Thirteen Days(惊爆十三天)[2000]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：惊爆十三天
英文名称：Thirteen Days
年代：2000

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[03:15]	What the…? Who’s that?	谁?
[03:18]	You’re bad	坏小孩
[03:20]	Who grabbed me?	谁抓我的脚?
[03:21]	Who grabbed me?	谁抓我的脚?
[03:23]	Who grabbed me?	谁抓我的脚?
[03:27]	Honey, you’re gonna be late	你要迟到了
[03:28]	What’d you grab me for?	你抓我干嘛?
[03:31]	Mom, I can’t find my shoes for school	我找不到鞋子上学
[03:33]	They’re under the couch	在沙发下面
[03:37]	Dad, will you sign my permission slip for tomorrow?	爸 帮我签外出许可
[03:39]	Give it to your mother	给你妈签
[03:41]	Your mother’s arms are full	你妈很忙
[03:44]	You got time for pancakes?	有时间吃松饼吗?
[03:45]	Nope	没
[03:46]	Give us another one, Dad	再问一个 爸爸
[03:49]	Secretary of Defense?	国防部长是谁?
[03:51]	Dean Rusk	狄恩·鲁斯克
[03:52]	Wrong	错
[03:53]	And you get to wax my car	你要帮我洗车
[03:55]	Rusk is State, moron It’s Robert McNamara	鲁斯克是国务卿 笨 是罗伯特·麦克纳马拉
[03:58]	Attorney General?	谁是司法部长?
[04:00]	Too Easy!	太简单了
[04:01]	It’s Bobby Kennedy	鲍比·肯尼迪
[04:05]	All right, wise guys. Assistant Secretary of State for Latin America	好 拉丁美洲副国务卿?
[04:09]	That’s too hard	太难了
[04:11]	Wait a minute	等一等
[04:13]	This isn’t a permission slip	这不是外出许可
[04:17]	This is your report card!	这是你的成绩单
[04:20]	Have you seen these grades?	你看到他的成绩没有?
[04:22]	No	没
[04:24]	All right. Gotta go	我得走了
[04:26]	Be good	要乖点
[04:30]	You…	小子
[04:31]	And I’m talking to you later	我再跟你谈
[07:16]	Morning, Evelyn	早 小艾
[07:17]	Hi, Ken	早 肯
[07:20]	Those candies are for the kids	那是孩子们的糖
[07:43]	Morning, Floyd	早 佛洛
[07:44]	Morning, Mr. O’Donnell	早 奥唐纳
[07:58]	Morning, Jackie	早 贾姬
[07:59]	Hi, Kenny	嗨 肯尼
[08:00]	Want a schedule?	要行程表吗?
[08:01]	No	不用
[08:02]	Why’d you cross all my people off the list?	你为什么把我朋友都删掉?
[08:05]	You don’t have anybody on it who means anything	你名单上没有重要的人
[08:08]	No votes there, there’s not money	没有选票 没有金主
[08:09]	It’s party, Kenny	这是宴会
[08:11]	And the one thing that we both can be sure of	我们都知道
[08:12]	is that you don’t know how to have a party	你不会办宴会
[08:15]	Well, party to you, politics to me	对我来说这是政治
[08:19]	So, who do you want? For real	说真的 你要请谁?
[08:21]	Everyone on my list	我名单上的所有人
[08:23]	I don’t want to spend an entire evening pretending that	我想和人聚会
[08:25]	your votes and money are more interesting than they really are	而不是选票和钱
[08:28]	And I want my kids to stop eating the candy in the Oval Office	我不要我的孩子在办公室吃糖
[08:31]	That’s not me	不是我给的
[08:32]	Then who is it?	那是谁?
[08:34]	I don’t rat on my friends	我不打小报告
[08:36]	I’m going to take this whole list thing up with your “friend”	那我要把名单的事报告你朋友
[08:39]	Are you trying to go around me?	你要越级上报?
[08:41]	Go around you, over you, through you	越级 踩过你 跳过你
[08:44]	Whatever it takes	不择手段
[08:46]	You’re starting to bug me	我开始讨厌你了
[08:48]	Good	很好
[08:49]	I’ll get back to you	我再跟你联络
[08:56]	Top of the morning, Mr. President	总统先生 早
[08:58]	Morning, Kenny	早 肯尼
[09:00]	Just ran into your wife	刚碰到你老婆
[09:02]	Wanna talk about this party?	要不要谈谈宴会的事?
[09:04]	No	不要
[09:05]	You see Homer Capehart’s tirade today?	看了盖哈特议员的言论没?
[09:09]	I did	看了
[09:10]	Don’t see why he needs to invent an issue. He’s got his election sewn up	他肯定当选 干嘛还制造议题
[09:14]	Even so we should still go out for Bayh	但我们还是得替拜伊助选
[09:16]	It’s good groundwork for us in ’64	为64年选举打好基础
[09:19]	I’m looking for that…	我在找那个…
[09:22]	Vietnam thing	越南的报导
[09:24]	The two planes that went down?	击落两架飞机那个?
[09:26]	Yeah	对
[09:27]	It didn’t make it before press time	没赶上截稿时间
[09:29]	I haven’t taken a look at the West Coast papers yet	西岸的报纸我还没看
[09:31]	but I doubt we’ll see anything ’til tomorrow	但我看明天才会见报
[09:35]	I was eating that	那是我吃的
[09:38]	No, you weren’t	才不是
[09:39]	I was	是 是
[09:41]	No, you weren’t	才不是
[09:41]	I was, you bastard	是我的 你猪头
[09:48]	so what have we got today?	今天有什么大事?
[09:51]	Today…	今天…
[10:02]	That’s it	就是这个
[10:04]	That’s the one we’re looking for	我们在找的就是这个
[10:07]	I nee dot see the president, Kenny	肯尼 我要见总统
[10:10]	2:30 to 2:45	两点半到45分
[10:12]	or 4:30 to 5:00. Take your pick	或4点半到5点
[10:14]	I need to see him now, Ken	我要马上见他
[10:19]	Then go on up I’ll let him know you’re coming	那就去吧 我会告诉他
[10:26]	Coffee?	要咖啡吗?
[10:27]	Yeah	好
[10:30]	That’s not what you said	你不是这样说的
[10:33]	That’s not what…	你不是…
[10:35]	Listen to me you worthless piece of shit	你这混蛋 给我听好
[10:37]	You will put Daly’s man on the circuit	你会害芝加哥市长吃官司
[10:40]	and you’ll do it today	马上就会
[10:42]	You owe your gaddamn job to this administration	你的工作是我们给的
[10:45]	Are you saying I’m not grateful?	你是说我忘恩负义?
[10:47]	Yeah, I can hear how grateful you are	听得出来你知恩图报
[10:51]	There’s a word you need to learn	有个词你要学
[10:53]	It’s the only word in politics	政治就讲究这一点
[10:55]	It’s called loyalty	叫忠诚
[10:56]	Loyalty	忠诚
[10:58]	Now, is there any part of this you don’t understand?	听懂了吗?
[11:02]	Good	很好
[11:05]	What?	怎样?
[11:07]	This isn’t the blessed order of St. Mary the Meek	这里又不是修道院
[11:10]	You better come in here	你最好过来一下
[11:13]	What was it you were saying to me the other day about Cuba?	你前几天跟我说什么古巴?
[11:16]	That it wasn’t important	你说不重要
[11:17]	Not as far as the election goes	选举期间不重要
[11:19]	Mac!	迈克
[11:20]	Can I see that for a second, please?	那个我看一下
[11:23]	Here, Kenny. You used to look down a bombsight for a living	肯尼 你以前专做炸弹瞄准
[11:25]	Just ignore the labels What does that look like to you?	你看这像什么?
[11:34]	I don’t know	不知道
[11:37]	What is it?	是什么?
[11:38]	Our U-2’s took these pictures of Soviet medium-range ballistic missiles in Cuba	U2机在古巴拍到苏联中程导弹
[11:44]	They appear to be the SS-4 range of a thousand miles	好像是一千哩的SS4导弹
[11:46]	three megaton nuclear warheads	3百万吨核子弹
[11:50]	Seen here in this year’s May Day Parade in Red Square	在红场游行时看过
[11:57]	Jesus Christ in heaven	老天爷
[12:02]	White House operator	白宫总机
[12:04]	Mr. O’Donnell, please for Secretary McNamara	麦克玛拉部长找奥唐纳
[12:10]	White House operator	白宫总机
[12:15]	What the crap is going on today?	今天是怎么回事啊?
[12:17]	That’s right	对
[12:18]	The principals are assembling in an hour	各部会首长一小时后开会
[12:20]	See you then	待会见
[12:22]	Where’s Bobby?	鲍比呢?
[12:23]	He should be here any minute	马上就来
[12:24]	Oh, good	很好
[12:30]	Good	很好
[12:34]	Where the hell are you?	你在哪?
[12:36]	We’re in here	在这里
[12:40]	Jesus Christ, guys	天哪
[12:42]	What the hell is Kruschev thinking?	赫鲁晓夫在想什么?
[12:43]	Did you have any indication of this from your KGB pal, Bolshakov?	格别乌[KGB]那边有迹象吗?
[12:46]	Any possible warning or sense of motivation?	有什么动机或警告?
[12:49]	Complete snowjob	一定是调虎离山
[12:50]	Then we went out and told the country they weren’t putting missiles into Cuba	告诉国人他们没在古巴部署导弹
[12:54]	Jesus	天哪
[12:56]	I feel like we caught the Jap carrier steaming for Pearl Harbor	感觉好像抓到偷袭珍珠港的人
[13:22]	Morning, gentlemen	大家早
[13:23]	Morning, Mr. President	总统早
[13:25]	Mr. Secretary	部长
[13:25]	Mr. President	总统先生
[13:27]	Bob. Bet you had a late night	鲍伯 昨晚熬夜了吧
[13:28]	Sleep is for the week, Mr. President	只有弱者才睡觉
[13:30]	Mr. President	总统先生
[13:32]	CIA’s been notified	已经通知中情局了
[13:34]	McCone’s on his way back from the West coast	局长正从西岸兼程赶回
[13:36]	He’s been burying his step-son	他参加继子的丧礼
[13:38]	General Carter’s here, though	但卡特将军在这儿
[13:44]	Ted	泰德
[13:45]	Kenny	肯尼
[13:47]	Okay	好
[13:51]	Let’s have it	开始吧
[13:53]	Arthur?	阿瑟
[13:55]	Gentlemen, as most of you now know	大家已经知道
[13:56]	a U-2 over Cuba	U2战机星期天早上
[13:59]	Sunday morning took a series of disturbing photographs	在古巴拍到惊人照片
[14:02]	Our analysis at NPIC indicates that the Soviet Union	经过分析后显示
[14:04]	has followed up its conventional weapons build-up in Cuba with the introduction of	苏联在古巴继传统武器后
[14:09]	surface-to-surface medium range ballistic missiles, or MRBM’s	又增加了地对地中程弹道导弹
[14:16]	Our official estimate at this time is that this missiles system	我们估计这次的导弹是…
[14:20]	is the SS-4 Sandal	SS4型导弹
[14:23]	We do not believe that	我们认为这些导弹目前…
[14:26]	the missiles are as yet operational	尚不能运作
[14:27]	IRONBARK reports that the SS-4	军情局指出SS4导弹能载运…
[14:31]	can deliver a 3-megaton nuclear weapon 1, 000 miles	3百万吨核子武器射程1千哩
[14:34]	So far we’ve identified 32 missiles serviced by about 3, 400 men	迄今为止发现32个导弹
[14:36]	undoubtedly all Soviet personnel	3400名操作人员无疑都属苏联
[14:42]	Our cities and military installations in the southeast	从我国东南方的城市和军事基地
[14:45]	as far north as Washington, D. C.	最北到华盛顿
[14:47]	are in range of these weapons	都在射程内
[14:50]	and in the event of a launch would have only five minutes of warning	发射后5分锺可到达
[14:53]	Five minutes, gentlemen	只有5分锺
[14:55]	In those five minutes	5分锺内
[14:56]	they could kill 80 million Americans	可以杀死8千万人
[14:59]	and destroy a significant percentage of our bomber bases	也会毁掉许多军事基地
[15:07]	The Joint Chiefs’ consensus Mr. President	参联会的看法是
[15:09]	is that this signals a major doctrinal shift in Soviet thinking	这显示苏联的策略
[15:13]	to a first-strike policy	反守为攻
[15:16]	It is a massively destabilizing move	会造成严重的不稳定
[15:20]	How long until they’re operational?	他们多久会部署完成?
[15:22]	General Taylor can answer that question better than I can	泰勒将军比较清楚
[15:24]	GMAIC-Guided Missiles Intelligence Committee	导弹情报委员会估计…
[15:27]	estimates ten to fourteen days	大概10到14天
[15:31]	A crash program could limit that time	加紧赶工的话可能更快
[15:33]	However, I must stress that there may be more missiles	问题是可能还有其它导弹
[15:37]	that we don’t know about	而我们不知道
[15:40]	We need more U-2 coverage	我们需要进一步调查
[15:42]	Gentlemen, I want first reactions here	我要大家直接反应
[15:44]	Assuming for the moment that Krushev has not gone off the deep end	假设赫鲁晓夫没有发疯
[15:46]	and intends to start World War Three	而想掀起第三次世界大战
[15:48]	What are we looking for?	我们有什么胜算?
[15:50]	Mr. President, My team is in agreement	我们部门达成共识
[15:54]	If we permit the introduction of nuclear missiles to a Soviet satellite nation	如果放任亲苏国家发展核武
[15:59]	in our hemisphere the diplomatic consequences will be too terrible to contemplate	外交上的后果将不堪设想
[16:04]	The Russians are trying to show the world they can do whatever they want	俄国想证明他们可以为所欲为
[16:07]	wherever they want and we’re powerless to stop them	我们无力阻止
[16:09]	If they succeed	如果他们成功了
[16:10]	It’ll be Munich all over again	慕尼黑会议就会重演
[16:12]	Yes. Appeasement only makes the aggressor more aggressive	对 姑息只会使他们更嚣张
[16:16]	And the Soviets will be emboldened to push us even harder	他们会得寸进尺
[16:19]	No, we must remove the missiles one way or another	我们要想办法除掉他们的导弹
[16:22]	It seems to me the options are either some combination of international pressure	可以采取的办法是
[16:24]	and action on our part till they give up	由国际对他们施加压力
[16:29]	or…	或者…
[16:31]	we hit them	出兵攻打
[16:33]	An air strike	发动空袭
[16:35]	Bob?	鲍伯?
[16:36]	We’ve worked up several military scenarios	我们拟出了几套策略
[16:39]	Before I ask General Taylor to take us through the various options	在泰勒将军介绍策略之前
[16:42]	I’d like for us to adopt a rule	我要先订定一个规则
[16:44]	If we strike	如果要进攻
[16:46]	we must agree to do it before the missiles become operational	要在导弹可以运作前采取行动
[16:51]	Because once they are	因为没人可以保证
[16:54]	I don’t think we can guarantee	我们能在导弹发射前
[16:56]	getting them all before at least some of them are launched	干掉所有导弹
[17:00]	It’s clear	很明显
[17:01]	we cannot permit Soviet nuclear missiles in Cuba	我们不能让苏联在古巴设导弹
[17:10]	We have to get those missiles out	我们得把导弹除掉
[17:13]	I don’t think it’s going to matter what Kruschev’s intentions are	他们打什么主意都一样
[17:18]	I can tell you. Right now	我看… 现在
[17:19]	I don’t see any way around hitting them	除了先发制人别无他法
[17:22]	If we kill a lot of Russians	如果杀死许多俄国人
[17:24]	they’ll move against Berlin	他们会攻击柏林
[17:26]	If they attack Berlin, that’s NATO and we’re at war	如果攻击柏林 北约就要出动 战争就爆发了
[17:29]	We’re damned if we do, but if we don’t	这是不好 但即使不打
[17:32]	we’re in a war for sure somewhere else in six months	半年后还是会在别地方开打
[17:34]	If there are alternatives that make sense	如果有别的办法
[17:35]	and I’m not saying that there are	我不是说我有
[17:37]	then we need ’em, and fast	就最好尽快采取
[17:39]	What about Congress?	那国会那边呢?
[17:41]	We may need to start letting key people know	可以先透露给几个重要人士
[17:43]	And they’re all scattered across the country for the campaign	他们正在各地竞选
[17:45]	We can get Congress back	把他们召集回来
[17:46]	We’re gonna need to get the U. N. staff in and warmed up	驻联合国官员要准备一下
[17:49]	What about the allies?	盟国呢?
[17:50]	We can’t start worrying about everything	无法一口气照顾到这么多
[17:52]	Right now we gotta figure out what we’re gonna do	我们在担心之前
[17:53]	before we worry about how we’re gonna do it	先想对策 再想怎么进行
[17:55]	Well, we’ve got a bunch of smart guys	我们可以找些头脑好的人
[17:57]	We lock ’em in a room and kick ’em in the ass until they come up with some solutions	把他们关起来逼他们想策略
[18:04]	I’ll do it	我去找
[18:08]	It’s too politicized with you in there anyway	反正有你在也太政治化
[18:11]	They need to be able to stick their necks out	他们得冒点险
[18:13]	Yeah. It’ll be the principals a couple of they key guys from each department	找几个首长 各部门的人
[18:17]	The Executive Committee of the National Security Council	就叫国安执行会
[18:21]	We’ll can it EXCOM	就叫国执会
[18:24]	Okay	好
[18:25]	So I’m only gonna show for the meetings that you call me into	你通知开会我才去
[18:29]	Impress us	加油
[18:30]	Did it fast	动作快
[18:32]	Kenny, you’re in charge of keeping this thing quiet	肯尼 你负责保密
[18:35]	If word gets out before we know what we’re gonna do	如果在想出对策前走漏消息
[18:37]	there’s gonna be panic	会引起恐慌
[18:39]	And it’s gonna ruin any chance we might have of surprise if we decide to hit them	就会丧失出兵攻击的机会
[18:43]	We’re gonna need to do a few things right away	有几件事要先注意
[18:46]	No Pierre	别让公关知道
[18:48]	He knows, the press knows	否则媒体就会知道
[18:50]	And you’re gonna have to keep up your schedule	你要照原订行程行事
[18:52]	Your movements are followed too closely	媒体盯你盯得太紧
[18:55]	George Ball’s got a conference room at State	柏尔在大学有间会议室
[18:56]	Good	好
[18:57]	You meet over there this afternoon	你们去那开会
[18:59]	We’ll figure out a way to sneak you guys back in here tonight	我想办法把你们弄回来
[19:02]	I think we should bring in Dean Acheson	应该把艾奇逊也找来
[19:06]	Ken	肯尼
[19:07]	he was fighting Soviets while we were still playing ball together at school	我们念书时他就在对抗苏联了
[19:12]	Find him, Kenny	去找他吧 肯尼
[19:15]	We’re gonna need all the help we can get	我们需要各种帮助
[19:26]	Screw secrecy	去他的机密
[19:27]	Try having that fat-ass, sit on your lap all the way from Foggy Bottom	一路被个大屁股压在腿上
[19:31]	You were excited. I say no more	你太兴奋了 就是这样
[19:34]	Everybody agrees the diplomatic route won’t work	大家都认为外交手段行不通
[19:37]	It’s too slow and they’ll finish the missiles while we’re still talking	还没谈判完就会被导弹炸死了
[19:41]	I hear old Warren Harding used to get his grills in through here	听说哈定在这儿泡过妞
[19:44]	We have 850 planes assembling at Homestead	有850架飞机在荷姆斯特…
[19:48]	Eglin, Opa Locka, MacDill Partick, Pensacola, and Key West	爱林 欧帕等基地聚集
[19:54]	Due to the tropical foliage	但受到热带植物影响
[19:56]	the OPLAN calls for high explosive	地面作战必须有大规模轰炸
[19:59]	and napalm loadouts for our ground attack sorties	并投掷汽油弹
[20:01]	I still think there are diplomatic approaches	应该有外交途径的
[20:04]	we haven’t considered yet	我们没考虑这点
[20:05]	Peace at any price?	不计一切追求和平?
