Soul Men(灵魂歌手)[2008]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：灵魂歌手
英文名称：Soul Men
年代：2008

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:02]	Marcus Hooks and the Real Deal, take 6.	马库斯・胡克斯和正拳组和带来第6张专辑
[00:04]	– That’s three names. – You want me to sing the main line?	-应该报三个人的名字 -你要我来唱主旋律吗
[00:06]	Oh, yeah, here we go, here we go.	好啦 开唱吧 开唱吧
[00:09]	Tonight we take a musical journey south,	今晚我们将踏上南下的音乐之旅
[00:12]	where the legendary soul band Marcus Hooks and the Real Deal	传奇灵魂乐乐队马库斯・胡克斯和正拳组合
[00:15]	developed their signature sound.	就是在那里练就了他们的标志性嗓音
[00:17]	1 2 1, 2!
[00:25]	They started out singing for pennies	开始的时候 3人只是
[00:27]	On the street corners of Memphis.	在孟菲斯的市井卖唱
[00:30]	Pull the string	片名 灵魂歌手 拉拉绳
[00:32]	And I’ll wink at you	我就向你眨眨眼
[00:34]	I’m your puppet	我是你的玩偶
[00:40]	I’ll do funny things	我会逗你笑
[00:42]	If you want me to	如果你想要
[00:45]	I’m your puppet	我是你的玩偶
[00:51]	I’m yours	我是你的
[00:52]	To have and to hold	永远被你操纵
[00:56]	Darling, you’ve got full control of your puppet	亲爱的 你能全权操控我这个小木偶
[01:03]	But by 1972,	但到了1972年
[01:04]	Marcus Hooks and the Real Deal	马库斯・胡克斯和正拳组合
[01:06]	had become one of the biggest R&B acts in the world.	已经成为蓝调音乐界的领军乐队
[01:09]	Nothin’ like sweet soul music	只有甜蜜灵魂乐
[01:12]	To bring us together	让我们同聚首
[01:14]	They played to sellout houses all over the world.	他们在全球的演唱会票房都很火爆
[01:17]	They’d sold 6 million records	卖出600万张唱片
[01:19]	and influenced a generation of American musicians.	同时他们影响了一代美国乐坛
[01:21]	Dance to the sweet soul music	伴着甜蜜灵魂乐翩翩起舞
[01:25]	But that all ended on July 24, 1977,	但这一切在1977年7月24日终结
[01:28]	when Marcus Hooks began his solo career	因为马库斯・胡克斯在纽约麦迪逊花园
[01:30]	with a dramatic concert	举办了一场激动人心的演唱会
[01:31]	at New York’s Madison Square Garden.	宣告自己单飞
[01:33]	Ladies and gentlemen,	女士们 先生们
[01:35]	Marcus Hooks.	欢迎马库思・胡克斯
[01:53]	But while Hooks became a music legend,	正当胡克斯在乐坛叱咤风云之时
[01:55]	the journey took a decidedly different direction	乐队的另两个成员弗洛伊德・亨德森和
[01:58]	for former band mates Floyd Henderson and Louis Hinds.	路易斯・海因兹毅然改变了曲风
[02:03]	Renowned for their signature dance stylings	他们凭借《公园漫步》一曲成名
[02:05]	from their one breakout hit, “Walk in the Park,”	其独特的舞步风格让他们备受赞誉
[02:08]	the duo broke up in 1979.	但是二人于1979年分道扬镳
[02:10]	Citing creative differences	据说是因为创作意见分歧
[02:12]	and a desire to pursue separate projects.	并且各自奔向自己的前程
[02:16]	Back off! Freeze!	退后 不许动
[02:17]	Get your hands up! Let me see them!	举起手 让我看见你的手
[02:18]	Oh. Wait. Wait, wait. It ain’t… Ohh!	等等 等等 这不是…
[02:20]	The gun ain’t real! Ow! It ain’t real! Ow!	枪是假的 不是真枪
[02:23]	I’m just broke, God it!	最新消息 正拳乐队成员路易斯・海因兹被捕 我只是没钱了 见鬼
[02:25]	I ain’t tryin’ to hurt no!	我没想伤害谁
[02:27]	Watch your damn hands!	小心你的爪子
[02:28]	Police mother brutality!	警察真他妈的残忍
[02:30]	While Floyd Henderson…	而另一位弗洛伊德・亨德森
[02:33]	Come on down to Floyd’s Car Wash,	欢迎光临弗洛伊德洗车服务公司
[02:35]	where everything is done by hand.	您的爱车全部享受手工擦洗服务
[02:38]	…combined his showmanship	他将其出色的表演
[02:39]	with an entrepreneur spirit.	同商业头脑相结合
[02:42]	And don’t forget about Super Soul Sundays,	别忘了”销魂星期日”哦
[02:44]	with a full body wash	整车清洗
[02:46]	to guarantee a free rimjob.	外带免费清洗轮胎
[02:51]	Come on. Get your rimjob.	来吧 免费洗轮胎
[02:53]	Come get your rimjob.	快来免费洗轮胎
[02:54]	Come and get your rimjob!	快来免费洗轮胎
[02:56]	Whatever happened to the forgotten duo Henderson and Hinds	被人遗忘的正拳组合亨德森和
[02:59]	The Real Deal?	海因兹究竟都遭遇了什么呢
[03:05]	Baby, turn the navigation on.	宝贝 把导航仪打开
[03:06]	I hope we can find this place sometime tonight.	希望在天黑前能到地方
[03:09]	He gonna love it there.	他会爱上那儿的
[03:11]	They got Craftmatic adjustable beds,	那里有坎麦可调床
[03:13]	clap-on lamps.	声控灯
[03:15]	Y’all better shut up back there, I’m tellin’ you.	跟你们说过了 最好安静点
[03:17]	I’m gonna reach back there	我真想把手伸到后座上
[03:18]	and pop one of them little boys upside the head so bad.	把一个小崽子倒拎起来揍一顿
[03:22]	I think that’s it, Uncle Floyd.	弗洛伊德叔叔 我想这就是我们要的
[03:27]	Now, I can’t believe I let you talk me into this bullshit.	真不敢相信我竟然任你埋怨
[03:30]	What you talking about? It’s beautiful. You don’t like this?	你想说什么 这多美啊 你不喜欢吗
[03:33]	It’s a death camp.	这就是一死气沉沉的营地
[03:34]	Oh, how is it a death camp, Unc?	叔叔 它怎么就是死气沉沉的营地啦
[03:36]	We got 36 holes of golf.	这里有36个洞高尔夫场地
[03:39]	Three swimming pools.	3个游泳池
[03:40]	You know the ratio of women to men here	这地方的男女比例
[03:42]	is 5 to 1, Unc? 5 to 1.	是1比5 叔叔 1比5啊
[03:45]	That mean you got ’em everywhere.	意思是这的小妞儿一大片
[03:46]	You can’t even move. There’s women…	挤得你都动不了 到处是小妞儿…
[03:48]	Every time you look around,	随便看一圈
[03:49]	women crawling between your legs, arms, anything.	身边到处都是妞儿
[03:51]	I mean, damn, Unc. And if you’re worried about the business,	见鬼 叔叔 如果你担心生意的话
[03:54]	I got that.	我来搞定
[03:55]	You taught me everything you know.	你那套我都学会了
[03:57]	Yeah.	是啊
[03:59]	Yeah. You know something, son?	行啊 我告诉你 小子
[04:01]	You’re real crafty.	你真够狡猾的
[04:02]	Appreciate that.	多谢夸奖
[04:03]	See, first you move into my house.	第一步 你搬进我家
[04:04]	Then you take over my business.	然后 你抢走我的生意
[04:06]	– Aw, man, I ain’t taking… – Oh, yeah.	-伙计 我没有抢走 -对了 还有
[04:08]	Then you move me all the way out to the Valley, man,	伙计 再然后 你想尽办法骗我到这个山谷来
[04:10]	so can’t nobody hear me scream. Right?	就没人听到我尖叫了 对不
[04:11]	Actually, that’s why we’re moving you here.	实际上 这就是为啥把你弄到这来
[04:14]	So the nurses can hear your ass scream.	在这里护士才能听见你的驴叫
[04:16]	You remember you fell on that floor for three days	还记得你摔倒在地板上躺了三天吗
[04:17]	– and couldn’t nobody hear you. – I remember.	-没人听见你求救 -我记得
[04:19]	Yeah. Now, stop being bitter, man. Enjoy yourself, Unc.	那就行了 别抱怨啦 享受人生吧 叔叔
[04:24]	There are your golden years, player.	你的黄金时代到来了 伙计
[04:27]	Now, come on in the house and say bye	来吧 进屋里来
[04:29]	to Charlene and the kids.	和沙琳还有孩子们告别
[04:32]	Fuck them kids.	见鬼的小崽子
[04:33]	Fuck the kids?	见鬼的小崽子
[04:35]	Yeah.	就是
[05:19]	Ohhh… yeah, baby.	就这样 宝贝儿
[05:21]	Ohh! Oh, give it to me. Give it to me nice and hard.	快给我 快 快点
[05:26]	Oh, right there!	就是这样
[05:32]	Ooh. Don’t stop, baby.	宝贝 别停
[05:36]	No, you’re not getting away.	不 你不能跑
[05:39]	Yummy!	真爽
[06:03]	How’s the hip?	髋关节感觉怎样
[06:05]	Fine.	还行
[06:06]	Okay.	那就好
[06:16]	Okay, Mr. Henderson.	好了 亨德森先生
[06:18]	I’m gonna need you to, uh, stands up, face the window,	请站起来 面向窗户
[06:20]	and bend over the table.	趴在桌子上
[06:22]	My problem ain’t back in that area, doctor.	大夫 我的病跟屁股没关系
[06:24]	Look, Mr. Henderson, your sleep problem	亨德森先生 你的睡眠问题
[06:26]	can be a symptom of a myriad of different conditions,	可能是多种原因引起的
[06:29]	some of which, you know, are…	其中之一 就是
[06:30]	well, you know, back in that area.	您的屁股
[06:36]	I don’t like nobody behind me like that, Huds.	我讨厌有人像同性性交那样在我后面
[06:38]	I’m telling you, I just don’t like nobody playing	告诉你 我不喜欢有人捅我的
[06:40]	– with my penny. – I’ll be very gentle.	-屁股眼 -我会很轻很轻的
[06:42]	I’ll be in and out before you know it.	您不会有多大感觉的
[06:46]	Just bend over. There you go.	趴那儿 对了
[06:48]	Hold on, now. Get a good grip.	抓住 抓紧啦
[06:52]	Just relax.	放松
[06:53]	Relax.	放松
[06:54]	Sittin’ on the dock of the bay	坐在海边码头上
[06:58]	Watching the tiiiiiide	看海…潮
[07:02]	Roll away	潮…起…潮…落
[07:06]	All right, again, Mr. Henderson,	好了 亨德森先生 再说一次
[07:08]	there’s absolutely nothing wrong with you.	您身体绝对没问题
[07:10]	So take those for insomnia.	吃点治疗失眠的药就行
[07:11]	Give me a call if anything changes. All right?	再有问题给我打电话 好吗
[07:13]	– All right. – Do me a favor.	-好的 -帮帮忙
[07:15]	Stop being so hard on yourself, Mr. Henderson.	别太勉强自己了 亨德森先生
[07:17]	Retirement can be a tough transition.	退休是一种痛苦的人生转变
[07:19]	All right?	对不
[07:30]	Okay. Oh, yeah. Hey, listen.	好啦 对了 记住
[07:33]	Don’t mix those sleeping pills with alcohol	不要用酒喂药
[07:35]	unless you want to kill yourself.	除非你想自杀
[07:40]	Okay. Who’s next?	行了 下一个
[07:42]	And for those of you in the Southland,	南部地区
[07:44]	tomorrow’s gonna be another beautiful day with	明天是阳光明媚
[07:47]	bright, sunny skies	的美好一日
[07:49]	and temperatures into the mid-80s.	温度在85华氏度左右
[07:51]	A perfect day for some golf.	打高尔夫球的好天气
[07:53]	And that’s gonna continue right into next week.	并且晴朗天气将一直持续到下周
[07:56]	Gorgeous blue skies and sensationally warm.	晴空暖阳
[07:59]	It doesn’t get any better than that.	再惬意不过了
[08:03]	This just in.	插播新闻
[08:04]	Soul music fans around the globe	全球的灵魂乐迷聚集起来
[08:06]	are mourning the loss of Marcus Hooks.	悼念马库斯・胡克斯
[08:09]	The legendary singer and songwriter	这位传奇的歌手兼曲作者
[08:11]	apparently suffered a massive heart attack	因心脏病突发去世
[08:13]	while performing last night in front of a capacity crowd	病发时正在座无虚席的瑞典斯德哥尔摩
[08:16]	at Kungstrardgarden Park in Stockholm, Sweden.	昆斯坦丁体育场做告别演唱
[08:19]	His body’s being flown home to New York,	他的遗体将运回纽约家中
[08:22]	where a memorial service will be held next week.	下周将举行告别仪式
[08:24]	The seven-time Grammy Award winner	这位7届格莱美奖的获得者
[08:26]	was 63 years old.	享年63岁
[08:28]	I’ll do anything for you	我愿为你做任何事情
[08:31]	We’re back in just a moment.	稍后请继续收看
[08:37]	Kezian Motors. Can I help you?	克在因修车厂 什么事
[08:40]	Who?	找谁
[08:44]	Hinds, telephone!	海因兹 你的电话
[08:50]	Dealing drugs out of my garage?	你小子是不在外面搞毒品买卖
[08:52]	Listen, you doing something illegal,	听着 你要是敢干犯法的事
[08:55]	I’ll find out and send your ass back to prison	让我发现了 就把你踢回监狱去
[08:58]	so fucking fast,	所以他妈的快点讲电话
[08:59]	it will make your black monkey head spin.	这会让你满是铜臭的黑脑袋瓜晕掉
[09:05]	You know, there was a time	要是以前 你这样和我说胡话
[09:06]	I would’ve knocked your teeth down your throat	我就敲碎你的牙
[09:08]	for saying some shit like that to me.	让你咽下去
[09:10]	But I’m a changed man.	但是现在我改过自新了
[09:11]	I’m trying to be all centered and shit.	一心一意做现在这些烂事
[09:13]	Now, I could called you	我可以把你叫作
[09:14]	a unibrow-shaving, pilaf-eating, greasy-ass goat fucker,	长着一条眉毛混饭吃的大屁股杂种
[09:17]	But I didn’t, did I?	但我没那么说 是吧
[09:18]	‘Cause I didn’t want to hurt your feelings,	因为我不想伤你的感情
[09:20]	and I didn’t want to piss you off,	也不想惹你生气
[09:22]	just like I know deep, deep down inside,	正如我内心深处非常明白
[09:24]	you don’t want to piss me off, either.	你也不想惹我生气
[09:26]	Now, do you?	你说呢
[09:27]	Uh-uh. No. Uh-uh.	是的
[09:29]	All right.	好啦
[09:30]	Peace.	我们和好
[09:35]	Yeah, this is Louis.	是 我是路易斯
[09:37]	Hey. Mr. Hinds.	您好 海因兹先生
[09:39]	It’s Danny Epstein calling from New York. How are you today?	我是丹尼・爱普斯坦 我在纽约 您还好吗
[09:41]	Who?	你是
[09:43]	Marty’s son.	马蒂的儿子
[09:44]	Oh, yeah?	是吗
[09:45]	Shit,	靠
[09:47]	I ain’t seen you since you were in diapers.	我上次见你 你还戴尿布呢
[09:49]	Yeah. Well,	是啊
[09:50]	I assume you heard	我想您已经听说
[09:51]	about Marcus’ passing, yeah?	马库斯去世了吧
[09:52]	Oh, yeah. I’m crying the tears of a motherfucking clown.	恩 我在心里默默流泪来的
[09:55]	Okay. Here’s the thing.	好了 事情是这样
[09:56]	VH1 is putting together a farewell tribute at the Apollo,	VH1台想在阿波罗举办一场告别演出
[10:00]	and they got a lot of big names lined up.	并列了一份重要人物的出场名单
[10:02]	And they want Henderson and Hinds to perform, right?	他们想让亨德森和海因兹表演 是吗
[10:04]	That’s right! The Real Deal back together again.	正确 正拳组合再聚首
[10:06]	It’s a great opportunity.	是个大好机会
[10:08]	You talk to Floyd?	你和弗洛伊德说了吗
[10:09]	I did.	说了
[10:11]	Mr. Henderson is in.	亨德森先生同意参加
[10:13]	Good.	很好
[10:14]	Then I’m out.	可我不参加
[10:24]	Born under a bad sign	始于坏时迹
[10:29]	Been down since I began to crawl	我从井底向上爬
[10:34]	If it wasn’t for bad luck	实在不是运气坏
[10:37]	You know I wouldn’t have no luck at all	我就从来不走运阿
[10:45]	Hard luck and trouble…	命运多坎坷…
[11:10]	That is disgusting.	真恶心
[11:15]	I don’t believe this. Hmm.	难以置信
[11:33]	Ohh. Damn!	见鬼
[11:36]	Ooh. Fuck happened, man?	伙计 你他妈的干什么
[11:38]	Hell if I know. I came in, found your ass laying there.	鬼才知道 我进来 看见你在那儿
[11:42]	Bullshit. You looked me dead in my eyes.	胡说 你直勾勾地盯着我
[11:44]	Man, you recognized me.	伙计 你早就认出我了
[11:45]	I didn’t recognize you. You done changed.	我没认出来 你变了好多
[11:48]	I come all the way down here,	我一路赶来
[11:49]	and, man, you gonna look me in my face	可老兄你就瞅我一眼
[11:50]	– and knock me the fuck out? – Should’ve called first.	-给我一拳 -你该事先打电话的
[11:52]	How the hell I’m gonna call	我咋打电话
[11:54]	and you ain’t got no phone?	你都没电话
[11:55]	What kind of person ain’t got no land phone?	啥样的人没有电话
[11:57]	Kind of person don’t want to get no calls.	不想接电话的人
[11:59]	You don’t even know why I came down	你甚至都不问问
[12:00]	to this old fucked-up-the-ass neighborhood.	我来这破地方干啥
[12:03]	I talked to little Ep. I know why you’re here.	我知道你来干啥 小爱普跟我说了
[12:05]	And the answer is no.	我的回答是不
[12:08]	Did he tell you we’re at the Apollo and they sold out?	他说了演出是在阿波罗并且票都卖光了吗
[12:11]	Did he also tell you who gonna be there?	跟你说其他的出场的名人了吗
[12:13]	Booker T. Jones. Isaac Hayes. Bootsy Collins.	布克・T・琼斯 艾萨克・海耶斯 布特西・柯林斯
[12:16]	Shakira.	还有莎奇拉
[12:17]	I don’t care.	关我屁事
[12:18]	Do it for Marcus.	就算为马库斯
[12:20]	Fuck Marcus.	去他妈的马库斯
[12:21]	Well, do it for me.	好吧 那就为了我
[12:22]	– Fuck you! – Come on, man.	-去你妈的 -别这样 伙计
[12:24]	– This is our shot. – At what?	-这是我们的机会 -啥机会
[12:26]	At a comeback, fool. If we do this shit right,	复出啊 傻瓜 我们做好了的话
[12:28]	we can get a record deal and get back on the road	就能拿到唱片合约 再征歌坛
[12:31]	like we was 30 years ago.	像30年前的那样
[12:32]	I ain’t trying to be like 30 years ago!	我可不想像30年前那样
[12:34]	I ain’t trying to make no comeback.	我也不想复出
[12:36]	I’m gone, and I want to stay gone.	我离开了 就不想回去
[12:39]	Don’t make me beg you, man.	伙计 你想让我求你吗
[12:42]	Lao-Tzu says, “Free from desire, you realize the mystery.”	老子曰 “故常无欲以观其妙”
[12:48]	“Caught in desire, you see only the manifestations. “	“常有欲以观其徼”
[12:52]	What the fuck that even mean, man?	这他妈的啥意思 伙计
[12:54]	That means…	意思就是
[12:58]	get the fuck out.	你他妈的给我滚出去
[13:06]	Well, I guess you don’t give a fuck about the money, huh?	我猜你没想到可以赚到钱吧
[13:09]	What money? It’s a funeral!	赚什么钱 那是个葬礼
[13:11]	Nobody get paid to sing at no damn funeral!	葬礼上唱歌是没钱赚的
[13:14]	How much?	能赚多少
[13:15]	40 grand.	4万块
[13:17]	A piece?	每个人吗
[13:19]	No, down the middle.	不 两人分
[13:20]	No, no, no, no, no, No, no, no, no!	不不不 不不不
[13:23]	That ain’t even enough.	那没多少
[13:24]	What the fuck you mean that’s not enough, man?	伙计 没多少是什么意思
[13:26]	I got a lifestyle to maintain here.	我还是喜欢这里的生活方式
[13:29]	What kind of lifestyle, man,	伙计 这是什么生活方式
[13:31]	you filthy motherfucker?	你腰缠万贯吗
[13:33]	You got a pantry full of dog food. I don’t see no dog.	满柜子都是狗粮 可我没看见狗
[13:35]	Dog under the bed, nigger! You lucky	狗在床底下 黑鬼
[13:37]	he ain’t attacked your ass when you came in.	你进门 狗没咬你屁股算你走运
[13:39]	You’re the dog, motherfucker!	你就是那条狗 混蛋
[13:44]	What happened to all that fucking money you done saved, man?	你的存款都干什么用了 伙计
[13:46]	Saved? Shit.	存款 放屁
[13:48]	I don’t remember shit from Watergate	从水门事件那时开始直到
[13:51]	to when the space shuttle blew up.	航天飞机爆炸
[13:52]	Hmm. Money I saved.	我就不记得有存款
[13:54]	Okay, what about the royalties?	好吧 还有歌曲的版税呢
[13:55]	I used to get over $30,000 a year off that shit.	我曾经每年能得到3万块呢
[13:57]	I lost my royalties in a poker game. All right?	我赌扑克输了我的那份 行了吧
[14:00]	– Poker? – Listen here, man.	-扑克 -你听好 伙计
[14:02]	If you serious about un-assing me	如果你真想让我
[14:04]	from my lavish surroundings here,	再度出山
[14:06]	man, you gonna have to be a little more flexible	伙计 你得考虑
[14:08]	in your thinking. Say, oh…	小让一步 就…
[14:12]	60/40.	我6你4吧
[14:13]	Man, you must be higher than a motherfucker.	伙计 你可真是混帐加三级
[14:15]	We always split shit straight down the middle.	我们一直对半分的
[14:17]	Ain’t gonna be nothing to split	如果我不去演出
[14:19]	if I don’t show up, now, is there?	你连分都没啥可分的 是吧
[14:20]	And I ain’t showing up unless I get 60% of the proceeds.	分不到6成 我就不去
[14:24]	You rich anyway, motherfucker.	反正你有钱 混帐东西
[14:25]	I seen your little car wash commercials on the TV.	我在电视上看过的你洗车广告了
[14:28]	I transferred all my business affairs over to my nephew.	我已经把所有的生意都转给我外甥了
[14:31]	– I’m on a fixed income, man. – So what?	-我现在靠固定收入 伙计 -那又怎样
[14:33]	So your draws!	那就是中大奖了
[14:35]	That’s why that 20 damn thousand dollars	所以现在2万元对我来说
[14:37]	– look good to me right now.- 16!	-很有吸引力 -是一万六
[14:39]	That’s your cut of a 60/40 split.	六四分成后你该得的那份
[14:42]	And those are my terms.	这就是我的条件
[14:43]	And they’re non-negotiable.	而且没有商量的余地
[14:49]	55/45	55/45.
