too far in the other direction.	他被矫枉过正，在另一个方向上走得太远了。
[46:50]	He has become over-opinionated…	他已经变得过于固执己见，
[46:52]	and cannot brook any disagreement with his own views.	不能容忍任何与他自己观点相左的不同意见。
[46:57]	I’d taken him too far in the other direction.	我把他朝另一个方向上引得过于远了。
[47:00]	He struck Dr. Mayerson and several board members…	他用一把耙子袭击了梅耶森医生和其他几个…
[47:03]	with a rake.	…理事会的成员。
[47:04]	This wasn’t what we wanted…	这可不是我们希望的结果，
[47:06]	yet I felt I’d accomplished something.	可是，我仍然觉得我取得了一些成绩。
[47:09]	If I could have him two more weeks…	我觉得如果能让我再和他相处两周的话，
[47:12]	I could do some fine-tuning…	我可以作一些微调，
[47:14]	and turn Leonard Zelig back into his own man.	把伦纳德・泽里格变回自己 ――一个拥有本性的人。
[47:18]		变色龙被女医生治愈她人也非常漂亮！她花了几个月的时间，但是她做到了。
[47:29]	Dr. Eudora Nesbit Fletcher, the hero–	尤朵拉・奈斯比特・弗莱彻医生，时下的英雄，
[47:32]	or should we say, heroine–of the hour.	或者我们应该说，女英雄。
[47:34]	The beautiful and brilliant young psychiatrist…	这位美丽而又才华横溢的年轻精神病医生，
[47:37]	never lost faith in her conviction…	从未丧失过她的信心，
[47:39]	that Leonard Zelig, the human chameleon…	她坚信人类变色龙伦纳德・泽里格…
[47:41]	was suffering from a mental disorder.	…患的是精神上的疾病。
[47:43]	Working with her cousin…	与她的表弟，摄影师…
[47:44]	cameraman Paul Deghuee, the doctor managed…	…保罗・德盖伊一起合作，女医生设法…
[47:46]	to keep a vital record of the proceedings…	…对整个治疗过程做了生动的记录，
[47:49]	including rare footage of Zelig hypnotized.	其中包括泽里格在催眠状态下的珍贵录影。
[47:52]	The patient and healer have become fast friends…	病人和治疗者在此过程中已经变成了亲密的朋友，
[47:56]	and enjoy one another’s company…	他们对彼此的相伴感到惬意，
[47:57]	even when she’s not working on him.	即使她已经不再对他进行治疗。
[48:00]	The result of maintaining a minority opinion…	坚持不被认同的少数人的观点的结果却是…
[48:03]	is a resounding success for psychiatry.	…赢得精神病治疗的巨大成功。
[48:05]	Who says women are just good for sewing?	谁说妇女只善于做针线活？
[48:09]	Now it’s on to City Hall…	现在他们正前往市政厅，
[48:11]	where the town’s newest celebrities…	本市最新的名人将在那里…
[48:13]	are given the key to the city.	…被授予这座城市的钥匙。
[48:15]	We’re honored to present this key…	我们很荣幸将这把纽约市的…
[48:17]	to New York City to you.	…钥匙授予你们两位。
[48:21]	Jimmy Walker did want to be here…	吉米・沃克【市长】也很想来现场，
[48:24]	and sing “Leonard the Lizard,” but he was just too busy.	并献上一曲《变色龙伦纳德》，可惜他实在太忙了。
[48:31]	After city hall, Eudora Fletcher…	市政厅前的仪式之后，尤朵拉・弗莱彻，
[48:33]	the beautiful genius who cured Zelig…	这位治愈了泽里格那令科学界不知所措的疾病的…
[48:36]	of his science-defying condition…	…美丽的天才人物，
[48:38]	is honored by fellow scientists at New York’s Waldorf-Astoria.	在纽约的“华尔道夫饭店” 接受来自同行科学家授予的荣誉。
[48:42]	Present are luminaries from all over the world…	出席的杰出人士来自世界各地，
[48:44]	not just in the field of psychiatry…	不仅限于精神病领域，
[48:46]	but physics, biology, mathematics, and you name it.	还包括物理、生物、数学等等所有你能想得起来的领域。
[48:50]	Here she is exchanging theories with Nils Andersen…	在这里，她与尼尔斯・安德森――
[48:53]	the father of modern blood disease.	现代血液病之父――交流了理论。
[48:56]	Later in the week, Dr. Fletcher is again honored…	这一星期的晚些时候，弗莱彻医生再一次接受这座世界上最伟大的城市…
[49:00]	as she gets to christen her first ship.	…给予的荣誉，首次以她的名字为一艘船命名。
[49:03]	Quite a success story for a little girl…	对一个来自于边远之地的小女孩来说，这真是个…
[49:05]	from the backwoods.	…相当成功的故事。
[49:11]	I’m speaking to you…	我现在从…
[49:12]	from the home of Mrs. Catherine Fletcher.	…凯瑟琳・弗莱彻太太的家中向你们作现场报道。
[49:14]	She’s the mother of Dr. Eudora Fletcher…	她是最近这些日子里声名鹊起的…
[49:17]	the famous psychiatrist in the news these days.	…精神病学家尤朵拉・弗莱彻医生的母亲。
[49:21]	I’ll be asking Mrs. Fletcher– to begin with…	我要问一下弗莱彻太太―― 首先请您…
[49:25]	to tell us something about what it’s like…	…告诉我们，养育一位医学天才…
[49:28]	to raise a medical genius.	…是怎样的感觉。
[49:31]	I might ask you about the many sacrifices…	我也许想问问您，为了使您女儿能顺利地…