[20:07]	We have a gun to our head	我们有燃眉之急
[20:10]	We have high confidence in the expanded air strike option, Mr. President	我们对空袭有信心
[20:14]	The problem, sir	问题是
[20:16]	is that it’s a short-term solution	这只是治标不治本
[20:18]	Kruschev can send in more missiles next month	苏联可以下个月安置更多导弹
[20:20]	The Chiefs and I believe we should follow up the air strikes	我们认为空袭后
[20:24]	with the full version of OPLAN 316	应该乘胜追击
[20:27]	An invasion?	进攻?
[20:27]	Yes, sir	是的
[20:29]	We can be sure we get all the missiles	就可以确定摧毁所有导弹
[20:31]	and we remove Castro	可以干掉卡斯特罗
[20:33]	so this can never happen again	斩草除根
[20:34]	Is this the Joint Chief’s recommendation?	这是参联会的建议?
[20:36]	Yes, sir	是的
[20:37]	Our best option as Bob pointed out this morning	最好的办法是如鲍伯早上所说
[20:40]	would be to commence the strikes before the missiles become operational	在对方导弹部署完成前先发制人
[20:44]	The invasion happens eight days later	然后8天后发动攻击
[20:49]	Dean	狄恩
[20:52]	What do you think?	你说呢?
[20:54]	Gentlemen	各位
[20:55]	for the last fifteen years I have fought here at this table	15年来我和各位的前辈
[20:57]	alongside your predecessors	在这张会议桌上
[21:00]	in a struggle against the Soviet	商议对抗苏联
[21:02]	I do not wish to seem melodramatic	我无意夸张
[21:05]	but I do wish to impress upon you	但我希望各位明白
[21:07]	a lesson I learned with bitter tears	一个血淋淋的…
[21:09]	and great sacrifice	痛苦教训
[21:10]	The Soviet understands only one language	对付苏联唯一的方针
[21:13]	action	就是行动
[21:14]	Respects only one word	他们只重视一件事
[21:16]	Force	武力
[21:17]	I concur with General Taylor	我同意泰勒将军的话
[21:19]	I recommend air strikes followed by invasion	我建议先空袭后进攻
[21:23]	perhaps	可能的话
[21:24]	proceeded by an ultimatum to dismantle the missiles	给个拆除导弹的最后通牒
[21:27]	If that is militarily viable	如果可行的话
[21:28]	So it appears we have three options	看来我们有三个选择
[21:31]	Number one, a surgical air strike against the missiles themselves	第一 先空袭导弹基地
[21:35]	Two, a much larger air strike against their air defenses	第二 大规模空袭对方空军
[21:40]	along with the missiles. And three	以及导弹 还有第三…
[21:43]	invasion	发动攻击
[21:45]	So we’re certainly gonna do number one We’re gonna take these missiles out	当然选择第一 摧毁那些导弹
[21:49]	It seems to me we can’t wait very long	看来我们不能等太久
[21:51]	We should at leat be making those preparations	至少要开始准备
[21:54]	We’re preparing to implement all three options	三个方案都要同时准备
[21:56]	Though I must stress again, sir there are risks to the strikes	我再强调一次
[22:00]	without the follow-on invasion	空袭而不进攻有风险
[22:01]	You want to be clear, Mr. President	总统先生 你要决定
[22:03]	that we’ve definitely decided against a political track	确定放弃外交途径
[22:08]	Dean	狄恩
[22:11]	How does this all play out?	要怎么进行?
[22:14]	Your first step, sir will be to demand that the Soviet	第一步是要求苏联…
[22:17]	withdraw the missiles within 12 to 24 hours	在12到24小时内撤除导弹
[22:21]	The will refuse	他们会拒绝
[22:22]	When they do you will order the strikes	届时再发动空袭
[22:24]	followed by the invasion	接着进攻
[22:25]	They will resist and be overrun	他们会抵抗并战败
[22:28]	They will retaliate against another target somewhere else in the world	然后袭击另一处以报复
[22:32]	most likely Berlin	可能是柏林
[22:34]	We will honor our treaty commitments	我们会遵守盟国协议
[22:36]	and resist them there	出兵增援
[22:38]	defeating them per our plans	履行计划
[22:42]	Those plans call for the use of nuclear weapons	那会用到核子武器
[22:50]	So…	那…
[22:52]	what is the next step?	下一步呢?
[22:54]	Hopeful cooler heads will prevail	希望在下一步前
[22:56]	before we reach the next step	双方会冷静
[23:03]	Thank you, gentlemen	谢谢各位
[23:19]	What happened in there?	刚刚是搞什么?
[23:21]	I thought he was going to give us his decision	我还以为他要决定了
[23:23]	Look, I know them. They just need to…	我了解他们 他们只是要确定
[23:25]	make sure there’s no other way They’ll get there	没别的办法 会决定的
[23:26]	The Kennedys’ father was one of the architects of Munich	肯尼迪他爸有参与慕尼黑协定起草
[23:29]	There’s only one responsible choice here	有担当的办法只有一个
[23:31]	So let’s hope appeasement doesn’t run in families	希望姑息主义不会遗传
[23:34]	I fear weakness does	恐怕懦弱会遗传
[23:56]	Jesus Christ	老天
[24:03]	Call me Irish, but I don’t believe in cooler heads prevailing	算我冲动 我不信他们会冷静
[24:07]	You know, they think I froze in there	他们觉得我没用
[24:08]	You didn’t freeze	你不是没用
[24:09]	You did exactly what you should have done. you stayed out of the corner	你做得很对 没被他们吃定
[24:12]	You didn’t decide	没有决定
[24:13]	Acheson’s scenario is just…	艾奇逊的计划太…
[24:16]	unacceptable	太荒唐
[24:17]	And he’s got more experience than anyone	但他比谁都有经验
[24:18]	There’s no expert on the subject	这种事没有专家
[24:19]	There’s no wise old man	跟经验无关 要靠…
[24:23]	Shit, there’s just us	要靠我们自己
[24:25]	Acheson’s right	艾奇逊说得对
[24:28]	Talk alone is not gonna accomplish anything	不能光靠谈判
[24:32]	Well, let’s bomb the shit out of them	那就把他们轰炸个屁滚尿流
[24:34]	Everybody wants to	大家都想这样
[24:35]	Even you	连你也是
[24:37]	Even me	连我都是
[24:39]	Right? It sure would feel good	对 感觉很棒
[24:42]	Jack	杰克
[24:43]	I’m as conniving as they come	我也重谋略
[24:45]	but a sneak attack is just wrong	但偷袭是不对的
[24:48]	Things are happening too fast	事情发展太快
[24:49]	This is starting to smell like the Bay of Pigs all over again	好像猪罗湾事件重演
[24:52]	Tonight listening to Taylor and Acheson	今晚听泰勒和艾奇逊讲话
[24:56]	I kept seeing Lemnitzer and Dulles	让我想起猪罗湾的将军
[24:58]	telling me all I had to do was sign on the dotted line	一直劝我下令
[24:59]	And that the invasion would succeed	说出兵一定会成功
[25:00]	and Castro…	说卡斯特罗…
[25:04]	and Castro would be gone	卡斯特罗会被推翻
[25:08]	Easy, just like that	说得好像很容易似地
[25:15]	There’s something…	放弃自己的判断…
[25:19]	immoral about abandoning your own judgment	是不道德的
[25:25]	We just can’t let this get out of hand	不能让情况失控
[25:28]	And we’ll do whatever we have to do	我们要尽全力
[25:29]	to make this come out right	把情况控制住
[25:36]	I’m gonna stay here tomorrow	我明天留在这里
[25:37]	You can’t	不行
[25:38]	We talked about this. Your schedule?	我们说好的 要依行程
[25:41]	Best thing you can do tomorrow is go to Connecticut	你明天要去康乃狄克
[25:44]	He’s right	他说得对
[25:49]	Yeah	对
[25:50]	Jesus	老天
[26:08]	Doesn’t anybody in Connecticut have to work today?	康乃狄克人今天都不工作?
[26:11]	We love you, JFK	肯尼迪 我们爱你
[26:22]	The shole spectrum of air strikes is the minumum response the Joint Chiefs will accept	参联会的最低限度就是空袭
[26:25]	No, no, no	不行 不行
[26:28]	There is more than one option here	一定还有别的办法
[26:31]	And if one isn’t occurring to us, it’s because we haven’t thought hard enough	没想出来是因为还没努力想
[26:34]	Bobby, sometimes there is only one right choice	鲍比 正确抉择只有一个
[26:37]	and you thank God when it’s so clear	情况如此明朗算我们好运
[26:39]	You’re talking about a sneak attack	你建议偷袭
[26:41]	How would that make us look?	国际舆论会怎么说?
[26:43]	A big country blasting a little one into the stone age	泱泱大国偷袭贫穷小国
[26:46]	We’ll be everyone’s favorites	会人人喊打
[26:48]	Come on, Bobby. That’s naive	鲍比 别天真了 这是现实
[26:51]	You know that better than anybody	你比谁都清楚
[26:53]	And you weren’t so ethically particular	我们讨论推翻卡斯特罗时…
[26:56]	when we were talking about options for moving Castro at CIA	你就没这么道德主义
[27:10]	Bob	鲍伯
[27:12]	If we go ahead with these air strikes	如果进行空袭
[27:15]	you know what it’ll come to in the end	你知道后果如何
[27:19]	There has got to be something else	一定有别的办法
[27:21]	Give it to me	快告诉我
[27:22]	I don’t care how crazy, inadequate or stupid it sounds	即使是荒谬愚蠢的办法也好
[27:28]	Give it to me	快告诉我
[27:30]	Six months ago we gamed out a scenario	半年前我们拟过一个策略
[27:33]	It’s slow It doesn’t get rid of the missiles It’s got a lot of drawbacks	又慢又除不掉飞弹 缺点很多
[27:41]	The scenario calls for a blockade of Cuba	策略是封锁古巴
[28:16]	The situation is worse than we thought	情况比预期更糟
[28:18]	We now count 40 missiles	现在有40枚飞弹
[28:21]	40 missiles	40枚
[28:23]	Longer range IRBM’s	射程较长
[28:24]	They can hit every place in the country, except Seattle	除了西雅图 全国都在射程内
[28:30]	Mr. President	总统先生
[28:32]	you give me the order right now	如果你立即下令
[28:33]	my planes will be ready to strike in 3 days time	空军3天后就能出动
[28:38]	Just say “go”	只要您一声令下
[28:39]	and my boys will get those red bastards	我们就去教训老苏
[28:44]	General, how long until the Army’s ready?	将军 陆军多久会预备好?
[28:47]	We’ve just begun the mobilization under cover of a pre-arranged exercise, sir	我们才开始以演习为名义动员
[28:51]	We’re looking at another week and a half	大约还要一个半星期
[28:53]	But you can order the strikes now	但你可以下令空袭
[28:56]	The plans call for an eight day air campaign	我们的战略是空袭8天
[28:59]	It’ll light a fire under the army’s ass to get in place	我会敦促陆军加紧脚步
[29:03]	General Lemay, do you truly believe that’s our best course of action?	勒梅将军 你真认为这是上策
[29:06]	Mr. President	总统先生
[29:07]	I believe it is the only course of action	我认为这是唯一的办法
[29:09]	America is in danger	美国处境危险
[29:11]	Those missiles are a threat to our bomber bases and the safety of our nuclear deterrent	导弹威胁到我们的军备与基地
[29:15]	Without our deterrent	一旦军备炸毁
[29:17]	there’s nothing to keep the enemy from choosing general nuclear war	就无法阻止敌人发动核子战争
[29:22]	It’s out duty	除去飞弹
[29:23]	Our responsibility to the American people to take out those missiles	是我们对美国人民的责任
[29:27]	and return stability to the strategic situation	恢复稳定也是
[29:30]	The Big Red Dog is digging in our back yard	老苏在我们后院作怪
[29:32]	and we are justified in shooting him	我们出兵有理
[29:34]	Sir	长官
[29:36]	we have a rapidly closing window of opportunity	我们要抢在导弹部署完成之前
[29:39]	where we can to prevent those missiles from becoming operational	采取行动
[29:43]	The other options	其它的措施…
[29:45]	do not guarantee the end result that we can guarantee	无法保证达到我们要的结果
[29:49]	However, as more time goes by	但时间拖越久
[29:52]	the less reliable the choice we can offer you becomes	能选择的措施就越少
[29:55]	Mr. President	总统先生
[29:56]	the motto I chose for SAC	我们空军总部的座右铭是
[29:58]	is “Peace is our Profession”	以和平为己任
[30:00]	God forbid we find ourselves in a nuclear exchange	我们全力避免核子战争
[30:03]	But launched	但古巴导弹一旦发射
[30:06]	missiles from Cuba would kill a lot of Americans	会杀死很多国民
[30:08]	The very presence of those missiles	有那些导弹在
[30:10]	gives the Soviets first-strike capability	苏联就可以先发制人
[30:13]	Those missiles make a nuclear exchange more likely	导弹增高核战的可能性
[30:16]	And that is why I’m being such a pain in the ass	所以我才会坚持主张
[30:20]	abut destroying them and destroying them immediately	尽速消灭导弹
[30:23]	Hell, even Mac agrees	就连麦克都同意
[30:27]	And sir	而且 长官
[30:28]	given your own statements about Cuba	根据您自己对古巴的言论
[30:31]	I think a blockade or a bunch of political talk	我相信很多盟友和中立国
[30:36]	would be considered by a lot of our friends and neutrals	都会认为封锁和谈判…
[30:39]	as a pretty weak response	是懦弱的行动
[30:41]	And I suspect many of our own citizens feel the same way	许多国民可能也会有同感
[30:47]	You’re in a pretty bad fix Mr. President	您现在处境很糟 总统先生
[30:54]	What did you say?	你刚说什么?
[30:57]	You’re in a pretty bad fix	您现在处境很糟
[31:01]	Maybe you hadn’t noticed you’re in it with me	我们是同舟一命 你忘了?
[31:07]	General	将军
[31:08]	what are the Soviets gonna do when we attack?	我们若出兵 苏联会怎么做?
[31:13]	Nothing	什么也不做
[31:15]	Nothing?	什么也不做?
[31:16]	Nothing	什么也不做
[31:18]	Because the only alternative open to them	因为他们唯一的选择
[31:21]	is one they can’t choose	是不可行的措施
[31:25]	You know, they’re…	我们…
[31:26]	they’re not just missiles we’re gonna be destroying, General	我们要摧毁的不只是导弹
[31:29]	If we kill Soviet soldiers they’re gonna respond	我们若杀苏联军人 他们会反击
[31:34]	How would we respond if they killed ours?	要是我军死伤我们会怎么做?
[31:36]	They’re gonna do something, General	他们会采取行动的
[31:38]	I can promise you that	这点我可以保证
[31:44]	Those goddamn Kennedys are gonna destroy this country	不想点办法的话
[31:46]	if we don’t do something about this	肯尼迪兄弟会把美国毁掉
[31:50]	We’re headed out to the back yard to look for that Big Red Dog	我们要到后院去寻找老苏
[31:55]	Thanks, Bob	多谢 鲍伯
[31:56]	I was hoping Lemay pushed you	我本来希望勒梅会动粗
[31:59]	‘Cause I was ready to knock that son-of-a-bitch across the room	因为我准备把他揍扁
[32:02]	We knew it was coming And I’ll tell you one thing, Kenny	告诉你 肯尼
[32:03]	Those brass hats have one big advantage	那些将军有个优势
[32:05]	That is that if we do what they want us to do	若我们听从他们
[32:06]	none of us will be left alive to tell them they were wrong	就不会活着指责他们
[32:09]	Mr. President	总统先生
[32:10]	we need to go over what you’re going to say	我们讨论一下您待会怎么说
[32:13]	Gromyko should be on his way by now	苏联外交部长就要来了
[32:15]	There’s still no sign they know that we know about the missiles	他们仍不知我们知道飞弹的事
[32:17]	We’re gonna keep it that way	那就继续保密吧
[32:35]	Kenny	肯尼
[32:37]	Be right there	马上来
[32:39]	I’m getting funny questions from the guys	记者问些怪问题
[32:42]	Yeah? What sort of questions?	怎样的问题?
[32:44]	About some sort of “military exercises”?	关于什么军事演习
[32:46]	You want me to do my job handling the press	你要我搞定媒体
[32:47]	I need to know what’s going on	就要让我知道内幕
[32:49]	Military exercises?	军事演习?
[32:50]	Yeah. Military exercises	对 军事演习
[32:53]	Haven’t heard anything about it	没听说
[32:55]	Ask Bundy	问问看邦迪
[32:56]	I did. He said to ask you	我问了 他说问你
[33:00]	Mr. Gromyko! This way, please!	部长先生 这边请
[33:08]	Robert	罗伯
[33:10]	Hugh, how are you?	休 你好吗?
[33:15]	Excuse me, Joan	借过 乔安妮
[33:17]	So, tell me about this military exercise going on in Puerto Rico	告诉我波多黎各的演习详情
[33:20]	What?	什么?
[33:21]	It’s called… ORTSAC, I believe	应该是叫”楚斯卡”
[33:23]	Castro spelled backwards	卡斯特罗三字倒过来
[33:25]	ORTSAC?	楚斯卡?
[33:27]	I don’t know what you’re talking about	我听不懂你说什么
[33:29]	Me either	我也不懂
[33:30]	Why?	干嘛?
[33:31]	Because maybe the President and Gromyko are gonna talk about it	总统和部长可能会谈起
[33:34]	You’re trying to drum something up Johnny. Forget it	你想制造议题 别想了
[33:36]	This meeting’s been on the books for months	这次会面是老早安排的
[33:39]	Far as I know, it’s just a friendly talk on U.S – Soviet relations	只是美苏关系的友好谈话
[33:47]	Mr. President! Will you make a statement, sir?	总统先生 请发表言论
[33:49]	Alright, hold it, fellas	稍等
[33:51]	You’ll get your pictures	你们会拍到照片的
[33:54]	Does it?	是吗?
