英文名称：The Cooler
年代：2003
推荐：千部英美剧台词本阅读
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:47] | 厄運急轉彎 | |
| [02:16] | 好呀！ | |
| [02:19] | Oh, yes! | 好呀！ |
| [02:20] | 好呀！ | |
| [02:31] | Winner! | 你贏了！ |
| [02:35] | Oh, just look at that! | 這一桌你是老大！ |
| [02:40] | Where’s Bernie? | 伯尼在哪？ |
| [02:41] | They’re killing us. | 他們要把我們毀了 |
| [02:42] | We need him here right away. | 馬上讓他過來 |
| [02:48] | Yeah! | 耶！ |
| [03:05] | Aw! | |
| [03:19] | Come on, baby. | 來吧，寶貝 |
| [03:20] | Come on, come on! | 來吧，來吧！ |
| [03:22] | Come on! | 來啊！ |
| [03:24] | Aw! | |
| [03:25] | Seven out. | 七出局 |
| [03:26] | Oh, man! | 靠! |
| [03:29] | Come to papa. | 給我出來– 嘿， |
| [03:30] | Hell of a pity, what the hell? | 怎麼搞的？！ |
| [03:33] | Goddamn it, that’s supposed to be an $800 jackpot! | 真見鬼了 累積獎金應該有800塊的 |
| [03:36] | Where’s the goddamn… | 他媽跑哪去… |
| [03:37] | Afternoon, Doris. | 下午好，桃瑞絲 |
| [03:38] | Hey. | 嗨 |
| [03:46] | Got any cream? | 有奶油嗎？ |
| [03:47] | Sure. | 當然 |
| [03:51] | Oh, shit. | 該死 |
| [03:51] | Oh, it doesn’t matter. | 哦，沒關係 |
| [04:03] | Dewar’s and, um. | 威士忌加– |
| [04:05] | Fuck, Dewar’s and water, please. | 操！ 威士忌加水 |
| [04:09] | Hi, Natalie. | 嗨，納塔麗 |
| [04:10] | Hey. | 嘿… |
| [04:12] | Bernie. | 伯尼 |
| [04:13] | Shit, motherfucker! | 該死，媽的！ |
| [04:14] | Yeah, Bernie. | 啊，伯尼 |
| [04:16] | Yo, Doris, have you seen Shelly around? | 喲，桃瑞絲，你看見謝利嗎？ |
| [04:19] | He promised to position me at the tables tonight. | 他答應今晚把我安排到桌邊去 |
| [04:21] | I’ve been on skid row all week. | 我都在貧民窟呆了一星期了 |
| [04:23] | You didn’t settle up with me last night. | 昨晚的賬你還沒算清呢 |
| [04:25] | No? | 沒有？ |
| [04:26] | You sure? | 你肯定？ |
| [04:27] | Fuck, I was way under. | 操，我正在想辦法呢 |
| [04:29] | It’s been like an AA Convention around here. | 好像這兒有個AA制公約似的 |
| [04:32] | I’ll make it up to you tonight, I promise. | 今晚我會跟你算清的，我保證 |
| [04:34] | Where have I heard that before? | 這話我在哪兒聽過？ |
| [04:37] | If I see Shelly, I’ll tell him. | 要是我看見謝利，我會跟他說… |
| [04:38] | Thanks. | 謝謝 |
| [04:40] | That you’re looking for him. | …你在找他 |
| [04:42] | Conway, party of 11. | 康偉，第十一組 |
| [04:44] | Please check your reservation in the Paradise Lounge. | 請檢查您在樂園廳的預訂 |
| [04:47] | Hey, Bernie, Shelly needs you on 11. | 嘿，伯尼，謝利要你去11號桌 |
| [04:49] | All right, let’s do the Chivas Regal. | 好的 我們用芝華士威士忌吧 |
| [04:52] | And have that, | 還有， |
| [04:54] | have Natalie bring it over, | 讓– 讓納塔麗拿過去吧 |
| [04:55] | the one working the nickel slots by the Paradise. | 就是在「樂園」邊上老虎機 旁邊工作的那個 |
| [04:57] | I spoke to Shelly earlier. | 我以前跟謝利說過了 |
| [04:59] | He wants her out on the tables. | 他要她到桌邊去幹活 |
| [05:00] | All right, I’ll take care of it. | 好的 交給我吧 |
| [05:04] | Come on, come on! | |
| [05:05] | Come on, great shot, how about that? | 好手氣 怎麼樣？ |
| [05:09] | Hi. | 嗨， |
| [05:12] | It’s you, right? | 是你，對吧？ |
| [05:13] | Yeah, over here. | 對，到那兒 |
| [05:16] | Joe said I should stick around. | 喬說我應該留在這兒 |
| [05:19] | You say something to Shelly? | 你跟謝利說過了？ |
| [05:22] | Mm-hmm. | 嗯 |
| [05:23] | Wow, that was fast. | 哇，可真夠快的 |
| [05:25] | Thanks. | 謝謝 |
| [05:26] | Don’t mention it. | 沒什麼 |
| [05:27] | It’s over here. | 到那兒 |
| [05:31] | I’ll win you a fortune on five and nine. | 我要在五點和九點上給你贏一票 |
| [05:35] | Did you order the Chivas Regal? | 您叫了芝華士威士忌嗎？ |
| [05:36] | Hey, back off, will you, pal? | 嘿，退後點好嗎，朋友？ |
| [05:37] | Can’t you see I got a roll here? | 沒看見我要擲骰子嗎？ |
| [05:40] | – 54，54 54, 54. | |
| [05:43] | Seven out, line away. | 七出局，賭Pass輸 |
| [05:45] | That motherfucker. | 媽的 |
| [05:46] | Thanks for the bet, folks. | 多謝下注，朋友 |
| [05:47] | – Yeah, yeah, I’m coming. – Please, collect your tickets | – 好，好，我來了 |
| [05:49] | from the Paradise Lounge. | |
| [06:03] | Oh, shoot! | 哦！完了！ |
| [06:19] | Better luck next time. | 祝你下次好運 |
| [06:42] | Ah. | – 啊 |
| [06:45] | Shelly, they’re here. | 謝利，他們來了 |
| [06:47] | Relax, shorty. | 坐下吧，小矮子 |
| [06:48] | Hey. | 嘿， |
| [06:49] | Nicky, you didn’t tell me you were coming. | 尼克，你沒告訴我你要來 |
| [06:51] | I’m having a manicure here, Nicky. | 我正在修指甲 |
| [06:52] | What do you think? | 怎樣? |
| [06:53] | I don’t wash up after going to the john, huh? | 你以為我上廁所 後不會洗手嗎，唔？ |
| [06:54] | Forget about it. | 算了吧， |
| [06:55] | You look like a million bucks. | 你看上去像個 百萬富翁一樣，你好嗎？ |
| [06:56] | How are you? | |
| [06:57] | You should have called ahead. | 你應該先打電話來的 |
| [06:58] | I would have sent the car. | 我會派車去接你 |
| [06:59] | No, we figured we’d surprise you. | 不，我們料到你會大吃一驚的 |
| [07:00] | Anytime, Nicky, anytime. | 一定，尼克，一定 |
| [07:01] | I know that, partner. | 我知道，夥計 |
| [07:03] | Shelly, let me introduce you to our brightest VP here. | 謝利，我來給你介紹我們這裡 最聰明的VP |
| [07:06] | This is Larry Sokolov. | 這是拉裡·索科洛夫 |
| [07:07] | His numbers guy, Marty Goldfarb. | 他的會計馬蒂·古爾德法 |
| [07:09] | How do you do, Shelly? | 你好，謝利？ |
| [07:11] | Can I get you, fellas, something to drink? | 要我給你拿點喝的嗎？ |
| [07:12] | I’d love a vodka tonic, thanks. | 我想喝伏特加，謝謝 |
| [07:16] | Comes out of the confessional and she says, | …走出懺悔室，她說： |
| [07:18] | “Move over, I have to gargle.” | 「讓開，我要漱口」 |
| [07:26] | So Nicky, what brings you to town? | 那麼尼克 什麼風把你吹到城裡來了？ |
| [07:28] | Shelly, I’ve got a smart kid here. | 謝利，我碰到一個很精明的孩子 |
| [07:31] | He’s got some good ideas | 關於怎樣讓香格里拉獲得重生 |
| [07:32] | about how to revitalize the Shangri-La. | 他有一些很好的主意 |
| [07:34] | Revitalize? | 獲得重生？ |
| [07:35] | What are you talking about? | 你在說什麼？ |
| [07:35] | We did $35 million last year. | 去年我們做了三千五百萬 |
| [07:37] | Why don’t you just hear the kid out, huh? | 你就不能聽聽這孩子說嗎，唔？ |
| [07:38] | Shelly, I want you to know that I have nothing | 謝利，我要告訴你… |
| [07:40] | but the utmost respect for you. | 我對你絕對尊敬 |
| [07:42] | You’ve done a tremendous job with the Shangri-La | 在過去16年裡… |
| [07:44] | over the last 16 years. | 你為香格里拉作了巨大的貢獻 |
| [07:46] | I don’t think anybody can dispute that. | 我想任何人都不能懷疑這一點 |
| [07:49] | Yeah, nobody doubts that, Shell. | 對，沒人懷疑，謝利 |
| [07:51] | But the business has changed. | 但是這一行已經發生了變化 |
| [07:53] | Just take a look at the Strip, | 只要看一看Strip， |
| [07:54] | you’ll see what I’m talking about. | 你就會 明白我在說什麼 |
| [07:57] | What? | 什麼？ |
| [07:58] | You mean that Disneyland mookfest out there, huh? | 你是說外面那個迪斯尼樂園展會？ |
| [08:03] | Come on, you know what that is, huh? | 得了吧，你知道那是什麼嗎？ |
| [08:06] | That’s a fucking violation is what that is. | 嗯？那他媽的根本就是強姦 |
| [08:10] | It’s something that used to be beautiful. | 它以前是很美麗的 |
| [08:12] | It used to have class, like a gorgeous high-priced hooker | 曾經很上檔次 |
| [08:15] | with an exclusive clientele. | 就像個風情萬種的高級交際花 有專門的客戶 |
| [08:17] | Then along comes that Steve Wynn cocksucker | 後來那個王八蛋史蒂夫·文尼來了 |
| [08:19] | and knocks her up and puts her in a fucking family way. | 把她摁倒，上了她，他媽的讓她懷上了 |
| [08:22] | Now, she’s nothing but a cheap fat whore | 現在，她只不過是個又肥又下賤的爛婊子 |
| [08:24] | hiding behind too fucking much make-up. | 靠濃妝艷抹來掩飾 |
| [08:27] | I look at her and see her fucking stretch marks. | 我看著她，就看見她的皺紋 |
| [08:28] | It makes me want to cry | 這讓我想哭 |
| [08:30] | because I remember the way she used to be. | 因為我記得她以前的樣子 |
| [08:31] | Am I right? | 我說得對嗎？ |
| [08:33] | Well, there’s no arguing the bottom line. | 在賬面上沒什麼好爭的 |
| [08:35] | Those places are raking it in | 這些地方正在刮錢.. |
| [08:37] | and the Shangri-La as she is now, can’t compete with that. | 而香格里拉像現在這樣是沒法和它競爭的 |
| [08:40] | You think I’m trying to compete with that? | 你以為我會想法和它競爭？ |
| [08:43] | You think that’s what we’re about, | 你是不是以為我們要這樣 |
| [08:43] | trying to bring in the stroller crowd, | 想法把流浪漢拉進來 |
| [08:45] | fresh off some E-ticket ride, | 新添些「電子門票」的玩意 |
| [08:47] | trying to break the house on red and black? | 把房子弄成紅色和黑色的？ |
| [08:49] | Fremont has never been about that bullshit. | 弗裡蒙特從來都不是那種狗屎 |
| [08:50] | This is where old time and real money come to play. | 這裡是重溫舊時光和玩真錢的地方 |
| [08:54] | The numbers don’t back you up on that, Shelly. | 數字並不支持你的觀點，謝利 |
| [08:56] | Don’t get me wrong. | 別誤會我的意思 |
| [08:57] | Nostalgia is great and we love nostalgia | 懷舊是很好，我們都愛懷舊… |
| [09:01] | but nostalgia belongs in a museum. | …但懷舊應該是在博物館裡 |
| [09:03] | I think it comes a time to decide | 我認為現在… |
| [09:05] | whether you’re running a museum or you’re running a casino. | 你應該確定是經營博物館… |
| [09:08] | whether you’re running a museum or you’re running a casino. | 還是經營賭場了 |
| [09:15] | Bernie. | |
| [09:18] | Mr. Cool, you got a minute? | 「霉星先生」你有空嗎？ |
| [09:20] | I was just heading over to 14. | 我正要到14號桌去 |
| [09:21] | It can wait. | 等會也行 |
| [09:22] | How’s the knee? | 膝蓋怎樣？ |
| [09:25] | I met this orthopedic surgeon at Vegas Memorial. | 我在維加斯紀念館遇到一個 |
| [09:28] | He tells me they can rebuild a man’s entire kneecap | 整形外科醫生他告訴我… |
| [09:30] | He tells me they can rebuild a man’s entire kneecap | 用鈦給人再造整塊膝蓋骨 |
| [09:31] | out of titanium. | 用鈦給人再造整塊膝蓋骨 |
| [09:33] | Oh, of course it costs a shitload of money | 哦，當然這要花一大筆錢， |
| [09:33] | Oh, of course it costs a shitload of money | 哦，當然這要花一大筆錢， |
| [09:34] | but seeing as this gentleman is into us for 500 large, | 不過我看見這位先生到我們這裡來 玩大500，我想說不定– |
| [09:37] | I thought maybe… | 我跟你說過了 |
| [09:37] | I told you, I’m not gonna be here after Sunday. | 過了星期天我就不來這兒了 |
| [09:44] | Where are you gonna go, Bernie? | 你要去哪兒，伯尼？ |
| [09:47] | Where the fuck are you gonna go that’s better than here? | 你到底上哪兒能比這裡強？ |
| [09:51] | I’ve got you covered in this town. | 這城裡有我罩著你 |
| [09:52] | People know you work for me. | 人們都知道你為我工作 |
| [09:54] | That’s currency in your pocket. | 那就是你口袋裡的錢 |
| [09:55] | That’s fucking respect when you walk the floor. | 那他媽就是你上樓時受到的尊重 |
| [09:57] | Where are you gonna get that, anyplace else? | 你還能上哪兒去得到這些？ |
| [10:03] | Seven days, Shelly. | 再有七天，謝利… |
| [10:05] | I’m out from under. | 我就退出了 |
| [10:06] | Excuse me, sweetheart. | 不好意思，甜心 |
| [10:08] | What’s your name, darling? | 你叫什麼，親愛的？ |
| [10:09] | Never mind. | 沒關係 |
| [10:10] | This is who I am. | 我就是這個人 |
| [10:12] | Yeah, that’s right. | 對，沒錯 |
| [10:13] | I like to know who’s shopping it around in my neighborhood, | 我想知道是誰在我身邊叫賣 |
| [10:15] | so, darling, what you do is be in my office | 所以要是你想繼續在香格里拉做下去 |
| [10:17] | first thing tomorrow morning, | 那麼明天你要做的 |
| [10:18] | if you wanna continue to work here at the Shangri-La | 第一件事就是到我辦公室來 |
| [10:20] | and you and I will go over the rules together. | 我和你一起研究一下規矩 |
| [10:22] | I also want you to bring me a clean bill of health. | 我還要你給我帶一份健康證明來 好嗎，親愛的？ |
| [10:24] | All right, my dear? | 好 |
| [10:25] | Okay. | 好的， |
| [10:26] | All right, thank you. | 謝謝你 |
| [10:31] | How’d you like to birdie that hole, huh? | 你想用「鳥桿」進那個洞嗎，唔？ |
| [10:34] | You say the word, she’s all yours anytime. | 只要說一聲，她就一直是你的 |
| [10:36] | I’ll keep a running tab for you. | 我會給你付帳 |
| [10:38] | Nah. | 不 |
| [10:39] | What? | 什麼？什麼？ |
| [10:40] | What, she’s not your type? | 她不是你喜歡的類型？ |
| [10:41] | Are you kidding me? | 你在逗我吧？ |
| [10:42] | I’ve got to go. | 我得走了 |
| [10:45] | Things are heating up on 14. | 14號桌有人手氣很旺 |
| [11:08] | Let’s do it in the room. | 我們到房間裡做吧 |
| [11:09] | Kim, I think we got our laundry mixed up. | 凱姆，我想我們把去洗的衣服拿錯了 |
| [11:09] | Kim, I think we got our laundry mixed up. | 凱姆，我想我們把去洗的衣服拿錯了 |