[49:34]	You’ve made to put your daughter through medical school.	…从医学院毕业，您所做出的许多牺牲。
[49:37]	Speak right into the microphones, please.	请您对着麦克风直接说好吗？
[49:40]	Sacrifices, we had none.	牺牲根本谈不上。
[49:42]	John was a stockbroker. We had plenty of money…	约翰是股票经纪人，我们有足够的钱，
[49:45]	and I came from a wealthy Philadelphia family.	我自己来自费城的一个富有家庭。所以……
[49:48]	I’m sure that your daughter always wanted to be a doctor…	嗯，我相信您女儿自从她记事的时候起，
[49:51]	ever since she could remember.	就一直想成为一名医生。
[49:55]	I don’t think so.	我不这样认为。
[49:57]	I always thought she wanted to be a flier…	我以前一直以为她想成为一个飞行员，
[49:59]	like her sister Meryl, and raise a family…	像她姐姐梅丽尔那样，然后组织家庭，
[50:02]	but she was a very moody child.	可她是个非常多变的情绪化的孩子。
[50:04]	But a mother always dreams for her child…	不过能取得像您女儿这样的成就，
[50:07]	to have the success your daughter has.	是一个母亲梦寐以求的事吧。
[50:10]	She was a very difficult girl.	她是个很难相处的女孩。
[50:12]	Tell me about your husband.	那么和我们谈谈您的丈夫吧。
[50:13]	I understand that he is a simple businessman.	我知道他只是一个普通的商人。
[50:15]	He must be so thrilled and pleased…	他一定为他的女儿取得如此的荣耀…
[50:18]	to have his daughter achieve such recognition.	…而感到兴奋不已、欣喜满意。
[50:21]	John had problems–depression. He drank.	约翰有很多问题―― 他很抑郁，他酗酒。
[50:26]	Well, Mrs. Fletcher, thank you so much…	好的，弗莱彻太太，非常感谢…
[50:28]	for speaking with us today.	…您今天接受我们的采访。
[50:31]		圣西缅赫斯特招待泽里格和弗莱彻，显示富人名流如何消遣―― 两人受到盛情款待。
[50:39]	Here at San Simeon, glorious dreamland…	这里是圣西缅，报业巨擘…
[50:42]	of newspaper mogul William Randolph Hearst…	…威廉・伦道夫・赫斯特辉煌的幻想之地，
[50:44]	celebrities from all walks of society sun or play.	来自社会各界的名流在这里享受阳光，娱乐嬉戏。
[50:49]	There’s Marie Dressler with Mr. Hearst.	那边与赫斯特先生在一起的是玛丽・德雷斯勒【喜剧女影星】。
[50:52]	Always a popular guest at San Simeon…	作为圣西缅颇受欢迎的常客，
[50:54]	Miss Dressler accepts a flower from an ardent admirer.	德雷斯勒小姐从一个热情的崇拜者手里接过一朵鲜花。
[50:58]	Along with her is Marion Davies.	与她一起出现的是玛丽恩・戴维斯【女影星】。
[51:01]	When she works, Miss Davies is always dead serious…	当她工作时，戴维斯小姐总是神情肃然。
[51:05]	But here, at this fabulous playground…	但是在这儿，在这个神话般的仙境里，
[51:07]	She shows us her fun side.	她向我们展示了她顽皮的一面。
[51:10]	There she is with you-know-who–Charlie Chaplin…	那个就是她，你知道她和谁在一起――查理・卓别林，
[51:14]	always kidding.	他总是在逗人发笑。
[51:16]	Although New York is 3,000 miles away…	虽然纽约远在3000英里之外，
[51:19]	Jimmy Walker appears through Mr. Hearst’s enchanted gateway.	吉米・沃克【纽约市长】也因赫斯特先生的神通广大而在这里现身。
[51:24]	Another New Yorker is Leonard Zelig…	另一位纽约客是伦纳德・泽里格，
[51:27]	here shown clowning…	他与人见人爱的…
[51:28]	with everybody’s favorite cowboy–Tom Mix.	…牛仔汤姆・米克斯【西部片影星】打闹逗趣。
[51:31]	Won’t Tony be jealous?	托尼不会为此嫉妒吧？
[51:33]	Tony is Tom’s horse…	托尼是汤姆的坐骑，
[51:35]	and we always thought they went everywhere together.	我们看到他们俩总是形影不离的。
[51:39]	There’s that fellow Chaplin again…	那边又是卓别林这家伙，
[51:41]	this time with Adolphe Menjou.	这一次是和阿道弗・门朱【男影星】在一起。
[51:45]	There’s Claire Windsor and Delores del Rio…	这两位是克莱尔・温莎【女影星】和德洛丽丝・德尔・里奥【墨西哥女影星】。
[51:48]	and a very charming Eudora Fletcher…	还有这位非常迷人的尤朵拉・弗莱彻，
[51:51]	chatting with Hollywood’s newest dancing sensation…	她正和詹姆斯・卡格尼【男影星】聊着他那新近轰动好莱坞的…
[51:54]	James Cagney.	…舞蹈表演。
[51:56]	And what have we here?	这边又是谁？
[51:58]	Only a beautiful lady named Carole Lombard.	原来是美丽的卡洛尔・隆巴德【盖博之妻】女士。
[52:02]	There’s Dr. Fletcher and Leonard Zelig…	那里是弗莱彻医生和伦纳德・泽里格，
[52:04]	hitting a few with Bobby Jones on Mr. Hearst’s golf course.	正在和博比・琼斯在赫斯特先生的高尔夫球场上挥上几杆。
[52:09]	Unless Leonard can go back to his old chameleon personality…	除非伦纳德有本事回到他以前的变色龙个性，
[52:13]	and turn into a golf pro, I’d bet my money on Bobby.	变成个职业高尔夫球手，否则我只会把钱押在博比身上。
[52:17]	But who cares, if they’re having fun?	不过谁管这么多呢，他们只是玩玩而已。
[52:27]	Do you want to give the kids of this country some advice?	伦纳德・泽里格，你想给这个国家的孩子们提出些什么建议吗？