[33:58]	I’ll be damned	我会完蛋
[34:01]	Kind of simple for the Pentagon	对国防部来说很容易
[34:13]	Mr. Gromyko	葛罗米科先生
[34:16]	Hold on one minute	等一等
[34:23]	Gentlemen would you mind shaking hands?	麻烦两位握个手
[34:26]	So that there should be no misunderstanding	为了别造成误会
[34:29]	the position of the United States	美国的立场
[34:31]	which has been made clear by the Attorney General to Ambassador Dobrynin here	司法部长已向大使表达得很清楚
[34:34]	I shall read a sentence from my statement to the press dated September 13th	我要读我9月13日的一段谈话
[34:38]	“Should missiles or offensive weapon be placed in Cuba”	如果在古巴设置飞弹等武器
[34:43]	“it would present the gravest threat to U. S. national security”	会严重威胁美国国家安全
[34:46]	Mr. President	总统先生
[34:48]	as Premier Kruschev’s own statement of September 13th assured you	赫鲁晓夫9月13日曾保证
[34:51]	our military assistance to Cuba	我们对古巴的军援
[34:53]	is of a defensive nature only	仅限于防卫性质
[35:01]	So I did not misunderstand you?	所以我没误会你
[35:03]	There are no offensive weapons in Cuba	古巴没有攻击性武器
[35:07]	Premier Kruschev’s statement of September 13th	赫鲁晓夫总统9月13日发言
[35:10]	remains the position of the Soviet government	仍强调这个立场
[35:12]	To that I have nothing to add	我无须补充
[35:16]	Well, that’s good enough for me	这样就够了
[35:19]	Thanks so much	非常感谢
[35:20]	Thank you	也谢谢你
[35:24]	Gentlemen if you’ll come with me, please	各位 请跟我来
[35:27]	A most instructive meeting	我获益匪浅
[35:35]	What happened?	怎样?
[35:36]	Lying bastard	无耻的骗子
[35:38]	Lied right to my face	当我面说谎
[35:39]	We’re split down the middle	两派势均力敌
[35:40]	If I held a vote, I think air strike would beat blockade by a vote or two	如果表决 空袭可能会多两票
[35:43]	I want a consensus Either air strike or blockade	无论空袭或封锁 都要有共识
[35:47]	Something everyone’s gonna stand by	即使不满意
[35:49]	even if they don’t like it	也要大家都能接受
[35:51]	And I need it by Saturday	星期六前谈妥
[35:53]	So make it happen	快去进行
[35:54]	What if I can’t?	万一达成不了呢?
[35:57]	We go into this split the Russians will know it	我们会分裂 苏联会知道
[36:00]	And they’ll use it against us	他们会坐收渔翁之利
[36:02]	Have you cancelled Chicago and the rest of the weekend yet?	我周末的行程取消没?
[36:05]	You don’t show for Chicago, everyone will know there’s something going on	你不去芝加哥 大家就会疑心
[36:08]	I don’t care. Just cancel it	我不管 快取消
[36:09]	Forget it	我不要
[36:12]	I’m not calling and canceling on Daley	我才不要打电话去取消
[36:17]	You call and cancel on Daley	你自己打电话去取消
[36:19]	You’re scared to cancel on Daley	你不敢打电话
[36:21]	You’re damn right, I’m scared	对 我不敢
[36:26]	Well, I’m not	我敢
[36:31]	Watch this	你看着好了
[36:34]	Welcome to Chicago, Mr. President	欢迎来到芝加哥
[36:36]	Mr. Mayor, I wouldn’t miss this event for the world	我怎能错过这里?
[36:44]	Let’s go	走吧
[36:45]	Tonight you’re going to experience true Midwest cunning.	来体验中西部的机智
[36:49]	Now the guys are hounding me about some sort of troop movements in Florida	他们问起佛罗里达的军事行动
[36:53]	What are you telling them?	你怎么回答?
[36:54]	The truth. I don’t know	直说 我不知道
[36:55]	Am I out of the loop on something?	我变局外人了?
[36:56]	No	不是
[36:58]	Tell ’em you’ve looked into it and all it is an exercise	跟他们说你调查了 是演习
[37:03]	And Pierre, tomorrow the President may have a cold	皮耶 明天总统会感冒
[37:06]	A what?	什么?
[37:07]	A cold	感冒
[37:10]	Do I get any input around here?	让我了解情况好不好?
[37:15]	Yeah	好
[37:17]	How bad it is, is up to you	你决定他感冒多严重
[37:27]	There are major rail disruptions in the south	南部有两起铁路中断
[37:29]	two airbome divisions are on alert	空军有两师在戒备
[37:31]	Sounds to me like that exercise is an invasion	听起来不像演习 像战争
[37:35]	You know how Bobby has it in for the state of Mississippi	因为鲍比讨厌密西西比州
[37:37]	We’re invading Cuba	我们要进攻古巴
[37:40]	Dammit, we are not invading Cuba!	我们没有要进攻古巴
[37:42]	Are you crazy?	你疯了?
[37:44]	Nobody gives a rat’s ass about Cuba!	没有人对古巴有兴趣
[37:46]	Not now, not ever!	从没兴趣
[37:48]	If you print that, all you’re gonna do is inflame the situation	登这消息只会坏事
[37:51]	And nobody talks to assholes who inflame situations	没人会跟坏事的混蛋讲话
[37:53]	Assholes like that	像这种混蛋
[37:55]	can find themselves cut out of the loop	会被权力核心排挤
[37:59]	That’s the first time you’ve ever threatened me	你从没这样威胁过我
[38:05]	All right	好吧
[38:06]	I won’t print anything until I have another source	没找到别的消息来源我不会写
[38:08]	But I promise you I’ll get one	但我会找到的
[38:15]	Bobby?	鲍比
[38:16]	We’ve got a consensus for a blockade	我们达成封锁的共识
[38:18]	but it won’t last past tomorrow	但撑不过明天
[38:20]	You have to bring him back	快带他回来
[38:22]	By the way	对了
[38:23]	China invaded India today	中国今天侵略印度
[38:24]	You’re kidding, aren’t you?	你说笑吧?
[38:25]	I wish I were	说笑就好了
[38:27]	Galbraith’s handling it in New Delhi	加布拉在新德里处理
[38:30]	Makes you wonder what’s coming next	忍不住怀疑还会发生什么
[38:32]	What is it about the free world that pisses the rest of the world off?	西方又是怎么惹恼了全世界?
[38:37]	I don’t know We have Tupperware parties?	不知道 差距太大吧
[38:40]	Maybe	有可能
[38:41]	I’ll see you tomorrow	明天见
[38:42]	Okay	好
[38:44]	The President has a cold	总统感冒了
[38:45]	He’s canceling the remainder of this trip	出访行程提前结束
[38:48]	and returning to Washington on the advice of his doctor	将回华盛顿休养
[38:50]	Is that the final word?	确定了吗?
[38:57]	President Kennedy! How do you feel, Mr. President?	肯尼迪总统 身体还好吗?
[39:10]	Mr. President, our deliberations have led us to the conclusion	总统 我们讨论后得到结论
[39:14]	that a blockade of offensive weapons to Cuba is our best option	封锁古巴攻击性武器是最上策
[39:18]	A strong showing of support from the Organization of American States	美洲国家组织表示强烈支持
[39:22]	would give us an umbrella of legitimacy	使我们拥有正当性
[39:23]	A blockade is technically an act of war	理论上封锁是军事行动
[39:26]	Therefore we recommend calling the action a quarantine	所以建议称为”隔离”
[39:29]	Let’s hope that translates into Russian the way we want it to	希望翻译成俄文时不会走样
[39:34]	There are between 20…	目前有20到30艘
[39:36]	and 30 Soviet ships underway to cuba at this time	苏联船只前往古巴
[39:39]	800 miles out	在800哩外海
[39:41]	the navy will stop them	海军会去拦截
[39:42]	board	上船检查
[39:44]	and any vessels containing weapons will be turned back	若载有武器就命其回航
[39:46]	A quarantine prevents any more missiles from reaching Cuba	隔离能防止更多导弹运入古巴
[39:49]	but it doesn’t remove the missiles already there	但无法除去已有的导弹
[39:51]	It gives the Soviets a chance to pull back without a war	这样苏联就有机会收手
[39:55]	If they refuse to remove the missiles	若他们拒绝撤除导弹
[39:57]	we retain the option to strike and invade	我们不排除空袭进犯
[40:00]	A sneak attack is counter to what the United States stands for	偷袭有违美国精神
[40:04]	It leaves us no room for maneuver	使我们没有运作空间
[40:06]	And the inevitable Soviet response would force us into a war	苏联的反应将迫使我们开战
[40:10]	Mr. President there are still those of us who believe we should proceed with the strikes	总统 我们还是有人主张空袭
[40:15]	With the blockade we lose strategic surprise	封锁无法出其不意
[40:18]	and we also run the risk of the Soviets launching the first strike against us	且对方在有所损失前
[40:21]	if they decide they have to use the missiles or lose them	可能决定采用导弹先发制人
[40:26]	So quarantine…	所以到底要封锁…
[40:28]	or air strike	还是空袭?
[40:30]	There is a third option	有第三种选择
[40:34]	With either course we undertake the risk of nuclear war	两措施都可能引发核战
[40:39]	So maybe one of us in this room should be a coward	也许有人应该懦弱一点
[40:44]	So I guess I’ll be	我自愿当懦夫
[40:47]	A third course is to strike a deal	第三条路是交换条件
[40:50]	We trade Guantanamo and our missiles in Turkey	撤除危地马拉及土耳其的导弹
[40:53]	get them to pull their missiles out	要他们也撤导弹
[40:55]	We employ a back channel	透过非正式管道
[40:57]	We attribute the idea to U.N.Thant	向联合国秘书长提议
[41:01]	U.Thant then raises it at the U.N.	由秘书长在大会提出
[41:06]	I don’t think that’s possible, Adlai	我看不太可能 阿德雷
[41:12]	I’ve not yet made my final decision	我还没做最后决定
[41:14]	I’ll be asking the networks for airtime on Monday night	我安排了星期一晚上上电视
[41:17]	We’ll announce our course of action then	届时将宣布因应措施
[41:21]	Ted, get to work on speeches for both quarantine	泰德 封锁和空袭的讲稿
[41:24]	and air strike	各拟一份
[41:27]	Thank you for all your advice gentlemen	谢谢各位的忠告
[41:31]	Did you hear Adlai?	阿德雷真不可思议
[41:33]	You’d think nobody learned anything from World War Two	到底有人从二次大战学到教训
[41:36]	Somebody had to say it,	必须有人说出来
[41:37]	I respect Adlai for having the guts to risk looking like an appeaser	我佩服阿德雷的勇气
[41:40]	We have to pull him	我们得把他换掉
[41:41]	He won’t be able to handle the Soviets in front of the U.N.	他没能力在联合国对付苏联
[41:45]	Zorin will eat him alive	卓林会把他整死
[41:46]	We’ve got bigger problems right now	眼前有更大的问题
[41:49]	Ladies?	女士们?
[41:50]	No, thank you	谢谢
[41:56]	Honey, I’ll be right back	我马上回来
[42:06]	Adlai	阿德雷
[42:10]	Just can’t seem to get away from you guys	你们真是阴魂不散
[42:12]	Escaping from a night on the town?	逃到派对偷懒?
[42:15]	As D.C.’s most popular playboy	身为知名痞子
[42:17]	the President felt my presence would be sorely missed, so…	总统觉得我有碍观瞻
[42:20]	in the interest of National Security	所以为了国家安全
[42:23]	here I am	我就来享乐了
[42:25]	Yes. Gotta keep up appearances	对 要维持痞子形象
[42:27]	Of course, I don’t any more	我不维持形象了
[42:31]	I’m a political dead man	我的政治生命完了
[42:33]	Did you ever see anyone cut his own throat like I did today?	看过谁像我这样自毁前程吗?
[42:39]	No	不
[42:41]	It’s alright	没关系
[42:42]	By the way	对了
[42:43]	I spoke to a friend	有朋友跟我说
[42:45]	Reston and Frankel have the story	纽约时报知道消息
[42:48]	The Times is going to run it tomorrow	明天会见报
[42:53]	We’re not gonna make it to Monday	要想办法拖到星期一
[42:55]	Shit	可恶
[42:56]	I’ll get Sorenson to try to lean on Reston	我叫索伦森去劝他
[42:58]	But you’re gonna have to call Orville Dryfoos	你要亲自打给时报社长
[43:00]	This is the sort of decision a publisher makes himself	这种大消息由社长决策
[43:04]	Alright	好吧
[43:05]	Thanks, Kenny	谢了 肯尼
[43:08]	Yes sir, I understand	是 我了解
[43:09]	But we held on the Bay of Pigs	但我们上回封锁猪罗湾消息
[43:12]	and it was the biggest mistake of my life	是大错特错
[43:13]	What makes this different?	这次为什么不同?
[43:14]	Orville,	奥维尔
[43:15]	I’m asking you to hold the story until I can present our course of action on Monday night	我拜托你等到我星期一宣布因应策略
[43:21]	Alright	好吧
[43:22]	But I’m gonna need a reason to give my boys	但我要有说服手下的理由
[43:24]	They’re gonna be screaming for my head on a plate	他们会恨死我
[43:26]	Orville, you tell them this	这样告诉他们
[43:28]	That they’ll be saving lives	这样能拯救人命
[43:31]	including their own	包括他们自己的命
[43:35]	Yes, Mr. President	是 总统
[44:04]	How many Congressmen have not responded yet?	还有几个议员没联络上?
[44:06]	Fourteen	14个
[44:08]	Boggs is in the Gulf fishing?	博格斯在渡假?
[44:10]	I thought he was supposed to be campaigning	他应该在竞选
[44:12]	He’s not gone for long, sir	不是度长假
[44:14]	Jesus. Get a plane out there and get him back	天哪 弄个飞机把他接回来
[44:18]	He wants to talk to LeMay again	他想跟勒梅谈
[44:21]	He’s still considering air strikes	他还是想空袭
[44:32]	None of this works tomorrow	明天都不能去
[44:34]	Figure out how to cancel it	想办法取消
[44:35]	Yes, sir	是 是
[44:39]	We’re on the phones	我们在讲电话
[44:50]	Cam, can you guarantee me you’ll get all the missiles?	你保证能摧毁所有导弹?
[44:57]	Sir, I guarantee we’ll get all the missiles we know about	我保证知道的导弹都能摧毁
[45:00]	Mr. President	总统
[45:01]	we can get better than 90 percent of them	我们至少可以摧毁90%以上
[45:07]	I’ll brief the Congressional leadership tomorrow evening at five	我明天5点向议会领袖简报
[45:12]	At seven o’clock, all United States armed forces worldwide will stand up to DEFCON 3	各地美军7点进入3级备战
[45:18]	I have a brief statement	我们有个简短声明
[45:22]	President Kennedy will address the nation tonight. On radio and television	肯尼迪总统将在电视和广播
[45:25]	on a subject of the hightest national urgency	向全国宣布紧急状况
[45:29]	He has requested airtime on all three networks for seven p. m.	各电视台将在晚间7点连播
[45:32]	Thank you very much	谢谢各位
[46:04]	Mr. President	总统
[46:05]	Congress cannot give you the support you’re looking for	国会不能给您您要的支持
[46:10]	Mr. President?	总统
[46:11]	Sir?	长官
[46:12]	If they want this goddamn job they can have it	他们想当总统就给他们当好了
[46:15]	It’s no great joy to me	反正不好玩
[46:16]	Mr. President, here’s the speech with those changes you wanted	总统 讲稿照您说的改好了
[46:19]	I need a minute	我有话要说
[46:19]	Kenny, no	没空
[46:21]	A minute	一分锺就好
[46:28]	I don’t want a goddamn pep talk	不准给我训话
[46:30]	You’re not the Harvard quarterback anymore	你不是哈佛足球队员了
[46:32]	We’re on the brink here	战争一触即发
[46:34]	They’re trying to second-guess me into World War Three	他们想设计我发动世界大战
[46:36]	Well, it’s not gonna happen	不会发动的
[46:37]	What did you think Congress was gonna do?	你想国会会怎样?
[46:39]	Offer you unconditional support?	无条件支持你?
[46:42]	Kiss your Catholic ass?	拍你马屁?
[46:44]	They don’t think we even deserve to be here	他们根本不服我们
[46:47]	What the hell do you think?	你自己觉得呢?
[46:48]	I think we haven’t been that impressive to date	我们目前为止并不出色
[46:50]	and they have good reason to question our judgment	他们有理由质疑我们的判断
[46:53]	What do you want, Kenny?	你要怎样 肯尼?
[46:56]	I want you to sit down	我要你坐下
[46:57]	I’m not gonna sit down	我不要坐下
[46:59]	I want you to sit down	我要你坐下
[47:01]	loosen your tie and take a minute for yourself	松开领带 休息一下
[47:02]	I haven’t got a minute!	我没空
[47:03]	You’re the President of the United States	你是美国总统
[47:07]	They can wait for you	他们会等你
[47:14]	Why not	说的也是
[47:19]	Things can’t get much worse	惨得不能再惨
[47:21]	We could have to…	我们本来能…
[47:23]	go down to Lyndon’s ranch again dressed up as cowboys	去牧场打扮成牛仔
[47:29]	Shoot deer out of the back of his convertible	坐敞蓬车打猎
[47:34]	That was a bad day	今天真糟
[47:39]	You know I thought there’d be ore good days	我以为会一切顺利
[47:47]	You know back when we were in the wards	小时候在小区
[47:50]	the day Bobby made me come down to meet you	鲍比介绍我们认识
[47:53]	I didn’t get you at first	我起初不了解你
[47:56]	I thought you were lucky	我觉得你很幸运
[47:59]	Your father had a lot of money	你爸很有钱
[48:01]	You were skinny	你很瘦
[48:03]	Girls loved you	很受女生欢迎
[48:06]	I thought I could beat you and Bobby up together	我以为你和鲍比合力也没我强
[48:10]	But he…	但他…
[48:12]	just kept going on and on about you	开口闭口都是你
[48:17]	I thought it was because he was your brother	我以为是因为他是你弟
[48:22]	But I was wrong	但我错了
[48:27]	I was wrong	我错了
[48:47]	You sleeping?	你有没有睡觉?
[48:50]	No, not much	睡得不多
[48:53]	I slept last night, though	但昨晚有睡
[48:56]	And when I woke up	醒的时候
[49:01]	I’d forgotten that all this had happened	全不记得这些事
[49:06]	And then I remembered	然后想起来
[49:08]	and I just wished for a second somebody else was President	有一剎那我希望我不是总统
[49:14]	You mean that?	真的吗?
[49:17]	I said for a second	只有一剎那
[49:26]	Boy, there is a lot of noise out there, Kenny	外面杂音真多 肯尼
[49:34]	You know what you’re doing Mr. President	你有你的主见
[49:38]	You’re gonna make the best call you can	你会做出明智抉择
[49:40]	And you know they’re gonna second-guess you	他们会放马后炮
[49:42]	So what?	那又如何?
[49:45]	We’re just gonna have to take our beatings as we go	只能打落牙齿和血吞
[49:54]	So what are we gonna do now?	现在要怎么做?
