Weather Girl(气象女孩)[2009]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：气象女孩
英文名称：Weather Girl
年代：2009

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:27]	One minute, people.	一分钟准备 伙计们
[00:28]	I still have to do touch-ups on Sylvia.	我还需要给希尔维亚补下妆
[00:31]	What are you telling me for?	跟我说这个干嘛
[00:35]	Where the hell is Sylvia?	希尔维亚到底在哪
[00:50]	Hi, Iowa. How now, brown cow.	爱荷华州 奶牛
[00:52]	Hey, Dale?	戴尔
[00:53]	Yeah, yeah. How’s it going, Josh?	情况怎么样 乔西
[00:55]	It’s okay.	还不错
[00:56]	Look, Dale, Sylvia seems to be M.I.A.	戴尔 希尔维亚似乎不见了
[00:58]	Well, that’s not very professional.	太不专业了
[01:00]	No, no, it’s not.	是的 不专业
[01:01]	Damn unprofessional, if you ask me.	非常不专业 我认为
[01:03]	And I agree.	我同意
[01:04]	Any idea where she may be?	你知道她可能在哪吗
[01:05]	Now, how would I know that, Josh?	我怎么会知道呢 乔西
[01:07]	I’m not my weather girl’s keeper, right?	我又不是气象女孩的监护人 对吧
[01:11]	Right?	对吧
[01:26]		气象女孩
[01:30]	Yeah, it’s just that we’re on in about 25 seconds,	是 但25秒后我们的直播就要开始了
[01:32]	And I know you and she are close.	我知道你和她很亲密
[01:33]	So if you have any idea where she may be…	所以如果你知道她可能在哪的话
[01:35]	Josh, my personal life is my business.	乔西 我的私生活是我个人的事
[01:41]	Are we clear on that?	这点清楚了吗
[01:45]	Are we?	清楚了吗
[01:46]	Sure.	当然
[01:49]	Mary!	玛丽
[01:50]	I’m going now.	我正在找她
[01:56]	Ms. Miller?	米勒女士
[01:59]	Ms. Miller, everybody’s waiting, and	米勒女士 大家都在等你 而且
[02:02]	We’re on in 20 seconds.	20秒后直播就开始了
[02:05]	She’s not answering.	她没回应
[02:06]	I don’t really…	我真的不…
[02:08]	I got her.	找到她了
[02:23]	Jesus christ, Sylvia.	天啊 希尔维亚
[02:27]	Not cool, Syl.	这样不好 希尔
[02:28]	Not cool.	不好
[02:30]	All right, we got her.	好了 找到她了
[02:33]	All right, 10 seconds.	好的 10秒准备
[02:35]	Rolling at her.	把镜头对准她
[02:37]	This is Seattle morning	这里是西雅图早间新闻
[02:39]	With Dale Waters, Sherry Warren,	主持人戴尔・沃特斯和雪莉・沃伦
[02:43]	And sassy weather girl Sylvia Miller.	还有活泼的气象女孩希尔维娅・米勒
[02:47]	Count it off.	倒计时
[02:48]	5 4… 5, 4…
[02:50]	3 2… 3, 2…
[02:55]	What a great morning.	真是个美妙的早晨
[02:57]	Not too shabby, Dale.	是的 戴尔
[02:59]	Good morning, Seattle.	早上好 西雅图
[03:00]	And good morning to you, Sherry.	早上好 雪利
[03:01]	Good morning to you, Dale.	早上好 戴尔
[03:02]	You look great this morning, Sherry.	你今天的气色真好 雪利
[03:04]	Stop it.	别再说了
[03:05]	You’re making me blush.	真让我脸红
[03:06]	No, seriously.	不 我是认真的
[03:08]	You look great, seriously.	你的气色很好 真的
[03:09]	Doesn’t she look great?	她的气色不好吗
[03:10]	Come on, you.	拜托
[03:11]	Let’s say hello to our sassy weather girl.	我们跟气象女孩打个招呼吧
[03:14]	-Good morning, Sylvia. -Good morning, Sylvia.	-早上好 希尔维亚 -早上好 希尔维亚
[03:22]	Did we lose Sylvia? What?	希尔维亚话筒有问题吗 什么
[03:24]	What’s going on? She’s not talking.	怎么了 她没说话
[03:27]	The rain is sure coming down out there, Sylvia.	很明显这里会有一场降雨 希尔维亚
[03:29]	How long is it gonna go on like this?	这种情形会持续多久
[03:31]	Forever, Dale.	会持续到永远 戴尔
[03:33]	This is Seattle.	这里是西雅图
[03:34]	In case you haven’t noticed,	你没注意到吗
[03:35]	The weather here sucks.	这里的天气很糟糕
[03:43]	Well, I think it’s romantic, Dale.	我却认为很浪漫 戴尔
[03:45]	Go to camera 3, please.	请转到3号镜头
[03:46]	…A stroll in the rain with your sweetheart.	和你心爱的人在雨中漫步
[03:48]	God, shut up.	天啊 闭嘴
[03:49]	Shut up, shut up, you squeaky little bitch.	闭嘴 闭嘴 你这个聒噪的婊子
[03:54]	We don’t call her	我们不是平白无故
[03:56]	“Our sassy weather girl” for nothing, folks.	叫她”我们活泼的气象女孩”的
[03:58]	-Let’s go to a commercial. -Okay.	-我们先进段广告吧 -好的
[03:59]	You know what, Dale?	你知道吗 戴尔
[04:00]	Before we do that,	在进广告之前
[04:01]	There is something that I would like to share	我想跟正在收看节目的观众
[04:03]	With our viewing audience.	分享一点事情
[04:05]	Well, I don’t think that’s such a great idea, Sylvia.	我想那不是个好主意 希尔维亚
[04:07]	I don’t care what you think, you arrogant prick.	我才不在乎你怎么想 你这个自大狂
[04:09]	In fact, why don’t you just sit there	事实上 你为什么只是傻坐在那
[04:11]	And look stupid.	看上去跟蠢猪一样
[04:13]	Whatever you do, do not cut.	随便你怎么做 就是不要切断
[04:16]	Do not cut.	不要切断
[04:18]	So this is a little segment that I like to call	我想把这一小段称之为
[04:21]	“Behind the scenes of Seattle morning.”	西雅图早间节目背后的故事
[04:23]	My god.	我的天
[04:24]	Many of you may not know,	你们中的许多人可能不知道
[04:26]	But from the moment that I started working here,	但自从我开始在这儿工作
[04:28]	Our seemingly charming co-host Dale Waters	看起来魅力无限的戴尔・沃特斯
[04:31]	Has been all over me like a cheap suit.	就已经跟我搞在一起了
[04:35]	Day after day,	日复一日
[04:37]	As I stood in front of this stupid map	当我站在这幅愚蠢的地图前面
[04:40]	Repeatedly trying to find new adjectives	反复地试图寻找新的形容词
[04:41]	To describe the word “rain”…	来描述”雨”这个词
[04:44]	What do I do?	我该怎么做
[04:45]	I’ve been fighting off the infantile	我一直排斥着装嗲
[04:46]	And often offensive advances of that guy.	和那个男人讨厌的示爱
[04:50]	That’s right, ladies. He’s grabby.	就是这样 女士们 他很贪婪
[04:51]	Go to Dale.	把镜头对准戴尔
[04:52]	But you know, for a plethora of reasons,	但你们知道吗 最不值一提的原因
[04:55]	Not the least of which being I am 35, single,	不只是我已经35岁了 还单身
[04:57]	And, yeah, occasionally lonely,	偶尔也感到寂寞
[05:00]	I gave in to his advances.	我接受了他的示好
[05:02]	And we had several, you know,	我们有过几次
[05:05]	What could only be described as disappointing encounters.	可以算是令人扫兴的相遇
[05:11]	Sorry.	抱歉
[05:13]	But despite the amateurish sex,	尽管他的做爱技巧很差
[05:15]	I somehow developed an attachment	我还是莫名其妙地傍上了
[05:17]	To the walking haircut sitting in that chair.	那个坐在椅子上的道貌岸然的男人
[05:20]	We moved in together	我们同居了
[05:21]	And began to share a boring, stagnant, passionless life.	开始了一段无聊乏味 没有激情的生活
[05:27]	What the hell is she doing?	她到底在做什么
[05:29]	George, help me.	乔治 帮帮我
[05:30]	-Cut the lighting! -No, no, no, no.	-把灯关掉 -不 不 不
[05:32]	Do not cut anything. This is good TV.	什么也别关 这多好看
[05:33]	She has lost her mind.	她已经失去理智了
[05:35]	That is, until this morning,	确切的说 直到今天早上
[05:37]	When after Dale had already left for the studio,	在戴尔来到摄影室的时候
[05:40]	I found these.	我发现了这个
[05:45]	They’re not mine.	这不是我的
[05:47]	You go, Sylvia.	继续 希尔维亚
[05:48]	There’s our Emmy. This is it.	这是我们的艾美奖 这就是
[05:49]	Now, these are a pair of panties	这条女式内裤
[05:50]	That I’ve unfortunately witnessed	很不幸的 我看到了
[05:52]	My exhibitionist cohost wearing on several occasions.	这位有裸露癖的主持人穿了好几次了
[05:56]	How long have you been sleeping with him, Sherry?	你跟他睡了多久了 雪利
[05:58]	All right, number 4 to Sherry, please.	好吧 请把4号镜头对准雪利
[06:02]	Well put, Sherry.	说的好 雪利
[06:05]	Well, I am now leaving this	我现在要跟这份
[06:06]	Stupid, meaningless job,	愚蠢的毫无意义的工作说拜拜了
[06:08]	But before I go,	但在我离开之前
[06:10]	I just want to say to all of you out there,	我想告诉电视机前的所有人
[06:13]	For the love of god, read a newspaper.	看在上帝的份上 多看报纸吧
[06:16]	This is not news.	这不是新闻
[06:17]	This is fluff.	这是扯淡
[06:18]	This is tidbits for dumb people.	这是给无聊的人看的花边新闻
[06:23]	On that note	考虑到这一点
[06:24]	I will say good-bye to Seattle morning,	我就要跟西雅图的早晨说拜拜了
[06:26]	And I will see you all in hell.	我们在地狱见吧
[06:31]	What has she done?	她做了什么
[06:38]	Let’s do a commercial.	我们先进段广告吧
[06:40]	Go to commercial.	进广告
[06:41]	Go to commercial.	进广告
[06:44]	That was great.	很好
[06:47]	That was great.	很好
[07:01]	I know you, right?	我认识你 对吗
[07:03]	Wait, I know.	等等 我就知道
[07:05]	Aren’t you that weather girl	你不是那个气象女孩吗
[07:06]	Who committed career suicide	今天早上在成千上万的观众面前
[07:07]	In a very unsightly way	以一种难看的方式
[07:08]	Before an audience of thousands this morning?	结束了自己的职业生涯
[07:10]	God.	天哪
[07:11]	Shit. Okay, come on.	该死 好的 进来吧
[07:13]	Come on in. It’s okay.	进来吧 没事的
[07:14]	-Come on. -God.	-进来 -天哪
[07:15]	What did you do in here?	你在这做什么
[07:18]	You want me to kick his ass?	要我帮你揍他吗
[07:19]	-Yes. -Really?	-要 -真的吗
[07:20]	No, it’s…Please, no, don’t kick his ass.	别 别 别揍他
[07:22]	All right, I don’t think I could anyway.	好吧 我也不觉得我会
[07:24]	You want a drink?	要喝一杯吗
[07:26]	It’s 9:00 in the morning.	现在是早上9点整
[07:28]	Yes.	是的
[07:31]	God, wait, can I have a bloody mary?	天啊 等等 能给我一杯血玛莉酒吗
[07:33]	Yeah, let me whip that up for you.	我专门为你调杯吧
[07:37]	I’m going to enjoy an apple martini.	我也正打算喝杯苹果马提尼酒
[07:41]	You look like shit.	你看起来一团糟
[07:44]	That’s good.	那样很好
[07:46]	Thank you.	谢谢
[07:47]	No, I’m serious.	不 我是认真的
[07:48]	You–you look like shit.	你 你看起来一团糟
[07:49]	This is, like, you look really, really…	你看起来真的 真的
[07:51]	This is, like, the worst I’ve ever seen you look.	我见过的你的最糟糕的状态
[07:52]	Okay, is this supposed to be helping me?	好吧 说这些能帮助我吗
[07:54]	Syl, I’m your brother, and I’m really very fond of you,	希尔 我是你弟弟 我真的很喜欢你
[07:56]	But I cannot be okay	但我不能在你遇到这种事的时候
[07:57]	With you being this much of a wreck	还无动于衷
[07:59]	Over that douche bag from the morning show.	今天早上节目中的那混蛋
[08:01]	Hey, can I have, like, 5 minutes here?	能给我5分钟吗
[08:02]	I’m kind of upset.	我有些心烦意乱
[08:03]	I’m trying to help.	我想帮你
[08:04]	Well, you can help by shutting up.	闭上你的嘴就是帮我了
[08:06]	What’s happening here?	发生什么事了
[08:07]	Okay, you know what?	好吧 你知道吗
[08:08]	If you want to get all upset over some stupid dude	如果你想忘掉那些
[08:10]	Who I never liked	我从来不喜欢的蠢蛋们
[08:11]	Then go nuts.	就出去疯一疯吧
[08:12]	I am well aware of your opinion, thank you.	我了解你的意思了 谢谢
[08:14]	Well, then I guess I don’t have to say,	我想我不必说
[08:16]	“I told you so”	“我早跟你说过”
[08:17]	Because I already did, like, 50 times.	因为我真的说过 不下50次了
[08:19]	I mean, this guy’s an idiot,	我是说 这家伙是白痴
[08:20]	And my big sister’s a wreck because of him.	因为他 我姐姐变的一团糟
[08:22]	It’s embarrassing.	太尴尬了
[08:23]	God, you are such an idiot.	天啊 你真是个笨蛋
[08:24]	Okay, it’s not just him.	好吧 不只他是
[08:25]	It’s everything.	每件事情都是
[08:27]	2 years, we were together.	我们在一起两年了
[08:28]	Okay, 2 years.	恩 两年了
[08:30]	We–we lived together.	我们 我们同居
[08:31]	We bought furniture together.	我们一起去买家具
[08:33]	We talked about kids’ names.	我们讨论过小孩的名字
[08:35]	And where am I now?	但我现在呢
[08:36]	I–	我
[08:37]	I’m 35 years old.	我已经35岁了
[08:38]	I have no job, no insurance,	没有工作 没有保险
[08:40]	No apartment,	没有房子
[08:42]	$1,500 in a savings account,	只有1,500美元的存款
[08:43]	A car that I couldn’t afford payments on	有辆车 即使有工作的时候
[08:45]	When I was employed,	也还是供不起
[08:46]	And, what else don’t I have?	还有其他什么我没有
[08:47]	You know what else I don’t have?	你知道还有其他什么我没有吗
[08:48]	I don’t have a boyfriend.	我没有男朋友
[08:50]	Tell me about this savings account.	谈一谈你的存款吧
[08:52]	I don’t know what I’m doing.	我不知道我在做什么
[08:53]	What I’m going to do?	将要做什么
[08:55]	It’s like I’m starting all over again.	一切都要重头来过
[08:57]	My god.	天哪
[08:58]	I have to start all over again.	我必须从头再来
[09:01]	God, I’m such an idiot.	天啊 我真是个笨蛋
[09:03]	Why didn’t I stick around?	我还在磨蹭什么
[09:04]	I could have hung around and gotten a job	我应该四处跑跑 先找份工作
[09:07]	Or looked for an apartment or something.	或找间公寓什么的
[09:09]	Yeah, that’s a great idea.	恩 好主意
[09:10]	Just hang out and pretend that you don’t know	到处跑跑 假装什么都不知道
[09:12]	Dale’s doing his cohost	戴尔还是做他的主持人
[09:13]	A much better option.	这才是明智的选择
[09:14]	I’m just trying to be rational.	我只是想理性一点
[09:15]	God, you’re so full of shit.	天哪 你尽说些废话
[09:18]	Let me just share with you one of your qualities.	我分析下你的这种性格
[09:20]	All right?	好吗
[09:21]	You couldn’t be rational	一旦自尊心受到伤害
[09:22]	At the cost of your pride for anything.	你就无法理性下来
[09:24]	You did just what you should have done	你只是做了该做的事
[09:26]	And also conveniently what you had to do	也是你自然而然能做的
[09:28]	Because of your love of conflict.	都是因为你的矛盾的爱
[09:30]	I don’t love conflict.	我的爱并不矛盾
[09:32]	It’s your crack.	这是你的缺点
[09:33]	Now, shut up.	现在 什么也别说了
[09:34]	You’re going to stay here.	你以后就住这儿吧
[09:35]	You’re going to get a job,	你会找到工作的
[09:36]	And everything’s going to be okay, okay?	一切都会好起来的 好吗
[09:38]	You think so?	你真的这样认为
[09:39]	Yeah, why not?	是的 为什么不
[09:41]	Okay.	好
[09:42]	Well, I think we should cut his balls off.	我觉得我们应该废了他
[09:44]	Can you say that any louder?	你还能再大声点吗
[09:45]	I’m sorry.	抱歉
[09:46]	Am I embarrassing you?	让你尴尬了吗
[09:47]	I was trying to be supportive of my friend.	我只是想做朋友的坚强后盾
[09:49]	Are you saying I’m not?	你是说我不是吗
[09:50]	I’m saying that maybe	我是说可能
[09:51]	Making passive-aggressive comments	发一些消极的牢骚
[09:52]	And trying to undermine me like you always do	像你往常那样打击我
[09:54]	Is not the best way to help Sylvia.	不是帮助希尔维亚的最好方法
[09:56]	I undermine you?	我打击你了吗
[09:57]	When have I ever undermine–	我什么时候打击过你
[09:58]	I don’t know why I’m here.	我不知道我为什么会在这儿
[10:00]	I don’t feel like being out tonight.	我今晚不想出门
[10:01]	Why did I go out tonight?	我今晚为什么要出门
[10:02]	I should be at home.	我应该呆在家里
[10:03]	I should be at home, sitting on the couch,	我应该呆在家里 坐在沙发上
[10:05]	Eating ice cream, and watching old movies or something.	吃冰淇淋 看些老电影或什么的
[10:07]	What you need is a cocktail	你需要的是一杯鸡尾酒
[10:09]	And your girlfriends.	还有你的姐妹们
[10:09]	Yes.	是的
[10:10]	-Hey, weather girl. -Hi.	-气象女孩 -嗨
[10:11]	Dale is such an asshole.	戴尔真是个混蛋
[10:14]	You go, girl.	加油 女孩
[10:18]	Who says, “You go, girl”?	谁说 “加油 女孩”
[10:20]	Okay, yeah, no, I need another drink.	好的 不 我还要一杯
[10:22]	Honey, let me tell you something.	宝贝 我跟你说
[10:24]	I am so proud of what you did today.	我真为你今天的行为骄傲
[10:25]	Yeah, me too.	我也是
[10:26]	You did exactly what I would have done.	你做了我想做的事
[10:28]	Me too.	我也是
[10:29]	Gave it to him in front of everyone.	在所有人面前让他出糗
[10:30]	-And the bitch. -The mousy bitch.	-还有那个婊子 -像老鼠一样的婊子
[10:31]	There is no way that frail little bitch is good in bed.	那个小婊子床上功夫超烂
[10:34]	No way.	逊毙了
[10:36]	Well, thanks, you guys.	谢谢 姐妹们
[10:37]	You know, I didn’t plan it.	我本不想那样做
[10:41]	So what are you going to do now, love?	你现在打算怎么办 宝贝
[10:43]	Send out my resume? I guess.	投简历吧
[10:46]	A weather girl resume?	气象女孩的简历
[10:48]	What? She’s a weather girl.	什么 她是个气象女孩
[10:50]	I’m a broadcast journalist, Jane.	我是个广播记者 简
[10:51]	Jesus, Jane, she’s a broadcast journalist.	天啊 简 她是个广播记者
[10:53]	What is wrong with you?	你怎么回事
[10:55]	I made a mistake.	我的错
[10:56]	Look, there are 4 other local news stations	还有另外四家本地电视台
[10:58]	With morning, afternoon,	拥有早间 午间
[10:59]	And nighttime news programs, right?	晚间新闻节目 对吧
[11:00]	So there’s got to be something out there, I think.	所以我想总会有出路
[11:04]	Incoming.	有人来了
[11:05]	– Hi. – Hi.	-你好 -你好
[11:06]	Excuse me for interrupting.	抱歉打扰了
[11:08]	My friends and I over there, we had a bet.	我和朋友在那边打了个赌
[11:11]	Are you that chick	你是那个在节目上
[11:12]	That totally lost her shit on that news guy?	对着男主持破口大骂的女人吗
[11:43]	Jesus Christ.	天哪
[11:45]	No, Byron, actually.	事实上 我叫拜伦
[11:47]	Who are you?	你是谁
[11:49]	I’m Byron.	我是拜伦
[11:51]	And why are you here?	你怎么在这
[11:54]	I’m a friend of Walt’s.	我是沃特的朋友
[11:57]	What?	那是什么
[11:59]	Wha-wha-what is that?	那个 那个 那是什么
[12:03]	That’s you, actually.	是你 事实上
[12:05]	What am I…	我在…
[12:06]	What am I doing on the computer?	我在电脑上干嘛
[12:07]	You’re freaking out.	你在发疯
[12:10]	Here, it’s actually my favorite part.	这儿 这是我最喜欢的部分
[12:12]	But despite the amateurish sex,	尽管他的做爱技巧很差
[12:14]	I somehow developed an attachment	我还是莫名其妙地傍上了
[12:16]	To the walking haircut sitting in that chair.	那个坐在椅子上的道貌岸然的男人
[12:19]	I’m sorry.	抱歉
[12:21]	I love it when you call him a haircut.	我喜欢听你叫他道貌岸然的人
[12:24]	I don’t know why.	我也不知道为什么
[12:25]	Why–why am I on there?	为什么 为什么我在那上面
[12:28]	You’re everywhere.	你的视频到处都是
[12:29]	You’re on a bunch of film sites.	电影网站上都有
[12:31]	I mean, just alone today	仅仅今天
[12:32]	I’ve gotten 10 emails from people,	我就从别人那收到10封邮件
[12:33]	And only one of them was from Walt.	只有一封是沃特发来的
[12:35]	Wait, Walt sent this to you?	等等 沃特发给你的
[12:37]	Yeah, Walt and others.	没错 沃特还有别人
[12:43]	Hey, Walt.	好啊 沃特
[12:45]	Hey.	好啊
[12:46]	Hey, Walt.	好啊 沃特
[12:47]	Hey.	好啊
[12:50]	What?	怎么了
[12:51]	I didn’t do anything.	我什么都没做
[12:57]	What–	怎么了
[12:58]	Get in there.	进去
[13:00]	What are you…why are you tugging on me?	你…你干嘛拽我
[13:02]	I am on the internet.	网上在流传我的视频
[13:04]	Well, yeah.	是啊
[13:05]	It was a pretty funny breakdown.	那段你崩溃的视频很搞笑
[13:06]	People like seeing others lose it.	人们就喜欢看别人失控
[13:08]	I did not lose it.	我才没失控
[13:10]	Okay.	好吧
[13:13]	And who is this person?	还有那个人是谁
[13:14]	Byron.	拜伦
[13:15]	Byron, okay, well,	拜伦 好吧
[13:17]	I don’t think that Byron should be here right now.	我觉得拜伦现在不该待在这
[13:19]	I’m kind of in a delicate state.	我现在很脆弱
[13:21]	My god.	天啊
[13:23]	Hey, you brought the beer in here?	你把啤酒带进来了?
