The Lord of the Rings：The Two Towers(指环王2：双塔奇兵)[2002]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：指环王2：双塔奇兵
英文名称：The Lord of the Rings：The Two Towers
年代：2002

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[01:16]	– You cannot pass!	– 你不能过来！
[01:25]	I am a servant of the secret fire, wielder of the flame of Anor.	我是圣火的仆人 高举着亚尔诺炽焰
[01:38]	Go back to the shadow.	滚回黑暗中吧
[01:42]	The dark fire will not avail you, flame of Udun!	黑暗之火不会帮你的 乌顿之火
[01:49]	You – shall not – pass!	你 休想 过来！
[02:21]	No! No!	不！别去！
[02:23]	Gandalf!	甘道夫！
[02:33]	Fly, you fools.	快走 笨蛋
[02:35]	No!	不！
[02:39]	Gandalf!	甘道夫！
[03:50]	Gandalf!	甘道夫！
[03:52]	What is it, Mr. Frodo?	佛罗多 怎么了？
[03:57]	Nothing.	没什么
[04:06]	Just a dream.	只是做了梦
[04:21]	Can you see the bottom?	你能看得到底吗？
[04:23]	No! Don’t look down, Sam! Just keep going!	看不到 别往下看 山姆 继续爬
[04:37]	Catch it! Grab it, Mr. Frodo!	接住！佛罗多 快接住！
[04:43]	Mr. Frodo!	佛罗多！
[04:47]	I think I’ve found the bottom.	我爬到底了
[04:54]	Bogs and rope, and goodness knows what.	沼泽和绳子 天知道还会有什么
[04:57]	It’s not natural. None of it.	情况太糟糕了 简直糟糕透顶
[05:04]	– What’s in this? – Nothing.	– 这装了什么？ – 没什么
[05:07]	Just a bit of seasoning.	只是一些调味料
[05:09]	I thought maybe if we was having a roast chicken one night or something.	我只是想 搞不好哪天晚餐会有烤鸡吃
[05:12]	Roast chicken?!	烤鸡？
[05:15]	You never know.	谁知道呢？
[05:17]	Sam. My dear Sam.	山姆 算了吧
[05:21]	It’s very special, that. It’s the best salt in all the Shire.	这很特别 这是夏尔最好的盐巴
[05:27]	It is special.	真的很棒
[05:32]	It’s a little bit of home.	这才有家乡的味道
[05:38]	We can’t leave this here for someone to follow us down.	不能把绳子留在这儿 让别人跟踪我们
[05:41]	Who’s gonna follow us down here, Mr. Frodo?	谁会跟着我们跟到这儿 佛罗多？
[05:45]	It’s a shame, really. Lady Galadriel gave me that.	真可惜 这是凯兰崔尔女王送我的
[05:49]	Real Elvish rope.	真正的精灵绳子
[05:52]	Well, there’s nothing for it. It’s one of my knots.	怎么拉也没有用 我绑得很紧
[05:55]	Won’t come free in a hurry.	扯不下来的
[06:06]	Real Elvish rope.	真正的精灵绳子
[06:22]	Mordor. The one place in Middle-earth we don’t wanna see any closer.	魔多 那是在中土世界里我们最不想去的地方
[06:27]	And it’s the one place we’re trying to get to.	但是我们却非去不可
[06:30]	It’s just where we can’t get.	只是我们又一直走不到那
[06:33]	Let’s face it, Mr. Frodo, we’re lost.	面对现实吧 我们迷路了
[06:38]	I don’t think Gandalf meant for us to come this way.	甘道夫不会希望我们走这儿
[06:43]	He didn’t mean for a lot of things to happen, Sam	他不希望发生很多事 山姆
[06:47]	but they did.	但是却发生了
[07:01]	Mr. Frodo?	佛罗多？
[07:06]	It’s the ring, isn’t it?	是那只魔戒 对吧？
[07:09]	It’s getting heavier.	它变得越来越重
[07:24]	– What food have we got left? – Let me see.	– 我们还剩什么吃的？ – 我看看
[07:27]	Oh, yes. Lovely.	有了 太棒了
[07:29]	Lembas bread. And look!	兰巴斯干粮 你看
[07:35]	More lembas bread.	更多的兰巴斯干粮
[07:48]	I don’t usually hold with foreign food	我通常不太爱吃怪东西
[07:50]	but this Elvish stuff, it’s not bad.	不过这种精灵干粮真的不错
[07:54]	Nothing ever dampens your spirits, does it, Sam?	什么都不能影响你的心情 对吧 山姆？
[08:03]	Those rain clouds might.	那些乌云就能
[08:40]	This looks strangely familiar.	这地方好眼熟
[08:43]	It’s because we’ve been here before.	那是因为我们来过了
[08:46]	We’re going in circles.	我们在兜圈子
[08:49]	What is that horrid stink?	什么味道那么臭？
[08:51]	I warrant there’s a nasty bog nearby.	我打赌附近一定有沼泽
[08:53]	– Can you smell it?	– 你闻到了吗？
[08:57]	Yes,I can smell it.	是的,我闻到了
[09:03]	We’re not alone.	这儿还有别人
[09:19]	The thieves. The thieves.	小偷 那些小偷
[09:23]	The filthy little thieves.	那些臭小偷
[09:28]	Where is it?	它在哪里？
[09:30]	Where is it?	在哪？
[09:34]	They stole it from us.	他们从我们身上把它偷走
[09:37]	My precious.	我的宝贝
[09:42]	Curse them, we hates them!	我们诅咒他们 我们恨他们
[09:45]	It’s ours, it is, and we wants it!	它是我们的 我们想要回它
[10:45]	This is Sting.	这是刺针宝剑
[10:47]	You’ve seen it before	你以前也见过它
[10:48]	haven’t you, Gollum?	对吧 咕噜？
[10:55]	Release him or I’ll cut your throat.	放开他 否则我就割断你的喉咙
[11:14]	It burns!	好烫
[11:16]	It burns us!	烫死了
[11:20]	It freezes!	冰死了
[11:23]	Nasty Elves twisted it.	臭精灵做的绳子
[11:26]	– Take it off us! – Quiet, you!	– 快帮我们解开 – 你给我闭嘴
[11:32]	It’s hopeless. Every Orc in Mordor’s going to hear this racket.	这样下去不行 魔多的半兽人会听到他嚎叫的
[11:36]	– Let’s just tie him up and leave him. – No!	– 把他绑起来留在这儿吧 – 不要
[11:39]	That would kill us! Kill us!	那样我们一定会死的
[11:43]	It’s no more than you deserve!	死了活该
[11:47]	Maybe he does deserve to die.	也许他的确该死
[11:52]	But now that I see him, I do pity him.	不过我看到他倒是觉得他很可怜
[11:59]	We be nice to them if they be nice to us.	你们只要对我们好 我们就一定会报答的
[12:04]	Take it off us.	快把绳子解开
[12:10]	We swears to do what you wants.	我们发誓一定会乖乖听话
[12:14]	We swears.	我们对天发誓
[12:16]	There’s no promise you can make that I can trust.	我才不相信你发的誓
[12:21]	We swears	我们发誓
[12:23]	to serve the master of the precious.	我们会服侍宝贝的主人
[12:29]	We will swear on	我们愿意对
[12:32]	on the precious.	宝贝发誓
[12:34]	Gollum. Gollum.	咕噜 咕噜
[12:36]	The ring is treacherous. It will hold you to your com.funword.word.	魔戒很邪恶 它会逼你信守承诺
[12:41]	Yes	是的
[12:43]	on the precious.	对宝贝发誓
[12:48]	On the precious.	对宝贝发誓
[12:52]	I don’t believe you!	我不相信你
[12:55]	– Get down! I said, down! – Sam!	– 下来 快下来 – 山姆
[12:59]	He’s trying to trick us.	他想要骗我们
[13:01]	If we let him go, he’ll throttle us in our sleep.	我们放了他 他一定会趁我们熟睡的时候偷袭我们
[13:15]	– You know the way to Mordor? – Yes.	– 你知道去魔多的路吗？ – 知道
[13:23]	You’ve been there before?	你去过那儿？
[13:26]	Yes.	去过
[13:38]	You will lead us to the black gate.	你要带领我们到黑门
[13:49]	To the gate, to the gate! To the gate, the master says. Yes!	好啊 去黑门 主人说去黑门就去
[13:53]	No! We won’t go back. Not there. Not to him.	不 我们不能回去 不能回去他那里
[13:58]	They can’t make us. Gollum! Gollum!	他们不能逼我们 咕噜 咕噜
[14:03]	But we swore to serve the master of the precious.	可是我们发誓 要服侍宝贝的主人
[14:06]	No. Ashes and dust and thirst there is, and pits, pits, pits.	不行 那儿只有灰烬和沙尘 还有无止无尽的坑洞
[14:12]	And Orcses, thousands of Orcses.	还有成千上万的半兽人
[14:16]	And always the great eye watching, watching.	而且邪眼日夜不休地巡视着
[14:24]	Hey! Come back now! Come back!	回来 给我回来
[14:30]	There! What did I tell you?	瞧 我就说吧
[14:32]	He’s run off, the old villain.	那小坏蛋逃掉了
[14:35]	So much for his promises.	他发誓也没有用
[14:37]	This way, Hobbits.	这儿 霍比特人
[14:39]	Follow me!	跟我走
[14:55]	Merry!	梅里！
[14:57]	Merry!	梅里！
[15:05]	You’re late, our master grows impatient.	你太慢了 主人就快失去耐心了
[15:08]	He wants the Shire-rats now.	他现在就要那些夏尔的小家伙
[15:11]	I don’t take orders from Orc-maggots.	我才不听臭半兽人的命令
[15:17]	Saruman will have his prize.	萨鲁曼会得到他的大礼
[15:20]	We will deliver them.	我们会把他们交给他
[15:29]	Merry!	梅里！
[15:31]	Merry? Wake up.	快醒醒
[15:37]	My friend is sick.	我的朋友生病了
[15:39]	He needs water. Please!	他需要水 求求你
[15:42]	Sick, is he? Give him some medicine, boys!	他生病了？ 那就给他吃药吧
[15:50]	Stop it!	住手
[15:53]	Can’t take his draught!	这是良药苦口呀
[15:59]	– Leave him alone! – Why?	– 快住手 – 怎么？
[16:02]	You want some?	你也想喝吗？
[16:05]	Then keep your mouth shut.	那就乖乖闭嘴
[16:12]	Merry.	梅里
[16:15]	Hello, Pip.	皮聘
[16:18]	– You’re hurt. – I’m fine.	– 你受伤了 – 我没事
[16:21]	– It was just an act. – An act?	– 我是故意装的 – 装的？
[16:24]	See? I fooled you too.	瞧 连你也被我骗了
[16:29]	Don’t worry about me, Pippin.	别替我担心
[16:33]	What is it? What do you smell?	怎么了？你闻到什么？
[16:36]	Man-flesh.	人类
[16:40]	They’ve picked up our trail.	他们追上来了
[16:43]	Aragorn.	亚拉冈
[16:46]	Let’s move!	快走
[17:12]	Their pace has quickened.	他们加快了脚步
[17:15]	They must have caught our scent.	他们一定是闻到我们的气味了
[17:17]	Hurry!	快走！
[17:23]	Come on, Gimli!	快跟上 金雳
[17:28]	Three days and nights pursuit.	我们追了三天三夜
[17:31]	No food. No rest.	没吃饭 没休息
[17:34]	And no sign of our quarry, but what bare rock can tell.	没有敌人的踪迹 只有光秃秃的乱石
[18:09]	Not idly do the leaves of Lorien fall.	罗里安别针不会无故掉下来
[18:14]	They may yet be alive.	他们可能还活着
[18:17]	Less than a day ahead of us. Come.	他们离我们不到一天脚程 快走
[18:22]	Come, Gimli! We’re gaining on them!	快点 就快追上他们了
[18:25]	I’m wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters.	长途跋涉我最不在行 我们矮人是天生短跑健将
[18:30]	Very dangerous over short distances.	短距离内爆发力十足
[18:45]	Rohan.	洛汗国
[18:47]	Home of the Horse-lords.	骠骑之乡
[18:51]	There’s something strange at work here.	事情很不对劲
[18:53]	Some evil gives speed to these creatures.	他们这么拚命赶路一定有什么原因
[18:57]	Sets its will against us.	他们想对付我们
[19:05]	Legolas! What do your elf-eyes see?	莱格拉斯 你的精灵眼睛看到什么？
[19:08]	The Uruks turn northeast.	强兽人转往东北方
[19:11]	They are taking the Hobbits to Isengard.	他们要把霍比特人带到艾辛格
[19:14]	Saruman.	萨鲁曼
[19:24]	The world is changing.	世局改变了
[19:27]	Who now has the strength to stand against the armies of Isengard	现在谁有力量抵挡艾辛格
[19:34]	and Mordor?	和魔多大军？
[19:38]	To stand against the might of Sauron and Saruman	有谁能对抗索伦和萨鲁曼
[19:44]	and the union of the two towers?	以及双塔结盟的力量？
[19:54]	Together, my Lord Sauron	魔君索伦 只要携手合作
[19:57]	we shall rule this Middle-earth.	就能统治中土世界
[20:17]	The old world will burn in the fires of industry.	大自然将被业火吞蚀
[20:21]	The forests will fall.	森林将被夷为平地
[20:27]	A new order will rise.	一股新势力将会崛起
[20:31]	We will drive the machine of war with the sword and the spear	我们将开足马力生产坚矛利剑
[20:36]	and the iron fists of the Orc.	和无坚不摧的强兽人
[20:52]	I want them armed and ready to march within two weeks!	我要大军在两星期内就准备好
[20:56]	But, my lord, there are too many!	可是 主人 强兽人太多了
[20:57]	They cannot all be armed in time, we don’t have the means.	不可能这么快就准备好 我们没有足够的武器装备
[21:01]	Build a dam, block the stream, work the furnaces night and day.	筑起大坝 堵住河水 不眠不休地打造兵器
[21:04]	We don’t have enough fuel to feed the fires.	我们没有足够的木柴用来生火
[21:08]	The Forest of Fangorn lies on our doorstep.	范冈森林就在我们大门口
[21:14]	– Burn it. – Yes.	– 把它给烧了 – 是
[21:17]	We will fight for you.	我们愿意为你出战
[21:19]	Swear it.	发誓
[21:32]	We will die for Saruman.	我们愿意为萨鲁曼战死
[21:38]	The Horse-Men took your lands.	骠骑国人强占了你们的土地
[21:40]	They drove your people into the hills to scratch a living off rocks.	你们被他们赶到深山 过着凄苦的日子
[21:44]	Murderers!	杀回去！
[21:47]	Take back the lands they stole from you.	抢回你们被夺走的每一寸土地
[21:49]	Burn every village!	烧毁每一个村庄
[21:54]	We have only to remove those who oppose us.	我们必须铲除所有的敌人
[22:00]	It will begin in Rohan.	洛汗国是第一个目标
[22:03]	Too long have these peasants stood against you.	这些农夫一直和你们作对
[22:07]	But no more.	但以后不会了
[22:09]	Eothain! Eothain!	伊欧森！伊欧森！
[22:13]	You take your sister. You’ll go faster with just two.	带着你妹妹 只有你们两个骑的话会比较快
[22:16]	Papa says Eothain must not ride Garulf.	爸爸说伊欧森骑不了加鲁夫
[22:19]	He is too big for him.	对他来说 马太高大了
[22:21]	Listen to me. You must ride to Edoras and raise the alarm.	听我说 你要骑到埃多拉斯警告他们
[22:24]	– Do you understand me? – Yes, Mama.	– 你明白吗？ – 明白 妈妈
[22:27]	I don’t want to leave. I don’t want to go, Mama.	我不想走 我不要走
[22:30]	Freda, I will find you there.	斐黛 我会去找你的
[22:39]	Quickly!	快去吧
[22:47]	Go, child.	去吧 孩子们
[23:01]	Rohan, my lord	魔君 洛汗国
[23:03]	is ready to fall.	即将覆灭
[23:17]	Theodred.	希优德里德？
[23:19]	Find the king’s son!	快找到王子
[23:37]	– Mordor will pay for this. – These Orcs are not from Mordor.	– 魔多会付出代价的 – 这些半兽人不是来自魔多
[23:44]	My Lord Eomer, over here!	伊欧墨 这儿
[23:56]	He’s alive.	他还活着
[24:28]	Theodred.	希优德里德
[24:44]	Your son is badly wounded, my lord.	国王 您的儿子受了重伤
[24:47]	He was ambushed by Orcs.	他遭到半兽人埋伏
[24:51]	If we don’t defend our country, Saruman will take it by force.	如果我们不反击 就要被萨鲁曼占领了
[24:55]	That is a lie.	一派胡言
[25:00]	Saruman the White has ever been our friend and ally.	白袍巫师萨鲁曼一向是我们的盟友
[25:07]	Grima.	葛力马
[25:10]	Grima.	葛力马
[25:15]	Grima.	葛力马
[25:17]	Orcs are roaming freely across our lands.	半兽人在我们的领土横行霸道
[25:20]	Unchecked. Unchallenged. Killing at will.	肆无忌惮地杀人放火
[25:25]	Orcs bearing the White Hand of Saruman.	他们身上有萨鲁曼的白掌徽记
[25:35]	Why do you lay these troubles on an already troubled mind?	你为什么要让心事重重的国王烦上加烦？
[25:41]	Can you not see?	你没看到吗？
[25:44]	Your uncle is wearied by your malcontent	你叔叔受够了你的恶行恶状
[25:49]	your warmongering.	还有你的好勇善斗
[25:54]	Warmongering?	好勇善斗？
[25:56]	How long is it since Saruman bought you?	萨鲁曼买通了你有多久？
[25:59]	What was the promised price, Grima?	他答应给你什么 葛力马？
[26:02]	When all the men are dead, you will take your share of the treasure?	等人类全死光 你就能瓜分财宝？
[26:18]	Too long have you watched my sister.	你早就觊觎我的妹妹
[26:21]	Too long have you haunted her steps.	你也一直偷偷跟踪她
[26:31]	You see much, Eomer, son of Eomund.	你管太多了 伊欧墨 伊欧蒙德之子
[26:35]	Too much.	你管太多了
[26:39]	You are banished forthwith from the kingdom of Rohan	你将被放逐出洛汗国
[26:44]	and all its domains under pain of death.	直到痛苦死去为止
[26:49]	You have no authority here.	你算什么东西？
[26:51]	Your orders mean nothing.	我才不听你的命令
[26:54]	This order does not come from me.	这不是我的命令
[26:58]	It comes from the king.	这是国王的旨令
[27:01]	He signed it this morning.	他今天早上亲手签的
[27:35]	Keep breathing. That’s the key.	呼吸均匀 这就是绝窍
[27:38]	Breathe.	呼吸均匀
[27:44]	They’ve run as if the very whips of their masters were behind them.	他们好像被主人鞭抽一样狂奔
