Schindler’s List(辛德勒的名单)[1993]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：辛德勒的名单
英文名称：Schindler's List
年代：1993

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:44]	Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha-olam	主啊我们的神 宇宙的主宰 你配受赞美
[00:48]	borei p’ri hagafen	因你创造这葡萄汁
[00:51]	Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha-olam	主啊我们的神 宇宙的主宰 你配受赞美
[00:54]	asher kid’shanu b’mitz’votav	因你的诫律使我们成圣
[00:57]	v’ratzah vanu v’shabat kad’sho	因你对我们爱护有加
[00:59]	b’ahavah uv’ratzon hin’chilanu	因你眷爱我们 赐给我们安息日
[01:02]	zikaron l’ma’aseih v’rei’shit ki hu yom	以世代传承 纪念主创造万物
[01:05]	t’chilah l’mik’ra’ei kodesh	纪念这一日我们出逃埃及
[01:08]	zeikher litzi’at Mitz’rayim	与主约定圣日
[01:11]	ki vanu vachar’ta v’otanu kidash’ta mikol ha’amim	因你在万民中将我们拣选
[01:15]	v’shabat kad’sh’kha b’ahavah uv’ratzon	因你眷爱我们 赐给我们安息日
[01:17]	hin’chal’tanu	世代传承
[01:19]	Barukh atah Adonai m’kadeish hashabat	主啊 你配受赞美 令安息日成圣
[01:54]		勒令所有犹太人登记住户信息 迁入主要城市 每天都有上万名犹太人从乡村来到克拉科夫市
[02:22]	Name?	名字?
[02:23]	Horowitz, Salomon.	萨罗蒙·霍洛维兹
[02:29]	Schneider, Sarah.	萨拉·史耐德
[02:30]	Birnbaum, Olga.	奥加·博本
[02:35]	– Over there. Over there! – Kommen Sie doch.	– 在那边 在那边! – 请跟我来
[02:39]	Isak Hudes.	伊萨克·胡德斯
[02:43]	Zucker, Helena.	海莲娜·祖克
[02:45]	Zucker, Helena.	海莲娜·祖克
[02:48]	Hirsch, Salomon?	萨罗蒙·海耶什?
[02:49]	Hirsch, Salomon.	我就是萨罗蒙·海耶什
[02:51]	Hauptman, Chaim!	夏因·豪普曼!
[02:53]	Weisman! Weisman, Marcus!	怀斯曼! 马克思·怀斯曼!
[02:54]	Feber, Ludwig!	路德维格·费博!
[02:56]	Feber, Ludwig.	路德维格·费博
[02:57]	Elsa Bauman.	伊莎·保曼
[03:01]	– Josef Klein. – Klein.	– 约瑟夫·克雷恩 – 克雷恩
[03:03]	Davidowich, Ignacy.	伊格纳西·大卫道维奇
[03:04]	Paula Biffer.	宝拉·比福尔
[03:06]	Nadel, Rachela.	拉什拉·纳德尔
[03:08]	– Steiner, Gertruda. – Steiner, Hilda.	– 格特露达·斯坦纳 – 希尔达·斯坦纳
[05:09]	– Jerzy, you know who that man is? – I don’t know.	– 杰吉 你认识那个人吗? – 不认识
[05:30]	Let’s get together, please.	各位请靠近一点
[05:34]	Smile. Good.	笑一个 很好
[06:07]	Yes, Sir.	有何吩咐 先生
[06:10]	Bring them over a round of drinks.	给那桌送一瓶酒
[06:14]	Very good, Sir. And who shall I say they are from?	好的 先生 我该说是谁送的?
[06:19]	You can say they are from me.	就说是我送的就行了
[06:42]	From the gentleman.	是那位先生送的
[06:44]	Where?	哪个?
[06:50]	Do you know him?	你认识他吗?
[06:55]	Find out who he is.	去问问他是谁
[06:56]	Yes, Sir.	是 长官
[07:01]	Agnieszka, I would give anything to hear you sing tonight.	安吉涅丝卡 只要今晚能听你唱一曲 要我做什么都可以
[07:05]	But I know you won’t.	但我知道你不会唱的
[07:10]	You embarrass me.	这话说得我难为情了
[07:21]	What’s he doing?	他在搞什么?
[07:26]	Stay here.	待在这儿
[07:31]	How are you doing?	你好吗?
[07:33]	You’d leave a woman alone at the table in a place like this?	您竟然在餐厅里让那位女士独守空桌?
[07:38]	Sweetheart, you’re the picture of loneliness.	亲爱的 你看起来很寂寞
[07:41]	Oh.	噢
[07:43]	Mmm, what a lovely fragrance. You are breaking my heart.	香水很好闻 我心醉了
[07:46]	An extra chair, please. Vodka for my friend.	加张椅子 给我朋友来些伏特加
[07:48]	And for the lady?	小姐你喝什么?
[07:50]	Pernod.	珀诺酒
[07:51]	Im Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion	在绿森林 在绿森林里有木材拍卖
[07:56]	Ist Holzauktion	有木材拍卖
[07:58]	Im Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion	在绿森林 在绿森林有木材拍卖
[08:02]	Come to the table, girls! Drink with us!	来这桌 美人! 陪我们喝酒!
[08:04]	Ist Holzauktion	有木材拍卖
[08:05]	Links um die Ecke ‘rum, rechts um die Ecke ‘rum	在角落的左边 在角落的右边
[08:08]	UBerall ist heute Holzauktion	到处都是盛大的木材拍卖
[08:11]	Come to us! Marry us!	来我这! 嫁给我们!
[08:17]	Der ganze Klafter Süßholz kostet ‘nen Taler	整整一堆甘草要一塔勒
[08:20]	‘nen Taler, ‘nen Taler	一塔勒 一塔勒
[08:23]	Der ganze Klafter Süßholz kostet ‘nen Taler	整整一堆甘草要一塔勒
[08:26]	‘nen Taler…	只要一塔勒…
[08:31]	Thank you.	谢啦
[08:33]	I’ll tell you what I mean by cooperative.	我告诉你们我所谓的合作是怎样的
[08:34]	Two days after the law is passed	法律通过才不到两天
[08:36]	that all Jews have to wear the star,	所有的犹太人必须穿戴臂章
[08:38]	the Jewish tailors are turning them out by the gross	犹太裁缝们用各种布料
[08:40]	in a variety of fabrics at three zloty each.	大批量的缝制徽章 每个3兹罗提(波兰货币)
[08:42]	Tell me about your cellar wines.	说说看你们有哪些藏酒
[08:44]	– I have an excellent German Riesling. 1937. – Mmm, French.	– 我们有很棒的德国雷司令葡萄酒 1937年的 – 法国的呢
[08:48]	– A Bordeaux. Chateau Latour, ’28, ’29? – No, I’m sorry.	– 有没有28年或29年波尔多葡萄酒 拉图酒庄的? – 不好意思 没有
[08:51]	It’s as if they have no idea what kind of law it is.	好像他们完全不了解这是种什么样的法律
[08:54]	As if it’s the emblem of a riding club.	以为和马术俱乐部的荣誉勋章一样呢
[08:56]	– A Margaux, ’29? – No, no, we don’t have that.	– 29年的玛尔戈红葡萄酒有吗? – 抱歉 也没有
[08:58]	– Burgundy then? A Romanee-Conti, ’37? – Yes.	– 那勃艮第白葡萄酒? 37年罗曼尼康帝的? – 有的
[09:01]	It’s human nature. “We’ll do this to avoid that.”	这是人的本性 “我们听话做了就能避免灾难”
[09:04]	That’s what they have done since thousands of years.	数千年来他们一直这么委曲求全
[09:07]	It’s what they do. They weather the storm.	他们就是这样 逆来顺受的
[09:09]	But this storm is different. This is not the Romans. This storm is the SS.	但这次可不同以往 不是罗马人 而是纳粹党卫军
[09:13]	Wem Gott will rechte Gunst erweisen	上帝欲赐福于谁
[09:16]	Den schickt er in die weite Welt	必使他前往荒野
[09:20]	Wem Gott will rechte Gunst erweisen	上帝欲赐福于谁
[09:24]	Den schickt er in die weite Welt	必使他前往荒野
[09:28]	Faleri, Falera	嘀哩嘀 嗒啦嗒
[09:31]	Faleri Falera… ha ha ha	嘀哩嘀 嗒啦嗒啦啦啦…
[09:35]	Faleri, Falera	嘀哩嘀 嗒啦嗒
[09:39]	Den schickt er in die weite Welt	必使他前往荒野
[09:44]	Martin.	马汀
[09:46]	Yes, Sir.	有何吩咐 先生
[09:48]	Who is that man?	那人是谁?
[09:51]	That’s Oskar Schindler!	他是奥斯卡·辛德勒!
[09:54]	Faleri	嘀哩嘀
[09:56]	Falera… ha ha ha	嗒啦嗒啦啦啦…
[09:58]	Den schickt er in die weite Welt	必使他前往荒野
[10:01]	Faleri, Falera	嘀哩嘀 嗒啦嗒
[10:05]	Den schickt er in die weite Welt	必使他前往荒野
[10:47]	An alle Juden!	告所有犹太人!
[10:49]	Ab sofort ist es alien Juden untersagt…	即日起 所有外籍犹太人…
[10:54]	fleisch auf koschere Art zuzubereiten.	洁食即符合犹太戒律的食物 不得准备洁食
[10:58]	Meldung an alle Juden. Ab sofort…	所有犹太人注意 即日起…
[11:21]	Rabbi…	拉比…
[11:22]	Private property cannot be confiscated.	私人财产不可没收
[11:23]	How long are the schools going to be closed?	学校还要关闭多久?
[11:25]	I do not know.	我不知道
[11:26]	“Article 47, pillage is formally prohibited.”	“第47条公约 禁止掠夺”
[11:27]	You don’t know anything!	你什么都不知道!
[11:28]	I am familiar with the Hague Convention. Religious…	我很熟海牙公约 宗教信仰…
[11:30]	They come into our house and tell us we don’t live there anymore.	他们来我家宣布我们不能住下去了
[11:35]	It now belongs to a certain SS officer.	说房子现在属于纳粹党卫军的某位长官
[11:38]	Please. I only know what they tell me.	拜托 我只知道他们告诉我的
[11:40]	And what they tell me changes from day to day.	而他们说的时刻都在变化
[11:43]	Aren’t you supposed to be able to help?	你不是应该帮我们忙才对的吗?
[11:46]	I mean, what if I just took this thing off?	要是我把臂章拿下来会怎样?
[11:50]	What are they going to do about it?	他们会怎么处置我?
[11:51]	They will shoot you.	他们会杀了你
[11:53]	– Why don’t you stop this silly talk? – Itzhak Stern!	– 你干嘛不闭上嘴? – 伊扎克·斯特恩!
[11:57]	I’m looking for Itzhak Stern.	我找伊扎克·斯特恩
[12:02]	Are you Itzhak Stern or not?	你是伊扎克·斯特恩吗?
[12:05]	– I am. – Where can we talk?	– 我是 – 有什么地方能让我们谈谈?
[12:18]	There’s a company you did the books for on Lipowa Street.	你曾给利波瓦街的一家公司管账
[12:22]	Made what? Pots and pans?	他们是做什么的? 锅碗瓢盆吗?
[12:24]	By law, I have to tell you, sir, I’m a Jew.	按照法律 我先得告诉你 我是犹太人
[12:27]	Well, I’m a German. So there we are.	我是德国人 我们继续谈
[12:34]	A good company, you think?	不错的公司 你觉得呢?