[49:58]	I’m going on TV	我要上电视
[50:09]	Maybe the American people will go with me	即使民代不支持我
[50:13]	Even if their…	说不定…
[50:16]	elected representatives won’t	人民会支持我
[50:24]	You wear something nice for the TV	上电视穿漂亮一点
[50:27]	Make sure Jackie picks it	叫贾姬帮你选
[50:35]	Excuse me	借过
[50:41]	Okay, everybody. I think we’re ready	各位 要开始了
[50:47]	No. I’m fine	没关系
[50:50]	Mr. President, in five…	总统 5…
[50:52]	4…3…2… four… three… two…
[50:55]	Good evening, my fellow citizens	晚安 各位同胞
[50:57]	This government, as promised has maintained the closest surveillance	政府一如承诺
[51:02]	of the Soviet military build-up on the island of Cuba	密切观察苏联在古巴的军备
[51:05]	Within the past week	上个星期
[51:07]	unmistakable evidence has established the fact	证据显示
[51:09]	that a series of offensive missile sites	古巴群岛上正在部署…
[51:13]	is now in preparation on that imprisoned island	一系列攻击性导弹
[51:16]	The purpose of these bases can be none other than to provide	目的无非是…
[51:20]	a nuclear strike capability	营造核武战力
[51:22]	against the Western Hemisphere	以对付西半球
[51:24]	Acting therefore in the defense of our own security	因此为保卫我方安全
[51:27]	and under the authority entrusted to me by the Constitution	我依据宪法赋予的权力
[51:30]	I have directed that the following initial steps be taken immediately	指示立即采取以下步骤
[51:34]	First	首先
[51:35]	to halt this offensive build-up a strict quarantine on all offensive military equipment	为阻止攻击性战备
[51:40]	under shipment to Cuba is being initiated	将严格封锁古巴的攻击性武器
[51:42]	All ships of any kind bound for Cuba	所有前往古巴的船只
[51:45]	form whatever nation or port	无论来自何国
[51:47]	will, if found to contain cargoes of offensive weapons, be turned back	一发现攻击性武器便勒令掉头
[51:51]	Second	第二
[51:52]	I have directed the continued and increased	我下令继续严密观察
[51:55]	close surveillance of Cuba and its military build-up	古巴军事设施
[51:57]	Should these military preparations continue	如果军事动作仍持续
[52:00]	further action will be justified	我们将被迫采取行动
[52:02]	I have directed the Armed Forces to prepare for any eventualities	我已下令军方随时戒备
[52:06]	And third	第三
[52:07]	It shall be the policy of this nation to regard any nuclear missile launched from Cuba	若古巴向西方任一国发射核弹
[52:13]	against any nation in the Western Hemisphere as an attack	美国政府将视之为…
[52:17]	by the Soviet Union on the United States	苏联对美国的侵犯
[52:19]	requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union	并将对苏联采取报复行动
[52:32]	Good speech, Teddy	讲稿很棒 泰迪
[52:34]	I guess I get to keep my job	那我不会被开除了
[52:37]	No	我说真的
[52:39]	It was a really good speech	真的很棒
[52:42]	I can’t imagine what you did with the air strikes version	无法想象空袭那篇是怎么写的
[52:49]	I wasn’t able to write, Kenny	我没写出来 肯尼
[52:53]	It’s kind of hard to write the unthinkable	想象不出的事很难写
[52:57]	I tried, I just…	我尽力了 但就是…
[53:03]	I couldn’t	写不出来
[53:08]	We’re getting the Soviet response	苏联有响应了
[53:10]	It’s coming in on the teletype	有电报进来
[53:14]	“The community of nations recognizes”	区域组织认为…
[53:15]	“the fundamental right of freedom of the seas… “	公海应保持自由畅通
[53:18]	THis is horseshit	狗屁
[53:20]	I agree	我同意
[53:28]	They don’t know how to respond yet	他们还不知如何响应
[53:32]	So now you’re Kruschev	假设你是赫鲁晓夫
[53:34]	What do you do?	会怎么做?
[53:41]	You run the blockade	会突破封锁
[53:43]	They’ll run the blockade	他们会硬闯
[53:45]	Which is what they appear to be preparing to do, Mr. President	他们看来是打算这样
[53:48]	We’re tracking 26 ships inbound for Cuba	我们追踪到26艘船前往古巴
[53:51]	They show no sign of changing course	没有转向的迹象
[53:54]	The closest ships the Gagarin and the Kimovsk	最近的是戈嘎号和凯玛号
[53:57]	will make the quarantine line by this time tomorrow	明天这时候会抵达封锁线
[53:59]	Admiral Anderson if the ships do not stop	安生上将 如果船只不停
[54:02]	exactly what are our rules of engagement?	按惯例该如何?
[54:05]	Russian-speaking personnel have been transferred to our ships	我们在舰队派了懂俄文的人员
[54:08]	When the quarantine takes place in the morning	明天封锁开始后
[54:11]	our ships will attempt radio contact with approaching vessels	我们会先与靠近船只通讯
[54:14]	They’ll be ordered to reduce speed and stand by for inspection	命他们减速 等待检查
[54:18]	An inspection team will then board and search the vessel	再派调查小组登船检查
[54:21]	If weapons are found, the ship will be ordered out of the quarantine area	若发现武器就命令该船驶离
[54:25]	If they refuse	如果拒绝
[54:26]	they’ll be towed into the nearest port	就拖到最近的港口
[54:28]	What if the ship doesn’t stop for inspection or want to be towed?	万一船只拒绝受检或被拖呢?
[54:32]	We fire a warning shot across their bow	就对空开火示警
[54:34]	And what happens if the ship ignores the warning shot?	如果对方不理会呢?
[54:37]	Wen then fire at its rudder	就朝方向舵开火
[54:39]	disable it and carry on our inspection	摧毁其动力 强制检查
[54:41]	There will be no shooting without my explicit orders	没有我的命令不准开火
[54:44]	Is that understood?	听懂了吗?
[54:46]	Yes sir	是 长官
[54:47]	Well, Admiral looks like it’s up to the navy	上将 看来全靠海军了
[54:49]	The navy won’t let you down, sir	海军不会让您失望的
[54:51]	There is one other thing Mr. President	总统 还有一件事
[54:53]	We’re commencing low-level photography runs over Cuba this morning	我们开始进行低空拍照
[54:57]	It’ll be more detailed than the U-2 photography	会比原先的照片更清晰
[55:00]	We’ll firm up our estimates of the missiles’ readiness	就可以确定飞弹部署的程度
[55:03]	and develop target packages for strikes if you should order them, sir	您一下令我们就拟定空袭目标
[55:07]	To protect our pilots we’re prepared to retaliate against any SAM site	为保护飞行员 若飞机遭轰炸
[55:10]	or anti-aircraft battery that may open fire	我们准备报复
[55:13]	We have a flight of Thunderchiefs that’ll be able to	我们部署了战斗机
[55:14]	respond within minutes to any attacks on our planes	随时保护我们的飞机
[55:26]	I’ve got a bad feeling about what’s going on in there	我有预感情况不妙
[55:28]	In the morning	我明天早上…
[55:29]	I’m taking charge of the blockade from the situation room	在控制室监督封锁
[55:31]	And McNamara is gonna set up shop in the flag plot at the Pentagon	麦克玛拉要进驻国防部
[55:34]	He’ll keep an eye on things there	让他监督事情发展
[55:35]	Good	很好
[55:35]	You get armed boarders climbing on the Soviet ships	武装小组上苏联船只检查
[55:38]	with shots being fired across bows	还对空鸣枪
[55:40]	What about these low-level flights?	那些低空拍照飞机呢?
[55:41]	We need the flights	我们需要它
[55:42]	They’re starting in what?	何时起飞?
[55:43]	An hour	再一小时
[55:45]	Do you realize what you’re in for?	你清楚我们的处境吗?
[55:46]	We need the flights	快联络那些飞机
[55:48]	because the minute that first missile becomes operational	一旦导弹部署完成
[55:49]	we gotta go in there and destroy them	我们就要摧毁它
[55:51]	Fair enough. But Castro’s on alert	很合理 但卡斯特罗正警觉
[55:53]	and we’re flying attack planes over their sites on the deck	我们又派飞机飞越他们基地
[55:57]	There’s no way for them to know we’re carrying cameras, not bombs	他们怎知机上是相机而非炸弹
[56:01]	They’re going to be shot at	他们会攻击飞机
[56:01]	plain and simple	肯定会
[56:05]	I’m your political advisor	我是你的政治顾问
[56:07]	I’m giving you a political analysis	这是我的分析
[56:11]	This is a set-up	你被设计了
[56:14]	The Chiefs want to go in	参谋长们想插手
[56:16]	They need to redeem themselves for the Bay of Pigs	他们要弥补猪罗湾的失败
[56:19]	They gotta go in this time and do it right	他们想借机雪耻
[56:22]	I’m gonna protect those pilots	我要保护那些飞行员
[56:26]	They’re boxing us in with these rules of engagement	他们用开战规则设计我们
[56:28]	If you agree and one of our planes gets knocked down	若我们同意 而有飞机遭攻击
[56:30]	or one of the ships won’t stop fro inspection	或有船只拒绝受检
[56:32]	the Chiefs will have us by the balls	我们就走投无路
[56:33]	and will force us to start shooting	不得不开火
[56:36]	They want a war	他们想打仗
[56:41]	and they’re arranging thing to get one	处心积虑布局战争
[56:48]	How does a man get to a place	怎么有人能这么轻易…
[56:50]	where he can say “Throw those lives away” so easily?	把人命当炮灰?
[56:54]	Maybe it’s harder for them to say than they let on	也许不见得轻易
[56:56]	but at the very least	但至少
[56:57]	they believe it’s in our best interest	他们相信这对我们最有利
[57:00]	And you know what?	你知道吗?
[57:02]	At the end of the day they may well	说不定到最后会发现
[57:05]	end up being right	他们是对的
[57:12]	I’ll tell you one thing	告诉你
[57:13]	We have to triple-check	参谋说的话…
[57:15]	everything the Chiefs say to us with the guys that actually do it	我们要跟实际操作者再三确认
[57:17]	And nobody’s to know about this	除了鲍比外
[57:18]	but Bobby	谁也不能透露
[57:20]	I need redundant control over what happens out there	我要双重确认那边发生的事
[57:22]	If things aren’t advertised	如果事实与所述不符
[57:25]	then you are gonna make sure they come out the way I want	就要按我的计划行事
[57:26]	Starting with this low-level flight thing	先从低空飞机着手
[57:31]	That’s gonna be tough	这很困难
[57:32]	You know how these guys are about their chains of command	这些人很讲究阶级
[57:35]	Listen, tell them those chains of command	告诉他们所有阶级里
[57:37]	end at one place -me	最高的就是我
[57:42]	Go ahead, sir	请便 先生
[57:44]	Speak up, lady. I cannot hear you	大声点 女士 我听不到
[57:45]	I got a train to catch and I’d like to be home by Christmas	我要赶火车回家过圣诞
[57:49]	That’s the one	就是她
[57:51]	What’s her name?	她叫什么?
[57:52]	Margaret	玛桂
[57:54]	Margaret	玛桂
[57:57]	Yes sir, I understand exactly what you’re talking about	我非常了解您说什么
[57:59]	I speak the language, too	我也懂英文
[58:01]	What?	干嘛?
[58:02]	Margaret, would you mind helping me with something?	玛桂 能不能帮我个忙?
[58:04]	What do you need, honey?	帮什么忙?
[58:06]	That tone of voice, specifically	我需要你的口气
[58:10]	What tone of voice? What the hell is he talking about?	什么口气? 他说什么?
[58:13]	I told you, sir I’m sorry, you’re outta here	我说了 先生 我不能帮你接
[58:20]	Ready Room	指挥室
[58:23]	Skipper. What are you doing?	队长 你在干嘛?
[58:24]	Looking out the door	看窗外
[58:26]	I’ll get him for you	我帮你找他
[58:27]	At what?	看什么?
[58:28]	Cuba	看古巴
[58:29]	Skipper!	队长
[58:30]	Telephone	电话
[58:38]	Commander Ecker	我是艾克中校
[58:39]	Commander Ecker	艾克中校
[58:40]	This is the White House Operator	我是白宫总机
[58:42]	Please hold	请稍候
[58:43]	Shit	狗屎
[58:44]	Honey, you don’t know what shit is	你还没见识过真的狗屎
[58:48]	Commander	中校
[58:49]	my name’s Ken O’Donnell	我叫肯·奥唐纳
[58:51]	Special Assistant to the President	总统的特助
[58:53]	Yes, sir	长官
[58:54]	The Presiden’ts instructed me to pass along an order to you	总统要我传个命令给你
[58:57]	You are not to get shot down	你们不准被击中
[59:01]	We’ll do our best, sir	我们会尽力
[59:02]	I don’t think you understand me, Commander	你没听懂 中校
[59:04]	You are not to get shot down	无论什么情况
[59:06]	under any circumstances	都不准被击中
[59:09]	Whatever happens up there	无论发生什么事
[59:10]	you were not shot at	都不准被击中
[59:11]	Mechanical failures are fine	机械故障没关系
[59:12]	crashing into mountains, fine	撞山也没关系
[59:15]	You are not to be shot at, fired at	就是不准被子弹 炮弹…
[59:19]	or launched upon	或导弹击中
[59:20]	Excuse me, sir What the hell is going on here?	长官 究竟是怎么回事?
[59:23]	Commander, if you are fired upon	中校 如果你们被击中
[59:25]	the President will be forced to attack the sites that fired upon you	总统就会被迫还击
[59:28]	He doesn’t want to have to do that	他不想这么做
[59:30]	It’s very important that he doesn’t	他要是还击
[59:33]	or things could go very badly out of control	情况就会失控
[59:35]	What about my men?	我的官兵怎么办?
[59:36]	If we don’t have anybody to protect us	如果没人保护我们
[59:39]	I’m gonna be writing letters home for parents	我的将士就会阵亡
[59:40]	If the President protects you, Commander	如果总统要保护你
[59:42]	he may have to do it with the Bomb	可能需要用核弹
[59:46]	I’ve known the man for fifteen years The problem is	我认识总统15年
[59:50]	he will protect you	我知道他会保护你们
[59:52]	So I’m asking you don’t make him protect you	所以请你别让他保护你们
[59:55]	Don’t get shot at	不要被击中
[59:58]	Okay, Mr. O’Donnell We’ll do what we can	奥唐纳先生 我们会尽力
[1:00:01]	I know you will	我知道
[1:00:04]	Good luck	祝你好运
[1:00:14]	Hey, Joey	乔伊
[1:00:30]	See you, Joey	再见 乔伊
[1:00:31]	Thanks, Joey	谢谢 乔伊
[1:00:32]	There you go, Jeremy	给你 杰若米
[1:00:34]	Hey, Bruce	嗨 布鲁斯
[1:00:35]	Skipper?	队长
[1:00:37]	Never mind. Just do what I do	没关系 跟着我就对
[1:00:38]	Hand signs only	只用手语
[1:00:53]	You are clear	准备就绪
[1:00:53]	Ready to go, sir	预备起飞
[1:00:55]	Good luck, Skipper	祝你好运 队长
[1:03:14]	Shit!	老天
[1:03:16]	Did you see it?	你有没有看到?
[1:03:20]	Man! You were lucky, Skipper!	天啊 队长 你真幸运
[1:03:22]	Danm sparrows	可恶的麻雀
[1:03:24]	Musta been migrating	一定是在迁徙
[1:03:25]	Sparrows?	麻雀?
[1:03:26]	Probably hit a couple hundred of them	大概撞到了几百只
[1:03:28]	How many did you hit, Bruce?	你撞到几只 布鲁斯?
[1:03:29]	Sparrows?	麻雀?
[1:03:34]	A few, I guess	几只吧
[1:03:36]	These 20 millimeter or 40 millimeter sparrows, sir?	20厘米和40厘米的麻雀?
[1:03:39]	Those are bird strikes	这些都是鸟击
[1:03:40]	Sparrows, to be precise	确切地说法是麻雀
[1:03:43]	That’s the way it is, guys	就是这样
[1:03:46]	Get that film packed up!	把胶卷包起来
[1:03:52]	Commander Ecker	艾克中校
[1:03:54]	Hello?	喂
[1:03:54]	Sir	长官
[1:03:55]	Commander	中校
[1:03:56]	Mr. O’Donnell, I’ve been ordered to deliver the film to the Pentagon personally	我奉命亲自送胶卷到国防部
[1:04:00]	What’s going on here?	怎么回事?
[1:04:01]	The Chiefs must wanna talk to you	三军参谋要见你
[1:04:04]	They’re gonna want to know if you were fired on	他们想知道你有没有被击中
[1:04:06]	Were you?	有没有?
[1:04:07]	You could say that, sir	应该算有 长官
[1:04:13]	Commander, listen to me	中校 听我说
[1:04:16]	I know this must fly in the face of everything you’ve come to serve	我知道这可能违背军队原则
[1:04:21]	but I’m asking you to look through this to the other side	但请你从另一个角度考虑
[1:04:27]	Commander William B. Ecker reporting as ordered	威廉艾克中校奉命报到
[1:04:29]	Commander	中校
[1:04:30]	Sir	长官
[1:04:31]	Put your gear down over here	东西放这里
[1:04:34]	Would you like a glass of water or anything?	要不要喝杯水?
[1:04:36]	No, thank you, sir	不用了 谢谢
[1:04:38]	Sir	长官
[1:04:39]	Ecker	艾克
[1:04:40]	Have a seat	请坐
[1:04:45]	Commander I assume you know why you’re here	我想你知道为什么找你来
[1:04:47]	Son	孩子
[1:04:48]	I wanna know just one thing	我只想知道一件事
[1:04:51]	Did those bastards shoot so much as a BB gun at you?	那些混蛋有没有向你射击?
[1:04:57]	It was a cakewalk, sir	这任务很容易
[1:05:01]	Mr. President	总统
[1:05:02]	The OAS meeting starts in less than an hour	美洲国家组织一小时后开会
[1:05:04]	Good. I think we need this one. Dean	很好 我们正需要
[1:05:07]	We can’t expect miracles	不能期待奇迹
[1:05:09]	The quarantine is legal if we get a mandate	封锁若获委任就合法
[1:05:13]	Otherwise it’s an act of war in the eyes of the world	否则就表示宣战
[1:05:14]	So you gotta get me the vote	所以要帮我拉票
[1:05:16]	And make it unanimous	最好全数通过
[1:05:18]	Mr. President the Organization of American States	美洲国家组织很久没…
[1:05:20]	hasn’t had a unanimous vote since… Unanimous, Dean	全数通过 狄恩
[1:05:50]	In accordance with this afternoon’s vote	根据美洲国家组织
[1:05:52]	at the Organization of American States	下午的投票结果
[1:05:54]	the quarantine will hereby be effective as of ten o’clock tomorrow morning	封锁将于明天早上10点生效
[1:06:16]	At eight a.m. this morning	今天早上8点
[1:06:17]	the United States	美国在南太平洋
[1:06:19]	detonated a hydrogen bomb above Johnston Island in the South Pacific	约翰斯群岛上方引爆一枚氢弹
[1:06:22]	The blast was quickly condemned by the Soviet Union	此举立即遭到苏联谴责
[1:06:26]	who called upon all nations to denounce the United States	苏联呼吁各国谴责美国
[1:06:29]	for bringing the world to the brink of destruction	危害世界和平
[1:06:31]	Who the hell authorized the test?	是谁授权试爆的?
[1:06:32]	What is this gonna say to the Russians?	这会给苏联什么讯息?
[1:06:34]	They look warlike?	似乎很好战
[1:06:36]	Jesus Christ, we’re lighting off nuclear weapons like it’s our own private Fourth of July	我们竟像放烟火一样引爆核弹
[1:06:40]	You know what?	你知道吗?