[13:25]	Shit, sorry.	该死 抱歉
[13:26]	Look, I don’t get it.	我不明白
[13:27]	You just went out with all your friends.	你刚刚和你的朋友们出去
[13:29]	Now you’re all too distraught for visitors?	现在你却心烦意乱到无法忍受客人
[13:31]	Excuse me.	抱歉
[13:32]	Hi, we are kind of in the middle of something here.	我们正在谈事情
[13:35]	A little private, so…	你能给我们点私人空间吗
[13:36]	Did you really sleep with that Dale guy?	你真的和那个叫戴尔的家伙上床了吗
[13:38]	I mean, why would you do that?	你干嘛那么做
[13:40]	I know, right?	我知道 是吧?
[13:41]	You’re way too hot for him.	他根本配不上你
[13:43]	Who is this person?	他是谁
[13:45]	Byron. What…?	拜伦 怎么了
[13:46]	Byron.	拜伦
[13:48]	It’s just an opinion.	我只是发表下意见
[13:49]	Do you guys want this door closed?	你们需要关门吗
[13:51]	Okay. Thank you.	好了 谢谢你
[13:54]	Really?	你真打算让他留在这
[13:55]	Okay, look, I know you’ve had a rough day.	好了 我知道你今天不好过
[13:57]	I’m sorry, but stop being a bitch, okay?	抱歉 但别像个泼妇似地 好吗
[13:59]	This is my place, and that’s my friend,	这是我家 那是我朋友
[14:01]	And we’re going to hang out and play some music.	我们打算一起找点乐子 玩点音乐
[14:03]	You want to hang out? Rad.	你想和我们一起吗 没问题
[14:04]	You don’t, there’s a coffee shop down the street.	不想的话 楼下有家咖啡馆
[14:06]	My house, my rules, missy.	我的地盘我做主 小姐
[14:08]	I cannot believe how callous you’re being.	真不敢相信你这么没同情心
[14:12]	Yes, you can.	你可以的
[14:17]	There it is.	在这
[14:24]	Good.	不错
[14:25]	Listen to that one.	听听这个
[14:29]	High “C”. High “C”!	高音C 高音C
[14:31]	High “C”.	高音C
[14:32]	Middle “C”. Middle “C”.	中音C 中音C
[14:34]	High “C.”	高音C
[14:36]	Walt, shut up!	沃特 闭嘴
[14:38]	My god.	天啊
[14:53]	God.	天啊
[14:55]	God, it’s late! Jesus!	天啊 很晚了 天啊
[14:57]	Turn that light off.	把灯关了
[14:58]	You scared the shit out of me.	你吓死我了
[15:00]	What are you doing?	你要干嘛
[15:01]	I’m trying to sleep.	我要睡觉
[15:02]	No, I’m sleeping in here.	不行 我在这睡
[15:03]	You’re sleeping on the couch.	你去沙发上睡
[15:05]	Are you out of your mind?	你疯了吗
[15:06]	This is my bed.	这是我的床
[15:07]	Well, I’m not sleeping in here with you.	我不想和你一起睡
[15:09]	Why not?	为什么
[15:10]	Because it’s gross.	因为太恶心了
[15:11]	Because you’re my brother.	因为你是我弟弟
[15:12]	And I don’t want you rolling over here	我不想你半夜
[15:14]	In the middle of the night and touching me.	翻身的时候碰到我
[15:15]	It’s disturbing.	太讨厌了
[15:17]	Well, I’m sorry you find me so repulsive.	抱歉我这么令你反感
[15:18]	There’s a sleeping bag in the closet.	衣柜里有个睡袋
[15:20]	Listen to me.	听我说
[15:22]	I’ve had a really, really shitty day, okay?	我今天非常 非常的倒霉 知道吗
[15:24]	And I haven’t been sleeping at all	我刚才根本没睡着
[15:25]	Because you and creepy have been playing	因为你和那个怪物
[15:28]	In your little band–	一直沉浸在你们的小破乐队里
[15:29]	Jamming!	那叫即兴演奏会
[15:30]	My god, okay. Jamming.	天啊 好的 即兴演奏会
[15:31]	No, don’t–don’t–	不 别 别
[15:32]	Don’t condescend to me, Syl.	别敷衍我 希尔
[15:33]	Don’t call it “a little band.”	别叫它”小破乐队”
[15:35]	Why are you being such a dick?	你干嘛这么不讲理
[15:36]	I just want to get some sleep.	我只不过想睡会觉
[15:37]	My god, I’m not sleeping on the couch	上帝 我才不睡沙发呢
[15:39]	’cause you don’t want to share the bed with me.	就因为你不想和我睡一张床
[15:41]	Fine, I’m gonna sleep on the couch.	好吧 我睡沙发
[15:43]	Fine by me.	我没意见
[15:44]	Fine.	好吧
[15:45]	What? No, no.	干嘛 不 不要
[15:47]	Not cool.	不行
[15:48]	No.	不
[15:50]	– I’ll take that too. – You asshole.	-那个我也要拿走 -你个混蛋
[16:02]	God.	天啊
[16:04]	God!	天啊
[16:09]	You couldn’t do that again in a million years.	真是百年不遇的奇观
[16:13]	Yeah, that smarts when you hit your knee like that.	撞到膝盖一定很痛吧
[16:17]	Don’t you have a home?	你自己没家吗
[16:19]	Yeah, I live across the hall.	有 就在对面
[16:21]	Don’t you sleep?	你不睡觉吗
[16:22]	Not much.	我睡得很少
[16:24]	Okay, why are you here?	好吧 你为什么还在这
[16:26]	I build websites.	我在设计网站
[16:27]	My computer is busted.	我的电脑坏了
[16:28]	So I told Walt that if he let me use his,	所以我问沃特能不能借他的用
[16:30]	I’ll give him a cut of the profits.	我赚了钱 分他一份
[16:31]	It’s kind of a win-win situation.	算是互利互惠
[16:34]	Brought you a coffee.	我给你买了咖啡
[16:35]	Well, do you have to be here all the time?	你要一直待在这吗
[16:38]	Yeah, I have a strong work ethic.	是的 我很讲职业道德
[16:42]	It’s a vanilla latte.	我给你买的是香草拿铁咖啡
[16:43]	You strike me like a vanilla latte type.	我觉得你喜欢这个味的
[16:47]	Aren’t you insightful.	你真是富有洞察力
[16:49]	Thank you.	谢谢
[16:56]	So do you want to go out with me sometime?	有空和我约会 意下如何啊
[17:02]	Sorry.	抱歉
[17:03]	Too soon?	太快了?
[17:05]	Yes.	是的
[17:06]	I’ve been single for 26 hours.	我才单身了26个小时
[17:09]	So it’s a little bit too soon.	所以有点太快了
[17:11]	Well, the offer is on the table.	随时奉陪
[17:13]	Okay.	好的
[17:15]	So what’s next for you?	那么 你接下来有什么打算
[17:16]	What do you mean?	你什么意思
[17:18]	What do I mean?	我什么意思
[17:19]	I mean, are you gonna get another job?	我的意思是 你要再找份工作吗
[17:21]	You know, a TV job or something else,	在电视台的工作或是别的什么
[17:22]	And what about a place?	还有住的地方
[17:24]	I mean, are you gonna find your own place eventually?	你总归得给自己找个落脚的地吧
[17:26]	‘Cause let’s face it.	你总的面对
[17:27]	Your brother’s great, but he’s a little bit messy.	你弟弟很好 但他有点邋遢
[17:29]	How long can you live with him, right?	你能和他一起住多久呢
[17:31]	And then, what about your stuff?	还有 你的东西怎么办
[17:32]	You got all that stuff at your ex-boyfriend’s place.	你所有的东西都在你前男友那
[17:34]	The haircut, I mean, you gonna let him keep it?	那个道貌岸然的人 你要放在他那吗
[17:36]	What are you gonna do with it?	你想怎么处理
[17:38]	You gonna move it into storage,	都搬到储藏室里
[17:39]	Or are you gonna move it in here?	还是搬到这
[17:40]	Although, I have no idea where you’d put it.	尽管我不知道你还能放哪
[17:42]	It’s pretty crammed.	这够挤的了
[17:43]	And then you’ve got your wardrobe,	还有你的衣服
[17:44]	Got these power suit weather girl things.	播天气预报时穿的套装
[17:46]	You’re gonna need to probably do something about that–	你得想办法处理它们
[17:48]	Okay, you have to stop talking.	够了 别说了
[17:50]	You’re making my head hurt.	我的头都要炸了
[17:56]	You haven’t thought about this stuff.	你还没想过这些事
[17:58]	No, I haven’t thought about this stuff.	没有 我还没想过
[17:59]	So I don’t need you talking about all the things	所以我不需要你告诉我所有这些
[18:01]	That I haven’t thought about	我还没想过的事
[18:02]	Because I haven’t thought about them yet.	因为我压根还没想过
[18:04]	I’m sorry.	对不起
[18:05]	– I just woke up here. – I know.	-我刚刚睡醒 -我知道
[18:06]	And you’re freaking me out.	你快把我弄疯了
[18:07]	Didn’t mean to.	我不是有意的
[18:08]	Well, you did.	你就是故意的
[18:09]	You know, you’re really attractive	知道吗 你生气的时候
[18:11]	When you get all riled up.	真的很迷人
[18:12]	Will you stop flirting with me?	你能别和我调情了吗
[18:15]	Okay, but you might want to put some pants on,	好的 但是 你还是把裤子穿上吧
[18:18]	Because I can’t be held responsible for what I’m saying	你不穿裤子
[18:20]	When you’re not wearing any pants.	我没法坐怀不乱
[18:21]	It’s just distracting.	太分散我注意力了
[18:22]	God.	上帝
[18:24]	The kneesocks, though, I love it.	我喜欢你的及膝袜
[18:30]	Okay.	好了
[18:32]	The situation is not good.	现在的情况是 很糟
[18:35]	You need to fix this immediately.	你得马上解决这些问题
[18:37]	You are a smart, capable woman.	你是个精明能干的女人
[18:41]	And what you need…you know what you need?	你需要 你知道你需要什么吗
[18:44]	You need to make a list.	你需要列张单子
[18:45]	You need to make a list of priorities	列好优先次序
[18:47]	On how to get your life together.	好让你的生活恢复正常
[18:52]	You can do this.	你能做到的
[18:54]	You are strong.	你很坚强
[18:55]	You need something to write on.	你需要找东西记下来
[18:59]	Okay, I need some post-it notes.	我需要些便利贴
[19:05]	What?	怎么了
[19:07]	What? What are you looking at?	怎么了 你们在看什么
[19:09]	Do I have something on my face?	我脸上有什么东西吗
[19:10]	Sis, are you familiar with a device called a DVR?	姐 你知道一种叫录像机的设备吗
[19:12]	This isn’t a good idea.	最好别说
[19:13]	What do you mean, like, TiVo?	你指什么 像是”替您录”(录像机品牌)
[19:15]	TiVo.	“替您录”
[19:16]	I would back off.	是我的话 我会就此打住
[19:17]	She’s fragile.	她现在太脆弱了
[19:17]	We can digitally record a program	我们可以用数字录像机录下电视节目
[19:19]	And then watch it at our convenience.	等方便的时候再看
[19:20]	Now, I’ve done exactly that	所以 如我所言
[19:21]	With today’s Seattle Morning.	我录下了今天的西雅图早间新闻
[19:23]	– Why? – Fallout.	-怎么 -后续新闻
[19:25]	We thought there might be some fallout.	我们想或许会有后续新闻可以看
[19:27]	Yeah, I know.	我知道
[19:29]	You may want to sit down here.	你想坐这吧
[19:30]	Byron.	拜伦
[19:32]	No, no-no-no. I don’t want to do it.	不 不 不 不 我不想干这事
[19:33]	You must.	你必须得做
[19:35]	Go, Byron, go.	快打开 拜伦 快
[19:39]	And now I feel we owe our viewers an apology.	现在我想我们应该给观众们一个道歉
[19:41]	Well, I think you’re right, Dale.	你说的对 戴尔
[19:44]	Yesterday, one of our Seattle Morning team members	昨天 我们西雅图早间新闻的成员之一
[19:46]	Had a bit of a, well,	有些
[19:48]	I guess you could call it an episode.	我猜你可以称之为一段插曲
[19:50]	An episode. She did.	一段插曲 是的
[19:51]	I don’t like her at all.	我讨厌死她了
[19:54]	She made a spectacle of herself.	她自己出了洋相
[19:56]	She talked about things	她说了一些莫须有的
[19:57]	That are a bit of a no-no on morning television,	不该出现在早间节目的言论
[19:59]	And she used some terrible language.	她还说了一些脏话
[20:00]	Well, we have kids watching.	我们的观众中还有孩子
[20:03]	It’s a morning show.	这是个早间节目
[20:04]	Families watch us.	很多家庭观看我们的节目
[20:05]	They trust us.	大家信任我们
[20:07]	We let them down.	我们却让大家失望了
[20:08]	We sure did.	我们确实是
[20:09]	– Stop it. – Sorry.	-住手 -抱歉
[20:10]	She also made some pretty terrible accusations	她还恶意指控你
[20:12]	Against you, Dale.	戴尔
[20:13]	Yeah, she did.	是的 她这么做了
[20:15]	It’s true, but I can take care of myself.	这是事实 但是我自己可以应付
[20:16]	Those kids out there,	但是电视机前的孩子们
[20:18]	They can’t take care of themselves yet,	你们还不能自己应付
[20:20]	And that’s where we failed them.	这正是我们的失误所在
[20:21]	My god.	天啊
[20:23]	I’m not going to sit here and defend myself,	我不想坐在这为自己辩护
[20:24]	My manhood, against someone who…	作为一个成年人 去讨伐一个…
[20:27]	And here he goes.	怎么说呢
[20:28]	To say the least, is frankly unstable.	至少可以说 一个精神完全不稳定的人
[20:30]	I would say that. I would say that.	是的 我也这么认为
[20:33]	Well, you know what?	你知道吗
[20:34]	I think that I speak for all of Seattle Morning	我想代表西雅图早间新闻的全体员工
[20:36]	When I say, good for you, Dale.	说声 好自为之 戴尔
[20:39]	Good for you.	好自为之
[20:40]	Thanks, Sherry.	谢谢 雪利
[20:44]	You out there, our friends,	电视前的观众 我们的朋友
[20:47]	Our neighbors,	我们的邻居
[20:48]	We’re sorry, Seattle.	我们向你致歉 西雅图
[20:50]	We hope that we haven’t lost your trust.	希望我们没有失去您的信任
[20:55]	The end.	完了
[21:05]	Think he’s home?	你觉得他在家?