| [11:11] | I got, | 我– |
| [11:12] | I’ll talk to you later. | 我以後再跟你說吧 |
| [11:13] | Come on, come on, let’s go back to the room. | 來吧，咱們回房間去 |
| [11:16] | $50 bucks only gets you 20 minutes, man. | 50塊錢只能買到20分鐘 |
| [11:18] | You’re wasting your time. | 你在浪費時間 |
| [11:34] | Your soul is crippled. | 你的靈魂已經殘破 |
| [11:36] | I’m gonna change that. | 我要改變它 |
| [11:38] | Pray with me now. | 現在和我一起祈禱 |
| [11:40] | Out, demon! | 出去，魔鬼！ |
| [11:42] | Let the crutches go! | 讓枴杖離開！ |
| [11:44] | Let the spirit into you! | 讓靈魂注入你心！ |
| [11:48] | Run with me! | 和我一起奔跑！ |
| [11:49] | Fuck me harder! | 用力操我！ |
| [11:49] | – Harder, oh! – Run! | 用力！哦！ |
| [11:51] | Oh, that hurts! | 哦， |
| [11:52] | Oh, yeah, baby. | 耶，寶貝 |
| [11:53] | I like that. | 我喜歡,繼續 |
| [11:54] | The Lord | |
| [11:54] | – has saved your soul. – I like that, that hurts! | |
| [11:57] | Come on, come on, harder! | 繼續，繼續 |
| [11:59] | You’re so big! | – 你好大！ |
| [12:06] | You do? | 你做了？ |
| [12:07] | Hallelujah! | 哈利路亞！ |
| [12:09] | The Lord has shown his face once again. | 主再一次顯露他的臉 |
| [12:12] | You gonna come all over me? | 你要讓我高潮？ |
| [12:14] | Oh, yeah, come all over me, fuck me! | 哦，好，讓我高潮 |
| [12:22] | Let’s do this, man. | 我們來吧，兄弟 |
| [12:25] | Eight, the hard way. | – 八點，一對四 |
| [12:27] | $900 for Mr. Pinkerton. | 給平克頓先生900美元 |
| [12:29] | 7 and 7. | 七和七 |
| [12:32] | Thanks, doll face. | 謝謝，娃娃臉 |
| [12:34] | Jesus Christ! | 天哪！ |
| [12:36] | Shit, I’m sorry. | 該死，對不起 |
| [12:37] | – Don’t worry about it. – I’m so sorry. | -別在意 -真是對不起 |
| [12:38] | I’m such a fucking klutz. | 我真是個傻瓜 |
| [12:39] | No, this stuff happens. | 不，常有這種事 |
| [12:40] | Oh, my God. | 哦，上帝. |
| [12:40] | Let’s play this game. | |
| [12:41] | Give me those, guys. | 對不起這傢伙– |
| [12:42] | I’m sorry. | 對不起這傢伙– |
| [12:43] | This guy, fucking hands all over my ass. | 髒手全放在我屁股上 |
| [12:44] | I got my roll here baby. | |
| [12:46] | You might wanna stick around. | 你可能要等一下 |
| [12:49] | I came to play. | 我來玩了 |
| [12:52] | Come again, sister, in the name of Pinkie. | 再來一次，小妹妹， 以平克頓的名義 |
| [12:55] | Take this. | 接著這個 |
| [12:56] | Hard eight, huh? | 一對四點，唔？ |
| [12:58] | How you like that? | 你喜歡嗎？ |
| [12:59] | Suck on that. | 接著吧 |
| [13:00] | That’s right, give me them dice. | 好的把骰子給我 |
| [13:03] | Damn right. | 真他媽的好 |
| [13:04] | $1, hard eight. | 一美元，一對四點 |
| [13:07] | All right, everybody, get in. | 好了，各位，來了 |
| [13:07] | Here we go. | 我們來吧 |
| [13:08] | We’ll bet $10. | 我們要下10美元 |
| [13:10] | Goodnight! | |
| [13:11] | Out, seven out. | 出局！七出局 |
| [13:12] | – Aw! – Shit! | 媽的！ |
| [13:13] | God! | 上帝！ |
| [13:14] | What the fuck are you smiling at, bitch? | 你他媽笑什麼，婊子？ |
| [13:16] | Whoa, whoa, whoa, easy. | 哦，哦，…… 別激動 |
| [13:17] | – Fellas? – You think | -夥計？ -你覺得… |
| [13:18] | it’s fucking funny, huh? | 你他媽覺得很好笑？ |
| [13:19] | Take it easy, man. | 別激動，老弟 |
| [13:20] | You think it’s funny this place is stealing my, | 這地方偷我錢你覺得很好笑– |
| [13:20] | fucking numb-nuts, let go of me. | 他媽的白癡，放開我 |
| [13:22] | I’ll have you fired, you piece of shit bitch! | 我會叫人炒了你，你這爛婊子！ |
| [13:25] | Piece of fucking garbage! | 他媽的賤貨！ |
| [13:30] | ? But now I couldn’t do without my supply ? | @ 然而如今沒有愛情我無法呼吸 @ |
| [13:34] | ? I need you for my own ? | @ 我是從心底需要你 @ |
| [13:37] | ? Oh, I can’t break away ? | @ 哦，我無法逃離， @ |
| [13:39] | ? I must have you every day ? | @ 每天每日都要你 @ |
| [13:41] | ? As regularly as coffee or tea ? | @ 猶如咖啡與茶不可缺一 @ |
| [13:45] | ? You got me in your clutches and I can’t break free ? | @ 你將我一手掌握，我無法逃避 @ |
| [13:49] | ? You’re getting to be a habit with me ? | @ 你猶如毒癮令我難抵… @ |
| [13:53] | Oh, Shelly. | 哦，謝利 |
| [13:54] | I love you, Shelly. | 我愛你，謝利 |
| [13:56] | He’s the man, he’s the best man. | 他是好漢 他是最好的 |
| [13:58] | Salud. | 好漢祝你健康 |
| [13:59] | No, no, no, no, no, no. | 不，不，不 |
| [14:00] | He hates that shit. | 他討厭那個 |
| [14:01] | He really does. | 他真的討厭 |
| [14:09] | ? I used to think your love ? | @ 我曾以為自己… @ |
| [14:11] | ? Was something that I ? | @ 對你的愛… @ |
| [14:14] | ? Could take ? | @ 可以接受… @ |
| [14:16] | ? Or leave alone ? | @ 也可以拋棄 @ |
| [14:20] | ? But now I couldn’t do without my supply ? | @ 然而如今沒有愛情我無法呼吸… @ |
| [14:29] | There he is. | – 他在那裡 – 嘿 |
| [14:30] | Hey. | |
| [14:31] | Shelly, I was a fucking embarrassment out there, | 謝利，我在外面真他媽的難為情， 你明白嗎？ |
| [14:32] | do you understand that? | |
| [14:34] | You should never have talked me | 你不該叫我出去的，謝利 |
| [14:35] | into going out there, Shelly. | |
| [14:36] | I should have never let you. | 我不該聽你的 弗蘭克的聲音又低又沉 |
| [14:37] | Frank is rolling over in his grave. | |
| [14:38] | I’ve got strep, man. | 我感染了鏈球菌，哥們 你明白嗎？我感染了鏈球菌 |
| [14:39] | You understand that? | |
| [14:40] | I’ve got strep. | 聽我說，老爹，在外面的時候你的聲音 就像天鵝絨一樣光滑簡直像絲綢 |
| [14:41] | Listen to me, pops, you were pure velvet out there. | |
| [14:43] | It was just silk. | |
| [14:44] | And also, looky-looky what was hanging on the doorknob, huh? | 還有，看看門把上掛的是什麼？唔？ |
| [14:48] | Forget about your tonsils. | 忘了你的扁桃腺吧 |
| [14:50] | When the muff confetti stops coming, | 要是沒人送綵帶 |
| [14:51] | that’s when you know you got trouble. | 那時你才是有麻煩了 |
| [14:53] | Did you get a receipt? | 你拿到收據了嗎？ |
| [14:56] | Excuse me? | 你說什麼？ |
| [14:57] | They’re on sale in the lobby. | 這在大廳裡有賣的 |
| [14:59] | Charlayne’s. | 這是「維多利亞的秘密情人收藏」 |
| [15:00] | This is Victoria’s Secret Valentine collection. | 這是「維多利亞的秘密情人收藏」 |
| [15:03] | What about that broad you got coming here later? | 你來得這麼遲又是因為什麼？ |
| [15:05] | How much did she set you back? | 她要了你多少錢？ |
| [15:06] | Nothing but the best for old Buddy, right? | 不要錢 只是為了老巴迪好，對吧？ |
| [15:07] | Are you fucking kidding me? | 你他媽的在耍我嗎？ |
| [15:09] | Gimme, gimme, you don’t deserve this. | 拿來，你不配要這個 |
| [15:11] | You got all those ladies going home | 你讓這些女人都 |
| [15:12] | with a nice sweet breeze between their legs | 兩腿中間舒舒爽爽地回家了 |
| [15:14] | ’cause you do it the way they like it | 因為你用她們喜歡的方式干 |
| [15:15] | and you’re saying I’m some Buddy Stafford ego pimp, huh? | 可你卻說我是搾巴迪·斯塔福德 錢的皮條客，唔？ |
| [15:19] | Hey, fuck you and fuck you. | 嘿，去你媽的 — 去你媽的 |
| [15:22] | Come on, give it to me. | 快點，把它給我 |
| [15:23] | Give it to me, man. | 把它給我，哥們 |
| [15:24] | Come on, come on! | 快，快！ |
| [15:25] | Come on, don’t be a prick. | 快啊，別小氣 |
| [15:26] | Come on, man. | 快 |
| [15:27] | Come on, give it to me! | 快點，把它給我！ |
| [15:29] | Come on, man. | 快 |
| [15:37] | Oh, fuck, fuck! | 哦，操！操！ |
| [15:45] | Do you ever watch any of those nature shows? | 你看過自然節目嗎？ |
| [15:48] | What? | 什麼？ |
| [15:49] | You know, those nature shows. | 你知道的，那些關於自然的節目 |
| [15:51] | You watch them? | 你看嗎？ |
| [15:55] | Yeah, I’ve seen a few nature shows. | 對，我看過幾個自然節目 |
| [15:56] | Yeah, well, this one I’ve seen about a dozen times. | 是嗎？有一個節目我看了好多遍 |
| [15:57] | Yeah, well, this one I’ve seen about a dozen times. | 是嗎？有一個節目我看了好多遍 |
| [16:00] | It’s about lions. | 是講… 獅子的 |
| [16:02] | It’s about the cycle of life of the lions | 講的是…獅子的一生… |
| [16:06] | and the leader of the pack. | 和獅群的首領 |
| [16:08] | Pride, with lions it’s a pride. | 獅群獅子是成群生活的 |
| [16:10] | Yeah. | 對 |
| [16:11] | This old king lion, right? | 有一頭老獅王，對嗎？ |
| [16:13] | He’s getting on in years and then sooner or later, | 他上年紀了 |
| [16:15] | some young male comes along. | 然後遲早會有一些年輕的雄獅子出現 |
| [16:17] | He challenges him | 他向他挑戰… |
| [16:20] | and he beats the fuck out of this old lion, right? | 把老獅子打得一敗塗地，對吧？ |
| [16:22] | He just kicks the shit out of him. | 他把他打得屁滾尿流 |
| [16:24] | And then they push him out of the pride | 然後，… 然後他們把他趕出獅群… |
| [16:29] | and he has to go in the jungle | 他只好走進叢林裡， |
| [16:30] | and scavenge and he dies alone. | 以腐肉為生 然後孤獨地死去 |
| [16:33] | The nature’s got some sense of humor, huh? | 自然界也有一些幽默感，唔？ |
| [16:34] | No shit. | 放屁 |
| [16:36] | See, but Shelly, it’s tragic because | 可是你瞧，謝利 這很悲慘，因為… |
| [16:39] | he’s past it, this old fucked lion | 他錯過了 這頭被打敗的老獅子… |
| [16:43] | and he doesn’t know it | 而他不知道 |
| [16:44] | and it would be so much easier for him | 這本來很容易的 |
| [16:48] | if he could just walk away. | 他只要…走開 |
| [16:54] | And he could avoid all the pain and the humiliation. | … 他就可以躲過這一切痛苦和羞辱 |
| [16:58] | And he could avoid all the pain and the humiliation. | … 他就可以躲過這一切痛苦和羞辱 |
| [16:59] | Hey, that would be like accepting | 嘿… |
| [17:03] | that you were dead already, right? | 那就好像承認你已經死了，對嗎？ |
| [17:06] | I think I like it better nature’s way, don’t you? | 我覺得我更喜歡自然界的方式，你呢？ |
| [17:08] | Yeah, maybe you’re right. | 對，可能你是對的 |
| [17:12] | Yeah. | 對， |
| [17:14] | That’s it. | 就這樣 |
| [17:19] | Yeah. | |
| [17:38] | Buy you a drink? | 給你買點喝的？ |
| [17:47] | Yeah. | 好 |
| [17:50] | Shelly, you got a minute? | 謝利，你有空嗎？ |
| [17:54] | Shelly, this is Johnny Cappella. | 謝利，這是喬尼·卡巴拉 |
| [17:56] | How you doing, Shelly? | 你好嗎，謝利？ |
| [17:57] | Yeah, I know you from some place, right? | 我記得你是從什麼地方來的，是吧？ |
| [17:58] | Johnny’s been opening for Danny Ganz at the Mirage. | 喬尼一直在「海市蜃樓」 為丹尼·岡茨演出 |
| [18:00] | Now Sony is talking about signing him to a three-album deal. | 現在索尼公司正要和他簽約出三張唱片 |
| [18:03] | They’re going to position him as the new Harry Connick. | 他們打算把他定位為新一代的哈里·考尼克 |
| [18:06] | And I should be interested in this, why? | 那麼我就應該感興趣 … 為什麼？ |
| [18:09] | Johnny’s looking to headline. | 喬尼有明星相 |
| [18:10] | I thought we might be interested. | 我認為我們可能有興趣 |
| [18:12] | We? | 我們？ |
| [18:13] | Did I come at a bad time? | 我來的時機不對嗎？ |
| [18:14] | Even if I was interested, | 就算我有興趣 |
| [18:16] | I got fresh ink with Buddy for the next five years. | 我和巴迪今後五年的合同還是墨跡未乾 |
| [18:18] | I just renegotiated his contract. | 我剛剛和他續了約 |
| [18:20] | Listen, you two need to be on the same page. | 聽著，你們兩個應該意見一致 |
| [18:22] | Larry, listen, if I don’t hear from you by Thursday, | 拉裡，聽著，要是到星期四 我還沒有你的消息 |
| [18:25] | I’m taking the Stardust, all right? | 我就去「星團」了 好嗎？ |
| [18:27] | – I’m going there. – I understand. | – 我會到那兒去 – 我明白 |
| [18:29] | Johnny Cappella, gone. | 喬尼·卡巴拉，告辭 |
| [18:30] | We’ll definitely be in touch, Johnny. | 我們一定會再聯繫的，喬尼 |
| [18:32] | Assholes. | 混蛋 |
| [18:40] | Your progressed Venus is in Gemini. | 你的推進後的金星在雙子宮… |
| [18:45] | 12.5 degrees | 12.5度… |
| [18:48] | and it’s in direct motion which means | 它是順行的，這表示… |
| [18:55] | you’re a slow starter when it comes to romance. | …在桃花運來臨時你比較遲鈍 |
| [19:01] | Sorry, you know what? | 對不起你知道嗎？ |
| [19:03] | This is real unprofessional of me. | 我對這個真的是外行 |
| [19:04] | I shouldn’t discuss your chart with you until I’m all done. | 我應該等全部完成以後再跟你 談你的星象的 |
| [19:08] | But I can tell by the look on your face | 我一看你的臉就知道 |
| [19:10] | that you think this is all a lot of BS. | 你認為這全是胡說八道 |
| [19:13] | No, I just, I know what the outcome’s gonna be. | 不，我只是… 我知道 結果會是什麼 |
| [19:16] | There’s not like one particular outcome. | 不是只有一個特定的結果 |
| [19:18] | A lot of things come into the picture, | 在星象中有很多東西， |
| [19:20] | like the planets, the moon phases… | 比如… 行星，月相…… |
| [19:22] | The outcome won’t change with me. | 對我來說結果一成不變 |
| [19:24] | It’ll be all bad. | 會是一團糟 |
| [19:25] | Oh, my God. | 哦，我的上帝 |
| [19:27] | I have never met anyone who was so down on themselves. | 我從沒見過這麼瞧不起自己的人 |
| [19:32] | Do you know what I do at the Shangri-La? | 你知道我在香格里拉是幹什麼的嗎？ |