[1:06:41]	We should have brought in the guys from the Atomic Energy Commission	应该找原能会的人来
[1:06:44]	and talked this through	谈清楚
[1:06:46]	Looked at these tests a little harder	了解清楚一点
[1:06:49]	before just giving the go-ahead	才同意试爆
[1:06:54]	You know, last summer I read a book “The Guns of August”	我去年看本书叫 八月的枪
[1:06:58]	I wish every man on that blockade line had read that book	希望封锁线官兵都看过那本书
[1:07:01]	It’s World War One	是讲一次大战
[1:07:02]	There’s thirteen million killed	死了 1千3百万人
[1:07:04]	It’s all because the militaries of both alliances believed	因为双方军队都自以为…
[1:07:06]	that they were so highly attuned to one another’s movements	了解对方的部署与行动
[1:07:09]	and dispositions, they could predict one another’s intentions	可以预测对方的意图
[1:07:12]	But all their theories were based on the last war	但所有理论都是根据前次战役
[1:07:14]	And the world and technology had changed	而局势与科技都在变
[1:07:16]	and those lessons were no longer valid	前车之鉴已不适用
[1:07:19]	But it was all they knew	但我们别无经验
[1:07:20]	so the orders went out	命令一旦发出
[1:07:23]	couldn’t be rescinded	便无可回收
[1:07:27]	The man in the field, his family at home, they couldn’t even tell	沙场将士与后方家人都不知…
[1:07:30]	the reasons why their lives were being destroyed	他们为何而死
[1:07:35]	But why couldn’t they stop it?	但为何无法制止?
[1:07:38]	What could they have done?	他们可以怎么做?
[1:07:41]	Here we are 50 years later	如今 50年后
[1:07:44]	Say one of their ships resists the inspection	假设他们有艘船拒绝受检
[1:07:47]	and we shoot out its rudder	我们向船舵开火
[1:07:49]	and board	登船检查
[1:07:51]	They shoot down one of our planes in response	他们则击落我方飞机以报复
[1:07:55]	So we bomb their anti-aircraft sites in response to that	我们轰炸他们的导弹基地
[1:07:59]	They attack Berlin	他们攻击柏林
[1:08:03]	So we invade Cuba	我们攻击古巴
[1:08:08]	And they fire their missiles	他们发射导弹
[1:08:15]	And we fire ours.	我们也发射导弹
[1:08:23]	Helen, I want you to keep the kids close tomorrow	海伦 明天要把孩子看好
[1:08:28]	I want you to leave the TV on	电视开着别关
[1:08:30]	I want you to sleep with it on in the bedroom	睡觉也别关电视
[1:08:33]	until I call you and tell you can turn it off	我打电话叫你关你才关
[1:08:36]	What’s happened?	怎么回事?
[1:08:38]	Nothing	没事
[1:08:40]	you don’t already know about	都是你知道的事
[1:08:42]	Just have the car ready to go in case I call	车要随时准备好
[1:08:45]	or a Civil Defense Warning comes on	以防发布民防警告
[1:08:49]	What happens to you?	那你呢?
[1:08:51]	I’m not leaving without you	我不要丢下你逃走
[1:08:55]	I’ll be evacuated with the President	我会和总统一起撤离
[1:09:01]	Great	好极了
[1:09:06]	And while you’re under a rock somewhere with the President	你跟总统躲在安全地时
[1:09:09]	what am I supposed to do with our five children, Kenny?	我和五个孩子怎么办?
[1:09:11]	Honey	亲爱的
[1:09:12]	We’re not gonna let it come to that	我们不会让情势恶化到那样
[1:09:15]	I promise	我保证
[1:09:18]	Jack and Bobby	杰克和鲍比…
[1:09:21]	they’re smart guys	他们都很聪明
[1:09:26]	You’re smart, too	你也很聪明
[1:09:32]	Not like them	我没他们聪明
[1:09:40]	Hi, Ken	嗨 肯
[1:09:47]	Helen just asked me what arrangements we have for the families	海伦问我对家人有何安排
[1:09:52]	I just checked that myself	我刚刚也问了
[1:09:54]	They’re being issued identity cards	会发识别证给他们
[1:09:57]	And if the call comes	万一有状况
[1:09:58]	evacuation officers meet them at pre-arranged departure areas	疏散人员会和他们碰头
[1:10:02]	They go by helicopter to Mount Weather	用直升机载他们上山
[1:10:04]	We meet them there	再在那里会合
[1:10:10]	Course that’s for morale	当然这是为了提振士气
[1:10:13]	Missiles only take five minutes to get here	导弹到这边只要5分锺
[1:10:19]	President has asked Jackie and the children to come back from the country to be with him	总统要贾姬和孩子从乡下回来
[1:10:26]	You know those pictures upstairs…	你知道楼上那些照片吗?
[1:10:29]	pictures of Lincoln?	林肯的照片?
[1:10:33]	He looked so old near the end	他晚期看来好老
[1:10:37]	When we got here, I said	我们刚来时 我说
[1:10:38]	it’s not gonna happen to us	我们不会这样
[1:10:41]	We were too young	我们太年轻了
[1:10:45]	Why don’t you go home tonight?	你今晚回家吧
[1:10:48]	Go on home	回家吧
[1:10:51]	Nah	不要
[1:10:52]	It’s too much trouble to get a car	还要找车 太麻烦
[1:10:54]	Ken, we can get you a car in 15 minutes	我们15分锺就能弄到车
[1:10:58]	No	不
[1:10:58]	Go ahead	去吧
[1:11:00]	No	不要
[1:11:02]	I’ll let her sleep	我不要打扰她睡觉
[1:11:06]	I’ll let ’em sleep	我不要打扰他们睡觉
[1:11:08]	It almost seemed today as if time stood still	今天彷佛时间停滞
[1:11:11]	The shooting hadn’t started yet	两军尚未开火
[1:11:14]	but there weren’t any really encouraging signs	但没有迹象显示
[1:11:16]	that it could be avoided	战争可以避免
[1:11:18]	But worried, alarmed afraid perhaps even…	美国民众担忧 警觉 害怕
[1:11:21]	the American public nonetheless	甚至显得…
[1:11:24]	appeared determined and resolved	坚毅果决
[1:11:27]	This is Walter Cronkite	我是华特克朗凯
[1:11:28]	Good night	晚安
[1:13:16]	Gentlemen	先生们
[1:13:17]	can you hear me?	听得见吗?
[1:13:18]	Yes, we hear you fine	听得见
[1:13:20]	I’ve got one minute ’til ten here	再1分锺就10点了
[1:13:23]	The quarantine commences in one minute	1分锺后封锁开始生效
[1:13:32]	And no sign of them stopping	他们没有停航的迹象
[1:13:50]	Sir	长官
[1:13:59]	The quarantine is now in effect	封锁开始
[1:14:02]	And it looks like our first customers are the Gagarin and Kimovsk	打头阵的是戈嘎号和凯玛号
[1:14:26]	Chief, I’ve got something at zero three zero	长官 030位置有讯号
[1:14:29]	XO, take a look at this	长官 你看这个
[1:14:35]	New contact, Skipper	舰长 有新讯号
[1:14:44]	What do we got?	是什么?
[1:14:46]	A Russian sub	苏联潜艇
[1:14:50]	General Quarters! All hands, man your battle stations	所有船只注意 进入备战状态
[1:15:04]	Breaker 231, correlates to our Submarine at 9, 000 yards	位置231 距我们潜艇9000码
[1:15:12]	It’s protecting the freighters	它是在保护货船
[1:15:24]	Bob, is there any way to avoid stopping the submarine first?	有没有可能不理会潜艇?
[1:15:27]	I’m afraid not, Mr. President	恐怕没有 总统
[1:15:29]	The sub has positioned itself between the Pierce and the Soviet ships	潜艇在皮斯号和苏联船只之间
[1:15:33]	Admiral Anderson insists it’s too much of a risk to proceed with stopping the freighters	安生上将认为拦截货船太危险
[1:15:36]	The Pierce would be a sitting duck for the sub	潜艇可以轻易瞄准皮斯号
[1:15:40]	Put me through to the Pierce	帮我联络皮斯号
[1:15:42]	Yes, sir	是 是
[1:15:42]	Admiral Anderson	安生上将
[1:15:44]	the President wishes to speak directly to the Captain of the Pierce	总统要和皮斯号舰长说话
[1:15:48]	Is that a problem?	不行吗?
[1:15:49]	No, it isn’t, sir	当然可以
[1:15:52]	He’s putting you through, sir	他在帮你接通
[1:15:54]	Sir, I’m patching you through to the bridge now	我帮您接舰长室
[1:15:58]	This is the Captain of the Pierce	我是皮斯号舰长
[1:16:00]	Captain this is the President speaking	舰长 我是总统
[1:16:02]	Mr. President	总统先生
[1:16:03]	Is there any way you can force that sub to the surface	能不能逼潜艇浮起…
[1:16:06]	without damaging it or yourself?	却不伤害双方?
[1:16:08]	I can bring it up, Mr. President	逼它浮起是没问题
[1:16:10]	But whether it’s damaged or not is up to the sub	但伤害就难说了
[1:16:13]	Even if they do force it up	即使逼他们浮上来
[1:16:15]	that sub’ll be inspected over the crew’s dead bodies	检查过程也一定会造成死伤
[1:16:18]	They’d be executed for allowing it when they got home	他们回去后会因此被处决
[1:16:33]	Captain, force the sub to the surface	舰长 逼潜艇浮起
[1:16:35]	Yes, Mr. President	遵命
[1:16:38]	Prepare to fire torpedoes	准备发射鱼雷
[1:16:39]	Prepare to fire torpedoes. Aye, sir	鱼雷 遵命
[1:16:41]	Prepare to launch ASROC	准备发射反潜艇飞弹
[1:16:42]	Prepare to launch ASROC! Aye, sir	反潜艇飞弹 遵命
[1:17:13]	What’re they up to?	他们要干嘛?
[1:17:17]	Slowing down	慢下来了
[1:17:27]	They stopped	他们停了
[1:17:29]	Mr. Secretary!	部长
[1:17:30]	We’re receiving reports the Russian ships are stopping	有报告说苏联船只停了
[1:17:33]	Mr. President	总统
[1:17:34]	Reports are coming in here to the Pentagon that	国防部这边有报告指出
[1:17:36]	the ships appear to b stopping	苏联船只似乎停航了
[1:17:38]	Captain, belay that order!	舰长 暂缓行动 暂缓行动
[1:17:40]	Hold you fire!	暂缓开火
[1:17:41]	Where’s that coming from?	哪里来的消息?
[1:17:42]	One second, Mr. President	请稍等
[1:17:43]	Somebody find out what’s going on	查查看是怎么回事
[1:17:49]	Those ships are definitely stopping	他们确定是停了
[1:17:53]	Some are turning around	有些还掉头了
[1:17:58]	Are they stopping?	他们停下来干嘛?
[1:17:59]	I don’t know what they’re doing	我想不透他们在干嘛?
[1:18:00]	Admiral	上将
[1:18:01]	Admiral, what’s happening?	上将 怎么回事?
[1:18:03]	Yes, sir. They are… stopping	报告长官 他们停了
[1:18:06]	Mr. President	总统
[1:18:08]	reports are coming in from all around	各方报告都指出
[1:18:10]	The ships are stopping	苏联船只停了
[1:18:13]	Some are turning around	有些还掉头了
[1:18:15]	Soem are turning around	有些还掉头了
[1:18:27]	We were eyeball to eyeball, and I think the other fellow just blinked	剑拔弩张之际对方退缩了
[1:18:47]	Sir	长官
[1:18:49]	Mr. President	总统先生
[1:18:51]	Sir?	总统先生
[1:18:53]	We have the tally from NSA	我们有国安局的报告
[1:18:55]	We have 20 ships stopping and/or turning around	有20艘停船或掉头
[1:18:58]	Six, however appear to be continuing for the line	但还有6艘继续前进
[1:19:04]	It’s a mistake	怎么会? 一定弄错了?
[1:19:07]	They must not have gotten their orders yet. Let’em go	一定是还没收到命令 别理它
[1:19:10]	That’s unlikely, Bobby	不可能 鲍比
[1:19:12]	We’ve been monitoring the radio transmissions from the Gagarin and the Kimovsk	我们监控两艘船的无线电通讯
[1:19:16]	Their radios are working just fine, Mr. President	并没有故障
[1:19:19]	One ship, an accident, maybe	如果只有1艘 也许是意外
[1:19:22]	Six, Mr. President, is intentional	但6艘就是故意的了
[1:19:24]	Mr. President, let them go	总统 放他们过去吧
[1:19:26]	You’re still here?	你还在在线?
[1:19:27]	4 of the 6 continuing ships are still a day away from the line	6艘里有4艘还有一天航程
[1:19:31]	They stopped the ones we suspect have weapons aboard	疑似载有武器的那几艘停了
[1:19:34]	We’d look pretty bad shooting up a freighter full of baby food	向载食品的货船开火太可耻
[1:19:37]	We sure as shit would	的确如此
[1:19:40]	Captain, I want you to maintain contact with those ships	舰长 你和船只保持联系
[1:19:43]	and do nothing until I order otherwise Is that clear?	没我命令不要行动 清楚吗?
[1:19:46]	Yes, Mr. President	是的 总统先生
[1:19:48]	Contact only	只联络不行动
[1:19:56]	At its beginning	起初
[1:19:57]	this day looked as though it might be one of…	美军与苏联船只似乎…
[1:20:00]	armed conflict between Soviet vessels and American war ships	差点在古巴航线
[1:20:05]	on the sea lanes leading to Cuba	发生武装冲突
[1:20:07]	Find out how close our exercises are coming…	查查看我们的演习…
[1:20:09]	to their anti-ship missiles	和他们的飞弹有多近
[1:20:36]	Goddammit	妈的
[1:20:38]	How the goddamn hell could this happen?	怎么会发生这种事?
[1:20:39]	I will have Power’s head on a platter	我要杀了包尔
[1:20:42]	Next to LeMay’s	还有勒梅
[1:20:44]	Kenny, you hear me give the order to got o DEFCON 2?	我有命令进入2级防备吗?
[1:20:47]	‘Cause I remember giving the order to go to DEFCON 3	我记得我是说3级防备
[1:20:50]	but I must be suffering from amnesia	我一定是得失忆症了
[1:20:52]	I’ve just been informed our nuclear forces are at DEFCON 2	我刚得知我们核武战备是2级
[1:20:56]	Mr. President	您的命令…
[1:20:57]	the orders were limited…	总统先生 您的命令…
[1:20:58]	to our strategic forces in the continental United States	只适用于美国本土的战略武力
[1:21:02]	General LeMay is correct	勒梅将军没有错
[1:21:04]	Technically SAC has the statutory authority…	理论上空军总部有权…
[1:21:06]	I have the authority!	我才有权
[1:21:09]	I am the commander-in-chief of the United States	我是美国的三军统帅
[1:21:11]	and I say when we go to war	何时开战由我决定
[1:21:15]	We’re not at war, sir Not until DEFCON 1	要达到1级战备才算开?
[1:21:23]	General	将军
[1:21:25]	the Joint Chiefs have just signaled our intent to escalate to the Soviets	参联会主席发出升高战备的讯号
[1:21:29]	You’ve signaled an escalation which I had no wish to signal and which I did not approve	我不想发 也没核准发这讯号
[1:21:36]	Get out of here, Max	你走吧
[1:21:37]	Yes, sir	是 长官
[1:21:47]	Rescind the order. Can all the Chiefs	撤除命令 撤换所有参谋
[1:21:50]	Put Nitze, Gilpatric and the Undersecretaries in charge	让奈兹 吉帕和副参谋接手
[1:21:52]	Yes, we can	可以
[1:21:52]	We can’t fire the Chiefs, Bobby	不能撤换参谋
[1:21:55]	Our invasion talk would look like a bluff	苏联会觉得我们在虚张声势
[1:21:58]	Or even worse if there’s been an attempted coup	如果有人意图政变就更惨
[1:22:04]	Jesus	天哪
[1:22:13]	Kenny give me a	肯尼 我要…
[1:22:15]	couple minutes alone with Bobby	跟鲍比单独谈谈
[1:22:28]	Just try this on for size	试试看这样吧
[1:22:31]	We get a hold of Walter Lippman	联络报社主笔
[1:22:33]	and we leak the idea of pulling our Jupiter missiles out of Turkey	说我们要撤土耳其的导弹
[1:22:38]	The Soviets pull their missiles out of Cuba	交换苏联撤掉古巴导弹
[1:22:43]	We back JFK! K. and K. must talk!	请总统和平解决
[1:22:44]	End the arms race, not the human race	停止武器竞赛
[1:22:46]	Hey, hey, JFK! Let’s not start a war today!	肯尼迪总统 不要开战
[1:22:58]	Kenny	肯尼
[1:22:59]	Mac	麦克
[1:23:00]	What did you think of the Lippman column this morning?	早上那篇社论你觉得怎样?
[1:23:02]	It’s a bad idea	烂点子
[1:23:03]	Thank God. Look everybody’s furious about it	谢天谢地 大家都气坏了
[1:23:05]	We trade away our missiles in Turkey and we are dead politically	撤掉土耳其导弹就完了
[1:23:07]	You’ve gotta stop it	你要设法阻止
[1:23:09]	We know it was Jack and Bobby’s idea	一定是杰克和鲍比
[1:23:10]	They leaked it to Lippman	他们透漏给报社
[1:23:11]	The military guys are going ape and they’re not alone	军方很火
[1:23:13]	They should speak up	再火也要说出来
[1:23:15]	Christ, Ken, it’s not that easy	肯尼 没这么容易
[1:23:16]	It is	容易
[1:23:17]	It isn’t. They don’t trust the people that feel this way	不容易 他们不信任我们
[1:23:18]	But these people are right and the Kennedys are wrong	但他们才对 肯尼迪错了
[1:23:21]	We need you to talk to them They’ll listen to you	你跟他们说 他们会听
[1:23:23]	Jack and Bobby are good men But it takes a certain kind of…	杰克和鲍比是好人 但不够…
[1:23:25]	You mean the President of the United States?	你是说美国总统?
[1:23:27]	And the Attorney General?	和司法部长?
[1:23:29]	Kenny, they are good men	肯尼 他们没恶意
[1:23:30]	but it takes certain character moral toughness to stand up to the Soviets	但对抗苏联需要有某种道德勇气
[1:23:34]	You’re in the White House right now because of the Kennedys	你能进白宫是他们兄弟提拔的
[1:23:37]	They may be wrong. They make mistakes	他们或许会犯错
[1:23:40]	But they are not weak	但他们不是懦夫
[1:23:42]	The weak ones are these people who can’t speak their own minds	有话不敢说的人才是懦夫
[1:23:44]	You know I don’t mean that they’re weak	我没说他们懦夫
[1:23:46]	No, you just lack a “moral toughness”	你说他们没有道德勇气
[1:23:48]	Jesus Christ, Mac!	天哪 麦克
[1:23:51]	You think I’ll play your Judas for you	你要我为你们出卖他们?
[1:23:55]	You never understood us, for you	你不了解我们
[1:23:57]	We’ve been fighting with each other our whole lives	我们一辈子都在彼此竞争
[1:23:59]	But nobody plays us off each other	但没有人能破坏我们的感情
[1:24:01]	and nobody ever	没有人能…
[1:24:03]	ever gets between us	挑拨离间
[1:24:06]	It’s trial balloon, Kenny	我只是要试探他们
[1:24:07]	Then somebody better publicly deny it	最好有人公开出面否认
[1:24:10]	because there’s only one way the world is gonna read this	否则世人无法知道
[1:24:13]	We sell out one of our own friends for own safety	我们为自保而出卖盟友
[1:24:17]	Fuck!	妈的
[1:24:19]	Exactly	说得对
[1:24:22]	Jesus Christ. They’re killing us	天哪 他们把我们搞惨了
[1:24:25]	and enter into negotiations…	进入协商…
[1:24:29]	in order to normalize this confrontation	为使对立正常化
[1:24:31]	and avert the threat of a world war	避免导致世界大战
[1:24:33]	What is that Sun Tzu says?	孙子兵法怎么说?