[14:57]	Fatherfuck you, man.	去你大爷的
[14:59]	You’re gonna tell me 60/40.	你要我六四分
[15:02]	You don’t dictate to me!	你有什么资格命令我
[15:04]	I’m Floyd motherfucking Henderson.	我是他妈的弗洛伊德・亨德森
[15:06]	You and Marc, I made you	你和马库斯 都是我
[15:08]	and that motherfucker!	造就了你和那个混蛋
[15:09]	You can’t sing, hum,or motherfucking skip.	你不会唱歌 不会发鼻音 不会他妈的跳音
[15:13]	Ain’t that a bitch?	我说得不对吗
[15:14]	Skip on these motherfucking nuts!	都他妈的见鬼去吧
[15:17]	You and Marcus, may you rest in shit.	希望你和马库斯都下地狱
[15:20]	Motherfucker.I’m Floyd fucking Henderson,	混蛋 我是弗洛伊德・亨德森
[15:21]	you Apostle-faced motherfucker!	你这个道貌岸然的混蛋
[15:25]	This motherfucker slams this door in my face one more time…	这个混蛋又冲我摔门
[15:27]	I’m tired of this motherfucker!	我烦透这个混蛋了
[15:31]	Always had a problem with this bitch.	总是和这个混蛋过不去
[15:34]	He ain’t nothing. He’s ignorant!	他啥都不是 一无所知
[15:35]	Motherfucker’s just a idiot.	一个混蛋白痴
[15:38]	Chihuahua-head motherfucker, man, sitting up there,	头脑简单的混球 整天无所事事
[15:40]	always want to tell somebody what to damn do.	还告诉别人自己有多忙
[15:42]	He gonna sit there and talk the fool?	他难道都是和傻子吹牛
[15:45]	Ooh, my blood pressure’s high, motherfucker.	娘的 我血压又升高了
[15:55]	Don’t let this motherfucker get you like this.	不要让这个混蛋气成这样
[16:03]	What!	又怎么啦
[16:05]	Stay!	别叫
[16:11]	First of all, I clearly want to state this for the record.	首先 我要明确声明并记录在案
[16:14]	And I find this arrangement we got,man, despicable.	我发现这种分配方式太卑鄙了 伙计
[16:17]	But I’m Floyd Henderson.I’m a trouper.	但我是弗洛伊德・亨德森 一个老演员
[16:20]	And you know I’d do any doggone thing, man,	你知道我会不惜一切代价
[16:23]	to see this group get back on its feet,	让这个乐队重返乐坛 伙计
[16:24]	’cause you know that’s the type of motherfucker I am.	因为你知道我是就是那种人
[16:26]	But in the meantime,	但是 同时
[16:28]	‘m going back to my $600-a-night hotel room,	我要回我一晚上600美元的宾馆了
[16:32]	and I’m gonna have me a nice hot bubble bath	去洗个舒服的泡泡浴
[16:34]	to wash some of this filth and dirt and grime	洗掉这一身从你住的黑屋里
[16:37]	from this black fucking hole you live in.	染上的污垢和晦气
[16:40]	Then I’m having me a nice, juicy-ass steak, oh, yeah,	然后再吃上一顿肥美多汁
[16:44]	the size of your motherfucking back.	和你屁股一样大的牛排
[16:47]	Then I’m gonna take me a shit shower and shave.	再然后冲个澡刮刮胡须
[16:50]	And I’ll be here at 6 a. m.	早上六点钟我会到这里
[16:52]	To take you to the motherfucking airport.	接你去该死的机场
[16:53]	– You got me? – I don’t fly.	-听清楚了 -我不坐飞机
[16:55]	And I get up at 8.	且我早上8点起床
[16:59]	My cousin out the penitentiary,	等我表弟从州监狱出来
[17:00]	I’m gonna have him kill this motherfucker!	我就让他宰了这混蛋
[17:04]	Man talk to me like I’m a motherfucking kid.	他妈的跟我说话没大没小
[17:06]	I ain’t no motherfucking kid.	我可不是三岁小孩
[17:07]	Every time we… we start on the road,	每次我们一起上路
[17:09]	he starts in saying the same shit.	他就开始说同样的废话
[17:12]	Hey! Who’s got my lunch?	喂 谁给我拿午饭
[17:15]	Who are you?	你是谁
[17:16]	I’m Phillip Newman, sir,	先生 我是菲利浦・纽曼
[17:17]	the new intern. You hired me,	新来的实习生 你大约
[17:18]	like, 20 minutes ago.	20分钟前雇了我
[17:20]	Chuckles Newman’s my uncle.	查克斯・纽曼是我叔叔
[17:21]	– He’s the one that told you…- Stop talking.	-是他告诉你… -住嘴
[17:22]	– Very good. – I already got a job for you.	-遵命 -我已经给了你一份工作
[17:24]	Okay? Bing, bang, boom.Look at that.	好吗 看看那个
[17:26]	Yeah. Henderson and Hinds,Marcus’ old backup singers,	对 亨德斯和海因兹 马库斯以前的和声
[17:28]	are being real dickheads about this tribute thing…	对悼念什么的一无所知
[17:30]	Oh, my God! Henderson and Hinds!The Real Deal.	天啊 亨德森和海因兹 正拳组合
[17:33]	They’re the only band that got to play three songs	他们是唯一一支在单集《灵魂列车》中
[17:34]	on a sing episode of Soul Train.	演唱三首插曲的乐队
[17:36]	Don Cornelius was there as a witness,and I got it on VHS.	唐・科尼利厄斯当时在场 我还录下来了
[17:38]	They don’t do that here. All right?	他们来这儿不是干这个 好吗
[17:40]	– Yes, sir. – This is a record label,	-是的 先生 -这是唱片公司
[17:42]	not a fan club.	不是歌迷俱乐部
[17:43]	I want those two old fucks there on Saturday,	我要那两个老家伙周六到这里
[17:45]	and I want you to make that happen.	现在派你去办这件事
[17:47]	Got it?	明白了吗
[18:14]	The Real Deal is back,and they not gonna stop us now.	正拳组合要复出 谁也无法阻挡
[18:19]	Ohh! Shit.	该死的
[18:22]	What the fuck is that, man?	那他妈的是什么 伙计
[18:24]	This is a gun.	枪啊
[18:25]	I never travel through Klan country without one.	没它就无法穿过三K党的地盘
[18:28]	– You got a problem with that, pops? – Yeah,	-你介意吗 -当然
[18:29]	I got a problem with that, man.	我对那很有意见 伙计
[18:30]	The last time I saw that gun,	上次我看到枪的时候
[18:32]	you were pointing at me,and you were shooting it.	你正指着我 要打我
[18:34]	Listen here, Floyd.We ain’t two old friends	听好了 弗洛伊德 我们不是两个老朋友
[18:36]	out for some Sunday drive	在某个周日驾车去做什么
[18:37]	down Memory Lane. All right?	缅怀往事的旅游 懂吗
[18:38]	Fact is, I can hardly stand the sight of your ass,	事实上 我一看见你就来气
[18:41]	so you best not to provoke me.	所以你就不要惹我
[18:44]	Or what’s gonna happen?	惹了又怎样
[18:45]	There’s a lot of empty road	从这里到我们目的地之间
[18:47]	between here and where we trying to go.	有很多空荡荡的路
[18:49]	Where a nigger could disappear	在那里如果一个黑鬼消失了
[18:50]	and where nobody’d miss his black ass.	也不会有人想他
[18:54]	Well, let me see that gun.	让我看看那支枪
[18:57]	Let me see it!	让我看看
[18:59]	Be careful, fool.	小心点啊 傻瓜
[19:00]	You don’t think I know how to hold a gun, man?	你以为我不会拿枪吗 伙计
[19:02]	I’m a member of the NRA, man.	我可是美国步枪射击运动协会的一员
[19:05]	Where’s… Now, what’s… God damn it!	在哪…怎么…老天啊
[19:07]	Oh! Shit!	该死
[19:09]	Damn it.	见鬼
[19:12]	Drive! Drive! God damn it, drive!	开走 开走 该死的 开走
[19:14]	Help me!	救命
[19:16]	Grab the wheel, fool!	抓住方向盘 蠢货
[19:18]	– Look out! – Now, turn! Turn!	-小心 -现在拐弯 拐啊
[19:24]	What the hell is wrong with you!	你他妈的什么毛病
[19:26]	Don’t shoot no gun in a car!	不要在车里开枪
[19:28]	You said… The safety wasn’t on there.	你说…保险栓没拉上吗
[19:31]	Safety, my ass!	保险栓个屁
[19:32]	Safety wasn’t…	保险栓没有
[19:36]	NRA	NRA!
[19:38]	Negro Retards’ Association!	黑人迟钝协会
[19:40]	Dumb motherfucker.	真他妈的蠢货
[19:52]		亚利桑那州 旗杆镇 距阿波罗演出还有4天
[20:09]		仅此一晚 千载难逢 正拳组合
[20:11]	What the fuck is that?	那是什么鬼东西
[20:14]	R-E-S-P-E-C-T.	致 意
[20:17]	Been a long time since we saw our name in lights.	好久没有在霓虹灯上看到我们的名字了
[20:20]	What our name doing up in lights?	我们的名字怎么在霓虹灯上
[20:24]	We’re at the Apollo Theater this weekend.	我们周末要在阿波罗剧场演出
[20:26]	We ain’t been on stage in over 30 years.	我们有30多年没上过舞台了
[20:28]	Now, the last thing you want to do	现在 最不应该做的事情
[20:30]	is stink up the joint. Am I right?	就是在这里傻站着 是不是
[20:31]	And I got us free dinner to boot.	所以我准备了一些热身演唱
[20:41]	Man, we sure are lucky I kept these threads.	伙计 我还留着这些衣服真是走运
[20:44]	Do we look good!	看我们多帅啊
[20:46]	Better hope that button don’t pop off and kill nobody.	希望那纽扣不会迸出去伤到人
[20:49]	God damn, I wish these pants weren’t squeezing my nuts so tight.	天啊 裤子这么紧希望不会挤爆我的蛋蛋
[20:52]	Maybe it’ll help you hit those high notes.	也许会帮你唱出高音
[20:54]	I don’t need help hitting the high notes.	我根本不需要帮助就能唱出高音
[20:57]	– Yeah, right. We’ll see. – We’ll see.	-是啊 走着瞧 -走着瞧
[21:01]	Ha ha! Busting out.	哈哈 撑爆了
[21:05]	Ladies and gentlemen,	女士们 先生们
[21:06]	tonight, the Flagstaff Motor Inn	今晚旗杆镇汽车旅馆
[21:08]	is proud to present to you back onstage	隆重推荐30年来
[21:11]	for the first time in nearly three decades	首次重返舞台
[21:13]	the unforgettable sweet soul sounds of…	唱出令人难忘的悦耳灵魂之声的
[21:21]	The Real Deal!	正拳组合
[21:33]	Don’t you ever	是不是每次
[21:35]	Be sad	伤心
[21:37]	Lean on me	偎在我身边
[21:39]	When times are bad	度过艰难时光
[21:41]	When the day comes	当那时来临
[21:44]	And you are down	而你沉没在
[21:46]	In a river of trouble	烦恼之河
[21:48]	And are about to drown	好像就要窒息
[21:50]	Just hold on	只需坚持
[21:52]	I’m coming	我来了
[21:55]	Hold on	坚持住
[21:57]	I’m coming	我来了
[22:00]	On my way	马上就到
[22:02]	Your lover	亲爱的
[22:04]	When you be cold	如果你冷
[22:06]	I’ll be your cover	我为你挡风
[22:09]	Don’t have to worry	不必担心
[22:11]	‘Cause I’m here	我在这里
[22:13]	No need to summon me there	无需召唤
[22:15]	‘Cause I’m here	我在这里
[22:18]	Hold on	坚持住
[22:20]	I’m coming	我来了
[22:24]	I’m coming	我来了
[22:26]	Just hold on	只需坚持
[22:29]	I’m coming	我来了
[22:31]	Just hold on	只需坚持
[22:33]	I’m coming	我来了
[22:35]	Look here. Reach out to me	听我说 召唤我
[22:39]	for some satisfaction.	来得到满足
[22:43]	You know, Floyd, all she got to do	你知道 弗洛伊德 她要做的
[22:45]	Is call my name	是召唤我
[22:48]	For quick reaction	来得到回应
[23:03]	Lou, Lou, you all right? You all right?	路 路 你没事吧 没事吧
[23:04]	I can’t breathe!	我喘不上气来了
[23:07]	Louis.	路易斯
[23:08]	Keep going. Keep going.	继续唱 继续唱
[23:10]	I can’t breathe.	我喘不上气来
[23:17]	Ladies and gentlemen,please forgive us	女士们 先生们 请原谅我们
[23:19]	for this technical difficulty.	这个技术性失误
[23:23]	Fucking eye, man!	我的眼睛 伙计
[23:25]	I’m sorry, man. I got on these tight slacks!	对不起 伙计 裤子太紧了
[23:27]	Well, then, I’ll sue your fat ass!	我会起诉你这个胖猪的
[23:28]	You sue these nuts.	你起诉个鸟啊
[23:29]	– Go on, get on outta here. – Jesus!	-去啊 滚吧 -上帝啊
[23:31]	Take it from the top.	我们从头开始
[23:33]	How are we gonna take it from the top?	我们怎么从头开始啊
[23:34]	– I’m rewed up to go, man,- You can’t hardly breathe.	-我可以从头唱了 伙计 -你连呼吸都困难
[23:35]	– You may need a chest X-ray. – I’m good!	-你可能需要做个胸透 -我没事
[23:37]	Is there a doctor in the house?	在座的有医生吗
[23:38]	I love you, Debbie.	我爱你 黛比
[23:40]	Get off me, Ernest T!	滚远点 蠢货
[23:42]	Lou. Lou. Lou. Calm down, man.	路 路 路 冷静 伙计
[23:44]	Ain’t but 12 motherfuckers out here, man.	不用等到12点再离开了 伙计
[23:46]	It’s still a audience!	这儿还有观众
[23:47]	I don’t care if it’s two or three.It’s a audience.	就算只有两三个仍然是观众
[23:50]	That’s what I’m talking about.	这就是我说的
[23:51]	Your attitude is fd up.	你的态度坏了事
[23:52]	Same thing that messed us up back in the day.	以前也是这样搞砸的
[23:54]	No. You know what fucked our shit up back in the day?	不是 你知道我们怎么搞砸的吗
[23:57]	No. I don’t know.	不 我不知道
[23:58]	Oh, you know goddamn well	你他妈当然知道
[23:59]	what fucked our shit up back in the day.	我们以前到底怎么搞砸的
[24:00]	– Oh, I do, huh? – Yes, you do!	-我知道吗 -是的 你当然知道
[24:02]	What fucked our shit up back in the day	我们过去搞砸了
[24:04]	was you sticking your johnson in my woman!	是因为你搞了我的女人
[24:21]	Ladies and gentlemen,	女士们 先生们
[24:23]	I’m Floyd Henderson.	我是弗洛伊德・亨德森
[24:25]	This fool is Louis Hinds.	这个白痴是路易斯・海因兹
[24:26]	We are The Real Deal,and that’s for real.	我们是正拳组合 是真的
[24:29]	I want to thank you for being a super audience here tonight.	感谢你们今晚大驾光临
[24:33]	Motherfucker.	混蛋
[24:35]	I’m sorry I hit you, Debbie. Come back.	对不起伤到你了 黛比 回来吧
[24:38]	Shut the fuck up,or I’ll knock your dick in the dirt.	你他妈的闭嘴 不然我就敲晕你
[24:41]	Drunk son of a bitch.	该死的醉鬼
[24:47]	Happy	开心
[24:49]	Hey, Louis, are we gonna talk about last night,	路易斯 我们是谈谈昨晚的事
[24:51]	or we just gonna let it fester?	还是继续怄气
[24:55]	All right. Well, I was a little rusty, okay?	好吧 我是有点迟钝 行了吧
[24:58]	That’s a insult to rust, ain’t it?	说你迟钝都是轻的
[25:00]	Well, what about you, motherfucker?	那你呢 混蛋
[25:02]	Last night, look like you were stuck in cement.	昨晚上你好像被水泥卡住了似的
[25:04]	I had a hip replacement, Louis.	路易斯 我做过髋关节置换手术
[25:06]	Well, you should’ve paid a hundred more dollars	那你应多付100美元
[25:07]	and got the deluxe model with some rhythm in it.	换一个豪华点 有点节奏感的型号
[25:10]	‘Cause that motherfucker you got,	就因为你换的那个破髋关节
[25:11]	– it ain’t working.- Oh, that’s fine, man.	-它不好使 -算你对 伙计
[25:14]	But that’s not what we talking about.	但是我们要谈的不是这个
[25:15]	I’m talking about Odetta.	我是说奥黛特
[25:18]	Louis, if I thought there was still	路易斯 如果我们之间
[25:20]	– gonna be a problem between us…- You went	-仍然有问题… -你干了
[25:21]	where you shouldn’t have gone,	不该干的事情
[25:23]	period!	就是这么回事
[25:25]	Now, there’s some shit	现在 这烂事还
[25:26]	that’s just etched in stone.	余臭未消
[25:28]	First and foremost is	最重要的是
[25:30]	thou shall not dig for diamonds in another brother’s mine!	朋友妻 不可欺
[25:34]	Bullshit, man. You gotta take some responsibility here.	胡扯 伙计 你自己也有责任
[25:37]	You think she didn’t know, man,	你以为她不知道
[25:38]	about all of your smoking	你吸烟
[25:39]	and drinking and drugs	酗酒 和吸毒
[25:41]	and other women? She knew.	还有睡别的女人 她知道
[25:42]	She came running to me telling, “My man	她跑过来告诉我 “我的男人