| [19:36] | I asked around. | 我問過別人了 |
| [19:38] | You’re a cooler. | 你是倒霉鬼 |
| [19:40] | You turn winners into losers. | 你把贏家變成輸家 |
| [19:42] | Do you know how I do that? | 你知道我是怎麼幹的嗎？ |
| [19:43] | Listen, I know there’s a lot of stuff | 聽著，我知道在賭場裡… |
| [19:44] | that happens in casinos all the time. | …一直有很多花樣 |
| [19:46] | I do it by being myself. | 我只要做我自己就行了 |
| [19:48] | People get next to me, their luck turns. | 人們只要靠近我，就會轉運 |
| [19:50] | It’s always been that way. | 總是這樣 |
| [19:52] | Well, that sounds like a self-fulfilling prophecy to me. | 我覺得這像是自我實踐式的預言 |
| [19:57] | There’s a whole chapter of that in my book. | 我的書裡有一整章都是這個… |
| [19:58] | I only got six more days. | 我只有六天時間了 |
| [20:01] | Well, really almost five. | 嗯… 其實差不多是五天 |
| [20:04] | I’m leaving town. | 我要離開城裡 |
| [20:08] | Only five more days? | 只有五天了？ |
| [20:14] | Then we shouldn’t waste any more time. | 那我們就一點時間也不能浪費 |
| [20:18] | You want to go back to your place? | 你想回你家嗎？ |
| [20:27] | If this is… | 假如這是– |
| [20:30] | 我不能肯定我可以承擔…I’m not sure I can afford, | |
| [20:32] | I’m not sure I can afford, | 我不能肯定我可以承擔… |
| [20:34] | I can’t afford to… | 我不能承擔– |
| [20:34] | I can’t afford to… | 我不能承擔– |
| [20:35] | Christ. | 天哪 |
| [20:37] | Oh, God, I’m sorry. | 哦，上帝對不起 |
| [20:39] | Wait, I didn’t mean it. | 等一下，我不是那意思 |
| [20:44] | See, this is what I’m talking about. | 你看，我要說的是這個 |
| [20:45] | I’ve gone and cooled the damn table. | 我完了，而且讓整桌的人都倒霉 |
| [20:47] | Shut up, Bernie, shut up. | 閉嘴，伯尼，閉嘴 |
| [20:51] | You haven’t gone and cooled anything. | 你沒完，也沒讓什麼人倒霉 |
| [20:55] | Not by a long shot. | 就算風險很大的賭注也沒有 |
| [21:02] | Oh, God. | 哦，上帝 |
| [21:05] | You know, once they’re dead, they don’t really grow back. | 你知道…一旦它們死了，就不會再長出來… |
| [21:08] | You know, once they’re dead, they don’t really grow back. | 你知道…一旦它們死了，就不會再長出來… |
| [21:12] | In case that’s what you were waiting for. | 省得你等它們 |
| [21:16] | Oh, my God, you got a cat? | 哦，上帝，你有一隻貓？ |
| [21:26] | So, you got any music? | 那麼… 你有唱片嗎？ |
| [21:52] | Hey. | – 嘿… |
| [21:55] | Come here. | 過來 |
| [21:58] | 坐 | |
| [22:04] | Relax, Bernie, relax. | 放鬆，伯尼，放鬆 |
| [22:14] | I assure you | 我向你保證… |
| [22:16] | at least one of us has done this before. | 我們兩個人至少有一個以前做過 |
| [22:19] | This is not the first time I’ve ever… | 這不是我第一次做 我已經– |
| [22:24] | Surprise me. | 讓我吃驚呢 |
| [22:26] | ? I can do is rain ? | |
| [22:31] | I like this. | 我喜歡這個 |
| [22:40] | ? Luck, be a lady tonight ? | @ Luck，今晚成為女人 @ |
| [22:46] | ? Luck, be a lady tonight ? | @ Luck，今晚成為女人 @ |
| [22:52] | ? Luck, if you’ve ever been a lady to begin with ? | @ Luck，如果你曾經做過女人 @ |
| [22:58] | ? Luck, be a lady tonight ? | @ Luck，今晚成為女人 @ |
| [23:06] | ? Luck, let a gentleman see ? | @ Luck，讓好先生看看 @ |
| [23:12] | ? How nice a girl you can be ? | @ 女孩你是多麼溫順 @ |
| [23:17] | ? I know the way you’ve treated other guys you’ve been with ? | @ 我知道你從前如何對待其他人… @ |
| [23:23] | ? Luck, be a lady ? | |
| [23:24] | They’re snaps. | 它們是咬住的 |
| [23:26] | I think I can get it. | 我想我能對付 |
| [23:28] | Wait, pull down some. | 哦！等等往下拉一點 |
| [23:30] | Okay. | 好的 |
| [23:31] | Ouch! | 哎唷！ |
| [23:32] | Fuck, I’m sorry. | -操 – 對不起 |
| [23:32] | It’s okay. | 沒事沒事 |
| [23:36] | ? It isn’t fair ? | @ 這不公平…@ |
| [23:39] | Oh, God. | 哦，天 哦，天哦，天哦，好傢伙 |
| [23:40] | Oh, God, oh, God. | |
| [23:42] | Oh, shit. | @ 女人不會在房裡四處遊蕩 @ |
| [23:43] | ? A lady doesn’t wander all over the room ? | |
| [23:49] | ? And blow on some other guy’s dice ? | @ 朝別人的骰子上吹氣 @ |
| [23:54] | ? So let’s keep this party polite ? | @ 所以請你保持斯文 @ |
| [24:00] | ? Never get out of my sight ? | @ 不要讓我見不到你的人 @ |
| [24:05] | ? Stick with me, baby ? | @ 與我廝守，寶貝， 我就是你命中注定的人 @ |
| [24:08] | ? I’m the fella you came in with ? | |
| [24:11] | ? Luck, be a lady tonight ? | @ Luck，今晚成為女人… @ |
| [24:34] | Sorry. | 對不起 |
| [24:40] | ? Luck, let a gentleman see ? | @ Luck，讓好先生看看… @ |
| [24:46] | It’s okay, Bernie. | 沒事，伯尼 |
| [24:49] | I’ve had worse. | 我碰到過更糟的 |
| [24:52] | Oh, shit. | 哦，媽的， |
| [24:53] | Oh, God. | 老天! |
| [24:57] | I know I’m gonna pay for this, I just. | 我知道我得補償，我只是—— |
| [24:59] | I don’t know who you are or what, I don’t. | 我不知道你是誰或者—— 我不… |
| [25:02] | This was good and I’m glad, I don’t care. | 這很好，我很開心 我不在乎 |
| [25:12] | You’ve got a great cock. | 你的JJ棒極了 |
| [25:20] | You’ve… | 你—— |
| [25:22] | Thank you. | 謝謝你 |
| [25:56] | So? | 那麼… |
| [25:59] | Want to go get some breakfast? | 要出去吃早飯嗎？ |
| [26:05] | They’ve got these rules about casinos hiring felons, | 他們在僱用 賭場打手時有這些規矩 |
| [26:09] | so he got me a gig in telemarketing. | 所以他就讓我去做電話推銷 |
| [26:13] | We were scamming pensioners | 我們是從他們那裡… |
| [26:14] | out of their retirement money. | …騙退休金的 |
| [26:16] | I lasted two weeks. | 我干了兩個星期 |
| [26:19] | Here you go. | 給你 |
| [26:20] | By that time, I was really getting in deep. | 在那時候…我真的遇到了大麻煩 |
| [26:22] | I owed one of the casinos over a hundred grand. | 我欠了一家賭場十萬多塊 |
| [26:26] | I put Shelly in a really awkward position. | 我讓謝利很難堪 |
| [26:28] | I don’t blame him for what he did. | 對他做的事我不怪他 |
| [26:31] | What? | 什麼？ |
| [26:33] | Your leg? | 你的腿？ |
| [26:35] | He did that to you? | 他對你幹的？ |
| [26:37] | He shot you? | 他開槍打了你？ |
| [26:39] | No, baseball bat. | 不，棒球棍 |
| [26:40] | I got off easy. | 我佔了便宜 |
| [26:41] | What do you mean you got off easy? | 你「佔了便宜」是什麼意思？ |
| [26:43] | I was out of control. | 我那時控制不住 |
| [26:44] | He maimed you, for fuck’s sake! | 他把你弄殘廢了，老天啊！ |
| [26:47] | Listen to me. | 聽我說 |
| [26:48] | I’m grateful for what he did. | 我很感激他做的事 |
| [26:50] | I am absolutely serious. | 我絕對是認真的 |
| [26:52] | Anytime I get an urge to play off the clock | 每當我有了玩輪盤賭的衝動 |
| [26:54] | or so much as drop a quarter in a slot, | 或者想往老虎機裡扔兩角五分錢 |
| [26:56] | I just reach down and feel what’s left of my cartilage. | 我就會彎下腰，摸一摸 我剩下的軟骨 |
| [26:59] | It’s an excellent reminder. | 這是絕好的提醒 |
| [27:02] | Jesus Christ. | 老天 |
| [27:04] | I thought shit like that only happened in the movies. | 我還以為這種爛事只會在電影裡發生呢 |
| [27:08] | Anyway, Shelly and I worked out a repayment plan. | 總之，謝利和我達成了一個還債計劃 |
| [27:11] | Six years off the books at the Shangri-La cooling tables | 在香格里拉的賭桌邊做六年的倒霉鬼 |
| [27:13] | and in five days… | 還有五天… |
| [27:15] | Three. | 三. 哦！ |
| [27:16] | Oh, shit. | 哦，媽的 |
| [27:17] | Oh, my God, now? | 哦，上帝！現在？ |
| [27:19] | Are you sure? | 你肯定嗎？ |
| [27:20] | I’m going into labor. | 我要去洗手間 |
| [27:21] | Yeah, I’m going into labor. | 對，我要去洗手間 |
| [27:22] | Okay. | 噢–！ |
| [27:23] | – Ow, ow! – Deep breaths, | 深呼吸， |
| [27:24] | deep breaths. | 深呼吸 |
| [27:25] | Stay very calm. | 保持鎮靜 |
| [27:26] | Okay, everybody, we’re having a baby, we’re having a baby. | 好了，各位，我們要生孩子了， 我們要生孩子了 |
| [27:31] | You fucking cocksucker! | 你他媽的王八蛋！ |
| [27:33] | Who puts their bag in the middle of the fucking thing | 他媽的誰把包放在路中間 |
| [27:35] | so a pregnant woman can trip over it? | 好讓孕婦絆跤的？ |
| [27:40] | Mikey? | 邁克？ |
| [27:41] | Bernie. | 伯尼 |
| [27:42] | I guess you’re gonna be a grandfather, Bernie. | 我想你要當爺爺了，伯尼 |
| [27:45] | Huh. | 唔， |
| [27:46] | Is this you? | 這是你的？ |
| [27:47] | Hey, what the fuck, it runs. | 嘿，那又怎樣，它能跑 |
| [27:51] | Here, sit down. | 這兒，坐下 |
| [27:53] | You all right? | 你沒事吧？ |
| [27:54] | Yeah. | 嗯 |
| [27:55] | Anyway, we’ve got to get out of here. | 不管怎樣，我們得離開這兒了 |
| [27:56] | Hey, Mikey. | 嘿，邁克 |
| [27:57] | How’s your mom doing? | 你媽媽好嗎？ |
| [28:00] | I’m gonna pretend like you give a shit | 我就當你是關心她 |
| [28:02] | and tell you she’s getting by as long as she’s high. | 告訴你吧，她只要高興就過得去 |
| [28:10] | Her name is Charlene, in case you were wondering. | 她叫沙琳，要是你想知道的話 |
| [28:15] | Hey, when’s the last time you saw a doctor? | 嘿，你們最近一次看醫生是什麼時候？ |
| [28:17] | About six months ago, back in Jersey. | 大概六個月前，在澤西 |
| [28:20] | I wasn’t about to go back there | 被他們像牲口一樣弄了一通以後 |
| [28:21] | after they treated me like cattle. | 我就不想再去了 |
| [28:22] | Just ’cause I had no insurance, you know? | 只是因為我沒買保險，你知道吧？ |
| [28:25] | All those places are crawling with TB from them spics. | 那種地方全都佈滿病菌 |
| [28:31] | Listen, Mikey, if you want to, | 聽著，邁克 如果你要… |
| [28:33] | why don’t you drop by the Bettor Life Motel, | 你幹嗎不去「賭徒生涯」 汽車旅館看看 |
| [28:35] | give us a chance to catch up? | 讓我們好有機會… 彌補？ |
| [28:39] | Yeah, yeah, yeah, maybe we’ll do that. | 好，好，好， 我們大概會去的 |
| [28:41] | Play catch up, for the kid’s sake. | 去彌補，看在孩子份上 |
| [29:00] | Thanks. | 多謝 |
| [29:01] | Don’t mention it. | 沒什麼 |
| [29:02] | $100 minimum table, sir. | 本桌最低賭注100美元，先生 |
| [29:07] | No offense, pal but there’s 20 other tables here. | 我無意冒犯，朋友， 不過這裡另外還有20桌呢 |
| [29:10] | What do you want to come sit on my head for? | 你坐到我這裡來是為了什麼？ |
| [29:11] | I’m just gonna play one hand. | 我只想玩一手 |
| [29:13] | I’m feeling lucky tonight. | 我覺得今晚很走運 |
| [29:15] | I’ve got this voice in my head that says, this is the table. | 腦袋裡有個聲音對我說： 「就是這一桌」 |
| [29:19] | Insurance? | 要保險嗎？ |
| [29:21] | No. | 不要 |
| [29:30] | Oh, yes! | 哦，好！ |
| [29:30] | Yes, yes! | 好，好！ |
| [29:38] | Busto, Mel, what’s happening to you? | 你是怎麼了？ |
| [29:54] | Oh, yeah, welcome to Mel’s house. | 哦，耶，歡迎歡迎 |
| [30:09] | Hey, where are you going? | 嘿，你上哪兒去？ |
| [30:10] | Stick around, pal. | 留下吧，朋友 |
| [30:11] | You and me, we make a great team. | 你和我，我們真是好搭檔 |
| [30:13] | Hey! | 嘿！ |
| [30:17] | What was that? | 怎麼回事？ |
| [30:19] | I mean, what the fuck gives? | 我是說，到底他媽怎麼了？ |
| [30:19] | Is it McGann? | 是邁克格恩嗎？ |
| [30:21] | The guy’s been with me 12 years. | 那傢伙跟了我12年 |
| [30:22] | He’s as stand-up as my fucking dick. | 他就跟我的雞巴一樣靠得住 |
| [30:24] | Maybe he’s having money problems, I’m gonna pull him. | 大概他缺錢了 我要收拾他 |
| [30:26] | No, no, no. | 不，不，不 |
| [30:27] | Was he counting them? | 他在算牌？ |
| [30:27] | The mook with the streak? | 那人運氣好？ |
| [30:29] | Is there a problem? | 有問題嗎？ |
| [30:30] | No, there’s no problem. | 不，沒有問題 |
| [30:31] | Fella’s on a streak, is all. | 有人走了點運，就這樣 |
| [30:33] | Let me guess, this is one of your coolers? | 讓我猜猜， 這是你的一個「倒霉鬼」？ |
| [30:36] | Why don’t you announce it to the whole fucking joint | 你他媽的怎麼不到董事會… |
| [30:38] | while you’re at it? | …上去宣佈呢？ |
| [30:40] | They told me that you were a sticker | 他們告訴我你是一直堅持用… |
| [30:41] | for the old ways, but coolers? | 老辦法的人，不過倒霉鬼…… |
| [30:44] | What is this guy, really? | 這個人到底是幹什麼的？ |
| [30:44] | A car mechanic? | 汽車修理工？ |
| [30:45] | Some kind of shill? | 撬邊模子？ |
| [30:46] | ‘Cause he doesn’t look too effective to me. | 因為我看他不是太有效 |
| [30:51] | He’s the best. | 他是最好的， |
| [30:52] | Take it from me. | 相信我 |
| [30:53] | All right, sure, whatever. | 好吧，當然，隨你怎麼說 |
| [30:55] | There are ways, subtle ways, | 我們是有辦法的—— 精妙的辦法—— |
| [30:58] | that we can keep the odds in our favor. | 可以讓機會偏向我們這邊 |
| [31:00] | But I’m talking about more forward-thinking methods. | 我說的是更先進的方法 |
| [31:03] | Well, I’m sure you’ve got a whole prospectus | 我相信關於這個主題 |
| [31:05] | on the subject, right? | 你有一整本說明書，對嗎？ |
| [31:07] | Well, as a matter of fact, yeah, I do. | 嗯，事實上，是的，我有 |
| [31:10] | For instance, I can tell you right off the bat, | 比如，我現在就可以告訴你 |
| [31:11] | the wallpaper’s not gonna cut it. | 這些牆紙就不行 |
| [31:13] | It’s too uplifting. | 那太讓人興奮了 |