[1:24:38]	“War is a moral contest and they’re won in the temples before they’re ever fought. “	战争重道 未开打便分胜负
[1:24:42]	This enormous danger for all mankind…	目前存在的这个…
[1:24:45]	which exists at this moment…	人类的巨大危机…
[1:24:48]	It’s right here	就是在这里
[1:24:50]	This is where we turn it around	我们要在这里扭转局势
[1:24:51]	You all Adlai. You tell him to stick it to this son of a bitch!	打电话叫阿德雷咬紧那混蛋
[1:24:59]	The U.S. believes that with their economic boycott	美国相信实施经济制裁
[1:25:02]	by pressuring other countries to cease trade with Cuba	禁止他国与古巴贸易
[1:25:07]	we would surrender due to hunger	我们就会投降
[1:25:10]	How does it feel, Mr. President,	总统先生 如此英勇地…
[1:25:13]	to be this heroic…	逼迫他国投降
[1:25:15]	and force a country to surrender due to…	感觉如何?
[1:25:18]	Am I still on hold?	怎么还没接通?
[1:25:19]	They’re trying to find him right now	他们正在找他
[1:25:22]	Adlai’s too weak!	阿德雷不够强悍
[1:25:24]	We have to convince Jack to pull him Get McCloy in there	劝杰克换成麦克洛
[1:25:26]	You can’t talk him out this late in the game, bobby	这个地步不能换了
[1:25:28]	Zorin will eat him alive	他斗不过卓林
[1:25:30]	Then talk to your brother, goddammit!	你去跟你哥谈哪
[1:25:33]	The two of you don’t need my advice to get into trouble	你们惹麻烦哪用我帮忙?
[1:25:35]	What’s gotten into you?	你在恼火什么?
[1:25:41]	Are you still sore about this Lippman thing?	你还在气这篇社论?
[1:25:43]	That’s something your father would have done	这很像你爸的招数
[1:25:51]	My father?	我爸?
[1:25:53]	I’m just trying to make a pint	我只是打个比方
[1:25:55]	This idea is that fucking bad	这主意烂透了
[1:26:01]	Adlai can handle Zorin He knows the inning and the score	阿德雷会搞定 他很清楚状况
[1:26:04]	He’s better	最好是这样
[1:26:05]	Because nobody believes he’s up to this	因为没人相信他有能力
[1:26:09]	Nobody	没人相信
[1:26:12]	Yes?	喂
[1:26:13]	Adlai	阿德雷
[1:26:14]	Yes	我是
[1:26:14]	It’s Ken. How are you doing?	我是肯 你好吗?
[1:26:16]	I’m busy, Ken	我很忙
[1:26:17]	What do you need?	有什么事?
[1:26:18]	The President told me to pass the word to you	总统要我传个话
[1:26:21]	stick it to them	盯紧他们
[1:26:24]	I hear you	知道了
[1:26:25]	I’m glad it’s you calling	很高兴是你打来
[1:26:28]	I thought it would be Bobby	我以为会是鲍比
[1:26:30]	Adlai, the world has to know we’re right. If we’re gonna have a chance	我们要让世人知道我们没错
[1:26:34]	at a political solution, we’re gonna need international pressure	政治途径解决会需要国际压力
[1:26:38]	You gotta be tough, Adlai	要强硬一点 阿德雷
[1:26:41]	You need to find it, Buddy	你要强悍一点
[1:26:44]	If they’re still sticking to their stonewalling strategy	他们要是仍然死不承认
[1:26:47]	I’ll get them	我不会放过他们
[1:26:49]	I’m an old political cat, Kenny	我的政治生命快完了
[1:26:52]	But I’ve got onw life left	但斗志还没死
[1:26:54]	I know you do	我知道
[1:26:55]	See you, Ken	再见 肯
[1:27:01]	Boddy	鲍比
[1:27:15]	we call upon the world	我们呼吁全球
[1:27:17]	to condemn this purely American provocation	谴责美方的挑衅
[1:27:22]	We, the people of Romania	我们罗马尼亚人民
[1:27:25]	stand in solidarity with the people of the Republic of Cuba	坚定支持古巴
[1:27:30]	and their revolution in the face of the American threat to world peace	在美国武力威胁下继续革命
[1:27:35]	Thank you, Mr. Chairman	谢谢你 主席
[1:27:42]	We’re very glad that you could join us, Mr. Stevenson	史蒂芬先生 欢迎加入
[1:27:51]	For the last two hours	这两个小时
[1:27:55]	the entire world here is asking only questions	全球代表都在这里问问题
[1:28:00]	The United States is pushing the entire world	美国正把全球…
[1:28:04]	to the brink of catastrophe	逼往灾难边缘
[1:28:09]	People of the whole world want to know why	全球人民都想知道为什么
[1:28:16]	We are told again and again about some	美方一再强调
[1:28:19]	incontrovertible evidence of offensive weapons in Cuba	有证据证实古巴有攻击性武器
[1:28:27]	But no evidence can be shown to us	但我们从没看到证据
[1:28:36]	Perhaps your spy planes are so secret	或许你们的间谍飞机太过隐密
[1:28:41]	that you are simply incapable to present such evidence	因此无法提出证据
[1:28:45]	Some Planes!	了不起的飞机
[1:28:47]	I make the call, Adlai is out	我打了电话 阿德雷滚蛋
[1:28:48]	McCloy goes in	换麦克洛
[1:28:50]	simply don’t have such evidence	根本没有证据
[1:29:00]	Perhaps the United States of American is simply mistaken	说不定美国根本弄错了
[1:29:09]	The U.S.A does not have any facts it has only falsifications False evidence…	美国是无中生有 凭空捏造
[1:29:17]	John, get ready to send your staffer in. He’s coming out	约翰 叫你幕僚准备替换他
[1:29:22]	The Chair recognizes	主席允许…
[1:29:24]	The representative from the United States of America	美国代表发言
[1:29:29]	Well, let me say something to you Mr. Ambassador	告诉你吧 大使先生
[1:29:33]	We do have the evidence	我们的确有证据
[1:29:35]	We do have it, and it is clear and incontrovertible	我们有清楚有力的证据
[1:29:39]	And let me say something else	我还有一句话要说
[1:29:41]	Those weapons must be taken out of Cuba	你们一定要把武器从古巴撤离
[1:29:44]	You, the Soviet Union have created this new danger	这个新危机是你们苏联造成的
[1:29:47]	not the United States	不是美国
[1:29:51]	Mr. Zorin, I remind you that	卓林先生 容我提醒
[1:29:53]	the other day you did not deny the existence of these weapons	那天你并未否认有武器
[1:29:56]	but today again	而今天
[1:29:57]	if I heard you correctly	若我没听错
[1:30:00]	you now say they do not exist	你却说武器不存在
[1:30:09]	Sir, let me ask you one simple question	先生 我只问一个简单的问题
[1:30:12]	Come on, Adlai. Don’t let him off	加油 阿德雷
[1:30:14]	Do you, Ambassador Zorin deny that the USSR has placed and is placing medium	卓林大使 你否不否认…
[1:30:20]	and intermediate range missiles and sites in Cuba?	苏联在古巴部署了中长程导弹
[1:30:24]	Yes or no?	否不否认?
[1:30:28]	Yeah	这就对了
[1:30:34]	I am not in the American courtroom	我不是在美国法庭
[1:30:40]	and I do not wish to respond to questions…	我不想回答…
[1:30:46]	that a prosecutor would put to the defendant	检察官审问嫌犯的问题
[1:30:52]	You will get all the answers to your questions…	你会在会议进行中
[1:30:56]	as this session progresses	得到你要的答案
[1:30:57]	You are in the courtroom of world opinion right now	你是在全球的舆论法庭里
[1:31:00]	and you can answer yes or no	你可以回答是或不是
[1:31:03]	You have denied they exist	你否认有武器
[1:31:04]	and I want to know if I have understood you correctly	我要确定我没听错
[1:31:10]	Continue your statement	请继续发言
[1:31:13]	You will get your answers in due course. Don’t worry	你会得到答案 放心
[1:31:22]	I’m prepared to wait for my answer until Hell freezes over	我想我等到地狱结冰…
[1:31:25]	if that’s you decision	也不会等到答案
[1:31:31]	John, I’ll get back to you	约翰 我再跟你联络
[1:31:35]	proving that the Soviet Union has lied to the world	证明苏联欺骗了 全世界
[1:31:45]	If you have decided not to continue your statement	如果你决定不继续发言
[1:31:49]	the Chair recognizes the representative from Chile	主席就裁定由智利代表发言
[1:31:53]	I yield my time and the floor to the representative of the United States	我把时间和席次让给美国代表
[1:31:58]	Ladies and gentlemen	各位先生女士
[1:32:01]	since it appears we’re going to be here for a while	显然我们一时之间还走不了
[1:32:04]	shall we have a look at what the Soviets are doing in Cuba?	就来看看苏联对古巴做了什么
[1:32:08]	May we have the presentation, please?	请展示照片
[1:32:11]	Ladies and gentlemen If you will observe in photograph A –	各位 请看第一张照片
[1:32:15]	Yeah	太好了
[1:32:19]	So Adlai had it in him after all	原来他深藏不露
[1:32:21]	Zorin must not have gotten instructions	卓林一定没收到指示
[1:32:24]	Somebody in their foreign ministry’s blown it big-time	他们外交部有人出错了
[1:32:27]	we have October 14th a photograph taken then	10月14日拍的
[1:32:28]	There are at least three missile sites being constructed	至少在建造三个导弹基地
[1:32:34]	The ship is called the Grozny	船叫瓜尼号
[1:32:37]	We lost track of it yesterday at nightfall	昨天入夜就失去讯息
[1:32:40]	We thought we gave it plenty of room when we moved the quarantine line back	我们以为封锁线移后它会转向
[1:32:44]	We just reacquired it	刚刚找到了
[1:32:47]	It crossed the line hours ago	几小时前越线的
[1:32:48]	How the hell do you lose a goddamn tanker? What the hell’s going on over there?	油轮怎么会追丢? 搞什么鬼?
[1:33:04]	Hail them again	再联络一次
[1:33:08]	I want you to try them again	再试一次
[1:33:19]	We are kidding ourselves	我们在自欺欺人
[1:33:20]	The coordinates for the Pierce	皮斯号坐标位置
[1:33:24]	Pierce coordinates, 25 degrees 30 minutes north	皮斯号 北纬25度30分
[1:33:26]	78 degrees, 10 minutes west	西经78度10分
[1:33:48]	Not responding, Chief!	没有回应
[1:33:50]	Tell the Skipper	告诉舰长
[1:33:52]	They’re not responding, sir	长官 没有回应
[1:33:54]	General quarters!	全船戒备
[1:33:56]	All hands man your battle stations!	进入备战状态
[1:34:10]	Very well. Load your guns	很好 装上炮弹
[1:34:13]	Guns are loaded, sir	装好了
[1:34:15]	What was that, Admiral?	你干嘛 上将?
[1:34:16]	We’ve been hailing the Grozny for the last hour, Mr. Secretary	我们和瓜尼号联络了 一个小时
[1:34:20]	The Grozny refuses to stop	他们拒绝停船
[1:34:22]	What are you doing?	你在干嘛?
[1:34:24]	We’re carrying out our mission Mr. Secretary	我们在执行任务 部长
[1:34:27]	We’re very busy right now We need to able to do our job	我们很忙 请让我们执行任务
[1:34:29]	Admiral! I asked you a question	上将 我在问你问题
[1:34:33]	We’re going to follow the rules of engagement	我们要遵守开战规则
[1:34:36]	The rules of engagement which the President	总统10月23日签署同意的…
[1:34:40]	has approved and signed in his order of 23 October	开战规则
[1:34:43]	Yes	是的
[1:34:45]	You may proceed, Captain	舰长 请继续
[1:34:48]	Cler your guns	炮筒准备
[1:34:53]	Dammit!	该死
[1:34:54]	Stop that firing!	停止开火
[1:34:54]	What?	什么?
[1:34:55]	Stop that firing!	停止开火
[1:34:57]	Cease fire	停火 停火
[1:34:59]	God help us	上帝保佑
[1:35:03]	That ship was firing starshells!	那是照明弹
[1:35:06]	Starshells –Flares, Mr. Secretary!	照明弹 发光用的 部长
[1:35:08]	Goddammit, I’ve got a job to do here!	可恶 我有工作要忙
[1:35:11]	You’ve been camped out up there since Monday night	你从星期一就在这扎营
[1:35:13]	You’re exhausted you’re making mistakes	你累坏了 胡涂了
[1:35:16]	You interfere with me and you will get some of my men killed	你这样干扰会害我的手下伤亡
[1:35:19]	and I will not allow that!	我不容许你这样
[1:35:21]	Starshells	照明弹
[1:35:23]	Get out of our way, Mr. Secretart!	部长 请别妨碍我们
[1:35:26]	The navy’s been running blockades…	从18世纪开始
[1:35:28]	since the days of John Paul Jones!	封锁就是由海军执行
[1:35:29]	I believe the President made it clear that there will be…	总统说得很清楚
[1:35:31]	no firing on ships without his express permission	没他命令不准对船开火
[1:35:34]	With all due respect, Mr. Secretary	部长 我无意不敬
[1:35:37]	we were not firing on that ship	我们没有对船开火
[1:35:39]	What was that?	刚刚不是开火?
[1:35:40]	Firing on a ship means attacking a ship!	对船开火是攻击的意思
[1:35:42]	We were not attacking that ship!	我们没有攻击
[1:35:45]	We were firing over it!	只是对空示警
[1:35:47]	That was not the President’s intention when he gave that order	总统的命令不是这样
[1:35:50]	What if the Soviets don’t see the distinction?	万一苏联分辨不出呢?
[1:35:52]	What if they make the same mistake I just made?	万一他们跟我一样弄错呢?
[1:35:56]	There will be no firing anything near any Soviet ships	没我的命令
[1:35:59]	without my express permission!	不准在苏联船只附近开火
[1:36:01]	Is that understood, Admiral?	懂了吗 上将?
[1:36:04]	Is it?	懂吗?
[1:36:08]	Yes, sir	懂
[1:36:09]	And I will only issue such instructions…	除非总统命令我
[1:36:11]	when ordered to by the President!	否则我不会下令
[1:36:16]	John Paul Jones!	去你的18世纪
[1:36:19]	You don’t understand a thing do you, Admiral?	你有没有概念 上将?
[1:36:21]	This is not a blockade!	这不是封锁
[1:36:24]	This is language!	这是沟通
[1:36:26]	A new vocabulary, the likes of which the world has never seen!	是一种新语言
[1:36:29]	This is President Kennedy communicating with Secretary Krushcev	是总统和赫鲁晓夫间的对话
[1:36:47]	Who the hell authorized this missile test?	谁授权试射导弹?
[1:36:49]	Who do you think?	你想是谁?
[1:36:50]	God knows what this is gonna communicate to the Soviets	天晓得苏联会怎么解读
[1:36:53]	Communicate with the Soviets?	跟苏联沟通?
[1:36:55]	We can’t communitcate with the Pentagon and it’s just across the goddam river	国防部这么近都无法沟通
[1:36:59]	LaMay must think you’re afraid of him	勒梅一定以为你怕他
[1:37:01]	I’m not taking that biat	我不要上当
[1:37:04]	The right move here is to move on	我们要继续
[1:37:08]	Marcula!	玛库号 玛库号
[1:37:09]	This is United States Destroyer Joseph P. Kennedy!	我们是美国战舰肯尼迪号
[1:37:18]	This is point at which we are concemed…	此刻我们担心
[1:37:19]	that there might be shooting among the ships at sea	船只将起冲突
[1:37:23]	with the possibility that invasion might have to be undertaken	可能进行攻击行动
[1:37:27]	to assure that those bases are eliminated	以摧毁导弹基地
[1:37:31]	If invasion is undertaken the Russians have said	苏联曾说倘使我方进犯
[1:37:33]	that they would retaliate with rocket fire	他们将以导弹反击
[1:37:37]	We have said if there’s rocket fire from Cuba	我方则表示若古巴发射导弹
[1:37:39]	we will retaliate And there goes the whole ballgame	我方将反击 这是目前的状况
[1:37:43]	Kenny	肯尼
[1:37:45]	What’s this?	你们干嘛?
[1:37:46]	Can anyone just walk in here now?	我办公室随便你们进出?
[1:37:48]	Ken, don’t worry I’m not here to do an interview	我不是来采访
[1:37:50]	If you’re looking for a cup of sugar John, you got the wrong door	想吃糖的话 走错地方了
[1:37:52]	Kenny	肯尼
[1:37:53]	we need to see the President	我们要见总统
[1:37:55]	Something’s happened	有状况
[1:37:59]	I have lunch with him Maybe once a month	我一个月跟他吃一次饭
[1:38:02]	Way the talks, he acts like he knows Kruschev personally	听他口气好像和赫鲁晓夫很熟
[1:38:05]	but he’s never elaborated	但从没详细讲
[1:38:07]	I’ve used him as a source in a couple of stories	我用他的消息写过几篇报导
[1:38:10]	The FBI has identified this Alexander Fomin as the…	调查局发现这个叫佛曼的…
[1:38:15]	Soviet Rezident, the KGB equivalent of one of our station chiefs	是KGB单位局长
[1:38:18]	He’s their highest ranking spy in this country	苏联驻美国的情报头子
[1:38:21]	And he knows John’s a friend of mine	他知道约翰是我的朋友
[1:38:23]	All the trademarks of a back-channel overture	构成很好的秘密沟通管道
[1:38:25]	Yeah. Some back channel	好个沟通管道
[1:38:28]	ABC News guy My goddamn next-door neighbor	电视记者 我的隔壁邻居
[1:38:34]	So they’ll remove the missiles	他是说他们会撤导弹
[1:38:36]	And we’ll pledge not to invade Cuba or de-stabilize Castro	但我们要发誓不进攻古巴
[1:38:39]	or assist anyone who plans on doing so	也不协助推翻卡斯特罗
[1:38:45]	I think this may be our first real message from Kruschev	有可能真的是赫鲁晓夫说的
[1:38:49]	The alternative, Mr. President	另方面来说
[1:38:50]	is that is this could be a trap	也可能是个陷阱
[1:38:54]	And how is that exactly?	为什么?
[1:38:55]	Dangle a settlement	提出和解
[1:38:57]	tie us down in negotiations we come up short	用谈判困住我们 谈判破裂…
[1:39:01]	Why else would they approach us this way?	为何用这方法和我们接触?