[52:30]	I sure do. Kids, you got to be yourself.	我是有些建议。孩子们，你们一定要做你们自己。
[52:34]	Don’t act like anybody else…	你知道，你不应该装成别的人，
[52:36]	because you think they have all the answers.	只是由于你认为他们知道所有问题的答案而你不知道。
[52:39]	Be your own man, speak up, say what’s on your mind.	你自己怎么样就怎么样，学会大胆地表达，心里怎么想就怎么说。
[52:43]	Maybe they can’t do that in foreign countries…	也许在其他国家人们不允许这么做，
[52:46]	but that’s the American way.	可这是美国人的行为方式。
[52:48]	I used to be a member of the reptile family…	你们可以看看我，我曾经属于爬行动物一族，
[52:52]	but I’m not anymore.	可我再也不是了。
[53:39]	Zelig, no longer a chameleon, is his own man.	不再是变色龙的泽里格，最终成为了他自己。
[53:44]	His point of view on politics, art, and love…	他对政治、艺术、生活、和爱情发表的见解，
[53:47]	is honest and direct.	既诚实又直接。
[53:50]	Though his taste is described by many as lowbrow…	虽然很多人形容他的品位浅薄低俗，
[53:53]	it is his own.	但这是他自己的。
[53:56]	He is finally an individual, a human being.	他最终成就了一个个体，一个真正的人类。
[53:59]	He no longer gives up his own identity…	他不再出于安全，而隐匿于周围环境之中，
[54:01]	to be a safe part of his surroundings.	从而放弃了自己的本性。
[54:04]	His taste wasn’t terrible.	唔…他的品位不算太糟糕。
[54:06]	He was a man who preferred watching baseball…	他属于那样一种人，比起阅读《白鲸》… 约翰・莫顿・布鲁姆教授、历史学家《诠释泽里格》的作者
[54:09]	to reading “Moby Dick”…	…他们更愿意观看棒球比赛。约翰・莫顿・布鲁姆教授、历史学家《诠释泽里格》的作者
[54:11]	and that got him off on the wrong foot…	这样一来好像一开始就给人留下了个坏印象，约翰・莫顿・布鲁姆教授、历史学家《诠释泽里格》的作者
[54:14]	or so the legend goes.	所以就有了那些说法。
[54:17]	It was much more a matter of symbolism.	更应该从象征意义的角度来看待这件事。
[54:19]	To the Marxists he was one thing.	在马克思主义者眼里，他们很不待见他。
[54:22]	The Catholic Church never forgave him…	天主教会因为梵蒂冈事件…
[54:25]	for the Vatican incident.	…永远不原谅他。
[54:27]	The American people…	美国人民…
[54:29]	in the throes of the Depression as they were…	…当时正处于大萧条的苦难当中，
[54:32]	found in him a symbol of possibility…	在他身上发现了一种象征，
[54:34]	of self-improvement and self-fulfillment.	一种自我完善和自我实现的可能性。
[54:37]	And of course, the Freudians had a ball.	当然，弗洛伊德学家们也很开心，
[54:40]	They could interpret him in any way they pleased.	他们想怎么解释他，就可以怎么解释他。
[54:43]	It was all symbolism…	归根结底，这些都是象征的意义。
[54:45]	but no two intellectuals agreed about what it meant.	可是没有两个知识分子对此取得过一致的意见。
[54:49]	I don’t know if you can call it a triumph of psychotherapy.	我不知道你是否可以将它称之为精神疗法的成功。
[54:52]	It’s more like a triumph of aesthetic instincts.	这看起来更像是审美直觉的成功，
[54:55]	Dr. Fletcher’s techniques didn’t owe anything…	因为弗莱彻医生采用的办法，完全与… 苏珊・桑塔格《反对诠释》的作者
[54:58]	to then-current schools of therapy…	…当时流行的治疗手段无关，苏珊・桑塔格《反对诠释》的作者
[55:00]	but she sensed what was needed and provided it.	但是她察觉出了她需要什么，然后将其应用。
[55:03]	That was, in its way…	这的确是一个…
[55:05]	a remarkable creative accomplishment.	…非凡的、极富创造性的成就。
[55:07]	When I think about it, it seems to me his story…	当我考虑这件事的时候，在我看来他的故事似乎…
[55:10]	reflected a lot of the Jewish experience in America–	…反映了犹太人在美国的许多经历――
[55:14]	the great urge to push in and to find one’s place…	他们有着极强的欲望想融入这个社会，找到自己的位置，欧文・豪《我们父辈的世界》的作者
[55:17]	and then to assimilate into the culture.	然后同化到这一文化当中。欧文・豪《我们父辈的世界》的作者
[55:21]	He wanted to assimilate like crazy.	我是说，他就是疯狂地想同化进去。
[55:32]	Eudora Fletcher’s life has also changed…	经历了这一切，尤朵拉・弗莱彻的生活…
[55:35]	from this experience.	…也发生了变化。
[55:37]	For her, fame and recognition are empty rewards…	在她看来，名声和赞誉只是虚浮的奖赏，
[55:40]	and do not live up to the adolescent fantasies…	并没有达到她在年少时曾幻想过的那种期待，
[55:43]	that prompted her ambition.	尽管这些幻想曾使她雄心勃勃。
[55:45]	She and her patient have fallen in love…	她和她的病人坠入了爱河，
[55:48]	and it is no surprise when she forsakes…	所以这一点也不奇怪，她放弃了那位…
[55:50]	the upwardly-mobile attorney Koslow…	…事业正旺的律师科斯洛，
[55:53]	and announces wedding plans with Zelig.	并宣布了她与泽里格的结婚计划。