[28:04]	We’re not going no further	我们一定要休息一下
[28:06]	until we’ve had a breather.	才能继续走下去
[28:09]	Get a fire going!	升起营火
[28:15]	Merry!	梅里！
[28:17]	Merry!	梅里！
[28:20]	I think we might have made a mistake leaving the Shire, Pippin.	我们不该离开夏尔的 皮聘
[28:34]	What’s making that noise?	那是什么声音？
[28:38]	It’s the trees.	那是树的声音
[28:40]	What?	什么？
[28:42]	You remember the Old Forest, on the borders of Buckland?	你记得雄鹿地边境的老林吗？
[28:46]	Folk used to say there was something in the water that made the trees grow tall	他们说水中有什么东西能让树木长高
[28:50]	and come alive.	然后活过来
[28:52]	Alive?	活过来？
[28:55]	Trees that could whisper	树木可以低语
[28:58]	talk to each other	互相交谈
[29:00]	even move.	甚至走动
[29:04]	I’m starving.	我饿死了
[29:06]	We ain’t had nothing but maggoty bread for three stinking days.	我们这三天只能吃长满蛆的面包
[29:11]	Yeah!	是啊
[29:12]	Why can’t we have some meat?!	我们为什么不能吃肉？
[29:18]	What about them?	把他们吃掉如何？
[29:20]	They’re fresh.	他们的肉很新鲜
[29:23]	They are not for eating.	他们不能吃
[29:32]	What about their legs?	只吃腿呢？
[29:34]	They don’t need those.	反正他们又用不着
[29:38]	– They look tasty. – Get back, scum!	– 看起来很好吃 – 给我滚回去
[29:43]	The prisoners go to Saruman. Alive and unspoiled.	这些犯人要交给萨鲁曼 活生生的 毫发无伤
[29:48]	Alive?	活生生的？
[29:53]	Why alive? Do they give good sport?	为什么？ 他要把他们当成猎物吗？
[30:00]	They have something. An Elvish weapon.	他们有一样东西 一种精灵的武器
[30:04]	The master wants it for the war.	主人要用来打仗
[30:09]	They think we have the ring.	他们以为魔戒在我们身上
[30:12]	As soon as they find out we don’t, we’re dead.	他们发现不在我们身上 我们就死定了
[30:16]	Just a mouthful	只吃一小口
[30:18]	a bit of the flank.	能有什么事？
[30:26]	Looks like meat’s back on the menu, boys.	这下我们就有肉可吃了
[30:36]	Pippin.	皮聘
[30:38]	Let’s go.	快逃
[30:48]	Go on.	尽管逃
[30:49]	Call for help.	去求救呀
[30:52]	Squeal.	尖叫呀
[30:54]	No one’s going to save you now.	没人会来救你
[31:06]	Pippin!	皮聘
[31:32]	A red sun rises.	血红的太阳升起来
[31:35]	Blood has been spilled this night.	昨晚一定发生过杀戮
[32:09]	Riders of Rohan	洛汗国骑士
[32:11]	what news from the mark?	骠骑国有什么消息？
[32:41]	What business does an Elf, a Man and a Dwarf have in the Riddermark?	一个精灵、一个人类还有一个矮人为什么闯进骠骑国？
[32:46]	Speak quickly!	快说
[32:48]	Give me your name, horse-master, and I shall give you mine.	骑士 你先报上名来 我就说出我的名字
[33:02]	I would cut off your head, Dwarf	要不是你长的那么矮
[33:05]	if it stood but a little higher from the ground.	我就一剑让你人头落地
[33:08]	You would die before your stroke fell.	我会先让你一箭毙命
[33:19]	I am Aragorn, son of Arathorn.	我是亚拉冈 亚拉松之子
[33:21]	This is Gimli, son of Gloin, and Legolas of the Woodland Realm.	这是金雳 葛罗英之子 精灵莱格拉斯来自幽暗密林
[33:26]	We are friends of Rohan and of Theoden your king.	我们是你们洛汗国国王希优顿的朋友
[33:31]	Theoden no longer recognizes friend from foe.	希优顿已经分不出敌友
[33:35]	Not even his own kin.	他连自家的人都认不得
[33:41]	Saruman has poisoned the mind of the king	萨鲁曼在国王身上下毒
[33:43]	and claimed lordship over these lands.	将这片土地占为己有
[33:47]	My company are those loyal to Rohan.	我们誓死效忠洛汗国
[33:51]	And for that, we are banished.	所以才会遭到放逐
[33:54]	The White Wizard is cunning.	白袍巫师诡计多端
[33:58]	He walks here and there, they say	听说他身披白色斗蓬
[34:01]	as an old man hooded and cloaked.	到处神出鬼没
[34:05]	And everywhere, his spies slip past our nets.	他的爪牙逃过了我们的监视
[34:09]	We are no spies.	我们不是他的爪牙
[34:11]	We track a party of Uruk-hai westward across the plain.	我们一路向西 横越平原追赶一群强兽人
[34:14]	They have taken two of our friends captive.	他们抓走我们两个朋友
[34:18]	The Uruks are destroyed. We slaughtered them during the night.	那群强兽人死了 我们昨晚歼灭了他们
[34:20]	But there were two Hobbits. Did you see two Hobbits with them?	他们抓走两名霍比特人 你没看见两个霍比特人吗？
[34:23]	They would be small. Only children to your eyes.	他们身材矮小 跟人类小孩一样高
[34:30]	We left none alive.	我们没有留下活口
[34:32]	We piled the carcasses and burned them.	我们把尸体堆起来烧掉了
[34:41]	Dead?	死了？
[34:45]	I am sorry.	很遗憾
[34:52]	Hasufel! Arod!	哈苏菲 阿罗德
[34:56]	May these horses bear you to better fortune than their former masters.	希望这两匹马能带给你们好运
[35:02]	Farewell.	后会有期
[35:09]	Look for your friends.	去找你们的朋友
[35:12]	But do not trust to hope.	但别抱什么希望
[35:16]	It has forsaken these lands.	我们早就没希望了
[35:19]	We ride north!	我们往北走
[36:11]	It’s one of their wee belts.	这是他们的小腰带
[36:27]	We failed them.	我们对不起他们
[36:43]	A Hobbit lay here.	一个霍比特人躺在这儿
[36:47]	And the other.	另一个在这儿
[36:59]	They crawled.	他们在地上爬行
[37:05]	Their hands were bound.	双手被绑住
[37:19]	Their bonds were cut.	他们割断绳索
[37:37]	They ran over here.	然后跑到这里
[37:42]	They were followed.	有人追上去
[37:47]	The belt!	脱掉腰带
[37:53]	Run!	快跑
[37:57]	Tracks lead away from the battle	他们的足迹离开战场
[38:04]	into Fangorn Forest.	逃进范冈森林
[38:07]	Fangorn?	范冈森林？
[38:08]	What madness drove them in there?	难道他们疯了吗？
[38:29]	Did we lose him? I think we lost him.	甩掉他们了吗？好像甩掉了
[38:38]	I’m going to rip out your filthy little innards!	我要把你们的小心脏给挖出来
[38:48]	Come here!	给我过来
[38:54]	Trees. Climb a tree.	快 爬到树上
[39:06]	He’s gone.	他不见了
[39:20]	Merry!	梅里
[39:34]	Let’s put a maggot hole in your belly!	我要在你的肚子上戳一个洞
[39:45]	Run, Merry!	快跑呀 梅里
[39:57]	Little Orcs – Barum.	小半兽人
[40:01]	It’s talking, Merry, the tree is talking.	他在说话 这棵树在说话
[40:04]	Tree?	树？
[40:06]	I am no tree!	我不是树
[40:09]	I am an Ent.	我是恩特
[40:12]	A tree-herder.	牧树者
[40:15]	A shepherd of the forest.	森林的守护者
[40:17]	Don’t talk to it, Merry.	别跟他说话
[40:19]	Don’t encourage it!	别激他说话
[40:20]	Treebeard, some call me.	有些人叫我树胡子
[40:25]	And whose side are you on?	你站在哪一边？
[40:27]	Side?	哪一边？
[40:29]	I am on nobody’s side	我不站在哪一边
[40:32]	because nobody’s on my side, little Orc.	因为没有人站在我这一边 小半兽人
[40:38]	Nobody cares for the woods anymore.	没有人关心这片森林
[40:43]	We’re not Orcs! We’re Hobbits!	我们是霍比特人 不是半兽人
[40:46]	Hobbits?	霍比特人？
[40:49]	Never heard of a Hobbit before.	我从听过霍比特人这玩意
[40:56]	Sounds like Orc mischief to me!	听起来像是半兽人的幌子
[41:00]	They come with fire.	他们拿着火把
[41:03]	They come with axes.	还有斧头闯进来
[41:05]	Gnawing, biting, breaking, hacking, burning!	又咬又啃、又砍又烧
[41:10]		– 毁灭者 掠夺者 诅咒他们 – 不 – Destroyers and usurpers! Curse them! – No!
[41:14]	You don’t understand. We’re Hobbits!	你不明白 我们是霍比特人
[41:17]	Halflings!	半身人
[41:19]	Shire-folk!	夏尔人
[41:21]	Maybe you are	你们也许是
[41:23]	and maybe you aren’t.	也许不是
[41:28]	The White Wizard will know.	白袍巫师一定知道
[41:33]	The White Wizard?	白袍巫师？
[41:36]	Saruman.	萨鲁曼
[41:50]	See? See?	瞧 瞧
[41:52]	We’ve led you out.	我们把你们带出来了
[41:55]	Hurry, Hobbitses. Hurry!	快走呀 霍比特人
[42:00]	Very lucky we find you.	我们找到你们真幸运
[42:10]	Nice Hobbit.	好霍比特人
[42:14]	It’s a bog. He’s led us into a swamp.	沼泽 他把我们带到一片臭沼泽
[42:18]	A swamp, yes, yes.	沼泽 没错
[42:21]	Come, master. We will take you on safe paths through the mist.	来吧 主人 我们带你穿过迷雾走到安全的地方
[42:28]	Come, Hobbits! Come! We go quickly.	来吧 霍比特人 快点走
[42:35]	I found it. I did.	这是我发现的
[42:38]	The way through the marshes.	我发现穿过沼泽的路
[42:40]	Orcs don’t use it. Orcs don’t know it.	半兽人不知道 也不会走
[42:44]	They go ’round for miles and miles.	他们都绕一大圈走远路
[42:48]	Come quickly.	快来
[42:50]	Soft and quick as shadows we must be.	我们要像影子一样一闪而过
[42:55]	I hate this place. It’s too quiet.	这地方不对劲 太安静了
[42:59]	There’s been no sight nor sound of a bird for two days.	走了两天都没看见一只鸟 也没听到一只鸟叫
[43:01]	No, no birdses to eat.	没有鸟可以吃
[43:05]	No crunchable birdses.	没有好吃的鸟
[43:10]	We are famished! Yes!	我们快饿死了
[43:13]	Famished we are, precious!	快饿死了 宝贝
[43:32]	Here.	拿去
[43:35]	What does it eats?	这是什么？
[43:37]	Is it tasty?	好不好吃？
[43:44]	It tries to chokes us!	我们差点就被呛死
[43:47]	We can’t eats Hobbit food!	我们不能吃霍比特人食物
[43:52]	We must starve!	我们一定会饿死
[43:57]	Well, starve, then. And good riddance!	饿死了活该 那样最好！
[44:00]	Oh, cruel Hobbit.	没良心的霍比特人
[44:02]	It does not care if we be hungry.	我们饿肚子他不管
[44:05]	Does not care if we should die.	我们死了他也不管
[44:11]	Not like master.	他不像主人
[44:15]	Master cares.	主人关心我们
[44:18]	Master knows.	主人了解我们
[44:22]	Yes.	是啊
[44:25]	Precious.	宝贝
[44:31]	Once it takes a hold of us	它控制了我们
[44:36]	it never lets go.	就永远不会放手
[44:41]	Don’t touch me!	别碰我
[45:15]	There are dead things!	里面有死东西
[45:17]	Dead faces in the water.	水里有死人的脸
[45:23]	All dead. All rotten.	都死了 都烂掉了
[45:28]	Elves and Men and Orcses.	精灵、人类和半兽人
[45:32]	A great battle long ago.	很久以前这儿有一场大战
[45:36]	Dead Marshes.	死亡沼泽
[45:38]	Yes. Yes, that is their name.	没错 这就是它的名字
[45:43]	This way.	走这儿
[45:45]	Don’t follow the lights.	别跟着鬼火
[45:49]	Careful now! Or Hobbits go down to join the dead ones	小心 不然霍比特人会跌进去
[45:53]	and light little candles of their own. Tangado haid!	自己也点亮小小的鬼火
[46:24]	Frodo!	佛罗多
[47:10]	– Gollum? – Don’t follow the lights.	– 咕噜？ – 别跟着鬼火
[47:14]	– Gollum! – Mr. Frodo!	– 咕噜 – 佛罗多！
[47:16]	Are you all right?	你没事吧？
[47:47]	So bright.	那么发亮
[47:50]	So beautiful.	那么完美
[47:54]	Our precious.	我们的宝贝
[48:00]	What did you say?	你说什么？
[48:01]	Master should be resting.	主人应该休息了
[48:04]	Master needs to keep up his strength.	主人一定要保留体力
[48:10]	– Who are you? – Mustn’t ask us. Not its business.	– 你是谁？ – 别问我们 这不关你事
[48:13]	Gollum. Gollum.	咕噜 咕噜
[48:15]	Gandalf told me you were one of the river-folk.	甘道夫说 你以前是住河边的霍比特人
[48:17]	Cold be heart and hand and bone Cold be travelers far from home	冰透心 寒彻骨 离乡背井真辛苦
[48:21]	He said your life was a sad story.	他说你的一生很悲惨
[48:23]	They do not see what lies ahead When sun has failed and moon is dead	向前走 无退路 日月星辰暗无光
[48:28]	You were not so very different from a Hobbit once.	你以前也是一个霍比特人
[48:31]	Were you?	对不对？
[48:35]	Smeagol.	史麦戈
[48:42]	What did you call me?	你叫我什么？
[48:45]	That was your name once, wasn’t it?	那曾是你的名字 对吧？
[48:49]	A long time ago.	很久以前
[48:52]	My name.	我的名字
[48:55]	My name.	我的名字
[49:04]	Smeagol.	史麦戈
[49:10]	Black Riders!	黑骑士
[49:12]	Hide! Hide!	快躲！快躲！
[49:24]	Come on, Frodo. Come on!	快点 佛罗多
[49:26]	Quick! They will see us! They will see us!	快 他们会看到我们
[49:31]	– I thought they were dead. – Dead?	– 我以为他们死了 – 死了？
[49:34]	No, you cannot kill them. No.	他们是不会死的
[50:04]	Wraiths!	戒灵！
[50:05]	Wraiths on wings!	骑着飞龙的戒灵！
[50:15]	They are calling for it.	他们在召唤它
[50:18]	They are calling for the precious.	他们在召唤宝贝
[50:23]	Mr. Frodo! It’s all right.	佛罗多 没事了
[50:26]	I’m here.	我在这儿
[50:43]	Hurry, Hobbits.	快走吧 霍比特人
[50:45]	The Black Gate is very close.	黑门就快到了
[50:56]	Orc blood.	半兽人的血
[51:08]	These are strange tracks.	这些足迹很奇怪
[51:11]	The air is so close in here.	这儿的空气好浓密
[51:14]	This forest is old.	这座森林很古老
[51:17]	Very old.	非常古老
[51:21]	Full of memory	充满了记忆
[51:26]	and anger.	和愤怒
[51:34]	The trees are speaking to each other.	树木在互相交谈
[51:37]	Gimli!	金雳！
[51:39]	Lower your ax.	放下斧头
[51:44]	They have feelings, my friend.	他们也有感觉 朋友
[51:47]	The Elves began it.	精灵引导了它们
[51:49]	Waking up the treesteaching them to speak.	精灵唤醒了树木 并教会他们说话
[51:54]	Talking trees.	会说话的树木
[51:57]	What do trees have to talk about?	这些树能说什么？
[52:01]	Except the consistency of squirrel droppings.	除了松鼠粪有多臭之外
[52:06]	Aragorn, nad no ennas!	有什么东西
[52:15]	Man cenich?	你看见什么？
[52:18]	The White Wizard approaches.	白袍巫师正接近我们
[52:26]	Do not let him speak. He will put a spell on us.	别让他说话 他会对我们下咒
[52:40]	We must be quick.	动作要快
[52:58]	You are tracking the footsteps of two young Hobbits.	你们在找两个小霍比特人
[53:02]	Where are they?	他们在哪里？
[53:04]	They passed this way the day before yesterday.	他们前天经过这里
[53:08]	They met someone they did not expect.	他们遇到一想不到的人
[53:12]	Does that comfort you?	这下你们放心了吗？
[53:14]	Who are you?	你是谁？
[53:18]	Show yourself!	快现身！
[53:29]	It cannot be.	不可能
[53:34]	Forgive me.	原谅我
[53:36]	I mistook you for Saruman.	我以为你是萨鲁曼
[53:39]	I am Saruman.	我是萨鲁曼
[53:43]	Or rather, Saruman as he should have been.	应该说身为的白袍巫师的萨鲁曼
[53:48]	You fell.	可你掉下去了
[53:51]	Through fire	我跌入火海
[53:54]	and water.	和深水
[53:57]	From the lowest dungeon to the highest peak	我从最深的地心到最高的山峰
[53:59]	I fought with the Balrog of Morgoth.	和炎魔魔苟斯展开殊死战
[54:19]	Until at last I threw down my enemy	直到我击败强敌
[54:22]	and smote his ruin upon the mountainside.	把他的尸身丢到山下
[54:32]	Darkness took me	我被黑暗吞蚀
[54:36]	and I strayed out of thought and time.	不知道失去了意识多久
[54:40]	Stars wheeled overhead	日换星移
[54:44]	and every day was as long as a life age of the Earth.	每一天都像一生那样漫长
[54:50]	But it was not the end.	但是这并不是结束
[54:53]	I felt life in me again.	我终于重获新生
[54:57]	I’ve been sent back	我被送回来
[55:00]	until my task is done.	完成使命
[55:02]	Gandalf.	甘道夫
[55:05]	Gandalf?	甘道夫？
[55:07]	Yes.	是的
[55:12]	That was what they used to call me.	我以前叫做甘道夫
[55:16]	Gandalf the Grey.	灰袍巫师甘道夫
[55:20]	That was my name.	那是我以前的名字
[55:22]	Gandalf.	甘道夫
[55:25]	I am Gandalf the White.	我现在是白袍巫师甘道夫
[55:30]	And I come back to you now	我在危急时刻
[55:34]	at the turn of the tide.	回来帮助你们
[55:37]	One stage of your journey is over, another begins.	你们的旅程开启了全新的一页
[55:41]	– We must travel to Edoras with all speed. – Edoras?	– 我们必须尽快赶到埃多拉斯 – 埃多拉斯？