[25:44]	Louis did this. Louis did that.Hold me, Floyd. “	路易斯做这 路易斯做那 抱抱我 弗洛伊德”
[25:47]	All right, well, getting the pussy is one thing.	那好 睡了她不打紧
[25:49]	– You ain’t had to marry her.- What?	-你也不必和她结婚吧 -什么
[25:50]	You’d have to be a zip-down fool	你就是个只会脱裤子的蠢货
[25:52]	to let her slide through your fingers, man.	让她从你手指尖溜走了 伙计
[25:53]	All right, well, if I’m a fool, then you are, too.	好吧 如果我是蠢货 你也是
[25:55]	You think I don’t know that? She hurt my heart, too.	你以为我不知道 她也伤了我的心
[25:58]	Good!That’s a poor motherfucking comfort.	很好 这真是他妈的少得可怜的安慰
[26:02]	But it’s comfort, nonetheless.	但是 不管怎么说 也是个安慰
[26:05]	Every night I’m telling	每晚我都告诉你
[26:08]	Every time you’re here, you’re making	只要在这里 你就会快乐
[26:23]	Well, how many times did you say you was married after Odetta?	那你在奥黛特之后又结过几次婚
[26:28]	Four.	四次
[26:31]	I married this girl named Estelle	我和一个叫埃斯特尔的女孩儿结婚
[26:32]	to get over Odetta.	想忘掉奥黛特
[26:34]	Then I married Henrietta.	后来又和亨丽埃塔结婚
[26:35]	She wasn’t no good for me.	她不适合我
[26:37]	Then I married Josephine.	后来又和乔瑟芬结婚
[26:39]	She definitely wasn’t no good for me because she met Carl.	她当然也不适合我 因为后来她遇见了卡尔
[26:42]	All right. That’s three.	好 那是第三个
[26:44]	Who was lucky number four?	谁是幸运的第四个呢
[26:46]	Her name was Consuelo.	她叫康斯薇洛
[26:49]	She left me and went back to Cuba.	她离开我回古巴了
[26:50]	Ha ha ha!People actually go back to Cuba?	哈哈 人们还真愿意回古巴
[26:53]	She said she’d rather spend the rest of her life	她说她宁愿余生待在
[26:55]	under that dictatorship than spend another night with me.	独裁国家也不愿意再跟我多待一个晚上
[27:00]	How ’bout you? How come you never got married?	你呢 你为什么不结婚
[27:03]	I almost hooked up with this girl down in the Philippines,	我本来可以在菲律宾的马尼拉
[27:05]	in Manila.	搭上一女孩儿的
[27:08]	But, uh, I couldn’t learn to speak	但是 我不会说
[27:11]	Tagalog, and only English she knew	塔加路族语 她唯一会的英语就是
[27:13]	was, “Me love you long time for two dollar. “	花两美元我就让你爽个够
[27:17]	Yeah, I wasn’t no good at relationships after Odetta.	在奥黛特之后我就不擅长谈恋爱
[27:20]	You ever hear from her?	你有她的消息吗
[27:22]	Who, Mai Mai?	谁 那个菲律宾女孩儿
[27:23]	No. Odetta.	不是 奥黛特
[27:24]	Oh. No, man.	没有 伙计
[27:27]	I heard from her, man.	我有过她的消息 伙计
[27:28]	It was sometime around Christmas.	就在圣诞节的时候
[27:30]	You know, in that place she was living in Tulsa. You know?	她住在塔尔萨 你知道吗
[27:34]	Fuck it.Pow, pow, pow, pow, pow.	妈的 啪 啪 啪 啪 啪
[27:36]	What you doing?	你在干什么
[27:38]	– I saw a coyote. – Whyn’t you put that thing up	-我看到一个歹徒 -你为什么不把枪口朝上
[27:40]	before somebody get hurt, man?	省得伤到人 伙计
[27:41]	How come you think I don’t know how to handle	你怎么老觉得我不会拿
[27:43]	– no damn piece, man? – Think?	-这玩意 伙计 -认为
[27:45]	I know.	是知道
[27:47]	Yeah?	是吗
[27:49]	Yeah, come fuck with me now, Louis.	好吧 过来和我练练 路易斯
[27:51]	Come on. You think I’m soft, huh?	来啊 你以为我窝囊吗
[27:53]	Yeah.I’ll bust one in your ass.	来啊 我会打爆你这个黑鬼
[27:56]	Floyd, you keep fucking around,	弗洛伊德 你再胡闹
[27:57]	I’m gonna stick that gun so far up your ass,	我会把枪一直插到你的屁股
[27:59]	you gonna taste gunpowder every time you talk.	你每次说话都会觉得有火药味
[28:01]	– Well, let me… – Shit!	-让我… -该死
[28:08]	God damn it!	见鬼
[28:10]	Louis, that was a accident. I swear.	路易斯 我发誓 这是意外
[28:11]	I’m sweating. My hand’s wet.	我出汗了 手潮
[28:13]	You all right?	你没事吧
[28:15]	You warm? You hot?	你不冷吧 你热吗
[28:16]	You dizzy? You light-headed?	你头晕吗 是不是有些眩晕
[28:18]	Louis,	路易斯 伙计
[28:19]	I swear I would never want to hurt you, man.	我保证我从来都没想过要伤害你
[28:21]	I thought about killing you,but I’d never want to hurt you.	我想过杀了你 但我从来都不想伤害你
[28:23]	All right.In our continuing tribute to Marcus Hooks,	好啦 为表我们对马库斯・胡克斯无尽的怀念
[28:26]	we’re reaching all the way back in this next song.	让我们在下一首歌里从头回忆
[28:28]	Lou. That’s us, man.	路 是我们的歌 伙计
[28:31]	– Listen. -… Martin Hooks and The Real Deal.	-听着 -马库斯・胡克斯和正拳组合
[28:33]	Number 3 in 1969… “I’m Your puppet. “	1969年榜上排名第三的歌曲《我是你的玩偶》
[28:41]	Pull the string	拉拉绳
[28:42]	And I’ll wink at you	我就向你眨眨眼
[28:44]	I’m your puppet	我是你的玩偶
[28:50]	I’ll do funny things	我会逗你笑
[28:52]	If you want me to	如果你想要
[28:55]	I’m your puppet	我是你的玩偶
[28:57]	Come on, Lou.	来啊 路
[29:03]	I’ll say this for him… that motherfucker could sing.	我得替他说句公道话 这混蛋还真会唱歌
[29:06]	No doubt. No doubt. Come on, help me… help me out.	公认的 公认的 快来 帮帮忙 和我一起
[29:08]	– Second verse. – Second?	-第二段 -第二段
[29:09]	“Pull my strings. ” Kiss.	“拉拉绳” “亲吻”
[29:11]	…your puppet	…你的玩偶
[29:12]	– What… – You ready?	-什么 -你准备好了吗
[29:13]	1 2 3 1, 2, 3.
[29:15]	Hit it.	开始
[29:16]	Pull another string	牵牵另一条绳
[29:18]	…ing, and I’ll kiss your lips	我就会吻你的双唇
[29:21]	I’m your puppet	我是你的玩偶
[29:24]	Tap.	踏脚
[29:26]	Snap your fingers	只要敲敲响指
[29:28]	And I’ll turn you some flips	我就做几个后空翻
[29:31]	I’m your puppet	我是你的玩偶
[29:32]	– Man, my hip hurt like anything. – Drop step.	-伙计 我的胯骨太疼了 -后撤步
[29:35]	Drop step? You know I can’t do that right now.	后撤步 你知道我现在做不了
[29:38]	Go, Lou.	你来吧 路
[29:41]	Oh, sweet. Do it, Louie.	很流畅 就这么做 路易
[29:46]	I’m your puppet	我是你的玩偶
[29:49]	– Oh, yes, I am – One more time.	-哦 是的 我就是 -再来一遍
[29:51]	– There you go, Floyd. – I’m your puppet	-该你了 弗洛伊德 -我是你的玩偶
[29:53]	Oh! Come on now.	来吧
[29:54]	Yeah, I got it now.	知道 我跟上了
[29:56]	I got it.	跟上了
[29:57]	I’m your puppet	我是你的玩偶
[29:59]	So where’d you book us next?	接下来你给我们预订了哪里
[30:04]	This is it?	就这
[30:07]		得克萨斯州 阿马里洛市 距阿波罗演出还有3天
[30:14]	Come on, children	来啊 孩子们
[30:16]	And gather around	全部凑过来
[30:18]	Want y’all to see	让你们看看
[30:20]	We’re putting down	我们在下蹲
[30:22]	It’s a thing everybody can do	这事情 谁都能办到
[30:27]	So come on, children	来啊 孩子们
[30:29]	Do the boogie, too	一起来摇摆
[30:31]	Boogie ain’t nothing	摇摆没什么难
[30:33]	But gettin’ down	只要弯弯腰
[30:35]	Boogie ain’t nothing	摇摆没什么难
[30:37]	But gettin’ down	只要弯弯腰
[30:39]	I got to boogie for you	我为你摇摆
[30:48]	Floyd Henderson	弗洛伊德・亨德森
[30:49]	What is it?	怎么啦
[30:50]	Boogie on down	一起来摇摆
[30:53]	Louis Hinds	路易斯・海因兹
[30:54]	Boogie on down	一起来摇摆
[30:57]	Listen to the band	跟着乐队
[30:58]	We’ll make it through	我们一起摇摆
[31:00]	All we got is the boogie, too	让我们 一起摇摆
[31:05]	I got to boogie for you	我为你摇摆
[31:16]	Hey, you, what you got, baby? You got to boogie for me?	宝贝 你怎么样 想为我摇摆吗
[31:19]	Come on, now.	来吧 开始
[31:26]	Come on, fiddler.	来吧 要摇摆
[31:29]	I knew you were gonna try to take over.	我知道你们想掌控舞台
[31:32]	Look at him.	看看他
[31:35]	Go on, Lou.	继续 路
[31:39]	Boogie ain’t nothing	摇摆没什么难
[31:41]	But gettin’ down	只要弯弯腰
[31:43]	Boogie ain’t nothing	摇摆没什么难
[31:45]	But gettin’ down	只要弯弯腰
[31:48]	Boogie ain’t nothing but getting down	摇摆没什么难 只要弯弯腰
[31:52]	Boogie ain’t nothing	摇摆没什么难
[31:53]	But getting down	只要弯弯腰
[31:55]	I got to boogie for you	我为你摇摆
[31:58]	I got to boogie for you	我为你摇摆
[32:04]	I got nothing but boogie	我就是想要摆
[32:07]	Nothing but boogie for you	只想为你摇摆
[32:09]	I got nothing but boogie	我就是想摇摆
[32:11]	Nothing but boogie for you	只想为你摇摆
[32:12]	Boogie, boogie, boogie, boogie	摇摆 摇摆 摇摆 摇摆
[32:15]	Boogie, boogie, boogie, boogie	摇摆 摇摆 摇摆 摇摆
[32:18]	Boogie, boogie, boogie, boogie	摇摆 摇摆 摇摆 摇摆
[32:19]	I got to boogie for you	我为你摇摆
[32:30]	Share the love, baby.	有爱共享 宝贝
[32:35]	You know you pulled the Al Green up there, right?	你刚在台上做了招牌动作 对吧
[32:37]	No, I didn’t, Lou. Don’t start that…	我没有 路 别提那个
[32:38]	We barely got offstage	我们刚刚下台
[32:39]	when you ran your ass back out there.	你就屁颠屁颠的跑回去了
[32:41]	Look, an encore is at the audience’s discretion.	要不要返场观众说了算
[32:44]	You’re supposed to wait till they ask for it.	你应该等他们要求再这么做
[32:46]	– You know they wanted it. – I don’t care what they wanted.	-你知道他们想要返场 -我不关心他们想不想
[32:47]	That shit was unprofessional.	你的行为太不专业了
[32:49]	Man…	伙计
[32:54]	Say,	噢
[32:56]	I’m starting to remember why I love the road so much.	我记起为什么我喜欢公路旅行啦
[32:59]	Yeah.	就是这个
[33:08]	If my instincts serve me right,	如果我的直觉是正确的
[33:10]	you’re about to find yourself another room tonight.	你今晚得给自己另开个房间了
[33:12]	You know those little blue pills make you go blind, right?	你知道那些蓝色小药丸会让你失明 对吧
[33:18]	Don’t call me when you get that four-hour erection.	你要是持续勃起 可别喊我救命
[33:21]	Hey, now, baby girl.	来吧 小宝贝
[33:27]	Yeah, yeah. Come on.	来吧 来吧
[33:30]	Yeah, give it to me.	给我吧
[33:33]	Those little pills, give me strength.	小药丸给我力量吧
[33:34]	A little strength.	一点就够了
[33:38]	I’m going to fuck your brains out.	今晚一定让你爽死
[33:39]	Oh! Oh, you’re heavy.	天啊 你真重
[33:46]	what’s wrong, baby?	怎么了 宝贝
[33:48]	Nothing.	没什么
[33:49]	I just, uh, you know, I…	我只是 我…
[33:52]	I just never been with someone like you before.	我从来没和像你这样的人做过
[33:55]	It’s true what they say. But let me tell you something.	传说都是真的 但是让我告诉你
[33:57]	Floyd Henderson gonna be nice and gentle.	弗洛伊德・亨德森很好很温柔
[34:00]	Your first taste of dark meat	你的第一个黑男人
[34:02]	gonna be smooth and sweet, trust me.	会让你欲仙欲死 相信我
[34:04]	No, I didn’t mean that.	我不是说这个
[34:05]	It’s just, uh, you know,	我只是
[34:07]	I’ve never been with someone so old.	从来没和像你这么老的人做过
[34:11]	Old?	老
[34:12]	You ain’t no teen queen your damn self.	你他妈也不是什么小女生
[34:18]	Come on, mama. Come here, baby.	别这样 老婆子 过来 宝贝
[34:19]	Baby, baby. Look here.	宝贝 宝贝 听着
[34:21]	Let’s take our decades of sexual experience	让我们用上积攒了几十年的性经验
[34:24]	and combine them for one night	在这个探索与狂喜之夜
[34:26]	of exploration and bliss, can we do that?	尽情结合 怎么样
[34:28]	I won’t disappoint you.	我不会让你失望的
[34:32]	All right.	好吧
[34:34]	That’s what I’m talking about.	这就是我所说的
[34:36]	I want to suck one of them titties.	我要吃你的奶
[34:38]	Oh, yeah? Well, I got something to show you.	真的 我有东西让你看
[34:41]	I’m so hot, I’m about to fuck myself.	我全身发热 忍不住要搞我自己
[34:45]	Bite my lip off.	使劲吻我
[34:46]	Oh. Look!	哎呀
[34:48]	Oh, shoot, I’m leaking, girl.	来吧 我忍不住了 宝贝
[34:49]	Tonight I ain’t got no control like that no more.	今晚我得大干一场
[34:51]	Now, I hope you don’t mind a little hair.	希望你不会介意毛太多
[34:55]	Baby, I found my sexual awakening in the ’60s.	宝贝 60年代我就性觉醒了
[34:59]	Nothing I like better than a big old fluffy…	我最喜欢又硬又多毛茸茸
[35:04]	Damn, girl.	见鬼 娘们儿
[35:06]	That’s a whole bunch of hair you got down there.	你的阴毛可真是茂盛
[35:08]	Yeah, I call it the natural look.	是吧 我把它称作自然景观
[35:11]	You sick?	你那是有什么毛病吗
[35:12]	I know it’s big.	我知道是多了一些
[35:14]	You need a pick.	你得剃掉点
[35:16]	You want me to shave it?	你想让我先刮一刮吗
[35:17]	We ain’t got the time or apparatus for that type of job.	我们没时间也没工具去干那活儿
[35:20]	Okay, disregard.	好吧 忽略这个问题
[35:24]	Look who’s coming to dinner.	看看谁来吃饭了
[35:27]	Right on time, ain’t it?	正是时候 对吧
[35:29]	They call me Mr. Tibbs.	我绝对是个硬汉
[35:32]	You know what I’m gonna do for you?	你知道接下来我要做什么吗
[35:33]	What you fixing to do?	你准备做什么
[35:35]	You ever had a velveteen rub?	你曾有过丝绒滑过的感觉吗
[35:37]	A velveteen rub.	丝绒滑过
[35:39]	Ain’t… Ain’t no cheese involved, is there?	别用奶酪 可以吗
[35:42]	Because I’m lactose intolerant.	因为我乳糖过敏
[35:50]	Oh, yeah.	来吧
[36:02]	You’re choking my chicken!	你想掐死我的小弟弟吗
[36:19]	That’s quite a show you got going	昨晚一定和那个大胸女
[36:21]	under the big top there, Sparky.	上演了一场好戏吧 猛男
[36:23]	I had to take another one of them damn pills	搞的我不得不在半夜
[36:25]	in the middle of the night, man.	又吃了一次那该死的药
[36:26]	This woman insatiable, man. I’m shooting dust.	那个女人总是难以满足 我简直精疲力尽
[36:30]	Oh, Floyd.	弗洛伊德
[36:31]	I’m right here, baby.	宝贝 我在这
[36:32]	You ready for some more?	你准备好了再干一场了吗
[36:34]	Yeah, come here.	是的 来吧
[36:36]	Come here.	过来
[36:41]	Think about that, boy.	还有什么话说 小子
[36:43]	There’s my stallion.	我的小种马在这里哪
[36:47]	– I missed you. – Oh, you missed me?	-我想要你 -你想要我吗
[36:50]	Mmm. You need a little air on this thing.	你得让这里透透气
[36:54]	Oh, you bad boy.	你这个坏孩子
[36:56]	God damn.	该死的
[36:58]	You like that, huh?	你喜欢这样吗
[37:00]	I’m your little kitty cat.	我是你的小猫咪
[37:04]	Chastity?	是纯真吗
[37:07]	Mama?	妈妈
[37:09]	You little whore.	你这个小荡妇
[37:10]	You’re one to talk.	你自己不也一样
[37:12]	Oh, did you take out your teeth for him?	你跟他搞得时候也把假牙拿出来了吗
[37:14]	You watch how you talk to your mama.	注意点和你妈说话的方式