[21:06]	I know he’s home.	我知道他在家
[21:07]	It’s time for his after-show nap.	现在是他节目后小憩时间
[21:09]	Okay, your sister is so hot.	你姐真火辣
[21:11]	Dude.	老兄
[21:18]	This place is gay.	这地方不错
[21:22]	Up and at ’em, dickhead.	起床 白痴
[21:23]	My god!	我的天
[21:25]	Sylvia. What are you doing here?	希尔维亚 你来这干什么
[21:26]	What is she doing here?	她来这干什么
[21:27]	You guys are already napping together.	你俩早已一起小憩了
[21:29]	That is so precious.	还真恩爱
[21:30]	Hi, asshole.	你好 蠢蛋
[21:31]	This is a great apartment.	这公寓真棒
[21:34]	It’s not an apartment. It’s a condo.	不是公寓 是独立商品房
[21:35]	My god. They’re gonna kill us.	我的天 他们会杀了我们的
[21:37]	Yeah, that’s right.	恩 没错
[21:38]	We’re all part of an elite hit squad.	我们都是刺杀组精英
[21:39]	I’m Walt, Sylvia’s brother.	我是沃特 希尔维亚的弟弟
[21:41]	Remember me?	记得我吗
[21:42]	We’ve met maybe 10 times.	我们可能见过10次
[21:43]	Yeah, I do.	是的 我见过
[21:44]	Hi, Walt. How are you?	沃特 还好吗
[21:45]	I want my things, Dale.	我要我的东西 戴尔
[21:46]	And I’m gonna take them.	我准备带走
[21:47]	You can take your clothes, Sylvia,	你可以拿走你的衣服 希尔维亚
[21:49]	But I won’t be taken advantage of.	我不想占便宜
[21:53]	What did you say?	你刚说什么
[21:54]	That probably wasn’t very smart, Dale.	这话说得不是时候 戴尔
[21:56]	You’re not gonna be taken advantage of?	你不想占便宜?
[21:58]	– Badly worded, really. – Exactly.	-用词糟糕 真的 -确实
[21:59]	You son of a bitch.	你个贱人
[22:01]	Shit!	该死
[22:02]	Taken advantage of?	占便宜?
[22:04]	She’s crazy!	她疯了
[22:06]	Stop interrupting, Sherry.	别插手 雪利
[22:07]	Stop talking. I don’t want to hurt you.	别吭声 我不想伤你
[22:10]	How long have you been sleeping around behind my back, Dale?	你背着我乱来多久了 戴尔
[22:12]	That’s pretty cool, actually.	真酷
[22:13]	How much of a fool did I look like for you?	你是不是觉得我挺傻的
[22:16]	You think that I’m fucking taking advantage?	觉得我占你便宜了?
[22:18]	Hands off the anchorpeople.	别碰这些主播了
[22:21]	Be nice. Play nice. Play nice.	冷静点 冷静点
[22:23]	What’s up?	怎么了
[22:24]	I am taking everything I ever spent a penny on	我要带走所有我的东西
[22:26]	Out of this apartment.	离开这房子
[22:27]	If you try to stop me,	如果你想阻止我
[22:28]	I swear to god, I will claw your eyes out.	我向上帝发誓 会把你眼珠挖出来
[22:30]	Do you understand me?	听懂没
[22:31]	Every single thing.	每件东西
[22:45]	What? This is it?	什么 就这些?
[22:46]	This is all your stuff.	这就是你全部家当
[22:47]	I thought I had more stuff.	我以为会多点
[22:50]	It’s kind of a hollow victory, isn’t it?	似乎是场无意义的胜利 不是吗
[22:52]	Okay, shut up, Walt, all right?	好了 闭嘴 沃特 好吗
[22:53]	Can we go, please?	我们能走了吗
[22:55]	Sylvia.	希尔维亚
[22:57]	Can I talk to you for a second?	能和你谈下吗
[22:59]	You just tried to kill me in there.	你刚才想杀我
[23:01]	The least you could do is talk to me for a minute.	至少让我和你谈下
[23:07]	Go ahead, you guys.	你们先走 伙计们
[23:09]	Go.	走
[23:11]	Go.	走吧
[23:12]	All right.	好
[23:14]	On the knees.	抬起来
[23:21]	What?	谈什么
[23:22]	This is not all my fault.	这不全是我的错
[23:23]	Please.	拜托
[23:24]	No, “Oh, please” you, Sylvia.	不 “拜托”你自己 希尔维亚
[23:25]	“Oh, please” you.	“拜托”你自己
[23:27]	Okay.	好了
[23:29]	I made love to another woman.	我和另一个女人做了爱
[23:31]	I broke the rules.	我违反原则
[23:33]	Sorry.	对不起
[23:38]	But you pushed me to it.	但是是你把我逼到这步的
[23:40]	I pushed you to it?	我逼你
[23:41]	How did…How did I do that?	我…我怎么逼的
[23:44]	You never loved me.	你从没爱过我
[23:46]	You never let me in.	从没让我走进你心里
[23:47]	You never respected me.	从不尊重我
[23:50]	I was okay for a time,	我能忍受一段时间
[23:51]	But you never stooped so low	但你从不屈尊
[23:53]	As to really allow yourself to have feelings for me.	为我着想
[23:57]	I’m flesh and blood, Sylvia.	我也有感情的 希尔维亚
[24:00]	I want someone to want me as much as I want them.	我需要能互相爱慕的人
[24:04]	You’re cold,	你很冷漠
[24:06]	Sylvia.	希尔维亚
[24:10]	You are cold.	你很冷漠
[24:12]	And that’s why I did what I did.	这就是我做出这种事的原因
[24:22]	Said he only slept with her because I didn’t love him,	他说和她上床是因为我不爱他
[24:25]	And he said that I was cold.	还说我冷漠
[24:26]	Can you believe that?	你们能相信吗
[24:29]	Guys?	姐妹们?
[24:31]	I mean, isn’t that the craziest thing you’ve ever heard?	这难道不是你们听过的最荒唐的话吗
[24:33]	That I’m cold?	说我冷漠
[24:34]	Well…	其实…
[24:37]	Oh, my god.	老天
[24:38]	You do sometimes have a little trouble	你有时确实有点
[24:40]	Letting people in.	自我闭塞
[24:42]	I never thought you really loved him.	我从不认为你爱他
[24:44]	My god. Me neither.	天 我也这么想
[24:45]	I don’t think she’s been in love since I’ve known her.	自从认识她后 我从不认为她恋爱过
[24:47]	What about the lawyer?	那个律师呢
[24:48]	You mean the one she just stopped calling?	你指那个她直接断绝联系的?
[24:50]	Right.	对
[24:51]	That guy was the most boring guy on the planet.	那家伙是地球上最无聊的人
[24:52]	But he was a lawyer.	但他是个律师
[24:53]	You could have given him a chance.	你本可给他次机会
[24:55]	I don’t believe this.	我不敢相信
[24:56]	Are you telling me that I’m cold?	你们是在说我冷漠?
[24:57]	– No. – No.	-不 -不
[24:59]	Honey, no. You–You just–	亲爱的 你…只是
[25:02]	Maybe it’s just difficult	很难
[25:03]	For you to think of loving someone.	爱上别人
[25:05]	– You’ve got walls. – You do.	-你防备心太高 -确实
[25:07]	– My god. Brainstorm. – Charles.	-上帝 灵感 -查尔斯
[25:09]	– Charles – Charles.	-查尔斯 -查尔斯
[25:11]	My god. That’s so crazy.	天 这真疯狂
[25:12]	It just might work.	但也许可行
[25:13]	Sylvia, he is perfect for you, practically perfect.	希尔维亚 他太适合你了 肯定合适
[25:15]	He is very nice.	他人很好
[25:17]	Yeah, I don’t think that I’m ready to date.	恩 但我没准备约会
[25:19]	He works out at our gym.	他在我们健身馆健身
[25:20]	Yeah, he used to date Maureen.	他过去常和莫林 约会
[25:21]	You know Maureen.	你认识莫林的
[25:22]	– Loud and stupid. – Big girl.	-又吵又傻 -大姐大
[25:23]	Yeah, but they’re so done now.	恩 但他们现在已经分手了
[25:24]	Yeah.	对
[25:25]	You guys are crazy.	你们疯了
[25:26]	I just broke up with Dale, like, yesterday.	昨天我才和戴尔分手
[25:29]	Okay, perhaps you think you have nothing but time.	也许你以为有的是时间
[25:32]	You don’t.	你没有
[25:33]	You don’t, Sylvia.	你没有 希尔维亚
[25:34]	– You’re in your late 30s. – Mid 30s.	-你都快40了 -35
[25:35]	You have a tiny window remaining.	你选择余地很小了
[25:37]	Charles is an accountant.	查尔斯是个会计师
[25:38]	He’s stable.	他很可靠
[25:40]	He’s not gay, and he’s not not attractive.	不是同性恋 毫无魅力
[25:43]	Not not attractive.	毫无魅力
[25:44]	This is your future you’re playing with.	你在拿你的未来开玩笑
[25:46]	Yes, also a perfect opportunity	但同样是个很好的机会
[25:47]	To warm up that cold shoulder.	一个找到可以依靠的肩膀的机会
[25:49]	It wouldn’t hurt if Dale heard you were dating.	就算戴尔听到你在约会 也不会心痛
[25:51]	No, wouldn’t hurt at all.	完全不会
[25:52]	Look, if you want to spend your few remaining moments	听着 如果你想在所剩无几的时间里
[25:54]	As an attractive middle-aged woman being picky, go ahead.	扮演挑剔 有吸引力的中年妇女 请便
[25:57]	Middle-aged?	中年?
[25:58]	We are the same age.	我们一样大
[25:59]	Yeah, and I’m married,	恩 但我结婚了
[26:00]	And Jane’s in a serious relationship with a future.	简也有可靠的恋爱关系
[26:02]	And we both have careers and Ira accounts	我们都有事业和个人退休帐户
[26:04]	And our own apartments.	还有自己的房子
[26:06]	And I’m actually only 34.	我实际只有34
[26:08]	Okay, look, all I’m saying is that we’re in the major leagues,	我所想说的是我们是大联盟
[26:10]	And you just got knocked back to the minors.	而你却被降级到小联盟
[26:12]	Is that a sports reference?	用体育作参照?
[26:13]	I know, right? I just came up with that.	恩 不对吗 我刚想出来的
[26:15]	Look at that.	瞧这引用
[26:16]	Shit, I got to go pick up my kids.	糟 我得去接孩子
[26:18]	God. I’ve got Pilates.	天 我还有普拉提健身操要教
[26:19]	I will call Charles and give him the rundown.	我会给查尔斯打电话告诉他概要
[26:21]	I will email him your picture.	我会把你照片电邮给他
[26:22]	Sylvia, he is gonna love you, really.	希尔维亚 他会爱上你 真的
[26:24]	– Did you valet? – Totally.	-能帮拿衣服吗 -当然
[26:26]	-Bye, Syl. – Okay.	-拜 希尔 -好
[26:27]	– Bye. – Okay.	-拜 -好
[26:28]	Be strong, baby, yeah?	坚强点 宝贝 好吗
[26:31]	Bye, honey.	再见 亲爱的
[26:32]	Wait a sec. Wait a sec.	等下 等下
[26:42]	So as you can see from my resume?	就像我简历里写的
[26:44]	I’ve been working in television since graduating college.	我大学毕业后一直从事电视业
[26:47]	And you know, I’ve done a little bit of everything	我什么都做过一点
[26:49]	From reporting to color stories, you know, whatever.	从通讯报导到设计故事 任何事情
[26:54]	Why–why are you looking at me like that?	为…为什么这样看着我
[26:57]	You really lost it on that morning show, didn’t you?	你真的在那早间节目中失控了 是吗
[26:59]	I mean, you freaked out.	我指 你像疯了一样
[27:01]	My staff loves it.	我的员工都喜欢
[27:02]	We watch it all the time.	我们一直在看
[27:03]	Dale Waters, what an asshole.	戴尔・沃特斯 真是个混蛋
[27:06]	Everybody in Seattle television	西雅图电视业每人
[27:08]	Knows Dale’s an asshole.	都知道戴尔是个混蛋
[27:09]	Hell, I slept with him once	我竟然在一个本地记者聚会后
[27:11]	After some local journalist dinner.	和他睡过
[27:14]	You were certainly right about his disappointing performance.	对他令人失望的表现你说得一点没错
[27:16]	Real high school stuff.	真的只有高中生水平
[27:18]	Argue about the things	争论那些
[27:21]	I should have left behind	我该忘却的事情
[27:27]	Hey, yeah, Tracy,	特蕾西
[27:28]	What was it that sassy weather girl	那个活泼女天气预报员
[27:29]	Called Dale Waters?	管戴尔・沃特斯什叫什么
[27:30]	Grabby.	贪婪
[27:31]	Grabby.	贪婪
[27:33]	I bet he is.	他就是
[27:34]	What an asshole.	真是个混蛋
[27:35]	Dream up muddy river	在昏昏欲睡的月亮下
[27:39]	Underneath the drowsy moon	唤醒泥泞的河流
[27:47]	So you blew the television gig,	如此说来 你摆着电视台工作不要
[27:49]	And now you want to get into radio?	却想做电台
[27:52]	Well, I have an open mind.	我很虚心的
[27:55]	Isn’t that big of you.	你没那么伟大
[27:59]	Past grocery stores	走过杂货店
[28:01]	I love that you ripped that guy apart.	我欣赏你指责他
[28:02]	I really do.	真的
[28:04]	Dale Waters is just south of retarded.	戴尔・沃特斯只是个弱智
[28:05]	Here’s the problem.	问题是
[28:07]	My anchors are assholes too,	我的主播也是混蛋
[28:09]	And what’s to keep you from ripping them apart?	怎么能保证你不去指责他们呢
[28:12]	Look, I feel for you.	听着 我明白你的感受
[28:15]	But I don’t know what I can do.	但我不知道能做什么
[28:17]	You’re a joke.	你是个笑柄
[28:19]	If I put you on my staff, that makes me a joke.	如果让你加入团队 会让我也成笑柄
[28:21]	Hey, Bill.	你好 比尔
[28:23]	And I’m no joke.	我可不做笑柄
[28:24]	Okay, give me the numbers.	好了 数据给我
[28:26]	Okay. Well, we…	好了 我们…
[28:48]	Walt, stop it.	沃特 停下
[28:51]	You’re hurting my neck.	你弄疼我脖子了
[28:52]	Say you suck. Say it!	说你很烂 说
[28:54]	You suck!	你才烂
[28:55]	No!	不
[28:56]	Hey, kids.	孩子们
[28:57]	What’s going on?	怎么了
[28:58]	Look, look what she did.	看她做了什么
[29:00]	She moved my bed out here.	把我床搬这了
[29:01]	She’s taking my room.	霸占我房间
[29:02]	Yeah, I know. I helped her move it.	恩 我知道 我帮她搬的
[29:04]	You…You helped her move?	你…你帮她?
[29:05]	Why does she get the room?	她凭什么霸占房间
[29:07]	Walt, she’s a girl.	沃特 她是女的
[29:08]	I’m a girl.	我是女的
[29:09]	You brought my best friend into this?	你还把我最好的朋友扯进来?