[12:36]	Modestly successful.	还挺成功的
[12:38]	I know nothing about enamelware. Do you?	我对搪瓷炊皿一窍不通 你呢?
[12:40]	I was just the accountant.	我只是个会计
[12:43]	Simple engineering though, wouldn’t you think?	机械原理很简单 你不觉得吗?
[12:45]	Change the machines around, whatever you do…	四处调调机器 无论你制造什么…
[12:46]	you could make other things, couldn’t you?	你都能生产点别的 对吗?
[12:49]	Field kits, mess kits. Army contracts.	战地用品 餐饮用品 还能军队签合约
[12:56]	Once the war ends, forget it, but for now it’s great.	一旦战争结束也就没生意了 不过照现在的情形还不错
[12:59]	You can make a fortune, don’t you think?	你可以大捞一笔 对吧?
[13:01]	I think most people right now have other priorities.	我想现在大多数人关心的重点不是这个
[13:05]	Like what?	比如说?
[13:08]	I’m sure you’ll do just fine once you get the contracts.	我相信你拿到合约肯定能大赚一笔
[13:10]	In fact, the worse things get, the better you’ll do.	实际上 战况越惨 对你越有利
[13:12]	Well, I can get the signatures I need. That’s the easy part.	我能搞定合约 小事一桩
[13:16]	Finding the money to buy the company, that’s hard.	筹钱购买公司 这有点困难
[13:19]	You don’t have any money?	你没钱吗?
[13:21]	Not that kind of money. You know anybody?	没那么多 你认识什么人吗?
[13:27]	Jews, yeah. Investors.	犹太裔的投资人
[13:30]	You must have contacts in the Jewish business community,	你在这工作 就一定认识不少在商界打拼的
[13:32]	working here.	犹太人
[13:34]	What community? Jews can no longer own businesses.	哪有什么商界? 犹太人不能够拥有自己的公司了
[13:36]	That’s why this one’s in receivership.	所以这家公司破产了
[13:38]	But they wouldn’t own it.	但公司不是他们的
[13:39]	I’d own it. I’d pay them back in product, pots and pans.	是我的 我会付给他们一些锅碗瓢盆作为回报
[13:42]	Pots and pans.	锅碗瓢盆
[13:44]	Something they can use.	一些他们能用的上的东西
[13:46]	Something they can feel in their hands.	能用手摸到的实际的东西
[13:47]	They can trade it on the black market,	他们甚至可以拿去黑市交易
[13:50]	do whatever they want. Everybody’s happy.	爱怎样怎样 大家各取所需
[13:53]	If you want, you could run the company for me.	如果你愿意 你可以帮我管理公司
[14:01]	Let me understand. They’d put up	是这个意思吧 他们把所有钱
[14:03]	all the money, I’d do all the work.	投资给公司 我来管理
[14:06]	What, if you don’t mind my asking, would you do?	如果你不介意的话 我得问问你做什么?
[14:09]	I’d make sure it’s known the company’s in business.	我来确保公司正常经营
[14:12]	I’d see that it had a certain panache.	弄得有些名气
[14:14]	That’s what I’m good at, not the work. Not the work.	这是我擅长的 不是干活 活就算了
[14:18]	The presentation.	那些场面上的事
[14:39]	I’m sure I don’t know anybody who’ll be interested in this.	我确定没人会对这主意感兴趣的
[14:44]	Well, they should be, Itzhak Stern.	他们会的 伊扎克·斯特恩
[14:48]	Tell them they should be.	叫他们考虑考虑
[15:00]	Achtung! Achtung!	注意! 注意!
[15:02]	An alle Juden. Ab sofort ist es verboten…	告所有犹太人 即日起禁止…
[15:09]	Vere dignum et justum est, aquum et salutare,	你我的责任与救赎 永恒的公平与真理
[15:14]	nos tibi semper et ubique gratias agere.	无时无刻献出诚挚的谢意
[15:18]	Domine sancte, Pater omnipotens, aterne Deus…	主啊 圣父 永远的全能者…
[15:22]	I’ve got a client who’ll sell marks for zloty at 2.45-to-1.	我有一个客户 他愿意用2.45马克换1兹罗提
[15:25]	Wool, mink collar. It’s a nice coat.	纯羊毛 貂皮领 外套很棒
[15:27]	She’ll trade it for ration coupons.	她想拿来换粮票
[15:29]	Wicks, for lamps.	油灯的灯芯
[15:31]	You have a truckload of wicks?	你有一卡车的灯芯?
[15:33]	What am I going to do with a truckload of wicks?	一大卡车灯芯用来干嘛?
[15:35]	Nine by 12, nine by 14.	9寸乘以12寸 9寸乘以14寸
[15:37]	I don’t know. Big, beautiful, Persian.	我说不清尺寸 反正是又大又漂亮的波斯地毯
[15:44]	Past.	看看
[15:45]	What?	干嘛?
[15:46]	You don’t recognize this? It’s shoe polish.	你不认识这个了吗? 是鞋油
[15:48]	In metal containers?	金属盒装的?
[15:49]	You asked for shoe polish.	你要的只是鞋油
[15:51]	In metal containers. This is glass. In metal containers.	我要的是金属盒装的 这是玻璃瓶的 我要的是金属盒
[15:53]	It’s not what I asked for.	这不是我要的
[15:54]	– What’s the difference? – What’s the difference?	– 这有什么差别? – 有什么差别?
[15:56]	– What’s the difference? – Shah!	– 哪里有差别了? – 小声点!
[15:57]	My client sold it to his client,	我的客户卖给他的客户
[15:59]	who sold it to the German army.	然后转卖给了德国军队
[16:01]	Only by the time it got there, because	可惜当货抵达的时候
[16:03]	of the freezing cold, it broke. All 10,000 units.	天气太冷 瓶子碎了 一万瓶鞋油都碎了
[16:05]	– Mmm, ooh, ooh, ooh. – This is not my problem.	– 噢 真惨 – 那不关我的事
[16:08]	– This is not his problem. – This is not your problem?	– 与他无关 – 这不关你的事?
[16:09]	This is not my problem.	不关我的事
[16:11]	All right.	好吧
[16:13]	The German army wants to find out where it came from.	德国军队想查清这批货哪来的
[16:17]	I am going to make sure they find out.	我会告诉他们是你卖的
[16:18]	Now it’s your problem.	看你怎么解决
[16:20]	You, be quiet!	你 闭嘴!
[16:23]	Metal containers.	金属盒的
[16:26]	Hello.	你们好
[16:29]	Pardon me for interfering, but that’s a nice shirt.	抱歉我打断一下 不过我觉得你的衬衫不错
[16:33]	Nice shirt.	真不错
[16:36]	Do you know where I can find a nice shirt like that?	你知道我上哪能买到这么好的衬衫吗?
[16:39]	Iaudare, benedicere et predicare.	赞美 祝福 与传颂
[16:46]	Like this?	和我的一样?
[16:48]	It’s illegal to buy or sell anything on the street.	在街上交易买卖是违法的
[16:51]	We don’t do that. We’re here to pray.	我们不干这种事 我们是来祷告的
[16:56]	Jesum Christum Dominum Nostrum…	主啊 耶稣基督…
[17:00]	Do you have any idea how much a shirt like this costs?	你知道这样一件衬衫得多少钱吗?
[17:03]	Nice things cost money.	好东西自然贵
[17:04]	Adorant Dominationes, tremunt Potestates.	我崇拜你的神力
[17:08]	Coeli coelorumque virtutes ac Beata Seraphim	天堂 天主 还有吟唱圣歌的六翼天使
[17:14]	socia exultatione concelebrant…	一同庆祝…
[17:18]	How many?	要多少件?
[17:21]	I’m going to need some other things, too, as things come up.	等生意做起来后 我我可能也会要一些别的东西
[17:25]	This won’t be a problem.	小意思
[17:26]	From time to time.	我会时不时来找你
[17:28]	Achtung! Achtung!	注意! 注意!
[18:13]	– Name? Adresse? – Formular Ausfullen!	– 姓名? 地址? – 佛米拉·奥斯福伦!
[18:16]	– Weiter, weiter! – Nicht Drangeln!	– 服务生 服务生! – 尼奇·德拉根!
[18:19]	Kommen Sie hierher! SteHen Sie sich doch an!	你到这里来! 你在那边等着!
[19:09]	Achtung, Achtung!	注意! 注意!
[19:11]	Alle Juden sind verpflichtet…	所有犹太人…
[19:13]	im abgesonderten jüdischen Bezirk zu wohnen.	必须到犹太隔离区居住
[19:16]	Nichteinhaltung der Meldepflicht bei der Einwohnerbehörde…	若执意违反44/91法令…
[19:19]	verstobt gegen das Edikt 44/91 und führt zur Anzeige…	不履行向人口局报道的义务…
[19:24]	beim Militärgericht.	将受军事法庭审判
[19:28]	This is obviously the right place. How are you doing?	你们真是为我选对地方了 近来可好?
[19:35]	Goodbye, Jews! Goodbye, Jews!	滚吧 犹太佬! 滚吧 犹太佬!
[19:39]	Goodbye, Jews!	滚吧 犹太佬!
[19:46]	Goodbye, Jews! Goodbye, Jews!	滚吧 犹太佬! 滚吧 犹太佬!
[19:50]	Goodbye, Jews!	滚吧 犹太佬!
[20:13]	Oh, my God.	天啊
[20:16]	Oh, God. Oh, my God.	天啊 天啊
[20:25]	Oh, my God.	天啊
[20:35]	It could not be better.	这里已经是最好的了
[20:37]	It could be worse.	本来可能会更糟的
[20:39]	How? Tell me.	怎么会? 说来听听
[20:41]	How on earth could it possibly be worse?	怎么可能还有比这更糟糕的?
[20:46]	Dzien dobry.	早上好
[20:48]	Dzien dobry. Dzien dobry.	早上好 早上好
[20:51]	Dzien dobry. Dzien dobry.	早上好 早上好
[20:53]	Dzien dobry.	早上好
[20:59]	– Hey, Goldberg. – Poldek.	– 嗨 戈德伯格 – 波迪克
[21:01]	What’s this?	这是什么?
[21:03]	The Judenrat has its own police now.	犹太委员会有自己的警察了
[21:05]	You don’t say.	是真的吗
[21:07]	Ordnungsdienst.	“犹太警察”
[21:08]	I’m a policeman now, could you believe it? It’s hard to believe.	我现在是警察了 你信吗? 真是难以置信
[21:11]	No, it’s not hard to believe.	不 我相信
[21:13]	It’s a good racket, Poldek. The only racket here.	是个不错的差事 波迪克 是这里唯一的差事
[21:15]	Look, maybe I could put in a good word for you with my superiors.	听着 或许我可以在我上级那给你美言两句
[21:19]	Your superiors?	你的上级?
[21:20]	Come on, they are not as bad as everyone says.	拜托 他们没你想的那么坏
[21:23]	Well, they’re worse than everyone says,	好吧 他们比大家想的还要坏
[21:26]	but it’s a lot of money. A lot of money.	但是工资很多 真的很多
[21:29]	Give me my housing assignment.	给我住房分配单
[21:32]	Come on.	给我
[21:34]	You look funny in that hat, Goldberg.	戈德伯格 你戴那顶帽子真搞笑
[21:37]	You look like a clown, you know.	知道吗 你看起来像小丑
[21:46]	He’s a very important man. Just give him two minutes of your time.	他是个大人物 你只用抽出两分钟时间来
[21:49]	Since when did time cost money? Just sit down and listen.	什么时候时间也是本钱了? 就坐下来聊聊
[21:53]	Please. Sir?	拜托 先生们?