[37:16]	Please, you can’t talk to me like that.	拜托 你没资格教育我
[37:18]	You’re not my daddy.	你又不是我老子
[37:19]	That’s right, who’s your daddy?	说的好 那么谁是你老子
[37:20]	– You’re my daddy. – Your big daddy.	-你是我老子 -你的大JJ老子
[37:23]	Rosalee, are you in there?	洛莎莉 你在房间里吗
[37:24]	Actually, that’s my daddy.	事实上 我老子在门口
[37:30]	What are you thinking, Mama?	老妈 你想什么呢
[37:31]	You ruined everything.	你毁了这一切
[37:33]	– I hate you. – You little brat.	-我恨你 -你这个乳臭未干小骚货
[37:35]	You’re a dirty…All right, I love you.	你这个肮脏的…好吧 我爱你
[37:37]	Call me a lot of times.	要常给我打电话
[37:39]	Mama, what is wrong with you?	老妈 你哪根筋不对
[37:41]	I renounce you. You’re a whore.	我再重申一遍 你是个荡妇
[37:43]	I’m a whore?	我是荡妇
[37:45]	You just shamed the whole family, you and the black man.	你和那个黑鬼让我们全家蒙羞
[37:51]	Whoa!	荡妇
[37:52]	Whoo! That was fun.	真是太有趣了
[38:01]	So come, take me by the hand	快来 牵起我的手
[38:04]	We’ll leave this troubled land	一同离开这片烦恼之地
[38:06]	I know we can	我知道我们可以
[38:08]	I know we can	我知道我们可以
[38:09]	I’ll be damned, man.	我会下地狱的 伙计
[38:10]	Them broads stole our money, man.	那俩婊子偷了我们的钱 伙计
[38:14]	but they earned it.	但那是她们应得的
[38:19]	Yeah, man. It’s Floyd Henderson, man.	是我 伙计 弗洛伊德・亨德森
[38:20]	We got a situation.	我们出了点情况
[38:22]	What’s the problem?	怎么了
[38:23]	Well, my ex-partner,	我的前搭档
[38:24]	the degenerate that he is, man,	就是那个堕落鬼
[38:26]	got some trailer trash hos, man, rip us off.	招了几个野妓女 把我们洗劫一空
[38:29]	Oh, wow, I’m sorry to hear that.	天啊 太糟糕了
[38:31]	Is there anything I can do?	有什么我能帮忙的吗
[38:32]	Yeah, there’s something you can do. We need money.	是的 你能帮我们 我们需要钱
[38:34]	If we don’t get no money,	如果没钱
[38:35]	we ain’t gonna make it to the Apollo.	我们就去不了阿波罗
[38:37]	I’m not sure what the procedure for that would be.	我不清楚这么做的程序是什么
[38:39]	I mean, there’s just a lot of red tape here.	我的意思是说要经过层层批准
[38:42]	You know, uh…	你知道的
[38:43]	I’m going to have to get back to you.	我得问过再和你联系
[38:45]	– You do that. Get back with me now. – Mr. Henderson…	-快去问 然后马上和我联系 -亨德森先生
[38:48]	We ain’t gonna get very far on ten gallons of gas,	据我所知
[38:51]	I can tell you that.	10加仑的汽油可支走不了多远
[38:53]	I know where we can get some money.	我知道哪能搞到钱
[38:55]	I know how to get some money.	我知道怎么样搞到钱
[39:02]		塔尔萨 100公里
[39:02]	Ain’t no love, ain’t no love	这不是爱吗 这不是爱吗
[39:07]	Like my baby’s love	正如你给我的爱
[39:12]	Ain’t no lonely days	让我不再孤独
[39:16]	Ain’t no lonely	让我不再孤独
[39:19]	Ooh, shit. What the hell is…	见鬼 这到底是什么…
[39:21]	‘Cause I ain’t never, never found me a girl	因为我找到一个女孩…
[39:26]	Oh, hell, no. You didn’t.	该死 不 你不能这么干
[39:29]	Yes, I did.	不 我能
[39:31]	To love me like	这般爱我
[39:36]	Hey, hey, you’re… What is wrong with you?	喂 喂 你脑子出问题了
[39:38]	Don’t be grabbing on me like that now.	别那样抓我衣服
[39:40]	I will knock your ass out before	如果你敢按门铃
[39:41]	I let you go ring that doorbell.	我就揍扁你
[39:42]	Come on, get up on me, man. Come on.	来吧 老兄 打我啊 来啊
[39:44]	You really want this? Huh?	你真想找揍吗
[39:46]	Come on… Oh! God damn.	来吧 该死的
[39:47]	– Oh, man. Come on… – What?	-伙计 算了 -怎么了
[39:49]	What’s wrong, what?	你这是怎么了 怎么了
[39:50]	I got a pain in my chest, man.	我胸口疼 伙计
[39:51]	Come on, man. Stop fucking with me.	够了 伙计 别耍我了
[39:53]	Look like I’m fucking with you, man?	我看起来像是在耍你吗
[39:54]	Come on, man, do me a favor.	拜托 伙计 帮我个忙
[39:55]	Get my heart medicine out of my bag.	把我的心脏病药从包里拿出来
[39:57]	– You got some heart med… – Oh! Come on, look.	-你有心脏病药 -快点 瞧我这副样子
[39:59]	Come on, man. Hurry up, man.	快点 伙计 快点
[40:03]	Hold on, man!	坚持住 老兄
[40:06]	God damn, you got enough stuff in here	该死 你这的药
[40:08]	to start a drug store!	足够开个药店了
[40:08]	What it say on the bottle?	这瓶子上写的是什么
[40:10]	Sucker, motherfucker.	傻瓜 混蛋
[40:17]	I’m gonna get your ass for this.	我要干掉你
[40:19]	I’ll leave the light on for you.	愿意奉陪
[40:24]	What up, dawg?	什么事 哥们儿
[40:29]	We’re friends of, uh, Odetta’s.	我们是 奥黛特的朋友
[40:31]	– Odetta? – Yeah, is she in?	-奥黛塔 -对 她在吗
[40:33]	No, she ain’t here, man.	她不在 伙计
[40:35]	Is she coming back?	她什么时候回来
[40:37]	Seriously doubt it.	说真的 估计她不会回来了
[40:39]	Not unless we fitting to have a zombie attack or some shit.	除非我们准备被僵尸攻击什么的
[40:44]	What’s up, Fu Manchu?	怎么啦 傅满楚
[40:45]	– Cleo! – Yeah?	-克里奥 -什么事
[40:47]	Get your ass out here!	给我出来
[40:48]	Two old niggers looking for your mama.	有俩黑鬼找你妈
[40:52]	Come on in, man. You’re letting the heat out.	进来吧 你们把热气都放出去了
[40:56]	Mama?	妈妈
[40:57]	Cold outside.	外面很冷
[40:58]	Your arthritis gonna kick up.	你们关节炎会发作的
[41:03]	Who’s that?	谁啊
[41:05]	I don’t know.	不知道
[41:12]	Yeah?	你们是
[41:13]	Uh, how you doing, ma’am?	你好 小姐
[41:15]	My name is Floyd Henderson. This is my…	我是弗洛伊德・亨德森 这位是…
[41:16]	I know who you are.	我认识你们
[41:18]	Guess you didn’t hear about the funeral.	估计你们没听说葬礼的事吧
[41:20]	Funeral? Odetta…	葬礼 奥黛特
[41:22]	When did she pass?	她什么时候过世的
[41:24]	Well, she got sick right after Christmas.	圣诞节后她就病了
[41:26]	After that, it went pretty fast.	之后 病情急剧恶化
[41:29]	So why’d you come to see her?	什么风把你们吹来了
[41:31]	What, she owe you money or something?	她欠你们钱还是怎么着
[41:32]	– Oh, no. – We just in the neighborhood.	-没有 -我们正好在附近
[41:35]	Cleo, I can’t find the bologna!	克里奥 腊肠放哪里了
[41:37]	I’ll be there in a minute!	我马上过去
[41:39]	Hurry up!	快点
[41:41]	Well, if my mama wasn’t dead, I’d tell her you stopped by.	我妈在世的话会知道你们来过
[41:45]	Cleo!	克里奥
[41:47]	– Just hold on a second. – C-L-E-O!	-稍等一下 -克 里 奥
[41:50]	– What the hell you want? – I’m sorry…	-你到底要什么啊 -抱歉…
[41:51]	I told you this was a bad idea to come here.	都告诉你了来这是个馊主意
[41:52]	Come on, man. Don’t go there.	拜托 伙计 别这么想
[41:54]	Let’s just go, okay?	我们走吧 好吧
[41:55]	How old you think she is?	你猜她多大了
[41:56]	27 28 27, 28?
[41:57]	I don’t know how old she is, and I don’t care. Let’s go.	我不知道 我也不在乎她多大了 走吧
[41:59]	Chillax, let me see something.	别紧张 我来看看
[42:00]	What are you doing?	你在干吗
[42:02]	Floyd, what the hell are you looking for?	弗洛伊德 你到底找什么呢
[42:04]	Damn it.	该死
[42:05]	I’m just confirming a suspicion.	我只是确认一下自己的怀疑
[42:07]	That’s all I’m doing.	就是要做这个
[42:08]	September 14, 1981. Bingo.	1981年9月14日 搞定
[42:11]	It kind of works itself out, don’t it?	真的就假不了 对吧
[42:14]	Put it back.	快放回去
[42:17]	Listen.	听着
[42:18]	Odetta left me, man,	伙计 奥黛特在1980年
[42:19]	Thanksgiving Day, man, 1980.	感恩节那天离开我
[42:22]	– So? – So you do the math, motherfucker.	-所以呢 -自己动脑子算算 混蛋
[42:24]	Do the math? Nigga, please…	算什么 黑鬼 拜托
[42:27]	Oh, shit. You hear that?	你听到没
[42:28]	Hear what?	听到什么
[42:30]	Listen, that bass line, right there.	听 那边传来的低音和声
[42:34]	Son of a bitch.	真他妈见鬼
[42:36]	Oh, my name is Lester, the Court Jester	莱斯特是我 弄臣也是我
[42:40]	All you other rap niggas done messed up	黑鬼们说唱让人作呕
[42:42]	I take you to school a semester	我来教你们做小丑
[42:43]	Take you to court and sequester	让法院把你们带走
[42:45]	I’m judge and the jury	法官和陪审都是我
[42:47]	Bruce Lee, Fists of Fury.	东家小李 抓狂挥老拳
[42:49]	You want to whip me, the L-E-S-T-E-R	我是莱斯特 你还想抽我
[42:53]	Grab my girl by the waist	抓住妞的腰
[42:54]	Slap my girl in the face	抽了妞的脸
[42:55]	When my mama died, I moved inside her crib	老妈一死 我就占她屋
[42:57]	Hey, hey. Les, Les.	莱斯 莱斯
[43:00]	Hey, man, what you doing in here?	伙计 你们在这儿干嘛
[43:02]	We’re here trying to make some music.	我们在做音乐
[43:04]	That what y’all doing?	这就是你们做的音乐
[43:07]	I don’t see no musicians.	我怎么看不出来
[43:08]	Listen, you know who played the base line	听着 你知道是谁唱的低音和声
[43:11]	on that stuff you got running under those so-called lyrics?	就你刚才唱的那段所谓歌词时用的
[43:13]	My man, right there.	正是此人
[43:17]	Yeah, right, man.	说得没错
[43:19]	He ain’t no damn instrumentator.	他也不是什么音乐人
[43:22]	Hey, yo, Big L, check it out, man. It’s them, man.	大莱 看这个 伙计 是他们
[43:24]	They ain’t bullshitting.	他们说的没错
[43:25]	Let me see this here.	我来看看
[43:27]	The Real Deal, huh?	正拳组合
[43:29]	Hey, I mean, so what if we jacked your shit, man? Huh?	要是就说你们是胡扯呢
[43:32]	Good artists borrow,	好艺术家借鉴别人
[43:34]	great artists steal, man.	伟大艺术家剽窃别人 伙计
[43:36]	– You know who said that? – Pablo Picasso.	-知道谁说的吗 -派卜罗・毕加索
[43:39]	But literary scholars sometimes like to attribute it to T.S. Eliot.	但文学家认为出自T・S・艾略特
[43:42]	Hell, no. It wasn’t no damn Missy Elliot, man.	不 没艾略特小姐什么事 伙计
[43:46]	No, man, it was Bay Bay and them.	出自贝贝组合
[43:48]	Bay Bay, yup.	贝贝 没错
[43:49]	That was Bay Bay, for sure, hey, Bay Bay.	这就是贝贝 毫无疑问 贝贝组合
[43:51]	Look, man.	听着
[43:52]	You know what? I’m sorry.	知道吗 对不起
[43:54]	I shouldn’t have sampled your music without permission.	未经许可我不该用你们的音乐合成新曲
[43:56]	Why don’t we all do a song together?	我们何不一起做首歌
[43:59]	A song called “Fuck You and Your Bass Line. “	歌名就叫”去你妈的低音和声”
[44:01]	That’s what I feel about it.	这就是我的感受
[44:03]	Here what I think about your damn bassline.	就这么认为你们那该死的低音和唱
[44:05]	Henderson and Hinds!	亨德森和海因兹
[44:08]	Take that shit with you.	拿走这堆破烂
[44:09]	Gold-faced motherfucker.	黄脸蛋的混帐
[44:10]	I made that shit gangster, that’s what I did.	我就是一流氓 咋地
[44:12]	Let me tell you something, man, you…	我来教教你 伙计
[44:13]	Hey! Stop it!	别吵了
[44:18]	Stop it!	别吵了
[44:19]	Hey! This is my house. You hear me?	这可是我家 听到了
[44:21]	I don’t need this shit right now.	我不想你们这么疯折腾
[44:22]	You gonna talk to me crazy in front of my boys?	在哥们面前你说我疯折腾
[44:25]	Why you still talking? Shut the fuck up!	你还说什么啊 给我闭嘴
[44:27]	Pay-Pay and Zig-Zig,	佩佩和吱吱
[44:29]	let’s dip, man.	我们走 伙计
[44:34]	Bye, old niggers.	再见 老黑鬼
[44:35]	Feel free to utilize my facilities while you’re here	好好用我的设备
[44:39]	to make yourself another hit.	再造一次辉煌
[44:40]	I know you ain’t had a hit since Ike hit Tina.	艾克打败蒂娜后你们就没有红过
[44:44]	Get out of here.	给我滚出去
[44:45]	Get the fuck	从烤架上
[44:48]	Out my grill	他妈的滚开
[44:50]	‘Fore you get killed	趁你还活着
[44:53]	My name is Lester the Court Jester.	莱斯特是我 弄臣也是我
[44:56]	What a disrespectful son of a bitch.	真他妈是个无耻的混蛋
[44:58]	– Just lay off. – Just lay off?	-别再说了 -别说了
[45:01]	I know your mama taught you better.	我知道你妈想让你学好
[45:03]	Odetta would’ve whooped his damn ass.	奥黛特会让他屁滚尿流
[45:04]	The fuck you know about what my mama would’ve done.	你他妈怎么知道我妈会怎么做
[45:07]	Were you here when she was dying of that cancer?	她得癌症要死的时候你在这里
[45:09]	I don’t think so. I think Lester was. The hell you know.	不在吧 但莱斯特在 你知道个屁
[45:11]	You’re right. I don’t know nothing.	说的对 我屁事不知
[45:13]	That’s right, he don’t know shit.	对 他一无所知
[45:14]	No, he don’t.	说得没错
[45:16]	Now I’m going to go change and get dinner started	我要去换衣服做晚饭
[45:19]	because you guys are staying, right?	你们会留下吧
[45:21]	Oh, no. We need to hit the road.	不 我们要赶路
[45:22]	Yes, ma’am. We are staying.	对 小姐 我们留下
[45:26]	Okay, then.	那好
[45:29]	Hell, it’s what Mama would’ve wanted.	老妈肯定期望这样
[45:31]	Oh, yeah. That’s Odetta’s child, all right.	没错 是奥黛特的孩子
[45:41]	Okay, I put some sheets on the bed	客房我为你们准备了
[45:43]	In the guest room for you guys.	铺上新床单
[45:45]	Thank you.	多谢
[45:47]	That’s Carla Thomas, right?	卡拉・托马斯的歌 对吧
[45:49]	Sure is. Your mother’s favorite.	没错 你妈最喜欢的
[45:54]	So how come you guys only put out that one album?	你们怎么就发了一张专辑
[45:59]	Well, when we wasn’t fighting over your mother,	当我们没争你妈的时候
[46:01]	we had a problem in our record sales.	唱片卖得不好
[46:02]	Yeah, as in we didn’t sell any.	我们没卖出去多少
[46:04]	Okay.	对
[46:07]	Well, you’d never know it wasn’t a hit,	没准会红起来
[46:10]	as much as Mama played it.	大家都像妈妈一样喜欢
[46:17]	About 100 degrees, and you got a leather jacket on.	都要100度啦 你还穿着皮夹克
[46:20]	Appreciate it, Sam.	好好享受 山姆
[46:23]	She said,	她说过
[46:25]	being on the road with y’all	跟你们在一起的日子
[46:27]	was some of the best times of her life.	是她一生最快乐的时光
[46:31]	Oh, good days. Good days.	美好时光 美好时光啊
[46:34]	I wish I could’ve seen that.	真希望能见识一下
[46:37]	Say, why don’t you come to Memphis with us?	这么说 干吗不跟我们去孟斐斯
[46:41]	– Memphis? – Yeah.	-孟斐斯 -是啊
[46:43]	– What? – We got a gig.	-什么 -我们有个演出
[46:45]	Whoa, whoa, whoa. Floyd, Floyd.	弗洛伊德 弗洛伊德
[46:47]	The girl got a life.	人家有自己的生活
[46:48]	She ain’t got time to be ripping,	她可没空