[55:45]	That is no short distance!	路途很遥远
[55:47]	We hear of trouble in Rohan. It goes ill with the king.	听说洛汗国有难 国王受到奸臣蛊惑
[55:51]	Yes, and it will not be easily cured.	事情没那么好解决
[55:53]	Then we have run all this way for nothing?	那我们大老远追到这儿是白费功夫啦？
[55:57]	Are we to leave those poor Hobbits here	我们要把那两个可怜的霍比特人
[55:59]	in this horrid, dark, dank tree-infested?	丢在这座阴森可怕的森林吗？
[56:06]	I mean, charming	我是说美妙迷人
[56:09]	quite charming forest.	美妙迷人的森林
[56:12]	It was more than mere chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.	梅里和皮聘来到范冈森林 并不只是巧合而已
[56:16]	A great power has been sleeping here for many long years.	有一股强大力量多年来一直在这儿沉睡
[56:21]	The coming of Merry and Pippin will be like the falling of small stones	梅里和皮聘的到来 就像是一颗小石子
[56:24]	that starts an avalanche in the mountains.	会引起一场大山崩
[56:28]	In one thing you have not changed, dear friend.	你还是没有变 老朋友
[56:31]	You still speak in riddles.	你说话还是爱打哑谜
[56:37]	A thing is about to happen that has not happened since the Elder Days.	有一件自远古以来都没发生的事即将发生
[56:44]	The Ents are going to wake up	树人将从梦中醒来
[56:48]	and find that they are strong. – Strong?!	– 发现自己的力量强大 – 力量强大？
[56:53]	Oh, that’s good.	那敢情好
[56:55]	So stop your fretting, Master Dwarf.	别再碎碎念了 矮人先生
[56:59]	Merry and Pippin are quite safe.	梅里跟皮聘很安全
[57:01]	In fact, they are far safer than you are about to be.	往后他们也会比你们安全
[57:05]	This new Gandalf’s more grumpy than the old one.	现在的甘道夫比以前更暴躁了
[57:31]	That is one of the Mearas	那是米亚拉斯神驹
[57:32]	unless my eyes are cheated by some spell.	除非我的眼睛被下咒看错了
[57:53]	Shadowfax.	这是影疾
[57:58]	He is the lord of all horses	他是马中之王
[58:02]	and has been my friend through many dangers.	他陪伴我度过重重难关
[58:20]	“O rowan mine	我的花揪树
[58:24]	I saw you shine	我看见你沐浴在
[58:28]	Upon a summer’s day	金黄的阳光里
[58:32]	Upon your head how golden-red	金红色的皇冠
[58:37]	The crown you bore aloft.”	是你头上的一切
[58:42]	Such a beautiful verse.	好美的一首诗
[58:44]	– Is it much further? – Bru-ra-hroom. Don’t be hasty.	– 还要很远吗？ – 别心急
[58:50]	You might call it far, perhaps.	可以说很远吧 大概
[58:54]	My home lies deep in the forest	我的家在森林深处
[58:58]	near the roots of the mountain.	靠近山脚的地方
[59:03]	I told Gandalf I would keep you safe.	我答应甘道夫要保护你们安全
[59:07]	And safe is where I’ll keep you.	我一定会好好保护你们
[59:11]	I believe you will enjoy this next one too.	这首诗你们一定也会喜欢
[59:16]	It’s one of my own compositions.	这是我自己写的
[59:19]	Right.	是喔
[59:20]	“Beneath the roof of sleeping leaves	在沉睡的叶下树木的美梦
[59:27]	And the dreams of trees unfold	缓缓成真实
[59:32]	When woodland halls are green and cool	当林地翠绿清凉
[59:38]	And the wind is in the West	西风吹拂时
[59:43]	Come back to me	快回到我身边
[59:46]	Come back to me	快回到我身边
[59:51]	And say my land is best.”	赞颂我的领地
[1:00:05]	Sleep, little Shirelings.	睡吧 小夏尔人
[1:00:09]	Heed no nightly noise.	别管夜晚的声音
[1:00:12]	Sleep till morning light.	一觉睡到天亮
[1:00:18]	I have business in the forest.	我在森林里有事要忙
[1:00:22]	There are many to call. Many that must come.	我要召集一些树人 很多树人都会来
[1:00:29]	The shadow lies on Fangorn.	黑暗降临范冈森林
[1:00:34]	The withering of all woods is drawing near.	所有的树木很快就会枯萎
[1:00:49]	The veiling shadow that glowers in the east takes shape.	东方的阴影逐渐成形
[1:00:54]	Sauron will suffer no rival.	索伦对敌人绝不会留情
[1:00:57]	From the summit of Barad-dur, his eye watches ceaselessly.	他的邪眼在巴拉多的高塔虎视眈眈地看着一切
[1:01:02]	But he is not so mighty yet that he is above fear.	但是他的力量仍未强大到可以无所畏惧的程度
[1:01:06]	Doubt ever gnaws at him.	他的心中充满疑虑
[1:01:08]	The rumor has reached him.	谣言已传到他耳中
[1:01:11]	The heir of Numenor still lives.	努曼诺尔的后裔仍活在世上
[1:01:15]	Sauron fears you, Aragorn.	索伦怕你 亚拉冈
[1:01:19]	He fears what you may become.	他怕你会成为心腹大患
[1:01:22]	And so he’ll strike hard and fast at the world of Men.	所以他才急着向人类世界进攻
[1:01:26]	He will use his puppet Saruman to destroy Rohan.	他会利用他的傀儡萨鲁曼消灭洛汗国
[1:01:30]	War is coming.	大战即将来临
[1:01:31]	Rohan must defend itself, and therein lies our first challenge	洛汗人必须捍卫祖国 这就是我们第一个挑战
[1:01:35]	for Rohan is weak and ready to fall.	因为洛汗国国势衰弱 随时都会灭亡
[1:01:38]	The king’s mind is enslaved, it’s an old device of Saruman’s.	国王心中受到蛊惑 这也是萨鲁曼的老伎俩
[1:01:42]	His hold over King Theoden is now very strong.	他有力的控制着希优顿
[1:01:45]	Sauron and Saruman are tightening the noose.	索伦和萨鲁曼正在步步逼近
[1:01:50]	But for all their cunning	虽然他们诡计多端
[1:01:53]	we have one advantage.	我们还是有一个优势
[1:01:57]	The ring remains hidden.	他们还没找到魔戒
[1:02:01]	And that we should seek to destroy it	他们压根没想到
[1:02:03]	has not yet entered their darkest dreams.	我们准备要摧毁魔戒
[1:02:07]	And so the weapon of the enemy is moving towards Mordor	所以一个霍比特人正带着敌人的利器
[1:02:10]	in the hands of a Hobbit.	朝着魔多前进
[1:02:12]	Each day brings it closer to the fires of Mount Doom.	他每天都更接近末日火山的烈焰
[1:02:16]	We must trust now in Frodo.	现在我们必须相信佛罗多
[1:02:19]	Everything depends upon speed	这场大战的关键就是
[1:02:21]	and the secrecy of his quest.	他能不能尽快达到目的地
[1:02:26]	Do not regret your decision to leave him.	千万别后侮你丢下他
[1:02:30]	Frodo must finish this task alone.	佛罗多必须一个人完成任务
[1:02:34]	He’s not alone.	他不是一个人
[1:02:36]	Sam went with him.	山姆跟他一起去
[1:02:39]	Did he?	是吗？
[1:02:40]	Did he, indeed? Good.	原来如此 很好
[1:02:45]	Yes, very good.	非常好
[1:02:56]	The Black Gate of Mordor.	魔多的黑门
[1:03:03]	Oh, save us.	我的天
[1:03:12]	My old Gaffer would have a thing or two to say if he could see us now.	要是我老爸看到眼前的情景 他一定会碎碎念念
[1:03:17]	Master says to show him the way into Mordor.	主人说他要到魔多
[1:03:22]	So good Smeagol does, master says so.	史麦戈就乖乖带主人去
[1:03:25]	I did.	没错
[1:03:35]	That’s it, then.	没办法了
[1:03:39]	We can’t get past that.	我们闯不进去
[1:04:25]	Look!	你看
[1:04:27]	The gate.	城门
[1:04:28]	It’s opening!	它打开了
[1:04:37]	I can see a way down.	下面有路
[1:04:40]	Sam, no!	山姆 不！
[1:04:44]	Master!	主人！
[1:06:09]	– I do not ask you to come with me, Sam. – I know, Mr. Frodo.	– 我并没有要你跟我一起来 – 我知道
[1:06:14]	I doubt even these Elvish cloaks will hide us in there.	我想到了里面 即使就算披精灵斗蓬也没有用
[1:06:17]	– Now! – No!	– 去吧 – 不
[1:06:20]	No! No, master!	不行 主人
[1:06:22]	They catch you! They catch you!	他们会抓到你！抓到你！
[1:06:26]	Don’t take it to him.	别把它交给他
[1:06:32]	He wants the precious.	他想要宝贝
[1:06:34]	Always he is looking for it.	他一直在找它
[1:06:38]	And the precious is wanting to go back to him.	宝贝也想回到他那里
[1:06:42]	But we mustn’t let him have it.	但是我们不能让他拿去
[1:06:52]	No! There’s another way.	不行 还有另一条路
[1:06:54]	More secret. A dark way.	更隐密、更黑暗材路
[1:06:57]	– Why haven’t you spoken of this before? – Because master did not ask.	– 你为什么不早说？ – 因为主人没有问
[1:07:01]	He’s up to something.	他在打鬼主意
[1:07:03]	Are you saying there’s another way into Mordor?	你是说有另一条路到魔多？
[1:07:06]	Yes. There’s a path	对 有一条小路
[1:07:09]	and some stairs.	和一些阶梯
[1:07:12]	And then	然后
[1:07:13]	a tunnel.	有一条隧道
[1:07:31]	He’s led us this far, Sam.	他都带我们到这儿了
[1:07:33]	Mr. Frodo, no.	佛罗多 不行．
[1:07:35]	He’s been true to his com.funword.word.	他信守他的承诺
[1:07:42]	No.	不要
[1:07:45]	Lead the way, Smeagol.	带路吧 史麦戈
[1:07:47]	Good Smeagol always helps.	史麦戈总是很乐意帮忙
[1:08:25]	Hello?	喂？
[1:08:28]	Treebeard?	树胡子？
[1:08:31]	Where has he gone?	他跑哪儿去了？
[1:08:33]	I had the loveliest dream last night.	我昨晚做了一个美梦
[1:08:36]	There was this large barrel, full of pipe-weed.	我梦到一个大木桶 里面装满烟草
[1:08:39]	And we smoked all of it. And then	我们一口气把它抽完 结果
[1:08:42]	you were sick.	你就生病了
[1:08:45]	I’d give anything for a whiff of Old Toby.	能让我抽一口烟斗 我就算死也愿意
[1:08:52]	Did you hear that?	你听到没有？
[1:09:01]	There it is again.	又来了
[1:09:03]	Something’s not right here. Not right at all.	事情有点不对劲 很不对劲
[1:09:11]	You just said somethingTreeish.	你刚刚说了一句 树语
[1:09:14]	No, I didn’t. I was just stretching.	才没有 我只是伸个懒腰
[1:09:26]	You’re taller.	你变高了
[1:09:28]	– Who? – You!	– 谁？ – 你呀
[1:09:30]	– Than what? – Than me!	– 比什么高？ – 比我高
[1:09:32]	I’ve always been taller than you.	我一直都比你高
[1:09:34]	Pippin, everyone knows I’m the tall one. You’re the short one.	皮聘 大家都知道我比较高 你才是矮冬瓜
[1:09:40]	Please, Merry.	拜托 梅里
[1:09:42]	You’re what? 3 foot, 6″? At the most?	你最多只有三尺六寸？对吧？
[1:09:46]	Whereas me, I’m pushing 3’7″.	至于我就快三尺七了
[1:09:51]	3’8″!	三尺八
[1:09:55]	3 foot 8″?	三尺八
[1:10:00]	You did something.	你做了什么
[1:10:08]	Merry, don’t! Don’t drink it!	梅里 别喝
[1:10:10]	Merry!	梅里！
[1:10:12]	No, Treebeard said that you shouldn’t have any.	树胡子说你不能乱喝
[1:10:15]	– I want some! – It could well be dangerous!	– 我也要喝 – 喝了会危险！
[1:10:19]	Give me it back. Merry!	还给我
[1:10:23]	What’s happening?!	怎么了？
[1:10:25]	It’s got my leg!	我的腿被夹住了
[1:10:27]	Merry!	梅里
[1:10:48]	Help!	救命啊
[1:10:56]	Away with you.	放开他们
[1:10:58]	You should not be waking.	你不该醒来的
[1:11:00]	Eat earth. Dig deep. Drink water.	去吃泥土 树根挖深一点 水喝多一点
[1:11:06]	Go to sleep.	然后去睡吧
[1:11:09]	Away with you.	去吧
[1:11:11]	Come, the forest is waking up.	来吧 森林苏醒了
[1:11:15]	It isn’t safe.	这里不安全
[1:11:19]	The trees have grown wild and dangerous.	树木变得狂躁和危险
[1:11:23]	Anger festers in their hearts.	他们心中燃起熊熊怒火
[1:11:27]	Black are their thoughts.	内心充满敌意
[1:11:29]	Strong is their hate.	眼中充满仇恨
[1:11:32]	They will harm you if they can.	他们很可能会伤害你们
[1:11:35]	There are too few of us now.	树人的数量越来越少
[1:11:38]	Too few of us Ents left to manage them.	想要约束树木也越来越难
[1:11:43]	Why are there so few of you when you have lived so long?	你们这么长寿 怎么会只剩这么少呢？
[1:11:46]	– Are there Ent children? – Bru-ra-hroom.	– 树人没有小孩吗？ – 布-拉-鲁
[1:11:49]	There have been no Entings for a terrible long count of years.	我们树人有好久好久都没有生小树人了
[1:11:55]	– Why is that? – We lost the Entwives.	– 为什么？ – 我们的树妻都消失了
[1:12:00]	Oh, I’m sorry.	真是遗憾
[1:12:02]	– How did they die? – Die? No.	– 她们是怎么死的？ – 死？不
[1:12:06]	We lost them.	我是说她们消失了
[1:12:09]	And now we cannot find them.	到现在都找不到她们
[1:12:15]	I don’t suppose you’ve seen Entwives in the Shire?	你们在夏尔没见过树妻吧？
[1:12:21]	Can’t say that I have.	应该没有
[1:12:24]	You, Pip?	你呢 皮聘？
[1:12:28]	What do they look like?	她们长什么样子？
[1:12:33]	I don’t remember now.	我不记得了
[1:12:54]	Edoras and the Golden Hall of Meduseld.	埃多拉斯以及梅杜希尔德金殿
[1:12:58]	There dwells Theoden, King of Rohan	洛汗国国王希优顿的皇宫
[1:13:02]	whose mind is overthrown.	他的身心受到蛊惑
[1:13:05]	Saruman’s hold over King Theoden is now very strong.	萨鲁曼控制了希优顿
[1:13:10]	My lord, your son	我的国王 您的儿子
[1:13:13]	he is dead.	他死了
[1:13:17]	My lord?	国王
[1:13:20]	Uncle?	叔叔？
[1:13:28]	Will you not go to him?	您不去看他么？
[1:13:33]	Will you do nothing?	您什么也不做吗？
[1:13:36]	Be careful what you say.	说话注意一点
[1:13:38]	Do not look for welcome here.	我们此来不受欢迎
[1:14:04]	Oh, he must have died sometime in the night.	他一定是昨晚去世的
[1:14:08]	What a tragedy for the king	国王真不幸
[1:14:11]	to lose his only son and heir.	一夜之间失去了唯一儿子和王储
[1:14:15]	I understand. His passing is hard to accept.	我知道 他的死一定让你很难过
[1:14:20]	Especially now that your brother has deserted you.	尤其是你的兄长也弃你不顾
[1:14:25]	Leave me alone, snake!	让我一个人静一静 毒蛇
[1:14:28]	Oh, but you are alone.	你的确是孤零零的一个人
[1:14:31]	Who knows what you’ve spoken to the darkness	天晓得你在黑暗中
[1:14:36]	in the bitter watches of the night	受了多少煎熬
[1:14:39]	when all your life seems to shrink.	你的生命一点一滴地凋谢枯萎
[1:14:43]	The walls of your bower closing in about you.	你受到四面高墙禁锢
[1:14:48]	A hutch to trammel some wild thing in.	如同笼中鸟一般渴望自由
[1:14:54]	So fair.	这么美丽
[1:14:58]	So cold.	却如此冷漠
[1:15:01]	Like a morning of pale spring	就像寒冬过后的春泉
[1:15:03]	still clinging to winter’s chill.	依然那么地冰冷
[1:15:20]	Your words are poison.	你的话是毒药
[1:16:55]	You’ll find more cheer in a graveyard.	就连墓园都比这儿有生气
[1:17:12]	I cannot allow you before Theoden King so armed, Gandalf Greyhame.	你们不能带武器见希优顿王 灰袍巫师甘道夫
[1:17:18]	By order of Grima Wormtongue.	这是葛力马的命令
[1:17:37]	Your staff.	你的手杖
[1:17:43]	You would not part an old man from his walking stick.	你不能让一个老人离开他的拐杖
[1:18:05]	My lord, Gandalf the Grey is coming.	国王 灰袍巫师甘道夫来了
[1:18:16]	He’s a herald of woe.	他是一个灾祸
[1:18:18]	The courtesy of your hall is somewhat lessened of late	你近来似乎不太欢迎来访者
[1:18:23]	Theoden King.	希优顿王
[1:18:26]	He’s not welcome.	他不受欢迎
[1:18:29]	Why should I welcome you	我为什么要欢迎你？
[1:18:35]	Gandalf Stormcrow?	乌鸦嘴甘道夫
[1:18:39]	A just question, my liege.	说得好 国王
[1:18:42]	Late is the hour	时候这么晚
[1:18:45]	in which this conjurer chooses to appear.	这名江湖术士却突然跑来
[1:18:50]	Lathspell I name him.	我替他取名为噩耗
[1:18:52]	Ill news is an ill guest.	噩耗就是不受欢迎的恶人
[1:18:55]	Be silent! Keep your forked tongue behind your teeth.	给我闭嘴 别在这儿搬弄是非
[1:19:00]	I have not passed through fire and death	我通过烈焰和死亡的试炼
[1:19:02]	to bandy crooked words with a witless worm.	不是为了跟蠢材做口舌之争
[1:19:06]	His staff.	他的手杖
[1:19:09]	I told you to take the wizard’s staff.	我叫你们没收巫师的手杖
[1:19:16]	Theoden	希优顿
[1:19:19]	son of Thengel	塞哲尔之子
[1:19:23]	too long have you sat in the shadows.	你活在阴影底下太久了
[1:19:28]	I would stay still if I were you.	你最好乖乖别动