[56:50]	It was wonderful to see my sister and Leonard together.	看到我妹妹和伦纳德在一起，真是太好了。
[56:55]	She drew strength from him.	她从他那里汲取了力量。
[56:58]	And they were so much in love with each other…	他们彼此深爱着对方，
[57:03]	and she looked happier than she had in years.	多年以来，她从没这么快乐过。
[57:07]	I remember they decided to get married in the spring…	我记得他们决定在春天结婚。
[57:13]	and then, of course, the roof fell in.	然后，大家知道，大厦开始倒塌了。
[57:18]	Two weeks before the wedding…	就在婚礼前的两个星期，
[57:20]	an ex-showgirl named Lita Fox comes forth…	一个名叫丽塔・福克斯的前歌舞女郎，站了出来，
[57:24]	and claims that she is married to Zelig.	她声称她和泽里格结过婚。
[57:28]	She also claims to have had his child.	她还声称他们有一个小孩。泽里格已经秘密结过婚并是他孩子的父亲
[57:31]	It is an immediate scandal.	这立刻成了一个丑闻。泽里格已经秘密结过婚并是他孩子的父亲
[57:34]		噢，你个变色龙！
[57:36]	We were married a year ago.	我们是一年前结的婚。
[57:39]	He said he was an actor. He sounded just like one.	他说他是个演员，他看起来的确像是个演员。
[57:43]	I’m in show business, too.	我也在娱乐行业工作。
[57:45]	We drove to Baltimore, and we were married…	我们开车去了巴尔的摩，我们就这样结了婚。
[57:49]	and I have a license to prove it.	我有结婚证书可以证明。
[57:51]	He had married her while under a different personality.	他是处在另一个人格的状态下与她结的婚。
[57:55]	When she read of the plans…	当她读到他即将…
[57:57]	for his forthcoming wedding to Eudora Fletcher…	…与尤朵拉・弗莱彻举行婚礼的计划时，
[57:59]	she was mortified and decided to take legal action.	她感到十分痛苦，于是决定采取法律行动。
[58:03]	Zelig says he will fight it in court…	泽里格说他会上法庭进行抗争，
[58:05]	but public opinion begins subtly to shift away from him.	但是公众的观点开始微妙地变得于他不利了。
[58:10]	Clever attorneys portray Lita Fox as an abandoned woman.	精明的律师将丽塔・福克斯描绘成一个弃妇的形象，
[58:14]	The child is neglected, poor, and fatherless.	孩子被抛下不顾，令人可怜，没有父亲。
[58:19]	Zelig has sold his life story to Hollywood…	泽里格已经把他的生平故事卖给了好莱坞，
[58:21]	for a large sum of money.	获得了一大笔钱。
[58:23]	When the scandal breaks…	当丑闻爆发后，
[58:25]	the studio demands its money back.	电影公司要追回这些钱。即使是爬行动物也只能有一个老婆
[58:27]	Zelig can only return half. The rest has been spent.	泽里格只能归还一半，因为其余的已经都花掉了。即使是爬行动物也只能有一个老婆
[58:32]	Outraged, the studio gives him half his life back.	一怒之下，电影公司也只归还了他一半的生活。
[58:36]	They keep the best moments.	他们保留下了最精彩的时刻，
[58:38]	He is left with only his sleeping hours and mealtimes.	而留给他的，只有那些睡觉和吃饭的时间。
[58:42]	Zelig is shaken by the scandal, but it is only the beginning.	泽里格对丑闻深感震惊，但这只是开始。
[58:46]	Now another woman steps forward.	现在，另一个女人步入前台。
[58:49]	Helen Gray, a salesgirl from a Wisconsin gift shop…	海伦・格雷，一名来自威斯康星礼品商店的女店员，
[58:52]	claims that Zelig is the father of her twins.	声称泽里格是她的一对双胞胎孩子的父亲。
[58:56]	She tells lawyers that he passed himself off as a fur trapper.	她告诉律师，他欺骗她说他是个毛皮动物的捕猎者。
[59:01]	Zelig has no recollection, but admits…	泽里格对此毫无记忆，但是他承认… 泽里格受到多项指控
[59:03]	it could have happened during one of his spells.	…这也许真的发生过，在他处于他的多重人格之一时。泽里格的过去越来越多
[59:07]	It’s the signal for the floodgates to open.	这是闸门溃决的信号。我是谁？泽里格的名字出现在大批诉讼中《每日新闻报》
[59:10]	He married me at the First Church of Harlem.	他和我在哈莱姆第一教堂举行的婚礼。
[59:13]	He told me he was the brother of Duke Ellington.	他跟我说他是 “公爵”埃林顿【爵士乐大师】的兄弟。
[59:16]	He was the guy who smashed my car up.	他就是撞毁了我车的那个家伙。
[59:19]	It was brand-new.	那是辆崭新的车。
[59:21]	Then he backed up over my mother’s wrist.	然后他倒车时压坏了我母亲的手腕。
[59:24]	She’s elderly and uses her wrist a lot.	她年事已高，经常要用她的手腕，特别频繁。
[59:30]	He painted my house a disgusting color.	他把我的房子刷成了很恶心的颜色。
[59:33]	He said he was a painter.	他说他是个粉刷匠。
[59:35]	I couldn’t believe the results.	我无法相信是这样的结果。
[59:38]	Then he disappeared.	然后他就消失了。
[59:40]	That Zelig could be responsible…	如果泽里格要为他曾…
[59:43]	for the behavior of each personality he assumed…	…担当过的每一种人格的行为负责的话，
[59:46]	means dozens of lawsuits.	那就意味着他要应付数十起诉讼。