[21:58]	For each 1,000 you invest, I will repay you with…	你每投资一千元 我会给回报给你…
[22:01]	Two hundred.	两百
[22:02]	Two hundred kilos of enamelware a month,	每个月两百公斤的搪瓷器皿
[22:03]	to begin in July and to continue for one year.	从今年七月开始算持续一年
[22:05]	After which time, we’re even. That’s it. It’s very simple.	从那以后 我们就互不相欠了 就这样 很简单
[22:09]	Not good enough.	不够好
[22:10]	It’s not good enough.	条件不够好
[22:12]	Not good enough?	还不够好?
[22:14]	Look where you’re living. Look where you’ve been put. “Not good enough.”	看看你们住的地方 看看你们周围的环境 你竟然觉得”条件不够好”
[22:18]	A couple of months ago you’d be right. Not anymore.	要搁几个月前 也许你说得不错 但现在情况不一样了
[22:21]	Money’s still money.	钱还是钱
[22:26]	No, it is not. That’s why we’re here.	不 它不是了 所以你才会来和我谈
[22:30]	Trade goods, that’s the only currency	以物易物 商品才是
[22:32]	that’ll be worth anything in the ghetto.	隔离区里唯一值钱的东西
[22:34]	Things have changed, my friend.	朋友 世道变了
[22:39]	Did I call this meeting?	是我约你们来的吗?
[22:41]	You told Mr. Stern you wanted to speak to me.	是你们自己找上斯特恩先生 要和我谈的
[22:43]	I’m here. I’ve made you a fair offer.	现在我来了 这生意也很公道
[22:45]	Fair would be a percentage in the company.	要说公平的话 应该分给我们一些公司的股份
[22:50]	Forget the whole thing. Get out.	那算了 下车吧
[23:00]	How do we know that you will do what you say?	我们怎么知道你会说到做到?
[23:03]	Because I said I would.	因为我说我会
[23:05]	You want a contract? To be upheld by what court?	你们想签合同吗? 再让某个法院公证?
[23:07]	I said what I’ll do. That’s our contract.	我说了我就会做到 这就是我们的合同
[23:13]	Mielismy racje.	我们是对的…
[23:28]	Piec, szesc, siedem,	五 六 七
[23:34]	osiem, dziewiec.	八 九
[23:48]	The standard SS rate for Jewish skilled laborers is seven marks a day,	党卫军政府规定每天给犹太技工7马克工资
[23:53]	five for unskilled and women.	普通工人和女人每天5马克
[23:56]	This is what you pay the Reich Economic Office.	工资付给纳粹帝国的财政部
[23:59]	The Jews themselves receive nothing.	犹太人什么都得不到
[24:02]	Poles you pay wages. Generally, they get a little more.	波兰人可以领工资 通常来说 他们的工资高些
[24:06]	Are you listening?	你在听吗?
[24:07]	What was that about the SS?	你刚才说纳粹政府什么来着?
[24:08]	The rate? The what?	工资等级? 怎样的?
[24:11]	The Jewish worker’s salary. You pay it	犹太人的工资 你直接
[24:13]	directly to the SS, not to the worker.	付给政府 而不是工人
[24:14]	– He gets nothing. – But it’s less.	– 他们什么都得不到 – 但他们工资低
[24:16]	It’s less than what I would pay a Pole.	比要付给波兰人的工资低
[24:17]	It’s less.	的确便宜一些
[24:19]	That’s the point I’m trying to make. Poles cost more.	我说的就是这一点 波兰工人的工资要贵些
[24:25]	Why should I hire Poles?	那我为什么要雇波兰人?
[24:29]	An enamelware factory over at Lipowa Street.	是利波瓦街的一家搪瓷器皿工厂
[24:34]	It’s owned by a German.	是德国人开的
[24:36]	But it’s outside the ghetto, so you can barter for extra goods,	但在隔离区外 你们就可以和波兰工人交换多余的物品
[24:40]	for eggs, I don’t know what you need,	比如鸡蛋什么的 我不知道你们需要什么
[24:42]	with the Polish workers. You can’t get it here.	但在这儿 你什么也得不到
[24:44]	Also, he’s asking for 10 healthy women for the…	他还要十名身体健康的妇女…
[24:47]	I am healthy.	我身体很好
[24:49]	Bring your sister, okay?	带上你妹妹 好吗?
[24:56]	Chodz.	过来
[24:58]	You need to convince them you have a trade,	你得让他们相信你有用
[25:00]	something valuable to the war effort.	对战争有点帮助
[25:02]	Like what?	怎么个有用法?
[25:03]	I’m a musician.	我是个音乐家
[25:04]	– Your name goes on a list. – I hear your name on the list	– 你肯定在名单上 – 我听到名单上有你的名字
[25:06]	and they put you on trucks…	他们会让你坐上卡车…
[25:07]	– No, no, that’s not true. – You’re a musician?	– 不 这不是真的 – 你是个音乐家?
[25:09]	Yeah.	是的
[25:11]	I’d find a good hiding place if I were you.	如果我是你就找个地方藏起来
[25:12]	I’m not going to hide like some animal.	我才不会像猫狗一样藏起来
[25:14]	There are places to hide.	有不少地方能躲藏
[25:22]	Der Nächste.	下一个
[25:23]	I’m a graduate of the University of Lviv.	我是利维夫大学毕业的
[25:27]	I used to work at the hydroelectric station in Roznow.	我曾经在罗兹诺水电站工作
[25:30]	Blauschein.	蓝卡
[25:35]	I’m gonna get the necessary papers	我去弄些必要的文件
[25:37]	because this carol is no good anymore.	这个已经没用了
[25:39]	You can stay in this line all day, you’ll still get one of these.	你哪怕整天都排在这里 最后拿到的还是这个
[25:42]	They are no good. You’ll have to leave the line now,	完全没有用 你只有离开这队伍
[25:46]	then you’ll get a blue card, a Blauschein,	去弄张蓝卡
[25:48]	to say that you are an essential worker.	它将证明你是个有用的工人
[25:50]	I’ll get these papers for you at Pankiewicz.	我去那边的药店给你拿些文件
[25:53]	Pharmacist. Just there, look.	那边的药店 看 就在那
[25:56]	Guess who is here?	猜猜谁在这?
[25:58]	Poldek! Enjoying the weather, Poldek?	波迪克! 天气不错哈 波迪克?
[26:00]	Enjoying the lines?	排队很享受吧?
[26:02]	Need some shoe polish?	要鞋油吗?
[26:03]	In a metal container maybe?	用金属盒装的?
[26:06]	Not essential? I think you misunderstand the meaning of the word.	没用? 我想你没明白我说的话
[26:11]	No Blauschein, Sir. Stand over there. Move. Next!	无蓝卡 先生 去那边站着 快点 下一个!
[26:17]	What do you mean, “Not essential” ?	什么叫”没用”?
[26:20]	I teach history and literature. Since when it’s not essential?	我教历史和文学的 从什么时候开始这些都变”没用”的了?
[26:30]	He’s a metal polisher.	他是个金属抛光工人
[26:39]	It was not right?	有什么问题吗?
[26:41]	It’s very good. He’s 53 years old.	没问题 他已经53岁了
[26:42]	It’s too new.	这个证明太新
[26:44]	Mmm. Thank you.	干得不错
[26:53]	You’re crazy. You left it in your drawer.	你疯了 竟然把东西落在抽屉里
[26:55]	How many times have I told you?	我告诉过你多少遍了?
[26:58]	Your work certificate you keep in your pocket at all times.	工作证一定要随身携带
[27:01]	And you leave yours in your drawer. How many times I’ve told you?	你却放在抽屉里 我告诉过你多少遍了?
[27:06]	I’m a metal polisher.	我是个金属抛光工
[27:17]	Take the round sheet of tin, dip it in soap emulsion,	拿一张圆形锡片 浸在液体肥皂中
[27:25]	then place it centrally in the press.	然后放在液压机正中央
[27:44]	We obtain the soup pot. The soup pot.	我们就制成了一个汤锅
[27:48]	Soup pot.	汤锅
[27:52]	Grosz, Mrs. Grosz, stay together.	格罗兹太太 别走散了
[27:59]	Sir, I have 10 work permits here	先生 我这有10张
[28:01]	for the Deutsche Emailwarenfabrik	德国伊玛依搪瓷厂的工作证
[28:04]	cosigned by Mr. Bankier and myself.	班克尔先生和我都签过字的
[28:07]	If it’s carbonized, clean it with a file.	如果表面碳化 就用锉刀磨光
[28:12]	But don’t touch both the electrodes at the same time.	但是不要同时触摸两端电极
[28:17]	You’ll get electrocuted. Here, have a try.	不然你会被电死的 拿着 试一下
[28:24]	Roll the metal under the press,	转动液压机下的金属片
[28:27]	but be very careful unless you want your fingers	但是千万小心 别把你的手指
[28:29]	to become part of the teapot.	和茶壶一块切了
[28:34]	Occupation?	职业?
[28:35]	I’m a writer. I play the flute.	我是个作家 还吹长笛
[28:37]	But Moses is a skilled metalworker.	莫瑟斯是一个金属技工
[28:41]	He can make tin pots. He can make tanks.	他能造锡锅 能造水壶
[28:43]	He can make whatever Mr. Schindler asks.	辛德勒先生生产的他都会制造
[28:45]	He’s highly skilled. Give him your card. Moses, give him your card.	他技术精湛 把你的工作证给他 莫瑟斯 快把你的工作证给他
[28:52]	Now, dip the basin with the tongs into the enamel solution.	用夹子固定住盆子浸釉
[28:59]	And after swiveling it around, carefully place it aside to drip dry.	转几下之后 轻放在一旁晾干
[29:07]	And whatever he asks you, allow me	无论他问你什么
[29:09]	just to represent you and speak for you.	让我来代你回答
[29:11]	Don’t say a word.	你别吭声
[29:13]	Filing, billing, keeping track of my appointments, shorthand.	整理文件 记账 行程安排 速记
[29:16]	Typing, obviously. How is your typing?	当然还有打字 你打字怎么样?
[29:18]	Uh, all right.	还不错
[29:20]	Please.	请坐
[30:15]	You need a secretary. Pick one.	你需要一名秘书 选一个吧
[30:19]	I don’t know how. They’re all so qualified.	我不知道怎么选 她们都很优秀
[30:24]	You have to choose.	你必须选一个
[30:29]	Prosze sie ladnie usmiechac. Big smile. Big smile.	大家笑一下 笑得灿烂点
[30:31]	Uwaga.	看这里
[30:53]	If you would, look after my guest.	帮我问候一下我的客人
[30:57]	Boxed teas are good. Coffee, pâté,	买些盒装茶 咖啡 鹅肝
[31:01]	kielbasa sausage, cheeses, Beluga caviar.	波兰熏肠 奶酪 白鲸鱼子酱
[31:05]	Yes. And, of course,	对了 当然
[31:06]	who could live without German cigarettes?	肯定少不了德国卷烟
[31:07]	Get me as many as you can find.	有多少要多少
[31:10]	And some more fresh fruit.	再来一些新鲜水果
[31:12]	The real rarities, oranges, lemons, pineapples.	要少有的珍品 柑桔 柠檬 凤梨
[31:15]	I need several boxes of Cuban cigars. The best.	我需要几盒古巴雪茄 要最好的
[31:17]	Yes. And dark, unsweetened chocolate.	还有无糖黑巧克力
[31:19]	Not in the shape of ladyfingers, the chunk chocolate.	不要手指形状的 要大块的
[31:21]	Big as my hand, you sample at wine tastings.	和我手一样大小的 喝红酒的时候搭配食用
[31:23]	Yes.	好的
[31:24]	We’re going to need lots of cognac. The best, Hennessy.	我们需要大量白兰地 要最好的 轩尼诗牌的
[31:28]	Dom Pérignon champagne. Get L’Espadon sardines,	唐培里侬香槟 剑旗鱼
[31:33]	and, oh, try to find nylon stockings.	对了 再买一些尼龙丝袜
[31:39]	It is my distinct pleasure to announce	敝人万分欣喜 兹宣布
[31:42]	the fully operational status of Deutsche Emailwarenfabrik.	德国伊玛依搪瓷厂全线运营
[31:46]	Patrz jakies szmaty!	拿着这些碎布头!