[1:19:32]	Harken to me!	听我说
[1:19:39]	I release you	我把你从咒语中
[1:19:42]	from the spell.	释放出来
[1:19:55]	You have no power here	你在这里没有力量
[1:19:58]	Gandalf the Grey.	灰袍巫师甘道夫
[1:20:07]	I will draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.	萨鲁曼 我要把你逼出来 就像把剧毒逼出伤口
[1:20:22]	Wait.	慢着
[1:20:25]	If I go, Theoden dies.	我一走希优顿就会死
[1:20:29]	You did not kill me	你杀不了我
[1:20:32]	you will not kill him.	更杀不了他
[1:20:38]	Rohan is mine.	洛汗国是我的
[1:20:41]	Be gone.	快走吧
[1:21:27]	I know your face.	我认得你的脸
[1:21:33]	Eowyn.	伊欧玟
[1:21:37]	Eowyn.	伊欧玟
[1:21:47]	Gandalf?	甘道夫？
[1:21:48]	Breathe the free air again, my friend.	呼吸自由空气吧 我的朋友
[1:22:05]	Dark have been my dreams of late.	我仿佛做了一场噩梦
[1:22:11]	Your fingers would remember their old strength better	只要你握住宝剑
[1:22:15]	if they grasped your sword.	从前的力量就会回来
[1:23:03]	I’ve only	我自始至终
[1:23:06]	ever served you, my lord.	只想服侍您 我的国王
[1:23:09]	Your leechcraft would have had me crawling on all fours like a beast!	你只是想用邪术 让我像小狗一样趴在你脚下
[1:23:15]	Send me not from your sight.	请别放逐我
[1:23:19]	No, my lord! No, my lord.	不 国王 我的国王
[1:23:22]	Let him go.	饶了他吧
[1:23:24]	Enough blood has been spilt on his account.	已经流了太多血了
[1:23:36]	Get out of my way!	给我滚开
[1:23:41]	Hail, Theoden King!	吾王希优顿
[1:24:09]	Where is Theodred?	希优德里德呢？
[1:24:14]	Where is my son?	我儿子呢？
[1:25:44]	Simbelmyn?	永志花
[1:25:51]	Ever has it grown on the tombs of my forebears.	它一直生长在先王的坟上
[1:25:58]	Now it shall cover the grave of my son.	现在也将永远生长在我儿子的墓上
[1:26:03]	Alas that these evil days should be mine.	厄运竟然降临在我身上
[1:26:08]	The young perish and the old linger.	少年英年早逝、老人苟延残喘
[1:26:13]	That I should live	而我竟然要眼睁睁看着
[1:26:15]	to see the last days of my house.	洛汗国断送在我手上
[1:26:20]	Theodred’s death was not of your making.	希优德里德的死不是你的错
[1:26:27]	No parent should have to bury their child.	白发人不该送黑发人
[1:26:47]	He was strong in life.	他生前很坚强
[1:26:50]	His spirit will find its way to the halls of your fathers.	他在死后也将与你的先王同在
[1:27:38]	They had no warning.	他们毫无预警
[1:27:40]	They were unarmed.	手无寸铁
[1:27:43]	Now the Wild Men are moving through the Westfold, burning as they go.	现在野人正穿越西谷 烧毁一路上的一切
[1:27:48]	Rick, cot and tree.	干草、茅屋和树木
[1:27:50]	Where is Mama?	妈妈呢？
[1:27:53]	This is but a taste of the terror that Saruman will unleash.	这只是萨鲁曼大军的一小部份
[1:27:58]	All the more potent, for he is driven now by fear of Sauron.	他受到黑暗魔君索伦的控制 力量正日益壮大
[1:28:04]	Ride out and meet him head on.	你必须正面迎敌
[1:28:07]	Draw him away from your women and children.	引开他的大军 保护老弱妇孺
[1:28:11]	You must fight.	你一定要开战
[1:28:13]	You have 2000 good men riding north as we speak.	目前有两千名士兵向北而来
[1:28:17]	Eomer is loyal to you.	伊欧墨对你忠心耿耿
[1:28:19]	His men will return and fight for their king.	他会率领部下 回来为洛汗国王奋战
[1:28:22]	They will be 300 leagues from here by now.	他们离这儿有三百里格
[1:28:29]	Eomer cannot help us.	伊欧墨也救不了我们
[1:28:32]	I know what it is you want of me	我知道你要我怎么做
[1:28:34]	but I will not bring further death to my people.	但是我不能让人民白白送死
[1:28:39]	I will not risk open war.	我不想冒险全面开战
[1:28:43]	Open war is upon you, whether you would risk it or not.	敌人已向你宣战 不管你想不想冒这个险
[1:28:50]	When last I looked	据我所知
[1:28:53]	Theoden, not Aragorn, was king of Rohan.	我希优顿才是洛汗国国王 而不是亚拉冈
[1:29:03]	Then what is the king’s decision?	国王您的命令是什么？
[1:29:11]	By order of the king	国王下令
[1:29:12]	the city must empty.	全城军民撤退
[1:29:15]	We make for the refuge of Helm’s Deep.	撤退到圣盔谷碉堡
[1:29:18]	Do not burden yourself with treasures. Take only what provisions you need.	不要携带笨重的财宝 只要带必需品
[1:29:22]	Helm’s Deep.	圣盔谷
[1:29:24]	They flee to the mountains when they should stand and fight.	他应该跟敌人一决死战 而不是逃之天天
[1:29:28]	Who will defend them if not their king?	一国之君就应该捍卫人民
[1:29:30]	He’s only doing what he thinks is best for his people.	他这么做也是为了人民着想
[1:29:32]	Helm’s Deep has saved them in the past.	圣盔谷以前救过他们一命
[1:29:34]	There is no way out of that ravine. Theoden is walking into a trap.	那道峡谷无路可退 希优顿这是自寻死路
[1:29:38]	He thinks he’s leading them to safety.	他认为他们在那儿很安全
[1:29:41]	What they will get is a massacre.	但是他们会惨遭屠杀
[1:29:45]	Theoden has a strong will, but I fear for him.	希优顿很固执 我替他担忧
[1:29:48]	I fear for the survival of Rohan.	我也担心洛汗国的存亡
[1:29:52]	He will need you before the end, Aragorn.	亚拉冈 他需要你的帮助
[1:29:55]	The people of Rohan will need you.	洛汗国人民也需要你
[1:29:58]	The defenses have to hold.	你们要挡住敌人的攻势
[1:30:02]	They will hold.	一定挡得住
[1:30:08]	The Grey Pilgrim.	灰袍圣徒
[1:30:10]	That’s what they used to call me.	他们以前都这么叫我
[1:30:13]	Three hundred lives of Men I’ve walked this earth, and now I have no time.	我在世上活了三百辈子 现在的世时间却不够用
[1:30:20]	With luck, my search will not be in vain.	希望我能找到救兵
[1:30:23]	Look to my coming at first light on the fifth day.	我将在五天后第一缕阳光初现时回来
[1:30:27]	At dawn, look to the east.	破晓时向东方看
[1:30:30]	Go.	去吧
[1:30:59]	That horse is half mad, my lord. There’s nothing you can do. Leave him.	那是匹疯马 你制服不了它的 算了吧
[1:31:36]	Hw nemna? NHis name is Brego.	他的名字是布里哥
[1:31:44]	He was my cousin’s horse.	他是我表兄弟的座骑
[1:31:47]	Brego?	布里哥
[1:31:49]	n nama is cynglic.	你的名字很有王者之风
[1:32:03]	I have heard of the magic of Elves but	我听说精灵有魔法
[1:32:06]	I did not look for it in a Ranger from the North.	但是没想到北方游侠也有魔法
[1:32:10]	You speak as one of their own.	你也会说精灵语
[1:32:14]	I was raised in Rivendell	我有一段时间
[1:32:17]	for a time.	在瑞文戴尔长大
[1:32:22]	Turn this fellow free.	把他放走吧
[1:32:25]	He’s seen enough of war.	他见过太多战争了
[1:32:39]	Gandalf the White.	白袍巫师甘道夫
[1:32:42]	Gandalf the Fool!	白痴巫师甘道夫才对
[1:32:45]	Does he seek to humble me with his newfound piety?	他自以为穿了白袍 就比我厉害吗？
[1:32:51]	There were three who followed the wizard.	他身边有三个人
[1:32:55]	An Elf, a Dwarf and a Man.	一个精灵、一个矮人和一个凡人
[1:33:01]	You stink of horse.	你全身都是马臭味
[1:33:09]	The Man	那个凡人
[1:33:13]	was he from Gondor? – No, from the North.	– 他来自刚铎吗？ – 不 他来自北方
[1:33:17]	One of the Dunedain Rangers, I thought he was.	他是一名登丹游侠
[1:33:21]	His cloth was poor.	他的衣衫褴褛
[1:33:24]	And yet he bore a strange ring.	但是他戴了一只奇怪的戒指
[1:33:30]	Two serpents with emerald eyes.	两条绿眼毒蛇
[1:33:34]	One devouring, the other crowned with golden flowers.	一条张口大吞 另一条戴着金花皇冠
[1:33:40]	The Ring of Barahir.	巴拉汉之戒
[1:33:43]	So Gandalf Greyhame thinks he has found Isildur’s heir.	灰袍甘道夫以为他找到了埃西铎的子嗣
[1:33:46]	The lost king of Gondor – He is a fool.	失踪的刚铎王 他是个蠢蛋
[1:33:50]	The line was broken years ago.	刚铎王位早已失传
[1:33:54]	It matters not.	已经无关紧要了
[1:33:56]	The world of Men shall fall.	人类世界将彻底瓦解
[1:33:58]	It will begin at Edoras.	埃多拉斯第一个遭殃
[1:34:09]	I am ready, Gamling.	我准备好了 加姆林
[1:34:12]	Bring my horse.	把我的马牵来
[1:34:17]	This is not a defeat.	我们没被打败
[1:34:21]	We will return.	我们会回来的
[1:34:28]	We will return.	我们一定会回来的
[1:34:53]	You have some skill with a blade.	你的剑法不错
[1:35:04]	Women of this country learned long ago	这儿的女人很早就知道
[1:35:06]	“Those without swords can still die upon them.”	没拿剑的人一样会死于剑下
[1:35:09]	I fear neither death nor pain.	我不怕死也不怕痛
[1:35:12]	What do you fear, my lady?	那么你怕什么？
[1:35:18]	A cage.	被困在牢笼里
[1:35:21]	To stay behind bars until use and old age accept them.	直到老死才接受这个命运
[1:35:25]	And all chance of valor has gone beyond recall or desire.	到时候就没有机会 证明我的英勇
[1:35:32]	You’re a daughter of kings	你是国王的女儿
[1:35:35]	a shieldmaiden of Rohan.	也是骠骑女战士
[1:35:44]	I do not think that would be your fate.	那不会是你的命运
[1:36:20]	Theoden will not stay at Edoras.	希优顿不会留在埃多拉斯
[1:36:23]	It’s vulnerable. He knows this.	他很清楚那儿不安全
[1:36:25]	He will expect an attack on the city.	他知道王城将受到攻击
[1:36:29]	They will flee to Helm’s Deep	他们会逃到圣盔谷
[1:36:33]	the great fortress of Rohan.	洛汗国的堡垒
[1:36:36]	It is a dangerous road to take through the mountains.	前往圣盔谷的山路吱岖危险
[1:36:42]	They will be slow.	前进速度会很缓慢
[1:36:44]	They will have women and children with them.	他们当中也会有老弱妇孺
[1:36:52]	Send out your Warg Riders.	派出狼骑士
[1:37:10]	Hey, stinker, don’t go getting too far ahead.	臭东西 别走得太远
[1:37:13]	– Why do you do that? – What?	– 你为什么那样？ – 怎样？
[1:37:15]	Call him names. Run him down all the time.	一直骂他 不断找他茬
[1:37:18]	Because.	因为
[1:37:22]	Because that’s what he is, Mr. Frodo.	因为他很坏 佛罗多
[1:37:24]	There’s naught left in him but lies and deceit.	他只会说谎和欺骗
[1:37:27]	It’s the Ring he wants. It’s all he cares about.	他想要魔戒 他只在乎魔戒
[1:37:30]	You have no idea what it did to him	你不知道魔戒对他的折磨
[1:37:32]	what it’s still doing to him.	到现在还在折磨他
[1:37:37]	I want to help him, Sam.	我想要帮助他
[1:37:39]	Why?	为什么？
[1:37:46]	Because I have to believe he can come back.	因为我必须相信他会变好
[1:37:53]	You can’t save him, Mr. Frodo.	你救不了他的
[1:37:55]	What do you know about it? Nothing!	你懂个屁？你啥也不懂
[1:38:05]	I’m sorry, Sam. I don’t know why I said that.	对不起 我不知道我为什么会这样说话
[1:38:10]	I do.	我知道
[1:38:13]	It’s the Ring.	都是因为魔戒
[1:38:16]	You can’t take your eyes off it.	你的视线都离不开它
[1:38:18]	I’ve seen you.	我看到你
[1:38:20]	You’re not eating. You barely sleep.	你不吃不喝不睡觉
[1:38:26]	It’s taken hold of you, Mr. Frodo.	它控制了你的心智
[1:38:28]	– You have to fight it. – I know what I have to do, Sam.	– 你一定要反抗 – 我知道我该怎么做
[1:38:31]	The Ring was entrusted to me. It’s my task.	魔戒被交到我手上
[1:38:34]	Mine! My own!	这是我的 我一个人的
[1:38:37]	Can’t you hear yourself?	你听听你自己说材话
[1:38:39]	Don’t you know who you sound like?	你知道你听起来像谁吗？
[1:38:51]	We wants it.	我们要它
[1:38:54]	We needs it.	我们需要它
[1:38:56]	Must have the precious.	我们一定要得到宝贝
[1:39:01]	They stole it from us.	他们从我们身上把它偷走
[1:39:05]	Sneaky little Hobbitses.	鬼鬼祟祟的小霍比特人
[1:39:09]	Wicked. Tricksy. False.	奸诈狡猾、虚伪做作
[1:39:13]	No. Not master.	不 主人不会这样
[1:39:16]	Yes, precious. False.	才怪 他最虚伪了
[1:39:20]	They will cheat you, hurt you, lie!	他们会说谎欺骗你、伤害你
[1:39:26]	Master’s my friend.	主人是我的朋友
[1:39:28]	You don’t have any friends. Nobody likes you.	你没有朋友 没有人喜欢你
[1:39:35]	Not listening. I’m not listening.	不听 我不听
[1:39:37]	You’re a liar and a thief.	你是个骗子和小偷
[1:39:42]	No.	不是
[1:39:44]	Murderer.	杀人凶手
[1:39:50]	Go away.	走开
[1:39:51]	Go away?	走开？
[1:39:55]	I hate you.	我恨你
[1:40:01]	Where would you be without me? Gollum. Gollum.	没有我哪会有你？ 咕噜 咕噜
[1:40:04]	I saved us.	我救了我们
[1:40:06]	It was me. We survived because of me.	都是我的功劳 都是我让我们活下来
[1:40:12]	Not anymore.	我现在不必靠你了
[1:40:17]	What did you say?	你说什么？
[1:40:21]	Master looks after us now.	主人会照顾我们
[1:40:25]	We don’t need you.	我们不需要你
[1:40:29]	What?	什么？
[1:40:31]	Leave now	你走吧
[1:40:33]	and never come back.	再也别回来
[1:40:37]	No.	不
[1:40:38]	Leave now and never come back.	快走 别再回来
[1:40:45]	Leave now and never come back!	你走吧 别再回来了
[1:41:03]	We told him to go away.	我们叫他走
[1:41:06]	And away he goes, precious.	他就走了 宝贝
[1:41:09]	Gone! Gone! Gone!	他走了！他走了！
[1:41:11]	Smeagol is free!	史麦戈自由了！
[1:41:18]	Look.	你瞧
[1:41:19]	Look, see what Smeagol finds?	你看史麦戈找到什么
[1:41:33]	They are young.	他们很新鲜
[1:41:35]	They are tender. They are nice.	肉也很嫩 很好吃哦
[1:41:38]	Yes, they are. Eat them. Eat them!	没错 快吃了他们吧
[1:41:44]	You’ll make him sick, you will	如果你让他吃下去
[1:41:47]	behaving like that.	只会害他生病
[1:41:51]	There’s only one way to eat a brace of coneys.	兔肉只有一种煮法
[1:41:58]	What’s it doing?	你在干嘛？
[1:42:01]	Stupid, fat Hobbit.	又蠢又肥的霍比特人
[1:42:03]	It ruins it.	你糟蹋了兔肉
[1:42:06]	What’s to ruin? There’s hardly any meat on them.	哪里会？根本就没有肉
[1:42:14]	What we need is a few good taters.	如果有洋芋就更棒
[1:42:17]	What’s taters, precious?	洋芋是什么东西？
[1:42:20]	What’s taters – Eh?	洋芋是什么？
[1:42:22]	Po-ta-toes.	就是马铃薯
[1:42:24]	Boil them, mash them, stick them in a stew.	煮成洋芋泥、跟肉一起炖
[1:42:29]	Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish.	或是炸成金黄色的洋芋片 配一块酥脆的炸鱼
[1:42:36]	Even you couldn’t say no to that.	就连你都无法抗拒
[1:42:38]	Oh, yes, we could.	我们当然可以抗拒
[1:42:40]	Spoil a nice fish.	白白地糟蹋一条鲜鱼
[1:42:45]	Give it to us raw	生鱼才够鲜美
[1:42:48]	and wriggling.	活蹦乱跳的生鱼
[1:42:51]	You keep nasty chips.	你自己吃臭洋芋片吧
[1:42:55]	You’re hopeless.	你真是没救
[1:43:10]	Mr. Frodo?	佛罗多？
[1:43:29]	– Who are they? – Wicked Men.	– 他们是什么人？ – 坏人
[1:43:32]	Servants of Sauron.	索伦的爪牙
[1:43:35]	They are called to Mordor.	他们被召到魔多
[1:43:38]	The Dark One is gathering all armies to him.	黑暗魔君正在集结大军
[1:43:41]	It won’t be long now. He will soon be ready.	他很快就会准备好
[1:43:46]	– Ready to do what? – To make his war.	– 准备做什么？ – 展开大战
[1:43:49]	The last war that will cover all the world in shadow.	最后一场大战 将会让黑暗笼罩大地
[1:43:55]	We’ve got to get moving. Come on, Sam.	我们得赶路 来吧 山姆
[1:43:58]	Mr. Frodo.	佛罗多
[1:44:00]	Look.	你看
[1:44:05]	It’s an Oliphant.	那是猛玛象
[1:44:16]	No one at home will believe this.	老家的人绝对不会相信
[1:44:30]	Smeagol?	史麦戈？
[1:45:12]	We’ve lingered here too long.	我们在这逗留太久了
[1:45:18]	Come on, Sam.	走吧 山姆
[1:45:32]	Wait! We’re innocent travelers!	住手 我们只是旅人