[59:48]	He is sued for bigamy, adultery…	他被控犯有重婚罪、通奸罪、
[59:51]	automobile accidents, plagiarism, household damages…	交通肇事罪、剽窃罪、房屋破坏罪、
[59:54]	negligence, property damages…	疏忽罪、财产损害罪、
[59:56]	and performing unnecessary dental extractions.	以及拔错别人的牙齿罪。
[1:00:00]	I would like to apologize to everyone.	我要向每个人道歉。
[1:00:03]	I’m awfully sorry for marrying all those women.	我对所有与我结婚的女士感到十分的愧疚。
[1:00:06]	It just–I don’t know.	只是…我不知道，
[1:00:07]	It just seemed like the thing to do.	只是当时我也不知道怎么的就做了。
[1:00:10]	To the gentleman whose appendix I took out…	对那位被我摘除了阑尾的先生，
[1:00:13]	I don’t know what to say.	我…我不知道该说什么好。
[1:00:15]	If it’s any consolation…	如果这能使你感到安慰的话，
[1:00:17]	I may still have it somewhere around the house.	我可以告诉你，也许你的阑尾还放在我房子的某个地方。
[1:00:21]	My deepest apology goes to the Trokman family in Detroit.	我…我想对底特律的特罗克曼一家表示最深深的歉意，
[1:00:26]	I never delivered a baby before in my life…	之前在我一生中，我…我还从来没接生过婴儿，
[1:00:29]	and I just thought that ice tongs was the way to do it.	我…我以为使用冰块夹是正确的方法。
[1:00:35]	Thriving mercilessly on loopholes and technicalities…	在美国法律界，不择手段地钻法律的漏洞空子…
[1:00:38]	the American legal profession has a field day.	…和技术细节大行其道，这一天成了他们的表演日。
[1:00:42]	Zelig is branded a criminal.	泽里格被打上了罪犯的标记。
[1:00:44]	Despite Dr. Fletcher’s insistence that he cannot be…	尽管弗莱彻医生坚持认为，当他处在…
[1:00:47]	held responsible for actions while in his chameleon state…	…变色龙的状态之下时，他不应该为他的行为负责，
[1:00:51]	it is no use.	但这些都徒劳无功。
[1:00:52]	Leonard Zelig sets a bad moral influence.	伦纳德・泽里格产生了恶劣的道德影响。神圣之家基督教协会泽里格的重婚是对婚姻神圣性的嘲弄。
[1:00:57]	America is a moral country.	美国是一个讲究道德的国家，伦纳德・泽里格同时与多个妇女结婚，这种邪恶的行为有悖于上帝和人类的法律。
[1:01:00]	It’s a God-fearing country.	是一个敬畏上帝的国家。尽管有很多人辩称他没有犯罪，但是一夫多妻侵害了基督教社会的核心。
[1:01:03]	We don’t condone scandals– scandals of fraud and polygamy.	我们不会宽恕这些丑行―― 这些欺诈和重婚的丑行。伦纳德・泽里格必须接受审判并被定罪。
[1:01:10]	In keeping with a pure society, I say, lynch the little Hebe.	为了维护这个社会的纯洁，我要说，严惩这个小妖孽。
[1:01:18]	Throughout the humiliating ordeal…	在这整个耻辱的煎熬过程中，
[1:01:20]	Eudora Fletcher stands by the man she loves, valiantly.	尤朵拉・弗莱彻一直支持着她所爱的人，义无反顾。
[1:01:25]	Privately, she tells friends…	私下里，她对朋友们说，
[1:01:27]	that she is worried about Zelig’s emotional condition…	她很担心泽里格的情绪状况，
[1:01:30]	which seems to her to be deteriorating…	在她看来，处于这种保守的…
[1:01:32]	under the weight of conservative moral opinion.	…道德观念的重压之下，他正在恶化，
[1:01:36]	In public, he tries to keep up an appearance of composure…	在公开场合，他努力保持着镇静的姿态，
[1:01:39]	but it is increasingly difficult.	但是这变得越来越难了。
[1:01:42]	It is clear that he is coming apart…	很显然，他的精神开始崩溃，
[1:01:44]	when he and Eudora dine at a Greek restaurant…	当他和尤朵拉在一家希腊餐厅用餐的时候，
[1:01:47]	and in the midst of the meal, Zelig begins to turn Greek.	刚吃到一半，泽里格开始变成了希腊人。
[1:01:58]	He longs desperately to be liked once again…	他又一次拼命地想被别人喜欢，
[1:02:01]	to be accepted, to fit in.	被别人接受，融入人群。
[1:02:04]	Public clamor over his morality reaches a fever pitch…	大众们关于他道德观的喧嚣达到了极度的狂热。
[1:02:07]	and on the eve of his sentencing…	就在他即将接受判决的前一天晚上，
[1:02:10]	Leonard Zelig vanishes.	伦纳德・泽里格消失了。
[1:02:13]		道德泽里格的威胁
[1:02:20]	This is Chief Inspector of Police Thomas Dowd…	我是警察局的总督察托马斯・道得，
[1:02:22]	with a national broadcasting news break.	现在向全国插播广播新闻。
[1:02:25]	Leonard Zelig is missing.	伦纳德・泽里格失踪了。
[1:02:27]	On the eve of his sentencing…	在将要对他进行判决的前一天晚上，
[1:02:29]	for an assortment of crimes and misdemeanors…	他消失不见了，他被控犯有从一夫多妻…
[1:02:32]	ranging from polygamy to fraud, he has disappeared.	…到伪装诈骗等的大大小小的犯罪行为和不当过失。
[1:02:36]	We are searching for clues…	我们正在搜寻线索，
[1:02:38]	and would appreciate speaking with anyone…	我们乐意与任何人交谈，
[1:02:40]	who might have any information leading to his apprehension.	只要你可能有任何可以将他缉捕归案的信息。