[31:49]	Manufacturers of superior enamelware crockery,	本公司生产上乘搪瓷炊具
[31:53]	expressly designed and crafted for military use.	为军需专门设计 精心制造
[31:58]	Utilizing only the most modern equipment,	采用最先进的设备
[32:01]	D.E.F.’s staff of highly skilled and	德国伊玛依搪瓷厂技工业务精湛
[32:03]	experienced artisans and journeymen	经验丰富
[32:06]	deliver a product of unparalleled quality,	出厂产品质量出众
[32:10]	enabling me to proffer, with absolute confidence and pride,	诸多优势让我坚信
[32:14]	a full line of field and kitchenware	我公司生产的厨具
[32:16]	unsurpassable in all respects by my competitors.	将令业界同行望尘莫及
[32:21]	See attached list and available colors.	随函附上款色详单
[32:25]	Anticipating the enclosed bids will meet with your approval	望我方报价被允以批准
[32:28]	and looking forward to a long and mutually prosperous association,	以冀合作为盼 共赢未来
[32:32]	I extend to you in advance my sincerest gratitude	容先示敬意
[32:35]	and very best regards. Oskar Schindler.	致以最诚挚问候 奥斯卡·辛德勒谨上
[32:38]	Yeah, I need 700 gross from here for next Thursday.	下周四要出厂700箱
[32:42]	Nine hundred, no, make it 10 for Wednesday.	星期三需要900箱 不 1000箱
[32:45]	All this stuff here goes to Madritsch’s	这些下星期二全部运到
[32:47]	factory on Tuesday of next week.	马德里奇的工厂
[33:05]	My father was fond of saying, “You need three things in life,	我父亲经常说”人的一生需要三样东西
[33:08]	a good doctor, a forgiving priest, and a clever accountant.”	一个好医生 一个仁慈的神父 一个聪明的会计”
[33:19]	The first two, I’ve never had much use for.	前两个人我基本用不着
[33:23]	But the third…	但这第三个人…
[33:32]	Just pretend, for Christ’s sake.	看在上帝份上 你就配合一下
[33:39]	Is that all?	没别的事吗?
[33:47]	I’m trying to thank you. I’m saying	我要谢谢你 我想说
[33:50]	I couldn’t have done this without you.	没有你 我不可能有今天的成就
[33:57]	The usual thing would be to acknowledge my gratitude.	一般人都能领会我这话里感激的意思
[34:00]	It would also, by the way, be the courteous thing.	有礼貌的人也该回应我一下
[34:05]	You’re welcome.	不用客气
[34:16]	Get out of here.	出去吧
[34:32]	Klonowska, who is it?	克罗诺丝卡 是谁?
[34:45]	She’s so embarrassed. Look at her.	她太难为情了 看她手忙脚乱的
[35:00]	You know something? You would like her.	我知道你会喜欢她的
[35:02]	– Oskar, please. – What?	– 奥斯卡 别这样 – 什么?
[35:04]	– I don’t have to like her just because you do. – You would, though.	– 我不会因为你喜欢她就变得也喜欢她 – 但你会的
[35:06]	It doesn’t work that way.	不可能那样的
[35:22]	You’ve done well here.	你在这混得挺好啊
[35:27]	You look wonderful.	你美极了
[35:33]	Be careful of the step, miss.	小心台阶 小姐
[35:34]	Mrs. Schindler, Marek.	这位是辛德勒太太 梅里克
[35:49]	It’s not a charade, all this?	这一切不是假的吧?
[35:51]	How could it be a charade?	怎么可能是假的呢?
[35:52]	The clothes, the car, the apartment.	衣服 车 房子
[35:54]	Wait a minute.	等等
[35:55]	Take a guess how many people are on my payroll.	猜一下我雇了多少人
[35:58]	Oskar.	奥斯卡
[36:00]	My father, at the height of his success, had 50. I’ve got 350.	我父亲生意最好的时候才有50名员工 我都有350个了
[36:04]	Three hundred and fifty workers	350名员工
[36:06]	on the factory floor, with one purpose.	去工厂上班 只有一个目的
[36:10]	To make pots and pans?	生产锅碗瓢盆?
[36:12]	To make money. For me.	是为我挣钱
[36:22]	Does anyone ask about me?	有人问起过我吗?
[36:26]	Back home? Everybody.	家乡? 所有人都在问
[36:29]	All the time.	经常问到
[36:32]	Hmm.	嗯
[36:37]	They won’t soon forget the name Schindler here, I can tell you that.	我敢说 这儿的人不会轻易忘记辛德勒这个名字的
[36:43]	“Oskar Schindler,” they’ll say.	他们会说”奥斯卡·辛德勒”
[36:46]	“Everybody remembers him.”	“每个人都记得他”
[36:50]	“He did something extraordinary.”	“他成就非凡”
[36:55]	“He did something no one else did.”	“他的成就无人能及”
[37:00]	“He came here with nothing,	“他来这的时候一无所有
[37:03]	a suitcase,	只有一个手提箱
[37:06]	and built a bankrupt company into a major manufactory.”	却把一个破产的公司经营为一个大工厂”
[37:12]	“And left with a steamer trunk.”	“最后带着一个衣箱离开了”
[37:15]	“Two steamer trunks full of money.”	“应该是满满两衣箱的钱才对”
[37:20]	“All the riches of the world.”	“世间财富皆在他手中”
[37:24]	Hmm.	啊
[37:26]	It’s comforting to see that nothing’s changed.	见到你老样子真是太亲切了
[37:29]	You’re wrong, Emilie.	你错了 艾米丽
[37:34]	There’s no way I could have known this before,	以前我不可能了解这些的
[37:36]	but there was always something missing.	那时我总是缺少一些东西
[37:39]	In every business I tried, I can see now, it wasn’t me that failed.	以前的生意屡屡失败 现在我明白了 并不是我失败了
[37:43]	Something was missing.	是因为缺少了某样东西
[37:46]	Even if I’d known what it was, there’s nothing I could have done about it,	但即使我当时知道缺少什么 也一样束手无策
[37:50]	because you can’t create this thing.	因为这个东西是强求不来的
[37:55]	And it makes all the difference in the world between success and failure.	它能决定世间所有的成败
[38:01]	Luck?	运气?
[38:05]	War.	战争
[38:31]	Should I stay?	我该留下来吗?
[38:36]	It’s a beautiful city.	这是个美好的城市
[38:40]	I asked you if I should stay.	我在问你我是否该留下来
[38:45]	It’s up to you.	你来决定
[38:52]	Promise me, Oskar, no doorman or maitre d’ will ever presume	奥斯卡 你保证所有的门卫和管家都知道
[38:57]	I’m anyone other than Mrs. Schindler, and I’ll stay.	我就是辛德勒太太 那我就留下来
[39:04]	Goodbye, darling.	再见 亲爱的
[39:23]	I could try to read this, or I could eat my lunch while it’s still hot.	你让我看这个 但我得趁热吃饭
[39:28]	We’re doing well?	生意还好吗?
[39:29]	– Yes. – Better this month than last?	– 是的 – 这个月比上个月好?
[39:31]	Yes.	是的
[39:32]	Any reason to think next month will be worse?	下个月业绩有可能下滑吗?
[39:33]	The war could end.	战争不结束就不会
[39:46]	What?	还有什么事?
[39:48]	There is a machinist outside	外面有个技工
[39:49]	who’d like to thank you personally for giving him a job.	想当面谢谢您给了他一份工作
[39:52]	Every day he comes. He’s very grateful. It’ll just take a minute.	他每天都来 他都很感激不已 只需要一两分钟
[40:03]	Mr. Lowenstein?	罗温斯坦先生?
[40:12]	I want to thank you, sir, for giving me the opportunity to work.	谢谢您给我一份工作
[40:18]	You’re welcome. I’m sure you’re doing a great job.	不客气 你肯定干得很棒
[40:21]	The SS beat me up. They would have killed me,	纳粹党卫军打我 差点把我杀了
[40:26]	but I am essential to the war effort, thanks to you.	但现在我是能为战争做贡献的人了 谢谢您
[40:30]	That’s great.	很好
[40:32]	I work hard for you.	我努力为您工作
[40:35]	I’m sure you do.	我知道
[40:37]	I’ll continue to work hard for you.	我会一如既往地为您努力工作
[40:40]	That’s great. Thanks.	很好 谢谢
[40:41]	God bless you, sir.	上帝保佑您 先生
[40:42]	All right.	好吧
[40:44]	You are a good man.	您是个好人
[40:49]	He saved my life.	他救了我的命
[40:51]	Yes, he did.	是的
[40:52]	God bless him.	上帝保佑他
[40:54]	Yeah. Come on.	来
[40:57]	God bless you.	上帝保佑您
[41:12]	I’m sorry, Herr Direktor, but you’re running very late.	对不起 董事长 您今天要迟到了
[41:15]	This is for the Obersturmbannführer, sir.	这是要给中校的 先生
[41:18]	And this is for his niece, Greta. It’s her birthday.	这个是给他侄女格雷塔的 今天是她生日
[41:21]	Greta as in Garbo.	名字和嘉宝里的格雷塔一样
[41:23]	By the way, don’t ever do that to me again.	以后别再给我来这套了
[41:25]	Go, go, drive! Don’t bow.	快走 开车! 别鞠躬了
[41:27]	Did you happen to notice that that man had one arm?	你没看到那个人只有一只手吗?
[41:29]	Did he?	是吗?
[41:34]	What’s his use?	招他有用吗?
[41:36]	Very useful.	非常有用
[41:40]	How?	怎么有用?
[41:41]	Very useful! Success!	怎么都有用! 一切顺利!
[42:12]	Besen und Schaufeln werden ausgeladen	扫帚和铲子都运来了
[42:15]	jeder nimmt sich eine und dann wird die Straße gereinigt.	一人一把 把路给打扫干净了
[42:17]	We’ll be late for work.	我们上班会迟到的
[42:32]	You shouldn’t think of them as yours, Oskar.	你不要把他们看成你自己的人 奥斯卡
[42:35]	You need to understand that some of the officers here	你得明白这里的一些军官
[42:37]	don’t give a damn about production.	根本就不在乎什么生产
[42:40]	To them, it’s a matter of national priority	对他们来说 让犹太人铲雪
[42:43]	that Jews be made to shovel snow.	才是国家头等大事
[42:47]	It’s got nothing to do with reality, Oskar. You know it and I know it.	现实是改变不了的 奥斯卡 你我都了解
[42:51]	Jews shoveling snow, it’s got a ritual significance.	犹太人铲雪已经成为惯例了
[43:00]	Come with me.	跟我来
[43:02]	I am an essential worker.	我是个有用的工人
[43:04]	Essential worker?	有用的工人?