| [31:15] | I would suggest going with some more muted tones. | 我要建議使用一些更灰暗的色調 |
| [31:18] | Wallpaper? | 牆紙？ |
| [31:19] | Yeah, and personally, I think the cocktail waitresses | 對而且就我個人而言，送雞尾酒的女招待可以… |
| [31:21] | could pop another button or two. | 再繃開一到兩個衣扣 |
| [31:23] | Myself, I wouldn’t hire anything less than a C cup. | 要是我的話，我不會僱傭 小於「C」罩杯的 |
| [31:27] | You know what that is? | 你知道這是什麼嗎？ |
| [31:28] | No. | 不 |
| [31:29] | It’s music to be sure. | 當然，這是音樂 |
| [31:30] | It’s pleasant, not intrusive | 它很悅耳，不吵人 |
| [31:32] | but recorded at a subsonic level is a mantra. | 但是用超低音錄下了一段咒語 |
| [31:35] | Lose, lose, lose. | 「輸… 輸… 輸」 |
| [31:40] | We’re just skimming the surface, Shelly. | 我們還只是粗淺地談了一下，謝利 |
| [31:42] | We really need to talk. | 我們真的需要好好談談 |
| [31:46] | Shelly. | 謝利？ |
| [31:49] | You better come quick. | 你最好快點過來 |
| [32:18] | Contact his daughter and assist with the arrangements. | 跟她女兒聯絡，安排後事 |
| [32:20] | The Shangri-La will cover all expenses. | 香格里拉會承擔所有費用 |
| [32:23] | What about the Paradise? | “樂園” 怎麼辦？ |
| [32:25] | She’s going dark tonight. | 今晚不開張了 |
| [32:27] | That won’t be necessary. | 呃，這沒有必要 |
| [32:35] | ? Can I steal a little love ? | @ 我可否與你偷情？ @ |
| [32:39] | ? Can I steal a little love ? | @ 我可否與你偷情？ @ – @ 我可否與你偷情？ @ |
| [32:41] | ? Can I steal a little love ? | @ 我可否與你偷情？ @ |
| [32:42] | ? Cool me honey, I’m on fire ? | @ 我的戀情似火，要你來平息 @ |
| [32:46] | ? To steal your love is my desire ? | @ 與你偷情是我心中渴望 @ |
| [32:50] | ? Hug me, squeeze me, till I’m red ? | @ 緊緊擁抱我，直到我難以呼吸 @ |
| [32:54] | ? Till my eyes bug out my head ? | @ 直到我雙眼暴突 @ |
| [32:57] | ? Coo me, woo me, turtledove ? | @ 向我求愛，與我調情 @ |
| [33:01] | ? Can I steal a little love ? | @ 我可否與你偷情？ @ |
| [33:05] | ? Please tell me, why are you driving me crazy ? | @ 告訴我，為何你令我瘋狂？@ |
| [33:10] | ? Why do I dig you like I do ? | @ 為何我對你愛慕如斯？ @ |
| [33:14] | ? If I should steal a little kiss ? | @ 如果我能偷走一個吻， 你就能證明這並非事實 @ |
| [33:15] | ? And you can prove that it was wrong ? | |
| [33:18] | ? Then I’ll give it back to you ? | @ 然後我會還你一個吻 @ |
| [33:20] | ? Honey, baby with a smile ? | @ 寶貝，我會面帶微笑 @ |
| [33:24] | ? I can walk you down the aisle ? | @ 帶你走下長廊 @ |
| [33:28] | ? I won’t even need a shove ? | @ 不需要你來推搡 @ |
| [33:31] | ? Can I steal a little love ? | @ 我可否與你偷情？ @ |
| [33:38] | Young lady, over here. | 年輕的太太，到這兒來 |
| [33:39] | You want to give it a shot? | 你想投一下嗎？ |
| [33:41] | Yeah, come here. | 好過來 |
| [33:43] | Five for a dollar. | 1美元五個 |
| [33:46] | Thanks, Bernie. | 謝謝，伯尼 |
| [33:47] | Good luck. | 祝你好運 |
| [33:48] | Are you ready? | 你準備好了嗎？ |
| [33:51] | Shit. | 媽的 |
| [33:53] | All right, double fisted. | 好吧，左右開弓 |
| [33:57] | Damn! | 該死！ |
| [33:58] | Too bad. | 太糟了， |
| [33:59] | Better luck next time. | 祝你下次好運 |
| [33:59] | You want to try again? | 你想再試一次嗎？ |
| [34:00] | – Yes. – No, no, no. | – 好 – 不，不，不要， |
| [34:02] | Thank you. | 謝謝你 |
| [34:03] | Thanks. | 謝謝 |
| [34:05] | Come on! | |
| [34:06] | What? | 怎麼？ |
| [34:07] | Nothing. | 沒什麼 |
| [34:08] | What? | 怎麼？ |
| [34:10] | You’re an easy mark, is all. | 你是個沖頭，就這樣 |
| [34:12] | I’m an easy mark? | 我是個沖頭？ |
| [34:13] | You know where that comes from? | 你知道這是哪來的嗎？ |
| [34:14] | No. | 不知道 |
| [34:16] | Years ago, Shelly and me were working | 幾年前，謝利和我… |
| [34:18] | Coney Island for the summer | …在夏天做「兔子島」 |
| [34:20] | and when I’d see a guy who had a full wallet | 我要是看見 有誰腰包很滿 |
| [34:22] | and was willing to open it up, I’d mark him with chalk. | 又願意撒錢, 我就會用粉筆給他做記號 |
| [34:24] | and was willing to open it up, I’d mark him with chalk. | 我就會用粉筆給他做記號 |
| [34:26] | I’d put it on my hand and go something like, | 我就會把粉筆放在手裡 然後這樣走上去 |
| [34:26] | I’d put it on my hand and go something like, | 我就會把粉筆放在手裡 然後這樣走上去 |
| [34:28] | hey, man, good work or hey, buddy, how you doing? | 「嘿，老兄，幹得好」 「嘿，夥計，你好嗎？」 |
| [34:31] | What the guy didn’t realize | 那人不知道的是 |
| [34:33] | was that when he walked down the way, | 當他在路上走的時候… |
| [34:35] | Shelly could spot him a mile off. | 謝利遠遠就能看到他 |
| [34:37] | An easy mark. | 一個沖頭 |
| [34:40] | Thanks a lot, Bernie. | 多謝，伯尼 |
| [34:42] | I’ve got to sit. | 我得坐一下 |
| [34:59] | Hi. | 嗨 |
| [35:12] | You okay? | 你沒事吧？ |
| [35:13] | Yeah. | 嗯 |
| [35:19] | Did you notice, last night, that tattoo on my butt? | 昨天晚上，你有沒有注意到 我屁股上的紋身？ |
| [35:23] | Little Joe? | 小喬？ |
| [35:24] | Yeah. | 對 |
| [35:25] | Yeah, two twos, Little Joe. | 對，兩個2點 「小喬」 |
| [35:34] | I had a son. | 我有過一個兒子 |
| [35:36] | His name was Joe. | 他叫喬 |
| [35:39] | I was his mother for one year. | 我為他當了一年媽媽 |
| [35:42] | You don’t have to tell me this. | 你用不著告訴我的 |
| [35:43] | No, I want to, Bernie. | 不，我想說，伯尼 |
| [35:48] | I gave my son up for adoption. | 我把兒子過繼給別人了 |
| [35:56] | I just wanted my life back. | 我只是想讓生活恢復原樣 |
| [36:01] | I was 17 going on 18 and I was so fucking selfish. | 我真是太自私了. 那時我十七八歲 |
| [36:03] | I was 17 going on 18 and I was so fucking selfish. | 我真是太自私了. 那時我十七八歲 |
| [36:08] | My family didn’t want nothing to do with me after that | 那以後我的家人不想和我再有關係 |
| [36:10] | so I hitched a ride out here | 於是我就搭車來到這裡 |
| [36:12] | and thought I’d make it as a showgirl. | 以為自己可以來做歌舞演員 |
| [36:17] | 10 years later, | 10年以後… |
| [36:21] | I’d like to think that if it happened when I was older | 我就想到要是發生這事的時候 我年紀再大點 |
| [36:25] | with a guy that I cared about, | 和一個我關心的人在一起 |
| [36:29] | that it would have been different, you know? | 那結果就會不一樣，你知道嗎？ |
| [36:34] | I think about my little Joe sometimes | 有時我想到我的小喬 |
| [36:35] | and I do know I did the right thing. | 我就知道我做得對 |
| [36:37] | I’m convinced of that. | 我相信是這樣 |
| [36:53] | Natalie. | 納塔麗… |
| [37:00] | I think, | 我想… |
| [37:03] | I think I could kick your ass at the dime toss. | 我想我會扔硬幣決定 是不是要打你 |
| [37:53] | ? You may not be an angel ? | @ 你或許不是天使 @ |
| [38:01] | ? ‘Cause angels are so few ? | @ 因為天使實在稀有 @ |
| [38:09] | ? But until the day that one comes along ? | @ 可是直到那天來臨的時候… @ |
| [38:14] | Would you do something for me? | 你願意為我做點事嗎？ |
| [38:16] | ? I’ll string along with you ? | @ 我會始終伴隨你左右… @ |
| [38:18] | Yeah! | 耶！ |
| [38:20] | Yeah! | 耶！耶！ |
| [38:22] | Bernie! | 伯尼！ |
| [38:23] | Yes! | 好的！ |
| [38:24] | Oh, yeah. | 哦，耶！ |
| [38:26] | Oh, yeah. | 哦，耶！ |
| [38:28] | Ow, ow! | 哦！哦！ |
| [38:30] | Jesus, ow. | 天，哦 |
| [38:31] | Oh, yeah! | 哦，耶！ |
| [38:33] | Bernie, let’s do it up the ass. | 伯尼，把屁股抬起來幹吧 |
| [38:34] | Okay. | 好的 |
| [38:35] | – Please, please? – Okay, okay. | – 好嗎，好嗎？ – 好，好 |
| [38:37] | No, my ass! | 不，是我的屁股 |
| [38:38] | Oh! | 哦！ |
| [38:40] | ? And until the day that one comes along ? | @ 可是直到天使出現的那一天… @ |
| [38:43] | Yes! | 好啊！ |
| [38:47] | Yeah! | |
| [38:50] | Shut the fuck up in there! | 那邊他媽的安靜點！ |
| [38:54] | Did we wake you? | 我們吵醒你了？ |
| [38:55] | ? For every little fault that you have ? | @ 從你身上每找到一個缺點 @ |
| [39:02] | ? See, I’ve got three or four ? | @ 我就能給自己找到三四個 @ |
| [39:10] | ? The human little faults you do have ? | @ 你身上那些凡人的小缺點 @ |
| [39:17] | ? Just make me love you more ? | @ 只會讓我對你更加迷戀… @ |
| [39:42] | I have to pee. | 我要撒尿 |
| [39:43] | I’m always peeing. | 我老是要撒尿 |
| [39:52] | Hey. | 嘿 |
| [39:55] | How did you get in here? | 你們怎麼進來的？ |
| [39:57] | I told the desk clerk Bernie was my old man. | 我告訴前台說伯尼是我家老頭 |
| [40:00] | He let us wait inside. | 他就讓我們進來等 |
| [40:01] | Is that cool with you? | 這下你放心了吧？ |
| [40:03] | Bernie is out looking for a parking space. | 伯尼在外面找停車位 |
| [40:06] | I must have taken the last one. | 我肯定是把最後一個車位佔了 |
| [40:11] | I didn’t get your name. | 我還不知道你的名字 |
| [40:12] | Natalie, Mikey. | 納塔麗，邁克 |
| [40:17] | Tell me something, Natalie, is he paying you? | 告訴我，納塔麗 他付你錢嗎？ |
| [40:23] | Excuse me? | 你說什麼？ |
| [40:25] | My old man, is he renting your ass? | 我家老頭，他出錢和你幹嗎？ |
| [40:28] | Because, otherwise, I just don’t get it. | 因為，要不是那樣，我實在不懂 |
| [40:29] | I mean, a loser like my pops | 我是說，我老爹那樣的廢物 |
| [40:32] | in the company of some primo tits and ass? | 會得到一流的奶子和屁股？ |
| [40:35] | It just, it don’t compute. | 這沒道理 |
| [40:45] | Is this enough to get me a little taste? | 這個夠不夠讓我嘗嘗鮮？ |
| [40:50] | Family discount? | 一家人，打點折？ |
| [40:54] | Are you kidding me? | 你在說笑吧？ |
| [40:55] | No, baby. | 不，寶貝 |
| [40:57] | Mikey! | 邁克！ |
| [40:58] | Hey, Bernie. | 嘿，伯尼 |
| [41:00] | I told you we was gonna stop by. | 我告訴過你我們會來看看 |
| [41:02] | I thought you’d call ahead first. | 我以為你會先打電話 |
| [41:04] | We were at breakfast. | 我們出去吃早飯了 |
| [41:05] | Hey. | 嘿 |
| [41:06] | Hey. | 嘿 |
| [41:09] | Yeah, that’s a lot of love there. | |
| [41:11] | You missed some. | 沒擦乾淨 |
| [41:13] | Hey, that’s nice. | 嘿，很好 |
| [41:14] | Hi. | 嗨 |
| [41:15] | Hi. | 嗨 |
| [41:16] | Hi. | 嗨 |
| [41:23] | You see, Bernie, the thing is | 你瞧，伯尼，事實是… |
| [41:28] | we’re kind of strapped. | 我們沒錢了 |
| [41:30] | I mean, Charly here is expecting like yesterday. | 我是說，就和昨天一樣，莎琳 隨時會生 |
| [41:34] | And we don’t have the dough | 可我們沒錢給她… |
| [41:35] | to make with the right nutrition for her and all. | 和孩子買好的營養品 |
| [41:38] | So I was wondering if you would like to invest a little | 所以我想知道你是不是願意… |
| [41:41] | maybe in your grandchild’s future, his well-being. | 給你孫子的未來作點投資 為了他的健康 |
| [42:04] | It’s almost three grand. | 差不多是三千 |
| [42:07] | That’s all I got. | 我只有這麼多 |
| [42:08] | That’s very generous. | 你——你可真慷慨 |
| [42:10] | Bless you, Bernie. | 上帝保佑你，伯尼 |
| [42:12] | You want to feel it? | 你想摸摸嗎？ |
| [42:13] | Oh, you know, I really, I don’t think… | 你知道，我真的—— 我想不… |
| [42:15] | Oh, I just felt a kick. | 哦，——我剛才給踢了一下 |
| [42:18] | Come on, Bernie, give me your hand. | 來吧，伯尼，把你的手給我 |
| [42:21] | You feel that? | 你感覺到嗎？ |
| [42:23] | I don’t know, I think so. | 我不知道，我想是的 |
| [42:25] | Hey, we’ll catch you later, Bernie. | 嘿，我們以後再找你，伯尼 |
| [42:27] | Okay. | 好的 |
| [42:28] | Thanks. | 謝謝 |
| [42:31] | Take care, Dad. | 保重，爸爸 |
| [42:35] | New Shangri-La Hotel and Casino. | 新香格里拉旅館及遊樂園 |
| [42:36] | We break ground on her in six months. | 六個月內就會破土動工 |
| [42:38] | She’s perfect. | 這是完美的傑作 |
| [42:40] | Three floors of gaming, | 三個樓面的賭場 |
| [42:41] | IMAX theater, entertainment center, | IMAX大劇院，娛樂中心 |
| [42:43] | boutiques, restaurants, roller coaster. | 專賣店，餐廳，遊樂園 |
| [42:46] | You name it, we’ve got it. | 應有盡有 |
| [42:48] | She pays for herself in three years. | 三年就可以收回成本 |
| [42:49] | After that, it’s easy money. | 然後開始淨賺 |
| [42:51] | Isn’t she great, Shell? | 是不是很棒，謝利？ |
| [42:58] | In Lost Horizon, these people, | 他們的計劃—— |
| [42:59] | their plane crashes in the Himalayas and they get rescued, | 在「消失的地平線」那裡玩完了 |
| [43:01] | their plane crashes in the Himalayas and they get rescued, | 他們也被救回去 |
| [43:03] | taken to this Utopia in the mountains, Shangri-La. | 香格里拉就應該是這樣 |
| [43:04] | taken to this Utopia in the mountains, Shangri-La. | 香格里拉就應該是這樣 |
| [43:09] | It’s beautiful. | 確實很美 |
| [43:11] | Totally isolated, untouched by the outside world. | 與世隔絕 沒有一點塵世的污染 |
| [43:15] | No war, no greed, no bullshit. | 沒有戰爭，沒有貪婪 沒有胡說八道 |
| [43:18] | Time has slowed down. | 時間在那裡都慢了下來 |
| [43:21] | You never age. | 幾乎能長生不老 |
| [43:23] | It’s paradise. | 那裡是天堂 |
| [43:26] | You see, that’s what Shangri-La is. | 你瞧，香格里拉就是這樣 |
| [43:30] | It’s paradise. | 那是天堂 |
| [43:31] | Yeah, we’ve seen the movie, Shelly. | 沒錯，我們都看過電影展示了，謝利 |