[29:10]	You suck. You best–	你真烂 你最好…
[29:11]	You’re such an idiot.	你真是个白痴
[29:13]	I gave you back your bed.	我把你的床还给你了
[29:15]	So I live here, okay?	这是我的房子
[29:16]	You can’t just move all my shit around in my apartment.	你不能在我房子里乱搬我的东西
[29:18]	This is a temporary situation.	这是暂时的
[29:19]	It doesn’t matter, okay?	我不管
[29:21]	I’m not a little kid anymore.	我又不是小孩子
[29:22]	You can’t push me around.	你不能随意摆弄我
[29:23]	This is a much better arrangement, Walt.	这样布置好得多 沃特
[29:25]	Says you.	只是你这么说
[29:26]	I have got a system here, you know?	我要有系统性 知道吗
[29:29]	God, we have to live together.	天 我们得一起生活
[29:31]	Okay, this is a temporary situation.	好 这是暂时的
[29:33]	You should be out getting a fucking job,	你该出去找个该死的工作
[29:35]	Not rearranging my furniture.	而不是重新布置我的家具
[29:37]	I have been looking all week long.	我整个星期都在找
[29:39]	Oh, yeah. How did it go?	如何了
[29:44]	What?	什么
[29:45]	Well, it was awful, Byron, actually.	实际上糟透了 拜伦
[29:48]	Every single person who looks at me sees weather girl.	每个人见我就像见了气象女孩
[29:51]	Everybody’s calling me sassy,	每个人都说我无礼
[29:52]	And I swear to god, if one more person does it,	我向上帝保证 要再有人这样
[29:54]	I’m gonna fucking lose it.	我他妈就疯掉了
[29:55]	I-I-lookit. I am trying, okay?	我…听着 我正在努力 好吗
[29:57]	I don’t like crowding your life any more than you do.	我比你们更不想干扰你们的生活
[29:59]	Well, you got to try harder.	那你得更努力些
[30:01]	Really? Okay, thank you, Walt.	真的吗 好 谢谢 沃特
[30:03]	Lower your standards.	标准放低点
[30:05]	It’s a tough job market.	职场残酷
[30:06]	That’s true.	确实
[30:07]	It is.	是这样
[30:08]	I have a college education.	我有大学文凭
[30:09]	Join the club.	别人也一样
[30:11]	I’ve had a coveted television job in a class II market.	我曾在2等电视台有令人羡慕的工作
[30:13]	And you lost it.	你都丢掉了
[30:14]	My god. Why are you being such a dick?	天哪 你为何要这么混蛋
[30:16]	‘Cause you’re acting like a spoiled brat.	因为你就像被宠坏的淘气鬼
[30:18]	I went to college too, Syl.	我也上过大学 希尔
[30:19]	You know, I’m a temp.	你知道我只是临时工
[30:20]	Byron here went to grad school,	拜伦上完了研究生
[30:22]	And he’s renting my computer to build websites.	现在却在租我电脑建网站
[30:24]	Philosophy major.	哲学专业
[30:26]	Just grow up, Syl. Grow up.	成熟点 希尔 成熟点
[30:29]	This is the world.	这就是现实
[30:30]	We don’t always get to do what we want to do.	我们不是想干什么就能干什么
[30:38]	Yeah, just go and hang out in my room.	在我的窝里将就一下吧
[30:59]	So you don’t have much experience.	这么说你不是很有经验
[31:01]	Well, in college…	大学时…
[31:03]	Yeah, well, that was a long time ago.	恩 但那是很早之前了
[31:06]	It–Yeah, it’s like riding a bike.	这个就像骑自行车一样简单啊
[31:09]	No, it’s not.	不 不是
[31:12]	All right, Sally.	好的 莎莉
[31:13]	I’m gonna take a chance on you.	我就给你一次机会
[31:15]	Don’t make me regret it.	不要让我失望
[31:18]	It’s–Sylvia.	我叫希尔维亚
[31:20]	What?	什么
[31:21]	My name is Sylvia.	我的名字是希尔维亚
[31:22]	Yeah, well, we do the name tag thing tomorrow	明天你上班前
[31:25]	Before your shift, okay?	再给你工作证 好吧
[31:26]	There’s an order to things.	凡事都讲求规则
[31:28]	Got a process here.	按规则行事
[31:29]	All right.	好的
[31:32]	This is your apron.	这是你的围裙
[31:34]	What are you doing?	你在干嘛
[31:37]	This is your responsibility.	你要负起相应责任来
[31:39]	If you lose it, you have to buy the next one.	如果你弄丢了 就要自己重新买
[31:42]	And they’re not cheap.	这可不便宜
[31:44]	Take it.	拿着吧
[31:46]	Right.	好的
[31:47]	Okay, show up tomorrow	好的 明天开始上班
[31:48]	With a wine key	记得带个开酒器
[31:49]	And no less than 5 pens.	至少带5支笔
[31:50]	I do a staff check first thing, all right?	我明天会考勤 明白了
[31:52]	And I shit you negative.	别让我抓住你的把柄
[31:54]	You show up without that wine key	明天如果你没带开酒器
[31:55]	And less than 5 pens,	或带了不到5支笔
[31:58]	And I will send you home.	我就直接把你开除回家
[32:01]	Of this you can be sure.	小心点
[32:05]	Simpatico?	明白吗
[32:06]	Yes.	明白
[32:07]	Atta girl.	很好
[32:10]	You get me some more coffee.	给我再来点咖啡
[32:17]	She here?	她在这吗
[32:19]	Bathroom.	浴室
[32:23]	Listen, can I be a dick?	听着 我能说点混蛋话
[32:26]	Kind of get into your business for a second?	介入下你的私事吗
[32:27]	You don’t know anything about brothers and sisters, Byron.	拜伦 你根本不了解姐弟关系
[32:32]	Okay, yes, granted, I am an only child.	是 是 我承认 我是独生子
[32:34]	I know nothing.	我什么也不知道
[32:35]	Exactly.	正是
[32:36]	But as an only child,	但是作为独子
[32:37]	I’ve always kind of envied this whole sibling thing	我非常羡慕这种姐弟关系
[32:39]	That you have going on, you know?	就像你们这样 你知道吗
[32:41]	This whole sister thing’s kind of cool.	有个姐姐多好啊
[32:43]	She…It’s this whole other person	她 就好比有另外一个人
[32:45]	That kind of knows everything about you.	却非常了解你
[32:47]	She’s been there for all of these	她一直都在那守护着你
[32:48]	Really important moments in your life,	在你所有重要的时刻中
[32:50]	These rearing moments.	教育你 帮助你
[32:52]	And you know, I think that	你知道吗 我觉得
[32:54]	it’s a pretty important relationship	这种关系非常重要
[32:56]	That–	那个
[32:57]	Byron.	拜伦
[32:59]	Okay, listen,	好了 听着
[33:01]	I’m not questioning your love	我不是在怀疑
[33:02]	For your sister here at all, okay?	你和你姐的感情 好吗
[33:04]	I’m in absolute reverence of it,	我非常尊重这个
[33:05]	But the fact is, she’s a girl.	但事实是 她毕竟是女生
[33:11]	No, she’s a girl that just got dumped, okay?	不 她是一个刚遭抛弃的女生
[33:18]	Maybe cut her a little slack.	不要太苛求她
[33:23]	Shut up, dude.	哥们 闭嘴
[33:25]	Fair enough.	好吧
[33:30]	I think Byron’s got a thing for you.	我觉得拜伦对你有感觉
[33:31]	Yeah, I know.	是 我知道
[33:32]	He told me.	他告诉过我
[33:35]	What are you,	那你
[33:36]	What are you all done up for?	你打扮这么漂亮要干嘛去
[33:38]	Well, I have a date.	哦 我有个约会
[33:42]	I got a job today, and	而且今天找到了工作
[33:43]	You know, I thought	我觉得
[33:44]	I’d treat myself.	我应该好好犒劳下自己了
[33:46]	Treat yourself?	犒劳自己?
[33:47]	Who are you going to treat yourself with?	跟谁一起
[33:52]	You’re gonna make Byron jealous.	你这样做会让拜伦嫉妒死的
[33:59]	Go.	快去
[34:00]	Byron!	拜伦
[34:01]	Right now. Right now.	马上 马上
[34:02]	I got her.	我抓住她了
[34:03]	Oh, god, Walt!	天哪 沃特
[34:08]	Yes?	有事吗
[34:10]	Is Sylvia here?	希尔维亚在这吗
[34:12]	Sylvia?	希尔维亚?
[34:13]	And who can I tell her is calling?	你是哪位
[34:16]	Charles.	查尔斯
[34:17]	Charles, you sure?	查尔斯 确定吗
[34:19]	Get off of me.	放开我
[34:20]	Sylvia, Charles is here.	希尔维亚 查尔斯来了
[34:21]	Charles is here! Charles!	查尔斯来了 查尔斯
[34:23]	I am Walt, Sylvia’s brother and guardian.	我是沃特 希尔维亚的弟弟以及监护人
[34:25]	I have heard so much about you.	久仰久仰
[34:27]	She just raves on and on.	她一直称赞你
[34:29]	We hear you are quite the lover.	我们听说你是个恋爱高手
[34:30]	Top drawer, old man. Top drawer.	厉害啊 老先生 厉害啊
[34:34]	Stop it.	行了
[34:36]	Hi, Charles, sorry.	嗨 查尔斯 对不起
[34:38]	I’m Sylvia. Nice to meet you.	我是希尔维亚 很高兴见到你
[34:39]	Pay no attention to the morons in the doorway.	别理这些站在门口的无赖
[34:43]	It’s, nice to meet you too, Sylvia.	也很高兴见到你 希尔维亚
[34:45]	You are just as beautiful as you are on TV.	你跟电视上看起来一样漂亮
[34:49]	Isn’t she just?	她是不是
[34:50]	Just an image of loveliness.	很可爱啊
[34:51]	Let’s go.	我们走
[34:53]	Hey, don’t you get fresh with her, now.	嗨 对她放尊重点
[34:55]	No means no, suit man.	要学会尊重他人 帅哥
[34:57]	Who was that guy?	那个家伙是谁
[35:01]	Fire escape?	去防火梯那儿
[35:03]	Fire escape.	走吧
[35:05]	I’m so sorry about them up there.	对刚才他们的表现抱歉
[35:06]	That’s okay.	没关系
[35:07]	Men like to bust each others’ balls on occasion,	男人们有时喜欢开点玩笑
[35:09]	But you know, I can dish it out myself.	但是 你知道我自己能应付
[35:11]	I bet.	我知道
[35:12]	So this is me.	这就是我了
[35:15]	She’s a beauty, isn’t she?	她真是个美人 不是吗
[35:16]	Charles, can I just say nice ride?	查尔斯 我能称赞一下你的车吗
[35:18]	Classy yet understated.	低调豪华车型
[35:21]	What’s the gas mileage on something like that?	这种车一加仑油跑多远
[35:23]	I’m just curious because you know	我只是好奇因为
[35:24]	That we do have a responsibility to the planet.	保护环境 人人有责
[35:26]	You know what? you know what?	得了吧 得了吧
[35:27]	Cut him some slack, Byron.	饶了他吧 拜伦
[35:28]	That thing’s a pussy magnet, am I right?	这车真正点 我说得没错吧
[35:30]	Can we go, please?	我们可以走了吗
[35:33]	Charles, buddy, am I right?	查尔斯 哥们 是不是啊
[35:34]	Those seats have seen a little action.	车座看起来像啊
[35:36]	He’s being coy. Come on.	他有点腼腆 得了吧
[35:40]	There it is. All right.	就这样 好的
[35:42]	Who let the dog out?	这家伙从哪儿冒出来的
[35:45]	“Who let the dog out”?	你什么意思啊
[35:49]	So is it weird to be a celebrity?	当名人是不是很奇怪?
[35:54]	I’m not really a celebrity.	我又不是什么名人
[35:56]	You totally are.	你当然是
[35:57]	I mean, look, it’s like everyone here is staring at us.	我是说 你看 大家都在看我们
[36:01]	We’re just, you know…	我们只是 你知道
[36:03]	Gives me goose pimples.	让我起鸡皮疙瘩
[36:05]	Okay.	好的
[36:08]	So what would you like to do next?	那你下一步打算怎么办
[36:11]	Talk show?	主持脱口秀?
[36:12]	Talk show.	脱口秀
[36:13]	I bet you would be great in that.	我打赌你绝对适合干那个
[36:17]	Like the, like the…the Sally Jessy	像 像莎莉・杰西那样
[36:19]	But–but you know, hot.	但是你知道 那种节目很火热
[36:23]	I don’t know.	我也不知道
[36:24]	You know, I’m sort of exploring my options right now, I guess.	你知道 我也正在做选择呢
[36:30]	Can I be honest with you about something?	我能不能跟你坦诚不公
[36:31]	Sure.	当然
[36:34]	Emily told me about your walls.	艾米莉告诉我关于你的心墙
[36:38]	M-m-my walls?	我的心墙
[36:41]	The walls built around this.	你在这里设下的心墙
[36:44]	Right here.	在这
[36:46]	Well, well, guess what?	你猜 怎么着
[36:48]	Guess what, kid?	你猜
[36:50]	I’ve got them too.	我也有
[36:52]	And they are tall and, you know, made of stone.	而且更高 坚不可摧
[36:58]	But, since I met you, Sylvia,	但是 自从我见到你 希尔维亚
[37:02]	You have torn down my walls.	我心中的这堵高墙就被你夷为平地了
[37:06]	I didn’t mean to.	我不是有意的
[37:08]	You know, and I think	你知道吗 我在想
[37:09]	I see that yours are tumbling as well.	我觉得你的也在坍塌
[37:12]	Am I right?	对吗
[37:14]	Okay, okay, okay.	好的 好的 好的
[37:15]	Let’s just–let’s just get down to business, Sylvia.	我们还是直奔主题吧 希尔维亚
[37:17]	I want to fast-track this thing.	我想速战速决
[37:20]	I want a family.	我想要一个家
[37:21]	A wife, 2 kids, a boy and a girl,	一个妻子 两个孩子 一男一女
[37:26]	Lucius and Ariel.	卢修斯和阿芮尔
[37:29]	I want to sell my townhouse	我想卖掉我市内的房子
[37:32]	and get a real home,	买一栋真正的房子
[37:34]	A home with a woman’s touch.	一个有女主人的家
[37:40]	Okay, now you’re just scaring me.	你吓到我了
[37:42]	Yeah, that’s…that’s what I’m saying.	是 那就是我想说的
[37:43]	I’m saying, you know,	我是说
[37:45]	the future is scary.	未来本来就很可怕
[37:47]	But not if you’ve got someone to hold.	但有人一起度过 就不可怕了
[37:50]	Okay, what I need is someone to complement me.	我需要一个能跟我互补的人
[37:56]	I want my friends to look at my girl	我想让朋友看到我的女人
[37:59]	And say, “whoa,	就说 “哇
[38:01]	Look at that hot babe with the ‘c’ man.”	看那个性感的女孩跟他的男人”
[38:04]	Yeah, you know?	你知道吗
[38:05]	Yeah, yeah, you know,	是 是 你知道
[38:06]	I think we might be looking for different things, Charles.	我觉得我们志向并不相同 查尔斯
[38:11]	Let’s not be coy here.	我们不要这么腼腆
[38:12]	Neither one of us are kids.	我们都不是小孩了
[38:14]	I know what I want, and I’m putting it out there.	我知道我想要的 我说出来
[38:17]	Do you know what you want?	你知道你想要的吗
[38:53]	Jesus.	天啊
[38:55]	Again?	又吓我一跳
[38:57]	Sorry.	对不起
[39:00]	Good date?	约会还好吧
[39:03]	Well, yeah, he did propose.	嗯 很好 他还求婚了
[39:06]	He’s also probably the creepiest person on the planet, so…	他可能是世界上最怪的人了
[39:09]	That’s so weird.	真奇怪
[39:10]	I mean, it seemed like you guys were such a good match.	我是说 你们看起来还挺般配的啊
[39:15]	So did the two of you do it?	那你们俩个做了吗
[39:19]	No.	不
[39:22]	All right, I am going to bed.	好了 我要去睡觉了
[39:24]	I don’t get it.	我不明白
[39:27]	Get what?	不明白什么
[39:30]	I mean, I just don’t get how you could go out	我是说 你怎么能这样出去
[39:33]	On some dumb date with some dumb guy	跟个怪胎约会呢
[39:36]	When it’s so clear that I have a thing for you.	你明明知道我对你很有感觉
[39:41]	I mean, if you want to, you know,	我是说 如果你想 你知道
[39:42]	Get married or move in with someone	结婚或者是跟某个人同居
[39:44]	Then you’re probably barking up the wrong tree,	你是不是找错人了
[39:46]	But I do think I’m a pretty good rebound guy.	我觉得我就挺合适你啊
[39:51]	And you are offering your services to me.	你在主动请缨吗
[39:56]	Yeah, something like that.	是啊 差不多
[39:59]	But I just think that I am exactly what you need	我觉得我正是你人生的路口上
[40:02]	At this crossroads in your life.	那个你需要的人
[40:05]	Do you?	是吗
[40:08]	You’re really fond of yourself, aren’t you?	你对自己很有信心啊
[40:09]	Come on. give me a break.	得了吧 饶了我吧
[40:10]	You’re in love with yourself.	你也挺自恋的
[40:12]	You think you might be, like, the most	你肯定觉得 你是
[40:13]	Awesome person ever.	世界上最有魅力的人了
[40:15]	Okay, how old are you?	好了 你多大了
[40:17]	30.	三十
[40:19]	Next year.	明年
[40:21]	Okay, well,	好的
[40:22]	Let me tell you something, 30 next year.	我跟你说 明年三十的小伙
[40:24]	You don’t know me.	你根本不了解我
[40:26]	You don’t know anything about me,	你一点都不了解我
[40:27]	And you certainly don’t know what I need in my life.	你根本不知道我生活中真正需要的是什么
[40:32]	You know what I like about you best?	你知道我最喜欢你什么吗
[40:34]	I don’t care.	我不在乎
[40:35]	You’re difficult.	你很难上手
[40:37]	And you’re very sexy	而且你很性感
[40:39]	But in this foreign film kind of way	就好比电影中常见的表现方式
[40:40]	With the angles and the attitude.	它们的取景角度之类的
[40:42]	I dig it.	我自己推测的
[40:48]	Go home, Byron.	回家吧 拜伦
[41:10]	You know, you don’t not have a point.	你知道吗 你说的也不是没道理
[41:12]	Everybody needs a rebound guy.	每个人都需要找寄托
[41:14]	I mean, you know,	我是说 你也知道
[41:14]	Why do I need	既然我都知道自己需要什么
[41:15]	To audition men for it when I know exactly what I need?	为什么我还要苦苦寻找
[41:17]	That is exactly my point.	我也是这个意思
[41:19]	Somebody who’s uncomplicated, convenient,	你这个人简单易懂 而且近水楼台
[41:22]	Totally wrong for me, and somebody who I could never	而且不适合我 我永远也不会
[41:24]	In, like, a million years have any real feelings for.	比如在100万年内 动真感情
[41:28]	Except for the ravenous animal attraction.	除了贪得无厌的生理需求外
[41:30]	No obligations. No complications.	毫无责任 毫无后顾之忧
[41:32]	No expectations.	无需相互寄予厚望
[41:34]	That’s pretty much how I live my life.	那差不多就是我想要过的生活了
[41:38]	So…	那么…
[41:43]	Okay, raise your right hand.	好的 举起你的右手
[41:46]	Raise?	举起?
[41:48]	Okay.	好的
[41:49]	Okay, repeat after me.	好的 跟我说
[41:50]	I, Byron…	我 拜伦
[41:53]	You don’t even know my last name?	你甚至还不知道我姓什么
[41:55]	Okay, that’s great.	简直太好了
[41:56]	I, Byron,	我 拜伦
[41:59]	Promise to never fall in love with Sylvia,	保证永远不会爱上希尔维亚
[42:02]	No matter how awesome she may be.	不管她有多吸引人
[42:05]	I, Byron,	我 拜伦
[42:06]	Promise that if one of us breaks this deal,	保证如果我们中有任何人毁约
[42:09]	It’s not gonna be me.	绝对不可能是我
[42:10]	It’s not gonna be me.	绝对不可能是我
[42:12]	Yes, it is. no, it’s not.	是 是你 不 绝不会
[42:13]	Yep.	好了
[42:14]	Okay, you gonna kiss me, or you gonna be clever?	好了 是你来吻我 还是表现得聪明点
[42:16]	I’m going to kiss you.	我来吻你
[42:18]	Okay, soon, you think?	好的 你觉得太快了?