[1:02:44]	My sister was just shattered.	我妹妹受到了极大的打击。
[1:02:48]	She tried to keep up a calm front…	她表面上努力保持着镇静，
[1:02:52]	but she was just too upset.	可是她真的太难过了。
[1:02:54]	And she wasn’t a person…	她不是那种动不动就…
[1:02:56]	who usually displayed emotion easily…	…轻易表露感情的人，
[1:03:00]	except where Leonard was concerned.	除非那涉及到了泽里格。
[1:03:06]	Dr. Fletcher and the police confer daily.	弗莱彻医生和警察每日都交换一下意见。
[1:03:09]	Together they make public appeals…	他们一同向公众发出呼吁，
[1:03:10]	to anyone who might know of his whereabouts.	向任何有可能知道他下落的人呼吁。
[1:03:13]	Apart from several crank telephone calls…	除了几个恶作剧的电话，
[1:03:16]	there is little response.	几乎没有什么反应。
[1:03:18]	Months go by, and Zelig is not heard from.	几个月过去了，还是没有泽里格的消息。
[1:03:21]	Cars are searched.	汽车受到搜查。
[1:03:23]	False leads pour in from everywhere.	错误的线索从四面八方涌来。
[1:03:26]	His jacket is recovered in Texas.	人们在得克萨斯发现了他的外套，
[1:03:28]	A manhunt in that state proves futile.	但是在那个州的搜捕行动却一无所获。
[1:03:31]	He is reported seen in Chicago, in California.	有人报告说在芝加哥、或在加利福尼亚见过他。
[1:03:35]	This still photo appears to have a man resembling him…	这张演出照片中有一个人看上去似乎很像他，
[1:03:39]	with a mariachi band in Mexico.	那是在墨西哥，与一支流浪乐队在一起。
[1:03:45]	Dr. Fletcher continues to search for Zelig…	弗莱彻医生继续寻找着泽里格，
[1:03:48]	but hopes fade with each passing day.	可随着日子一天天过去，希望也越来越渺茫。
[1:03:51]	All I could think of was Leonard…	我所想的只有伦纳德，
[1:03:54]	how much I missed him and loved him…	我是多么思念他，多么爱他，
[1:03:57]	and all the terrific times we’d spent together.	我想起了我们共同度过的所有美好的时光。
[1:04:00]	It was really a very painful time for me.	那段时间对我来说真的是非常痛苦。
[1:04:04]	The year ends, and Zelig is still missing.	这一年过去了，泽里格仍然不知所踪。
[1:04:11]	I just moped around and wept.	我整日闷闷不乐，经常流泪。
[1:04:14]	And one night after a very bad time…	有天晚上，我情绪坏到了极点，
[1:04:17]	my sister Meryl said to me…	我姐姐梅丽尔对我说：
[1:04:19]	“Come on, let’s go out for dinner or a concert.”	“高兴点，我们出去吃饭吧，或去听音乐会。”
[1:04:23]	I said, “No. I can’t do it,” but she insisted.	我说：“不，我不想去。” 可她硬拉上了我。
[1:04:27]	We went out and ended up in a movie.	我们出门，最后看了场电影。
[1:04:30]	We saw “Grand Hotel,” and with it, there was a newsreel.	我们看的是《大饭店》，放映前插播了个新闻短片。
[1:04:34]		国家社会党的兴起德国柏林
[1:04:43]	Adolf Hitler and the National Socialist Party…	阿道夫・希特勒以及他的“国家社会党”【纳粹】，
[1:04:46]	continue to consolidate gains in depression-ridden Berlin.	在萧条笼罩着的柏林，继续巩固他们的势力。
[1:04:50]	Denouncing the Treaty of Versailles…	通过废除“凡尔赛条约”，
[1:04:52]	the Nazis make fervent appeals to German patriotism…	纳粹激发起了德国人空前的爱国狂热，他们允诺重建……
[1:04:56]	Eudora Fletcher is stunned by what she sees.	尤朵拉・弗莱彻对于她看到的一幕，大吃一惊。
[1:05:00]	Amongst the brown shirts…	在一群纳粹党员中，
[1:05:01]	she spots a figure who could be Zelig.	她认出了一个身影，那有可能就是泽里格。
[1:05:05]	Then it made all the sense in the world…	[索尔・贝娄] 是的，这的确很有道理，真的完全说得过去，
[1:05:08]	because although he wanted to be loved…	因为尽管他希望获得关爱，
[1:05:11]	craved to be loved…	渴望得到爱，
[1:05:13]	there was also something in him…	但是在他身上还有另一种东西，
[1:05:16]	that desired immersion in the mass and anonymity.	那就是渴望湮没于大众之中，默默无闻。
[1:05:20]	And Fascism offered Zelig that kind of opportunity…	而法西斯主义正好给泽里格提供了这样的机会，
[1:05:24]	so that he could make something anonymous of himself…	因为他可以通过加入这一巨大的运动，
[1:05:28]	by belonging to this vast movement.	而模糊自己的身份。
[1:05:32]	She sails for Europe the following week.	下一个星期，她就坐船去了欧洲。
[1:05:36]	Ten days later, she arrives in Berlin.	十天以后，她到达了柏林。
[1:05:39]	Germany is a country deep in the throes of the Depression.	德国整个国家沉浸在大萧条的艰难当中。
[1:05:43]	Militarism and unrest are in the air.	空气中弥漫着军国主义和动荡不安。
[1:05:47]	She searches everywhere and makes inquiries…	她四处寻找，到处打探，
[1:05:49]	but it is impossible.	可毫无结果。