[43:05]	Yes.	对
[43:09]	I work for Oskar Schindler.	我为奥斯卡·辛德勒工作
[43:11]	Essential worker for Oskar Schindler.	为奥斯卡·辛德勒工作的有用工人
[43:13]	– A one-armed Jew? – Yes, yes.	– 独臂犹太人? – 对 对
[43:15]	Twice as useless!	真是个双倍废柴!
[43:17]	I lost a day of production, Rolf.	洛夫 我损失了一整天的生产
[43:20]	I work for Oskar Schindler.	我为奥斯卡·辛德勒工作
[43:24]	Danka, look at the snow. Look at the snow. Look at the snow!	唐卡 别抬头 看着雪 看着雪!
[43:32]	I lost a worker. I expect to be compensated.	我损失了一名工人 希望得到赔偿
[43:35]	File a grievance with the Economic Office. It’s your right.	你有权向经济委员会申诉 这是你的权利
[43:39]	Would it do any good?	有好果子吃吗?
[43:40]	Of course not.	当然没有
[43:44]	A big shot from the SS Budget and Construction Office came to lunch,	党卫军和建设委员会的一名高官来这吃午饭
[43:48]	and he told us that to believe the Jewish skilled worker had a place	他告诉我们让犹太技工
[43:52]	in Reich economics was a treasonable idea.	在德国经济中立足是一种背叛行为
[44:01]	A one-armed machinist, Oskar?	奥斯卡 一个独臂机械工 没开玩笑吧?
[44:05]	He was a metal press operator.	他是一名液压机操作员
[44:12]	Quite skilled.	还很有经验
[44:44]	Herr Direktor?	董事长?
[44:46]	Shit. I don’t believe it.	妈的 邪了
[44:48]	Stern, is that you?	斯特恩 是你吗?
[44:51]	No, it’s Poldek. It’s about Stern.	不 我是波迪克 斯特恩出事了
[44:55]	Leave your luggage on the platform.	把你的行李箱放在站台上
[44:59]	Clearly label it. Given name first, then your surname.	清楚地写上名字 名在前 姓在后
[45:05]	Do not bring your baggage with you.	不要随身携带你的行李
[45:07]	It will follow you later.	行李随后单独运送
[45:11]	Leave your luggage on the platform. Clearly label it.	把你的行李箱放在站台上 清楚地写上名字
[45:16]	Lassen Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.	把你的行李放在站台上
[45:21]	Stern?	斯特恩?
[45:25]	He’s on the list.	他在名单上
[45:26]	He is?	是吗?
[45:28]	Well, let’s find him.	那好 让我们找到他
[45:30]	I’m sorry. You can’t have him.	对不起 你不能带走他
[45:31]	He’s on the list. If he were an essential worker he would not be on the list.	他在名单上 如果是有用的工人就不会出现在名单上的
[45:34]	I’m talking to a clerk. What is your name?	我用不着和你解释 你叫什么?
[45:37]	Sir, the list is correct.	先生 名单是正确的
[45:38]	I didn’t ask you about the list.	我没问你名单的事
[45:40]	I asked you your name.	我问你叫什么?
[45:41]	Klaus Tauber.	克劳斯·陶博
[45:45]	Tauber.	陶博
[45:46]	Hauptscharführer, this gentleman thinks a mistake’s been made.	中校 这位先生说弄错了一个名字
[45:50]	My plant manager is somewhere on this train.	我的工厂经理在火车上
[45:53]	If it leaves with him on it, it’ll disrupt production	如果他被带走了 生产便会中断
[45:55]	and the Armaments Board will want to know why.	军备委员会将会追究责任
[45:57]	Achtung, dieser Zug fährt jetzt ab.	请注意 火车即将出发
[45:59]	Is he on the list?	他在名单上吗?
[46:01]	Yes, sir. Itzhak Stern.	在 长官 伊扎克·斯特恩
[46:04]	Well, the list is correct, sir. There is nothing I can do.	名单是正确的 先生 我无能为力
[46:10]	What is your name?	你叫什么名字?
[46:12]	Close and secure all doors.	紧闭车门
[46:13]	My name? My name is Kunder. This train is now leaving.	我的名字? 我叫昆达 火车即将开动
[46:17]	– Kunder. – Hauptscharführer Kunder.	– 昆达 – 一级上士昆达
[46:19]	– K-U-N-D-E-R. – And what’s yours?	– K-U-N-D-E-R – 你叫什么?
[46:21]	Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.	辛德勒 S-C-H-I-N-D-L-E-R
[46:23]	Gentlemen, thank you very much.	先生们 谢谢
[46:26]	I think I can guarantee you you’ll both be	我敢保证你们
[46:28]	in Southern Russia before the end of the month. Good day.	会在这个月底前下调到南俄罗斯 再见
[46:32]	Zamykac dokladnie drzwi. Dokladnie zamykac drzwi.	小心点 把门关上 关紧点儿
[46:35]	Stern!	斯特恩!
[46:38]	Stern! Stern!	斯特恩! 斯特恩!
[46:40]	Itzhak Stern!	伊扎克·斯特恩!
[46:48]	Stern! Itzhak Stern!	斯特恩! 伊扎克·斯特恩!
[46:50]	Stern! Stern!	斯特恩! 斯特恩!
[46:52]	Itzhak Stern!	伊扎克·斯特恩!
[46:55]	Stern!	斯特恩!
[46:56]	Sir?	先生?
[47:00]	– Stern! – Herr Direktor.	– 斯特恩! – 董事长
[47:03]	My apologies.	我很抱歉
[47:05]	Stop the train! He’s here!	停下火车! 他在这!
[47:07]	I apologize.	抱歉
[47:08]	Stop the train!	停下火车!
[47:10]	Stop the train! Stop it!	停下火车! 停下!
[47:25]	Sign here. Initial there.	在这签字 在那儿写上姓名首字母
[47:30]	Makes no difference to us, you understand. This one, that one.	多个人少个人 对我们来说无所谓 你明白的
[47:34]	It’s the inconvenience to the list.	就是在名单上划掉一个名字而已
[47:37]	It’s the paperwork.	文书工作就这样
[47:38]	I somehow left my work card at home.	不知道怎么搞的 我把工作证落在家里了
[47:40]	I tried to explain them it was a mistake, but…	我跟他们解释这是个误会 但是…
[47:44]	I’m sorry, it was stupid!	抱歉 我太笨了!
[47:46]	What if I got here five minutes later?	如果我晚来五分钟呢?
[47:48]	Then where would I be?	我该怎么办呢?
[49:42]	I woke up from a dream this morning.	今早我从梦中醒来
[49:45]	I was broken and sharing a room with 12 people I didn’t know,	梦见我破产了 和12个陌生人住在一间屋子里
[49:49]	only to discover I was broke and sharing	醒来发现我真的破产了
[49:52]	a room with 12 people I didn’t know.	和12个陌生人住在一间屋子里
[49:55]	You laugh about it?	你还笑?
[49:57]	I have to laugh.	我必须得笑啊
[49:58]	You are living behind walls.	你住的地方四面都是墙
[50:01]	The walls I can deal with. It’s the restrictions to my life I’m tired of.	围墙对我来说没什么 我受不了是这里的人身限制
[50:06]	Those walls keep them out. That’s all I care about.	墙把他们隔在外面 这才是我关心的
[50:09]	I like it here. There’s a kind of, I don’t know,	我喜欢这 说不上为什么
[50:12]	ancestral squalor to it all.	似乎有一种祖传的悲壮感
[50:14]	– You are a slave to these people. – No one envies us anymore.	– 你是这些人的奴隶 – 没有人嫉妒我们了
[50:17]	I’m smart.	我这是聪明
[50:18]	Oh, yes, you’re smart.	对 你很聪明
[50:19]	You’re a real genius.	你真是个天才
[50:20]	You had your chance.	你最好闭嘴
[50:21]	Today, today I actually found time to organize a thought.	今天我终于有时间静心思考
[50:26]	I can’t remember the last time I did that.	我都不记得上次是什么时候了
[50:29]	When’s the last time we did this?	上一次我们这样是什么时候?
[50:31]	When’s the last time we stood around and talked?	上一次我们站成一圈谈话是什么时候?
[50:33]	No one ordered me onto a truck today.	今天没有人赶我上卡车
[50:36]	No one took my business away from me.	没有人抢我的生意
[50:39]	You don’t really have a business to take.	你根本就没有什么生意
[50:41]	There’s nowhere down from here.	这地方太糟了
[50:43]	This is it. This is the bottom.	糟得不能再糟了
[50:46]	The ghetto is liberty.	隔离区永远缺少自由
[50:56]	This street divides the ghetto just about in half.	这条街从中间把隔离区分开
[51:00]	Right side, Ghetto A, civil employees, industrial workers, and so on.	右边是A区 住着文员 工厂工人等
[51:08]	Left side, Ghetto B, surplus labor,	左边是B区 大部分人是多余劳工
[51:12]	the elderly and infirm, mostly.	都是老弱病残
[51:16]	Which is where you will want to start.	你肯定想从这边入手
[51:18]	Do you have any questions, sir?	有什么问题吗 长官?
[51:21]	Ja, why is the top down? I’m fucking freezing.	有 为什么把车的敞篷卸了? 我都快他妈的冻僵了
[51:26]	We expect a labor force of 25,000 to 30,000.	我们估计这有两万五到三万名劳工
[51:29]	Segregated, of course. The men in the barracks near the quarry.	当然是男女隔离的 男人住在靠近采石场的劳营
[51:32]	The women on the other side of the wire.	女人住在电线那边
[51:34]	– My place is where? – There, sir.	– 我住的地方在哪? – 在那 长官
[51:36]	– There? – Yes, the villa.	– 那个? – 是那座别墅
[51:38]	You call that a villa?	你们管那房子叫别墅?
[51:39]	Their synagogue, can you see it?	看见那座犹太教堂了吗?
[51:41]	That’s not a villa.	那不是别墅
[51:42]	We’re planning to turn it into the camp stables.	我们准备把它改建为劳工营马房
[51:44]	It’s a house.	就是座普通房子
[51:45]	What’s that over there?	那儿是什么?
[51:50]	Kindergarten. Fifty-one.	幼儿园 五十一号
[51:52]	And we have a dentist, shoemaker, practical physicians.	这有牙医 鞋匠 还有内科医生
[51:59]	There they are, sir.	人都带来了 长官
[52:03]	Hmm.	啊
[52:07]	One of you is a very lucky girl.	你们中有一个幸运儿
[52:11]	There is an opening for a job away from all	我需要一个人到我的新别墅
[52:16]	this backbreaking work at my new villa.	打理家务 可以不用干这重活
[52:22]	Uh…	额…
[52:25]	which of you has domestic experience?	你们有谁以前做过女佣?
[52:33]	Ja, on second thought, I don’t really want someone else’s maid.	可是 我并不想要别人家的女拥
[52:36]	All those annoying habits I have to undo.	懒得改正她们的坏习惯
[52:45]	I don’t want to give you my cold.	我不想把感冒传染给你
[52:48]	What’s your name?	你叫什么?
[52:50]	– Helen Hirsch. – What?	– 海伦·希什 – 什么?