[42:19]	I’m just building the tension–	我只是营造气氛
[42:21]	My god.	天哪
[42:22]	Let’s have some fun	我们找点乐子
[42:23]	You can make, make, make, make	你可以
[42:26]	Okay.	好的
[42:31]	Wait, hold on, okay.	等等 等等 好的
[42:37]	Okay, there’s–	好的 这
[42:40]	No.	不
[42:41]	That looks really uncomfortable.	这看起来很不舒服
[42:44]	We can go back in there. Okay.	等会再说 好的
[42:46]	Let me take this off.	我先把这个脱了
[42:52]	When did I start wanting you?	我什么时候开始这么需要你了
[42:54]	My guess is that you probably always wanted me	我猜你肯定一直都很需要我
[42:55]	And that you just forgot.	你只是忘记了
[42:57]	I don’t really think so.	我可不这么认为
[42:59]	It’s just at theory, really.	这是理论推测 真的
[43:05]	Yeah, there.	是 那
[43:07]	Unbutton, unbutton.	解开 解开
[43:09]	I can’t. Help me.	我够不着 你来
[43:14]	There.	那里
[43:15]	Wait…	等等…
[43:17]	Wait, what?	等等 怎么了
[43:18]	Don’t tell Walt, okay?	不要告诉沃特 好吗
[43:19]	What?	什么
[43:20]	Seriously, that’s another condition.	真的 那是另外一个条件
[43:22]	You can’t tell Walt.	你别告诉沃特
[43:23]	What are you talking about?	你说什么呢
[43:24]	You want me to lie to my best friend?	要我跟铁哥们撒谎吗
[43:25]	I can’t, no, come on.	我做不到 这不行
[43:26]	What? No, I’m lying to my brother.	什么 我还要对自己弟弟说谎呢
[43:28]	Totally, totally not the same thing at all.	这完全是两回事
[43:31]	No, no, I’m sorry.	不好意思
[43:33]	I can’t do that.	我不能那么做
[43:34]	I’m sorry.	不好意思
[43:38]	Okay.	好吧
[43:41]	What?	怎么了
[43:42]	Okay.	好吧
[43:44]	That’s a shame.	真扫兴啊
[43:46]	Yeah.	是啊
[43:48]	This could have been fun.	今晚原本可以过的开心点
[43:49]	Could have.	是啊
[43:51]	Probably would have been.	应该会很开心
[43:52]	I think so, yeah.	是 没错
[44:04]	Well, I hope things don’t get weird after this.	我希望以后咱们还和往常一样
[44:10]	Well, nothing happened, so…	嗯 什么都没发生
[44:14]	Yeah, I’m sure.	没错
[44:15]	Yeah, except that, but whatever.	除了那个 不过无所谓
[44:19]	Yeah.	是啊
[44:22]	Yeah, sweet dreams.	做个好梦
[44:24]	Okay.	好的
[44:32]	Not telling him isn’t necessarily lying.	不告诉他也不一定要撒谎
[44:34]	It’s like an omission.	只是忘了说而已
[44:35]	– Totally different thing. – Totally different.	-不是一回事 -绝对不是一回事
[44:37]	Come here.	过来
[44:38]	Dit, dit, ditty now hit and run	嘀 嘀 打完就跑
[44:40]	You can dit, dit, ditty until I’m done	在我搞定之前 你可以嘀嘀地唱
[44:42]	Come along dit, ditty	一起哼唱
[44:43]	Till the boy’s a broken thing	直到将男孩榨干耗尽
[44:55]	Okay, you two ready?	想好吃什么了吗
[44:58]	I think I’ll have the..	我想吃…
[45:00]	It’s you.	是你啊
[45:01]	Arthur, it’s her.	亚瑟 是她
[45:03]	Her who?	她是谁
[45:04]	Her, sassy weather girl, right?	就是那个野蛮气象女孩 对吧
[45:06]	It’s you, isn’t it?	就是你 对吧
[45:07]	Sylvia, what is it? Velasquez?	希尔维亚 还是叫什么 薇拉斯
[45:10]	No. My name is Margot.	您认错人了 我叫玛哥特
[45:14]	Name tag says, “Sylvia.”	你的胸牌上写着”希尔维亚”
[45:16]	You are so busted.	你可真损
[45:18]	Sorry.	不好意思
[45:20]	This is what you’re doing now?	你现在做这行了吗
[45:22]	That is really sad.	真可怜
[45:23]	So what can I get you folks?	两位要吃点什么呢
[45:25]	You couldn’t get a job anywhere else?	你找不到别的工作了吗
[45:27]	Well, it’s not like there aren’t a million people	说的好像每天都会有很多人
[45:29]	Who can read the weather section	看天气预报
[45:30]	And then ramble on about it on some morning show.	然后在晨间节目上闲谈似的
[45:32]	– Arthur. – I mean, come on.	-亚瑟 -开个玩笑而已
[45:33]	It’s not exactly hard-hitting journalism or anything.	又不是什么重要的新闻
[45:39]	Damn it.	可恶
[45:40]	I am so sorry.	真对不起
[45:41]	You did that on purpose.	你是故意的
[45:43]	No, I did not do that on…	我可不是故意的
[45:44]	I am hurt by that accusation.	你们的刁难伤害到我了
[45:47]	No, you’re sassy.	你太野蛮了
[45:48]	Duh, everybody says so,	大家都这么说
[45:50]	And that was a very sassy thing for you to do.	她这么对你简直太野蛮了
[45:52]	You know, why don’t I just get you guys a new server?	不如换个人来为你们服务吧
[45:54]	Yeah, why don’t you?	对啊 求之不得
[45:56]	– Great. – Sassy.	-太好了 -野蛮人
[45:58]	Unbelievable.	真不敢相信
[46:00]	Holy smoking.	帅呆了
[46:03]	Whatever.	无所谓了
[46:04]	Do over. Do over.	再来 再来
[46:06]	Advantage, Byron.	发球占先 拜伦
[46:11]	It’s just…, it’s a flick of the wrist.	用手腕轻轻一击
[46:12]	Down in front.	注意前排球的落点
[46:14]	It’s a flick of the wrist, and it’s just…	手腕轻轻一击
[46:15]	It’s a save.	这是救球
[46:17]	See that’s…and that’s what happens.	看吧 就这样
[46:18]	You know what?	你知道吗
[46:20]	That’s what happens when you don’t practice.	不常练习的结果就是这样
[46:21]	That’s what happens when you don’t practice.	不常练习的结果就是这样
[46:23]	Point.	得分
[46:25]	Serve. Serve it.	发球
[46:28]	Just lob it up there for me.	把球打高点
[46:29]	Just shove it down your throat.	把球塞到你的喉咙里
[46:31]	A little side…	打偏了
[46:34]	Hey, I’m… I’m just gonna…	我 我想
[46:35]	I’m gonna be right back.	我去去就回
[46:36]	Keep working on it, though.	你接着玩
[46:38]	Yeah, knock yourself out.	随你便
[46:39]	Service.	发球
[46:46]	Point.	得分
[46:48]	Point.	得分了
[46:54]	Excuse me.	借过
[46:58]	Okay, what do we have here?	菜都做好了吗
[47:00]	Okay, guys, wait, table 21.	同事们 21号桌
[47:01]	We still need the soup.	还有个汤没做好呢
[47:03]	Yeah, Bonita .	知道了 波尼塔
[47:04]	Te amo.	我爱你
[47:06]	Sylvia, quiero hacerte el amor todo el dia.	希尔维亚 我想一整天都做爱
[47:10]	No, hombre, necesita un hombre como yo.	不 哥们 你需要的是我这样的男人
[47:13]	Pppara eso me tiene a mi. Merdad, mi amor?	为什么我不能是你的爱呢
[47:15]	Va a ser mio ese culi…	你是我的
[47:17]	Okay, give me my soup.	快把汤做好
[47:19]	Ay, quiere su sopa… cremosa, cremosa.	你想要啊 乳白色的 乳白色的
[47:21]	My god.	天呐
[47:23]	The kitchen staff hates me.	餐厅的同事讨厌我
[47:25]	Of course they do.	可以理解
[47:26]	I’m sure they don’t hate you.	我肯定他们不讨厌你
[47:27]	They probably do.	也有可能
[47:28]	They talk dirty to me in spanish.	他们用西班牙语对我说脏话
[47:30]	Yeah? is it hot?	是吗 挑逗吗
[47:31]	Wait, no.	等等 不
[47:34]	I don’t want to know.	我不想知道
[47:35]	But don’t you speak spanish?	你怎么不说西班牙语呢
[47:36]	I don’t want them to know that.	我不想让他们知道我会说
[47:38]	Why not?	为什么
[47:39]	Cause then they’ll want to talk all the time.	因为他们会得寸进尺
[47:41]	No.	不是
[47:42]	Yeah.	是
[47:43]	Snob.	势利眼
[47:44]	I am a snob.	我是个势利眼
[47:45]	No.	不
[47:47]	You’re a work in progress.	你努力工作着
[47:53]	Think I can be a secret agent?	我能当间谍吗
[47:55]	No.	不行
[47:56]	Yeah.	是啊
[48:02]	Sorry.	不好意思
[48:04]	Hey, guys, table 12’s still waiting on their chicken.	大厨们 12号桌的鸡还没上呢
[48:06]	Aqui tengo tu pollo, guerita.	你要的鸡鸡在这 小娘们儿
[48:11]	Okay.	那好
[48:12]	Donde diablos esta mi pollo?	鸡到底做好了没
[48:21]	A semester in college.	上大学时学过一个学期
[48:23]	Hhhabla espanial, la guerita.	会西语的金发美女
[48:25]	It’s not bad, right?	说的还不赖吧
[48:26]	It’s okay.	不错
[48:30]	We got to hurry up.	我们得抓紧时间
[48:31]	Walt’s coming home in a half hour.	还有半个小时沃特就会回来了
[48:35]	Have you noticed how much sex we’re having?	你知不知道我们做过多少次了
[48:38]	Is that a problem?	有什么问题
[48:40]	No, of course not.	没有 当然没有
[48:42]	I love sex.	我爱做爱
[48:43]	I’m glad that you love sex as much as I love sex	我很开心你能和我一样喜欢做爱
[48:45]	Because I, certainly, I do.	因为我 确实
[48:46]	I love sex.	很爱做爱
[48:47]	Well, let’s look at it objectively.	对待这个事我们得客观一点
[48:49]	I have a shitty job.	我有个下贱的工作
[48:51]	Mooch off my brother.	生活还得靠我弟弟接济
[48:53]	I have no place to call my own.	我没有自己的家
[48:55]	Pretty much, my life sucks.	我的生活一团糟
[48:57]	So sex is the only thing I have to look forward to.	我唯一可以期待的就是做爱了
[49:01]	It’s pretty much the only thing good in my life.	我生活中仅有的好事
[49:05]	Yeah, right?	对吧
[49:06]	Too bad it’s with an emotionally unavailable,	很可惜只是满足肉体需要
[49:09]	Financially devoid, Peter Pan Syndrome,	穷困潦倒 还一直长不大
[49:13]	Rock star wannabe 12-year-old.	12岁时梦想成为摇滚明星
[49:17]	Yeah, but the sex is really good.	做爱真的太美妙了
[49:19]	That is true.	没错
[49:25]	What the fuck!	真他妈的
[49:27]	Fuck!	操
[49:28]	What?	怎么回事
[49:29]	Fuck! That’s my sister, man!	操 兄弟 那是我姐姐
[49:30]	Come on, what the hell are you…	你他妈的怎么回事
[49:32]	Come on.	怎么回事
[49:33]	That’s my… I’m fucking blind.	那是我 我他妈的什么都没看见
[49:35]	I’m fucking… I’m just… I’m blind.	我操 我 我什么也没看见
[49:36]	I’m blind.	我什么都没看见
[49:38]	I’m gonna have that image burned into my brain for life.	完了 我一辈子也忘不了这画面了
[49:40]	What are you… This is my living room!	你们 这是我的房间
[49:41]	I live in this room!	我住在这儿
[49:42]	What’s… We…	怎么搞的 我们
[49:45]	Fuck!	我操
[49:49]	So how long has this been going on?	你们俩这样多长时间了
[49:51]	– A while. – Not long.	-没多久 -时间不长
[49:54]	I see.	我明白了
[49:56]	And you didn’t feel this was pertinent information to share?	看来你们不想让我知道
[49:59]	What I do is none of your business, Walt.	我想做什么跟你没关系 沃特
[50:02]	Interesting.	有意思
[50:03]	Because that was my bed that you were fornicating on,	可你在我的床上乱搞
[50:06]	And that was my friend with which you were fornicating.	和你上床的人还是我的朋友
[50:09]	Look, Walt.	沃特 听着
[50:10]	I am sorry that I didn’t tell you, man.	兄弟 我很抱歉没告诉你
[50:12]	I’m sorry.	很抱歉
[50:13]	I am so not even talking to you yet.	我还不想跟你说话
[50:15]	Look, Byron’s my friend,	听着 拜伦是我的朋友
[50:18]	And now the only reason he comes over here	可现在他来这里
[50:20]	Is to see you.	只是为了见你
[50:21]	That is not true.	不是那么回事
[50:22]	Hey, the big kids are talking.	这是姐弟之间的谈话
[50:25]	I don’t know if you’ve noticed,	我不知道你有没有注意到
[50:26]	But I don’t really have an abundance of friends.	我朋友不多
[50:28]	All right, so if you fuck up my only friendship,	好吗 如果你搞砸了我们的友谊
[50:30]	I’m going to be pissed.	我会非常生气
[50:31]	No friendships are getting ruined, okay?	没人要破坏你们的友谊 好不好
[50:33]	It’s not like that.	不是你想的那样
[50:34]	And you, what exactly are your intentions toward my sister?	至于你 到底对我姐姐有什么企图
[50:38]	Cause if you haven’t noticed,	你可能还不知道
[50:39]	She’s kind of in a vulnerable place.	她现在很脆弱
[50:41]	My god, Walt.	沃特
[50:42]	Okay, my intentions are honorable.	我的企图是正大光明的
[50:45]	There are no intentions.	根本谈不上企图
[50:47]	We’re just messing around.	我们只是玩玩而已
[50:48]	There is no commitment, no emotions.	没感情 没有承诺
[50:50]	We’re just 2 friends who are sleeping together.	我们俩只是有肉体关系的朋友而已
[50:55]	Right.	对
[51:00]	Yeah, that always works.	好吧 随便你们怎么说
[51:03]	Good luck with that.	祝你们好运
[51:09]	Paul.	保罗
[51:15]	Juan.	胡安
[51:19]	Sylvia.	希尔维亚
[51:21]	Putos impuestos.	该死的税收
[51:24]	Llla pinche miseria que me pagas, pa luego me quitas la mitad?	我忍受这么多痛苦 被他们拿走一半
[51:27]	Vayanse al pinche diablo.	真想摆脱这该死的吸血鬼
[51:28]	What did he say?	他说的什么意思
[51:30]	He’s just upset about the taxes.	他只是在抱怨交税的事
[51:33]	Yeah, well, that’s the price you pay	那是你生活在这世界上最该死的
[51:34]	For living in the best damn country in the world, amigo.	国家要付出的代价 朋友
[51:37]	Eres una rata sucia, hija de la chingada.	你这个小人 婊子养的
[51:40]	What? What is he saying?	什么 他又说什么了
[51:42]	Son of a bitch. What?	混蛋 怎么这么少
[51:44]	I can’t live off of this.	就这点钱我怎么生活
[51:45]	Well, maybe you should pick up a couple more shifts, princess?	想挣的多就要多加班啊 公主
[51:48]	You got a one top out there.	外面还有客人等你去服务
[51:50]	Wait, no, we’re closed.	等等 我们已经打烊了
[51:51]	J.d., Juan already shut down the grill.	胡安已经把烧烤机关掉了
[51:52]	We are open till I say we’re closed.	我没说打烊之前 就接着干活
[51:54]	Okay, and we are still open.	我们现在还在营业中
[51:56]	Get your one top.	去干活吧
[51:59]	La odio.	她恨我
[52:00]	Esa, esa no tiene madre.	那个人没有妈
[52:03]	Yes, that’s exactly what it is.	对 就是这么回事
[52:27]	What are you doing here?	你来这干吗
[52:30]	Well, first of all…	恩 首先
[52:32]	Flower for me.	送花给我
[52:33]	Yeah, I picked them myself.	我自己摘的
[52:35]	From the vase on the table.	从桌子上的花瓶里
[52:39]	No idea what you’re talking about.	不明白你说什么
[52:44]	So listen, you want to go on a date with me?	你想不想和我约会
[52:49]	A date with you.	和你约会
[52:50]	A date with me.	和我约会
[52:54]	Well, you know, I still have to do my side work and stuff,	嗯 我还得去工作
[52:57]	And I’m kind of tired.	而且我很累
[53:01]	Yeah, no.	是啊 不
[53:02]	I’m sorry.	抱歉
[53:03]	Side work, of course.	还有兼职 当然
[53:06]	Okay, in that case,	那样的话
[53:07]	Then I’m going to start with the cheese sticks.	我先来点儿芝士棒
[53:10]	I hear they’re really great here.	我听说这里做的不错
[53:12]	And then maybe just a filet mignon, no onions,	再来一份香蒜菲利牛排 不放洋葱
[53:15]	Well-done.	要全熟的
[53:17]	You know, I really like to slow cook it, the juice.	我喜欢吃小火慢煎的牛排 肉汁鲜美
[53:21]	And then for dessert, you know,	至于甜点
[53:24]	I’m gonna hold off on dessert.	待会再点
[53:25]	See how I feel afterwards.	看我一会的感觉如何
[53:26]	Probably gonna be a brulee, but I don’t know.	可能会点烤布蕾 不过没准
[53:28]	It might be a baked alaska at this point.	现在想吃火焰冰欺凌
[53:30]	Suzette, I don’t know.	还有黄油薄饼 说不好
[53:32]	We’ll figure that out after.	稍后再定
[53:35]	Or you could just go on a date with me.	要不你就和我约会吧
[53:39]	Yeah, let’s do that.	嗯 我愿意
[53:42]	Okay. okay.	好吧 好吧
[53:43]	I’ll wait here.	我在这等你
[53:44]	Okay.	好的
[53:51]	Yeah, but what I love to do	嗯 可我喜欢
[53:53]	Is imagine the 2 of you as kids.	想象你们俩儿时的样子
[53:55]	Yeah?	是吗
[53:56]	And how does that work out?	想象什么了
[53:58]	Well, it’s pretty funny actually,	真的很有趣
[54:00]	Because, you know, you, you’re very cute,	因为 你 你非常可爱
[54:03]	But you’ve got this vicious mean streak.	可脾气很暴躁
[54:05]	Mean streak?	脾气暴躁
[54:07]	Yeah, totally mean.	是的 很暴躁
[54:08]	Yeah, messing with the toys.	经常胡乱摆弄玩具
[54:10]	You got the… You’re still cute.	你很…可你还是很可爱
[54:12]	You got the pigtails.	你头上梳着辫子
[54:13]	What about Walt?	那沃特呢
[54:14]	He’s the mean one.	他可坏了
[54:15]	No, Walt I have trouble imagining as a kid.	沃特小时候可不太好想
[54:18]	Okay, he was really, really ugly,	那时他真的非常丑
[54:21]	And he had this huge head.	而且头很大
[54:23]	It was like…he looked like a Walt puppet.	看上去就像一个木偶
[54:26]	Well, I mean, he still has a pretty big head.	他现在的头也不小啊
[54:28]	You’re going to need to show me pictures of that, though.	你得把那些照片给我看看
[54:30]	No, no pictures.	没有 没有照片
[54:31]	Come on.	别这样啊
[54:32]	You can’t tease me with the big head	你不能光嘴上说他头大啊
[54:34]	And then not give me any evidence.	你得给我点证据
[54:35]	You call your mom right now,	你现在就给你妈打电话
[54:36]	And you tell her to send pictures down.	让她把照片寄来
[54:38]	I need evidence of big head stat.	我要看他大头的实证
[54:43]	Okay, so…	是这样的
[54:46]	This is one of those things where I’m going to say something	接下来我的一番话
[54:48]	And you’re going to feel like an asshole,	可能会让你觉得你是个混蛋
[54:50]	But don’t feel like an asshole, okay?	不过请别那么想 好吗
[54:53]	Okay.	好的
[54:55]	No promises.	不过无法保证
[54:58]	My mom’s dead.	我母亲去世了
[55:03]	I am an asshole.	我就是个混蛋
[55:05]	No, you’re not.	不 你不是的
[55:06]	Well, you know, it was cancer.	她得了癌症
[55:07]	I was 14.	那会儿我十四岁
[55:08]	Listen, I am so sorry.	我很抱歉
[55:09]	No, that’s okay.	别这样 没关系的
[55:10]	I’ve had a lot of time to get used to it.	这么长时间过去了 我已经习惯了
[55:12]	It’s fine.	没关系的
[55:15]	Wait, so your Dad raised you?	那么你们是由父亲带大的
[55:18]	No, no.	不是 不是
[55:19]	My dad was a son of a bitch.	我爸是个混球
[55:22]	He didn’t raise anybody.	他谁都没养活
[55:23]	He just sort of sat around on the couch drinking	他只是每天坐在沙发上酗酒
[55:26]	And cashing unemployment checks.	靠失业救济金过活
[55:29]	No, so Walt and I pretty much raised ourselves.	沃特和我可以说是自己养活自己的
[55:35]	Yeah, weird, huh?	有点奇怪 是吧
[55:41]	So what, is that the,	你现在是不是想
[55:44]	Now I know why she’s so screwed up?	“我现在总算明白了她为何这么糟糕
[55:47]	“deadbeat dad, dead mother.	没娘疼 爹又是个饭桶
[55:50]	It explains why she’s such a nut.”	难怪她这么蠢”
[55:52]	No.	没有
[55:54]	That’s the, “huh, I’m wondering why my best friend	其实我想的是”我最好的朋友为什么
[55:56]	Never told me any of this stuff.”	没有告诉我这一切”
[56:00]	Well, you know, we don’t really talk about it that much.	因为我们之间也不怎么提这些事
[56:05]	Well, just for the record,	首先要澄清的是
[56:09]	You’re really not that screwed up, like, at all.	你没那么糟糕 其实一点也不
[56:14]	Sorry.	抱歉
[56:17]	Well, maybe you’re not seeing that clearly.	也许你还没那么了解我
[56:22]	Maybe.	也许吧
[56:29]	You know, I could draw a picture of the big head.	不过我到是可以画一幅大头的肖像
[56:32]	Probably wouldn’t do it justice, though.	尽管可能会有些偏颇
[56:33]	No, a drawing, that’s good.	没关系 这很好啊
[56:35]	Yeah, have that on my desk by the morning.	明天早上交到我的桌上
[56:37]	Okay.	好的
[57:03]	I feel it is my duty	我认为我有义务
[57:04]	To inform you that it is not raining.	向你播报现在没有下雨
[57:07]	I did take note of that.	我也意识到了
[57:09]	I thought you might.	我知道你意识到了
[57:10]	You are a professional, after–	你非常的专业
[57:11]	You were a professional.	你以前非常的专业
[57:12]	No, I still am.	不是的 我仍然非常专业
[57:13]	Sylvia?	希尔维亚
[57:14]	Shit.	见鬼
[57:16]	Hey, guy…hey, you guys.	姐妹们 你们好啊
[57:18]	Hi.	你好啊
[57:20]	What are you doing on this side of town?	你们怎么会来镇子的这边啊
[57:22]	Having dinner.	来吃晚饭的
[57:23]	So who’s your friend?	这位朋友是谁啊
[57:28]	– Byron. – I know.	-拜伦 -我知道你名字
[57:29]	I’m Byron.	我叫拜伦
[57:30]	Yes, these are my friends Emily and Jane.	这是我的朋友艾米莉和简
[57:33]	Hi, Emily and Jane.	艾米莉 简 你们好啊
[57:35]	– Hi. – Hi.	-你好 -你好
[57:36]	Nice to meet you, Byron.	很高兴见到你 拜伦
[57:37]	Nice to meet you.	很高兴见到你
[57:39]	So are you who Sylvia’s been spending all her time with?	你就是一直在陪希尔维亚那个人咯
[57:41]	She’s practically fallen off this planet.	她几乎人间蒸发了
[57:42]	Yeah. I’ve been working a lot.	我的工作很忙
[57:44]	Yeah, how’s the restaurant?	对了 在餐馆工作顺利吗
[57:48]	It’s fine, you know.	挺好的
[57:49]	It’s fine.	挺好的
[57:50]	Do you work at the restaurant too, Byron?	拜伦你也在餐馆工作吗
[57:53]	No, no.	没有 没有
[57:54]	No, he’s a friend of Walt’s.	他是沃特的朋友
[57:57]	Walt.	沃特是?