[1:39:03]	It’s deniable	可以否认的
[1:39:05]	The Soviets have done nothing but lie to us. This could just be more of the same	苏联从不老实 这次可能也是
[1:39:08]	That may be why Kruschev’s introducing this guy	说不定就因为这样才派他来
[1:39:11]	We’re been burned by his usual players in the formal channels	我们在正式管道老被他们耍
[1:39:14]	so he brings in an honest broker	所以找个诚实的调停人来
[1:39:17]	That may be what they want us to think	他就是希望我们这样想
[1:39:19]	The truth is	坦白说
[1:39:21]	we don’t really know who Fomin speaks for	我们不知道他代表谁
[1:39:24]	It could be Kruschev	可能是赫鲁晓夫
[1:39:25]	It could be some faction in the Politburo	可能是政治局
[1:39:27]	Or the KGB itself	也可能就是KGB
[1:39:29]	We just don’t know	我们不知道
[1:39:30]	By the way, Scali your activities now fall under…	对了 史卡利 你的活动…
[1:39:34]	the secrecy codicils of the National Security Act	要受国安条款秘密附录规范
[1:39:36]	Sorry, John	抱歉
[1:39:38]	No Pulitzer	得不到普立兹奖了
[1:39:41]	Mr. President, we haven’t much time	总统 我们没多少时间了
[1:39:43]	I’m scheduled to meet with him again in three and a half hours	我3个半小时后要跟他会面
[1:39:46]	So it seems the question of the day is	所以现在的问题是
[1:39:49]	is the offer legitimate?	他的提议是真是假
[1:39:51]	And if it is	如果是真的
[1:39:53]	we can’t afford to ignore it	我们不能不理会
[1:39:57]	So, John…	约翰
[1:40:00]	We’ll have instructions for you in a couple of hours	我们几小时后会给你指示
[1:40:03]	Thank you	谢谢你
[1:40:07]	Thank you	谢谢 约翰
[1:40:10]	We don’t have much time to play out back-channe	我们没时间搞非正式管道
[1:40:19]	Kenny	肯尼
[1:40:23]	I want you to get over to your old stomping grounds…	你去干你的老本行
[1:40:25]	and go through everything the FBI has on Fomin	去调查局查佛曼的资料
[1:40:28]	I need your best call Is the guy legit	尽力研究他是真是假
[1:40:30]	and is he speaking for Kruschev?	是否代表赫鲁晓夫
[1:40:32]	So what we’ve got here is this guy. Alexander Feklisov AKA Alexander Fomin	这个叫菲克索夫的又名佛曼
[1:40:37]	delclared Consul to the Soviet Embassy	自称是苏联大使馆领事
[1:40:40]	but in reality the KGB Papa Spy	其实是KGB的间谍头子
[1:40:43]	An illustrious tour duty during the Great Patriotic War get him on the Party fast track	在爱国战役立功后迅速窜升
[1:40:48]	Various tours of duty in KGB American postings	在KGB多次派驻美国
[1:40:53]	He’s an expert on us	他对我们了如指掌
[1:40:55]	And that is all we got on Papa Spy	我们知道的就这样
[1:41:01]	How do you become the KGB top spy in the United States?	怎样能成为KGB头号间谍?
[1:41:04]	Gotta know someone	要认识重要人物
[1:41:06]	You gotta know someone	要认识重要人物
[1:41:10]	So politics is politics	政治就是政治
[1:41:24]	Walter, get me Kruschev’s files	我要看赫鲁晓夫档案
[1:41:27]	Pass me that	那个给我
[1:41:28]	I wanna see their career chronologies side by side	我要比对两人的工作背景
[1:41:32]	We know they’re not related, right?	他们不是亲戚 对吧?
[1:41:34]	Right	对
[1:41:35]	They’re not from the same hometown	他们不是同乡
[1:41:37]	They went to different schools	不是同学
[1:41:39]	Right	对
[1:41:41]	So if they were gonna meet	如果他们认识
[1:41:43]	they should have met here	一定是在这里认识的
[1:41:45]	I think they could’ve met	他们可能认识
[1:41:46]	They could not	未必
[1:41:48]	He was an engineer stationed outside of Moscow	41年末他被派离莫斯科
[1:41:50]	at the end of ’41	做工程师
[1:41:54]	That’s it	那就是了
[1:41:56]	They know each other	他俩是认识的
[1:41:58]	They’re war buddies	他们是同袍
[1:41:59]	That’s pretty thin, Kenny	这样很牵强
[1:42:01]	Real life usually is, Walter	现实生活总是牵强
[1:42:05]	They know each other, Jack	杰克 他们认识
[1:42:07]	Kruschev and Fomin were war buddies	赫鲁晓夫和佛曼是军中同袍
[1:42:09]	You sure?	你确定?
[1:42:10]	Don’t take it to court, but we’ve got good circumstantial evidenct	没有证据 但推论很合理
[1:42:13]	What’s your instinct? I gotta move on this	你直觉怎样? 我要依据这点
[1:42:19]	My gut’s telling me that	我的直觉是
[1:42:21]	Kruschev’s tuming to a trusted old friend to carry his message	赫鲁晓夫找老友传话
[1:42:26]	Okay. We’re going	好 那就这么办
[1:42:30]	I’ve been instructed to tell you	我奉命告诉你
[1:42:31]	that the American government would respond favorably	美国政府有意赞同
[1:42:34]	to an offer along the lines that you have discussed	你所提出的方案
[1:42:37]	If such a solution were raised at the U. N. by Ambassador Zorin	如果卓林大使在联合国提出
[1:42:40]	he would find a favorable reply from Ambassador Stevenson	会得到史蒂芬大使的附议
[1:42:44]	So I understand you correctly	我确定一下
[1:42:48]	if the missiles in Cuba were dismantled	如果古巴的飞弹拆掉
[1:42:51]	returned to the Soviet Union	运回苏联
[1:42:54]	and a guarantee was made not to reintroduce them	并保证不会再运回古巴
[1:42:56]	the United States would be prepared to guarantee	美国便会保证
[1:42:58]	that it would never invade Cuba	不侵略古巴
[1:43:01]	That is correct	对
[1:43:03]	And this is from the Highest Authority?	这是高层传来的消息?
[1:43:05]	Yes. The Highest Authority	对 最高层
[1:43:08]	There are two conditions	但有两个条件
[1:43:10]	The U.N. must be allowed to inspect the removal of the missiles	要让联合国监督导弹的拆除
[1:43:14]	Of course the U.N. must also be allowed to observe	也要让联合国监督
[1:43:17]	the re-deployment of forces from the American Southeast	美国东南部的武力部署
[1:43:20]	I can’t speak to that	这我无权置喙
[1:43:23]	What’s the second condition?	第二个条件是什么?
[1:43:25]	Time is of the essence	时间很重要
[1:43:27]	How much time?	多少时间?
[1:43:28]	48 hours	48小时
[1:43:30]	In 48 hours, there can be no deals	48小时后一切免谈
[1:43:36]	I’ll see what I can do	我会传达
[1:43:55]	I think it’s very difficult to make a decision from this document	光凭这份文件很难下决定
[1:43:58]	It looks to me like Fomin’s overture was genuine	佛曼的提议好像是真的
[1:44:00]	It’s a big “if”, Bobby	这是大胆推论 鲍比
[1:44:02]	It’s ten pages of sentimental fluff	10页都是废话连篇
[1:44:04]	but he’s saying it right here	但这里他说得很清楚
[1:44:05]	He’ll remove the missiles in return for a no-invasion pledge	我们保证不出兵他就撤导弹
[1:44:09]	Mr. President, our early analysis says this probably…	我们初步分析认为这可能是…
[1:44:12]	was written by Kruschev himself It’s a first draft	赫鲁晓夫亲笔写的
[1:44:15]	It shows no signs of being polished by the foreign ministry	未经外交部润饰
[1:44:16]	It probably wasn’t even approved by the Politburo	甚至未经政治局核准
[1:44:18]	as they wouldn’t let the emotionalism go by	否则不会有感性语气
[1:44:23]	The analysts say it was written by someone under considerable stress	分析显示书写者压力很大
[1:44:29]	Glad to know we’re not alone	很高兴我们同病相怜
[1:44:34]	It never was my intention to invade Cuba anyway	他们没部署导弹的话
[1:44:37]	till they put the missiles in there	我根本没打算攻打古巴
[1:44:41]	Gentlemen, I think we should seriously consider this deal	各位 我们要慎重考虑这提议
[1:45:22]	You look old, O’Donnell	你老了 奥唐纳
[1:45:25]	You don’t	你没老
[1:45:28]	It’s 2:30 in the morning You flirting with me?	凌晨两点半你还挑逗我?
[1:45:34]	We got a back-channel communication	今天晚上赫鲁晓夫
[1:45:37]	form Kruschev this evening feeling us out about a deal	透过非正式管道试探我们
[1:45:41]	He confirmed it just a little while ago in a letter	不久前又写封信来证实
[1:45:44]	Thank God	谢天谢地
[1:45:46]	Jack kicked us out of his house for the night	杰克今晚把我们赶出来
[1:45:50]	Darn it	可恶
[1:45:52]	For a second there I thought you’d been fired	我还以为你丢饭碗了
[1:45:55]	No such luck	没这么好命
[1:46:03]	Driving home	开车回家的路上
[1:46:07]	there was something I wanted to tell you	我有件事想告诉你
[1:46:17]	Finish that thought	不要想了
[1:46:23]	Yes?	喂
[1:46:24]	Kenny, It’s Bob	肯尼 我鲍比
[1:46:25]	We’re getting another letter over the teletype from Kruschev	赫鲁晓夫又拍一封电报来
[1:46:28]	I have a bad feeling	我觉得情况不妙
[1:46:29]	I’ll be right there	我马上赶去
[1:46:37]	You’re beautiful	你好美
[1:46:45]	It looks like Fomin was a ploy after all	佛曼的事是个阴谋
[1:46:48]	and they were just stalling for time	是他们的拖延战术
[1:46:57]	It gets worse	情况更糟了
[1:46:59]	Gentlemen	各位
[1:47:00]	my specialists are in agreement	我们的专家一致认为
[1:47:03]	This morning’s letter is not Kruschev Last night’s letter was	新信不是他写的 昨晚的才是
[1:47:05]	The evidence supports only one conclusion	一切证据指向单一结论
[1:47:07]	There’s been a coup and Kruschev was replaced overnight	苏联发生政变 赫鲁晓夫下台
[1:47:13]	Dean?	狄恩
[1:47:14]	It does suggest he’s been co-opted by hard-line elements	迹象显示他被强硬份子拉拢
[1:47:18]	Which at the end of the day amounts to the same thing	结论是相同的
[1:47:20]	A puppet Kruschev	赫氏是傀儡
[1:47:22]	and a hard-line Soviet government pulling the strings	苏联政府由强硬派主导
[1:47:24]	No deal. And the missiles are almost operational	没有交换条件 导弹快置妥了
[1:47:28]	What if the Soviets have no intention of honoring this second deal?	假设苏联拒绝承认第二项协议
[1:47:31]	The tomorrow they make another condition	明天又提出新的条件
[1:47:33]	Meanwhile the quarantine isn’t working	而封锁已经无效
[1:47:36]	and they’re completing work on the missiles sites	飞弹基地又建造完成
[1:47:39]	Sir, I think we have to issue pre-invasion orders for our forces	我认为该下令三军准备进攻
[1:47:43]	Mr. President	总统
[1:47:45]	This morning’s photography is in	早上新拍的照片来了
[1:47:47]	It appears the Soviet have commenced a crash program to ready their missiles	苏联显然加紧赶工
[1:47:52]	The first missiles become operational last night	第一批导弹昨晚部署完成
[1:47:55]	We expect they’ll all be operational in 36 hours	预计36小时后将全部完成
[1:47:58]	Then we’re out of time	那我们没时间了
[1:47:59]	We have to go in	要立即行动
[1:48:00]	That may not be as easy as we thought, either	这可能也不容易
[1:48:02]	We have confirmation the Soviets have also deployed	我们确定苏联在古巴…
[1:48:06]	battlefield nuclear weapons to Cuba	也部署了核子武器
[1:48:07]	FROGS, we call them	昵称 青蛙
[1:48:09]	Short-range tactical nukes	短程战术性核武
[1:48:11]	We don’t know whether they’ve delegated release authority	目前不知他们是否授权…
[1:48:14]	to their local commanders for use on our invasion troops	当地司令对进击部队使用核武
[1:48:17]	But the good news is as of this moment	好消息是我们现在…
[1:48:20]	we know where the FROGS are and we can target them, too	知道核导弹位置 可以进攻
[1:48:24]	But the longer we wait the harder it’s going to get	但时间拖越久就越难攻克
[1:48:44]	We have no choice	我们只有一条路
[1:48:50]	General, issue orders to our forces	将军 命令三军准备
[1:48:52]	to be prepared to execute the air strikes Monday morning	星期一早上实施空袭
[1:48:56]	and the follow-on invasion according to the schedule thereafter	接着依预定时程发动攻击
[1:49:00]	I’ll need the official release orders on my desk Sunday night	星期天晚上前把命令放我桌上
[1:49:04]	Understood, sir	是 长官
[1:49:06]	We need to step up our over flights	要实施空袭就要…
[1:49:08]	finalize our pilots’ target folders in order to carry out the strikes	要下达特定目标指令
[1:49:13]	Permission granted	我核准
[1:49:14]	Yes, sir	是 长官
[1:49:26]	Gentlemen	各位
[1:49:28]	if anybody’s got any great ideas now’s the time	谁有好点子就快提出来
[1:49:40]	Major Anderson there’s a phone call for you	安生少校 你有电话
[1:49:42]	Thank you	谢谢
[1:49:44]	Gimme just a second here, guys	等我一下
[1:49:49]	This is Major Anderson	我是安生少校
[1:49:53]	Hello? Anyone there?	喂?
[1:49:55]	Major?	少校?
[1:49:56]	Yes, sir	是的
[1:49:57]	My name’s Kenneth O’Donnell Special Assistant to the President	我是总统特助肯尼·奥唐纳
[1:50:01]	Major, a few days ago the President ordered me to…	几天前总统命令我
[1:50:04]	help him keep control of what’s going on out there	帮他监控军方情况
[1:50:08]	I’ve been brow-beating pilots navy guys left and right	我恫吓了许多飞行员和海军
[1:50:13]	to make sure you don’t get us here in Washington into trouble	好确定他们不会把局势搞砸
[1:50:17]	But you know what?	但你知道吗?
[1:50:20]	We’re pretty damn good ourselves at getting into trouble	我们自己把局势搞砸了
[1:50:23]	So instead of riding your ass, I’m just gonna tell you what’s going on here	所以我不再干扰你们
[1:50:27]	and let you figure out how best to help us out up here	改为由你们认识情况 帮忙脱困
[1:50:30]	Go ahead, sir	请说
[1:50:33]	Last night, it looked like	昨晚我们眼看…
[1:50:35]	we were gonna cut a deal to get us all out of this mess	就要敲定一个脱困的协议
[1:50:38]	Today the Soviets are reneging	今天苏联翻脸不认帐
[1:50:41]	We’re gonna try and salvage the situation	我们想挽救局势
[1:50:43]	but a lot of things are going wrong today	但今天诸事不顺
[1:50:48]	It’s making everyone nervous	大伙儿都很紧张
[1:50:51]	If more things go wrong people will become more nervous	如果再有事情出错 会更紧张
[1:50:54]	and it will be very hard to aviod going to war	就会很难避免战争
[1:50:59]	I’m not sure what you’re trying to tell me, sir	我不明白您到底要说什么
[1:51:01]	Just my standard line	只有一句…
[1:51:03]	I’ve been repeating to guys like you all week	我最近不断重复的话
[1:51:07]	Don’t get shot down	不要被击中
[1:51:11]	Beyond that	除此之外
[1:51:12]	whatever else you can do to help us I’d appreciate it	你能做什么我都感激
[1:51:15]	Sir	长官
[1:51:20]	When you’re at 72,000 feet a million things can go wrong	在七万二千呎高空什么都可能出错
[1:51:25]	Is your Oxygen mix right? Are your cameras gonna freeze up?	氧气对不对 相机会不会失灵
[1:51:29]	Are you leaving a contrail? Those million things they’re beyond your control, mostly	机尾是否冒烟 全都听天由命
[1:51:33]	But…	但是
[1:51:36]	when you realize that	一旦了解这点
[1:51:39]	there’s a kind of peace	就安心了
[1:51:41]	If you’re a good man and if your ground crew are good men	如果你是好人 地面人员也是
[1:51:44]	that is all you can ask for. And with the grace of God that’ll get you through	这就够了 上帝会陪你度难关
[1:51:49]	Are you a religious man?	你信教吗?
[1:51:51]	I am	是的
[1:51:55]	Good	很好
[1:54:21]	The plane is missing, Kenny	飞机不见了 肯尼
[1:54:24]	We are presuming the pilot is dead	飞行员可能死了
[1:54:39]	It’s hard to believe with the Soviet centralized command structure	依苏联中央指挥体制来看
[1:54:43]	that this could have been an accidental launch	不太可能是误射
[1:54:45]	The question is, does this attack on our plane represent	问题是 攻击我方飞机…
[1:54:47]	a definitive intentional escalation on the part of the Soviets?	是否表示苏联方面升高敌意
[1:54:51]	Mr. President	总统
[1:54:53]	taken with the events of the past few hours	从过去几小时的事件来看
[1:54:56]	I believe this confirms our worst fears	这应该证实了我们的最大恐惧
[1:54:58]	We’re now dealing with a hard-line Soviet government	苏联目前由强硬派主政
[1:55:01]	perhaps with Kruschev as a puppet head, perhaps not	赫鲁晓夫不一定是傀儡
[1:55:03]	You okay?	你还好吗?
[1:55:04]	Yeah	还好
[1:55:06]	I’m fine	我没事
[1:55:10]	Mr. President	总统
[1:55:11]	What now?	又怎么了?
[1:55:12]	A U-2 on a routine air-sampling mission got lost	一架侦察机从事例行勤务迷路
[1:55:15]	and penetrated Soviet airspace over Siberia	飞入西伯利亚领空
[1:55:17]	Oh, goddammit	可恶
[1:55:18]	The Soviets scrambled MIG’s in pursuit thinking it was a bomber	苏联以为是轰炸机 升空拦截
[1:55:21]	It got out okay	飞机无恙
[1:55:23]	Somebody forgot to cancel the mission	有人忘记取消任务
[1:55:24]	There’s always some sonofabitch who doesn’t get the word!	总有些混蛋听不懂命令
[1:55:27]	This is just what we need	误会来得真是时候 !
[1:55:30]	the Soviets thinking we’re bombing them	苏联以为我们要轰炸他们
[1:55:35]	Anybody else?	还有谁有意见?
[1:55:37]	Mr. President	总统
[1:55:38]	our pilots are in danger	我们的飞行员处境危险
[1:55:41]	We must order punitive air strikes against the SAM site	我们应依照开战规则
[1:55:45]	that shot down Major Anderson per our rules of engagement	空袭击落安生少校的基地
[1:56:03]	No	不要
[1:56:06]	I want confirmation it wasn’t some sort of accident first	我要先确定这不是误射
[1:56:08]	Mr. President	总统
[1:56:09]	Good idea, Mr. President I can wait a day and half	好主意 我可以等一天半
[1:56:14]	Be safer for my boys to get the SAM’s on Monday	星期一去飞弹基地惩罚混蛋时
[1:56:16]	when we get the rest of the bastards	士兵会安全一点
[1:58:10]	That’s the quarter!	第一节结束
[1:58:19]	Hey, Dad	爸
[1:58:19]	Hey, Sport	嗨 小子
[1:58:21]	You winning?	赢了?
[1:58:22]	Yeah	对
[1:58:24]	Is everything gonna be okay, Dad?	情况还好吗 爸?
[1:58:29]	Everything’s gonna be fine, Kenny	不会有事的 小肯
[1:58:32]	I guess you won’t be coming home tonight?	你今晚不会回家对不对?