[1:05:51]	After three weeks…	三个星期以后，
[1:05:53]	the authorities begin to get suspicious.	当局开始产生怀疑，
[1:05:55]	They watch her.	他们对她进行了监视。
[1:05:56]	While she is out, they search her hotel room.	在她外出的时候，他们搜查了她旅馆的房间。
[1:06:00]	A fourth week goes by…	四个星期过去了，
[1:06:02]	and she is about to give up and go home…	正当她准备放弃寻找回国时，
[1:06:04]	when news of a large rally at Munich catches her attention.	有条消息引起了她的注意―― 慕尼黑将举行盛大集会，
[1:06:09]	It is rumored that it will be…	传说那将成为…
[1:06:11]	the largest gathering to date of Nazi personnel.	…迄今为止人数最众的纳粹党人集会。
[1:06:15]	Eudora Fletcher is counting on the hope…	尤朵拉・弗莱彻燃起了新的希望：
[1:06:17]	that Zelig may attend and that if she can confront him…	泽里格或许也会出席，那样的话，如果她遇见他，
[1:06:21]	the strong feeling he has always had for her can be awakened.	他早已存在的对她的强烈感情就有可能复苏。
[1:06:26]	At first, all appears hopeless.	最初，似乎没有任何希望。
[1:06:29]	The crowd is huge.	人群太巨大了，
[1:06:31]	It seems impossible to locate any one particular face.	要找出某一张特殊的面孔几乎是不可能的。
[1:06:49]	Then suddenly, a figure flanking the chancellor…	可是突然之间，在元首的侧面，有个人…
[1:06:52]	catches her attention.	…引起了她的注意。
[1:06:54]	Behind and to the right of Hitler, she spots Zelig.	在希特勒的右后侧，她发现了泽里格。
[1:06:59]	Struggling to make contact, she manages to catch his eye.	努力想和他联系上，她想办法吸引住他的目光。
[1:07:03]	Like a man emerging from a dream, Zelig notices her.	仿佛刚从梦里睡醒，泽里格也注意到了她。
[1:07:08]	In a matter of seconds, everything comes back to him.	也就几秒钟的功夫，所有的事，重又回到他脑海里。
[1:07:48]		《变形人》华纳兄弟公司，1935年
[1:08:10]	It was nothing like it happened in the movie.	真实情况与那部影片里描述的完全不同。
[1:08:13]	When Leonard left the podium, they didn’t know what to think.	当伦纳德从主席台上下来时，人们不知道发生了什么事。
[1:08:17]	We couldn’t believe our eyes.	我们不敢相信我们的眼睛。
[1:08:19]	Hitler’s speech was ruined.	希特勒的演讲遭到了破坏。奥斯瓦尔德・坡尔前党卫队副总指挥
[1:08:22]	He wanted to make a good joke about Poland…	他原来想拿波兰好好取笑一番，奥斯瓦尔德・坡尔前党卫队副总指挥
[1:08:26]	but just then, Zelig interfered…	可就在这个时候，泽里格发出了干扰，
[1:08:30]	and Hitler was extremely upset.	希特勒感到极度的不快。
[1:08:35]	The SS wanted to grab Zelig…	党卫队想抓住泽里格，
[1:08:40]	but if they would have grabbed him…	如果当时他们抓到了他，
[1:08:42]	they probably would have tortured him…	他们也许会给他上刑，
[1:08:46]	or maybe even shot him.	也许甚至会枪毙他。
[1:08:48]	So in the confusion…	可是在混乱之中，
[1:08:50]	Fletcher and Zelig got out of the building…	弗莱彻与泽里格从一个边门…
[1:08:53]	through a side door.	…溜出了现场。
[1:08:55]	They grabbed a car, sped away in the car…	他们抢过一辆汽车坐了进去，并快速逃离，
[1:08:59]	and the SS after them, shot them.	党卫队在后面追赶他们，向他们射击。
[1:09:02]	In rare German newsreel footage…	在珍贵的德国新闻电影的胶片上，
[1:09:05]	a quick glimpse of the escape was recorded.	纪录下了有关这次逃亡的短暂片断。
[1:09:22]	I was flying. It was wonderful.	我驾驶着飞机，这太奇妙了。
[1:09:25]	And then suddenly, something happened.	然后突然之间，飞机出了什么事。
[1:09:28]	I was frightened. I lost control.	我吓坏了，我失去了控制。
[1:09:30]	We went into a dive.	我们一直向下俯冲。
[1:09:33]	Leonard was so terrified that he changed his personality…	伦纳德受到了深深的惊吓，以至于使他改变了他的人格，
[1:09:36]	and before my eyes, because I was a pilot…	就在我的眼前，因为我会驾驶飞机，
[1:09:40]	he turned into one, too.	于是他也变成了一个飞行员。
[1:09:43]	Zelig takes control of the airplane.	泽里格接过飞机的控制权，
[1:09:45]	Acting the role of pilot…	行使着飞行员的任务，
[1:09:47]	he struggles valiantly with the aircraft.	他与飞行器展开了英勇的搏斗。
[1:09:50]	The Germans, who are stunned, take a full fifteen minutes…	德国人看得目瞪口呆，整整用了十五分钟…
[1:09:53]	before following in hot pursuit of their quarry.	…才赶上他们的目标，随后展开了激烈的角逐。
[1:09:56]	With Eudora Fletcher unconscious…	在尤朵拉・弗莱彻失去知觉的情况下，
[1:09:58]	Zelig, who had never flown before in his life…	泽里格，这个在此之前从未碰过飞机的人，
[1:10:01]	not only escapes the German pilots…	不仅逃脱了德国飞行员的追击，
[1:10:04]	but sets a record for flying nonstop across the Atlantic…	而且创造了一个不间断横跨大西洋的飞行纪录，