[57:58]	Walt, my-my brother, Walt.	沃特是我的 我的弟弟
[58:00]	Her brother.	她的弟弟
[58:02]	Right, of course. Sorry.	哦 是的是的 抱歉
[58:03]	Walt.	沃特
[58:04]	So how old are you, Byron?	拜伦你多大了啊
[58:06]	Emily.	艾米莉
[58:08]	Is that a weird question? Sorry	这个问题尴尬吗 抱歉
[58:09]	25?	是25岁吗
[58:10]	Or, like, 24?	像是24?
[58:12]	23?	23?
[58:13]	29	29.
[58:16]	It’s actually–	其实是29岁
[58:17]	Yeah.	是的
[58:18]	Great, higher than–	很好 比我们说的要老些
[58:19]	Older than–right, we were saying.	比我们说的要大些
[58:22]	Yeah.	是的
[58:23]	I’m not that young, I guess.	我想我没那么年轻吧
[58:26]	We thought you were…	我们认为你…
[58:28]	Well, this is kind of awkward.	感觉有点诡异啊
[58:30]	– What? – No, my gosh.	-什么 -天呐 不是
[58:32]	No, I don’t think–	我不认为
[58:33]	No, I’m okay.	我也没关系
[58:34]	Just me, I guess.	只有我这么认为吧
[58:39]	All right, well, it was great seeing you.	对了 见到你们真的很开心
[58:41]	So good.	太棒了
[58:42]	It was good.	是挺好的
[58:43]	I’m glad that we ran into you here of all places.	到处都是熟人我真的很开心
[58:47]	So okay, it was great.	总而言之 很高兴见到你们
[58:49]	W-what are you doing?	你这是在干嘛
[58:50]	Nothing.	没什么
[58:51]	Okay, well, it certainly looks like something to me.	不过我觉得是有什么事
[58:53]	All right.	好吧
[58:55]	Okay, great.	很好
[58:56]	Okay, we’ll see you guys soon.	以后再见咯
[58:58]	Yeah. Okay, bye.	好的 拜拜
[58:59]	Bye-bye, Byron.	拜伦 拜拜
[59:00]	God, that sounds silly.	天呐 这么说真傻
[59:01]	“Bye-Bye, Byron.”	拜拜 拜伦
[59:02]	It’s funny, right?	挺有趣的 是吧
[59:03]	Yeah, it does.	是啊 是挺有趣的
[59:04]	Okay, walk away now.	好了 我们走吧
[59:05]	Yeah, okay.	好的
[59:06]	Bye-bye.	拜拜
[59:07]	Bye.	拜
[59:11]	So those were my friends.	她们是我的朋友
[59:15]	Yeah, that sucks.	真尴尬
[59:26]	And it’s raining.	而且现在下雨了
[59:29]	Yeah.	是啊
[59:34]	So, Sylvia,	那个 希尔维亚
[59:37]	How’s it going?	能适应这儿吗
[59:39]	I am living the dream, Irving.	我活在梦里 欧文
[59:42]	Yeah, so we’ve worked together for quite a while now.	那个 我们已经共事一段时间了
[59:47]	5 fun-filled weeks.	充满欢声笑语的五周
[59:50]	I think it’s time we stop playing these little games.	我想是时候停止我俩之间的游戏了
[59:55]	What games are we playing, Irving?	我们之间玩什么游戏了 欧文
[59:58]	The one where you pretend you’re not into me.	就是你假装不在意我
[1:00:00]	I pretend not to notice your lust-filled gazes.	我假装不在意你那渴望的眼光
[1:00:07]	I mean, we’re both,	我的意思是
[1:00:08]	you know, mature, sexual beings.	我们都是成熟充满性欲的动物
[1:00:12]	I say it’s time we stop torturing ourselves	我们不该再折磨对方了
[1:00:15]	And you know, give into our animal nature.	应该屈从于我们动物的本能
[1:00:19]	Yeah, I’m on my break, Irving.	现在不是时候 欧文
[1:00:22]	I mean, sure, you’re–	当然 你的年纪
[1:00:24]	A little bit older than anybody else here,	比这里的人都要大一些
[1:00:26]	But you know, I’m cool with that.	不过我不介意的
[1:00:28]	I’m down with that.	我一点都不介意的
[1:00:29]	I mean, you could–	我想你能
[1:00:32]	You could probably teach me some shit.	你能教我些经验
[1:00:35]	God, I am on my break.	天呐 让不让人歇会儿啊
[1:00:40]	Okay, here we go. Come on.	这样 你过来
[1:00:42]	It’s okay. Here we go.	会没事的 加油
[1:00:43]	The guy is choking. My god.	天呐 那个人噎住了
[1:00:47]	There you go.	好了
[1:00:50]	Sorry.	抱歉
[1:00:58]	Here it is.	在这儿
[1:00:59]	“Sassy weather girl saves the day.”	“野蛮气象女孩拯救世界”
[1:01:01]	Move it.	挪一下
[1:01:02]	I really hate that “sassy” thing.	我真的很讨厌”野蛮”这个词
[1:01:03]	Look, you’re sassy. Just accept it.	你很野蛮 面对现实吧
[1:01:05]	So sassy.	相当野蛮
[1:01:06]	Wait, do I look fat in that?	等等 那里面我看上去是不是有点胖啊
[1:01:07]	I think I look fat in that.	我觉得录像里我有点胖
[1:01:08]	No, you look great. Look at you.	没有啊 你看上去很棒啊 你看看
[1:01:09]	Hello, yeah.	你好
[1:01:10]	Hey, fat girl.	胖妞 你的电话
[1:01:14]	Go back to that part where she drops him.	倒退到她撒手不管他的那段
[1:01:15]	That’s my favorite.	那是我的最爱
[1:01:18]	What? At the end?	哪儿 最后一段吗
[1:01:20]	Shit.	靠
[1:01:22]	– What? – I knew it.	-怎么了 -我就知道
[1:01:23]	You like her.	你喜欢她
[1:01:24]	You like her.	你喜欢她
[1:01:25]	I knew this was going to happen.	我就知道会这样
[1:01:27]	Come on, man, I told you.	别啊 哥们儿 我跟你说过
[1:01:28]	I don’t like her.	我不喜欢她
[1:01:29]	This is a casual thing.	我们之间很随意
[1:01:30]	Whatever, man.	诸如此类的
[1:01:31]	You gonna tell her?	你打算告诉她吗
[1:01:32]	Tell her what?	告诉她什么
[1:01:34]	Look, you better tell her,	听着 你最好告诉她
[1:01:35]	‘Cause she’s rolled up the window.	她的那扇窗户是关着的
[1:01:37]	The window?	什么窗户
[1:01:38]	What are you even talking about?	你这是说的哪儿跟哪儿啊
[1:01:39]	The window is up.	那扇窗户紧闭着
[1:01:40]	And you’re on that side of it.	而你在窗户的外边
[1:01:41]	Look, I know her, man.	哥们儿 我了解她
[1:01:43]	You can’t break through the window.	你无法强行穿越那扇窗户
[1:01:44]	That shit’s bulletproof.	那可是防弹窗户
[1:01:45]	She has to roll it down.	必须得她亲自打开
[1:01:46]	The only way she’s going to do that	只有你告诉她你看上她了
[1:01:48]	Is if you tell her you dig her.	她才有可能打开那扇窗
[1:01:53]	Bulletproof?	防弹窗户吗
[1:01:54]	Of course, the problem is, if you tell her you dig her	不过问题是如果你向她坦白
[1:01:56]	And she doesn’t want to roll down the window,	可她又不想敞开那扇窗
[1:01:58]	She’ll cut off the sex.	你俩就没戏了
[1:01:59]	Having a casual relationship	哥们儿 在随意关系中的双方
[1:02:00]	With someone who has emotions is messy, man.	如果有一方动了真情那可就糟了
[1:02:02]	Stop, all right? I don’t like her.	别说了 行吗 我不喜欢她
[1:02:03]	I don’t want her to roll down her window.	我没指望她开启那扇窗
[1:02:05]	I don’t even want to get into her metaphorical car, okay?	我压根就没想进入她的感情世界
[1:02:07]	Leave it alone.	别说了
[1:02:09]	Yeah, that’s it, good.	很好 就那样
[1:02:11]	That’s good.	这样很好
[1:02:12]	Throw a little fit there. Good for you.	费点心好好想想 对你有好处
[1:02:13]	You know that’s exactly what she wants to avoid	她开始就将那扇窗紧闭
[1:02:15]	By rolling up the window in the first place.	就是为了避免今天
[1:02:17]	Way to fall into her trap.	你走向她的深渊
[1:02:18]	You–	你
[1:02:21]	What? What’s the matter?	怎么了 出什么事了
[1:02:25]	First off, Sylvia,	希尔维亚 首先
[1:02:27]	I just want to thank you for coming in this morning.	我很感谢你今天能够来这儿
[1:02:29]	I know it must be a bit awkward.	我知道这有点别扭
[1:02:31]	Well, yeah, but, couldn’t stay away, you know?	当然 我忍不住嘛
[1:02:33]	Curiosity and all that.	好奇心之类的
[1:02:35]	Right, right, right.	是的 是的
[1:02:36]	So let’s get down to brass tacks.	那我们就直奔主题吧
[1:02:38]	We have rerun your last show 4 times	在过去的六周里
[1:02:41]	in the 6 weeks you’ve been gone.	我们把你最后一次节目重播了4次
[1:02:42]	And the ratings have gotten better every time.	而且收视率一次高过一次
[1:02:45]	It is all over the internet	网上铺天盖地都是你的
[1:02:46]	And so is that video of you, by the way,	就是救了那名差点噎死的男子的
[1:02:48]	Saving the man from choking.	那段视频
[1:02:50]	Everybody seems to know the sassy weather girl.	仿佛一夜之间大家都认识了野蛮气象女孩
[1:02:54]	God, you’ve got to be kidding me.	天呐 别跟我开玩笑了
[1:02:55]	No, no, no	没有没有
[1:02:56]	We get letters, phone calls applauding you,	有人写信 打电话来表扬你
[1:02:58]	And–hey, Josh!	还有 乔西
[1:02:59]	Shut that off.	把那个关了
[1:03:01]	Our viewers love you more than ever before.	我们的观众对你喜爱空前的高涨
[1:03:04]	They say you’ve got verve.	他们说你富有激情
[1:03:06]	Let me hear you say it.	说给我听听
[1:03:08]	Verve.	激情
[1:03:09]	Say it louder. Ver–okay.	大点声 激 好了
[1:03:10]	That’s what you got, babe.	宝贝 这就是你获得的殊荣
[1:03:11]	And that’s what they want to see.	这也是大家所乐见的
[1:03:12]	Well, and we’re going into sweeps.	同时我们会推波助澜
[1:03:14]	So what?	那怎样
[1:03:15]	You want me to come back to my old job?	你希望我恢复原职吗
[1:03:17]	No, no, not your old job.	不 不 不是原职
[1:03:18]	No, your old job, you popped in every 15 minutes.	不 原来的职位你15分钟才出现一次
[1:03:20]	No	不是
[1:03:22]	We want you to coanchor.	我们打算让你做主播
[1:03:25]	Coanchor?	主播吗
[1:03:26]	You and Dale.	你和戴尔合作
[1:03:28]	No, no. I can’t–	不 不行 我做不来
[1:03:29]	Yes, yes, come.	可以 你可以的 过来
[1:03:30]	Yes, yes, no, see?	你可以的 看见没
[1:03:31]	That’s–that’s the hook, babe.	那才是看点 宝贝
[1:03:34]	That’s what everybody	人们都想看到
[1:03:35]	You two going back and forth going at it.	你俩回到以往 一起工作
[1:03:38]	And you can say anything you want.	你可以说任何你想说的
[1:03:40]	In fact, we want you to.	事实上是我们希望你如此
[1:03:43]	What about the mousy bitch?	那个大嘴婆怎么办
[1:03:46]	Who?	谁
[1:03:47]	Mousy bitch.	大嘴婆
[1:03:50]	That mousy bitch.	那个大嘴婆啊
[1:03:51]	Well, since she and Dale broke up,	自从和戴尔分手后
[1:03:54]	She’s become increasingly difficult.	她就日渐堕落
[1:03:58]	If you ask me, between you and me,	如果你问我的话 你可别说出去
[1:04:00]	I think the heifer’s drinking.	我想那只小母牛在酗酒
[1:04:03]	Really?	真的吗
[1:04:05]	Really.	是真的
[1:04:11]	Are you coming back?	要回来工作了吗
[1:04:13]	Does that idea scare you?	你怕了吗
[1:04:15]	No, actually, I suggested it.	没有 其实这是我的建议
[1:04:18]	Really?	是吗
[1:04:20]	Yeah, yeah, I miss you.	是的 是的 我想你
[1:04:24]	I know it sounds corny, but I do.	我知道这有点陈词滥调 不过我想你
[1:04:27]	Well, I haven’t given Fitz my answer yet,	我还没有答复菲兹
[1:04:29]	But somehow it doesn’t seem like the best idea ever.	不过不知怎么我觉得这不是好事
[1:04:33]	Well, maybe we could get together.	也许我们可以在一起
[1:04:36]	We could talk.	我们可以谈谈
[1:04:38]	Maybe we could have dinner.	或者吃顿晚饭
[1:04:40]	Maybe I could calm some fears.	也许我还能抚平一些痛楚
[1:04:45]	Are you asking me on a date?	你这是要跟我约会吗
[1:04:47]	If you want it to be.	你想是它就是
[1:04:48]	If not, a dinner between colleagues,	如果不想的话 那就是同事间的
[1:04:51]	A business dinner.	一顿工作餐
[1:04:55]	Dale?	戴尔
[1:04:57]	Daley?	戴利
[1:05:02]	Lookee here.	快看啊
[1:05:04]	2 lovebirds reu-fucking-nited.	2只爱情鸟旧情复燃了
[1:05:07]	Sherry, go back in your dressing room.	雪利 回你的化妆室去
[1:05:12]	Sorry, first you dump me,	对不起 你先是甩了我
[1:05:13]	And now you think you can tell me what to do?	然后你又要来指点我该怎么办吗
[1:05:16]	Well, I got news for you, asshole.	我明确告诉你 混球
[1:05:18]	You’re not the boss of me.	你不是我的老板
[1:05:20]	I’m going to what I want to do and when I want it.	我自己想干什么就干什么
[1:05:24]	Hi, Sylvia.	嗨 希尔维亚
[1:05:25]	Hey, Sherry.	嘿 雪利
[1:05:27]	I guess you think this is Karma, huh?	你不会认为这是卡玛吧
[1:05:29]	No, I didn’t…I didn’t think that.	不 没有 我可没这么想
[1:05:31]	The mousy bitch gets hers in the end, am I right?	那个无耻的婊子罪有应得
[1:05:33]	“oh, no.” makes perfect sense to me.	你的否认倒是让我感觉很不错
[1:05:37]	Hey, Dale, you want to see my impression of Sylvia?	戴尔 你想知道我对希尔维亚的看法吗
[1:05:39]	“hi, I’m Sylvia.	“你好 我是希尔维亚
[1:05:41]	“I have a psychotic episode on live television.	我在现场直播的电视节目里发神经
[1:05:45]	“i used some terrible, foul language,	我说了一堆的粗话
[1:05:46]	“and I described a sex act on a morning tv show.	我还在早间节目里大谈性爱
[1:05:51]	“i’m very, very mean to stupid Sherry,	我还对雪利非常非常的刻薄
[1:05:53]	“and I call her really hurtful names	我还在她伤口上撒盐
[1:05:54]	“that just might remind her of some stuff from childhood,	让她想起了儿时的梦魇
[1:05:57]	“and then when sweeps comes around,	当金融风暴来袭的时候
[1:05:59]	I take her job.”	我又抢了她的工作”
[1:06:00]	And this is my favorite one.	下面是我最喜欢的部分
[1:06:02]	“the man I emasculated in front of millions of Seattleites	我在众多西雅图人面前羞辱的那个男人
[1:06:05]	Starts wanting me back.”	开始希望我回心转意
[1:06:08]	How the fuck does that happen?	这他妈的到底是怎么了
[1:06:10]	I mean, that doesn’t make any sense.	我是说 根本毫无道理
[1:06:13]	Unless I’m being punished by a god.	难到是上帝在惩罚我吗
[1:06:16]	You guys think god’s mad at me?	你们觉得上帝是冲我发火了吧
[1:06:19]	No, I doubt it.	不 我持保留态度
[1:06:20]	Shut up!	闭嘴
[1:06:21]	Bullshit! you don’t know!	少扯 你知道什么
[1:06:27]	So you guys are getting back together?	这么说你们又在一起了
[1:06:30]	That’s…	那可
[1:06:36]	My face hurts.	我的脸好疼
[1:06:38]	We’ll take care of you, ma’am.	我们会照顾你的 女士
[1:06:40]	I love you.	我爱你
[1:06:41]	Can you grab my water bottle?	能把水杯递给我吗
[1:06:42]	No, ma’am.	不行 女士
[1:06:43]	But it’s right there.	可它就在那儿
[1:06:44]	No.	那也不行
[1:06:45]	W-w-why?	为什么呢
[1:06:46]	But it’s important for me to stay hydrated.	我必须保证补充充足的水分
[1:06:49]	Well, I would just like to congratulate you	我真该就恭喜你
[1:06:51]	On another dramatic ending	从一个戏剧性的结局
[1:06:52]	To another romantic relationship.	导致了另一段罗曼蒂克的关系
[1:06:53]	Who’s your manager?	我要找你的经理
[1:06:54]	Well, at least this time	至少这次
[1:06:55]	She didn’t want to kill me.	她没想要我的命
[1:06:56]	She wanted to kill you.	她想要你的命
[1:06:57]	Details.	细节而已
[1:06:58]	I need it!	我需要补充水分