[46:49]	running up and down the road with two old niggers.	跟两个老黑鬼在路上颠簸
[46:50]	Why not?	为什么不能
[46:52]	Memphis is fun. We always have fun in Memphis.	孟斐斯很好玩 我们在孟斐斯总是很开心
[46:55]	You’ll enjoy it. Trust me.	你会喜欢的 相信我
[46:56]	Fun? Look like I got time for fun?	好玩 我像是有时间玩的人吗
[47:10]	Hey, Louis.	路易斯
[47:12]	You know, Cleo was telling me	克里奥告诉我
[47:15]	that Odetta never told her nothing about her father,	奥黛特从没跟她谈起过她父亲
[47:17]	not even his name.	名字都没提过
[47:19]	But she did say he was a musician.	但她提过他是个音乐家
[47:21]	You ain’t said nothing stupid to the girl, have you?	你没跟那女孩瞎说八道吧
[47:23]	Like what?	比如
[47:24]	Oh, like, uh,	比如
[47:27]	Cleo, you know, I’m your daddy.	克里奥 我是你爸爸
[47:28]	Well, I’m still feeling out the situation.	我还要再搞清楚状况
[47:31]	What the fuck was that	那你他妈干吗说
[47:32]	that “You ought to come to Memphis with us” shit?	你应该跟我们去孟斐斯啊
[47:34]	Now that, right there, that’s a recipe for disaster.	那样说 会种下祸根
[47:37]	Louis, Louis, I know this ain’t easy for you.	路易斯 路易斯 我知道你肯定很难过
[47:40]	But I never thought I’d have a child.	但是我从没想过我有孩子
[47:43]	Now I’m part of this big old circle called life.	现在我也开始生生不息了
[47:45]	A piece of Floyd Henderson, man, might be here to live on,	弗洛伊德・亨德森也许真有子孙后代
[47:50]	and maybe forever.	也许会永传万代
[47:51]	If you don’t shut up and go to sleep,	再不闭嘴睡觉
[47:53]	A big piece of Floyd Henderson ass	混蛋弗洛伊德・亨德森
[47:55]	Might not wake up in the morning.	可能明天就醒不了了
[47:57]	Oh, Louis, Louis.	路易斯 路易斯
[47:59]	I respect the fact that you want	我很佩服你
[48:00]	to cloak your pain with your anger.	能用怒火掩盖痛苦
[48:08]	Good night.	晚安
[48:18]	Oh, hey! What the fuck is that?	这他妈是什么
[48:20]	What’s wrong?	怎么了
[48:22]	You been taking them dick pills again?	你又吃了那壮阳药了
[48:23]	I though it was my cholesterol meds, I swear I did.	是降低胆固醇的药 是吃了
[48:26]	You can’t be spooning with a motherfucker with that!	你也不能沉迷于那玩意啊
[48:28]	What’s wrong with you?	你什么毛病啊
[48:29]	– Uh, I… – Nasty son of a bitch!	-我 -下作的混蛋
[48:32]	Give me some covers. I’m gonna sleep on the floor.	给我点盖的 我去地上睡
[48:33]	Shit.	混蛋
[48:35]	Go on, then. Sleep on the floor.	去吧 地上睡吧
[48:36]	Nobody wants you, Louis.	谁也不喜欢你 路易斯
[48:37]	I don’t like boy pussy no way.	我也不喜欢娘娘腔
[48:39]	I hope your back hurt like a motherfucker.	疼死你的背
[48:41]	Better my back than my asshole.	起码背疼比被戳屁眼好
[48:43]	Nasty… I’ll beat your motherfucking…	恶心 抡死你个狗娘养的
[48:45]	All them years I spent in prison,	我在监狱呆那么多年
[48:47]	ain’t nobody roll up on me like that.	没人敢对我这样
[48:49]	I was going to ask you about that.	我正想问你
[48:51]	You ought to be ashamed of your goddamn self,	你真该惭愧得要死
[48:53]	nasty son of a bitch.	恶心的混蛋
[49:13]	Like I never had	好似我从未有
[49:22]	When I’m feeling bad	当我伤心时
[49:25]	Come on and comfort me	快点来给我安慰
[49:29]	Oh, baby, you know the way	哦 宝贝 你知道路
[49:33]	I showed you how to love me right	我告诉过你 该如何爱我
[49:36]	So comfort me tonight	今夜来安慰我
[49:42]	Come on and comfort me, honey	快点来给我安慰 宝贝
[49:48]	You know the way, baby	你知道路 宝贝
[49:53]	‘Cause I showed you right	因为我指给你看过
[49:59]	I want it, I want it	我需要 我需要
[50:03]	Why don’t you	为何不来
[50:09]	Comfort me?	给我安慰
[50:28]	Floyd!	弗洛伊德
[50:37]	Mr. Henderson. Mr. Henderson?	亨德森先生 亨德森先生
[50:39]	No, this is Louis.	不 我是路易斯
[50:40]	Mr. Hinds.	海因兹先生
[50:42]	It’s Phillip Newman of FC Management.	我是FC管理部的菲利浦・纽曼
[50:43]	How are you, man? I’m a huge fan.	你好吗 伙计 我是你的超级歌迷
[50:45]	So?	那又怎样
[50:47]	So…	所以
[50:49]	I think I’ve solved your cash flow problems, my man.	我想我已经解决了你们现金问题 伙计
[50:53]	I’ve withdrawn $10,000	我从父母的账户
[50:55]	from my old parents’ savings account	取了1万美元
[50:57]	to tide you over until things get sorted out.	帮你们渡过难关
[50:59]	Who’d you say you was again?	你刚才说你是谁
[51:01]	Phillip.	菲利普
[51:02]	I wrote you letters when the man had you	当你关在里面的时候
[51:03]	locked down in the pen, you know?	我给你写信了 知道吗
[51:05]	I know you’re innocent. Shit ain’t right.	我知道你是无辜的 那样是不公平的
[51:09]	Okay, Phillip, um, look here.	好啦 菲利普 这样
[51:12]	We’re on our way to Memphis.	我们要去孟斐斯
[51:13]	Um, why don’t you meet us	你5点到皮博迪酒店喷泉
[51:15]	at, um, the fountain at Peabody Hotel, 5 clock.	和我们会合
[51:21]	Memphis. All right!	孟斐斯 好的
[51:25]	I’m hungrier than a mo…	我比饿狼还饿
[51:26]	There you are, girl. You make up your mind?	你在这啊 姑娘 决定了吗
[51:29]	You want to go to Memphis with us, or not?	跟不跟我们去孟斐斯
[51:30]	What you gonna do?	怎么决定的
[51:35]	What happened?	怎么回事
[51:37]	Nothing. Nothing happened.	没事 没事
[51:41]	Nothing happened.	没事
[51:45]	No.	不要
[51:46]	Let him get his whupping.	让他去吧
[51:59]	Why you hit her?	你干吗打她
[52:00]	The hell you gonna do about it, man?	你能怎么着
[52:04]	I’m the nigger with the gun, man.	我可是拿着枪的 伙计
[52:06]	Oh, shit.	见鬼
[52:10]	Come on.	过来
[52:11]	Get your albino Ike Turner ass up, uh-huh.	你个白化病痞子 抬起屁股跟我走
[52:15]	Come on.	过来
[52:16]	Aah! Okay! Oh, shit! Aah!	好吧 好吧 见鬼
[52:19]	My follicles, man!	我的头发 伙计
[52:21]	Look her in the eye and say “I’m sorry I hit you,	看着她说”很抱歉我打你了”
[52:24]	and I’m never gonna put my hands on you again. “	我再也不会打你了
[52:25]	– My bad, baby. I ain’t… – Say what I told you to say!	-我的错 宝贝 我不该 -照我刚才的说
[52:28]	I’m sorry I hit you. I ain’t never gonna do it again.	很抱歉我打你了 我再也不会打你了
[52:30]	Now, say you’re sorry for sampling my bass line	现在 说抱歉用我的低音和声混音
[52:33]	and for stomping on my partner’s record.	抱歉踩坏了我搭档的唱片
[52:35]	I’m sorry for sampling your bass line	抱歉用你的低音和声混音
[52:38]	– and stomping on your Real Deal record. – Okay.	-抱歉踩坏了你们正拳组合的唱片 -好了
[52:41]	Now, we taking a road trip, and we need some gas money.	现在我们要上路 需要点油费
[52:43]	I ain’t got no money, man!	我没钱 伙计
[52:44]	Can you help us? I saw you out there selling that shit.	能帮我们不 我看到你卖那些东西了
[52:47]	It’s weed, it ain’t crack man! I ain’t got…	那是香烟 不是毒品 伙计 我没有拿到…
[52:49]	– Give me the money! – Okay, okay.	-交出钱来 -好吧 好吧
[52:50]	There’s money in my shorts…	钱在我短裤
[52:52]	Ain’t nobody reaching in your drawers, get it out!	没人会伸手到你短裤里 自己掏出来
[52:53]	Okay, okay.	好的 好的
[52:55]	I got to reach around my meat, man.	我绕在鸡鸡上了 伙计
[53:00]	– Here. – Take it.	-给 -拿着
[53:02]	Take it.	拿着
[53:05]	Oh, damn. My hair hurts.	天 我头发好疼
[53:07]	Take it, man! Aah!	拿着 伙计
[53:08]	Ow! You’re breaking my arm!	你要弄断我的胳膊了
[53:09]	Oh, hush.	安静
[53:11]	That’s just a little Chinese submission hold.	这只是小小的中国擒拿手
[53:13]	This is what it feels like when I break your arm.	我弄断你的胳膊应该是这个感觉
[53:17]	– Shit! – Break his arm.	-见鬼 -弄断他胳膊
[53:19]	Oh, bastard!	混蛋
[53:21]	I know motherfuckers like you, Lester.	我遇到过像你一样的混蛋 莱斯特
[53:23]	Used to see them in the yard every day.	以前在放风场上天天能看到
[53:26]	You’d better hope you don’t never go inside	你最好祈求别坐牢
[53:29]	because you, you straight up bitch material.	因为你就是当婊子的料
[53:32]	What about my car, man?	那我的车怎么办
[53:34]	What about your car?	还问你的车
[53:35]	Oh, shit.	混蛋
[53:37]	I ain’t got no clothes on.	我都没穿外衣
[53:38]	This is bullshit.	真是混蛋
[53:40]	So what? You run around with your drawers	那怎样 你赶紧穿着内裤
[53:42]	hanging off your ass anyway.	抬屁股滚远点
[53:43]	I wasn’t really gonna shoot you!	我会杀了你的
[53:45]	Get the fuck out of here.	快他妈给我滚
[53:46]	See, I’m the nigger with the gun now.	我才是拿着枪的
[53:48]	You better hope my arm don’t get better.	你最好希望我胳膊别好
[53:51]	I’m gonna learn karate and kick your ass!	我要学空手道打你个稀巴烂
[53:53]	Fuck you!	去你妈的
[53:57]	It was a good thing you stepped in	你出手干涉
[53:58]	when you did what you did, partner,	绝对正确 搭档
[54:00]	because if I’d have got a piece of him,	要是我逮到他
[54:01]	I’d have fucked his shit up entirely, and you know that.	我要整死他 你知道的
[54:04]	Come on.	来吧
[54:05]	I’m too old to be tussling with the motherf…	跟他打我太老了
[54:07]	I’d have shot him. I’d have popped…	我会一枪毙了他
[54:09]	I’m six, seven years older. I’d have, like, tussled…	我六七岁的时候 打架
[54:16]	Welcome back to the Soul Patrol.	欢迎回到灵魂之旅
[54:18]	I’m Isaac Hayes.	我是艾萨克・赫斯
[54:19]	I want to give a shout-out	我要大声说出他们的名字
[54:21]	to Floyd Henderson and Louis Hinds, The Real Deal.	弗洛伊德・亨德森和路易斯・海因兹 正拳组合
[54:24]	They’re back in Memphis tonight	他们今夜重返孟斐斯
[54:26]	performing at the House of Soul.	在灵魂之屋演出
[54:28]	Train number 1 is gone	1号火车开走了
[54:30]	Welcome back home, fellas.	欢迎回家 伙计们
[54:32]	Train number 2 is gone	2号火车开走了
[54:36]	Train number 3 is been gone	3号火车也开走了
[54:39]	How long must I wait for you	我还要等你多久
[54:43]	Look out with it.	仔细看清楚
[54:46]	It’s the Memphis train	这就是孟斐斯火车
[54:49]	The Orpheum Theatre!	奥芬剧院
[54:52]	Our show’s up in there.	我们就在那里演出
[54:55]	How long must I wait for you?	我要等你多久
[55:03]	The Memphis train	孟菲斯火车
[55:05]	Let me try it one more time	让我再来试一次
[55:10]	Oh, my God.	天啊
[55:13]	Mr. Henderson, Mr. Hinds,	亨德森先生 海因兹先生
[55:15]	let me just start off by saying…	让我先
[55:16]	Thank you.	谢谢
[55:21]	What’s up?	怎么了
[55:23]	Phillip, tonight we’re playing at the House of Soul.	菲利浦 今晚我们要在灵魂之家演出
[55:25]	Make sure you be there, baby.	一定要来啊 宝贝
[55:27]	Right on.	一定去
[55:30]	Hello. Welcome to the Peabody.	你好 欢迎来皮博迪
[55:31]	How can I help you?	您需要什么
[55:33]	You can help me by giving me	宝贝 给我3间
[55:35]	three of your best doggone suites, baby.	你们这最好的套间
[55:37]	Well, it’ll be my pleasure to assist you today.	好的 很高兴能为您服务
[55:40]	May I see some identification, please?	请出示您的身份证
[55:41]	Okay.	好的
[55:42]	Right there.	给你
[55:44]	Go to hell, Louis.	去死 路易斯
[55:45]	Mr. Henderson?	亨德森先生
[55:48]	It is I.	是的
[55:56]	Will you excuse me for just a minute, please?	麻烦您稍等一下
[55:58]	Okay.	好的
[56:03]	– Ahh, I-I’m sorry, Mr. Henderson, – Henderson.	-对不起 亨德森先生 -亨德森
[56:06]	We’re unable to accommodate you.	我们不能让您住在这儿
[56:08]	Perhaps we could recommend another hotel.	也许我们可以为您推荐其它旅馆
[56:10]	For what, man? I’m in Memphis.	为什么 伙计 我在孟菲斯
[56:12]	I want to stay at the Peabody.	我要住在皮博迪
[56:13]	Yes, sir, I understand you’ve stayed with us before,	当然 先生 您之前住过这儿
[56:16]	and apparently, that’s the problem.	可这就是问题所在
[56:17]	It seems that the last time you stayed here…	似乎上次您住这儿的时候
[56:20]	March 12, 1978, to be exact…	准确说是1978年3月12日
[56:23]	you hosted a party, during which the room	您办了个聚会 期间 您住的房间
[56:26]	and several other areas of the hotel	以及酒店的几个其他地方
[56:28]	sustained extensive damage.	遭到了大面积的破坏
[56:30]	I don’t recollect nothing like that.	我怎么不记得这回事儿
[56:32]	I think that’s the night Sly and Bootsy	我想是斯莱和布特西
[56:34]	came by with the fire-eater.	带吞火魔术师来的那个晚上
[56:36]	Is that the one with the snake?	是玩蛇的那个人
[56:38]	That’s the one.	就是他
[56:40]	Perhaps you could put those rooms	也许你可以用路易斯・海因兹的名字
[56:42]	in the name of Louis Hinds.	订房看看
[56:44]	Yeah, perhaps.	没错
[56:45]	Louis Hinds, we’ll try that.	路易斯・海因兹 我们试试看
[56:55]	I’m sorry you had to see that, Linda.	对不起 琳达 让你看到这些了
[56:57]	What’s on there? Let me see that shit.	怎么啦 我看看
[56:59]	I want to see what’s on there.	我要看看到底怎么了
[57:01]	I need four rooms, Don.	我要四个房间 先生
[57:04]	Your best available.	你们最好的客房
[57:22]	Oh, hey, guys.	伙计们
[57:23]	Your tailor gave me several choices for tonight.	裁缝给了我几件今晚的演出服
[57:26]	He said he’s going to stop by around 7:30.	他说他大约7点半到
[57:28]	What the fuck?	那是什么
[57:29]	Did you catch the sale over at the Build-A-Pimp?	你跑去打劫花花公子商场购物了
[57:31]	You like that? It’s fly, huh?	你喜欢这个吗 很棒吧
[57:33]	It’s a get-down, get-down. It’s live. It’s funky.	这样穿很时髦
[57:35]	And I think I’m going to get some poonanny.	我想应该找几个保姆
[57:37]	To be honest with you,	说实话
[57:39]	I haven’t been laid since Friends was on television.	自从电视开播《老友记》 我就没泡过妞
[57:41]	So this is my night.	今晚我要好好享受
[57:43]	You sure that ain’t one of your children?	你确定他不是你的孩子吗
[57:48]	You gonna sing real nice tonight.	今晚你会唱得很棒的
[57:49]	Who’s the girl singer?	女歌手是谁
[57:54]	Oh, my goodness! Look at here! Oh, man.	噢 天 看啊 伙计
[57:57]	Hello, Louis. Good to see you.	你好 路易斯 很高兴见到你
[57:59]	You good, man?	你好吗 伙计
[58:07]	Hey, good-looking.	你看起来不错
[58:08]	Claudette. How you doing, girl?	克劳德特 你好吗 小妞儿
[58:11]	I know you still ain’t upset	我知道你不会还在对
[58:12]	about what happened in Baltimore that…	在巴尔的摩所发生的事难过