| [43:32] | What’s your point? | 你怎麼想？ |
| [43:33] | My point is, you don’t fuck with paradise. | 我想說，你少碰那個天堂 |
| [43:36] | Come on, Jesus, Shelly. | 好了，謝利 |
| [43:37] | Hey, we’re not trying to fuck with it. | 我們可沒想把它怎麼樣 |
| [43:39] | We’re trying to make it better. | 是想讓它更好 |
| [43:40] | How, how? | 怎麼做？ |
| [43:42] | Nicky, how you gonna make it better? | 你怎麼讓它更好？ |
| [43:43] | It’s perfect just the way it is. | 順其自然才是最好 |
| [43:45] | It’s the last of its kind, it’s pure. | 就這樣，保持本色 |
| [43:47] | This is a fucking mockery. | 這——這可真是搞笑 |
| [43:50] | How is it a mockery, Shelly? | 怎麼會呢，謝利 |
| [43:51] | It’s right out of the movie. | 你在影片裡都看過了 |
| [43:53] | Who’s talking about a movie? | 誰說它是影片？ |
| [43:55] | This is not a movie. | 那不是電影 |
| [43:56] | This is my fucking life. | 那他媽是我的生命 |
| [43:59] | Let me ask you one question, where are you gonna be | 我問你個問題 |
| [44:01] | when they decide to change it back? | 人們要是懷舊了 |
| [44:03] | When people want the real Vegas again, | 想再看看真正的維加斯 |
| [44:05] | before all this Epcot Center bullshit? | 想再看看真正的維加斯 |
| [44:07] | Who’s gonna give it to them, you? | 誰能成全他們？ 你？ |
| [44:09] | I don’t think so. | 我看夠嗆 |
| [44:11] | You know who? | 你知道嗎 |
| [44:12] | The same fucks who started this whole thing | 不管誰說起這事 |
| [44:14] | in the first place. | 我就會好好教訓他 |
| [44:15] | You know what’s gonna happen? | 可惜總有人找抽 |
| [44:16] | It’s gonna come around full circle | 你最好小心點 |
| [44:17] | and bite you on the fucking ass, take my words for it. | 記住我的話 |
| [44:20] | Shelly, you make some good points, huh? | 謝利，你的看法不錯 |
| [44:24] | Maybe we’ll swing back the other way someday. | 過些日子我們再商量這事吧 |
| [44:26] | Who the hell knows? | 沒準就成了呢 |
| [44:28] | But for now, this moment, I suggest we shoot the dice. | 但是現在 我提議去賭場玩一把 |
| [44:32] | My friend, I think you should take some time | 朋友，我想你應該花點時間 |
| [44:35] | just to think things through. | 來仔細考慮考慮 |
| [44:37] | I know this is a lot to digest, I know that. | 我知道 你要用一陣子來消化它 |
| [44:51] | Wait up a second. | 稍等一下， |
| [44:53] | What do you say? | 你說什麼？ |
| [44:55] | I thought we were gonna go eat. | 我想應該先吃點東西 |
| [45:00] | Why don’t you try this table over here? | 試試這桌怎麼樣， |
| [45:01] | It’s a little less crowded. | 不是很擠 |
| [45:02] | No, let’s play here. | 不，還是在這吧 |
| [45:04] | It’s my lucky table. | 這是我的幸運桌， |
| [45:04] | I always play here. | 我一直在這玩 |
| [45:05] | Come on, it’s more private over here. | 這可是我的天下 |
| [45:08] | Shelly, I’m a big guy. | 謝利，我是大人了 |
| [45:09] | I know how to take care of myself. | 我知道如何照顧自己 |
| [45:10] | Go ahead, I know how to find you. | 你去吧，我找得到你， |
| [45:12] | Go ahead, go eat. | 去吧 |
| [45:16] | Here we go, come on. | 開始了 |
| [45:20] | Out, seven, line away. | 出局！七號，賭Pass輸 |
| [45:22] | What the fuck? | 你幹什麼？ |
| [45:23] | Come on, pops, what the hell? | 好了，怎麼了？夥計 |
| [45:24] | I could have paid my mortgage with the money I just lost. | 我可是掏了錢來玩的 |
| [45:27] | File a grievance, all right? | 算了算了，好吧？ |
| [45:28] | Shit head. | 給我兩個骰子 |
| [45:29] | Come on, give me two hot ones. | 給我兩個骰子 |
| [45:32] | Come on, new shooter. | |
| [45:34] | Give me 100 on right, 100 big yellow. | 右面押100，這裡押100…… |
| [45:37] | All right, shooter, come on. | |
| [45:40] | Hey, hurry up, gramps! | 嘿，老爺子， |
| [45:42] | Come on, your soup’s getting cold, huh? | 快點 花都要謝了 |
| [45:46] | Four, hard four. | 四點，2加2 |
| [45:47] | Give me $25 yellow. | 給我25塊錢 |
| [45:49] | It was all right, it was all right. | 這就對了. |
| [45:50] | I’m with him. | |
| [45:52] | Hey, Uncle Palsy. | 嗨，老癱子 |
| [45:54] | Come on, throw them before you fucking keel over | 快點，死之前你總得出手吧 |
| [45:55] | and die, old man. | 死之前你總得出手吧 |
| [45:59] | Beat it! | 來吧！ |
| [46:01] | Seven, out, line away. | 七出局，賭Pass輸 |
| [46:03] | Thanks for the bets, folks. | 歡迎再來，夥計 |
| [46:04] | Don’t take it so hard, pops. | 別太難過，夥計 |
| [46:06] | Everybody craps out. | 人有失手，馬有失蹄 |
| [46:13] | Now go fucking change your Depends. | 老東西，換換手氣去吧 |
| [46:22] | That’s good. | |
| [46:26] | Come on. | |
| [46:29] | Who’s laughing now? | 現在該誰笑了？ 該誰了？ |
| [46:30] | Crack wise now, you fucking, cool as a Ken doll, | 你個蠢貨 |
| [46:33] | no dick, suburbanite, fucking scum. | 癟三，農民，人渣 |
| [46:37] | Huh, huh? | 嗯？ |
| [46:38] | Now how’s that for a game? | 感覺如何？ |
| [46:39] | Hey, Nicky. | 尼克， |
| [46:40] | Nicky, Nicky, hey, it’s all right. | 尼克，放鬆 |
| [46:41] | Get the fuck out of here! | 給我躲開！ |
| [46:43] | Disrespectful cocksucker! | 尼克：你這不知廉恥的東西 |
| [46:46] | – Hey! – How do you like | 尼克：喜歡嗎，喜不喜歡… |
| [46:46] | the game so far? | …我們的遊戲？ |
| [46:51] | Get on your feet. | |
| [46:53] | Nicky, Nicky, take it easy. | 尼克，尼克，放鬆點 |
| [46:54] | Come on, come on, come on! | 好了，好了！ |
| [46:57] | That ain’t right! | 沒什麼了不起！ |
| [46:58] | The guy fucked up my whole game. | 那傢伙故意和我過不去 |
| [46:59] | Who the fuck does he think he is? | 他以為他是誰？ |
| [47:00] | You’re absolutely right. | 沒錯， |
| [47:01] | Forget about him, he’s just a piece of shit. | 忘了他吧 就當他是隻狗好了 |
| [47:02] | Let me see your hand. | 讓我看看你的手 |
| [47:03] | My hand is all right, my hand is all right. | 我沒事 |
| [47:05] | I got news for you. | 我有個主意 |
| [47:06] | I thought this joint had more fucking class, okay? | 你最好給你的顧客分分級 |
| [47:08] | It used to be we didn’t let a bum like that in | 免得這種人渣也混到這裡來 |
| [47:11] | in this fucking place. | 免得這種人渣也混到這裡來 |
| [47:15] | Come on. | 走吧 |
| [47:18] | Could we get some pops over here, please? | |
| [47:28] | This town, | 這個城鎮…… |
| [47:30] | this town, you know, | 這地方，你知道 |
| [47:34] | all I wanna do is go some place | 我想要的…… |
| [47:37] | where I can tell night from day | 只是過朝九晚五的日子 |
| [47:39] | where they’ve got clocks on the walls. | 定時定點的工作就好 |
| [47:40] | I can’t breathe here anymore. | 現在我都要喘不過氣來了 |
| [47:44] | Four days and I’m gone. | 四天後我就走 |
| [47:45] | I don’t even know if I can hold out that long. | 天知道這四天我能不能挺住 |
| [47:47] | So where does that leave us, Bernie? | 我們什麼時候相遇的？ |
| [47:53] | A week ago, I couldn’t even remember | 一周前 |
| [47:56] | what it was like to have a woman’s hands on me. | 我甚至都忘記握住 你的手是什麼感覺了 |
| [48:00] | I still pinch myself. | 我還是太拘謹 |
| [48:01] | I’m afraid I’m gonna wake up. | 恐怕我醒過來時…… |
| [48:05] | Come with me. | 跟我走吧， |
| [48:06] | Natalie, I want you to come with me. | 納塔麗 我想你跟我走 |
| [48:08] | God, Bernie. | 上帝，伯尼 |
| [48:09] | I’m sorry. | 對不起 |
| [48:10] | I didn’t mean to spring it on you. | 我不是想強迫你 |
| [48:11] | I’ve been working on this compatibility chart, okay? | 我也想認同你的做法，知道嗎？ |
| [48:14] | And it looks good, really it does. | 你說的確實很好，真的很好 |
| [48:18] | So, what’s the problem? | 那，還有什麼問題？ |
| [48:19] | The problem is it’s only good here in Vegas. | 問題是只有在這裡才好 |
| [48:23] | But that’s just for now, for the immediate future. | 現在，這段時間還不行 |
| [48:25] | You know, when the planets realign, maybe next year… | 你知道，過些時候 也許就是明年…… |
| [48:27] | You know, when the planets realign, maybe next year… | 你知道，過些時候 也許就是明年…… |
| [48:29] | A year? | 一年？ |
| [48:29] | Natalie, I can’t wait another year. | 納塔麗 我可等不了一年 |
| [48:30] | Natalie, I can’t wait another year. | 納塔麗 我可等不了一年 |
| [48:31] | I can’t. | 我不能…… |
| [48:44] | I can’t go, Bernie. | 我不能走，伯尼 |
| [48:57] | Hi, Doris. | 嗨，桃瑞絲 |
| [48:59] | Hey. | 嗨 |
| [49:14] | Oh, shit. | 倒霉， |
| [49:15] | Just a second. | 等一下 |
| [49:17] | Chang, party of 15, your table is ready. | 第15桌，請速來第15桌 |
| [49:20] | Chang, party of 15. | 請速來第15桌 |
| [49:25] | We’re gonna win it! | |
| [49:29] | All right. | 女：好了 |
| [49:30] | Come on, papa-to-be! | 男：快點！ |
| [49:30] | Come on, y’all. | 快點， |
| [49:31] | I want to send my baby to college. | 我要把孩子上學錢也賺回來 |
| [49:33] | Six and a three, five and a four, let’s go. | |
| [49:34] | Six and a three, five and a four, let’s go. | 出手！ |
| [49:38] | This is for our baby’s future. | 這是為我們的寶貝準備的 |
| [49:40] | Don’t blow it. | 別搞砸了 |
| [49:42] | This is for you. | 也為你 |
| [49:44] | This one’s on the line for the guys with bowties, | 為了我可愛的老婆 |
| [49:47] | with shoes. | 還有這個 |
| [49:48] | Oh, yeah. | |
| [49:50] | Dealer’s got shoes. | 換位， |
| [49:51] | The point’s nine. | 九點 |
| [49:53] | Let’s get that. | |
| [49:54] | Come on, guys. | |
| [49:55] | A six and a three, a five and a four, let’s do it. | 六點加三點，五點加四點 |
| [49:56] | Can we get it? | 來吧，來吧 |
| [49:58] | Come on. | 我們一定行 |
| [49:59] | We got a shooter. | 你贏了 |
| [50:02] | Hi, Bernie. | 嗨，伯尼 |
| [50:03] | Oh yeah, I’m gonna send this baby to college. | |
| [50:04] | Fucking rock star! | |
| [50:06] | Give me them dice back. | |
| [50:09] | Okay, pay me, moron, pay me, come on! | 好了，快給我錢，弱智 |
| [50:11] | 9,000, 9,000. | 邁克：9000塊，9000塊 |
| [50:13] | Give him $9,000. | 給他9000塊 |
| [50:14] | We’re on a streak here. | 邁克：手氣真不錯 |
| [50:15] | Move it, move it, move it. | 繼續、繼續、繼續 |
| [50:16] | God bless you all. | 沙琳：上帝保佑你 |
| [50:18] | Point is nine, point is nine. | 邁克：九點，九點 |
| [50:19] | Point is nine, point is nine. | 邁克：九點，九點 |
| [50:21] | Let me get all the hard ways for team moron here, okay? | 繼續收錢了，弱智們 |
| [50:22] | Let me get all the hard ways for team moron here, okay? | 繼續收錢了，弱智們 |
| [50:25] | All right. | 沙琳：好極了 |
| [50:26] | This is great! | |
| [50:28] | For you guys, all right? | 準備出手！ |
| [50:29] | Here we go. | 沙琳：快點 |
| [50:30] | Come on. | |
| [50:31] | Six and three. | 六點加三點， |
| [50:32] | – Five and four. – This is for the baby. | -五點加四點 -為我們的孩子 |
| [50:33] | Come on. | 邁克：出手！ |
| [50:42] | Oh, oh, careful! | 沙琳：噢，哦，小心點 |
| [50:44] | Come on, guys, with the cigarettes. | 小心點，夥計們，抽煙的那個 |
| [50:45] | We’ve got a pregnant woman here. | 這有位孕婦 |
| [50:46] | Put them out. | 把煙掐了 |
| [50:47] | I’m winning you guys money, come on! | 要不還贏你們的錢！ |
| [50:49] | Come on. | |
| [50:50] | All right. | |
| [50:53] | What gives? | 怎麼樣了？ |
| [50:54] | He’s up 18,000 since I stepped up to the table. | 從我過來到現在 他已經贏了18000塊 |
| [50:56] | We got all you guys your energy. | |
| [50:59] | Sorry, Shelly, I’m kind of hit or miss these days. | 對不起，謝利 這些日子我有點不在狀態 |
| [51:01] | 9,000, 9,000, oh, baby. | -9000塊，9000塊 -上帝 |
| [51:03] | Oh, my God. | |
| [51:04] | Oh, my God, I can feel a kick. | 啊，上帝 小寶貝在踢我 |
| [51:08] | Fucking amateurs. | 走狗屎運的傢伙 |
| [51:11] | Let’s get it, let’s get it! | 沙琳：加油！加油！ |
| [51:13] | Aw! | |
| [51:14] | Nope, that’s it, line away. | |
| [51:15] | Don’t you get paid. | |
| [51:18] | Guys, I thank you. | 夥計們，謝謝大家 |
| [51:20] | My pregnant wife thanks you. | 我的老婆也謝謝你們 |
| [51:22] | My unborn child thanks you very much, okay? | 我的孩子也在感謝你們 |
| [51:26] | Color me up, will you? | |
| [51:27] | And keep one of these little blue ones for yourself. | 留下這個當你的小費吧 |
| [51:30] | Thank you very much. | 非常感謝 |
| [51:31] | All right! | |
| [51:38] | Okay! | |
| [51:42] | That’s quite a run you had there, champ. | 你手氣不錯，冠軍先生 |
| [51:45] | Yeah, yeah, lucky! | 啊，對，運氣很好！ |
| [51:47] | Lucky night, I guess, huh? | 好運之夜，對吧？ |
| [51:48] | It’s so exciting to watch, too. | 沒錯，我看著都很興奮 |
| [51:50] | If you don’t mind, | 麻煩你來我的辦公室一下 |
| [51:51] | I’d like to settle this in my office. | 麻煩你來我的辦公室一下 |
| [51:53] | I don’t like to lay out that kind of cash on the floor. | 這麼大額的現金不能在外面兌現 |
| [51:56] | We’ll go up there, relax a bit, | 我們上去休息一下 |