[1:07:00]	You never responded to my dinner invitation.	你还没回应我的邀请
[1:07:04]	You’re doing what?	你要做什么呢
[1:07:05]	Stop saying that.	别再说了
[1:07:06]	I’m sorry.	对不起
[1:07:07]	I’m just having a hard time with the logic here.	我现在有点思维混乱
[1:07:09]	They are offering me a raise, and I get to coanchor.	他们要给我加薪 我要做综合主持
[1:07:11]	You know what that means, Walt?	你知道那意味着什么吗 沃特
[1:07:12]	It means I get to deliver the news.	就是说我要播报新闻
[1:07:14]	Real news, not just the weather.	真正的新闻 而不只是那些天气预报
[1:07:16]	I mean, you know, I still have to do the weather,	我是说 我还是要播报天气的
[1:07:18]	But I get to do other stuff too now.	但我现在又多了些别的工作
[1:07:20]	All of that for the rock-bottom price of your soul.	你就这样把你的灵魂贱卖了
[1:07:22]	Would you stop being so dramatic?	你能不能别这么感情用事
[1:07:24]	Will you stop being such a sellout?	你能不能别这么反复无常
[1:07:25]	Walt.	沃特
[1:07:26]	Sylvia, they fired you with prejudice.	希尔维亚 他们卑鄙的炒了你
[1:07:28]	They did not fire me.	他们没有炒了我
[1:07:30]	I quit.	我辞职了
[1:07:31]	Look, this is a real job,	这是个真正的工作
[1:07:32]	One where I never have to touch	是个千载难逢的机会
[1:07:33]	Dirty dishes or leftover food again.	再不用理会脏盘子和残羹剩饭了
[1:07:35]	And if I take it, there’s a signing bonus,	如果我接受了 还会给我发一份红包
[1:07:37]	Which means I get to find my own place immediately	就是说我马上就可以有自己的地方住了
[1:07:39]	And pay you back all the money I owe you.	还能把欠你的钱都还给你
[1:07:40]	I don’t want your dirty money.	我可不要你的臭钱
[1:07:42]	I want you to have some goddamn self-respect.	我希望你还能有那么点自尊
[1:07:44]	God, you are so self-important.	上帝啊 你太狂妄了
[1:07:46]	Think about what you’re doing.	看看你在做什么
[1:07:48]	I want a life, Walt, okay?	我想要真正的生活 沃特 可以吗
[1:07:50]	I am a 35-year-old woman,	我已经35岁了
[1:07:51]	And I’m living like a college freshman.	却活的像个大一的新生
[1:07:53]	I have no money.	我没钱
[1:07:54]	I am waiting tables.	在餐厅做服务员
[1:07:55]	I have a roommate.	还有个室友
[1:07:56]	And I am sleeping with the guy across the hall.	而且我还和走廊对面的家伙上床
[1:07:59]	Don’t you talk to me about self-respect, Walt.	别跟我说什么自尊 沃特
[1:08:01]	I’m doing this because I deserve better.	我这样是因为我想要过得更好
[1:08:03]	Is that why you’re going on a date	所以你才和那个
[1:08:04]	With the guy who cheated on you and broke your heart?	骗了你又伤透了你心的家伙约会
[1:08:06]	It is not a date.	那不是约会
[1:08:07]	It is a business dinner with a colleague.	那不过是同事之间的晚餐
[1:08:09]	Shut up!	得了吧
[1:08:10]	And I think “broke your heart”	而且我觉得 说他伤透了我的心
[1:08:11]	Is overdoing it a bit, don’t you think?	就有点过火了 不是吗
[1:08:13]	You know what?	你知道吗
[1:08:14]	I’m just going to say this, and then I’m walking.	我要说的就这些 我要走了
[1:08:16]	I highly doubt that.	我深表怀疑
[1:08:17]	I’m walking	说完这事
[1:08:18]	Just as soon as I say this one thing.	我立刻走人
[1:08:19]	– You ready? – What?	-听好了 -什么
[1:08:20]	– You ready? – What?	-你真的准备好了 -你要说什么
[1:08:23]	Mom would be really disappointed in you.	妈会对你很失望的
[1:08:26]	That’s right.	没错
[1:08:27]	I invoked mom.	我说到妈了
[1:08:31]	Mom would be really disappointed in me?	妈会对我很失望
[1:08:33]	Is that what you said?	这就是你要说的吗
[1:08:34]	Yeah, that’s what I said.	对 这就是我要说的
[1:08:38]	Well, that’s interesting, Walt,	那可有意思了 沃特
[1:08:40]	Considering that mom worked	考虑到直到妈病倒前
[1:08:43]	Until she could barely stand up from the pain	她都在坚持工作
[1:08:45]	While our father sat on the couch all day	而我们的父亲整天赖在沙发上
[1:08:46]	Doing nothing but pass judgments.	无所事事 指手画脚
[1:08:47]	Wait a minute.	等一下
[1:08:48]	Who else does that, Walt?	还有谁也和爸一样来着 沃特
[1:08:49]	Let me think–	让我想一下
[1:08:51]	You know who else does that? you do that, Walt.	你知道是谁吗 就是你 沃特
[1:08:53]	So while I may be a huge disappointment to our mother,	如果我让妈很失望的话
[1:08:55]	I take solace in the fact	那让我很欣慰的就是
[1:08:56]	That wherever that son of a bitch is,	曾经那个混蛋
[1:08:57]	He is probably really proud	一定很为他的儿子成了
[1:08:59]	Of the fine young man you’ve become.	这么个好人感到自豪
[1:09:05]	Okay.	好吧
[1:09:07]	Okay.	好吧
[1:09:09]	You do whatever you want to do, Sylvia.	你想干什么就去干吧 希尔维亚
[1:09:32]	I just talked to Walt.	我刚和沃特谈过了
[1:09:34]	Are you okay?	你没事吧
[1:09:37]	Yeah. no, I’m fine, thanks.	对 没事 我很好 谢谢
[1:09:38]	It’s just, you know.	只是 你知道
[1:09:41]	You know me and Walt. we’re always bickering.	你了解我和沃特 我们经常争吵
[1:09:43]	Yeah, that didn’t sound like bickering.	刚才可不像是在争吵
[1:09:50]	Well, I’m kind of running late, so…	我要迟到了
[1:09:53]	Right, so you’re going back to the morning show?	这么说你是要回去做早间节目了吗
[1:09:56]	Considering it.	正在考虑之中
[1:09:58]	And the guy?	那个人呢
[1:10:00]	You’re, you’re gonna go out with him?	你打算和他出去吗
[1:10:04]	The haircut?	道貌岸然的那个
[1:10:06]	Yeah, I–can we talk about this later, please?	哦 我 这个我们以后再谈好吗
[1:10:09]	Yeah, well, you will have already gone out with him later,	到时候你都生米煮成熟饭了
[1:10:11]	So that talk will be moot.	那就为时已晚了
[1:10:13]	Byron, don’t act like this, okay?	拜伦 别这样 行吗
[1:10:16]	Act like this?	别这样
[1:10:17]	Act like what?	我怎么样了
[1:10:19]	I’m not acting. you’re acting.	我没怎样 你才怎么样了呢
[1:10:21]	I’m just reacting here.	我是自然反应
[1:10:22]	We had a deal, remember?	我们说好了的 记得吗
[1:10:24]	We–no emotions.	我们 不产生感情
[1:10:26]	No commitment, right?	不互相承诺 对吧
[1:10:28]	We’re just…we’ve been having fun.	我们只是 我们只是找乐子
[1:10:30]	Yeah, I remember the deal.	对 我记得
[1:10:32]	You don’t have to tell me what the deal is	你不用告诉我是什么约定
[1:10:34]	’cause I remember it, so…	因为我心里有数
[1:10:38]	So what’s the problem?	那你是怎么回事
[1:10:44]	It’s not a problem.	没什么
[1:10:48]	The problem is that	问题是
[1:10:50]	That deal was made, like, forever ago.	我们有约在先 是很久以前的事了
[1:10:52]	Right?	对吧
[1:10:53]	I mean, this was before we knew each other	可那时我们彼此还不了解
[1:10:56]	And before we spent all this time together,	在我们共同度过了这么长时间之后
[1:10:58]	And–and–and we liked each other, and we had fun,	我们彼此吸引 我们乐在其中
[1:11:00]	And–and it was before	那是在我
[1:11:01]	I picked you that stupid flower off the table.	为你从桌上挑出那支花之前的事
[1:11:08]	We have a good thing here.	我们之间有种很美好的情愫
[1:11:14]	I like you.	我喜欢你
[1:11:17]	I don’t want you to see anybody else.	我不想看到你和别人在一起
[1:11:21]	I just–I thought that we had kind of moved past the deal.	我觉得我们已经跨越了约定的限制
[1:11:36]	I haven’t felt that…I haven’t felt that way.	我还没有 没有那种感觉
[1:11:47]	That’s different.	那就不一样了
[1:11:48]	Look, Byron, listen, I…	拜伦 我
[1:11:50]	No, I was mistaken.	不 是我搞错了
[1:11:58]	God, I just–	上帝 我真是
[1:11:59]	I feel so not cool right now.	我有点头脑发热
[1:12:02]	I should go.	我该走了
[1:12:04]	Listen to me.	听我说
[1:12:05]	Byron, I–look, I like you a lot.	拜伦 我 我很喜欢你
[1:12:08]	I do. I just–	真的 只是
[1:12:11]	We’re too different, you know?	我们之间差距太大了
[1:12:13]	And I need to be with a grown-up.	我想要和一个成熟男人在一起
[1:12:18]	Right.	没错
[1:12:19]	Somebody not me.	除了我之外的人
[1:12:23]	That’s okay.	没关系
[1:12:27]	But I think that we should stop talking now.	我们现在不该再说什么了
[1:12:31]	Good luck on your date, though.	祝你约会愉快
[1:12:42]	Sylvia?	希尔维亚
[1:12:43]	Yeah?	嗯
[1:12:45]	God, hi, sorry.	哦 不好意思
[1:12:47]	Yes, please.	好的
[1:12:51]	Thank you.	谢谢
[1:12:57]	Where are you?	你在想什么
[1:13:00]	I’m here.	没什么啊
[1:13:01]	I just, you know, I have a lot on my mind.	我只是 有很多事情
[1:13:03]	That’s all.	仅此而已
[1:13:05]	Yeah, I’ll bet.	对 我知道
[1:13:06]	I’ll bet you’re overwhelmed.	今天你真是迷人啊
[1:13:07]	I know I certainly am.	我当然知道
[1:13:10]	Is that right?	真的吗
[1:13:11]	Feel like I’ve been given a second chance at happiness.	感觉我好像有了第二次获得幸福的机会
[1:13:17]	Forgive me if I don’t swoon.	还好我没有心醉神迷
[1:13:20]	I’m serious.	我是认真的
[1:13:22]	I’m very serious.	我很认真
[1:13:23]	Sherry–	雪利
[1:13:26]	Sherry taught me something.	雪利教给我一些事情
[1:13:28]	She brought perspective.	她很容易看透
[1:13:31]	Sherry’s, she’s just a girl.	雪利 她只是个女孩
[1:13:36]	You’re a woman.	你是个女人
[1:13:39]	And you’re the one for me.	你才是适合我的
[1:13:44]	Well, I’m glad dating	很高兴我能和一个
[1:13:45]	A psychotic, obsessive, self-loathing alcoholic	神经质 强迫狂 自我憎恨的酒鬼约会
[1:13:49]	Made you appreciate what we had.	这可以使人能够满足于现状
[1:13:51]	Listen, I know this, okay?	我知道你的意思
[1:13:55]	I’m a fool.	我是个笨蛋
[1:13:58]	But I’m trying to make it right.	但我在努力挽回
[1:14:13]	Wait, no.	停下 别
[1:14:14]	Oh, god, what am I doing?	天啊 我在做什么
[1:14:22]	You’re right.	你是对的
[1:14:25]	You’re right.	你是对的
[1:14:26]	Let’s take it slow.	我们应该慢慢来
[1:14:29]	I’ll be here when you’re ready.	我会等着你
[1:14:34]	I’m not going to screw it up this time.	这次我不会搞砸的
[1:14:59]	She took the job.	她接受了工作
[1:15:00]	Got a big bonus. New apartment.	高薪水 新公寓
[1:15:07]	Okay.	好吧
[1:15:23]	Sorry, man.	抱歉 老兄
[1:15:30]	Never seen you at your wit’s end	从未见你如此无助
[1:15:34]	But I forced you there	是我把你逼上绝路
[1:15:35]	And then hoped you’d find your way back to me	却想着你能回心转意
[1:15:43]	Promises were made to you	我向你许下诺言
[1:15:47]	I never meant to lie	虽然从未刻意欺骗
[1:15:50]	I just never made them true	却也未能履行
[1:16:02]	This heart loves you	我的心深爱着你
[1:16:04]	This heart breaks for you	我的心为你撕裂
[1:16:05]	My heart hates what it has put yours through	我的心为你迷失
[1:16:11]	By beating only when it has to	它的跳动已不再有激情
[1:16:15]	It’s just not enough, I know	我知道 我还不够好
[1:16:21]	But I’ve loved you more than I could show	但我爱你在心口难开
[1:17:04]	Finally got paid.	终于发薪水啦
[1:17:06]	Yeah?	是吗
[1:17:09]	This is too much.	这有点太多了
[1:17:11]	No, it’s right.	不 正好
[1:17:15]	Shit, cool.	好吧
[1:17:18]	You okay?	你还好吧
[1:17:23]	I’m kind of hooked on her, man.	我有点被她迷住了 哥们
[1:17:25]	Yeah, I know.	我知道
[1:17:27]	I just don’t get it.	我有点困惑
[1:17:28]	I mean, this has never happened to me before.	我是说 我以前可从来没有过
[1:17:31]	Girls usually like me.	女孩子们通常都会喜欢我
[1:17:36]	So what are you gonna do about it?	那你有什么打算呢
[1:17:40]	Well, I’ve started drinking heavily.	我已经有了酗酒的先兆了
[1:17:46]	What, man?	怎么了 老兄
[1:17:47]	What do you want me to do?	你觉得我还能做什么呢
[1:17:49]	Am I supposed to go out and run out into the rain	难道该跑出去傻站在雨里
[1:17:52]	And declare my undying love and devotion?	倾诉我的爱意然后祈祷吗
[1:17:55]	Yeah, why don’t I make it just a little more awkward?	还有比这更让人难堪的吗
[1:17:57]	You know what?	知道吗
[1:17:58]	She knows.	她知道的
[1:17:59]	What am I supposed to say?	我该说些什么呢
[1:18:00]	You know, “hey, Sylvia,	比如 “嗨 希尔维亚
[1:18:03]	I’m into you.”	我喜欢你”
[1:18:04]	And then she’ll say,	然后她就会说
[1:18:06]	“Byron, I thought we already talked about this.	“拜伦 我们不是已经说明白了
[1:18:07]	I told you that I’m not that into you.”	我已经告诉过你 我不喜欢你”
[1:18:09]	And then I’ll be, like, “no, no, no,	然后我就会说 “不 不 不
[1:18:11]	“you don’t get it.	你不明白
[1:18:12]	I’m really, really into you.”	我是真的 真的喜欢你”
[1:18:15]	And then she’ll be, like, “oh, my god.	然后她就会说 “哦 上帝
[1:18:18]	I-I totally didn’t even realize what you were saying before.	我 我之前完全不懂你在说什么
[1:18:21]	I was so confused, but now, now I get it	我真的没搞懂 但是现在 我明白了
[1:18:23]	Because now that you’ve told me	因为你现在已经向我表明
[1:18:24]	That you’re really, really into me,	你是真的 真的喜欢我
[1:18:26]	Now that I have that little piece of information,	我现在才明白
[1:18:28]	Everything changes.	现在不同了
[1:18:29]	I have all these feelings for you,	我对你有感觉了
[1:18:30]	And all of a sudden,	突然之间
[1:18:32]	I am so totally really, really into you too.”	我也完全的 真的 真的喜欢你了”
[1:18:36]	Whatever.	随你说吧
[1:18:37]	No, “whatever” you, dude.	不 什么随你说吧
[1:18:38]	What am I supposed to do?	我该怎么办
[1:18:39]	She chose the tool, okay?	她选了那个值得利用的男人 明白吗
[1:18:42]	That’s what she wants.	那就是她想要的
[1:18:44]	You know what?	你知道什么啊
[1:18:45]	She wants the money and the security	她就是想要钱和安全感
[1:18:47]	And the grown-upness,	还有成熟的感觉
[1:18:50]	And I don’t have any of it, all right?	以上几点我都没有 对吧
[1:18:52]	And you know that.	你知道的
[1:18:53]	And I wish you would stop pushing me into it	你别逼我了不行吗
[1:18:54]	Just so you could watch me go down in flames.	难道你想看我气势消沉下去吗
[1:18:57]	You know what?	你知道吗
[1:18:58]	If you don’t take it as far as you can go,	如果你不竭尽全力
[1:19:00]	You don’t deserve her.	你就不配拥有她
[1:19:01]	All right?	明白了吗
[1:19:03]	Do you love her?	你爱她吗