[1:10:08]	upside down.	以上下颠倒之式。
[1:10:22]		泽里格归来受到盛大欢迎经尤朵拉・弗莱彻多方找寻后被发现，完全不知道如何飞行―― 却以新的飞行纪录头朝下横跨大西洋。
[1:10:31]	With a storm of cheers and a blizzard of ticker tape…	欢呼的声浪震耳欲聋，彩色的纸带漫天飞舞，
[1:10:34]	New York welcomes back Eudora Fletcher…	纽约欢迎尤朵拉・弗莱彻…
[1:10:36]	and Leonard Zelig, the human chameleon.	…和“人类变色龙” 伦纳德・泽里格的归来。
[1:10:39]	His remarkable feat of aviation fills the nation with pride…	他创造的非凡的飞行壮举令整个国家充满自豪，
[1:10:42]	and earns him a full presidential pardon.	也使他本人获得了来自总统的完全赦免。
[1:10:45]	Forgiving multitudes flock to see him…	已经原谅了他的民众蜂拥着前来观看他，
[1:10:47]	as he sits by the side of his plucky bride-to-be.	他与他那位勇敢的准新娘并排而坐。
[1:10:50]	Their journey of triumph leads to City Hall.	他们的胜利之旅最后来到市政厅。
[1:10:52]	New York’s greatest honor, the Medal of Valor…	纽约市的最高荣誉―― “勇敢奖章”，
[1:10:55]	is bestowed on Zelig by Carter Dean.	由卡特・迪恩授予泽里格。
[1:10:58]	You are a great inspiration to the young of this nation…	你对这个国家的年轻人是一种巨大的激励，
[1:11:03]	who will one day grow up…	他们总有一天会成长起来，
[1:11:05]	and be great doctors and great patients.	成为伟大的医生和伟大的病人。
[1:11:17]	This was a great thrill.	这一切太令人激动了。
[1:11:19]	I’m glad we lived to see this day.	我很高兴我们有幸能见证这一天。
[1:11:22]	Right. I’ve never flown before in my life…	没错。我活这么大，以前从没飞过飞机，
[1:11:24]	and it shows exactly what you can do…	这也正好说明了，如果你是个十足的精神病人，
[1:11:27]	if you’re a total psychotic.	你能拥有多大的能耐。
[1:11:35]	The thing was paradoxical…	[索尔・贝娄] 事情非常的荒谬，
[1:11:37]	because what enabled him to perform this astounding feat…	因为使他能够完成这一惊人壮举的因素，
[1:11:40]	was his ability to transform himself.	正是他那使自己变形的能力。
[1:11:44]	Therefore, his sickness was also at the root of his salvation…	呃…因此，他所得的病，同时也成了他自我拯救的根源，
[1:11:49]	and I think it’s interesting to view the thing that way.	我觉得…呃…以这样的方式来看待这件事，很有意思。
[1:11:53]	It was his very disorder that made a hero of him.	正是他的…呃…他的错乱，使他成了一个英雄。
[1:11:59]	It was really absurd in a way.	[欧文・豪] 从某种角度来看，这真的非常荒谬。
[1:12:02]	I mean, he had this curious quirk…	我是说，他有着怪癖的举止，
[1:12:05]	this strange characteristic.	有着奇怪的性格。
[1:12:08]	And for a time, everyone loved him…	有一段时间，人人都喜欢他，
[1:12:11]	and then people stopped loving him.	随后人们又不喜欢他了，
[1:12:13]	Then he did this stunt with the airplane…	然后就是他用飞机，你知道，作了这个惊人的表演，
[1:12:17]	and then everybody loved him again.	于是人人又再次喜欢他了。
[1:12:19]	And that was what the twenties were like.	二十年代就是这个样子的。
[1:12:21]	When you think about it, has America changed so much?	你知道，你回想一下，美国有什么大的变化吗？
[1:12:24]	I don’t think so.	我想没有。
[1:12:28]	After untangling countless legal details…	在理清了无数法律上的琐碎事务之后，
[1:12:31]	Leonard Zelig and Eudora Fletcher marry.	伦纳德・泽里格与尤朵拉・弗莱彻喜结连理。
[1:12:35]	It is a simple ceremony captured on home movies.	这是一个简单的婚礼，用家庭摄影机拍了下来。
[1:12:58]	“Wanting only to be liked, he distorted himself…	“只是希望能受人欢迎，他无可估量地…
[1:13:02]	“beyond measure,” wrote Scott Fitzgerald.	“…扭曲了自己，” 斯科特・菲茨杰拉德写到：
[1:13:05]	“One wonders what would have happened if at the outset…	“人们感到好奇的是，如果一开始他就有勇气说出…
[1:13:08]	“he had had the courage to speak his mind and not pretend.	“…他心中所想，而不是装扮别人，那会有什么样的结果。
[1:13:12]	“In the end, it was, after all, not the approbation of many…	“到最后，不管怎么说，并不是由于公众的认可…
[1:13:17]	“but the love of one woman that changed his life.”	“…改变了他的生活，而是因为一个女人的爱。”
[1:14:02]		伦纳德・泽里格和尤朵拉・弗莱彻在一起生活了许多年，充实而又幸福。
[1:14:06]		她继续开业，做精神分析；而他有的时候则做一些有关他经历的演讲。
[1:14:11]		泽里格性格转变的事件，发生得越来越稀少了，
[1:14:14]		直到最终他的疾病彻底消失。
[1:14:17]		在临终之前，他躺在床上对医生们说，他这一生过得很好，
[1:14:21]		对于死亡，唯一令他感到苦恼的事是他才开始读《白鲸》，
[1:14:25]		很想知道故事的结局是什么。
[1:14:29]	[ translation & synchronization: loco-whopper ]	[ 中文翻译、字幕同步：疯狂弥天大幌 ]
[1:14:42]	[ thanks for watching! ]	[ 谢谢观看！]

Leave a Reply Cancel reply