[1:45:37]	There are no travelers in this land. Only servants of the Dark Tower.	这地方没有旅人 只有黑暗魔君的爪牙
[1:45:42]	We are bound to an errand of secrecy.	我们的旅行必须保密
[1:45:46]	Those that claim to oppose the enemy would do well not to hinder us.	只要是黑暗魔君敌人 就不要阻止我们
[1:45:50]	The enemy?	敌人？
[1:45:54]	His sense of duty was no less than yours, I deem.	他一样也把你视为敌人
[1:46:00]	You wonder what his name is	不知道他叫什么名字
[1:46:04]	where he came from.	或是来自哪里
[1:46:08]	And if he was really evil at heart.	也不知道他是否真的内心邪恶
[1:46:12]	What lies or threats led him on this long march from home.	他到底是为了什么会远离家园来此作战？
[1:46:17]	If he would not rather have stayed there	也许他宁愿留在家乡
[1:46:22]	in peace.	过着和平的日子
[1:46:27]	War will make corpses of us all.	战争之中无人能幸免于难
[1:46:30]	Bind their hands.	绑住他们的双手
[1:46:39]	It’s true, you don’t see many Dwarf women.	没错 女矮人是很少见
[1:46:42]	And in fact, they are so alike in voice and appearance	老实说 她们的长相和声音
[1:46:46]	that they’re often mistaken for Dwarf men.	常常被误认为男矮人
[1:46:49]	It’s the beards.	因为她们也有胡子
[1:46:51]	And this, in turn, has given rise to the belief	甚至有人相信
[1:46:54]	that there are no Dwarf women	女矮人根本不存在
[1:46:57]	and the Dwarves just spring out of holes in the ground	矮人都是从地洞蹦出来的
[1:47:02]	which is, of course, ridiculous.	这当然是无稽之谈
[1:47:10]	It’s all right, it’s all right. Nobody panic.	没事 没事 别紧张
[1:47:13]	That was deliberate. It was deliberate.	我是故意掉下来的
[1:47:17]	I haven’t seen my niece smile for a long time.	我有好久没看到 我侄女开怀大笑了
[1:47:21]	She was a girl, when they brought her father back dead.	他父亲的尸体被带回来时 她还是个小姑娘
[1:47:24]	Cut down by Orcs.	她父亲被半兽人杀死
[1:47:27]	She watched her mother succumb to grief.	她看着她母亲悲痛而逝
[1:47:30]	And she was left alone, to tend her king in growing fear.	只留下她活在恐惧中 还要照顾她的国王
[1:47:35]	Doomed to wait upon an old man, who should have loved her as a father.	她必须服侍一个 本应视她如己出的顽固老人
[1:47:50]	Gimli.	金雳
[1:47:52]	Oh No, I couldn’t	我不饿
[1:47:54]	I really couldn’t.	我真的不饿
[1:48:01]	I made some stew.	我煮了一锅炖肉
[1:48:03]	It isn’t much, but it’s hot.	虽然不多 但是还很烫
[1:48:14]	Thank you.	谢谢你
[1:48:36]	– It’s good. – Really?	– 很好吃 – 真的吗？
[1:48:43]	My uncle told me a strange thing.	我叔叔跟我说了一件匪夷所思的事
[1:48:47]	He said that you rode to war with Thengel, my grandfather	他说你曾跟我祖父塞哲尔并肩作战
[1:48:52]	But he must be mistaken.	他一定是搞错了
[1:48:55]	King Theoden has a good memory. He was only a small child at the time.	希优顿王的记性很好 当时他还只是个小孩子
[1:49:00]	Then you must be at least 60.	那你至少有六十岁了
[1:49:05]	70?	七十岁？
[1:49:07]	But you cannot be 80!?	你不可能有八十岁了
[1:49:12]	87.	八十七岁
[1:49:17]	You are one of the Dunedain.	你是登丹人
[1:49:20]	A descendant of Numenor, blessed with long life.	努曼诺尔人的后裔 你们比别人都长寿
[1:49:24]	It was said that your race had passed into legend.	听说你们这种人已经消失 成为传说了
[1:49:28]	There are few of us left.	我们这种人所剩不多
[1:49:30]	The Northern Kingdom was destroyed long ago.	北方王国早已被覆灭
[1:49:33]	I’m sorry. Please, eat.	很遗憾 请多吃一点
[1:49:51]	The light of the Evenstar does not wax and wane.	苍暮之星的光芒不会黯淡
[1:49:56]	It is mine to give to whom I will.	我想要给谁就给谁
[1:50:01]	Like my heart.	就像我的心一样
[1:50:05]	Go to sleep.	快睡吧
[1:50:08]	I am asleep.	我已经睡着了
[1:50:17]	This is a dream.	这只是一场梦
[1:50:21]	Then it is a good dream.	那么这一定是美梦
[1:50:37]	Sleep.	睡吧
[1:51:04]		你曾告诉我 Minl pedich nin（精灵语）
[1:51:08]		这一天会来到 I aur hen telitha.（精灵语）
[1:51:11]	This is not an end, but a beginning	这不是结束 而是开始
[1:51:14]		你一定要跟佛罗多去 Boe bedich go Frodo.（精灵语）
[1:51:17]	That is your path.	这是你要走的路
[1:51:29]	My path is hidden from me.	我看不见我要走的路
[1:51:32]	It is already laid before your feet.	你要走的路已经在你眼前
[1:51:36]		你不能犹豫不定 Si boe ?dhannathach.（精灵语）
[1:51:42]	Arwen	亚玟
[1:51:46]		如果你什么都不相信 Ae ?esteliach nad…（精灵语）
[1:51:49]		那就相信真心 estelio han（精灵语）
[1:51:52]		相信我们俩 Estelio ammen.（精灵语）
[1:52:33]	Where is she?	她在哪里？
[1:52:36]	The woman who gave you that jewel.	给你那枚宝石的女人？
[1:52:42]	Our time here is ending.	我们的时代结束了
[1:52:45]	Arwen’s time is ending.	亚玟也要离开
[1:52:48]	Let her go.	让她走吧
[1:52:50]	Let her take the ship into the west.	让她坐船前往西方
[1:52:52]	Let her bear away her love for you to the Undying Lands.	让她带着对你的爱到海外仙境
[1:52:55]	There it will be ever green.	她对你的爱将永远常青
[1:52:59]	But never more than memory.	但是她只有回忆
[1:53:02]	I will not leave my daughter here to die.	我不会让我女儿留下来等死
[1:53:05]	– She stays because she still has hope. – She stays for you.	– 她是心存希望才会留下来 – 她是为了你才留下来
[1:53:09]	She belongs with her people.	她应该跟她的族人在一起
[1:53:24]		你连道别都没有就要走？ ach gwannatha sin（精灵语）
[1:53:27]		你以为你能趁天刚破晓 就这样悄悄走掉么？ Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?（精灵语）
[1:53:33]		我不会回来了 ethelithon.（精灵语）
[1:53:36]	You underestimate your skill in battle.	你低估了自己的实力
[1:53:38]		你一定会回来 Ethelithach.（精灵语）
[1:53:40]		我的意思不是战死 bedin o gurth ne dagor.（精灵语）
[1:53:42]		那么你是什么意思？ O man pedich?（精灵语）
[1:53:50]		你有机会过另一种生活 Edra le men, men na guil edwen（精灵语）
[1:53:55]	away from wargrief, despair.	远离战争、伤痛和绝望
[1:54:00]	Why are you saying this?	你为什么说这些？
[1:54:03]	I am mortal. You are Elf-kind.	我是凡人 你是精灵
[1:54:08]	It was a dream, Arwen.	这只是一场梦
[1:54:11]	Nothing more.	一场美梦
[1:54:14]	I don’t believe you.	我不相信你的话
[1:54:26]	This belongs to you.	这属于你
[1:54:31]	It was a gift.	这是送你的礼物
[1:54:35]	Keep it.	留着它
[1:54:39]	My lord?	大人？
[1:54:43]	She is sailing to the Undying Lands with all that is left of her kin.	她要跟其他的精灵 坐船到海外仙境
[1:55:11]	What is it?	怎么了？
[1:55:14]	– Hama? – I’m not sure.	– 哈玛？ – 我不确定
[1:55:33]	Wargs!	座狼
[1:55:47]	A scout!	他是斥候
[1:55:55]	– What is it? What do you see? – Warg! We’re under attack!	– 怎么了？那是什么？ – 狼骑士 我们受到攻击
[1:55:59]	Get them out of here!	快把他们带走
[1:56:06]	All riders to the head of the column.	骑士全都到前面去
[1:56:09]	Come on. Get me up here. I’m a rider.	快让我上去 我也是骑士
[1:56:11]	Come on!	快点
[1:56:24]	You must lead the people to Helm’s Deep, and make haste.	你快带人民到圣盔谷 快去
[1:56:27]	– I can fight. – No!	– 我可以作战 – 不行
[1:56:31]	You must do this, for me.	你要为了我带他们走
[1:56:35]	Follow me!	跟我来
[1:56:40]	– Forward. I mean, charge forward. – Make for the lower ground!	– 前进 我是说向前冲 – 快到低地
[1:56:45]	– That’s it! Go on! – Stay together!	– 很好 快 – 聚在一起
[1:58:00]	Bring your pretty face to my ax.	快来领死吧
[1:58:05]	That one counts as mine!	那一只算我的
[1:58:23]	Stinking creature.	臭东西
[1:59:52]	Aragorn!	亚拉冈
[1:59:59]	Aragorn?	亚拉冈？
[2:00:14]	Tell me what happened and I will ease your passing.	快说他怎么了 我就让你死得痛快
[2:00:17]	He’s	他
[2:00:19]	dead.	死了
[2:00:21]	He took a little tumble off the cliff.	他跌下悬崖
[2:00:28]	You lie.	你说谎
[2:01:03]	Get the wounded on horses.	把伤者放到马背上
[2:01:06]	The wolves of Isengard will return.	艾辛格的座狼会再回来
[2:01:10]	Leave the dead.	把死者留下来
[2:01:19]	Come.	来吧
[2:01:31]	– At last! – Helm’s Deep.	– 终于到了 – 圣盔谷
[2:01:33]	There it is, Helm’s Deep.	到了 圣盔谷
[2:01:38]	We’re safe!	我们安全了
[2:01:41]	We’re safe, my lady.	我们安全了 王女
[2:01:44]	Thank you.	谢谢你
[2:02:30]	– Mama! – Eothain!	– 妈妈 – 伊欧森！
[2:02:32]	Freda!	斐黛！
[2:02:39]	– Where is the rest? – This is all we could save, my lady.	– 其它的呢？ – 我们只抢救了这么多
[2:02:45]	Take it to the caves.	带到山洞
[2:02:47]	Make way for the king!	迎接国王
[2:02:51]	Make way for Theoden! Make way for the king!	迎接希优顿 迎接骠骑王
[2:03:03]	So fewso few of you have returned.	好少人 回来的人好少
[2:03:09]	Our people are safe.	我们的人民安全了
[2:03:13]	We have paid for it with many lives.	但是却牺牲了很多人
[2:03:16]	My lady.	王女
[2:03:21]	Lord Aragorn	亚拉冈大人
[2:03:24]	where is he?	他人呢？
[2:03:27]	He fell.	他不在了
[2:03:51]	Draw all our forces behind the wall.	在城墙后方派重兵驻守
[2:03:54]	Bar the game and set a watch on the surround.	挡住城门 派哨兵守住城池
[2:03:58]	What of those who cannot fight, my lord? The women and children	不能打仗的人怎么办？ 女人和小孩
[2:04:01]	Get them into the caves.	带他们进入洞穴
[2:04:04]	Saruman’s arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here.	萨鲁曼别想攻下这座铜墙铁壁
[2:04:11]	Helm’s Deep has one weakness.	圣盔谷只有一个弱点
[2:04:15]	Its outer wall is solid rock	它的外墙是巨石砌成
[2:04:17]	but for a small culvert at its base	但是它的基座有一条渠道
[2:04:20]	which is little more than a drain.	只比排水管大一点
[2:04:26]	How? How can fire undo stone?	这行不通 火怎么烧得了石头？
[2:04:30]	What kind of device could bring down the wall?	你要用什么方法摧毁城墙？
[2:04:39]	If the wall is breached, Helm’s Deep will fall.	只要能攻下城墙 圣盔谷就会瓦解
[2:04:43]	Even if it is breached, it would take a number beyond reckoning	就算攻打城墙 也要有几千名士兵
[2:04:47]	thousands, to storm the Keep.	才攻得进去
[2:04:49]	Tens of thousands.	成千上万名的士兵
[2:04:51]	But, my lord, there is no such force.	大人 我们没有这种大军
[2:05:07]	A new power is rising.	一股新势力崛起
[2:05:10]	Its victory is at hand.	它即将获得胜利
[2:05:19]	This night	今晚
[2:05:21]	the land will be stained with the blood of Rohan!	洛汗人的鲜血将染红大地
[2:05:26]	March to Helm’s Deep!	向圣盔谷进攻
[2:05:29]	Leave none alive!	不留活口
[2:05:35]	To war!	开战！
[2:05:42]	There will be no dawn for Men.	人类的末日到了
[2:06:03]	Look. There’s smoke to the south.	南方有烟硝升起
[2:06:06]	There is always smoke rising	最近艾辛格那个方向
[2:06:09]	from Isengard these days.	一直都有烟硝升起
[2:06:13]	Isengard?	艾辛格？
[2:06:15]	There was a time	很久以前
[2:06:17]	when Saruman would walk in my woods.	萨鲁曼会来我的森林漫步
[2:06:21]	But now he has a mind of metal	但是现在他却满脑子都是金属
[2:06:25]	and wheels.	还有铁轮
[2:06:28]	He no longer cares for growing things.	他对大自然不再感兴趣
[2:06:33]	What is it?	那是什么？
[2:06:39]	It’s Saruman’s army.	萨鲁曼的大军
[2:06:42]	The war has started.	开战了
[2:07:22]	May the grace of the Valar protect you.	愿主神保佑你
[2:07:58]	Brego.	布里哥
[2:08:26]	Arwen.	亚玟
[2:08:29]		你该走了 Tollen i lu（精灵语）
[2:08:33]		船要开往瓦林诺 去吧 现在还来得及 I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.（精灵语）
[2:08:37]	I have made my choice.	我做了决定
[2:08:46]	He is not coming back.	他不会回来了
[2:08:50]	Why do you linger here when there is no hope?	已经没有希望 你为何还要留恋？
[2:08:54]	There is still hope.	还有一线希望
[2:09:01]	If Aragorn survives this war, you will still be parted.	就算亚拉冈活下来 你们还是会分开
[2:09:08]	If Sauron is defeated and Aragorn made king	就算亚拉冈打败索伦成为人皇
[2:09:12]	and all that you hope for comes true	而你的愿望也都实现
[2:09:14]	you will still have to taste the bitterness of mortality.	他还是逃不了死亡的命运
[2:09:19]	Whether by the sword or the slow decay of time	不管是战死或是老死
[2:09:22]	Aragorn will die.	亚拉冈都难逃一死
[2:09:28]	And there will be no comfort for you	你将得不到安慰
[2:09:31]	no comfort to ease the pain of his passing.	永远为他的死伤心难过
[2:09:38]	He wlll come to death	他死了以后
[2:09:41]	an image of the splendor of the Kings of Men	身为人皇的英勇形象
[2:09:44]	in glory undimmed before the breaking of the world.	将留在世人心中永不磨灭
[2:09:57]	But you, my daughter	但是你 我的爱女
[2:10:02]	you will linger on in darkness and in doubt	你将活在亘久不变的黑暗中
[2:10:07]	as nightfall in winter that comes without a star.	就像没有星光的冬夜
[2:10:14]	Here you will dwell	你将满怀伤悲
[2:10:16]	bound to your grief under the fading trees	住在一天一天干枯的老树下
[2:10:23]	until all the world is changed	直到世界改变
[2:10:25]	and the long years of your life are utterly spent.	你也虚度了你漫长的一生
[2:10:38]	Arwen.	亚玟
[2:10:46]	There is nothing for you here	你在这儿什么也没有
[2:10:49]	only death.	只有死亡
[2:11:12]		难道你不爱我吗？ Ah im, ú erin veleth lin?（精灵语）
[2:11:17]		我爱你 父亲 Gerich veleth nin, ada.（精灵语）
[2:12:25]	The power of the enemy is growing.	敌人的力量越来越强大
[2:12:28]	Sauron will use his puppet, Saruman	索伦将利用他的傀儡萨鲁曼
[2:12:31]	to destroy the people of Rohan.	消灭洛汗人民
[2:12:37]	Isengard has been unleashed.	艾辛格的邪恶大军出动了
[2:12:45]	The Eye of Sauron now turns to Gondor	索伦的邪眼把目标转向刚铎
[2:12:49]	the last free Kingdom of Men.	人类最后的自由国土
[2:12:52]	His war on this country will come swiftly.	他将迅雷不及掩耳地进攻刚铎
[2:13:00]	He senses the Ring is close.	他感到魔戒离他很近
[2:13:04]	The strength of the Ring-bearer is failing.	魔戒持有者的意志越来越薄弱
[2:13:07]	In his heart, Frodo begins to understand	佛罗多的内心深处知道
[2:13:13]	the quest will claim his life.	这场旅程将夺去他的生命
[2:13:17]	You know this.	你很清楚
[2:13:20]	You have foreseen it.	你也预见到了
[2:13:25]	It is the risk we all took.	这是我们必须冒的险
[2:13:32]	In the gathering dark, the will of the Ring grows strong.	当邪恶力量聚集 魔戒的意志力就会加强
[2:13:38]	It works hard now to find its way back into the hands of Men.	它一心一意想回到人类手上
[2:13:42]	Men, who are so easily seduced by its power.	因为人类很容易受到它的诱惑
[2:13:48]	The young captain of Gondor has but to extend his hand	年轻的刚铎将军只要伸出手
[2:13:52]	take the Ring for his own, and the world will fall.	将魔戒占为己有 中土世界就会沦陷
[2:13:58]	It is close now.	就快了
[2:14:00]	So close to achieving its goal.	它就快成功了
[2:14:08]	For Sauron will have dominion over all life on this Earth	索伦即将奴役世上所有生物
[2:14:12]	even unto to the ending of the world.	直至让中土世界的灭亡
[2:14:18]	The time of the Elves	精灵的时代
[2:14:20]	is over.	已经结束了
[2:14:22]	Do we leave Middle-earth to its fate?	我们就该让中土世界自生自灭？
[2:14:28]	Do we let them stand alone?	或是让他们孤军奋战吗？
[2:14:36]	What news?	有什么消息？
[2:14:37]	Our scouts report Saruman has attacked Rohan.	我们的探子报告说萨鲁曼向洛汗国进攻