[1:58:39]	I…	我…
[1:58:45]	Let’s got! Second quarter!	第二节 开始了
[1:58:51]	It’s okay. Go on back to your game	你去打球吧
[1:58:54]	Alright. I’ll see you around, Dad	好 爸再见
[1:59:28]	Dammit!	可恶
[1:59:32]	Jesus, Mary and Joseph…	天老爷
[1:59:34]	Take off for two hours you’re gonna miss a little drama	休假两小时就错过…
[1:59:35]	I told you how stupid it was to float that Lippman article Now you’re gonna do it for real	那社论太荒谬 你们竟要实行
[1:59:39]	The Jupiters are obsolete, Kenny They were supposed to have been dismantled last summer	那些导弹老旧了 去年就该拆
[1:59:42]	I know they’re obsolete That’s not the point!	我知道该淘汰 但那不是重点
[1:59:46]	The point is you trade our missiles in Turkey for theirs in Cuba	重点是用土耳其导弹交换古巴
[1:59:49]	they’re gonna force us into trade after trade, until finally	他们会逼我们继续交换
[1:59:52]	a couple of months from now they demand something we won’t trade	最后他们会要个我们不肯换的
[1:59:55]	like Berlin	比方柏林
[1:59:57]	And we do end up in a war	然后就非开战不可了
[1:59:59]	Not to mention that long before that happens this administration will be politically dead	何况开战之前政府也完了
[2:00:03]	I don’t care if this administration ends up in the freaking toilet	管他政府完不完蛋
[2:00:06]	We don’t do a deal tonight there won’t be any administration	不赶快协议 政府就死定了
[2:00:08]	It’s the wrong move, Bobby and it’s not just me who thinks that	不是只有我不赞成
[2:00:11]	Everyone on this so-called EXCOM’s telling you the same thing	执行委员会每个人都不会赞成
[2:00:16]	Whose side are you on now, Ken?	你到底帮谁?
[2:00:19]	Oh, goddammit	可恶
[2:00:23]	What if there hasn’t been a coup at all?	万一根本没政变呢?
[2:00:27]	What if it’s you two?	万一是你俩干的…
[2:00:29]	What is that supposed to mean?	什么意思?
[2:00:30]	What if it was you two	或许你们两兄弟…
[2:00:32]	who invited that second letter by raising the possibility of a trade?	故意要他们写第二封信
[2:00:43]	Mr. President we have only 30 hours left	总统 只剩30小时
[2:00:46]	and whatever response we send	无论要做什么回应
[2:00:47]	it’ll take several hours to reach our embassy	传到克里姆林宫
[2:00:51]	and be delievered to the Kremlin	都要好几小时
[2:00:52]	So early tomorrow morning is the earliest Kruschev could respond	赫鲁晓夫最快也要明天一早才能回应
[2:00:58]	Which one of you geniuses is gonna tell me how to	我们若拒绝协议
[2:01:00]	explain it to the world if we don’t make this trade?	要如何向世人解释?
[2:01:04]	So what are we gonna say to the Soviets	我们要如何回应…
[2:01:07]	about this offer?	苏联的提议?
[2:01:09]	Well, it depends, doesn’t it?	要看情况吧
[2:01:11]	Do we really believe there’s been a coup?	我们真确信苏联有政变吗?
[2:01:14]	What if Fomin wasn’t a ploy?	万一佛曼不是陷阱呢?
[2:01:16]	What if his message was real?	万一他说的是真的呢?
[2:01:18]	What if what is happening is a series of accidents?	万一这一切都是意外呢?
[2:01:22]	Accidents like them shooting down our U-2?	击落我们的战机是意外?
[2:01:26]	Yes. Accidents like that	对 那一类的意外
[2:01:28]	And the accidents are making the second letter seem more aggressive	意外使第二封信看来更强硬
[2:01:32]	and the whole situation appear worse than it really is	使情况看来比实际要糟
[2:01:36]	“The Gun of August”	八月的枪
[2:01:37]	That’s right	对
[2:01:38]	So we just reject the second letter?	所以我们拒绝第二封信?
[2:01:41]	No	不
[2:01:43]	No No	不
[2:01:44]	We don’t reject it	不要拒绝
[2:01:46]	We accept the first letter	我们接受第一封信
[2:01:47]	and pretend the second one doesn’t exist	假装没收到第二封信
[2:01:52]	It won’t work because that’s wishful thinking	这是在做梦 行不通
[2:01:54]	Look, he made an offer. So I…	他提议…
[2:01:55]	The same wishful thinking, Bobby that blinded us all these months	我们被这美梦蒙蔽数月
[2:01:59]	while the Soviets were sneaking those missiles in under our noses	苏联就趁机偷运导弹
[2:02:02]	Ignore the second letter	不理第二封信
[2:02:03]	agree to the conditions of the first	接受第一封信的提议
[2:02:05]	There is no reason to believe the Soviets will let it go	苏联不可能会同意
[2:02:07]	Max is right. Why will they accept it?	麦克说的对 他们干嘛接受?
[2:02:09]	It can work	行得通的
[2:02:11]	If they believe we’re gonna hit ’em hard	如果他们相信我们想迎头痛击
[2:02:14]	We’ve got time for one more round of diplomacy, and that’s it	我们还有最后一点时间可周旋
[2:02:18]	First airstrikes start in 28 hours	28小时后开始空袭
[2:02:20]	But we have to make them agree to it	一定要让他们同意
[2:02:21]	So how do we do that?	对 怎么做?
[2:02:23]	We give them something	给他承诺
[2:02:24]	We tell them we’ll remove the missiles from Turkey	说我们会撤土耳其导弹
[2:02:27]	Hang on	听我说
[2:02:28]	But we don that six months from now so it appears there’s no linkage	但半年后才撤 所以看似无关
[2:02:32]	We also tell them if they go public about it	还要说若他们对外透露
[2:02:34]	we’ll deny it	我们会否认
[2:02:35]	Right we deny it. The deal’s off	协议就告吹
[2:02:36]	And we do it under the table so we can disavow any knowledge of it	我们秘密进行 死不承认
[2:02:39]	It’s transparent, Kenny The press will be all over it	这事瞒不了 媒体不会放过
[2:02:42]	Six months from now we’re not gonna care, are we?	半年后谁还在乎?
[2:02:45]	We’ll deal with it then	到时候再看着办
[2:02:46]	At the least, it’ll expulse whether Kruschev has been overthrown	至少能知道赫鲁晓夫下台没
[2:02:49]	We’ll know who we’re up against	才知道对手是谁
[2:02:51]	I’ve been thinking about Kruschev	我在想赫鲁晓夫
[2:02:52]	And if this is a move to appease the hard-liners in his government	如果这是他安抚强硬派的动作
[2:02:55]	it may be just the bone he needs to regain control of his own house	说不定他正需要这点以服人
[2:02:59]	Whoever carries the message has to hit the nail on the head	传话的人一定要说得一针见血
[2:03:03]	If we come across as too soft they’ll push us	表现太软弱 就会被摆布
[2:03:05]	Too hard, they’ll be cornered and even more dangerous	太强硬他们会紧张 更糟
[2:03:09]	All of you do understand	你们大伙儿都了解…
[2:03:11]	that there is an enormous risk in offering this deal	交换这条件有很大风险吧
[2:03:14]	Because if they turn us down and we’ve already told them	因为如果他们拒绝
[2:03:17]	that we’re coming in on Monday morning	而我们已宣称星期一进击
[2:03:18]	They’ll strike first	他们会先发制人
[2:03:19]	Yes	对
[2:03:23]	Bobby	鲍比
[2:03:25]	You know Dobrynin best	你最了解杜布莱宁大使
[2:03:28]	Yeah	对
[2:03:30]	Then you’re it	那就你去吧
[2:03:33]	Ted, I want you to start working the draft	泰德 你开始拟讲稿
[2:03:36]	Bobby, you gotta go in there and make them understand	鲍比 你要让他们明白
[2:03:39]	that we have to have an answer tomorrow	我们明天一定要得到答复
[2:03:41]	Because Monday we go to war	否则星期一就开战
[2:04:01]	What do you want, a goodbye kiss?	你要怎样? 吻别吗?
[2:04:06]	Listen	乔伊 我看…
[2:04:08]	I’ll take care of him	我来开吧
[2:04:09]	Go on inside, grab some coffee We’ll be back pretty quick	你去喝点咖啡 我们很快回来
[2:04:12]	Are you sure?	你确定?
[2:04:12]	Sure	确定
[2:04:13]	What’s the matter with you?	你干嘛?
[2:04:15]	Forget how to open a car door?	不会开车门吗?
[2:04:20]	Jesus!	天哪
[2:04:22]	You rich people	你们这些有钱人
[2:04:33]	I promised the girls I’d take them riding tomorrow	我答应女儿明天带她们去骑马
[2:04:38]	Make sure you keep that date	不要食言
[2:04:43]	We gave up so much to get here	我们为入主白宫牺牲好多
[2:04:48]	Sometimes I think “What the hell did we do it for? “	有时我想 到底所为何来?
[2:04:51]	I don’t know about you	我不知道你怎样
[2:04:53]	but I’m in it for the money	我是为了钱
[2:05:02]	We knew we could do a better job than everyone else	我们知道我们比其它人有能力
[2:05:06]	Remember?	记得吗?
[2:05:08]	You know, I…	你知道吗?
[2:05:10]	I hate being called the brilliant one	我讨厌人家说我是聪明人
[2:05:15]	The ruthless one	是无情的人
[2:05:18]	The guy everybody’s afraid of	是大家害怕的人
[2:05:20]	I hate it	我讨厌这样
[2:05:23]	I’m not so smart	我没那么聪明
[2:05:27]	I’m not so ruthless	也没那么无情
[2:05:29]	Well, you’re right about the smart part	聪明那部份我同意
[2:05:41]	I don’t know if I can do this	我没信心达成使命
[2:05:45]	There’s nobody else I’d rather have going in there than you	你是最有能力做这任务的人
[2:05:49]	Nobody else I trust	只有你我才放心…
[2:05:51]	Helen and the kids’ lives to	托付家人性命
[2:05:56]	Take a left	左转
[2:06:17]	You smell that?	闻到了吗?
[2:06:19]	They’re burning their documents	他们在烧文件
[2:06:22]	They think we’re going to war	他们以为我们要开战了
[2:06:27]	God help us, Ken	上帝保佑我们 肯尼
[2:07:12]	Sir, Ambassador Dobrynin is here He’s in your office	杜布莱宁大使来了 在你办公室
[2:07:26]	I’ll whistle up some luck for you	我会吹口哨给你好运
[2:07:37]	Mr. Ambassador	大使
[2:07:39]	Thank you for coming	谢谢你来
[2:08:32]	Who are you?	你是谁?
[2:08:45]	The friend	朋友
[2:09:08]	My brother, my friends my countrymen, and I	我哥哥 朋友 同胞和我自己
[2:09:12]	cannot and will not permit those missiles to become operational	不能容许飞弹进入操作阶段
[2:09:15]	I promise you that	这是肯定的
[2:09:16]	Then I fear our two nations will go to war	那恐怕我们两国将开战
[2:09:20]	And I fear where war will lead us	开战结果将不堪设想
[2:09:23]	If the missiles do not become operational	如果导弹不进入操作阶段
[2:09:26]	if you remove them there will be no war	若你们撤除导弹 就不会开战
[2:09:31]	At this moment, the President is accepting the terms of	目前总统愿接受
[2:09:33]	Secretary Kruschev’s letter of Friday night	赫鲁晓夫周五信件所提条件
[2:09:36]	If the Soviet Union halts construction immediately	如果苏联立即停建基地
[2:09:39]	removes the missiles and submits to U.N. inspection	撤除导弹 让联合国检查
[2:09:42]	the United States will pledge to never invade Cuba	美国将承诺绝不侵略古巴
[2:09:45]	or aid others in that enterprise	也不协助他国侵略
[2:09:48]	If you Jupiter missiles in Turkey were removed also	如果你们也撤除土耳其的导弹
[2:09:51]	such an accommodation could be reached	就可以达成和解
[2:09:54]	That’s not possible	那是不可能的
[2:09:59]	The United States cannot agree to such terms under threat	美国不在威胁下同意这种条件
[2:10:03]	Any belief to the contrary was in error	所有相反的信念都是错的
[2:10:08]	You want war?	你们想打仗?
[2:10:20]	However	然而
[2:10:22]	While there can be no quid pro on this issue	虽然这方面无法有公平条件
[2:10:25]	the United States can offer a private assurance	美国愿意提供一个秘密保证
[2:10:30]	Our Jupiter missiles in Turkey are obsolete	我们土耳其的导弹已老旧
[2:10:33]	and have been scheduled for withdrawal for some time	早已计划撤除
[2:10:36]	This withdrawal should take place within six months	我们会在半年内撤除
[2:10:40]	Of course, any public disclosure of this assurance would negate the deal	但这协议若曝光 保证便失效
[2:10:45]	and produce the most stringent denials from our government	且我方将严正否认
[2:10:49]	This private assurance…	这项秘密保证
[2:10:51]	represents the word of the Highest Authority?	是高层的意思吗?
[2:10:55]	Yes	是的
[2:10:57]	And it can be relayed beyond Comrade Krushcev’s ears	可以转告给比赫鲁晓夫更高层
[2:11:00]	to the top circles of my government?	的政府最高层吗?
[2:11:02]	Our pledge can be relayed to any government officials	可以转告给赫鲁晓夫想转告的
[2:11:06]	Secretary Kruschev sees fit to satisfy	任何政府官员
[2:11:08]	With the caveat that…	前提是
[2:11:09]	it is not to be made public in any way, shape or form	不能以任何方式向外界透露
[2:11:18]	And we must have an answer tomorrow at the latest	我们最慢明天要得到答复
[2:11:22]	I cannot stress this point enough	这点我必须再三强调
[2:11:24]	Tomorrow?	明天?
[2:11:27]	Tomorrow	明天
[2:11:31]	Then you must excuse me and permit me to relay…	那我得先走一步
[2:11:33]	the substance of our discussion to my superiors	把我们的讨论传达给上级
[2:11:37]	Of course	我了解
[2:11:40]	We’ve heard stories that some of your military men wish for war	我们听说贵国军方有人想打仗
[2:11:46]	You are a good man	你是好人
[2:11:48]	Your brother is a good man	你哥也是好人
[2:11:50]	I assure you there are other good men	我向你保证还有别的好人
[2:11:53]	Let us hope the will of good men is enough to counter	希望好人的善意
[2:11:56]	the terrible strength of this thing that was put in motion	能扭转目前的紧张局势
[2:12:42]	What’s going to happen?	会发生什么事?
[2:12:47]	If the sun comes up tomorrow	如果明天太阳还升起
[2:12:50]	it is only because of men of good will	那是因为有人怀抱善意
[2:12:56]	And that’s…	那是…
[2:12:58]	all there is between us and the Devil	我们与魔鬼的拔河
[2:13:36]	This is Radio Moscow	这里是莫斯科电台
[2:13:39]	Premier Kruschev…	赫鲁晓夫总理
[2:13:41]	has sent a message to President Kennedy today	今天捎信给肯尼迪总统
[2:13:44]	This message re-emphasizes	信中再次强调
[2:13:47]	the need for urgent measures to prevent a fatal turn of events	须采取紧急措施以防局势恶化
[2:13:51]	and to preserve world peace	保障世界和平
[2:13:54]	In addition to instructions earlier transmitted	除了稍早传送的命令
[2:13:57]	to stop construction work on installations in Cuba	指示停止古巴导弹工程外
[2:14:00]	the Soviet government has ordered the dismantling of weapons in Cuba	苏联政府已下令拆除古巴导弹
[2:14:04]	as well as their crating and return to the Soviet Union	并装箱运回苏联
[2:14:20]	Is everybody ready for church?	准备好上教堂了吗?
[2:14:30]	It’s a beautiful morning	天气真好
[2:14:36]	Pass the butter up to Dad	奶油传给爸爸
[2:14:43]	Dad, you want your paper?	爸 要不要报纸?
[2:14:50]	Dad, what’s wrong?	爸 怎么了?
[2:14:56]	The sun came up	太阳升起了
[2:15:00]	Every day the sun comes up says something about us	太阳每天升起都带来某种启示
[2:15:13]	What does it say, Dad?	什么启示?
[2:15:17]	What’s wrong with Daddy?	爸爸怎么了?
[2:15:55]	This is the foreign policy trophy we were hoping for	这是我们所期待的外交捷报
[2:16:02]	Mr. President	总统
[2:16:03]	great job	干得好
[2:16:05]	Hold it	稍等 稍等
[2:16:07]	Well, Mr. President	总统
[2:16:09]	I think I can speak for everyone here	我代表大家对您说
[2:16:12]	when I say bring on those mid-terms	我们期中选举时
[2:16:14]	there’s no stopping us now	一定势如破竹
[2:16:18]	Four more years! All right!	再4年 太棒了
[2:16:20]	You know, it’s been a long two weeks	这两星期真是漫长
[2:16:23]	Whatever	无论如何
[2:16:25]	And I’d like to thank you all I think you did a great job	我要谢谢大家 大家都很出色
[2:16:28]	I just don’t think we should be gloating too much	我们不能得意忘形
[2:16:34]	It was just as much a victory for them as it was for us	对苏联来说也同样是个胜利
[2:16:39]	Hear hear!	说得对
[2:16:40]	Enjoy your morning	祝大家愉快
[2:16:41]	Thank you, Mr. President	谢谢总统
[2:16:46]	Get some rest, Mr. President	好好休息 总统
[2:16:49]	We’ve got a lot of new clout right now	眼前还有很多新的影响力
[2:16:51]	We can run the table on Kruschev	我们可以同时搞定苏联…
[2:16:53]	the Middle East and Southeast Asia	中东 东南亚
[2:16:54]	You’re right	说得对
[2:17:07]	Dear Mr. and Mrs. Anderson	安生先生 太太
[2:17:11]	I was deeply shocked when advised your son was lost	得知令郎1962年10月27日
[2:17:15]	in an operational mission on Saturday	在值勤时失踪
[2:17:17]	October 27th, 1962	我非常震惊
[2:17:22]	Your son rendered distinguished and dedicated service to his country	令郎在服役期间
[2:17:25]	throughout his career	为国奉献 表现优异
[2:17:28]	He was admired	他的勇气与专业能力
[2:17:31]	and respected for his courage	赢得国人的…
[2:17:35]	and his professional skill by all with whom he served	感佩与尊敬
[2:17:38]	His tragic loss will be deeply felt	我们哀恸他的壮烈牺牲
[2:17:42]	and a grateful nation will be forever in his debt	国家永远感激他
[2:18:06]	Ken! We’re out here	肯尼 我们在这里
[2:18:27]	What kind of a peace do we seek?	我们追求的是何种和平?
[2:18:30]	I am talking about genuine peace	我说的是真正的和平
[2:18:33]	The kind of peace that makes life on earth worth living	使世人活得有价值的和平
[2:18:36]	Not merely peace in our time	不是一时的和平
[2:18:38]	but peace in all time	而是永久的和平
[2:18:41]	Our problems are man-made	我们的问题是人为的
[2:18:43]	therefor they can be solved by man	因此也要由人解决
[2:18:46]	For in the final analysis	归根究底
[2:18:48]	our most basic common link	人类最基本的共通点
[2:18:51]	is that we all inhabit this small planet	就是都居住于这小小星球上
[2:18:55]	We all breathe the same air	呼吸着相同的空气
[2:18:57]	We all cherish our children’s futures	我们都关心子女的未来
[2:19:00]	We are all mortal	我们都是凡人