[1:19:06]	What difference does that make, man?	说那个有什么意义啊
[1:19:07]	Do you love her?	你爱她吗
[1:19:08]	Don’t be a pussy, Just tell me.	别扭扭捏捏的 直说吧
[1:19:10]	Do you love her?	你爱她吗
[1:19:33]	Knock, knock.	有人在吗
[1:19:35]	Another flower.	又一枝花
[1:19:37]	You look amazing.	你真美
[1:19:39]	Thanks.	谢谢
[1:19:40]	I don’t feel it.	我找不到主持的感觉
[1:19:41]	Yeah, just nervous .	没错 就感觉得到紧张
[1:19:42]	You get like this before every show.	每次出场前都会这样的
[1:19:43]	You know that, always have.	你知道的 总会这样的
[1:19:44]	Yeah, no, I know.	嗯 我知道
[1:19:45]	You’re right.	你说的对
[1:19:46]	I know I’m right.	我知道我说的对
[1:19:47]	I’m not always right.	我并不总是对的
[1:19:48]	One thing I do know is you.	但我还了解你
[1:19:51]	I know you.	我了解你
[1:19:53]	I’m so glad you’re back in my life, Sylvia.	希尔维亚 很感谢你重回我身边
[1:19:56]	I love you.	我爱你
[1:20:00]	You know that.	你知道的
[1:20:02]	Well, isn’t this cute?	真让人感动啊
[1:20:06]	I’ll see you out there, kid.	宝贝儿 我在那边等你
[1:20:09]	Hey, Walt.	嘿 沃特
[1:20:10]	Dickhead.	白痴一个
[1:20:12]	Nice, Walt. Really classy.	真不错 沃特 很经典
[1:20:14]	I’m supposed to be nice to him now?	难道我该对他很友善吗
[1:20:16]	I mean, just ’cause you’re a complete idiot,	虽然你是个不折不扣的笨蛋
[1:20:17]	I don’t know why I have to be.	但我不一定也是
[1:20:19]	Great, my brother’s trying to pick a fight with me	好啊 我的亲弟弟在我要上直播节目之前
[1:20:21]	Moments before I go on live television.	来找我吵架
[1:20:22]	Goddamn right; your brother dragged his ass up at 5:00 a.m.	没错 你弟弟早起去他家捉奸
[1:20:25]	So he could come tell you	所以现在他来告诉你
[1:20:26]	what an asshole you’re being.	你他妈就是个混蛋
[1:20:27]	Walt, Don’t start.	沃特 别挑起来
[1:20:28]	I’m started, all right?	我就要说
[1:20:29]	What are you doing here? What?	你在这干什么 怎么回事
[1:20:30]	Why did you take this job back?	你为什么还要回来工作
[1:20:32]	Why are you letting the guy who cheated on you	为什么还要让那个骗你的男人
[1:20:34]	Kiss your head?	亲你的额头
[1:20:35]	God, stop it.	天啊 别说了
[1:20:36]	Don’t even try to be	沃特 别在我面前
[1:20:37]	The moral authority with me, Walt.	摆出一副道德权威的样子
[1:20:38]	– I know you. – And I know you.	-我很了解你 -我也了解你
[1:20:39]	Sylvia, You’re on in 2 minutes.	希尔维亚 还有2分钟
[1:20:41]	Okay.	好吧
[1:20:42]	Look, you know, if you really wanted Dale the asshole,	如果你真的喜欢戴尔那个蠢蛋
[1:20:44]	You wouldn’t be feeling so gross about all this.	你就不会感到如此的不安
[1:20:46]	God, this is my life here, Walt.	天啊 沃特 这是我的生活
[1:20:47]	Come on. That’s why I’m here, Syl.	希尔 所以我才要来劝你
[1:20:49]	Sylvia, I’m sorry.	希尔维亚 抱歉打扰
[1:20:50]	We really need you.	你真的得过去了
[1:20:51]	You know what?	你听好了
[1:20:52]	Just mind your business, all right?	管你自己的事去
[1:20:54]	Look, I love you,	我爱你
[1:20:55]	And I’m trying to stop you from making a huge mistake here.	我是想要阻止你犯一个傻错误
[1:20:58]	You’re not this girl, okay?	你不是那种人
[1:20:59]	You don’t get bought off to return to a job	你不会因为钱
[1:21:00]	That you never liked.	而回去做你根本不喜欢的工作
[1:21:02]	You don’t go back with the guy who cheated on you,	你不会和一个骗了你的男人在一起
[1:21:04]	And you don’t let the one guy you ever really cared about get away	你更不会因为你真正在乎的人
[1:21:06]	because he’s not rich enough.	不够富有就让他离你而去
[1:21:07]	That’s not you.	你不是这样的
[1:21:09]	That’s…that’s Sassy Weather Girl.	那是野蛮气象女孩
[1:21:14]	I hate her, and–and so do you.	我讨厌她 我想你也是的
[1:21:21]	And hey, I’m–	我
[1:21:25]	I’m sorry I said that thing about Mom	很抱歉我之前说的 关于妈的事
[1:21:27]	You know, it’s…it’s not true.	你知道 那不是我的真心话
[1:21:30]	No, I know.	我知道
[1:21:31]	And you’re not like Dad at all.	而且你一点也不像爸
[1:21:33]	I don’t…it was just mean.	我没 那话说得太刻薄了
[1:21:36]	Sorry.	抱歉
[1:21:38]	Thanks.	谢谢
[1:21:50]	I got her.	她来了
[1:22:00]	Okay.	好吧
[1:22:09]	Cutting it a little close, aren’t we?	稿子缩的有点短 是吧
[1:22:12]	Makeup, clear. Get out of there.	补妆 好 过来吧
[1:22:13]	Clear frame. She’s fine.	清场 可以了 她很好
[1:22:14]	Come on.	过来
[1:22:15]	Here we go. Here we go.	开始了 开始了
[1:22:17]	Rolling header.	滚动字幕机准备
[1:22:18]	Welcome to the All-New Seattle Morning	欢迎收看西雅图晨间新闻
[1:22:19]	With your hosts Dale Waters	主持人戴尔・沃特斯
[1:22:21]	And Sassy Sylvia Miller	和野蛮希尔维娅・米勒与您相约
[1:22:24]	Rise and shine ,and get ready for the sparks to fly.	起来吧 迎接早晨的第一缕阳光
[1:22:28]	All cameras ready?	所有的镜头准备
[1:22:30]	Getting ready to do countdown.	开始倒计时
[1:22:31]	4 3 4, 3–
[1:22:33]	Remember, Don’t step on me.	记得 别抢我台词啊
[1:22:37]	Good morning, Seattle.	早上好 西雅图
[1:22:40]	I am so glad you tuned in today,	很高兴你能收看
[1:22:42]	Because we have a very, very special show.	因为我们今天有个非常特别的节目
[1:22:45]	Today we welcome back	今天我们迎回了
[1:22:46]	A member of our Seattle Morning family	原西雅图晨间新闻的一位成员
[1:22:48]	And someone very special to me.	而且她对我来讲也意义非常
[1:22:51]	And even though I’m probably in for it,	虽然和我不无关系
[1:22:53]	We are so glad to have you back, Sylvia.	但高兴你能回来继续主持 希尔维亚
[1:22:57]	Go ahead, Sylvia.	说两句 希尔维亚
[1:22:58]	Come on.	别这样嘛
[1:23:00]	Hit me with that acidic tongue of yours.	让我见识一下你的伶牙俐齿
[1:23:01]	I can take it.	我能经受住的
[1:23:05]	What?	怎么了
[1:23:06]	Cat got your tongue?	舌头被吞掉了吗
[1:23:10]	Boy, that’s a first.	刚开始有点不适应吧
[1:23:14]	Okay, Look, Why don’t we take a break.	好吧 我们不如先休息一会儿
[1:23:15]	We’ll go to commercial, come right back, and we’ll be right here.	先插播一段广告 之后我们马上回来
[1:23:18]	You know, Dale, returning to Seattle Morning is rather bittersweet.	戴尔 我回西雅图晨间新闻是喜忧参半
[1:23:22]	Really?	是吗
[1:23:24]	Really, Dale.	是的 戴尔
[1:23:27]	I mean, on the one hand,	我的意思是 从一方面来说
[1:23:28]	I get to return to a demeaning position	我回到了这个有辱人格的职位
[1:23:29]	Where my job is to giggle and look attractive	在这儿我的工作就是咯咯傻笑和展现魅力
[1:23:31]	and trivialize the day’s news.	还有轻视当日新闻
[1:23:33]	On the other hand,	另一方面
[1:23:35]	I get to sit next to a self-important prick	我不得不坐在一个狂妄自大的家伙旁边
[1:23:38]	Who believes himself to be god’s gift to women.	他觉得自己是所有女性的福音
[1:23:41]	I’m referring to you, Dale.	戴尔 我说的就是你
[1:23:43]	I figured.	我明白
[1:23:44]	Okay, I just want to be clear.	我只是想明确一下
[1:23:46]	So let me just set you and the station	让你和电视台
[1:23:48]	And our viewing audience straight on a few things.	还有所有的观众搞明白几件事
[1:23:50]	First of all, my title,	首先 你们叫我
[1:23:50]	“Sassy Weather Girl”, is inaccurate.	野蛮气象女孩的称号是不准确的
[1:23:54]	I am not a girl.	我不一个女孩了
[1:23:55]	I am a woman.	我是一个女人
[1:23:56]	And I really hate the word “sassy.”	而且我真的很讨厌”野蛮”这个词
[1:23:58]	It’s stupid.	傻死了
[1:24:00]	Go in tight on Dale.	把镜头给戴尔
[1:24:01]	I mean, yes, I have an attitude, but wouldn’t you,	没错 我是有偏见 但你们呢
[1:24:03]	If you had to listen to Dale Waters all day?	每天都听戴尔・沃特斯唠叨 不觉得烦吗
[1:24:07]	We have a real responsibility to deliver the news here–	播新闻是我们的工作
[1:24:09]	Shut up, Dale.	闭嘴 戴尔
[1:24:10]	I am not finished.	我还没说完
[1:24:15]	You know, there was a time not too long ago	不久之前
[1:24:17]	Where you sat here and apologized for me	你坐在那里 然后为我
[1:24:19]	And my behavior.	和我的所作所为道歉
[1:24:21]	And now it’s my turn.	现在轮到我了
[1:24:22]	Go in tighter.	镜头对准
[1:24:24]	I am sorry,	抱歉
[1:24:26]	Not for freaking out then and not for freaking out now,	不是为我之前或是现在发飙的行为
[1:24:29]	But for selling out, for coming back here,	是为了出卖自己回到这里的行为道歉
[1:24:32]	For even considering dating this horribly inadequate man.	为了我居然和这样的垃圾男约会道歉
[1:24:36]	When I–when I got the offer to come back here,	当我有了个机会重新回这里时
[1:24:38]	I compromised all of my ideals,	我妥协了 放弃了全部的理想
[1:24:40]	And I left behind the only people who stood by me.	还抛下了唯一支持我的人
[1:24:45]	These friends were honest with me, and wanted what I should have	这些朋友对我很真诚 希望我
[1:24:51]	To be better than I was.	成为比现在更好的人
[1:24:53]	They saw me as more than just a Sassy Weather Girl,	他们没有把我当成是野蛮气象女孩
[1:24:58]	And I blew them off,	但我却埋怨他们
[1:24:59]	And I rationalized it all,	觉得一切理所当然
[1:25:00]	And I am ashamed of myself,	我为这样的自己感到羞愧
[1:25:03]	And I’m sorry.	很抱歉
[1:25:06]	Dale, you were right.	戴尔 你说的对
[1:25:09]	I never loved you.	我从未爱过你
[1:25:11]	I mean, I loved the idea of you,	我爱的是你的想法
[1:25:14]	But the truth is, we have nothing in common.	但事实上 我们完全没有共同点
[1:25:26]	Well, that was subtle.	你可真难以捉摸
[1:25:27]	Well, that’s how I roll.	这才是我离开的方法
[1:25:29]	Some would describe it as sassy.	有人可能会说你野蛮
[1:25:30]	Okay, No, It’s…No.	但我不是
[1:25:33]	Like, I’m…I’m proud of you, you know?	我为你感到自豪
[1:25:35]	Thank you.	谢谢
[1:25:36]	And you can crash with me again,	而且你还可以到我这儿来
[1:25:37]	You know, now that you’re unemployed again.	你现在又失业了
[1:25:39]	Yes, that would be good.	也许这样也不错啊
[1:25:40]	I have a huge signing bonus to repay.	我得把签约金换回去
[1:25:41]	I could use a place to stay for a while.	我需要个地方住
[1:25:43]	Great.	很好啊
[1:25:44]	You know, you couldn’t possibly ruin my social life	反正我的社交生活已经被你弄得一塌糊涂
[1:25:46]	Any more than you already have, so…	不会再差了
[1:25:49]	You’re a good brother.	你真是个好弟弟
[1:25:51]	I’m just trying to stop you from ruining the family name.	我只是怕你破坏我们家族的名声
[1:25:53]	Could you have one serious moment?	你就不能严肃点吗
[1:25:54]	No.	不能
[1:25:55]	Okay.	好把
[1:25:56]	Okay.	好
[1:26:06]	Hi.	嗨
[1:26:08]	Hey,Walt.	沃特
[1:26:09]	Hey, Byron.	嘿 拜伦
[1:26:13]	Okay, Sylvia,	好吧 希尔维亚
[1:26:15]	I really need to talk to you,	我想和你谈谈
[1:26:18]	And it’s kind of important	很重要的
[1:26:20]	And potentially very embarrassing for me, so…	对我来说还可能很尴尬
[1:26:27]	Hey, I’ll just wait outside, then.	我在外面等会吧
[1:26:29]	Good. thank you.	好 谢谢了
[1:26:30]	Cool.	很好
[1:26:33]	Hi.	嗨
[1:26:36]	I’ve been thinking a lot, okay?	我想了很多
[1:26:38]	I’ve been thinking a lot about you and me,	我想了很多关于你我的事
[1:26:41]	And I’m thinking that I just need to come out and tell you	我觉得我应该来把我对你的感觉
[1:26:43]	How I feel about–	都告诉
[1:26:52]	I’m sorry.	对不起
[1:26:53]	I was such an idiot.	我是个白痴
[1:26:56]	Look, the truth is,	事实上
[1:26:57]	I really, really like you.	我非常 非常喜欢你
[1:27:00]	I didn’t mean to, but I do.	情不自禁的喜欢上你
[1:27:01]	And you mean more to me than a rich guy	你对我来说 远比一个富有的人
[1:27:04]	Or a grown-up guy or a guy with a job–	或是一个成熟的人 或是一个有工作的人
[1:27:07]	I have a job.	我有工作
[1:27:08]	No, I know you do.	我知道你有工作
[1:27:10]	And that’s not–	但是
[1:27:12]	The point is, I–	重点是 我
[1:27:14]	You mean more to me than all of those things.	你对我来说 比任何东西都重要
[1:27:20]	I think that…	我觉得
[1:27:24]	No, I do.	没错
[1:27:26]	I love you, okay?	我爱你
[1:27:29]	I love you.	我爱你
[1:27:32]	What do you think?	你是怎么想的
[1:27:40]	You–you fully just stole my moment.	你抢了我的台词
[1:27:42]	-What? -No, I’m serious.	-什么 -不 我是认真的
[1:27:43]	I was ready to come down here	我已经准备好了
[1:27:45]	And throw all my chips on the table, you know?	把一切都和你摊牌
[1:27:47]	Prepare to go down in flames,	准备好被泼冷水了
[1:27:49]	And then you go ahead, and you steal the whole thing.	结果你来了 把我的话说完了
[1:27:53]	You make that cool…cool little speech,	说了很棒的一段话
[1:27:56]	And then I’m left standing here like an asshole.	最后就我一个人傻傻的愣着
[1:28:02]	Well, you could make a speech if you want.	如果你愿意 继续说吧
[1:28:05]	And follow that?	在你之后
[1:28:06]	That was a great speech.	你说的太好了
[1:28:07]	I can’t follow that.	我根本比不了
[1:28:08]	Sorry.	抱歉
[1:28:10]	It’s okay.	没事
[1:28:12]	So what do you think?	那你是怎么想的呢
[1:28:16]	I kind of feel the–	我觉得
[1:28:19]	I love you too.	我也是爱你的
[1:28:21]	You do?	是吗
[1:28:24]	You know I do.	你知道我爱你
[1:28:28]	Now, look, I am going to grab you,	现在 我要抱着你
[1:28:32]	And I am going to kiss you.	然后吻你
[1:28:35]	– Okay. – Okay?	-好啊 -真的
[1:28:36]	And I am gonna take the lead,	我来开头
[1:28:38]	And you are gonna let me.	你得配合我
[1:28:39]	Here it comes.	开始了哦
[1:28:41]	All right.	好的
[1:28:42]	– You can do that now. – Okay.	-准备好了 -来吧
[1:28:47]	In all, 15 peoples died in that horrible crash.	一共有15人在严重的交通事故中罹难
[1:28:53]	And I’m sure everyone here thinks that–	我想每个人都觉得
[1:28:56]	That that is terrible.	那是很可怖的
[1:28:58]	I mean, I’ll keep a thought in my heart	我的意思是 我为此感到难过
[1:29:03]	For those poor people…family.	为这些死于事故的人 以及他们的家人
[1:29:08]	What a prick.	真废物
[1:29:10]	Go to commercial.	进广告