[58:14]	Oh! What’s wrong with you, woman?	你犯什么毛病 娘们儿
[58:16]	You going straight to hell, Floyd Henderson.	直接下地狱去吧 弗洛伊德・亨德森
[58:20]	What you laughing at?	你笑什么
[58:21]	– You want some, too? – No.	-也想来一下吗 -不
[58:24]	Fuck you.	去你妈的
[58:27]	Fuck you, fuck you	去你妈的 去你妈的
[58:28]	Now we have no girl singer.	这下我们没有女歌手了
[58:30]	We just got to find a replacement, that’s all.	我们找人代替不就行了
[58:32]	It’s too late.	时间不够了
[58:34]	Cleo.	克里奥
[58:36]	You know all our songs, right?	你会唱我们所有的歌 对吧
[58:37]	Ho ho ho. No offense, man,	别介意我直说 伙计
[58:40]	but I’m not playing with no rank amateur.	我不和不入流的票友一起演出
[58:42]	Come on, Wolfman, this ain’t no rank amateur, man.	别这样 沃夫曼 她不是不入流的票友
[58:45]	This Odetta Whitfield’s daughter, man.	伙计 她是奥黛特・惠特菲尔德的女儿
[58:46]	Ain’t got to recognize.	还没出名而以
[58:47]	Shit. Let’s roll, then, baby.	真是的 那我们开始吧 宝贝
[58:52]	She can sing, can’t she?	她会唱歌吧
[59:07]	Here we go.	我们开始
[59:15]	If music makes you move	如果音乐让你起舞
[59:18]	You can really groove	你就尽情享受
[59:21]	Groove on	享受
[59:27]	If you feel like you want to make love	如果你真的想热恋
[59:30]	under the stars above	就在满天繁星下
[59:33]	Love on	热恋
[59:37]	Love on	热恋
[59:41]	If there’s something that you wanna say	如果你真的有话要说
[59:43]	And talking is the hard way	却又找不到出路
[59:46]	Rap on	说唱
[59:53]	‘Cause whatever you want to do	因为无论是什么 只要你想做
[59:58]	You got to do your thing	你就应该勇往直前
[1:00:07]	If you feel like you want to scream	如果你真的想呐喊
[1:00:10]	If that’s your way you let off steam	如果这是你怒气在释放
[1:00:12]	Scream on	呐喊
[1:00:15]	Scream on	呐喊
[1:00:19]	If you feel like you want to sing	如果你真的想歌唱
[1:00:22]	‘Cause singing is your thing	因为唱歌就是你所想
[1:00:25]	Sing on	歌唱
[1:00:28]	Sing on	歌唱
[1:00:32]	If you want to make love all night	如果你想整夜都热恋
[1:00:34]	‘Cause you feel it’s right	因为你感觉很棒
[1:00:38]	– Right on – Oh, yeah, girl.	-很棒 -噢 没错
[1:00:40]	Right on	很棒
[1:00:43]	‘Cause whatever you want to do	因为无论是什么 只要你想做
[1:00:50]	You got to do your thing	你就应该勇往直前
[1:01:03]	I’m with the band. Yeah, it’s a dream.	我是这乐队的 是的 这是一支梦幻般的乐队
[1:01:05]	Yeah, it’s a… it’s a total dream.	是的 就是一支梦幻般的乐队
[1:01:08]	I play the harmuffica.	我弹哈姆菲卡
[1:01:15]	I’ll save you a seat.	我帮你看着位子
[1:01:16]	‘Cause whatever you want to do	因为无论是什么 只要你想做
[1:01:23]	Yeah, baby, oh	太棒啦 宝贝儿
[1:01:29]	You got to do your thing	你就应该勇往直前
[1:01:52]	This is the most insane night of my life.	今晚是我一生中最疯狂的一晚
[1:01:56]	You know Isaac wants to put me in his studio?	艾萨克想让我去他的工作室
[1:01:57]	He says he’s got a song that’d be perfect for me.	他说他有一首歌非常适合我唱
[1:02:01]	Oh, he does, does he?	噢 真的吗
[1:02:03]	Uh… Come on, now. It ain’t like that.	别这样 不是你想的那样
[1:02:06]	Oh, it’s always like that,	总会是那样的
[1:02:08]	like movies.	就像电影里演的
[1:02:11]	Well, I’ll be careful.	好吧 我会小心点的
[1:02:14]	Just trying to look out for you, that’s all.	只是担心你而已 没别的
[1:02:17]	Thanks, guys, for everything.	谢谢你们为我做的一切
[1:02:24]	You got to do your thing, hey	你就应该勇往直前
[1:02:28]	See you later.	再见
[1:02:36]	If you feel like making love	如果你真的想热恋
[1:02:39]	‘Cause that’s your thing	因为这是你所想
[1:02:41]	Right on	很棒
[1:02:44]	Man, ain’t that the Real Deal car?	伙计 这不是正拳组合的车吗
[1:02:47]	Sure is, homie. You a fan?	那当然 朋友 你是歌迷
[1:02:51]	Hell, yeah. I’m a big fan.	是的 我是超级歌迷
[1:02:54]	You know where they at?	你知道他们在哪儿吗
[1:02:56]	‘Cause I need to holler at ’em.	因为我要找他们诉诉苦
[1:02:57]	Actually, I’m their manager.	说实话我是他们的经纪人
[1:03:01]	Really? Their manager?	真的 他们的经纪人
[1:03:09]	Hold on a minute.	等一下
[1:03:14]	Oh, hi, Floyd.	弗洛伊德
[1:03:16]	Come on in. Check this place out.	进来吧 看看这地方
[1:03:18]	I could get used to this.	我会习惯上这里的
[1:03:20]	I’ll bet you could.	我肯定你会的
[1:03:21]	Let me get you a drink.	喝一杯吧
[1:03:22]	Yeah, I’ll take one.	好的 给我来一杯
[1:03:24]	But hold on, before you do that,	等等 先别去倒酒
[1:03:25]	there’s something I want to say to you.	有件事想和你说
[1:03:27]	It’s been a blast connecting with you.	是让你吃惊的事情
[1:03:29]	I want you to know that.	我想你该知道这件事
[1:03:30]	That’s sweet of you.	你真好
[1:03:31]	And if you need anything,	如果你有什么需要
[1:03:33]	like money or something like that,	比如钱什么的
[1:03:34]	don’t you hesitate to call me now.	直接告诉我
[1:03:37]	Not that money gonna make up for	不是因为钱能弥补
[1:03:38]	the lost time between us	我们没有在一起的日子
[1:03:39]	or nothing like that.	或是别的什么
[1:03:40]	Lost time?	逝去的日子
[1:03:42]	You have to understand,	你要理解
[1:03:43]	Odetta never told me nothing about you.	奥黛特从来没有告诉过我有关你的事
[1:03:46]	Had I known about you from the beginning,	如果我一开始就知道有你
[1:03:48]	I’d have been here from the start.	我会在你身边的
[1:03:49]	– Floyd… – She never said nothing to me about you.	-弗洛伊德 -她从没向我提过你的事
[1:03:51]	You’re not my father, Floyd.	弗洛伊德 你不是我父亲
[1:03:52]	You’re not listening.	你没在听我说
[1:03:53]	See, the thing you… what’s that? Say what?	你的事 什么 你说什么
[1:03:55]	You’re not my father.	你不是我父亲
[1:03:57]	I- I’m not?	我不是
[1:03:59]	No.	你不是
[1:04:00]	How do you know?	你怎么知道
[1:04:02]	Because he knows who I am	因为我父亲知道我
[1:04:04]	Or he did.	或者他曾经知道我
[1:04:06]	I mean, for all I know,	我是说 就我所知
[1:04:07]	he could be dead.	他可能已经死了
[1:04:10]	I get a little money from him every once in a while.	每过一段时间 他会寄钱给我
[1:04:13]	It’s a blind trust he set up years ago.	是他许多年前设立的保密委托
[1:04:15]	Something to do with his music royalties.	钱从他的音乐版税来
[1:04:18]	Music royalties?	音乐版税
[1:04:25]	You knocked up my wife, motherfucker.	你上了我老婆 你这混账东西
[1:04:27]	Ooh. You stole her from me first.	你先从我这偷走她的
[1:04:30]	What is wrong with you?	你发什么疯
[1:04:34]	You lost your…	你失去了你的…
[1:04:35]	You didn’t tell Cleo, did you?	你没和克里奥说吧
[1:04:37]	No, I didn’t tell her.	没有 我没告诉她
[1:04:38]	I should’ve told her, though.	虽然我应该告诉她
[1:04:40]	I’ll bet you laughing your ass off, wasn’t you?	你一定笑翻了吧
[1:04:42]	Going around, talking about I’m the girl’s daddy	四处散布说我才是那女孩的父亲
[1:04:44]	and big round circle of life, all that bullshit.	还有生生不息之类的废话
[1:04:46]	Giggle, giggle, motherfucker.	笑吧 笑吧 混账东西
[1:04:48]	Well, just a little bit.	就那么一点点
[1:04:52]	Floyd…	弗洛伊德
[1:04:53]	Look, Floyd…	听着 弗洛伊德
[1:04:55]	Floyd, put it down. Put it down!	弗洛伊德 放下 放下
[1:04:56]	Dawg, come on!	兄弟 别这样
[1:04:59]	You need to quit before you get hurt.	住手 不然你会受伤的
[1:05:05]	Look, Floyd,	听着 弗洛伊德
[1:05:06]	I didn’t mean for it to happen, all right?	我不是故意的 行了吧
[1:05:08]	You know how she was.	你知道她是什么人
[1:05:09]	Come here.	拉我一把
[1:05:13]	Come on, man. Stop acting a fool.	好了 伙计 别再犯傻了
[1:05:16]	You all right?	你没事吧
[1:05:17]	Aw, shit. Quit acting a fool!	混蛋 别再犯傻了
[1:05:22]	Fucking dad!	去你大爷的
[1:05:25]	What the fuck is wrong with you?	你他妈的又什么不对了
[1:05:49]	Time out.	暂停
[1:05:56]	Still got a little pop in your punch there, partner.	伙计 尝到我那一拳的利害了吧
[1:05:59]	Pop this, motherfucker!	尝尝这一拳 混账
[1:06:04]	Shit. Ugh.	混蛋
[1:06:06]	You dirty motherfucker, hitting me in the nuts.	你这个混账东西居然打我的蛋蛋
[1:06:09]	Ooh! Shit.	混蛋
[1:06:12]	Louis, you just can’t keep whooping on my ass.	路易斯 不可能一直是你扁我
[1:06:16]	I’m a motherfucking man, baby.	我也是他妈的男子汉 宝贝
[1:06:18]	I’m a motherfucking man.	我也是他妈的男子汉
[1:06:22]	Louis, how come you won’t see your own daughter?	路易斯 你怎么能不去看你女儿呢
[1:06:26]	Oh, motherfucker, I wanted to see her,	混蛋 我想去看她
[1:06:28]	but, you know…	但是
[1:06:30]	It’s time… After a while,	是时机 过一段时间以后
[1:06:33]	you know, it’s just… it’s just too much.	就变得 就变得难以承受
[1:06:36]	Why didn’t O tell her?	奥黛特为什么不告诉她
[1:06:38]	Why didn’t Odetta tell her, man?	伙计 奥黛特为什么不告诉她
[1:06:40]	What was she going to tell her, huh?	让她说什么
[1:06:42]	That her daddy was a alcoholic dopehead convict	说她父亲是个又酗酒又吸毒的人渣
[1:06:46]	that fucked up everything he touched, hmm?	说她父亲一事无成
[1:06:48]	No, no.	不行 不行
[1:06:49]	She was better off without me.	没有我她过得更好
[1:06:51]	Oh, shit.	混蛋
[1:06:53]	Anyhow, it’s too late now.	不管怎样 一切都太晚了
[1:06:55]	It was a mistake getting to know her.	遇见她是个错误
[1:06:57]	– Lou… – What?	-路 -怎么啦
[1:06:59]	What is wrong with you? You having a seizure?	你怎么了 发病了
[1:07:01]	What? What?	怎么啦 怎么啦
[1:07:05]	Oh. Cleo.	克里奥
[1:07:07]	– Cleo, wait. Ow! – Excuse me.	-克里奥 等等 -让一让
[1:07:09]	God damn it. Wait!	该死的 等等
[1:07:11]	Let me talk to… ow!	听我说
[1:07:12]	Move, God damn it!	走开 该死的
[1:07:14]	Come here, Cleo!	回来 克里奥
[1:07:15]	Call the police.	报警
[1:07:19]	Hey, yo, white boy.	你 白小子
[1:07:21]	You really in the music business?	你真的在音乐圈工作
[1:07:23]	Why, do you have a mix tape?	干吗 你有带子需要混音
[1:07:24]	Shut the fuck up, white boy!	你他妈的给我闭嘴 白小子
[1:07:25]	And stop sweating so goddamn much.	还有别再流那么多汗
[1:07:28]	You smell like bacon.	你闻起来像腊肉
[1:07:29]	And I’m a Muslim on Saturdays.	而我吃素
[1:07:31]	Fucking wrong with you, huh?	你哪根筋不对
[1:07:33]	How you white and got a afro?	明明是白人却留非洲人的头发
[1:07:36]	That ain’t cool.	一点儿也不帅
[1:07:38]	Damn, my head hurt!	该死的 我头疼
[1:07:39]	Hey, there go Cleo. There go Cleo.	克里奥出来了 克里奥出来了
[1:07:41]	Taxi.	出租车
[1:07:43]	There go my baby, right there.	我的宝贝儿就在那里
[1:07:45]	Where she going?	她去哪儿
[1:07:46]	Where to, honey?	去哪儿 宝贝
[1:07:48]	Cleo!	克里奥
[1:07:49]	Oh, hell, yeah.	该死
[1:07:50]	There go that old Snoop Dogg-looking motherfucker.	那个像史奴比的老混蛋也出来了
[1:07:54]	Real Deal,	正拳乐队
[1:07:55]	hey fitting to be real dead!	他们就要完蛋了
[1:07:58]	I’m coming for you, old man!	我来了 老家伙
[1:07:59]	Hey, yo, Les, let them old motherfuckers have it, man.	莱斯 给这些老混蛋点厉害瞧瞧 伙计
[1:08:01]	– I’m going for it. – Go for it, nigger.	-我去了 -去吧 黑鬼
[1:08:03]	Get them motherfuckers.	搞定这些混蛋
[1:08:06]	Come on, now.	停下 伙计
[1:08:08]	You know I’m the only who drive the Mothership, man.	你知道只有我才能开这辆车
[1:08:09]	Watch this shit with Lester about to kill on these motherfuckers.	看莱斯特怎么把这两个混蛋干掉
[1:08:11]	That’s how we live, we do it like that.	这是我们的生存方式 我们就这么做
[1:08:15]	Louis!	路易斯
[1:08:16]	I’m back!	我回来了
[1:08:18]	Gun!	他有枪
[1:08:25]	Oh, shit! Motherfucking Lester got fucked up!	糟糕 混账莱斯特弄砸了
[1:08:29]	God damn!	该死的
[1:08:31]	I’m out of this motherfucker…	我要赶紧离开这糟糕的…
[1:08:33]	– What about Lester, man? – Fuck Lester.	-莱斯特怎么办 老兄 -去他妈的莱斯特
[1:08:35]	Yeah, fuck Lester!	就是 去他妈的莱斯特
[1:08:38]	You don’t even know Lester, man.	你都不认识莱塞特 伙计
[1:08:44]	Why you run over me, man!	你干吗撞我 伙计
[1:08:46]	You old dirty bastard!	你们这两个老杂种
[1:08:51]	Old Jim Brown, Fred Williamson,	老非洲
[1:08:54]	two-the-hard-way motherfuckers!	欺软怕硬的混蛋
[1:08:57]	I’ll kill you, I swear…	我发誓要杀了你们
[1:08:59]	Aah! Shit!	混蛋
[1:09:02]	Let me kill you one time at least, man!	伙计 至少让我干掉你一次
[1:09:05]	You done fucked up the Mothership.	你把车子弄坏了
[1:09:07]	I ought to stab you in your throat.	我应该一刀刺进你的喉咙
[1:09:08]	Fuck you! Aah!	去你妈的
[1:09:09]	You hear that?	你听见了吗
[1:09:11]	Shoot that motherfucker, Louis.	崩了这个混蛋 路易斯
[1:09:16]	Get your hands up!	举起手来
[1:09:19]	I can’t, nigger. My arm’s in a brace.	我举不起来 伙计 我胳膊打着绷带
[1:09:22]	Drop the weapon now! Come on!	放下武器 快点
[1:09:30]	This is my first time ever being in here.	我是第一次进这种地方
[1:09:32]	Quiet, please.	安静点
[1:09:34]		摩菲尔监狱 距离演唱会还有一 天
[1:09:39]	This filthy-ass motherfucking place,	这个肮脏的地方
[1:09:41]	man, got me itching.	弄的我浑身发痒
[1:09:44]	Yo, turnkey!	看守
[1:09:46]	Come on and let me out of this motherfucker!	快点放我出去
[1:09:48]	You might want to wrap your mind around the fact	你应该面对现实
[1:09:50]	that we’re gonna miss that show.	现实就是我们要错过演出了
[1:09:51]	Fuck you talking about, man?	你他妈说什么 伙计
[1:09:53]	We gotta be in New York tomorrow night.	明晚我们一定要到纽约
[1:09:56]	Uh-uh. Not me.	不包括我
[1:09:58]	I’ve had enough. I’m done.	我受够了 精疲力竭
[1:09:59]	What, you’re walking out on me, Louis?	什么 你要丢下我一个人 路易斯
[1:10:01]	Look, Floyd, I was doing just fine	听着 佛洛德 在你到我家之前
[1:10:04]	before you showed up at my door.	我还好好的
[1:10:05]	That’s the thanks I get	你应该感谢我
[1:10:06]	for pulling you out of that fucking rat hole.	把你从破老鼠洞里救出来
[1:10:08]	You was just sitting up in there,	你本来应该坐在那儿
[1:10:09]	just sitting there waiting to die.	坐在那儿等死
[1:10:10]	Negro, please.	拜托 黑鬼
[1:10:12]	You ain’t no different from me,	你比我好不到哪去
[1:10:13]	Especially since your nephew put your senile ass out to pasture	你侄子把你这老年痴呆赶走