[2:14:40]	Theoden’s people have fled to Helm’s Deep.	希优顿率领人民逃到圣盔谷
[2:14:43]	But we must look to our own borders. Faramir, Orcs are on the move.	我们必须守住边境 法拉墨 半兽人在蠢蠢欲动
[2:14:47]	Sauron is marshaling an army.	索伦在召募大军
[2:14:50]	Easterlings and Southrons are at the Black Gate.	野人部落和南蛮族聚集在黑门
[2:14:52]	– How many? – Some thousands. More come every day.	– 有多少？ – 几千人 每天都增加
[2:14:57]	– Who’s covering the river to the north? – We pulled 500 men at Osgiliath.	– 谁驻守在北边河流？ – 奥斯吉力亚斯的五百名精兵
[2:15:01]	If their city is attacked, we won’t hold it.	要是受到攻击绝对抵挡不了
[2:15:06]	Saruman attacks from Isengard.	萨鲁曼从艾辛格发动攻势
[2:15:08]	Sauron from Mordor.	索伦则从魔多进攻
[2:15:12]	The fight will come to Men on both fronts.	人类将受到两面夹攻
[2:15:16]	Gondor is weak.	刚铎势单力薄
[2:15:18]	Sauron will strike us soon.	索伦很快就会打过来
[2:15:21]	And he will strike hard.	他会全力进攻
[2:15:24]	He knows now we do not have the strength to repel him.	他知道我们现在无力抵挡
[2:15:42]	My men tell me that you are Orc spies.	我的手下说你们是半兽人间谍
[2:15:44]	Spies? Now wait just a minute.	间谍？有没有搞错？
[2:15:47]	Well, if you’re not spies, then who are you?	你们不是间谍是什么？
[2:15:56]	Speak.	快说
[2:15:59]	We are Hobbits of the Shire.	我们是夏尔来的霍比特人
[2:16:02]	Frodo Baggins is my name, and this is Samwise Gamgee.	我的名字是佛罗多·巴金斯 这是山姆卫斯·詹吉
[2:16:05]	Your bodyguard?	你的保镖吗？
[2:16:07]	His gardener.	他的园丁
[2:16:10]	And where is your skulking friend?	你们那个鬼鬼祟祟的朋友呢？
[2:16:13]	That gangrel creature.	滑不溜丢的小子
[2:16:16]	He had an ill-favored look.	那个丑八怪
[2:16:19]	There was no other.	没有别人
[2:16:25]	We set out from Rivendell with seven companions.	我们跟七个同伴 从端文戴尔出发
[2:16:31]	One we lost in Moria	在摩瑞亚失去一名同伴
[2:16:35]	two were my kin	其中有两个也是霍比特人
[2:16:37]	a Dwarf there was also and an Elf and two Men.	还有一个矮人、一个精灵 和两个人类
[2:16:41]	Aragorn, son of Arathorn and Boromir of Gondor.	亚拉松之子亚拉冈和刚铎人波罗莫
[2:16:50]	You’re a friend of Boromir?	你是波罗莫的朋友？
[2:16:54]	Yes.	对
[2:16:56]	For my part.	至少我是这么想
[2:17:04]	It will grieve you then to learn that he is dead.	那么你知道他死了一定会很难过
[2:17:09]	Dead?	死了？
[2:17:11]	How? When?	怎么会？几时？
[2:17:13]	As one of his companions, I’d hoped you would tell me.	你是他的同伴 我倒希望你能告诉我
[2:17:16]	If something has happened to Boromir, we would have you tell us.	如果波罗莫出了事 我希望你能告诉我们实情
[2:17:23]	His horn washed up upon the riverbank, about six days past.	六天前他的号角被冲到河岸
[2:17:29]	It was cloven in two.	号角被砍成两半
[2:17:34]	But more than this, I know it in my heart.	但是我很清楚他已经死了
[2:17:39]	He was my brother.	他是我的兄长
[2:18:30]	Boromir!	波罗莫
[2:18:34]	Boromir!	波罗莫
[2:18:40]	This city was once the jewel of our kingdom.	这座城市曾是我们王国的骄傲
[2:18:44]	A place of light and beauty and music.	充满光明、美和音乐的地方
[2:18:48]	And so it shall be once more!	它将恢复它的辉煌
[2:18:52]	Let the armies of Mordor know this:	我要告诉魔多的邪恶大军
[2:18:55]	Never again will the land of my people fall into enemy hands.	我们人民的土地将不再落入敌人手中
[2:19:03]	This city of Osgiliath has been reclaimed.	奥斯吉力亚斯城又重回刚铎人民怀抱
[2:19:08]	– For Gondor! – For Gondor! – For Gondor! – For Gondor!	– 刚铎万岁 – 刚铎万岁
[2:19:23]	Good speech. Nice and short.	很棒的演讲 简单扼要
[2:19:26]	Leaves more time for drinking!	这样才有更多时间喝酒
[2:19:29]	Break out the ale! These men are thirsty!	拿出啤酒 弟兄们口渴了
[2:19:37]	Remember today, little brother.	弟弟 记住今天
[2:19:39]	Today, life is good.	今天很美好
[2:19:46]	What?	怎么了？
[2:19:48]	He’s here.	他来了
[2:19:53]	– Moment of peace, can he not give us that? – Where is he?	他不能让我们清静一下吗？
[2:19:56]	Where is Gondor’s finest? Where’s my first-born?	刚铎最英勇的战士在哪里？ 我的长子在哪里？
[2:20:00]	Father!	父亲
[2:20:07]	They say you vanquished the enemy almost single-handedly.	他们说你几乎是一夫当关 亲手把所有敌人歼灭
[2:20:09]	They exaggerate. The victory belongs to Faramir also.	那是夸大其词 胜利也属于法拉墨
[2:20:14]	But for Faramir, this city would still be standing.	要不是他这座城市就不会被毁灭
[2:20:18]	Were you not entrusted to protect it?	我不是命令你保护这座城吗？
[2:20:20]	I would have done, but our numbers were too few.	我誓死保护它 但是我们寡不敌众
[2:20:23]	Oh, too few.	这都是藉口
[2:20:25]	You let the enemy walk in and take it on a whim.	你让敌人直驱而入 就这样把城攻下来
[2:20:30]	Always you cast a poor reflection on me.	你老是丢我的脸
[2:20:33]	That is not my intent.	我不是故意的
[2:20:35]	You give him no credit, and yet he tries to do your will.	他拼了命为你奋战 你却不给他一点肯定
[2:20:42]	– He loves you, Father. – Do not trouble me with Faramir	– 他很敬爱你 – 别替法拉墨说好话
[2:20:45]	I know his uses, and they are few.	他一点都没有用
[2:20:48]	We have more urgent things to speak of.	我们有更要紧的事要谈
[2:20:53]	Elrond of Rivendell has called a meeting.	瑞文戴尔的爱隆召集会议
[2:20:56]	He will not say why, but I have guessed its purpose.	他没说原因 但是我也猜得出来
[2:20:59]	It is rumored that the weapon of the enemy has been found.	传言敌人的利器被找到了
[2:21:05]	The One Ring.	至尊魔戒
[2:21:10]	– Isildur’s Bane. – It has fallen into the hands of the Elves.	– 埃西铎的魔戒 – 它落入精灵的手中
[2:21:15]	Everyone will try to claim it: Men, Dwarves, Wizards.	大家都想争夺它 人类、矮人、巫师
[2:21:18]	We cannot let that happen. This thing must come to Gondor.	我们必须阻止他们 刚铎一定要得到至尊魔戒
[2:21:24]	– Gondor. – It’s dangerous, I know.	– 刚铎 – 很危险 我知道
[2:21:27]	Ever the Ring will seek to corrupt the hearts of lesser Men. But you!	意志不坚定的人会受到魔戒蛊惑 但是你
[2:21:31]	You are strong. And our need is great.	你很坚强 我们很需要它
[2:21:35]	It is our blood which is being spilled, our people who are dying.	我们为了捍卫中土世界 抛头颅洒热血 牺牲无数人命
[2:21:41]	Sauron is biding his time. He’s massing fresh armies.	索伦的时间充裕 他正在集结邪恶大军
[2:21:46]	He will return.	他一定会再回来
[2:21:48]	And when he does, we will be powerless to stop him.	到时候他要是大军进攻 我们就更无力抵挡
[2:21:51]	You must go.	你一定要去
[2:21:55]	Bring me back this mighty gift.	把这个强大的礼物带回来给我
[2:21:58]	No. My place is here with my people. Not in Rivendell.	不 我要跟人民并肩作战 我不要去瑞文戴尔
[2:22:04]	– Would you deny your own father? – If there is need to go to Rivendell	– 你连自己父亲的话都不听？ – 如果你要派人去瑞文戴尔
[2:22:08]	send me in his stead. – You?	– 那就派我去吧 – 你？
[2:22:12]	Oh, I see.	我知道了
[2:22:14]	A chance for Faramir, captain of Gondor, to show his quality.	刚铎将军法拉墨 想要证明他的能力
[2:22:19]	I think not.	想都别想
[2:22:21]	I trust this mission only to your brother.	只有你兄长能完成这项任务
[2:22:24]	The one who will not fail me.	他绝对不会让我失望
[2:22:44]	Remember today, little brother.	记住今天 弟弟
[2:23:05]	Captain Faramir!	法拉墨将军
[2:23:09]	We found the third one.	我们找到另一个家伙
[2:23:22]	You must come with me. Now.	你跟我走 来吧
[2:23:35]	Down there.	下面
[2:23:51]	To enter the Forbidden Pool bears the penalty of death.	谁敢闯进禁忌之池格杀勿论
[2:24:05]	They wait for my command.	他们在等我的命令
[2:24:12]	Shall I shoot?	我该下令吗？
[2:24:14]	The rock and pool Is nice and cool	池塘的水好清凉
[2:24:18]	So juicy sweet	池塘的鱼好甘甜
[2:24:20]	Our only wish To catch a fish	我唯一的愿望就是抓到
[2:24:23]	So juicy sweet	甘甜的鱼儿
[2:24:33]	Wait.	慢着
[2:24:36]	This creature is bound to me.	这个生物对我有义务
[2:24:39]	And I to him.	我对他也有责任
[2:24:44]	He is our guide.	他是我们的向导
[2:24:50]	Please	求求你
[2:24:52]	let me go down to him.	让我下去找他
[2:25:05]	Smeagol.	史麦戈
[2:25:08]	Master is here.	主人在这儿
[2:25:11]	Come, Smeagol.	来 史麦戈
[2:25:15]	Trust master. Come.	相信主人 来吧
[2:25:21]	We must go now?	我们一定要走吗？
[2:25:25]	Smeagol, you must trust master.	史麦戈 你要相信主人
[2:25:29]	Follow me. Come on.	跟我来
[2:25:31]	Come.	来呀
[2:25:36]	Come, Smeagol.	来 史麦戈
[2:25:37]	Nice Smeagol. That’s it.	史麦戈乖 很好
[2:25:40]	Come on.	来呀
[2:25:46]	Don’t hurt him!	别伤害他
[2:25:48]	Smeagol, don’t struggle. Smeagol, listen to me.	别挣扎 听我说
[2:25:50]	Master!	主人
[2:26:17]	That’s enough.	够了
[2:26:23]	Where are you leading them?	你要带他们去哪里？
[2:26:27]	Answer me.	快回答
[2:26:29]	Smeagol.	史麦戈
[2:26:36]	Why does it cry, Smeagol?	你为什么要哭 史麦戈？
[2:26:42]	Cruel Men hurts us.	坏人伤害我们
[2:26:45]	Master tricksed us.	主人骗了我们
[2:26:48]	Of course he did.	他当然骗了我们
[2:26:52]	I told you he was tricksy.	我就跟你说他很奸诈
[2:26:56]	I told you he was false.	我跟你说他很虚伪
[2:26:59]	Master is our friend.	主人是朋友
[2:27:02]	Our friend.	我们的朋友
[2:27:05]	Master betrayed us.	主人出卖了我们
[2:27:07]	No. Not its business.	不 这不关你事
[2:27:11]	Leave us alone!	别管我们
[2:27:14]	Filthy little Hobbitses!	臭霍比特人
[2:27:16]	They stole it from us!	他们偷走我们的东西
[2:27:19]	No. No.	不 不
[2:27:21]	What did they steal?	他们偷走什么？
[2:27:24]	My precious!	我的宝贝
[2:27:33]	We have to get out of here.	我们一定要逃走
[2:27:36]	You go. Go, now.	你快走吧
[2:27:40]	You can do it.	你可以逃走
[2:27:43]	Use the Ring, Mr. Frodo.	快用魔戒 佛罗多
[2:27:45]	Just this once.	就这么一次
[2:27:47]	Put it on.	戴上它
[2:27:49]	Disappear.	消失不见
[2:27:52]	I can’t.	不行
[2:27:57]	You were right, Sam.	你说得对
[2:28:00]	You tried to tell me but	你试着告诉我 但是
[2:28:07]	I’m sorry.	对不起
[2:28:14]	The Ring’s taking me, Sam.	魔戒控制了我
[2:28:18]	If I put it on	我一戴上魔戒
[2:28:20]	he’ll find me.	他就会找到我
[2:28:24]	He’ll see.	他就会看到我
[2:28:27]	Mr. Frodo	佛罗多
[2:28:34]	So this is the answer to all the riddles.	原来这就是所有谜团的解答
[2:28:41]	Here in the Wild I have you	我在荒郊野外找到你们
[2:28:44]	two Halflings	两个半身人
[2:28:46]	and a host of men at my call.	我有一群忠心的部下
[2:28:53]	The Ring of Power within my grasp.	至尊魔戒也垂手可得
[2:29:06]	A chance for Faramir, captain of Gondor	我这刚铎大将法拉墨
[2:29:11]	to show his quality.	将证明自己的能力
[2:29:35]	No!	不！
[2:29:40]	Stop it!	住手
[2:29:41]	Leave him alone.	放了他吧
[2:29:44]	Don’t you understand?	你不明白吗？
[2:29:48]	He’s got to destroy it!	他一定要摧毁它
[2:29:50]	That’s where we’re going, into Mordor.	所以我们才要去魔多
[2:29:53]	To the Mountain of Fire!	把它丢进末日火山烈焰
[2:29:56]	Osgiliath is under attack. They call for reinforcements.	奥斯吉力亚斯受到攻击 他们请你调派援兵
[2:29:59]	Please. It’s such a burden.	求求你 他身负重担
[2:30:04]	Will you not help him?	你不肯帮他吗？
[2:30:08]	Captain?	将军？
[2:30:10]	Prepare to leave.	准备出发
[2:30:18]	The Ring will go to Gondor.	魔戒将被带到刚铎
[2:31:33]	– He’s alive! – Where is he? Where is he?	– 他还活着 – 他人呢？
[2:31:36]	Get out of the way! I’m gonna kill him!	让开 我要宰了他
[2:31:39]	You are the luckiest, the canniest	你是我见过最幸运、最机智
[2:31:43]	and the most reckless man I ever knew.	也是最不怕死的家伙
[2:31:48]	Bless you, laddie.	谢天谢地
[2:31:50]	Gimli, where is the king?	金雳 国王呢？
[2:32:00]	Le abdollen.	你迟到了
[2:32:05]	You look terrible.	你看起来不太好
[2:32:48]	A great host, you say	一支大军？
[2:32:51]	– All Isengard is emptied. – How many?	– 艾辛格大军倾巢而出 – 多少人？
[2:32:54]	Ten thousand strong at least.	至少有一万人
[2:32:58]	Ten thousand?	一万人？
[2:33:00]	It is an army bred for a single purpose:	这支大军只有一个目的
[2:33:05]	To destroy the world of Men.	摧毁人类世界
[2:33:10]	They will be here by nightfall.	他们入夜就会攻到
[2:33:18]	Let them come!	让他们来吧
[2:33:21]	I want every man and strong lad able to bear arms	让每个士兵和壮丁佩带武器
[2:33:24]	to be ready for battle by nightfall.	今晚准备迎敌
[2:33:35]	We will cover the causeway and the gate from above.	我们在上面守住通道和城门
[2:33:38]	No army has ever breached the deeping wall	没有人攻得下深墙
[2:33:41]	or set foot inside the Hornburg!	或是攻进号角堡
[2:33:44]	This is no rabble of mindless Orcs.	这些可不是低能的半兽人
[2:33:47]	These are Uruk-hai.	他们是强兽人
[2:33:49]	Their armour is thick and their shields broad.	骁勇善战、武器精良
[2:33:54]	I have fought many wars, Master Dwarf.	我身经百战 矮人先生
[2:33:58]	I know how to defend my own keep.	我知道该怎么防卫我的堡垒
[2:34:08]	They will break upon this fortress like water on rock.	这座碉堡可以说是滴水不漏
[2:34:12]	Saruman’s hordes will pillage and burn. We’ve seen it before.	萨鲁曼大军会烧杀掳掠 这种事我常见
[2:34:17]	Crops can be resown	但是农作物可以再耕种
[2:34:20]	homes rebuilt.	家园可以再重建
[2:34:24]	Within these walls	我们在这座铜墙铁壁
[2:34:27]	we will outlast them.	撑得绝对比他们久
[2:34:28]	They do not come to destroy Rohan’s crops or villages.	他们不是来烧杀掳掠的
[2:34:31]	They come to destroy its people	他们是来把洛汗人赶尽杀绝
[2:34:32]	down to the last child.	连一个小孩也不放过
[2:34:36]	What would you have me do?	你要我怎么办？
[2:34:38]	Look at my men.	看看这些人
[2:34:40]	Their courage hangs by a thread.	他们就快失去勇气
[2:34:44]	If this is to be our end, then I would have them make such an end	如果我们非死不可 我也要他们奋战到底
[2:34:49]	as to be worthy of remembrance.	好让世人永远记得
[2:34:55]	Send out riders, my lord.	派出骑士 国王
[2:34:58]	You must call for aid.	你一定要去搬救兵
[2:35:04]	And who will come?	谁会来救我们？
[2:35:06]	Elves?	精灵？
[2:35:08]	Dwarves?	矮人？
[2:35:11]	We are not so lucky in our friends as you.	我们不像你有那么多朋友
[2:35:15]	The old alliances are dead.	古老的同盟早已瓦解
[2:35:17]	– Gondor will answer. – Gondor?!	– 刚铎会派出救兵 – 刚铎？
[2:35:20]	Where was Gondor when the Westfold fell?!	西谷沦陷时刚铎人在哪里？
[2:35:24]	Where was Gondor when our enemies closed in around us?!	我们被敌人围攻时刚铎人在哪？
[2:35:27]	Where was Gondor?	他们在哪？
[2:35:32]	No, my Lord Aragorn	不 亚拉冈
[2:35:35]	we are alone.	我们只能孤军奋战
[2:35:44]	Get the women and children into the caves.	把女人小孩带进洞穴
[2:35:46]	We need more time to lay provisions	我们需要时间准备
[2:35:48]	There is no time. War is upon us.	没时间了 开战了
[2:35:52]	Secure the gate.	封锁大门
[2:35:58]	We Ents have not troubled	我们树人不插手
[2:36:01]	about the wars of Men and wizards	人类和巫师的战争