[52:53]	Helen Hirsch.	海伦·希什
[52:55]	What? I can’t hear.	什么? 我没听见
[52:56]	Helen Hirsch.	海伦·希什
[53:14]	Ja.	就她吧
[53:16]	Take it all down!	把这些拆了!
[53:17]	To work!	干活!
[53:21]	Take it down! It is not safe!	把它拆了! 这样不牢固!
[53:24]	She says the foundation was poured wrong. She’s got to take it down.	她说地基浇筑坏了 必须拆了
[53:27]	I told her it’s the barracks, not the fucking Hotel Europa.	我告诉她建的是劳动营 不是他妈的欧洲酒店
[53:30]	Fucking Jew bitch engineer. You fucking bitch!	他妈的犹太工程师 去他妈的婊子!
[53:34]	Herr Kommandant. The entire foundation	长官 整个地基
[53:38]	has to be torn down and re-poured.	必须拆了重新浇筑
[53:42]	If not, there will be at least a subsidence	如果不这样 营房南面
[53:44]	at the southern end of the barracks.	肯定会下陷
[53:48]	Subsidence, and then collapse.	下陷会使整个房屋倒塌
[53:51]	– And you are an engineer? – Yes.	– 你是工程师? – 对
[53:53]	My name is Diana Reiter.	我叫戴安娜·海塔
[53:55]	I’m a graduate of civil engineering from the University of Milan.	在米兰大学读了工程专业
[53:58]	An educated Jew, like Karl Marx himself.	受过高等教育的犹太人 跟卡尔·马克思一样
[54:10]	– Unterscharführer! – Jawohl?	– 下士! – 到
[54:14]	Shoot her.	枪毙她
[54:15]	What?	什么?
[54:18]	Herr Kommandant, I’m only trying to do my job.	长官 我只是在做我的工作
[54:23]	Ja, I’m doing mine.	我也是
[54:24]	But, sir, she’s foreman of construction.	可是 长官 她是建筑工头
[54:27]	We are not going to have arguments with these people.	我们不该和这种人争论
[54:29]	Okay.	是
[54:33]	No. Shoot her here, on my authority.	不 在这枪毙她 这是我的命令
[54:47]	It will take more than that.	你们会付出代价的
[54:49]	I’m sure you’re right.	你说得没错
[54:59]	Take it down, re-pour it, rebuild it. Like she said.	拆掉 重倒水泥 重建 照她说的做
[55:04]	We have more to see, but we have only one more hour of light.	我们还有其它地方要查 可天色已晚
[55:19]	Today is history.	今天是历史的时刻
[55:23]	Today will be remembered.	今天将留名青史
[55:27]	Years from now, the young will ask with wonder about this day.	数年之后 年轻人将满怀好奇之心问及今日
[55:35]	Today is history, and you are part of it.	今天是历史的时刻 而你们是见证者
[55:40]	Six hundred years ago,	六百年前
[55:43]	when elsewhere they were footing the blame for the Black Death,	黑死病肆虐 被归咎于犹太人
[55:46]	Kazimierz the Great…	波兰皇帝卡西米尔大帝…
[55:50]	So-called, told the Jews they could come to Krakow.	告诉犹太佬他们可以搬到克拉科夫来
[55:55]	They came.	他们就来了
[55:56]	Not that fat. No, less.	不要那么大块 少切点
[55:58]	They trundled their belongings into the city.	他们带着全部家当来到这座城市
[56:00]	Yes, a bit less.	对 小点块
[56:01]	They settled.	他们安定下来
[56:03]	They took hold.	落地生根
[56:05]	They prospered in business, science, education, the arts.	在商业 科学 教育 艺术方面取得巨大成就
[56:12]	They came here with nothing.	他们来时一无所有
[56:16]	Nothing.	两手空空
[56:19]	And they flourished.	然后他们开花结果
[56:22]	For six centuries there has been a Jewish Krakow.	六百年来 克拉科夫一直是犹太人的天下
[56:28]	Think about that.	试想一下
[56:30]	By this evening,	截至今晚
[56:33]	those six centuries are a rumor.	这六个世纪将成为一个传说
[56:38]	They never happened.	不复存在
[56:41]	Today is history.	今天是历史的时刻
[57:04]	Absitzen und in Zweierreihen antreten!	下车 两人排成一排!
[57:08]	Kameraden! Schneller!	小子们 动作快点!
[57:16]	I think we will start with Ghetto B.	我们从隔离B区开始
[57:18]	Hopp, hopp, hopp, hopp!	快点 快 快!
[57:28]	All right?	明白了吗?
[57:29]	Start from both sides?	两边一起开始?
[57:30]	– No, no, I would like you to start there. – The right side?	– 不 不 从那边开始 – 右边?
[57:32]	The right side, yeah. And then move around.	右边 对 再掉头回来
[57:33]	All right?	明白了吗?
[57:37]	Beschriften Sie es deutlich. Es wird Ihnen nachgeschickt.	贴好标签 以后会寄给你们
[57:42]	Lassen Sie Ihr Gepäck stehen.	把你们的行李留下
[57:47]	Beschriften Sie es deutlich.	贴好标签
[57:50]	Es wird Ihnen nachgeschickt.	以后会寄给你们
[57:54]	Aufmachen!	出来!
[58:07]	Hopp, hopp, hopp, hopp!	快点 快 快!
[58:52]	Runterkommen!	下来!
[59:01]	Rauskommen, Juden!	出来 犹太人!
[59:08]	Na platz!	没有空位了!
[59:19]	Gold, Chaim!	夏因·格德!
[59:20]	Platz Chodi.	去广场集中
[59:23]	Gold, Chaim!	夏因·格德!
[59:24]	Yes, Chaim Gold.	我就是夏因·格德
[59:25]	Shoot him.	毙了他
[59:33]	Nie zabijaj! Nie zabijaj!	不要杀! 不要杀!
[59:37]	Ziehen Sie warme Kleidung an und begeben Sie sich zum Platz…	请穿上你的保暖衣物并前往广场…
[59:41]	Keine Koffer! Keine Koffer!	不许带行李! 不许带行李!
[59:44]	Gehen Sie durch!	往前走!
[59:45]	Keine Koffer! Keine Koffer!	不许带行李! 不许带行李!
[59:48]	Hey, little boy. Wie alt bist du, he?	嘿 小朋友 你多大了?
[59:50]	Na, wie heißt du? Wie heißt du, eh?	叫什么名字? 你叫什么名字?
[59:54]	Keine Koffer, hab ich gesagt!	我说了 留下行李!
[59:57]	Packt keine Koffer! Keine Koffer!	不许带行李! 不许带行李!
[1:00:00]	Rüber zum Platz Chodi! Koffer hier lassen!	去广场集中! 留下你们的行李!
[1:00:02]	– Blauschein. – Platz Chodi!	– 我有蓝卡 – 去广场集中!
[1:00:06]	Was soll der Koffer hier?	为什么这里有个箱子?
[1:00:08]	Alles rüber zum Platz Chodi!	全部去广场集中!
[1:00:27]	We’re getting out through the sewers.	我们从下水道逃出去
[1:00:29]	I have to check if they’re clear.	我得先去看看安不安全
[1:00:32]	Mila, pack some things. Nothing bigger than this.	米拉 赶紧打包 不能比这个大
[1:00:34]	I can’t go in the sewers. I told you I won’t go in the sewers.	我不要进下水道 我告诉过你我绝对不进下水道
[1:00:41]	You can go. Yes, you can.	你可以的 你能做到
[1:00:47]	I won’t go in the sewers.	我不进下水道
[1:01:00]	Move! Over there! Over there! Move!	动作快点! 那边! 去那边! 快!
[1:01:04]	Your card, Jew!	你的卡呢 犹太佬!
[1:01:06]	Define Papiere, Jude!	拿出你的卡 犹太老!
[1:01:13]	That line.	去那个队伍
[1:01:16]	Deine Karte!	你的卡!
[1:01:17]	Ich geh nicht rauf wegen Deiner verdammten Karte!	我才不会为了你该死的卡出去!
[1:01:22]	Deine Scheißkarte!	去你妈的卡!
[1:01:43]	Was soll denn die Scheiße? Bist du denn verrückt geworden?	见鬼的 你是疯了吗?
[1:01:46]	Mit diesem Scheißgewehr hättest du mich erschießen können!	你的子弹差点儿打到我!
[1:01:48]	Du hast so nah an mir vorbeigeschossen!	几乎是擦身而过!
[1:01:51]	Was heißt hier Entschuldigung. Du bist woh! Verrückt ge Worden!	什么叫对不起 你简直是疯了!
[1:01:53]	Zurückbleiben! Zurückbleiben!	往后站! 往后站!
[1:02:01]	Nicht sprechen, nicht sprechen! Einfach zu den Lastwagen gehen!	别说话! 别说话! 直接往卡车上去!
[1:02:04]	Weiterlaufen! Weiterlaufen! Nicht sprechen!	继续往前! 继续往前! 别说话!
[1:02:17]	Komm her, du Judensau!	过来 你这头犹太猪!
[1:02:19]	Bleib stehen, hab ich gesagt. Bleib stehen!	站好了 我说 站好了!
[1:02:27]	Chodzcie tu szybko!	马上过来!
[1:03:19]	She’s good as dead. Leave her.	她已经没救了 扔下吧
[1:03:21]	Give me a moment. Just let me bring her inside.	给我点时间 让我带她进去
[1:03:31]	You can join her or join the line.	不想给她做陪葬就给我排队去
[1:03:39]	Women to the left!	女人排左边!
[1:03:41]	– Wilhelm! – Rose!	– 威廉! – 罗丝!
[1:03:42]	Men to right. Women to the left.	男人排右边 女人排左边
[1:03:45]	Women to the left.	女人排左边
[1:03:46]	Let me go! I won’t leave my husband!	放开我! 我不要和我丈夫分开!
[1:03:52]	Women to the left, and men to the right.	女人排左边 男人排右边
[1:03:54]	Promise me, be safe.	答应我 小心些
[1:03:58]	Your government is in the wrong country!	这个国家不属于德国政府!
[1:04:07]	Mama! Mama!	妈妈! 妈妈!
[1:04:57]	Mila!	米拉!
[1:05:32]	You have a Blauschein.	你有蓝卡
[1:05:34]	Blauschein doesn’t matter anymore,	蓝卡已经没用了
[1:05:35]	they are cleaning out the ghetto.	他们在清理隔离区
[1:05:37]	There is not enough room for you.	这里容不下你
[1:05:39]	What are you talking about? We tried it before.	你在说什么? 我们以前试过
[1:05:40]	There’s more than enough room.	肯定能挤下
[1:05:42]	I changed my mind!	我改主意了!
[1:05:44]	Mama!	妈妈!
[1:05:45]	Oh, look at the space in there.	哦 看看里面多宽敞
[1:05:48]	Now look at me. You are just scared.	再看看我 你只是害怕了
[1:05:50]	I can fit the girl, but not you.	我可以收留你女儿 但你不行
[1:05:52]	Mama, I’m coming out!	妈妈 我要出去!
[1:05:53]	Stay where you are.	呆着别动
[1:05:54]	I’d rather you be here than who knows where.	我宁愿你呆在这
[1:05:57]	Mama!	妈妈!
[1:06:19]	Herr Kommandant!	长官!
[1:06:22]	Very good saluting.	敬礼敬得不错嘛
[1:06:23]	I respectfully report I’ve been given orders	报告长官 我奉命
[1:06:25]	to clear the bundles from the road,	清理路面
[1:06:27]	so there will be no obstructions to the thoroughfare.	保证军队顺利通行
[1:06:30]	Finish and join the lines, little Polish clicking soldier.	干完活去排队 波兰小屁兵
[1:06:58]	Mrs. Dresner?	德蕾丝娜夫人?