[1:10:16]	and stole your business.	还抢了你生意
[1:10:17]	Fuck you, Louis.	混蛋 路易斯
[1:10:19]	Crawl back under that damn rock you’ve been living.	快滚回你的破老鼠洞吧
[1:10:22]	I don’t need you.	我不需要你
[1:10:24]	I’ll do this shit by my damn self.	我自己能搞定
[1:10:26]	Yo! Turnkey!	看守
[1:10:30]	Come on and let me out of this motherfucker.	让我从这个鬼地方出去
[1:10:31]	I’ve had enough, man. I want my lawyer.	我受够了 我要见律师
[1:10:33]	Relax, relax.	放松 放松
[1:10:34]	You ain’t gonna need no lawyer.	你不需要律师了
[1:10:36]	Witnesses say your story checks out,	目击者证实了你的说辞
[1:10:39]	so you, sir, are good to go.	所以 先生 你可以走了
[1:10:42]	Yeah.	太好了
[1:10:45]	Whoa. Hold on there, Chuck Berry.	等等 摇滚小子
[1:10:47]	You’re gonna need a lawyer.	你可能需要请个律师
[1:10:50]	Seems crossing state lines is in violation of his parole,	你越过州界违反了假释条款
[1:10:53]	Not to mention possession of firearms	更别说持有枪支
[1:10:55]	and driving without a license.	和无照驾驶
[1:10:57]	No license?	无照
[1:10:59]	Step back for a minute.	借一步说话
[1:11:02]	I hope your ass rot up in here,	希望你烂死在这儿
[1:11:05]	you criminal-bound motherfucker, you.	你他妈的罪有应得
[1:11:07]	As Lao-Tzu says, “Let things flow forward as they may. “	老子曰 “不欲以静 天下将自定”
[1:11:12]	And I’m gonna let it flow, too, baby.	那我就顺其自然了 宝贝
[1:11:14]	And I got some Blackanese philosophical shit for your ass, pal.	我也给你点亚非后裔哲学 朋友
[1:11:19]	You get by, Lou, but you don’t get away.	你能蒙混 但是没法逃脱 路
[1:11:21]	You sit in shit, you start to smell like it,	黄泥巴掉到裤裆里 不是屎也是屎
[1:11:24]	so check the crack of your ass.	所以自己小心别沾上
[1:11:25]	Here’s something else for you.	还有些东西给你
[1:11:27]	Here go her number.	这是她的号码
[1:11:31]	Call her… Daddy.	给她打电话吧 老爸
[1:11:35]	Fuck him, man!	去死吧
[1:11:36]	Let’s get on out of this motherfucker.	我得快点离开这个鬼地方
[1:11:38]	He ain’t worth two damn flies smashed.	他啥也不是
[1:11:43]	Nigger.	这个黑鬼
[1:12:05]	Can I make a phone call?	我能打个电话吗
[1:12:23]	You walking out on me, Louis?	你要丢下我一个人 路易斯
[1:12:25]	I’ve had enough. I’m done.	我受够了 精疲力尽
[1:12:27]	You all right, man?	你没事吧 伙计
[1:12:28]	Um, yeah, yeah. I’m all right.	是的 是的 我很好
[1:12:30]	You’re not all right. You can’t hardly breathe.	你一点也不好 呼吸都困难
[1:12:32]	You need a chest X-ray.	你需要做胸部X光检查
[1:12:34]	I ain’t trying to make no comeback.	我不想复出
[1:12:36]	I’m gone, and I want to stay gone.	我已经离开 就不想回去
[1:12:38]	That’s the thanks I get	你应该感谢我
[1:12:39]	for pulling you out of that rat hole,	把你从破老鼠洞里救出来
[1:12:40]	just sitting there waiting to die…	坐在那等死
[1:12:41]	sitting there waiting to die…	坐在那等死
[1:12:43]	– die, die… – It’s too late.	– 死 死 – 太晚了
[1:12:45]	Is there a doctor in the house?	在座的有医生吗
[1:12:48]	Keep it short.	抓紧时间
[1:12:52]	It’s Cleo. Please leave a message.	我是克里奥 请留言
[1:12:58]	Cleo… um, this is, uh, Louis.	克里奥 我是路易斯
[1:13:03]	Louis Hinds.	路易斯・海因兹
[1:13:05]	Your father.	你父亲
[1:13:07]	Wow, um, feels funny saying that.	这么说有点奇怪
[1:13:10]	I’ve, um, I’ve never said it before.	我以前从没这么说过
[1:13:14]	Listen.	听着
[1:13:18]	I didn’t mean what I said.	我没别的意思
[1:13:20]	I was…	我只是
[1:13:24]	Odetta was the love of my life.	奥黛塔是我生命中的最爱
[1:13:28]	The worst thing that ever happened to me	对我来说最糟糕的
[1:13:30]	was losing her and you.	就是失去你们
[1:13:33]	But you turned out great.	但是你现在这么优秀
[1:13:35]	She did a wonderful job with you.	她把你教育得很好
[1:13:38]	You know your mother was an amazing woman.	你妈妈是个了不起的女人
[1:13:41]	And I just want you to know	我只想告诉你
[1:13:43]	I’m really, really glad I met you.	我非常 非常高兴见到你
[1:13:48]	And I wish I…	我希望我
[1:13:59]	All right.	好啦
[1:14:09]	What the fuck do you think you’re doing?	你他妈的知道自己在干什么吗
[1:14:13]	Busting your ass out of jail.	把你救出监狱
[1:14:14]	What the fuck does it look like I’m doing?	你看我像在干什么
[1:14:17]	Back up, Red. Get your keys out.	后退 宅男 把钥匙拿出来
[1:14:18]	Open that cell, okay?	打开牢门 懂吗
[1:14:19]	Deputy, don’t listen to him.	长官 别听他的
[1:14:20]	He will not shoot you. Not on purpose anyway.	他不会开枪的 至少打不中
[1:14:23]	Don’t let him get you fucked up, Red.	别被他骗了 宅男
[1:14:25]	I’ll kill you disco-dead.	我会毫不犹豫地开枪
[1:14:27]	Now open that doggone cell, man.	打开牢门 先生
[1:14:29]	Stop shaking. If you shake, I’m gonna start shaking.	别抖 否则我也会抖
[1:14:31]	Next thing you know, kapow!	接下来你知道怎么做
[1:14:33]	Go on in.	进去
[1:14:34]	Now hand him the keys.	现在把钥匙给他
[1:14:35]	Hand them to him.	快给他
[1:14:37]	– Okay? – Floyd.	-好了吗 -弗洛伊德
[1:14:38]	You sure you want to do this?	你真的要这么做
[1:14:40]	Does everything gotta be a fucking argument with you?	是不是每件事都要跟我争
[1:14:43]	God damn! Come on out of there!	该死的 快出来
[1:14:44]	Close the door, Lou. Lock it up.	关门 路 锁上
[1:14:46]	I’m a hostage.	我是人质
[1:14:49]	You’re gonna be a dead hostage	如果你不他妈的闭嘴
[1:14:50]	if you don’t shut the fuck up.	你就将变成死人质
[1:14:53]	Now look here, Red.	看这里 宅男
[1:14:54]	I like you, almost.	总的来说 我欣赏你
[1:14:56]	You call anybody outside your mama, kapow.	打电话给除了老妈以外的人 就是找死
[1:14:59]	Okay?	明白吗
[1:15:01]	Let’s get out of here.	咱们走吧
[1:15:05]	Anybody following us, man?	有人跟踪吗 伙计
[1:15:07]	Not yet.	目前没有
[1:15:08]	But you can bet your ass they will be.	不过我打赌马上会有
[1:15:10]	Lou, we gotta dump the Mothership, man.	路 我们得弃车逃跑 伙计
[1:15:12]	We gotta dump it.	我们得弃车
[1:15:13]	You’d abandon the Mothership?	你能丢下你的爱车
[1:15:14]	We’re fugitives from the law.	从法律上来说我们是逃犯
[1:15:16]	We gotta start thinking like it.	我们的按逃犯的思路考虑问题
[1:15:18]	We’re not fugitives, O.J.	逃犯不是我们
[1:15:20]	You’re a fugitive. I’m a hostage.	而是你 我是人质
[1:15:22]	That’s my story, and I’m sticking to it.	这是我的说辞 而且我会坚持
[1:15:29]	Wait, wait, wait.	等等 等等 等等
[1:15:30]	Hold, hold, hold, hold, hold, hold.	看 看 看
[1:15:32]	Look at that right there, man.	看那边 伙计
[1:15:34]	Ain’t that Lester’s car?	那不是莱斯特的车吗
[1:15:36]	Motherfuckers.	混蛋
[1:15:43]	We’re hungry, man.	我们饿了 伙计
[1:15:44]	Come up with some baked chicken or something.	来点烤鸡什么的
[1:15:53]	They’re at it again.	他们又开始了
[1:15:58]	Oh, shit! Lester’s car!	该死的 莱斯特的车
[1:16:11]	– You hear that? – What?	– 听见了吗 – 什么
[1:16:14]	That.	那个
[1:16:16]	Oh, my God! Oh, God, no! Oh, God…	哦 我的天啊 天啊 不
[1:16:21]	Mr. Hinds. Mr. Henderson.	海因兹先生 亨德森先生
[1:16:24]	It’s so good to see you.	看见你们太好了
[1:16:25]	Oh, my God.	我的天啊
[1:16:26]	Oh, it was so hot in there. You have no idea.	你都不知道 里面有多热
[1:16:30]	If there’s anything I can get you,	如果有什么我能帮忙
[1:16:32]	like a latte, I’m here for you guys.	比如来杯拿铁咖啡 我就是为你们服务的
[1:16:34]	But first I really have to pee,	但是我得先去方便一下
[1:16:35]	so I’m just gonna hop on out.	所以我得先跳出去
[1:16:37]	If you could give me a hand out of here.	请你能拉我一把
[1:16:39]	I’ve been locked in there,	我被关在这儿
[1:16:40]	and they’ve had the woofers going all day.	他们还整天开着低音喇叭
[1:16:42]	Oh, my God.	天啊
[1:16:44]	I just have to pee real bad, so if you don’t mind.	我得去撒尿 如果你不介意
[1:16:46]	It’s so good to see you.	看见你们太好了
[1:16:47]	Oh, Mr. Hinds…	海因兹先生
[1:17:01]	The body of Marcus Hooks	马库斯・胡克斯的遗体
[1:17:03]	arrived at Kennedy Airport earlier this morning,	今天早晨抵达肯尼迪机场
[1:17:05]	and in a processional befitting a king,	并受到国王般的迎接
[1:17:07]	will make its way to the Apollo Theatre,	随后将会送到本州的阿波罗剧院
[1:17:09]	where it will lie in state…	在那里遗体会安置得
[1:17:10]	I’m watching it right now.	我正在看
[1:17:11]	…appropriately enough,	十分妥当
[1:17:12]	in a piano-shaped coffin	遗体放在一个钢琴形状的棺材里
[1:17:14]	for the thousands of mourners gathered	以便上千名悼念者
[1:17:15]	to pay tribute to the beloved soul pioneer.	为优秀的灵魂乐先锋送行
[1:17:18]	Meanwhile, in related news,	插播 其他相关消息
[1:17:20]	authorities continue the search	警方正在全力缉拿
[1:17:21]	for Floyd Henderson and Louis Hinds,	弗洛伊德・亨德森和路易斯・海因兹
[1:17:23]	following a daring jailbreak early this morning.	他们于今天凌晨越狱
[1:17:25]	The two backup singers were on their way	这两个人已经在
[1:17:27]	to New York City	去往纽约的路上
[1:17:28]	to perform at tonight’s tribute	打算出席晚上的悼念仪式
[1:17:30]	honoring their one-time partner.	来纪念昔日的伙伴
[1:17:31]	Fucking A!	该死
[1:17:33]	Local economy is getting a big boost from…	当前经济不断增长
[1:17:35]	Yeah. No, no. L… I understand.	是的 不 不 我明白
[1:17:37]	Uh, that’s my other line.	我有电话进来
[1:17:39]	I’ll call you back. This is Danny.	稍后给你回电话 我是丹尼
[1:17:40]	Hello, Mr. Epstein.	你好 爱普斯坦先生
[1:17:41]	Phillip Newman. I broke your stapler last week.	菲利普・纽曼 我上周弄坏了你的订书机
[1:17:44]	– Are you kidding me? – Hello?	-没有搞错吧 -在听吗
[1:17:46]	Where the hell are you?	该死的你在哪
[1:17:47]	Listen, I called because I just wanted to let you know	听着 我打电话来是要告诉你
[1:17:49]	that everything’s cool, and we’re still on target.	一切都很好 都在我们掌控中
[1:17:51]	We?	我们
[1:17:53]	You’re with Henderson and Hinds?	你跟亨德森和海因兹在一起吗
[1:17:54]	Yes, sir.	是的 先生
[1:17:55]	They say “motherfucker” a lot,	虽然他们总是说”混蛋”
[1:17:57]	but they’re really good guys.	但他们都是好人
[1:17:58]	All right, well, good.	好吧 很好
[1:18:00]	You can give them this message.	你告诉他们
[1:18:01]	The network just called, and they’re off the show.	电视网那边刚打电话来 他们不能出席演出
[1:18:03]	But they can’t do that!	他们不能这么做
[1:18:05]	Oh, really? It’s VH1.	哦 是吗 那可是VH1频道
[1:18:07]	Have you seen Flava of Love?	你看过爱的滋味吗
[1:18:08]	They can pretty much do whatever they want.	他们可以为所欲为
[1:18:10]	And another thing, you’re fired.	还有 你被开除了
[1:18:12]	Motherfucker! What the fuck?	混蛋 去死吧
[1:18:24]	What’d he say?	他怎么说
[1:18:26]	Uh, he said I’m fired,	他说我被开除了
[1:18:29]	and… and, uh, and you’re off the show.	还有 还有 你们不能出席活动
[1:18:41]	Are… Are you serious, man?	你 你说真的 伙计
[1:18:44]	I’m so sorry.	对不起
[1:19:30]	You know, uh, according to the map,	根据地图来看
[1:19:32]	that road leads to the turnpike.	那条路通向高速公路
[1:19:35]	I think we’ve still got time to make it.	我们仍有时间完成
[1:19:37]	Make what, Louis?	完成什么 路易斯
[1:19:40]	You heard what the motherfucker said!	你听见那个混蛋怎么说的
[1:19:42]	It’s over!	都结束了
[1:19:43]	Fuck that.	去他妈的
[1:19:48]	This shit ain’t over till we say it’s over, all right?	我们说结束才是真的结束了 明白吗
[1:19:55]	Things have changed,	一切都不同了
[1:19:57]	and I have achieved a state of mental clarity.	我精神上有了新的领悟
[1:20:01]	Ain’t that a bitch?	说的太好了
[1:20:02]	You hear what this motherfucker said?	你听见那个混蛋的话了吗
[1:20:03]	Ever since I knocked on your door, man,	伙计 从我敲你家门开始
[1:20:06]	you’ve been beating my balls at every fucking turn.	你就一直反对我
[1:20:08]	Now all of a sudden, you’ve got a state of clarity.	现在突然间有领悟了
[1:20:12]	Where was your clarity in L.A., Lou?	你的领悟从洛杉矶来的 路
[1:20:14]	You can’t just dial that shit up	你不能只像订匹萨一样
[1:20:15]	like you calling for a pizza, motherfucker.	打个电话 混蛋
[1:20:18]	You got to go inside, do the work.	一定要深入 干实事
[1:20:21]	Consequently, I have a confession.	因此 我承认
[1:20:25]	Floyd, you were right about me.	弗洛伊德 你是对的
[1:20:29]	I have given up on a lot of things in my life.	我放弃了生命中很多事情
[1:20:33]	But I ain’t giving up on this. All right?	但这次我不想放弃 行吗
[1:20:36]	Come on, man, we’ve been through enough shit the last few days.	来吧 伙计 我们过去几天经历了那么多烂事
[1:20:40]	We can do this.	我们这次也可以挺过去
[1:20:41]	And I dare anybody to try to stop us.	没人敢阻止我们
[1:20:44]	Let’s go, motherfucker.	出发 混蛋
[1:20:46]	Shotgun.	枪
[1:20:48]	Get your ass in the backseat.	坐后面去
[1:20:50]	Ain’t no stoppin’ us now	无法再阻止我们
[1:20:53]	We’re on the move	我们踏上征程
[1:20:59]	There’s been so many things that’s held us down	曾有许多事让我们停滞
[1:21:02]	But now it looks	但是现在看来
[1:21:04]	Like things are finally coming around	一切都能克服
[1:21:08]	Don’t you let nothing, nothing	千万别失望 失望
[1:21:12]	Stand in your way	坚定不移
[1:21:16]	I want y’all to listen, listen	我要你倾听 倾听
[1:21:20]	To every word I say, every word I say	我说的每个字 每个字
[1:21:24]	Ain’t no stopping us now	无法再阻止我们
[1:21:26]	No, no, no	没有 没有
[1:21:28]	We’re on the move	我们踏上征程
[1:21:29]	The movin’ groovin’	路途奇妙
[1:21:33]	Ain’t no stopping us now	无法再阻止我们
[1:21:35]	Full sound and switch on all the floor monitors, all right?	音效和地板放射性监测器都打开 懂吗
[1:21:37]	Look at that. That’s nice and subtle.	看那个 那个很管用很敏感
[1:21:39]	I’m on it, then. Sound check.	我马上做 音效测试
[1:21:41]	Okay. Thanks.	好的 谢谢
[1:21:42]	– Mr. Epstein. – Yeah?	– 爱普斯坦先生 – 什么事?