[2:36:05]	for a very long time.	已经有好久了
[2:36:09]	But now, something is about to happen	但是现在要发生的事
[2:36:14]	that has not happened	也有好长一段世间
[2:36:17]	for an age.	没有发生过了
[2:36:20]	Entmoot.	树人会议
[2:36:23]	What’s that?	那是什么？
[2:36:24]	‘Tis a gathering.	那是一种集会
[2:36:28]	A gathering of what?	什么的集会？
[2:36:49]	Beech. Oak.	山毛桦、橡树
[2:36:51]	Chestnut. Ash.	朵树、白杨树
[2:36:54]	Good. Good. Good.	很好 很好
[2:36:56]	Many have come.	很多树人都来了
[2:37:06]	Now we must decide if the Ents	我们必须决定树人
[2:37:09]	will go to war.	该不该参战
[2:37:20]	Move back! Move to the caves!	撤退 快进洞穴
[2:37:26]	Come on, people! Quickly, now!	大伙儿 快点
[2:37:28]	We’ll place the reserves along the wall.	我们把物资堆在墙边
[2:37:31]	They can support the archers from above the gate.	它们可以用来支撑拱门
[2:37:33]	Aragorn, you must rest.	亚拉冈 你一定要休息
[2:37:36]	You’re no use to us half alive.	你半死不活的没有用
[2:37:39]	Aragorn!	亚拉冈
[2:37:44]	I’m to be sent with the women into the caves.	我要带老弱妇孺躲进山洞
[2:37:47]	That is an honorable charge.	这是很重要的任务
[2:37:49]	To mind the children, to find food and bedding when the men return.	你要照顾小孩 士兵回来替他们准备食粮
[2:37:52]	What renown is there in that?	那有什么值裁骄傲的？
[2:37:54]	My lady, a time may come for valor without renown.	以后还会有需要你挺身而出的时候
[2:37:58]	Who then will your people look to in the last defense?	当敌人攻破最后防线 你的人民该听谁的指挥？
[2:38:01]	– Let me stand at your side. – It is not in my power to command it.	– 让我和你并肩作战 – 我没有权力下这个命令
[2:38:06]	You do not command the others to stay!	你不必下令他们就肯留下来
[2:38:09]	They fight beside you because they would not be parted from you.	他们不愿离开你 所以才跟你并肩作战
[2:38:14]	Because they love you.	因为他们爱你
[2:38:23]	I’m sorry.	对不起
[2:39:31]	Farmers, farriers, stable boys.	农夫、铁匠、马僮
[2:39:35]	These are no soldiers.	这些人都不是士兵
[2:39:39]	– Most have seen too many winters. – Or too few.	– 大多数都太老了 – 或是太年轻
[2:39:46]	Look at them. They’re frightened.	看看他们 他们被吓坏了
[2:39:50]	I can see it in their eyes.	从他们的眼神就看得出来
[2:39:56]	Boe a hyn And they should be	当然了
[2:39:58]		他们只有三百人 却要对抗一万大军 Neled heraindan caer menig（精灵语）
[2:40:03]		在这里总比留在埃多拉斯来得安全 Si beriathar hyn Nammaeg na ned Edoras.（精灵语）
[2:40:06]		他们毫无胜算 Aragorn nedin dagor hen ?’erir ortheri.（精灵语）
[2:40:11]		他们全都会丧命 Natha daged dhaer.（精灵语）
[2:40:12]	Then I shall die as one of them!	那么我也要跟着一起死
[2:40:21]	Let him go, lad.	让他去吧
[2:40:23]	Let him be.	让他去
[2:40:26]	Every villager able to wield a sword has been sent to the armoury.	会使剑的人都去领武器了
[2:40:36]	My lord?	国王？
[2:40:40]	Who am I, Gamling?	加姆林 我是谁？
[2:40:46]	You are our king, sire.	您是我们的国王
[2:40:53]	And do you trust your king?	你相信你的国王吗？
[2:40:58]	Your men, my lord	国王 无论死活
[2:41:01]	will follow you to whatever end.	您的士兵都将追随您奋战到底
[2:41:11]	To whatever end.	无论死活
[2:41:23]	Where is the horse and the rider?	剽悍的战马和骑士在哪里？
[2:41:26]	Where is the horn that was blowing?	胜利的号角在哪里？
[2:41:31]	They have passed like rain on the mountains.	它们就像落在高山的雨滴
[2:41:36]	Like wind in the meadow.	或是佛过草原的微风早就消失
[2:41:43]	The days have gone down in the West	昔日的荣耀就像太阳西下
[2:41:48]	behind the hills	黯然消失在山后
[2:41:52]	into Shadow.	被黑暗笼罩
[2:42:02]	How did it come to this?	怎么会变成这样？
[2:42:27]	It’s been going for hours.	已经过了好几个小时了
[2:42:30]	They must have decided something by now.	他们应该早就做了决定
[2:42:33]	Decided? No.	决定？才没有
[2:42:37]	We only just finished saying	我们才刚向大家
[2:42:43]	good morning.	道完早安
[2:42:46]	But it’s nighttime already.	可是现在已经是晚上了
[2:42:50]	You can’t take forever.	你们怎么这么慢？
[2:42:53]	Don’t be hasty.	别心急
[2:42:55]	We’re running out of time!	我们没有时间了
[2:43:01]	Move! Move to the outer wall.	快走 快到外墙
[2:43:21]	Give me your sword.	把剑给我
[2:43:32]	What is your name?	你叫什么？
[2:43:34]	Haleth, son of Hama, my lord.	哈拉斯 哈玛之子
[2:43:38]	The men are saying we will not live out the night.	大家都说我们活不过今晚
[2:43:43]	They say that it is hopeless.	他们都说没有希望了
[2:44:03]	This is a good sword.	这是把好剑
[2:44:06]	Haleth, son of Hama	哈玛之子哈拉斯
[2:44:13]	there is always hope.	永远都有希望
[2:44:38]	We have trusted you this far. You have not led us astray.	我们一直都相信你 你也没让我们失望
[2:44:42]	Forgive me.	原谅我
[2:44:43]	I was wrong to despair.	我不该绝望
[2:44:48]	?moe edhored, Legolas.	没什么好原谅的
[2:44:54]	We had time, I’d get this adjusted.	还有时间 我得改改这身锁子甲
[2:45:00]	It’s a little tight across the chest.	胸口这边有点紧
[2:45:08]	That is no Orc horn.	那不是半兽人的号角
[2:45:16]	Send for the king.	快去叫国王
[2:45:18]	– Open the gate! – Open up the gate!	– 打开城门 – 开城门
[2:45:53]	How is this possible?	这怎么可能？
[2:45:56]	I bring com.funword.word from Elrond of Rivendell.	我带来瑞文戴尔之王爱隆的信谕
[2:46:00]	An alliance once existed between Elves and Men.	精灵和人类曾经结为同盟
[2:46:04]	Long ago we fought and died together.	我们在很久以前曾经并肩作战
[2:46:10]	We come to honor that allegiance.	我们要来帮助你们
[2:46:22]	You are most welcome.	欢迎你们
[2:46:29]	We are proud to fight alongside Men once more.	我们很荣幸再跟人类并肩作战
[2:47:06]	You could have picked a better spot.	你挑的什么烂位置
[2:47:15]	Well, lad, whatever luck you live by, let’s hope it lasts the night.	不管你的运气有多好 都希望你能撑过今晚
[2:47:25]	Your friends are with you, Aragorn.	你的朋友都在这里
[2:47:27]	Let’s hope they last the night.	希望他们熬得过今晚
[2:48:30]		别对敌人心存怜悯 A Eruch, dano i faelas a hyn（精灵语）
[2:48:35]		因为他们不会手下留情 an uben tanatha le faelas.（精灵语）
[2:49:11]	– What’s happening out there? – Shall I describe it to you?	– 外面发生什么事？ – 你要我形容给你听
[2:49:15]	Or would you like me to find you a box?	还是替你找垫脚箱？
[2:49:57]	Dartho!	稳住
[2:50:20]	So it begins.	开战了
[2:50:28]		准备发射 Tangado a chadad!（精灵语）
[2:50:38]		他们的盔甲有罩门 Faeg i-varv（精灵语）
[2:50:40]		脖子和手腕 d na lanc a nu ranc.（精灵语）
[2:50:42]		放箭 Leithio i philinn!（精灵语）
[2:50:49]	Did they hit anything?	有没有射中？
[2:50:51]	Give them a volley.	向他们不停的射箭
[2:50:53]	– Fire! – Fire!	– 射箭！ – 射箭！
[2:51:11]	Send them to me! Come on!	把他们送来领死吧
[2:51:32]	Pendraith!	梯子！
[2:51:34]	Good!	很好
[2:51:41]	Swords! Swords!	拔剑！拔剑！
[2:52:22]	Legolas! Two already!	莱格拉斯 我痛宰了两个
[2:52:25]	I’m on 17!	我杀了十七个了
[2:52:27]	I’ll have no pointy-ear outscoring me!	我不能让尖耳朵赢过我
[2:52:36]	19!	十九个
[2:53:04]	Merry.	梅里
[2:53:10]	We have just agreed.	我们同意了
[2:53:24]	Yes?	同意什么？
[2:53:27]	I have told your names to the Entmoot	我在树人会议上提到你们
[2:53:32]	and we have agreed	我们都同意
[2:53:36]	you are not Orcs.	你们不是半兽人
[2:53:42]	Well, that’s good news.	那真是好消息
[2:53:44]	And what about Saruman? Have you come to a decision about him?	萨鲁曼呢？ 你们对他有什么决定？
[2:53:49]	Now, don’t be hasty, Master Meriadoc.	别急 梅里·雅达克
[2:53:53]	Hasty?	别急？
[2:53:55]	Our friends are out there.	我们的朋友在打仗
[2:53:57]	They need our help. They cannot fight this war on their own.	他们需要帮忙 他们不能孤军奋战
[2:54:01]	War? Yes.	打仗？没错
[2:54:04]	It affects us all.	战争是影响了大家
[2:54:06]	Tree, root and twig.	包括树木、树根和树枝
[2:54:10]	But you must understand, young Hobbit	不过你要了解 小霍比特人
[2:54:14]	it takes a long time	用古树人语说话
[2:54:16]	to say anything in Old Entish	要花很长的时间
[2:54:21]	and we never say anything	我们从来都不说话
[2:54:26]	unless it is worth taking	除非是要花很长的时间
[2:54:30]	a long time to say.	才能说完的话
[2:54:35]	17! 18!	十七、十八
[2:54:38]	19!	十九
[2:54:40]	20!	二十
[2:54:42]	21!	二十一
[2:54:53]	Causeway!	快射箭
[2:55:03]	Is this it?	就这样吗？
[2:55:06]	Is this is all you can conjure, Saruman?	你就只有这点能耐吗 萨鲁曼？
[2:55:35]		快把他射倒 莱格拉斯 Togo han dad, Legolas!（精灵语）
[2:55:40]		杀了他 Dago hon!Dago hon!（精灵语）
[2:56:35]	Brace the gate!	守住城门
[2:56:54]	Hold them! Stand firm!	挡住他们 死守住
[2:57:05]	Aragorn!	亚拉冈
[2:57:10]	Gimli!	金雳
[2:57:22]	Herio!	冲啊
[2:58:00]	The Ents cannot hold back this storm.	树人无法力挽狂澜
[2:58:05]	We must weather such things as we have always done.	我们只能像以前一样逆来顺受
[2:58:10]	How can that be your decision?!	你们怎么能这么决定？
[2:58:13]	This is not our war.	这不是我们的战争
[2:58:17]	But you’re part of this world!	可是你们也属于这世界
[2:58:23]	Aren’t you?!	不是吗？
[2:58:29]	You must help. Please.	你一定要帮忙
[2:58:33]	You must do something.	你一定要想想办法
[2:58:36]	You are young and brave, Master Merry.	梅里 你很年轻也很勇敢
[2:58:41]	But your part in this tale is over.	但是你的旅程已经结束了
[2:58:45]	Go back to your home.	回家吧
[2:58:57]	Maybe Treebeard’s right.	也许树胡子说的对
[2:59:00]	We don’t belong here, Merry.	我们真的无能为力 梅里
[2:59:02]	It’s too big for us.	我们太渺小了
[2:59:04]	What can we do in the end?	我们能做什么呢？
[2:59:09]	We’ve got the Shire.	我们还有夏尔
[2:59:12]	Maybe we should go home.	也许我们应该回家
[2:59:17]	The fires of Isengard will spread	艾辛格的战火会蔓延
[2:59:20]	and the woods of Tuckborough and Buckland will burn.	塔克镇和雄鹿地树林也会燃烧
[2:59:25]	And	最后
[2:59:29]	And all that was once green and good in this world will be gone.	大自然和善良老百姓都会消失
[2:59:35]	There won’t be a Shire, Pippin.	夏尔也会毁于一旦
[2:59:58]	Aragorn!	亚拉冈
[2:59:59]	Fall back to the Keep!	撤退到圣盔谷
[3:00:02]	Get your men out of there!	叫他们撤退
[3:00:06]	Am Marad!	退到圣盔谷
[3:00:12]	Nan Barad!	撤退到圣盔谷
[3:00:14]	Haldir!	哈尔达！
[3:00:17]	Nan Barad!	退到圣盔谷
[3:00:20]	What are you doing? What are you stopping for?	你们干嘛 为什么停下来？
[3:00:43]	Haldir!	哈尔达！
[3:01:27]	Brace the gate!	守住城门
[3:01:30]	Hold them!	快挡住
[3:01:33]	To the gate. Draw your swords!	赶到大门 快拔剑
[3:02:05]	Make way!	让开
[3:02:10]	We cannot hold much longer!	我们抵挡不了多久
[3:02:17]	– Hold them! – How long do you need?	– 挡住他们 – 你要多久？
[3:02:21]	As long as you can give me.	你们能撑多久就多久
[3:02:24]	Gimli!	金雳
[3:02:27]	Timbers!	用木头头
[3:02:29]	Brace the gate!	挡住城门
[3:02:45]	Come on. We can take them.	来吧 我们能干掉他们
[3:02:48]	It’s a long way.	太远了
[3:02:55]	Toss me.	把我丢过去
[3:02:58]	– What? – I cannot jump the distance!	– 什么？ – 我跳不过去
[3:03:00]	You’ll have to toss me!	把我丢过去
[3:03:07]	Don’t tell the Elf.	别跟精灵小子说
[3:03:09]	Not a com.funword.word.	我会守口如瓶
[3:03:26]	Shore up the door!	撑住城门
[3:03:27]	– Make way! – Follow me to the barricade.	– 让开 – 跟我来
[3:03:30]	Watch our backs!	小心
[3:03:35]	– Throw another one over here! – Higher!	– 这儿再来一根 – 高一点
[3:04:27]	Hold fast the gate!	快撑住
[3:04:33]	Gimli! Aragorn! Get out of there!	金雳、亚拉冈 快走！
[3:04:40]	Aragorn!	亚拉冈！
[3:05:15]	Pull everybody back.	叫大家撤退
[3:05:18]	Pull them back.	叫他们回来
[3:05:20]	Fall back! Fall back!	撒退！
[3:05:26]	They have broken through!	他们攻进来了
[3:05:28]	The castle is breached. Retreat!	城门被攻陷 快撒退
[3:05:30]	– Fall back! – Retreat!	– 撒退 – 撒退
[3:05:32]	Hurry! Inside. Get them inside!	快把他们带进去
[3:05:35]	Into the Keep!	进去碉堡
[3:05:49]	I will leave you at the western borders of the forest.	我把你们带到森林西边
[3:05:54]	You can make your way north to your homeland from there.	你们往北走就可以回到家
[3:06:05]	Wait! Stop!	等等 停下来
[3:06:07]	Stop!	停下来
[3:06:11]	Turn around.	转回去
[3:06:14]	– Turn around. Take us south. – South?	– 掉头回去 带我们到南边 – 南边？
[3:06:17]	But that will lead you past Isengard.	那是去艾辛格的路
[3:06:22]	Yes. Exactly.	没错
[3:06:25]	If we go south, we can slip past Saruman unnoticed.	我们可以悄悄越过萨鲁曼
[3:06:28]	The closer we are to danger, the farther we are from harm.	越危险的地方越安全
[3:06:31]	It’s the last thing he’ll expect.	他一定料想不到
[3:06:36]	That doesn’t make sense to me.	这没有道理
[3:06:39]	But then	不过
[3:06:40]	you are very small.	你们的个子是很小
[3:06:44]	Perhaps you’re right.	也许你说的对
[3:06:48]	South it is, then.	那就往南吧
[3:06:51]	Hold on, little Shirelings.	抓紧了 小霍比特人
[3:06:56]	I always like going south.	我一向都喜欢往南走
[3:06:59]	Somehow it feels like going downhill.	就好像下坡一样
[3:07:04]	Are you mad? We’ll be caught.	你疯啦？我们会被逮到
[3:07:07]	No, we won’t.	才不会
[3:07:10]	Not this time.	这次不会
[3:07:18]	Look!	你看
[3:07:21]	Osgiliath burns!	奥斯吉力亚斯在燃烧
[3:07:24]	Mordor has come.	魔多大军攻来了
[3:07:26]	The Ring will not save Gondor.	魔戒也救不了刚铎
[3:07:30]	It has only the power to destroy.	它只有毁灭的力量
[3:07:33]	Please	求求你
[3:07:35]	let me go.	让我走
[3:07:37]	Hurry.	快点
[3:07:42]	Faramir!	法拉墨
[3:07:44]	You must let me go!	你一定要让我走
[3:07:47]	And those little family of field mice	那一家子的小田鼠
[3:07:51]	that climb up sometimes, and they tickle me awfully.	爬到我身上把我弄得好痒
[3:07:54]	They’re always trying to get somewhere where they	他们老是爬到
[3:08:09]	Many of these trees were my friends.	这些树有很多是我的朋友
[3:08:12]	Creatures I had known from nut and acorn.	他们还是种子我就认识他们
[3:08:18]	I’m sorry, Treebeard.	很遗憾 树胡子
[3:08:19]	They had voices of their own.	他们有自己的声音
[3:08:24]	Saruman.	萨鲁曼
[3:08:27]	A wizard should know better!	一个巫师不该做这些的
[3:08:45]	There is no curse in Elvish	不管是精灵语
[3:08:49]	Entish or the tongues of Men	树人语或是人类的语言
[3:08:51]	for this treachery.	都没有更强烈的字眼来诅咒他
[3:08:55]	Look! The trees! They’re moving!	你看 那些树在移动
[3:09:03]	Where are they going?	他们要去哪儿？
[3:09:04]	They have business with the Orcs.	他们要去对付半兽人
[3:09:08]	My business is with Isengard tonight	我今晚要用巨石和岩块
[3:09:13]	with rock and stone.	摧毁艾辛格
[3:09:39]	– Yes. – Rum-rum! Come, my friends.	-好-来吧 我的朋友
[3:09:41]	Come, friends	来吧 朋友们
[3:09:44]	The Ents are going to war.	树人要开战了
[3:09:48]	It is likely	我们很可能
[3:09:50]	that we go to our doom.	会走向灭亡之路
[3:09:55]	Last march	这是树人