| [51:58] | have a drink, name your poison, | 喝點飲料 |
| [51:59] | a little apple juice for the mother-to-be here. | 還有專門為孕婦準備的蘋果汁 |
| [52:05] | Seriously? | 真的？ |
| [52:07] | Yeah. | 真的 |
| [52:11] | Should I take this stuff with me? | 把這些也拿上嗎？ |
| [52:13] | No. | 不用 |
| [52:19] | Yeah. | 好吧…… |
| [52:27] | Okay, that is not how I propose we handle this. | 我可不想通過這種手段解決問題 |
| [52:31] | We turn this matter over to the authorities. | 我們應該把問題移交給專門人士 |
| [52:33] | They’ll be blacklisted, their credit ruined… | 他們會上黑名單 信用一落千丈…… |
| [52:35] | Then, I suppose I should stick | 然後我給他們一隻棒棒糖 |
| [52:36] | a fucking lollipop in their mouths… | 然後我給他們一隻棒棒糖 |
| [52:38] | …for the ride home, huh? | 再送他們回家？ |
| [52:39] | Let me tell you something, Harvard, | 告訴你， |
| [52:41] | come upstairs with me in my office, | 跟我上樓，來辦公室 |
| [52:42] | you watch and learn how to protect your investments | 然後學習一下 怎樣保護你的投資不受損失 |
| [52:45] | the old school way. | 然後學習一下 怎樣保護你的投資不受損失 |
| [52:56] | 媽的 | |
| [53:06] | Ow, ow, ow, ow! | |
| [53:08] | All right, here we go everybody, let’s go. | 謝利：很好，開始了，兄弟們都過來吧 |
| [53:10] | Shelly? | 謝利？ |
| [53:11] | Shelly! | 謝利！ |
| [53:13] | Shelly, wait a second. | 謝利，等一下 |
| [53:14] | Get off me, no! | 沙琳：把手拿開！不！ |
| [53:16] | Shelly, wait, wait! | 謝利，等等！ |
| [53:18] | Don’t, don’t, don’t do this. | 別……別這麼做 |
| [53:19] | Stay out of this, Bernie. | 你別插手，伯尼 |
| [53:20] | It’s got nothing to do with you. | 這事和你沒關係 |
| [53:21] | It’s got everything to do with me. | 當然和我有關係 |
| [53:22] | He’s my son. | 他是我兒子 |
| [53:23] | Him? | 他？ |
| [53:24] | This little prick is your son? | 這頭豬是你兒子？ |
| [53:26] | Pop, you’ve got to help me out here. | 幫幫我，把我弄出去 |
| [53:27] | Shut up! | 閉嘴！ |
| [53:29] | What are you talking about? | 你說什麼？ |
| [53:30] | Wait, wait, wait. | 等等， |
| [53:31] | Are you in on this, huh? | 你準備插手了？ |
| [53:33] | What? | 什麼？ |
| [53:34] | I asked you a fucking question. | 我問你個問題 |
| [53:34] | You come clean with me now. | 你給我說清楚 |
| [53:35] | No, for God’s sake, what’s the matter with you? | 不！看在上帝的份上 你到底怎麼了？ |
| [53:38] | I didn’t know nothing about this! | 我又怎麼得罪你了！ |
| [53:43] | Shit head here is your son? | 他不是你兒子嗎？ |
| [53:51] | Let me ask you a question. | 回答我 |
| [53:53] | How much you think their two lives are worth? | 你認為兩條命值多少錢？ |
| [53:56] | Myself, I don’t think they’re worth piss, | 在我看來，他們一錢不值 |
| [53:57] | but hey, he ain’t my kid. | 當然，他不是我兒子 |
| [53:59] | This shit head was up 150 Gs down there. | 這個混蛋現在值一萬五 |
| [54:01] | That’s 150 grand that somebody’s got to account for. | 一萬五千塊，誰來付 |
| [54:05] | What do you say you cover them both, 75 apiece, huh? | 怎麼樣，你要幫他們付嗎？ 每人七千五 |
| [54:08] | Come on, Shelly. | 好了，謝利 |
| [54:09] | They didn’t get away with the money. | 他們不會拿你的錢 |
| [54:11] | You haven’t lost nothing. | 你也不會損失什麼 |
| [54:12] | Go to work. | 幹你的活去吧 |
| [54:13] | No! | |
| [54:14] | – Pop, Pop! – No, wait, come on! | -老爸！老爸！ -不，等等！等一下！ |
| [54:16] | Jesus! | 老天！ |
| [54:17] | Wait. | 等一下！ |
| [54:19] | All right, all right. | 伯尼：好了，好了，住手 |
| [54:21] | God damn it. | |
| [54:21] | All right, all right, all right. | |
| [54:23] | I’m good for it, 150 Gs. | 好了，我來付，一萬五千塊 |
| [54:25] | I’m good for it. | 我來付 |
| [54:26] | Oh, oh! | |
| [54:28] | It’s all right, honey. | 沒事了，親愛的 |
| [54:30] | Oh, my God, the contractions. | 啊，上帝，我的孩子 |
| [54:30] | I need to go to the hospital. | 我要去醫院 |
| [54:32] | Come on, Shelly. | 好了，謝利 |
| [54:33] | Oh, for God’s sake, Shelly. | 看在上帝的份上，謝利 |
| [54:35] | Will you help her out? | 你不能放了她嗎？ |
| [54:36] | That’s my grandkid. | 那可是我孫子 |
| [54:39] | Oh, my God, that’s right. | 哦，很好 |
| [54:40] | That’s Bernie’s grandchild in there. | 原來伯尼的孫子在這裡 |
| [54:41] | You all right, sweetheart? | 你沒事吧，甜心？ |
| [54:43] | You need to go to the hospital, huh? | 你現在就要去醫院嗎？ |
| [54:44] | Uh-huh. | |
| [54:45] | I’ll bet you fucking do. | 我打賭你需要 |
| [54:48] | Jesus! | 上帝！ |
| [54:48] | Charlene! | 沙琳！ |
| [54:54] | Hey, everybody look, it’s a boy! | 嘿，大家看看，她的孩子！ |
| [54:56] | Oh, can you believe this? | 啊，你能相信嗎? |
| [54:58] | Bernie, you have a grandson! | 伯尼，你有孫子了！ |
| [55:04] | Bernie’s got a little grandson! | 謝利：伯尼有孫子了！ |
| [55:06] | Isn’t he cute? | 很可愛吧，是不是？ |
| [55:09] | I think he looks like you, Bernie. | 長得很像你，伯尼 |
| [55:11] | What do you think? | 你呢，想什麼呢？ |
| [55:22] | A nice healthy grandson. | 一個健康的孫子 |
| [55:24] | You wanna hold your grandson, Bernie, huh? | 要抱抱你孫子嗎，伯尼？ |
| [55:27] | Break out the champagne, everybody. | 夥計們，開香檳慶祝吧 |
| [55:28] | Bernie’s a grandfather. | 伯尼做爺爺了 |
| [55:34] | Are you still want to make good on this? | 你還要幫他們掏錢嗎？ |
| [55:36] | If you want to change your mind, I don’t blame you. | 如果你現在後悔 我也無所謂 |
| [55:43] | I’ll make it up to you, Pop, I swear. | 老爸，我發誓，會還你的 |
| [55:53] | I’m good for it. | 我會付的 |
| [55:59] | All right, up on the table, right now! | 很好，把他放到桌子上 |
| [56:00] | Whoa, whoa whoa, hold on! | |
| [56:02] | Wait a second. | 等一下 |
| [56:02] | Shelly, we had a deal! | 謝利，我們說好了！ |
| [56:03] | 150 Gs buys their lives. | 一萬五千塊，買他們的命 |
| [56:06] | This is a little slap on the wrist to remember me by. | 這是我給他的記號 讓他長點記性 |
| [56:07] | Shelly, no! | |
| [56:09] | – Wait, wait. – No, no, no! | -等等，等等 -不！不！ |
| [56:12] | Jesus, Shelly, no! | |
| [56:14] | I said shut up! | |
| [56:15] | Come on. | |
| [56:29] | Fuck! | 媽的！ |
| [56:30] | I brought this on myself. | 都是我的錯 |
| [56:33] | I planted the seeds. | 真是種瓜得瓜 |
| [56:37] | When Angela had run off with Mikey, I didn’t, | 當安吉拉和麥克分手時 我沒有—— |
| [56:41] | I never made, | 我一點都沒—— |
| [56:43] | I never made an effort to get back in his life. | 我沒幫過他一點忙 |
| [56:47] | I figured | 我以為…… |
| [56:50] | the kid don’t need a fucking loser for a father. | 這孩子不需要一個失敗的父親 |
| [56:53] | And now it’s come full circle. | 現在事情又在重演 |
| [56:56] | I give him the money, I open the door to all this. | 又得給他錢 而這些早就注定了 |
| [56:58] | I got this coming to me. | 都是我的錯 |
| [57:00] | This is payback. | 真是報應 |
| [57:16] | Are you done beating yourself up, Bernie? | 伯尼，自我反省完了嗎？ |
| [57:20] | ? My funny Valentine ? | |
| [57:26] | ? Sweet comic Valentine ? | |
| [57:35] | ? You make me smile with my heart ? | |
| [57:46] | ? Your looks are laughable ? | |
| [57:54] | ? Unphotographable ? | |
| [57:59] | ? Yet, you’re my favorite work of art ? | |
| [58:05] | Bernie, are you awake? | 伯尼……你醒了嗎？ |
| [58:16] | I think that | 我好像…… |
| [58:20] | I love you. | 我愛你 |
| [58:24] | No. | 不對 |
| [58:27] | I don’t think. | 不是 |
| [58:30] | I’m pretty sure of it. | 肯定 |
| [58:36] | You blindsided me, Bernie Lootz. | 你讓我無所適從，伯尼·魯特茲 |
| [58:40] | I never saw it coming. | 我沒想到 |
| [58:43] | You shouldn’t do that to a girl. | 你不應該對一個女孩子這麼做 |
| [58:49] | There’s so many things you don’t know, that you should know. | 很多事情，你應該知道的. 但你不知道. |
| [58:52] | There’s so many things you don’t know, that you should know. | 很多事情，你應該知道的 但你不知道 |
| [58:55] | Oh, fuck, I don’t wanna ruin this. | 媽的，我不想失去你 |
| [59:02] | It don’t matter. | 沒關係 |
| [59:05] | It don’t matter what you come clean about, | 沒關係，無論你過去是什麼樣子 |
| [59:07] | it’s not gonna change the way I feel about you. | 我對你的情意也不會改變 |
| [59:11] | It’s not. | 不會改變 |
| [59:15] | Natalie, | 納塔麗，我…… |
| [59:18] | I’d say it, but… | 我想說，但是…… |
| [59:20] | Say it, just say it. | 說吧，快說 |
| [59:21] | No, with my rotten luck… | 不行，我總是帶來厄運 |
| [59:22] | Don’t, fuck rotten luck, Bernie. | 不，沒什麼厄運，伯尼 |
| [59:24] | Don’t, fuck rotten luck, Bernie. | 不，沒什麼厄運，伯尼 |
| [59:26] | That’s over. | 都結束了 |
| [59:32] | I love you, Natalie. | 我愛你，納塔麗 |
| [59:39] | I really, really love you. | 我真的，真的很愛你 |
| [1:00:03] | Trixie? | 特裡克茜？ |
| [1:00:09] | You came back? | 你回來了？ |
| [1:00:42] | ? What a day this has been ? | |
| [1:00:45] | ? What a rare mood I’m in ? | |
| [1:00:48] | ? Why, it’s almost like being in love ? | |
| [1:00:53] | ? There’s a smile on my face ? | |
| [1:00:57] | ? For the whole human race ? | |
| [1:00:59] | ? I would swear I am falling in love ? | |
| [1:01:05] | ? All the music of life ? | |
| [1:01:06] | Tell Bernie to go to table six. | 告訴伯尼去第六桌 |
| [1:01:08] | ? Seems to be ? | |
| [1:01:11] | ? Like a bell that is ringing for me ? | |
| [1:01:16] | ? And from the way that I feel ? | |
| [1:01:20] | ? When the bells start to peal ? | |
| [1:01:23] | ? I would swear I am falling ? | |
| [1:01:26] | ? I can swear that I’m falling ? | |
| [1:01:29] | ? Well, it’s almost like being in love ? | |
| [1:01:42] | Lovett, party of six, your table is ready. | 第六區，準備工作 |
| [1:01:47] | Duty calls. | 任務來了 |
| [1:01:51] | Bye. | 再見 |
| [1:01:53] | Yes! | 爽！ |
| [1:02:11] | ? All the music of life seems to be ? | |
| [1:02:17] | ? Like a bell that is ringing for me ? | |
| [1:02:22] | ? And from the way that I feel ? | |
| [1:02:25] | ? When the bells start to peal ? | |
| [1:02:28] | ? I would swear I am falling ? | |
| [1:02:31] | ? I can swear that I’m falling ? | |
| [1:02:34] | ? Well, it’s almost like being ? | |
| [1:02:40] | ? Well, it’s almost like being in love ? | |
| [1:02:51] | Hey, Shelly, check it out. | 嗨，謝利，看看這個 |
| [1:02:52] | The new Mega Million. | 新的老虎機 |
| [1:02:53] | I call her Marnie. | 我叫它「艷賊」 |
| [1:02:55] | You know, ’cause she’s one frigid broad. | 你知道，因為她太冷漠了 |
| [1:02:58] | You want to tell me what’s going on out there? | 告訴我發生什麼事情了 |
| [1:03:01] | I don’t know. | 不知道 |
| [1:03:02] | What do you mean you don’t know? | 不知道？ 你什麼意思 |
| [1:03:03] | We’re down almost a mil out there. | 我們的業績急轉直下 |
| [1:03:05] | Doesn’t that seem strange to you? | 你不覺得很奇怪嗎？ |
| [1:03:07] | I guess I’m having an off day. | 也許，我給自己放假了 |
| [1:03:09] | No, no, no. | 不，不，不 |
| [1:03:11] | You don’t have off days, Lootz. | 你不能給你自己放假 |
| [1:03:12] | You’re shitty luck incarnate. | 你是厄運之神 |
| [1:03:14] | What’s wrong? | 不對嗎？ |
| [1:03:15] | You coming down with something? | 你怎麼了？ |
| [1:03:16] | You have this look about you. | |
| [1:03:17] | No, no, I’m fine. | 不，不 ，我很好 |
| [1:03:18] | As a matter of fact, I’ve never been better. | 實際上，從來沒這麼好過 |
| [1:03:20] | Give it a shot. | 我來演示一下 |
| [1:03:22] | What’s that supposed to mean? | 你什麼意思？ |
| [1:03:24] | She loves me, Shelly. | 她愛上我了，謝利 納塔麗， |
| [1:03:26] | She told me last night, Natalie. | 她昨晚告訴我的 |
| [1:03:29] | Should I get her flowers or candy? | 我應該接受她的愛嗎？ |
| [1:03:32] | What is happening to you? | 你到底怎麼了？ |
| [1:03:34] | I think flowers. | 愛情 |
| [1:03:36] | Sweet Jesus! | 天哪！ |
| [1:03:38] | You popped her cherries! | 中頭彩了！ |
| [1:03:39] | Shut the fuck up! | 媽的，閉嘴！ |
| [1:03:41] | I’ll stay. | 繼續繼續 |
| [1:03:42] | Scotch on the rocks. | 您的酒 |
| [1:03:42] | Here you go, babe. | 該你了，小傢伙 |
| [1:03:43] | Thanks. | 謝謝 |
| [1:03:45] | Hi, Tone. | 托恩？ |
| [1:03:56] | Hi, Shell. | 嗨，謝利 |
| [1:03:59] | Do you believe those fucking kids yesterday? | 你相信嗎，昨天那些孩子？ |
| [1:04:01] | Don’t worry about them | 他們無所謂 |
| [1:04:02] | because you and I have other problems now. | 因為現在我們有個大問題 |
| [1:04:04] | You have really fucked things up big time, let me tell you. | 你闖了大禍了，告訴你 |
| [1:04:08] | I hired you to be his cooze’ companion, | 我雇你來，是讓你拴住他 |
| [1:04:11] | not the true love of his fucking life. | 不是去愛他 |
| [1:04:14] | But no, you have to go and get all profound | 結果呢 |