[1:07:00]	Yes.	是我
[1:07:02]	Oh, you are a friend of my son’s.	哦 你是我儿子的朋友
[1:07:04]	Don’t worry, I’ll go quietly. I’ll be no trouble.	别担心 我悄悄地走 不会惹麻烦的
[1:07:07]	No, get under the stairs. They’ll be done	不 藏到楼梯下面 他们很快
[1:07:09]	searching soon. You’ll be safe there.	就全搜完了 你在那很安全
[1:07:11]	Please hide. Please.	快藏起来 快点
[1:07:13]	Warmed by the sun.	你很乖
[1:07:14]	Hide under the stairs.	躲到楼梯下面
[1:07:20]	I’ve searched the building. There’s no one here.	这个楼我已经搜过了 没有人
[1:07:23]	Also, gehen wir zum nächsten Block.	行 我们去搜下一幢
[1:07:25]	Einverstanden.	好的
[1:07:33]	– Danka! – Mama!	– 唐卡! – 妈妈!
[1:07:40]	Hello, Adam.	你好 亚当
[1:07:43]	Hello, Danka.	你好 唐卡
[1:07:51]	Come with me. I will put you in the good line.	跟我来 我帮你们排到好队里
[1:07:57]	Do you know the saying, “An hour of life is still life”?	知道吗? “片刻的生命 终究是生命”
[1:08:00]	You are not a boy anymore. I’m saying a blessing for you.	你已经不是小孩子了 我会为你祈祷的
[1:08:16]	Oyfn pripetshok brent a fayerl	壁炉里的柴火毕剥响
[1:08:19]	Un in shtub iz heys	屋里暖洋洋
[1:08:23]	Un der rebe lerent kleyne kinderlech	老先生教孩子咿咿呀
[1:08:28]	Dem alefbeys	学习字母表
[1:08:33]	Un der rebe lerent kleyne kinderlech	老先生教孩子咿咿呀
[1:08:38]	Dem alefbeys	学习字母表
[1:08:44]	Zetzhe kinderlech gedenktzhe tayere	亲爱的宝贝啊 可别忘记
[1:08:49]	Vos ir lerent do	学到的东西
[1:08:54]	Zogtzhe noch amol un take noch amol	来念一遍 再念一遍
[1:08:59]	Komets-alef: o	Komets-alef：o (这是希伯来语字母表的开头)
[1:09:05]	Zogtzhe noch amol un take noch amol	来念一遍 再念一遍
[1:09:10]	Komets-alef：o Komets-alef: o
[1:09:15]	Ofyn pripetshok brent a fayerl	壁炉里的柴火毕剥响
[1:09:20]	Un in shtub iz heys	屋里暖洋洋
[1:09:25]	Un der rebe lerent kleyne kinderlech	老先生教孩子咿咿呀
[1:09:31]	Dem alefbeys	学习字母表
[1:09:42]	Oh, please, let’s go. Let’s go, please.	哦 求你了 我们走吧 不要再看了
[1:09:46]	Come on.	快走吧
[1:09:48]	Zetzhe kinderlech gedenktzhe tayere	亲爱的宝贝啊 可别忘记
[1:09:52]	Vos ir lerent do	学到的东西
[1:09:57]	Zogtzhe noch amol Un take noch amol	来念一遍 再念一遍
[1:10:03]	Komets-alef：o Komets-alef: o
[1:10:07]	Zogtzhe noch amol un take noch amol	来念一遍 再念一遍
[1:10:12]	Komets-alef：o Komets-alef: o
[1:10:56]	Markieren. Markieren.	做个标记
[1:11:52]	Nie! Prosze pana, niech pan…	别! 先生 请不要…
[1:12:27]	– Was ist das? Ist das Bach? – Nein, nein. Mozart.	– 这首是什么? 巴赫的曲子吗? – 不不 是莫扎特的
[1:12:31]	– Mozart? – Ja.	– 莫扎特 – 对
[1:12:53]	Das wollen wir heute noch schaffen?	我们今天得把这事儿干完?
[1:12:54]	Nee, schaffen wir nie.	不 我们永远都干不完
[1:13:01]	Nee, schaffen wir nie.	我们永远都干不完啊
[1:13:03]	I wish this fucking night were over.	真希望今晚赶紧结束
[1:13:44]	Appell! Fünferreihen!	注意! 五队!
[1:13:49]	Antreten!	集合!
[1:13:53]	Halt, alle anstellen!	所有人 停下!
[1:13:59]	Los, los, Fünferreihen!	前进 前进 五队!
[1:14:01]	Mützen ab!	脱帽!
[1:14:05]	Namen verlesen!	点名!
[1:14:07]	Wer aufgerufen wird, hebt seine Hand und ein deutliches Jawohl!	被点到名字的人 举手并高声喊到!
[1:14:11]	Jawohl.	到!
[1:14:17]	– Keller, Fanni! – Jawohl.	– 范尼·凯勒! – 到
[1:14:20]	– Adalbert, Hermann! – Jawohl.	– 赫曼·阿达波特! – 到
[1:14:25]	– Faber, Dorothea! – Jawohl.	– 多萝西·法布! – 到
[1:14:27]	– Goldstein, Pola! – Jawohl.	– 宝拉·戈德斯坦! – 到
[1:14:31]	– Warmberger, Markus! – Jawohl.	– 马库斯·沃姆博格! – 到
[1:14:36]	Edelstein, Max!	马克思·埃德尔斯坦!
[1:14:56]	Appell abtreten!	解散!
[1:14:59]	Do pracy!	去工作!
[1:15:01]	The worst is over. We are workers now.	最糟的已经过去了 我们现在是工人了
[1:15:36]	Keine Müdigkeit vorschützen!	不准喊累!
[1:15:43]	Oh, God, Amon.	天啊 阿蒙
[1:15:51]	Sofort in der Baracke zurückmelden!	立即回军营报道!
[1:16:38]	Komm du mal schön her! Komm du schön!	快来这里! 过来!
[1:16:41]	Na komm! Na komm!	过来! 过来!
[1:16:46]	Amon, you’re such a damned fucking child!	阿蒙 你真是个幼稚的混蛋!
[1:16:49]	Wakey, wakey.	起床了 起床了
[1:17:01]	Make coffee.	去煮点咖啡
[1:17:03]	Make it yourself.	自己煮
[1:17:20]	The SS will manage certain industries itself	党卫军会在普拉绍夫集中营
[1:17:23]	inside Plaszow.	自己管理一些工厂
[1:17:25]	A metalworks, brush factory,	包括一家金属工厂 一家刷子厂
[1:17:27]	another for reprocessing Jewish clothing	还有一个工厂专门对从犹太区
[1:17:29]	from the ghettos for use by bombed-out families back home.	搜刮来的衣物进行再加工 分给房屋被炸毁的德国家庭
[1:17:33]	But it’s private industry like yours that stands to benefit most	但像你这样的私人公司 若能搬进阿蒙·歌德长官的营地里
[1:17:37]	by moving inside the wire of Commandant Amon Goeth’s camp…	即可获得最大的效益…
[1:17:39]	No, no, no. Sit, sit. Julian, how are you?	不用 不用 不用起来 朱利安 你好吗?
[1:17:42]	Good to see you, my friend.	很高兴见到你 我的朋友
[1:17:43]	– Oskar Schindler. – Leo John.	– 我是奥斯卡·辛德勒 – 里奥·约翰
[1:17:51]	Franz, good to see you.	弗朗兹 很高兴见到你
[1:17:52]	Hello, Oskar. Glad you could join us.	你好 奥斯卡 很高兴你来加入我们
[1:17:53]	My pleasure. Julius.	这是我的荣幸 你好 朱丽斯
[1:17:55]	How are you? You lost weight.	你好 你瘦了
[1:17:56]	Only in the shoulders. Please, everybody, sit down.	只是肩膀瘦了而已 大家请坐
[1:18:01]	How are you doing? Oskar Schindler.	你好 我是奥斯卡·辛德勒
[1:18:05]	We started without you.	我们提前开动了
[1:18:07]	Fine. I miss anything good?	没关系 我错过什么了吗?
[1:18:09]	I was explaining to Herr Bosch and Herr Madritsch	我正跟波士先生和马德里奇先生解释
[1:18:12]	some of the benefits of moving their factories into Plaszow.	把他们的工厂搬进普拉绍夫集中营的好处
[1:18:15]	I meant the food.	我是说吃的
[1:18:20]	Since your labor is housed on-site,	因为你的劳工都关在这里
[1:18:22]	it’s available to you at all times.	所以随时都可以开工
[1:18:24]	You can work them all night if you want.	你甚至可以让他们没日没夜地工作
[1:18:27]	Your factory policies, whatever they’ve	你工厂里的那些规定
[1:18:29]	been in the past, they’ll continue to be.	不管以前是怎么样的 现在一切照旧
[1:18:31]	They’ll be respected.	我们会尊重你们的规定
[1:18:34]	I have to know, where do you get a suit like that?	我很想知道 你的西装在哪买的?
[1:18:35]	What is that? Is that silk?	什么料子的? 是丝绸的吗?
[1:18:38]	Of course.	当然
[1:18:40]	Ja.	不错
[1:18:42]	It has a nice sheen about it.	看上去很有光泽
[1:18:44]	Thank you.	谢谢
[1:18:45]	Very nice.	很漂亮
[1:18:46]	I’d say I’d get you one, but the man who made it is probably dead.	平常我会说我送你一套 可做这件衣服的裁缝可能已经死了
[1:18:50]	I don’t know.	我也不清楚
[1:18:53]	I go to work the other day.	前几天我去工厂上班
[1:18:56]	Nobody’s there.	厂里空无一人
[1:18:58]	Nobody tells me about this. I have to find out. I have to go in.	没人事先跟我打招呼 我得自己去了才知道
[1:19:03]	Everybody’s gone.	大家都消失了
[1:19:06]	No.	不
[1:19:09]	No.	不是的
[1:19:14]	They’re not gone. They’re here.	他们没有消失 他们都在这里
[1:19:16]	They’re mine! Every day that goes by, I’m losing money.	他们是属于我的! 我每天都在损失金钱
[1:19:22]	Every worker that is shot costs me money.	你们每打死一个工人 我就损失一点钱
[1:19:23]	I have to find somebody else. I have to train them.	我还得去找新的工人 重新培训
[1:19:25]	We are going to be making so much money	我们以后会赚很多钱
[1:19:27]	that none of this is going to matter.	这些小钱算不了什么
[1:19:28]	It’s bad business.	这不符合经商之道
[1:19:43]	Thank you.	谢谢
[1:19:45]	Leave the bottle.	把酒瓶放这吧
[1:19:48]	Take that.	那个拿走
[1:19:51]	Lena, thank you.	莲娜 谢谢
[1:20:04]	Scherner told me something else about you.	舍纳跟我谈起过你
[1:20:09]	Yeah? What’s that?	是吗? 说什么了?