[3:09:58]	of the Ents.	最后的一战
[3:10:48]	Faramir! The Orcs have taken the eastern shore. Their numbers are too great.	半兽人占领了东岸 他们的数量太多
[3:10:52]	By nightfall we will be overrun.	到晚上我们就会溃不成军
[3:10:57]	Mr. Frodo?	佛罗多？
[3:10:59]	It’s calling to him, Sam. His Eye is almost on me.	它在召唤他 邪眼就快看到我了
[3:11:03]	Hold on, Mr. Frodo. You’ll be all right.	撑着点 你不会有事的
[3:11:20]	Take them to my father.	把他带去见我父王
[3:11:23]	Tell him Faramir sends a mighty gift.	就说法拉墨送上大礼
[3:11:28]	A weapon that will change our fortunes in this war.	一个足以扭转局势的武器
[3:11:33]	Do you want to know what happened to Boromir?	你想知道波罗莫的下场吗？
[3:11:36]	You want to know why your brother died?	你想知道你的兄长 为什么会死吗？
[3:11:39]	He tried to take the Ring from Frodo after swearing an oath to protect him!	他想从佛罗多那里抢走戒指
[3:11:43]	He tried to kill him!	他想杀死他
[3:11:45]	The Ring drove your brother mad!	魔戒把你的兄长逼疯了
[3:11:48]	Watch out!	小心
[3:12:01]	Mr. Frodo?	佛罗多？
[3:12:05]	They’re here.	他们在这儿
[3:12:10]	They’ve come.	他们来了
[3:12:15]	Nazgul!	戒灵
[3:12:39]	Stay here. Keep out of sight.	待在这儿 躲起来
[3:12:43]	Take cover!	快找掩护
[3:13:02]	The fortress is taken.	堡垒被攻陷了
[3:13:05]	It is over.	我们输了
[3:13:06]	You said this fortress would never fall while your men defend it.	你说这座堡垒绝不会沦陷
[3:13:10]	They still defend it. They have died defending it.	他们会奋战到底 直到死为止
[3:13:16]	They’re breaking in!	他们攻进来了
[3:13:20]	They’re past the door!	他们攻进城门了
[3:13:26]	Is there no other way for the women and children to get out of the caves?	洞穴里的女人小孩 没办法逃出去吗？
[3:13:33]	Is there no other way?	没别的路了吗？
[3:13:36]	There is one passage. It leads into the mountains.	有一条通道直接通到山上
[3:13:40]	But they will not get far. The Uruk-hai are too many.	但是他们逃不远 到处都有强兽人
[3:13:47]	Send com.funword.word for the women and children to make for the mountain pass.	叫女人小孩进入通道
[3:13:49]	– And barricade the entrance! – So much death.	– 堵住入口 – 死的人太多了
[3:13:54]	What can Men do against such reckless hate?	人类该如何对抗这种仇恨？
[3:14:03]	Ride out with me.	跟我一起冲出去
[3:14:08]	Ride out and meet them.	冲出去迎敌
[3:14:11]	For death and glory.	为了光荣的牺牲
[3:14:13]	For Rohan.	为了洛汗国
[3:14:16]	For your people.	为了你的人民
[3:14:18]	The sun is rising.	太阳出来了
[3:14:24]	Look to my coming at first light on the fifth day.	我将在五天后第一缕阳光初现时回来
[3:14:28]	At dawn	破晓时
[3:14:29]	look to the east.	向东方看
[3:14:35]	Yes.	是了
[3:14:39]	Yes.	好
[3:14:42]	The horn of Helm Hammerhand	长号角
[3:14:45]	shall sound in the deep	将在圣盔谷
[3:14:48]	one last time.	最后一次响起
[3:14:50]	Yes!	好
[3:14:55]	Let this be the hour when we draw swords together.	这是我们一起拔剑抗敌的时刻
[3:15:06]	Fell deeds, awake.	邪恶大军 领死吧
[3:15:09]	Now for wrath	我要以满腔热血
[3:15:10]	now for ruin and a red dawn.	和无比勇气迎接浴血黎明
[3:15:20]	Forth Eorlingas!	骠骑勇士 冲啊
[3:16:11]	Gandalf.	甘道夫
[3:16:19]	Theoden King stands alone.	希优顿王孤军奋战
[3:16:23]	Not alone.	他并不孤单
[3:16:26]	Rohirrim!	洛汗弟兄们
[3:16:33]	Eomer.	伊欧墨
[3:16:34]	To the king!	拯救国王！
[3:17:54]	Yes!	好
[3:18:05]	A hit. A fine hit.	丢得好 很准
[3:18:33]	Break the dam!	破坏水坝
[3:18:36]	Release the river!	让河水泄洪
[3:19:07]	Pippin! Hold on!	皮聘 抓紧了
[3:19:15]	Hold on, little Hobbits.	抓紧了 小霍比特人
[3:19:59]	What are you doing?	你在干嘛？
[3:20:10]	Where are you going?	你要去哪儿？
[3:21:09]	It’s me.	是我
[3:21:13]	It’s your Sam.	我是你的山姆
[3:21:20]	Don’t you know your Sam?	你不认得我了吗？
[3:21:40]	I can’t do this, Sam.	我办不到
[3:21:44]	I know.	我知道
[3:21:47]	It’s all wrong.	这不公平
[3:21:50]	By rights, we shouldn’t even be here.	我们本来就不该来
[3:22:00]	But we are.	但是我们来了
[3:22:08]	It’s like in the great stories, Mr. Frodo.	这就像我们听过的精采故事
[3:22:12]	The ones that really mattered.	歌颂伟大的事迹
[3:22:15]	Full of darkness and danger they were.	充满了黑暗和危险
[3:22:18]	And sometimes you didn’t want to know the end	有时候你都不想知道结局
[3:22:21]	because how could the end be happy?	因为怎么可能有快乐结局？
[3:22:27]	How could the world go back to the way it was	发生这么多可怕的事
[3:22:29]	when so much bad had happened?	这世界怎么可能回到从前？
[3:22:34]	Victory!	胜利
[3:22:36]	We have victory!	我们获胜了
[3:22:37]	But in the end, it’s only a passing thing	但是最后可怕的阴影
[3:22:41]	this shadow.	终究会消失
[3:22:43]	Even darkness must pass.	就连黑暗也会消失
[3:22:46]	A new day will come.	崭新的一天将会来临
[3:22:48]	And when the sun shines it will shine out the clearer	太阳也会散发更明亮的光芒
[3:22:54]	Those were the stories that stayed with you	这才是让人永生难忘
[3:22:57]	that meant something.	意义非凡的故事
[3:22:59]	Even if you were too small to understand why.	纵使你太年轻不明白为什么
[3:23:03]	But I think, Mr. Frodo, I do understand.	但是我想我明白了
[3:23:07]	I know now.	我现在明白了
[3:23:09]	Folk in those stories	这些故事里的主角
[3:23:11]	had lots of chances of turning back, only they didn’t.	有很多机会半途而废 但是他们并没有
[3:23:16]	They kept going	他们决定勇往直前
[3:23:19]	because they were holding on to something.	因为他们抱着一种信念
[3:23:24]	What are we holding on to, Sam?	我们抱着什么信念？
[3:23:38]	That there’s some good in this world, Mr. Frodo.	这世上一定存在着善良
[3:23:42]	And it’s worth fighting for.	值得我们奋战到底
[3:24:12]	I think at last we understand one another, Frodo Baggins.	我终于了解你的伟大使命 佛罗多·巴金斯
[3:24:17]	You know the laws of our country, the laws of your father.	你很清楚我们国家的法律 你父王的法律
[3:24:21]	If you let them go, your life will be forfeit.	如果你把他们放走 你会被处死
[3:24:27]	Then it is forfeit.	那我宁愿死
[3:24:31]	Release them.	放了他们
[3:24:45]	Stay out of the forest!	别进去树林
[3:24:47]	Keep away from the trees!	离那些树远一点
[3:25:40]	Final count	最后的战绩
[3:25:42]	42. – 42?	– 四十二 – 四十二？
[3:25:46]	That’s not bad for a pointy-eared Elvish princeling.	对你这尖耳朵的精灵小子来说 已经算是不错的了
[3:25:52]	I myself am sitting pretty on 43.	我比你多一个 四十三个
[3:26:00]	– 43. – He was already dead.	– 四十三 – 他早就挂了
[3:26:04]	– He was twitching. – He was twitching	– 他在动 – 他会动
[3:26:07]	because he’s got my ax embedded in his nervous system!	是因为我的斧头 还插在他的脑袋上面
[3:26:13]	– He doesn’t look too happy, does he? – Not too happy at all, Merry.	– 他好像不是很高兴 对吧？ – 他一点都不高兴
[3:26:18]	Still, I suppose the view would be quite nice from up there.	不过我猜那上面的风景应该不错
[3:26:22]	Oh, yes. It’s a quality establishment.	是啊 这地方很高级哦
[3:26:25]	I hear the staff are very good.	听说服务也不错
[3:26:34]	– What are you doing? – Nothing.	– 你在干嘛？ – 没干嘛
[3:26:36]	– The world’s back to normal, that’s all. – No, it isn’t.	– 切都恢复正常了 – 才没有
[3:26:41]	I’m starving.	我饿扁了
[3:26:42]	Good luck trying to find something decent around here.	这鬼地方哪有好东西可以吃？
[3:26:45]	Probably dead rats and moldy bread.	大概只有死老鼠跟发霉面包
[3:27:12]	Saruman’s storeroom!	萨鲁曼的储藏室
[3:27:16]	Sheer south	夏尔南区
[3:27:17]	I don’t believe it.	我不敢相信
[3:27:20]	It can’t be.	不是吧？
[3:27:23]	– It is! – Longbottom Leaf.	– 是的 – 隆巴顿烟草
[3:27:27]	The finest pipe-weed in the South Farthing.	夏尔南区最上等的烟草
[3:27:30]	It’s perfect. One barrel each.	太好了 一人一桶
[3:27:33]	Wait.	等等
[3:27:35]	Do you think we should share it with Treebeard?	我们要不要分点给树胡子抽？
[3:27:36]	Share it?	分给他？
[3:27:40]	No. No.	不 不
[3:27:43]	Dead plant and all that.	这是死的植物
[3:27:45]	Don’t think he’d understand.	他一定会很不爽
[3:27:49]	Could be a distant relative.	搞不好这是他的远亲
[3:27:52]	I get it.	我明白了
[3:27:54]	Don’t be hasty.	别心急
[3:27:58]	Exactly.	一点也没错
[3:28:01]	Bar-hrum.	布 – 鲁
[3:28:29]	This is the old sewer.	这个旧排水道
[3:28:30]	Runs right under the river through to the edge of the city.	从河底一直通到城外
[3:28:34]	You’ll find cover in the woods there.	尽头就是一片树林
[3:28:37]	Captain Faramir	法拉墨将军
[3:28:40]	you have shown your quality, sir.	你证明了自己的能力
[3:28:44]	The very highest.	和最高尚的品德
[3:28:46]	The Shire must truly be a great realm, Master Gamgee	夏尔一定是一个好地方
[3:28:49]	where gardeners are held in high honor.	连一个园丁都这么伟大
[3:28:53]	What road will you take once you reach the woods?	你们到了树林要走哪条路？
[3:28:55]	Gollum says there’s a path	咕噜说靠近米那斯魔窟
[3:28:57]	near Minas Morgul that climbs up into the mountains.	有一条路会通到山上
[3:29:01]	Cirith Ungol?	西力斯昂哥？
[3:29:07]	– Is that its name? – No.	– 是不是？ – 不
[3:29:09]	No!	不是
[3:29:12]	– Yes. – Frodo	– 可以 – 佛罗多
[3:29:15]	they say a dark terror dwells in the passes above Minas Morgul.	他们说米那斯魔窟上方 有一个可怕的怪物
[3:29:20]	– You cannot go that way. – It is the only way.	– 你不能走那条路 – 那是唯一的路
[3:29:23]	Master says we must go to Mordor, so we must try.	主人说我们要去魔多 我们就要试试看
[3:29:30]	I must.	我一定要去
[3:29:36]	Go, Frodo. Go with the goodwill of all Men.	那就去吧 佛罗多 全人类都祝福你
[3:29:39]	Thank you.	谢谢你
[3:29:53]	May death find you quickly if you bring them to harm.	你敢让他们受伤害 你就不得好死
[3:30:10]	Come on, keep up.	来吧 跟上来
[3:30:15]	Mr. Frodo didn’t mean for them Rangers to hurt you.	佛罗多不是故意 要让那些人伤害你
[3:30:18]	You know that, don’t you?	你知道 对吧？
[3:30:21]	He was trying to save you, see?	他只是想救你
[3:30:23]	Save me?	救我？
[3:30:25]	So there’s no hard feelings.	你不能怪他
[3:30:27]	– Forgive and forget. – No, no, no hard feelings.	– 你要原谅他 – 我不怪他
[3:30:33]	Gollum, Gollum.	咕噜 咕噜
[3:30:36]	Yes, master.	是 主人
[3:30:39]	– Nice Hobbits. – Very decent of you.	– 好霍比特人 – 你真好
[3:30:42]	Very decent, indeed, Gollum.	是很好心 咕噜
[3:30:50]	Sauron’s wrath will be terrible, his retribution swift.	索伦在盛怒之下一定会报复
[3:31:02]	The battle for Helm’s Deep is over.	圣盔谷之战结束了
[3:31:06]	The battle for Middle-earth is about to begin.	但是中土大战才刚开始
[3:31:15]	All our hopes now lie with two little Hobbits	所有人的希望都放在两个小霍比特人身上
[3:31:19]	somewhere in the wilderness.	他们在荒野不断前行
[3:31:26]	I wonder if we’ll ever be put into songs or tales.	也许我们会被编成故事或诗歌
[3:31:29]	What?	什么？
[3:31:31]	I wonder if people will ever say; “Let’s hear about Frodo and the Ring.”	也许以后会有人说 咱们听听佛罗多和魔戒的故事
[3:31:35]	And they’ll say, “Yes! That’s one of my favorite stories.”	另一个人就说 是啊 那是我最爱听的故事
[3:31:38]	“Frodo was really courageous, wasn’t he, Dad?”	佛罗多真的好勇敢哦 对不对 爸爸？
[3:31:41]	“Yes, my boy.	是啊 孩子
[3:31:43]	The most famousest of Hobbits. And that’s saying a lot.”	他是最有名的霍比特人 真是了不起
[3:31:47]	Well, you’ve left out one of the chief characters:	你忘了一个重要人物
[3:31:50]	“Samwise the Brave.	勇敢的山姆卫斯
[3:31:52]	I want to hear more about Sam.	我想多听听山姆的故事
[3:31:59]	Frodo wouldn’t have got far without Sam.	佛罗多没有山姆就走不远
[3:32:03]	Now, Mr. Frodo, you shouldn’t make fun. I was being serious.	别笑我了 佛罗多 我是认真的
[3:32:08]	So was I.	我也是
[3:32:19]	“Samwise the Brave.”	勇敢的山姆卫斯
[3:32:26]	Smeagol?	史麦戈？
[3:32:27]	We’re not going to wait for you. Come on.	我们不等你哦 快来吧
[3:32:30]	Master.	主人
[3:32:32]	Master looks after us.	主人会照顾我们
[3:32:36]	Master wouldn’t hurt us.	主人不会伤害我们
[3:32:39]	Master broke his promise.	主人不守信用
[3:32:42]	Don’t ask Smeagol.	别逼史麦戈
[3:32:44]	Poor, poor Smeagol.	可怜的史麦戈
[3:32:47]	Master betrayed us.	主人出卖了我们
[3:32:50]	Wicked. Tricksy. False.	奸诈、狡猾、虚伪做作
[3:32:54]	We ought to wring his filthy little neck.	我们应该把他的脖子扭断
[3:32:58]	Kill him! Kill him!	杀了他
[3:33:01]	Kill them both!	杀了他们两个
[3:33:02]	And then we take the precious	然后我们抢走宝贝
[3:33:06]	and we be the master!	自己做主人
[3:33:10]	But the fat Hobbit, he knows.	可是胖霍比特人会知道的
[3:33:13]	Eyes always watching.	他老是盯着我们
[3:33:16]	Then we stabs them out.	那就把他的眼睛戳瞎
[3:33:20]	Put out his eyeses and make him crawl.	把他的眼珠挖掉让他爬着走
[3:33:24]	Yes. Yes. Yes.	好 好
[3:33:28]	Kill them both.	杀了他们两个
[3:33:31]	Yes. No! No!	好 不好！
[3:33:34]	It’s too risky. It’s too risky.	太冒险了
[3:33:38]	Where is he? Where has he gone?	他在哪儿？他跑哪儿去了？
[3:33:41]	– Hey, Gollum! Where are you? – Smeagol?	– 咕噜 你在哪儿？ – 史麦戈
[3:33:43]	We could let her do it.	我们可以让她下手
[3:33:50]	Yes. She could do it.	是啊 她可以下毒手
[3:33:54]	Yes, precious, she could.	没错 宝贝 她可以下手
[3:33:59]	And then we takes it once they’re dead.	等他们死了我们就把它拿走．
[3:34:06]	Once they’re dead.	要等他们死了
[3:34:13]	Come on, Hobbits. Long ways to go yet.	来吧 还有好长的路要走
[3:34:17]	Smeagol will show you the way.	史麦戈会带你们去
[3:34:19]	Follow me.	跟我来
[3:34:56]		编剧 弗兰·威尔士 菲利帕·博伊恩斯 史蒂芬·辛克莱尔 彼得·杰克逊
[3:35:29]	Where once was light	曾经光明的地方
[3:35:33]	Now darkness falls	已被黑暗笼罩
[3:35:37]	Where once was love	曾经有爱的地方
[3:35:42]	Love is no more	爱已不再
[3:35:47]	Don’t say Goodbye	别说再见
[3:35:57]	Don’t say I didn’t cry	别说我未曾努力
[3:36:05]	These tears we cry	我们流过的泪水
[3:36:10]	are falling rain	如雨般垂落
[3:36:14]	For all the lies you told us	为了你对我的欺骗
[3:36:19]	The hurt, the blame	伤害和指责！
[3:36:24]	And we will weep to be so alone	我们因为如此孤独而哭泣
[3:36:32]	We are lost	我们迷失了
[3:36:35]	We can never go home	再也不能回家
[3:36:42]	So in the end	当结局来临
[3:36:45]	I’ll be what I will be	我会找到自己的归宿
[3:36:51]	No loyal friend	没有忠实的朋友
[3:36:55]	Was ever there for me	会在那里等待
[3:37:01]	Now we say goodbye	现在我们说再见
[3:37:11]	We say you didn’t try	我们说你未曾努力
[3:37:19]	These tears you cry	你流过的泪水
[3:37:24]	Have come too late	已于事无补
[3:37:28]	Take back the lies	承受那些欺骗
[3:37:33]	The hurt, the blame!	伤害和指责！
[3:37:37]	And you will weep when you face the end alone	当你独自面对结局 你会哭泣
[3:37:46]	You are lost	你迷失了
[3:37:48]	You can never go home	再也不能回家
[3:37:55]	You are lost	你迷失了
[3:37:57]	You can never go home	再也不能回家