| [1:04:17] | on the poor schmuck. | 你還真愛上了這個蠢貨 |
| [1:04:18] | I love you, Bernie. | 「我愛你，伯尼」 |
| [1:04:20] | What the hell were you thinking? | 你到底在想什麼？ |
| [1:04:22] | Those four words of endearment have cost this casino | 這幾個充滿愛意的字 |
| [1:04:25] | one million and counting today. | 讓我們今天損失了100萬美元 |
| [1:04:29] | I don’t understand what that means. | 我不太明白…… |
| [1:04:34] | Lady Luck. | 幸運女神 |
| [1:04:36] | You’ve heard of Lady Luck, haven’t you? | 你知道「幸運女神」這個詞吧？ |
| [1:04:39] | Yeah. | 知道 -沒錯， |
| [1:04:40] | That’s what’s going on out there. | 就是這麼回事 |
| [1:04:42] | Lootz is Kryptonite on a stick. | 魯特茲是個霉星 |
| [1:04:44] | He should have them throwing ice cubes right now | 而且應該是個孤單的霉星 |
| [1:04:46] | but instead, I’ve got a meltdown on my hands. | 結果我卻親手拆自己的台 |
| [1:04:49] | So here’s the situation. | 所以， |
| [1:04:50] | You are out of his life, before he even gets home. | 你得離他遠點 |
| [1:04:53] | Don’t even tell him to his face. | 不要親口和他說 |
| [1:04:54] | Leave him a note. | 給他張紙條就行 |
| [1:04:55] | I’m gonna make some calls | 我一會去發個通知 |
| [1:04:56] | and you’re gonna be situated at another joint. | 你去別的地方工作 |
| [1:05:08] | I don’t think I can do that, Shell. | 我不能這麼做，謝利 |
| [1:05:11] | Excuse me? | 什麼？ |
| [1:05:14] | I said I don’t think I can do that, Shell. | 我說…… |
| [1:05:16] | I said I don’t think I can do that, Shell. | 我不能這麼做，謝利 我說…… |
| [1:05:18] | 我不能這麼做，謝利 | |
| [1:05:18] | It wasn’t an act. | 我不是在演戲 我不能這麼做，謝利 |
| [1:05:18] | It wasn’t an act. | 我不是在演戲 |
| [1:05:21] | I meant it. | 真的 |
| [1:05:23] | You love him? | 你愛他？ |
| [1:05:24] | Yeah. | 嗯 |
| [1:05:26] | I love the schmuck. | 我愛這個笨蛋 |
| [1:05:28] | What the fuck is there to love? | 他有什麼好的？ |
| [1:05:31] | He’s a loser. | 他是個徹頭徹尾的失敗者 |
| [1:05:32] | Always has been, always will be. | 一輩子都是 |
| [1:05:35] | I thought you were a smart cookie when I picked you out. | 我選中你 是因為我覺得你很聰明 |
| [1:05:40] | You do not want to fuck with me. | 你不是一定要和我對著干吧 |
| [1:05:43] | Because if you do, your next john | 你要是不聽話 |
| [1:05:46] | is going to be a fucking rattlesnake in the fucking desert. | 我就抓條響尾蛇來干你 |
| [1:05:49] | Do you understand me? | 明白我的意思嗎？ |
| [1:05:50] | Yeah. | 明白 |
| [1:05:51] | Get out of here. | 走吧 |
| [1:06:09] | Hey, Natalie. | 嗨，納塔麗 |
| [1:06:52] | It doesn’t matter. | 沒關係 |
| [1:07:14] | Look, a six-card 21? | 六張牌，21點？ |
| [1:07:16] | Look what got me here. | |
| [1:07:18] | Please! | 倒霉！ |
| [1:07:40] | ? Can I steal a little love ? | |
| [1:07:42] | ? Yeah, let me raid a little love ? | |
| [1:07:52] | Thank you, thank you. | 謝謝，謝謝 |
| [1:07:54] | You guys are too kind. | 謝謝大家 |
| [1:07:55] | This next song I’d like to do for you, guys, | 下一首歌獻給… |
| [1:07:57] | is dedicated to a friend over there. | …在場的一位觀眾 |
| [1:07:58] | Brianna, this one’s for you. | 伯林娜，獻給你 |
| [1:08:01] | I love you, Johnny! | |
| [1:08:04] | I want you to tell me the truth, Shelly. | 說實話，謝利 |
| [1:08:06] | Did you say something to Natalie? | 你對納塔麗說了什麼？ |
| [1:08:08] | Did you muscle her? | 是不是威脅她了？ |
| [1:08:09] | Jesus, Bernie, is that what you think? | 上帝，伯尼，你怎麼了？ |
| [1:08:11] | That I would fuck with your happiness? | 我會故意破壞你的幸福？ |
| [1:08:14] | That hurts me. | 真傷心（你這麼說） |
| [1:08:17] | I don’t know. | 算了 |
| [1:08:23] | This guy is all flash. | 這個傢伙也就是好看 |
| [1:08:25] | No soul. | 一點內涵沒有 |
| [1:08:26] | I miss Buddy. | 我有點想巴迪 這裡現在也不一樣了 |
| [1:08:27] | It’s just not the same around here. | |
| [1:08:30] | Buddy was tired. | 巴迪累了 |
| [1:08:32] | I gave him the easy way out. | 我讓他體面地走了 |
| [1:08:33] | Things could have been so much worse. | 否則會更糟 |
| [1:08:36] | Gave him the easy way out? | 「體面地走了」？ |
| [1:08:37] | What are you talking about? | 你什麼意思， |
| [1:08:37] | He. | 他…… |
| [1:08:44] | Buddy never would have taken the buyout. | 巴迪已經挺不住了 |
| [1:08:46] | He would have stuck to his guns right to the end. | 再這麼下去 他會用槍打爛自己的腦袋 |
| [1:08:47] | They would have ended up hurting him. | 這樣對他就太殘忍了 |
| [1:08:48] | I could not allow that to happen. | 我不允許這種事情發生 |
| [1:08:50] | Jesus. | 天啊， |
| [1:08:51] | You sit here and you justify it | 你…… |
| [1:08:54] | like you’re Dr. Kevorkian or something? | 你安坐在這侃侃而談 事不關己的樣子 |
| [1:08:56] | Hey, listen to me. | 嘿，聽我說 |
| [1:08:58] | I loved that son of a bitch, but his time was up. | 我也很喜歡他 不過到此為止了 |
| [1:09:00] | What was I supposed to do, | 我還能做什麼 |
| [1:09:01] | leave him to those corporate fucking scumbags? | 把他扔到街上去？ |
| [1:09:02] | What I did was a humanitarian thing | 我只能按照… |
| [1:09:04] | that I have no doubt about. | …最人道的方式解決問題 |
| [1:09:07] | And afterwards I held him in my arms | 然後摟住他大哭一場 |
| [1:09:09] | and I cried like a fucking baby. | 然後摟住他大哭一場 |
| [1:09:15] | What? | 怎麼了？ |
| [1:09:17] | What is this fucking look you’re giving me now? | 你瞪我幹什麼？ |
| [1:09:19] | What is that, huh? | 你什麼意思? |
| [1:09:27] | There are the sins of the flesh. | |
| [1:09:30] | There are the sins of the gambling halls | |
| [1:09:33] | be it dice or in some cases, | |
| [1:09:36] | the devil’s thumb papers. | |
| [1:10:09] | Let’s take off tonight. | 我們今晚就走 |
| [1:10:13] | I can’t do that. | 不行 |
| [1:10:14] | I have an obligation to Shelly. | 我還欠謝利的債， |
| [1:10:16] | He… | 他—— |
| [1:10:17] | Fuck Shelly. | 去他媽的謝利 |
| [1:10:20] | He doesn’t give a shit about you, Bernie. | 他根本不把你當人看，伯尼 |
| [1:10:28] | Let’s just climb in your car | 我們上車吧 |
| [1:10:30] | and drive the hell out of here tonight. | 今晚就開車離開這裡 |
| [1:10:36] | I can’t do that, Natalie. | 不行，納塔麗 |
| [1:10:39] | He’d come after me because you’re with me. | 你和我在一起 |
| [1:10:42] | He’d come after me because you’re with me. | 他就不會放過我 你和我在一起 |
| [1:10:42] | 他就不會放過我 | |
| [1:10:45] | I can’t have that on me. | 我一定要把事情解決了 |
| [1:11:02] | Okay. | 好吧 |
| [1:11:05] | Okay. | 好 |
| [1:11:11] | Winner! | |
| [1:11:30] | Winner! | |
| [1:11:58] | Shelly! | 謝利！謝利！ |
| [1:12:01] | You have no fucking right, Shelly! | 你不能這麼做！ |
| [1:12:05] | You got no fucking right! | 謝利，你不能這麼做！ |
| [1:12:08] | Shelly, I tried. I couldn’t do it. | 謝利，我試過了 可我下不了狠心 |
| [1:12:12] | Shelly. | 謝利—— |
| [1:12:13] | Shelly, I can’t leave, Shell. | 謝利——我也沒辦法，謝利 |
| [1:12:17] | Shell, I love him. | 謝利，我愛他 |
| [1:12:18] | Doesn’t that mean anything to you? | 你一點都不為他著想嗎？ |
| [1:12:20] | You heartless fuck. | 無情的混蛋 |
| [1:12:25] | I thought… | 我以為…… |
| [1:12:30] | Bastard, I thought he was your friend. | 混蛋，我以為他是你的朋友 |
| [1:12:35] | Who do you think you are? | 你以為你是誰？ |
| [1:12:37] | Who the fuck do you think you are? | 你他媽的以為你是誰？ |
| [1:12:39] | You’re nobody! | 你什麼都不是！ |
| [1:12:42] | I could make you disappear like that | 我可以讓你消失得一乾二淨 |
| [1:12:43] | and not one fucking person would miss you. | 誰都不會想起你 |
| [1:12:45] | Not one fucking person! | 誰都不會！ |
| [1:12:47] | Bernie would! | 伯尼會的！ |
| [1:12:50] | He loves me. | 他愛我 |
| [1:12:53] | He loves me and that kills you, | 他愛我…… |
| [1:12:57] | doesn’t it, Shell? | 這會讓你完蛋 是不是，謝利？ |
| [1:12:59] | That kills you! | 這會讓你完蛋 |
| [1:13:00] | That kills you, doesn’t it? | 是不是，是不是？！ |
| [1:13:02] | He was your only friend and you crippled him. | 他是你唯一的朋友 |
| [1:13:07] | You crippled him | 而你總是難為他 |
| [1:13:08] | and he still stood by you, but no more, Shell. | 他對你仁至義盡 可是以後不會了，謝利 |
| [1:13:10] | and he still stood by you, but no more, Shell. | 他對你仁至義盡 可是以後不會了，謝利 |
| [1:13:12] | The only friends you’ve got now | 這唯一的朋友對你來說 |
| [1:13:13] | The only friends you’ve got now | 這唯一的朋友對你來說 |
| [1:13:13] | are the fucking guys on your payroll. | 就是薪水冊上的一個人名 |
| [1:13:17] | You don’t own me anymore, Shelly, and you don’t own Bernie. | 我馬上就走，謝利 伯尼也走 |
| [1:13:22] | We’re leaving here tonight. | 我們今晚就走 |
| [1:13:23] | I am taking him and there is not a fucking | 我現在就告訴他 |
| [1:13:26] | thing that you can do about it! | 你呢，你阻止不了我們！ |
| [1:13:28] | And you will be all alone! | 你就做你的孤家寡人吧！ |
| [1:13:30] | Is that right? | 是嗎？ |
| [1:14:18] | I love him. | 我愛他 |
| [1:14:27] | Come on. | |
| [1:15:00] | Natalie? | 納塔麗？ |
| [1:15:03] | Don’t turn the light on. | 別開燈， |
| [1:15:05] | I got a headache. | 我頭疼 |
| [1:15:06] | Did you take something? | 吃藥了嗎？ |
| [1:15:08] | I’ve got aspirin, I’ve got… | 我這兒有阿司匹林 |
| [1:15:10] | Yeah, I already took something. | 吃過了 |
| [1:15:14] | What? | 怎麼——？ |
| [1:15:17] | Oh, shit. | 倒霉 |
| [1:15:20] | Natalie, what happened to the mirror? | 納塔麗，鏡子怎麼了？ |
| [1:15:29] | Natalie? | 納塔麗？ |
| [1:15:30] | No, Bernie, don’t. | 別，伯尼，別……別開燈！ |
| [1:15:31] | Oh, shit, Bernie! | |
| [1:15:34] | Jesus Christ. | 上帝 |
| [1:15:36] | Natalie, who did this to you? | 納塔麗，誰打你了？ |
| [1:15:37] | We’ve got to call the police. | 我們得報警 |
| [1:15:39] | I thought, easy money. | 我以為，這錢好賺 |
| [1:15:42] | What are you talking about? | 你說什麼？ |
| [1:15:43] | Shelly. | 謝利 |
| [1:15:48] | He paid me to get close to you, | 他花錢雇我接近你 |
| [1:15:51] | to keep you around. | 好讓你走不了 |
| [1:16:05] | Shelly? | 謝利……？ |
| [1:16:08] | Yeah. | 嗯， |
| [1:16:10] | Shelly. | 謝利 |
| [1:16:14] | You were right that first night. | 那天你是對的 |
| [1:16:18] | I was for sale. | 我就是這樣 |
| [1:16:22] | Bought and paid for. | 被買來賣去 |
| [1:16:26] | You were the easy mark, Bernie. | 你就是我的「沖頭」，伯尼 |
| [1:16:33] | At first I thought that you were just | 一開始我以為 |
| [1:16:36] | another way to make a quick buck, you know? | 你只是我發財之路上的一站 |
| [1:16:41] | And then I started to take a closer look. | 我開始接近你的時候 |
| [1:16:47] | And for the first time, | 第一個 |
| [1:16:50] | you were somebody who wasn’t trying to hustle me, | 你是第一個 不急於上我的人 |
| [1:16:54] | somebody who wasn’t trying to pretend | 你總是那麼真實 |
| [1:16:56] | he was someone he wasn’t. | 不會偽裝自己 |
| [1:16:57] | Just a decent guy, trying to get back on track. | 只是一個 想回到正路上的好人 |
| [1:17:05] | And it didn’t hurt any that you put me up on a pedestal. | 而你是這麼尊敬我 |
| [1:17:08] | It sure puts the gutter in perspective. | 尊敬一個從貧民窟走出來的人 |
| [1:17:13] | Shelly paid you? | 謝利給你錢？ |
| [1:17:18] | Shelly wants me gone. | 他想我走 |
| [1:17:24] | He says I bring you luck. | 他說我給你帶來了好運 |
| [1:17:28] | Lady Luck. | 「幸運女神」 |
| [1:17:33] | I stayed to tell you to your face | 我留下來 親口告訴你這些…… |
| [1:17:37] | and I knew you wouldn’t want me no more and I could just go. | 我知道你不想要我了 我馬上就走 |
| [1:17:46] | We’ve got to get you to the hospital. | 現在去醫院吧 |
| [1:17:47] | We’ll talk about this later. | 別的事情以後再說 |
| [1:17:58] | Dr. Collins. | |
| [1:18:48] | Tell me again, Bernie. | 再說一次，伯尼 |
| [1:18:50] | Tell me everything’s gonna be okay. | 對我說前程一片光明 |
| [1:18:54] | Everything’s gonna be fine. | 前程一片光明 |
| [1:18:56] | This is our time. | 我和你，知道嗎 |
| [1:18:57] | This is you and me and we’re going for it. | 這是我和你兩個人的未來 |
| [1:18:59] | Oh, my God. | |
| [1:19:01] | Oh, my God. | 啊，上帝 |
| [1:19:01] | 啊，上帝 | |
| [1:19:04] | Hey, you look in the mirror, | 嗨 |
| [1:19:07] | you don’t like what you see, don’t believe it. | 你不需要鏡子裡面的你 那只會給你帶來傷害 |
| [1:19:11] | Look in my eyes. | 看著我的眼睛 |
| [1:19:12] | I am the only mirror you’re ever gonna need. | 我才是你的鏡子 |
| [1:19:14] | You look into my eyes, Natalie. | 看著我的眼睛就好，納塔麗 |
| [1:19:27] | Bernie, Bernie, wait, wait. | 伯尼，伯尼，等會 |
| [1:19:29] | Your chart that first night, | 還記得那天你的計劃嗎 |
| [1:19:32] | I wasn’t being straight with you. | 結果一團糟 |