[1:21:43]	Hey, thank God you’re here.	你在这太好了
[1:21:44]	Oh, God, this isn’t happening.	天 这怎么可能
[1:21:45]	What are you doing here? I thought I fired you.	你在这干什么 我已经开除你了
[1:21:47]	I just wanted to tell you I’m not alone.	我只想告诉你 我不是自己来的
[1:21:56]	You guys are insane!	你们都疯了
[1:21:57]	Good to see you, too, Little Ep.	很高兴见到你 小爱普
[1:21:59]	Yeah, this is never going to happen.	这根本行不通
[1:22:01]	You’ll be arrested the moment the cops spot you.	你们一旦被认出就会被逮捕
[1:22:04]	We don’t care anything about that.	我们不关心那些
[1:22:05]	We just want to do our song.	我们只想唱自己的歌
[1:22:07]	Oh, one other thing. You got a few minutes?	还有一件事 你有时间吗
[1:22:10]	Yeah, I got all the time in the world.	有 我占用了全世界的时间
[1:22:11]	I’m just producing a television show	我正在录制一个电视秀
[1:22:13]	with dozens of huge musical acts	有很多音乐明星参与
[1:22:15]	that goes live in 171/2 minutes,	还有17分半钟就开始直播了
[1:22:17]	but you know, let’s grab some coffee and have a little chit-chat.	但是你知道 拿些咖啡来 我们谈谈
[1:22:25]	Wow. How long’s he got?	他得这病多长时间了
[1:22:29]	We don’t know.	不知道
[1:22:32]	All right.	好吧
[1:22:33]	I’ll see what I can do. Okay?	我会尽力的 好吧
[1:22:35]	Thank you.	谢谢
[1:22:40]	Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen,	女士们 先生们 女士们 先生们
[1:22:43]	please take your seats.	请各位就座
[1:22:45]	The ceremony will begin shortly.	仪式马上开始
[1:22:52]	I’ll get it.	我去开门
[1:22:59]	The Black Moses.	黑人摩西
[1:23:02]	How’s it going, man?	你怎么样 伙计
[1:23:03]	Hey, what’s happening?	怎么啦
[1:23:04]	What’s up, baby?	你怎么样 宝贝
[1:23:05]	Hey, fellas.	伙计们
[1:23:06]	Hey, what’s happening?	怎么啦
[1:23:07]	– The man. – My man.	-伙计 -我的伙计
[1:23:09]	Okay, all right.	好啦
[1:23:10]	Heard you were here. Just wanted to wish you luck.	听说你们来了 祝你们好运
[1:23:13]	Oh, by the way,	顺便说一下
[1:23:14]	brought somebody by to see you.	我带了个人见你
[1:23:16]	Oh, is that right?	是吗
[1:23:17]	Yeah.	是的
[1:23:26]	Okay, everybody, let’s move on out of here.	好了 我们都出去吧
[1:23:28]	Come on.	快点
[1:23:29]	All right, you heard what Mr. Henderson said.	好了 大家都听见亨德森先生的话了
[1:23:31]	After you, young man.	你先走 小伙子
[1:23:32]	Okay.	好的
[1:23:53]	I’m sorry I ran out the way I did.	对不起我选择了逃避
[1:23:58]	I’m the one who ran out.	我才是逃避的人
[1:24:00]	There’s no need for you to apologize.	你不需要道歉
[1:24:08]	Can I help you with your tie?	能帮你打领带吗
[1:24:10]	Yeah, sure.	当然可以
[1:24:11]	You know what you’re doing?	你知道自己在做什么吗
[1:24:14]	Yeah, I know what I’m doing.	是的 我当然知道
[1:24:17]	Here you go.	好了
[1:24:24]	You all right?	你没事吧
[1:24:25]	Yeah. Just some water, please.	没事 帮我拿点水
[1:24:27]	Damn!	该死
[1:24:28]	All cameras are on point.	相机都准备好了
[1:24:30]	We just added two mics.	刚加了两个麦克风
[1:24:31]	Mr. Epstein! You better come quick.	爱普斯坦先生 快过来一下
[1:24:33]	Come on, I’m serious.	快点 我是认真的
[1:24:33]	Come on! It’s important!	快点 情况紧急
[1:24:34]	All right. Take care of those.	好的 帮我照看一下这里
[1:24:36]	15 minutes, Danny.	只有15分钟了 丹尼
[1:24:39]	He just collapsed.	他突然就病发了
[1:24:41]	I think he’s in a lot of pain.	我觉得他肯定很痛
[1:24:42]	Open your hand.Open your hand.	张开手 张开手
[1:24:44]	Right there, right there.	在这里 在这里
[1:24:45]	Okay, okay.	好了 好了
[1:24:49]	Be strong, brother.Hang on in there.	坚强点 老兄 坚持住
[1:24:51]	It ain’t time for you to check out now.	现在不是去医院检查的时候
[1:24:53]	Check out? What?	检查 干嘛
[1:24:54]	Come on, man.	行了 伙计
[1:24:55]	Everybody knows, man.	大家都知道是怎么回事
[1:24:57]	My aunt was taking the same doggone pills, man.	我阿姨也在用这种该死的药 伙计
[1:24:59]	Took her about a week before she wasted away to nothing,	她一个星期 疼得又踢又叫
[1:25:02]	just kicking and screaming.	然后就越来越瘦弱直到死去
[1:25:03]	I don’t know what killed her ass,	我不知道她得什么病死的
[1:25:05]	but if she was taking those,she had a bladder infection.	但如果她是吃了这种药 那她就有膀胱炎
[1:25:08]	Say what?	你说什么
[1:25:09]	Look, Doctor Dumbshit,I got a kidney stone.	蒙古大夫 我有肾结石
[1:25:12]	Hurts like a motherfucker when I pee,	虽然在尿尿的时候确实他妈的痛
[1:25:14]	but it ain’t gonna kill me.	但还不至于要了我的命
[1:25:15]	So you’re not dying?	这么说你不是要死啦
[1:25:17]	From the first slap and cry,we all start to die.	自从我们呱呱坠地 都注定了会有死的那天
[1:25:20]	But I ain’t on no accelerated program,hell, no.	但我不会死得那么早 绝对不会
[1:25:23]	Ain’t that about a bitch?	真是天大的笑话
[1:25:25]	All that damn hard work,busting your ass out of jail,	我做了这一切 把你从监狱里劫出来
[1:25:28]	and you ain’t even dying.	但你却还死不了
[1:25:29]	I was kinda looking forward to seeing you go.	我多希望能看你到死的那一刻
[1:25:31]	Excuse me, Danny.They’re on in two.	打扰一下 丹尼 他们两分钟后上台
[1:25:33]	All right. Where we at, guys?	好的 大家都准备好了吗 伙计们
[1:25:36]	Okay, I’m good.	好了 我没事
[1:25:41]	The Apollo, the mecca.	犹如麦加圣地一般的阿波罗剧场
[1:25:43]	This brings back memories, man.	唤起了无数的美好回忆 伙计
[1:25:44]	How many times you think we’ve performed here?	我们已经在这表演过多少次了
[1:25:47]	ooh, five-oh.	条子
[1:25:49]	50, really?	50场 真的吗
[1:25:50]	Five-oh.	有条子
[1:25:51]	Come on. Move, move.	快点 跑 跑
[1:25:52]	That’s them! Hold it! Hold it!	是他们 站住 站住
[1:25:54]	All units report, all units report.	所有单位注意 所有单位注意
[1:25:57]	Suspects have been spotted.	发现嫌疑犯
[1:25:58]	All units, apprehend them quietly and by the book.	所有单位 秘密拘捕他们 但记住按规章办事
[1:26:02]	Hey, Lou, do you think they’re gone, man?	路 你认为他们走了吗 伙计
[1:26:04]	I don’t have X-ray vision, motherfucker!	我又不能透视 蠢货
[1:26:06]	How would I know?	我怎么会知道
[1:26:07]	Lower your voice, Lou.Doggone it, man.	声音小点 路 该死
[1:26:09]	It’s so dark in here you can’t see shit.	这里太黑了 根本什么都看不到
[1:26:11]	Hold up.	等等
[1:26:13]	Let me see if I can reach my lighter.	我看看能不能找到打火机
[1:26:14]	Don’t light no lighter up in here, man.	别在这点打火机 伙计
[1:26:15]	We’ll blow up like a barbecue.	你想让我们变成烤肉吗
[1:26:17]	Hold on one minute.	等一下
[1:26:19]	Shit.	该死的
[1:26:24]	Marcus motherfucking Hooks.	是他妈的马库斯・胡克斯
[1:26:27]	Long way from Linwood Street, huh,motherfucker?	这里离林伍德大街挺远的吧 混蛋
[1:26:30]	Fuck Linwood Street and him.	去他妈的林伍德大街 还有他
[1:26:32]	He used both of us, and you know it.	他利用了我们两个 这你是知道的
[1:26:34]	Come on, man.	别这样 老兄
[1:26:35]	He just thought he’d be a bigger star going solo.	他只不过觉得自己是腕儿了就单飞了而已
[1:26:37]	He was right.	他做得很对
[1:26:38]	No he wasn’t.	对个屁
[1:26:39]	He didn’t want to split the money three ways.	他只不过不想把钱分成三份罢了
[1:26:41]	Just look at him, sitting there	看看他那衰样 傻呆呆地坐着
[1:26:42]	with that old shit-eating grin on his face.	脸上还挂着老年痴呆般的笑容
[1:26:44]	You think you’re all that, motherfucker, don’t you?	你觉得自己很行 是不是 混蛋
[1:26:47]	I have to admit, every time I think about you,	我必须承认 每次只要一想到你
[1:26:49]	I could just choke the shit out of you!	我就恨不得想把你掐死
[1:26:51]	Stop it, stop it!	住手 住手
[1:26:52]	Floyd, he ain’t thinking shit. He’s dead.	弗洛伊德 他没想法 他是死人
[1:26:57]	Say, ain’t that my watch?	看啊 这不是我的表吗
[1:27:00]	See? You thought I stole that mother…	看看 你认为是我偷了那该死的
[1:27:02]	I told you this motherfucker was a klepto!	我告诉过你这混蛋是一个盗窃狂
[1:27:04]	Shit, look at that.	该死 看看那个
[1:27:05]	That’s nice.	真漂亮
[1:27:07]	Probably stole that, too.	也许这个也是偷的
[1:27:08]	Motherfucker always had good taste, though.	这混蛋的品位向来不错
[1:27:10]	I’m gonna keep this.	这个我留下了
[1:27:16]	Hey, Louis.	路易斯
[1:27:18]	You think if, you know…	你觉得如果
[1:27:20]	if he wouldn’t have, you know, died,	如果他没有 没有死的话
[1:27:22]	you think we would have got back together?	你觉得我们会再重组吗
[1:27:24]	Oh, hell, no.	不 当然不
[1:27:25]	But you know what?	但是你知道吗
[1:27:27]	We are together,	我们现在在一起
[1:27:29]	and I’ve been thinking about our little arrangement.	我一直在考虑我们的分配问题
[1:27:31]	I’m gonna go ahead and break you off 50/50, all right?	我们把酬金五五分 怎么样
[1:27:35]	Wow, Lou, that’s…	路 你实在是
[1:27:37]	that’s real black of you, man.	你实在是太够意思了 伙计
[1:27:39]	Because there ain’t no money.	但是我们其实没有酬金
[1:27:41]	Say what?	你说什么
[1:27:42]	Well, you said it yourself.	是你自己说的
[1:27:44]	It’s a funeral.	这是个葬礼
[1:27:45]	Nobody pays you to sing, man.	没人会花钱请你唱歌 伙计
[1:27:46]	You lied about the money?	那个酬金是你编出来的
[1:27:48]	– Yeah.- You motherfucker.	-是的 -你这个混蛋
[1:27:50]	Hey, you can’t say it wasn’t worth it.	但你不能说来这一趟并不值得啊
[1:27:52]	Well, I could say it.	我是想说不值得
[1:27:56]	But I’d be lying.	但那是撒谎
[1:27:57]	I love you, Lou.	我爱你 路
[1:27:59]	My nigger.	好兄弟
[1:28:01]	But this motherfucker,you know, I can’t help it.	但对于这个混蛋 我忍不住
[1:28:03]	Every time,I could just kill this motherfucker!	每一次 我都忍不住想要杀了这个混蛋
[1:28:06]	That’s why he left, because you was always picking on him.	他离开的原因就是你总是挑剔他
[1:28:08]	Stop fucking with him.	别跟他较劲了
[1:28:09]	He fucked with my happiness.	他毁了我的幸福
[1:28:20]	Ladies and gentlemen,	女士们 先生们
[1:28:21]	I’m Isaac Hayes.	我是艾萨克・赫斯
[1:28:26]	Where the fuck are they, Danny?	他们死到哪儿去了 丹尼
[1:28:28]	My good friends, please join me	我亲爱的朋友们 请跟我一起
[1:28:31]	in saying farewell to brother Marcus Hooks.	向我们的兄弟马库斯・胡克斯告别
[1:28:41]	It’s Louis and Floyd!	是路易斯和弗洛伊德
[1:28:42]	It’s the Real Deal!	是正拳组合
[1:28:46]	Marcus Hooks and the Real Deal,	马库斯・胡克斯和正拳组合
[1:28:49]	back together again.	再度聚首
[1:28:51]	Give them a hand.	请为他们鼓掌吧
[1:28:54]	Reunited, y’all.	为了团聚
[1:28:57]	They got their shit together.	他们将再次合作
[1:28:59]	Yes! Let’s go!	是的 让我们拭目以待吧
[1:29:01]	Stand by.Move in on my command.	各就各位 听我的命令行事
[1:29:03]	Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!	请等等 等等 等等
[1:29:05]	Come on, Officer detective person.	拜托了 各位警官和探长
[1:29:07]	Please, just, you know, come on.	求你们 别这样
[1:29:08]	Let them sing one song.One little song.	允许他们唱一首歌 只要一首
[1:29:10]	It’s not gonna hurt anybody.	不会出什么乱子的
[1:29:12]	The Real Deal!	正拳组合
[1:29:15]	All right. One song.	好吧 就一首歌
[1:29:19]	But it better be good.	但最好是好歌
[1:29:22]	One song. The good one.	一首歌 一首好歌
[1:29:29]	How’s that hip?	胯骨感觉怎么样
[1:29:30]	Locked and loaded, baby.	完全准备好了 宝贝
[1:29:32]	Let’s do this.	开始吧
[1:29:34]	Band!	乐队
[1:29:36]	Let’s take a walk in the park.	我们来一首《公园漫步》
[1:29:38]	1 2 3 4 1,2,3,4!
[1:29:54]	When the river gets to rollin’	当河水开始流淌
[1:29:57]	And then you add a bowlful of soul in	你为其注入满满灵魂
[1:30:00]	And then I tried to let it all go then	我试着让它尽情奔放
[1:30:05]	Oh, it’s easy to me	哦 对我来说很简单
[1:30:08]	You see, the way I ride the rhythm	看看 我如何驾驭节拍
[1:30:11]	You see, the truth is all I can give ’em	看看 我如何只讲实话
[1:30:15]	And the lyrics can come from livin’	而歌词就是取自生活
[1:30:17]	Oh, yeah, oh, it’s easy to me	哦 耶 哦 对我来说很简单
[1:30:23]	Music comes out of my heart	音乐就来自我的内心
[1:30:27]	Something like a walking the park	就像漫步在公园
[1:30:31]	It’s just a walk in the park	就像漫步在公园一样
[1:30:36]	And no one else in here, I heard it	我没听见 其他人在公园
[1:30:39]	I don’t know what I’ve done to deserve it	我不知道 是否得偿所愿
[1:30:43]	You don’t question it while you serve it	全心投入没有疑惑
[1:30:48]	Oh, it was given to me	这是天赐机缘
[1:30:50]	I got something you inherit	赋予我你的激情
[1:30:53]	I don’t know that you was born to share it	我不知道你是否为分享它而生
[1:30:56]	And if you shoot,be sure you wear it	但是 若想成功 没它不行
[1:31:02]	Oh, it comes naturally to me	哦 这是我的本性流露
[1:31:06]	Music comes out of my heart	音乐就来自我的内心
[1:31:10]	Something like a walk in the park	就像漫步在公园
[1:31:13]	It’s just a walk in the park	就像漫步在公园一样
[1:31:21]	Y’all having a good time out here tonight?	今也你们是否开心
[1:31:23]	This is what I’m talking about!	我就是想让你开心
[1:31:25]	You know about that walk in the park, man?	你可知公园漫步 伙计
[1:31:28]	Sure I know about that walk in the park.	我当然知道公园漫步
[1:31:29]	-You do? -I’ll tell you what.	-真的 -让你瞧瞧
[1:31:31]	– Show them. – Got to get down.	-让他们看看 -开始
[1:31:40]	Ladies and gentlemen,	女士们 先生们
[1:31:42]	let’s give a big Apollo welcome	请在阿波罗剧院的舞台上
[1:31:44]	to the stage for the first time,	热烈欢迎首次在这里表演的
[1:31:46]	my daughter, Miss Cleo Whitfield!	我的女儿 克里奥・惠特菲尔德小姐
[1:31:50]	To make something out of nothin’	全力开创一片天地
[1:31:54]	That’s what we all got in common	这是我们共同志愿
[1:31:57]	So just hold on tight, I’m comin’	只需紧紧相拥 我就到来
[1:32:03]	Said to me	告诉我
[1:32:04]	I’ll give you something you can believe in	我就给你可坚持的信仰
[1:32:07]	And then enjoy yourself this evenin’	今夜我们全身心投入
[1:32:11]	And don’t you dare think about leavin’	你肯定不能抽身而去
[1:32:16]	Sing along with me	跟我一起唱
[1:32:20]	Music comes out of my heart	音乐就来自我内心
[1:32:24]	Something like a walk in the park	就像漫步在公园
[1:32:26]	It’s just a walk in the park	就像漫步在公园一样
[1:32:35]	Music comes out of my heart	音乐就来自我内心
[1:32:37]	Something like a walk in the park	就像漫步在公园
[1:32:42]	It’s just a walk in the park	就像漫步在公园一样
[1:32:49]	Music comes out of my heart	音乐就来自我内心
[1:32:52]	One song.	就一首歌
[1:32:54]		因在狱中表现良好获得减刑 正拳组合终于正式重返舞台
[1:33:00]		并且加入一名新主唱
[1:33:02]	Music comes out of my heart	音乐就来自我内心
[1:33:05]	I’m their manager!	我是他们的经纪人
[1:33:07]	Something like a walk in the park	就像漫步在公园
[1:33:09]	Walk in the park	漫步在公园
[1:33:11]	It’s just a walk in the park	就像漫步在公园一样
[1:33:12]	Just like a walk in the park	就像漫步在公园一样
[1:34:15]	You’re gonna sing real nice tonight.	你今晚会唱得很棒
[1:34:20]	Got that funky time	快乐时光要来临
[1:34:23]	I can feel it	我能感受到
[1:34:33]	Any time the camera or the mic comes on,	每当摄像机或者麦克风开启之后
[1:34:35]	I don’t cheat myself.	我不会糊弄自己
[1:34:37]	That was rule number 1 I was taught as a kid.	这是我在孩提时候学到的第一条原则
[1:34:39]	And I definitely can’t cheat the audience.	当然我肯定也不能糊弄观众
[1:34:41]	So I give 150%	因此每一次做事
[1:34:43]	every single time that I do anything.	我都会付出150%的努力
[1:34:46]	Even the way I live my life.	我的生活中也是这样
[1:34:48]	I just cherish each doggone moment.	我会珍惜每一次糟糕的经历
[1:34:51]	A black preacher’s something else, ain’t it?	再说个黑人牧师的笑话吧 怎么样
[1:34:53]	You can’t pay your rent after you come from church.	你去了教堂以后付不起房租
[1:34:59]	And if you ask the preacher for the $5.00,	如果你向牧师要5块钱
[1:35:01]	he’ll be like, “Fuck you in the name of Jesus. “	他这样告诉你 “以神的名义操你妈”
[1:35:04]	My comedy is not fictitious.	我的喜剧不是臆想出来的
[1:35:06]	My comedy has to come from my heart.	我的喜剧必须得来自我的内心
[1:35:12]	– Charlie Chan was a hell of a man.- All right, let’s rehearse.	-查理・陈是个好汉 -好吧 来排练一下
[1:35:15]	He went through China with his shit in his hand.	上完厕所 逛过中国还没洗手
[1:35:18]	Had five women against the wall.	五个女人靠墙站
[1:35:20]	I betcha five dollars that he fucked them all.	我敢打赌他把她们全部都干
[1:35:23]	He fucked them hard.	他辛苦地干
[1:35:25]	He fucked them long.	他长久地干
[1:35:26]	He fucked them till his shit got sore.	一直感到弟弟被抽干
[1:35:28]	He went to the doctor,and the doctor said,	他去看病 大夫回答
[1:35:31]	“Sorry, Charlie, your dick is dead. “	“对不起 查理 你的弟弟已经不应答”
[1:35:33]	He said, “Doctor, Doctor,that can’t be true. “	他说 “大夫 大夫 不是真的阿”
[1:35:36]	“Yes, sir, Charlie,your balls are too!”	“没错 先生 你的蛋蛋也没气啦”
[1:35:41]	I’ve been performing all my life.	我的一生都在演出
[1:35:43]	So being in front of an audience	因此 对我来说 在观众面前表演
[1:35:44]	has never been a problem for me.	从来都不是问题
[1:35:46]	It’s time to go?	该离开了
[1:35:49]	Well, go on, then.	那就走呗
[1:35:53]	You want to leave a lasting impression on your audience.	要给观众留下长久的印象
[1:35:56]	You know, and that’s something I was taught, too,	这也是我第一次开始表演时
[1:35:58]	when I first started.	别人教给我的
[1:36:00]	Always make them remember you,	尽量让观众记住你
[1:36:01]	or remember something about you and the film.	或者记住关于你的电影的一些事
[1:36:04]	I’m going back to my $600-a-night hotel room,	我要回我600美金一晚上的酒店去了
[1:36:08]	have me a nice-ass, uh,piece of pussy and shit.	来一个 一个泡泡浴什么的
[1:36:13]	Okay?	是吗
[1:36:14]	Cut it.	停
[1:36:18]	Okay, just breathe. Breathe.	好的 深呼吸 深呼吸
[1:36:19]	I’m not even in yet.	我还没进去呢
[1:36:21]	I got to boogie for you	让我来为你跳舞
[1:36:25]	I got nothin’ but boogie	我为你摇摆
[1:36:27]	Nothin’ but boogie for you	只想为你摇摆
[1:36:30]	I got nothin’ but boogie	我只想摇摆
[1:36:32]	Nothin’ but boogie for you	只想为你摇摆
[1:36:34]	Boogie, boogie	摇摆 摇摆
[1:36:44]	I want to say thanks to you all	我想对你们所有人说声谢谢
[1:36:47]	because you all made me… yeah.	因为你们成就了我
[1:36:55]	I wouldn’t have no TV show or movies.	没有你们就没有我的电视秀或者电影
[1:36:58]	You all was coming to see me,	你们是为了看我才来的
[1:37:00]	and you all made me…	是你们成就了我
[1:37:01]	Chattanooga, Louisiana, Mississippi.	在查塔努加 路易斯安那 密西西比
[1:37:06]	So thank you.	谢谢你们
[1:37:08]	I think if I had a few free passes	我想如果我跟其他很多人一样
[1:37:10]	like a lot of people,	度过很多的空闲时间
[1:37:12]	I don’t think I would be as successful as I have.	我就不会像现在这样成功
[1:37:14]	My task here on Earth	我经历的最艰苦的事情
[1:37:16]	is I have to work harder than the average bear.	就是我必须得比常人更加地努力
[1:37:19]	It look easy, don’t it?	这看起来很简单 不是吗
[1:37:22]	But it’s not.	但实际上不是的
[1:37:23]	Thank you, sweetheart. Thank you.	谢谢你 甜心 谢谢
[1:37:26]		此片赠与 伯尼・麦克和阿里扎・海耶斯
[1:37:32]		两位真正的灵魂歌手