| [1:19:33] | It is the worst chart I’ve ever seen. | 簡直是我見過最糟糕的計劃 |
| [1:19:35] | There’s nothing in the cards for you, I’m telling you. | 你總是失去機會，聽我說 |
| [1:19:37] | No, don’t you see? | 不對，你還沒發現？ |
| [1:19:39] | That was before. | 那是以前 |
| [1:19:40] | That was before you opened up your heart to me. | 你打開我的心扉之前 |
| [1:19:43] | Everything’s different now. | 現在形勢逆轉了 |
| [1:19:45] | I got Lady Luck on my side. | 我有你這個幸運女神 |
| [1:19:47] | Nothing’s gonna happen to me. | 我不會出事的 |
| [1:19:49] | Wait. | 等等 |
| [1:19:51] | Here, look, I got $3,000 he paid me. | 他給了我3000塊錢 |
| [1:19:52] | Here, look, I got $3,000 he paid me. | 他給了我3000塊錢 |
| [1:19:54] | Maybe Shelly will take it as a down payment, | 也許謝利想收回去 |
| [1:19:55] | Maybe Shelly will take it as a down payment, | 也許謝利想收回去 |
| [1:19:56] | and we can pay in installments, when we get settled, okay? | 告訴他我們可以還給他 |
| [1:19:59] | I don’t think $3,000… | 我不認為3000塊錢…… |
| [1:20:00] | Come on, take it, Bernie! | 好了，拿著！伯尼 |
| [1:20:14] | Every hour, street vendors in your face. | ……就直接去找他了 |
| [1:20:16] | I walk up there, I’d want to shoot myself. | 我真想給他一槍 |
| [1:20:18] | I suppose you’d like that freak show, huh, Harvard? | 你們也不會喜歡那個傻瓜吧 |
| [1:20:20] | Yeah, I do. | 當然不會 |
| [1:20:22] | It brings people downtown into the casino | 這可以吸引人們來這裡 |
| [1:20:24] | and that is good for business. | 對我們的生意大大有利 |
| [1:20:33] | Hey, hey, hey! | |
| [1:20:34] | You lay another finger on her, | 上帝在上，你要是 再動她一根指頭， |
| [1:20:35] | I swear to God, I’ll kill you. | 我就殺了你 |
| [1:20:37] | Are you listening to me? | 你聽清了嗎？ |
| [1:20:38] | I will fucking kill you. | 我會殺了你！ |
| [1:20:48] | Why, Shelly? | 為什麼，謝利？ |
| [1:20:53] | How could you do that to her? | 你怎麼能對她這麼做？ |
| [1:20:56] | Because I never let go of a good thing, Bernie, | 因為我從來 不會放過任何好東西 |
| [1:20:58] | and you are a very, very good thing. | 而你就是個大好東西 |
| [1:21:01] | The best cooler there ever was and I need him back. | 我見過最棒的倒霉鬼 希望你能變回來 |
| [1:21:02] | The best cooler there ever was and I need him back. | 我見過最棒的倒霉鬼 希望你能變回來 |
| [1:21:04] | He ain’t never coming back. | 永遠也變不回來了 |
| [1:21:05] | He ain’t never coming back. | 永遠也變不回來了 |
| [1:21:06] | That is a dead man talking. | 好像有個死人在說話？ |
| [1:21:13] | Shelly. | 謝利…… |
| [1:21:16] | I’m done with this joint, Natalie and me. | 我不想繼續幹下去了 納塔麗也不想 |
| [1:21:19] | We are out of here. | 我們馬上就走 |
| [1:21:20] | I’ll get a job out in the world. | 到別的地方去找工作 |
| [1:21:22] | I’ll send you half my paycheck every month. | 每個月我會分薪水的一半給你 |
| [1:21:24] | I’ll make good on my commitment. | 這算作是我的義務 |
| [1:21:25] | Bernie, if you bail on me, | 伯尼，如果你不聽我的 |
| [1:21:27] | they’re gonna throw your fucking ass | 他們會把你從這裡扔下去 |
| [1:21:28] | off the roof of this building snatch the broad | 他們會把你從這裡扔下去 |
| [1:21:29] | and throw her right the fuck on top of you. | 然後再把納塔麗扔在你身上 |
| [1:21:35] | I don’t think so, ’cause if you whack me, | 我可不這麼想 如果你廢了我 |
| [1:21:38] | then Bernie Lootz ain’t the biggest loser | 那伯尼·魯特茲就不會是 |
| [1:21:40] | 世界上最倒霉的人了 | |
| [1:21:41] | That honor is gonna rest upon you, Shelly. | 這個榮譽會轉嫁到你身上 |
| [1:21:44] | And maybe you had it all along. | 並且伴你一生 |
| [1:21:46] | I’m the loser? | 那我輸定了？ |
| [1:21:47] | What do you got, other than this joint? | 除了這賭場 你還有什麼？ |
| [1:21:49] | What more do I need? | 我還需要別的嗎？ |
| [1:21:50] | You got nothing. | 你什麼都沒有 |
| [1:21:52] | This place, your legacy, it’s a mirage. | 這個地方，你的遺產 只是海市蜃樓 |
| [1:21:55] | You turn your back, it don’t even exist. | 你要是轉身 沒準它都會消失 |
| [1:21:57] | There’s no night, there’s no day, | 不論你做什麼努力 |
| [1:21:59] | it’s just one big fucking blur | 它也將是一個幻影 |
| [1:22:00] | and it don’t count for nothing. | 不會給你賺一點錢 |
| [1:22:03] | You believe this fucking guy? | 你們相信這個瘋子的話嗎？ |
| [1:22:04] | Yeah. | |
| [1:22:05] | I feel sorry for you, Shelly. | 謝利，我為你感到羞愧 |
| [1:22:06] | You’re the worst kind of gambler there is, | 你是世上最糟的賭徒 |
| [1:22:09] | too scared to throw his chips on the table. | 不敢下注 |
| [1:22:11] | Too scared to extend any real kind of friendship. | 不敢接受真正的友誼 |
| [1:22:12] | Too scared to extend any real kind of friendship. | 不敢接受真正的友誼 |
| [1:22:13] | Always scared he’s gonna end up out in the desert. | 還總是害怕 身邊的一切會不翼而飛 |
| [1:22:15] | Always scared he’s gonna end up out in the desert. | 還總是害怕 身邊的一切會不翼而飛 |
| [1:22:17] | Well, sweet fucking dreams pal. | 真是個甜蜜的美夢，兄弟 |
| [1:22:20] | I’m out. | 我走了 |
| [1:22:22] | If that’s where it ends, that’s where it ends. | 事情就這麼結束了 |
| [1:22:25] | If that’s where it ends, that’s where it ends. | 結束了 事情就這麼結束了 |
| [1:22:26] | 結束了 | |
| [1:22:28] | Jesus Christ, | 上帝， |
| [1:22:29] | that’s such a fucking touching speech, Bernie. | 你這套演說 還真讓人感動，伯尼 |
| [1:22:31] | All that Jimmy Stewart bullshit, | 動聽的連篇廢話 |
| [1:22:32] | I got such a lump in my throat, I can’t tell you. | 我都要哽咽了 說不出話 |
| [1:22:36] | But it doesn’t change a thing. | 不過這都於事無補 |
| [1:22:38] | If you don’t make good on my 150 Gs, | 如果你不賠那15000塊 |
| [1:22:41] | I’m gonna close the books on you. | 看我怎麼收拾你們 |
| [1:22:44] | You and the broad. | 你，還有那個婊子 |
| [1:22:46] | You leave me no choice. | 你讓我別無選擇 |
| [1:23:15] | Change only. | 都換了 |
| [1:23:22] | Change. | |
| [1:23:27] | 3,000. | 3000塊 |
| [1:23:45] | Yellow, 11, pay the line. | 11，繼續 |
| [1:23:53] | Winner, seven. | 7勝利 |
| [1:24:10] | Six easy, easy way six. | 2點加4點 |
| [1:24:18] | Winner, front line. | 一線勝 |
| [1:24:36] | Hey, Shelly, take a look at number four. | 謝利，快看看四號桌 |
| [1:24:40] | Winner. | 勝 |
| [1:24:50] | Okay, folks, we’re coming out now. | 暫時中止，兄弟們 |
| [1:24:52] | Hold bets, curb checks, C and E is 11. | 停止操作，進行檢查 |
| [1:25:01] | Come on, man, make me some money. | 男：快點，夥計，幫我也賺點 |
| [1:25:02] | Come on, man, make me some money. | 男：快點，夥計，幫我也賺點 |
| [1:25:06] | Winner, seven. | 7勝利 |
| [1:25:07] | What the fuck is going on here? | 媽的，怎麼回事？ |
| [1:25:08] | Where have you been? | 剛才你去哪了？ |
| [1:25:09] | Not now. | 先別管他 |
| [1:25:10] | Bullshit, shut him down right now. | 應該現在就讓他停手 |
| [1:25:12] | Shut him down or I will. | 現在就停下，要不我親自去 |
| [1:25:13] | Not here. | 在這不行 |
| [1:25:14] | Come take a walk with me. | 過來，我有話要說 |
| [1:25:21] | What is your interest in this, Shelly? | 你看不到這利害關係嗎，謝利？ |
| [1:25:22] | Because you know what I see? | 你知道嗎… |
| [1:25:23] | I see your guy taking us to the fucking cleaners | 我看到你的人讓我們大受損失 |
| [1:25:26] | and I’ll tell you one thing. | 我告訴你… |
| [1:25:27] | He’s not leaving here with a fucking dime. | 他一分錢也不能拿走 |
| [1:25:38] | Now listen to me, you little Harvard turd. | 老實聽著，哈佛的蠢貨 |
| [1:25:40] | Lootz is all right, so he’s walking out of here | 魯特茲是對的 |
| [1:25:42] | with everything he’s got coming to him. | 他肯定能把賺到手的東西 從這兒帶走 |
| [1:25:44] | If you so much as touch one fucking hair | 你要是敢動他一根頭髮 |
| [1:25:46] | on his fucking head, | 你要是敢動他一根頭髮 |
| [1:25:47] | I’m gonna fucking wallpaper this fucking bathroom | 我他媽的就用… |
| [1:25:50] | with your fucking ass, do you understand me? | …你的屁股來拖地板 |
| [1:25:52] | Muted tones, isn’t that what you said, huh? | 明白嗎？你啞了？ 你不想說點什麼嗎？ |
| [1:25:54] | Huh? | 嗯？ |
| [1:25:55] | I can’t hear you. | 我聽不清 |
| [1:25:57] | Wait, wait a minute. | 等等，等一下 |
| [1:25:58] | There it is. | 我聽到了 |
| [1:25:59] | Blended in, at a subsonic level, like some kind of mantra, | 很模糊，很模糊 |
| [1:26:04] | pain, pain, pain. | 好像是什麼咒語. 「痛，痛，痛」 |
| [1:26:05] | pain, pain, pain. | 好像是什麼咒語. 「痛，痛，痛」 |
| [1:26:14] | Please. | 拜託…… |
| [1:26:20] | Come on, come on. | 男1：快點，快點 |
| [1:26:22] | Big roll, big roll, buddy. | 男2：扔骰子，夥計 |
| [1:26:24] | Big roll, big roll, buddy. | 男1：快點，快點 男2：扔骰子，夥計 |
| [1:26:26] | Here we go. | 男3：開始了， |
| [1:26:27] | Here we go, here we go. | 開始了 |
| [1:26:36] | He must be up over 100 grand! | 男4：他贏十萬多了 |
| [1:26:38] | Come on! | |
| [1:26:41] | Gray craps, line away. | 廢骰子，賭Pass輸 |
| [1:26:59] | Here we go. | 開始 |
| [1:27:00] | All right | |
| [1:27:04] | Okay. | |
| [1:27:11] | Okay. | |
| [1:27:13] | Hit it again, come on. | |
| [1:27:17] | Win in, come on now, come on. | |
| [1:27:19] | All right, all right. | |
| [1:27:23] | 12 craps, line away, 12 craps. | |
| [1:27:45] | What the fuck? | |
| [1:27:46] | Not all of it! | 不會吧？！ |
| [1:27:47] | $80,000. | 伯尼：八萬塊 |
| [1:27:48] | On the field? | 全賭上了？ |
| [1:27:49] | Is he fucking crazy? | 他瘋了嗎？ |
| [1:27:50] | Don’t do it. | 女：不要啊 |
| [1:28:22] | Thank you, God, thank you, God, thank you, God. | 謝天謝地，謝天謝地 |
| [1:28:24] | It’s all right, right? | 沒事吧？ |
| [1:28:26] | You guys worked it out and he took the money? | 問題都解決了吧？ 你給他錢了嗎？ |
| [1:28:29] | It’s okay, right? | 沒事了？ |
| [1:28:59] | You want me to get that, Shelly? | 要我接電話嗎，謝利？ |
| [1:29:35] | Bernie, can you tell me what happened? | 伯尼？ 能告訴我發生什麼事了嗎？ |
| [1:29:41] | Yeah, yeah. | 好的，好 |
| [1:29:51] | Why are we stopping, Bernie? | 怎麼……停下來幹什麼？ 伯尼？ |
| [1:29:54] | I think, I think, oh, goddamn. | 我覺得，我—— 啊，媽的 |
| [1:29:55] | I think, I think, oh, goddamn. | 我覺得，我—— 啊，媽的 |
| [1:30:24] | What the fuck happened in there? | 你到底怎麼了？ |
| [1:30:33] | What? | 什麼？什麼？ |
| [1:30:35] | – What! – Look, look. | -啊！ -瞧，瞧 |
| [1:30:37] | Oh, my God, oh, my God! | 上帝，上帝！ |
| [1:30:39] | Natalie, I won, I won. | 納塔麗，我贏了，贏了 |
| [1:30:40] | Oh, my God, how much? | 上帝！ |
| [1:30:41] | How much? | 多少？多少？ |
| [1:30:42] | A lot. | 很多 |
| [1:30:44] | Bahamas, here we come. | 巴哈馬群島，我們來了！ |
| [1:30:52] | Step out of the car, please. | 請下車 |
| [1:30:56] | What’s the problem, Officer? | 怎麼了，警官？ |
| [1:30:57] | Step out of the car, please, both of you. | 你們兩個，都出來 |
| [1:31:10] | Officer, my driving. | 警官，我開得有點…… |
| [1:31:13] | I’m sorry if we were driving a little fast, | 很抱歉， 我開得好像有點快 |
| [1:31:15] | we’re a bit excited. | 我們太興奮了 |
| [1:31:16] | We won a shitload of money at the Shangri-La. | 我們剛在香格里拉贏了一大筆錢 |
| [1:31:20] | You didn’t win nothing. | 真是可惜，美夢破滅了 |
| [1:31:26] | Now both of you, turn around. | 你們倆，轉過去， |
| [1:31:28] | Get down on your knees, now. | 跪下, 現在 |
| [1:31:36] | Jesus Christ, Bern, Jesus Christ. | 上帝，伯尼，上帝 |
| [1:31:42] | The kid just wants you should know, Shelly, | 那孩子也在盡力而為，謝利 |
| [1:31:45] | he’s just protecting our investment the old-school way. | 他也是在維護我們的資產. 雖然方式不合你的味口. |
| [1:31:48] | he’s just protecting our investment the old-school way. | 他也是在維護我們的資產. 雖然方式不合你的味口. |
| [1:31:50] | I’ll see you around, my friend. | 永別了，朋友 雖然方式不合你的味口 |
| [1:31:50] | I’ll see you around, my friend. | 永別了，朋友 |
| [1:31:55] | I knew it was too good to be true. | 我知道這個結局也不算糟 |
| [1:32:00] | Who were we kidding? | 我們惹誰了？ |
| [1:32:49] | It’s a drunk driver. | 這司機喝醉了 |
| [1:32:52] | This is just freaky luck. | 我們太走運了 |
| [1:32:55] | It was freaky accident. | 這事故出的正是時候 |
| [1:33:17] | Gentlemen, I want to thank you | 先生們，我要感謝你們 |
| [1:33:18] | for your vote of confidence. | 我要感謝你們 |
| [1:33:20] | As the new director of casino operations, | 作為娛樂中心的新主管 |
| [1:33:22] | I want to make a personal guarantee | 我向你們每個人… |
| [1:33:23] | to each and every one of you | …作出承諾 |
| [1:33:25] | that your investment in the Golden Shangri-La | 你們在香格里拉的投資 |
| [1:33:27] | will be well looked after. | 會體現它們的價值 |
| [1:33:30] | The future looks very bright, gentlemen. | 前途一片光明，先生們 |
| [1:33:33] | Very, very bright. | 一片光明 |
| [1:33:35] | 時間軸調整、中英字幕合併@致遠淡泊 |