[1:20:11]	That you know the meaning of the word “gratitude.”	说你是个懂得”知恩图报”的人
[1:20:17]	That it’s not some vague thing with you	说你不像其他人一样只是含糊其辞
[1:20:20]	like it is with others.	你会真正落到实处
[1:20:24]	You want to stay where you are.	你不想把厂子搬进来
[1:20:27]	You’ve got things going on the side.	你在背地里还在搞别的事
[1:20:30]	Things are good.	一切都很顺利
[1:20:32]	You don’t want anybody telling you what to do.	你不希望别人对你指手画脚
[1:20:37]	I can understand all that, you know. I know you.	我都能理解 我了解你
[1:20:43]	What you want is your own sub-camp.	你想拥有一个属于你自己的小劳动营
[1:20:54]	Do you have any idea what is involved? The paperwork alone,	你知道那有多麻烦吗? 光是文件就够你受的
[1:20:57]	and then you’ve got to build the fucking thing.	你还得自己造营房
[1:20:59]	Getting the fucking permits is enough to drive you crazy.	光是申请许可证就能把你逼疯
[1:21:02]	Then the engineers show up,	然后工程师来了
[1:21:03]	they stand around, they argue about drainage, foundations,	整天无所事事 只会争吵什么排水 地基
[1:21:06]	codes, exact specifications,	规定 标准规格之类的事
[1:21:07]	parallel fences four kilometers long,	什么围栏要四千米长
[1:21:09]	1,200 kilograms of barbed wire,	还得有一千两百公斤的刺网
[1:21:12]	6,000 kilograms of electrified fences, ceramic insulators,	六千公斤的电网 陶瓷绝缘体
[1:21:15]	three cubic meters of air space per prisoner.	每个犯人需要三立方米的空间
[1:21:16]	I’m telling you, you want to shoot somebody. I’ve been through it,	我告诉你 你会很想枪毙几个人 这是我的亲身经历
[1:21:19]	you know? I know.	明白吗? 我太了解了
[1:21:20]	Well, you know. You’ve been through it.	知道了 你了解 你亲身经历过
[1:21:26]	You could make things easier for me.	你可以帮我把事情简单化
[1:21:32]	I’d be grateful.	我会知恩图报的
[1:21:38]	Aus dem Weg da!	别挡道!
[1:21:50]	Weitergehen! Weitergehen!	往前走! 往前走!
[1:22:10]	Where’s Stern?	斯特恩在哪?
[1:22:15]	Goldberg and Chilowicz, make sure I see my cut	戈德伯格还有施罗威兹 你们要确保我
[1:22:19]	from the factory owners in this camp.	从这个劳动营的厂长手里拿到我的那一份
[1:22:23]	Leaving you to take care of my main account,	由你来负责我最主要的账目
[1:22:26]	the Schindler account.	辛德勒的账
[1:22:30]	He wants his independence. I gave it to him.	他想要独立 我成全了他
[1:22:34]	But independence costs money.	可独立是要付出代价的
[1:22:37]	This, you understand?	你明白吗?
[1:22:44]	Look at me.	看着我
[1:22:57]	Don’t forget who you are working for now.	别忘了你现在的主子是谁
[1:23:09]	Jawohl!	好!
[1:23:10]	Make sure he stays. He’s a slippery bastard!	别让他走 这混蛋狡猾得很!
[1:23:21]	We need more wine.	我们需要更多的酒
[1:23:22]	More wine!	更多的酒!
[1:23:23]	Stand on my friend. Don’t let him leave.	站到他脚上 别让他离开
[1:23:49]	Thank you, Herr Direktor.	谢谢你 董事长
[1:23:51]	Prost, Herr Direktor!	干杯 董事长!
[1:23:57]	What are you doing?	你在干什么?
[1:23:59]	What? Scratching my head.	嗯? 挠头啊
[1:24:01]	Makes them think we have lice. Helps make them keep their distance.	让他们以为我们头上有虱子 这样就能让他们离我们远一点
[1:24:06]	Do you have lice?	你有虱子吗?
[1:24:07]	Do you have your notebook?	带笔记本了吗?
[1:24:08]	The calendar on my desk has the birthdays	我桌上的日历里记着
[1:24:10]	of our SS friends’ wives and children.	纳粹官员家属的生日
[1:24:12]	Don’t forget to send something.	别忘了送礼
[1:24:14]	Record payoffs to the Main Administration	别忘了给总办事处
[1:24:16]	and Economics Office, the Arm…	经济部和…
[1:24:18]	Slowly, Stern, slowly.	慢点 斯特恩 慢点
[1:24:19]	The Armaments Board, Governor General’s Division of the Interior	军备处 总督内政部
[1:24:22]	and Chief of Police as “fees”.	和警察总长的”费用”
[1:24:25]	And make them on the first of each month.	每个月第一天就要到位
[1:24:27]	As opposed to individual payoffs to our SS contacts,	至于我们单独收买的党卫军官
[1:24:30]	the list is in the lower drawer of my desk, which you…	名单在我桌子下面那个抽屉里…
[1:24:32]	“First of month…”	“每个月第一天…”
[1:24:35]	SS contacts list, lower drawer of my desk, which you handle	党卫军官的名单 在桌子下面的抽屉里
[1:24:38]	as cash contributions to legitimate charities	以向合法慈善基金组织捐款的名义
[1:24:40]	sent, of course, to each official’s office.	把现金送到他们办公室
[1:24:42]	Dealings with our black market contacts	我们在黑市上的熟人
[1:24:45]	listed as suppliers in the legitimate ledger	记在合法供应商的账上
[1:24:47]	– are more complicated. – Forget it.	– 这个更复杂 – 算了
[1:24:49]	What do you mean, forget it? You can’t forget it.	什么算了? 不能就这么算了
[1:24:51]	It gives me a headache. It gives me a headache!	我听得头都快炸了 快炸了!
[1:25:00]	I couldn’t get you out of here.	我没法救你出去
[1:25:02]	I’ll be all right.	我没事
[1:25:03]	Anyway, I’m here almost every week. Wednesdays, usually.	反正我几乎每周都来 通常是周三
[1:25:08]	I’ll look in on you, see how you’re doing.	我会来看看你过得如何
[1:25:13]	Here, put these in your pocket.	来 把这些装口袋里
[1:25:17]	Come on.	快点
[1:25:23]	Herr Direktor, don’t let things fall apart.	董事长先生 千万别放弃
[1:25:25]	I’ve worked too hard.	我付出了太多心血
[1:25:36]	Thanks for… Good luck.	多谢… 祝你好运
[1:26:01]	Achtung, Mützen ab!	注意 脱帽!
[1:26:14]	Work! An die Arbeit!	干活! 去干活!
[1:26:31]	What are you making?	你在做什么?
[1:26:33]	Hinges, sir.	折页 长官
[1:26:38]	I’ve got some workers coming in tomorrow.	明天要到一批工人
[1:26:40]	Where the hell they from again?	他们到底从哪来的了?
[1:26:42]	Yugoslavia, Herr Kommandant.	南斯拉夫 长官
[1:26:44]	I’ve got to make room.	我得腾出点地方
[1:26:49]	Make me a hinge.	给我做个折页
[1:26:50]	Yes, sir.	是 长官
[1:27:24]	Keep going, you’re doing well.	加把劲 你做得不错
[1:27:35]	Oh, that’s very good.	哦 很好
[1:27:38]	But I’m a bit confused, and perhaps you can help me.	可我有点不明白 或许你能帮我解释解释
[1:27:42]	What I don’t understand is that you’ve been working	我想不明白的是 你大概
[1:27:46]	since I think, what, about 6:00 this morning.	从早上六点就开始工作了吧
[1:27:51]	Yet, such a small pile of hinges.	可怎么只有这么点折页
[1:28:25]	Oh, Christ.	该死
[1:28:26]	May I try that, sir?	请容我试试 长官
[1:28:28]	Check the angle lever. Maybe it’s bent.	查查角杆 可能那里弯了
[1:28:30]	No, no. You wouldn’t hear a click if it was the angle lever.	不会 要是角杆弯了 就不会有咔哒声
[1:28:33]	Maybe it’s the pin. Maybe the pin shaft is greasy.	也许是撞针的问题 垫片可能太油了
[1:28:35]	Ja, come on.	快点
[1:28:37]	What did I just say? Here.	我说什么来着? 给你
[1:28:42]	Herr Kommandant.	长官
[1:28:43]	I beg to report that my heap of hinges was so unsatisfactory	请容许我解释一下 我做的折页这么少
[1:28:49]	because the machines were being recalibrated this morning.	是因为今天早上机器拿去重新校准了
[1:28:55]	I was put on to shoveling coal.	我被分去挖煤
[1:29:22]	Strange, huh?	真奇怪 不是吗?
[1:29:24]	Yeah.	是啊
[1:29:30]	Thank you, Muek.	谢谢你 穆克
[1:29:34]	Ah, Lisiek. Don’t touch the leather, it’s just been oiled.	呃 力希克 别摸这上面的皮子 刚刚上过油的
[1:29:38]	– Rottenfuhrer. – Oh, for me?	– 给你 队长 – 给我的?
[1:29:39]	Oh, thank you very much, Herr Direktor.	哦 太感谢您了 董事长
[1:29:41]	Herr Direktor!	董事长!
[1:29:44]	Herr Direktor!	董事长!
[1:29:48]	Herr Direktor.	董事长
[1:29:53]	He was making hinges slowly…	他折页做得慢是因…
[1:29:54]	So the man can turn out a hinge in	也就是说那个人确实能在一分钟之内
[1:29:56]	less than a minute. Why the long story?	做完一个折页 你说这么多干什么?
[1:29:59]	Hmm?	嗯?
[1:30:28]	Thank you, sir.	谢谢您 先生
[1:30:30]	You’re welcome.	不用谢
[1:30:35]	Nobody knows who stole the chicken, hmm?	没人知道是谁偷了鸡 是吗?
[1:30:38]	Tell him about the chicken.	告诉他鸡的事
[1:30:39]	A man walks around with a chicken and nobody notices this.	居然没人注意到一个人手里拿着鸡走来走去
[1:30:43]	Save yourselves.	救救你们自己吧
[1:30:46]	Tell him about the chicken.	告诉他是谁偷的鸡
[1:31:04]	Still nobody knows.	还是没人知道吗
[1:31:18]	It was you. You committed this crime.	是你 你偷的鸡
[1:31:22]	No, sir.	不是 先生
[1:31:23]	But you know who, though.	但是你知道是谁偷的
[1:31:24]	– Yes. – Who?	– 是 – 是谁?
[1:31:28]	Him!	就是他!
[1:31:33]	He’s very gifted.	他很聪明
[1:31:35]	– Yeah, sure. – Bring him over.	– 是 当然 – 把他带到工厂来
[1:31:40]	Sir. Thank you.	谢谢您 先生
[1:31:50]	Thank you again, Herr Direktor.	再次感谢您 董事长
[1:31:51]	You’re welcome again.	再说一遍 不用谢
[1:31:53]	It’s an honor to work for such a great company.	能为这么好的公司工作是我的荣幸
[1:31:55]	It’s great to have you.	能有你这样的员工也很棒
[1:31:56]	I promise to learn everything there is to know about enamelware production.	我保证学会生产搪瓷器具所需要的一切知识
[1:31:59]	That’s great.	那太好了
[1:32:13]	– Hello? Miss Elsa Krause is here. – I only need five minutes.	– 你好? 埃尔莎·克劳斯小姐来访 – 我只需要五分钟时间
[1:32:17]	She wants to speak to the Herr Direktor.	她想和董事长谈话
[1:32:40]	Yes.	好的
[1:32:46]	He won’t see you.	他不想见你
[1:33:19]	Please, sit down.	进来 请坐吧
[1:33:24]	Pernod? Cognac?	喝点潘诺酒? 还是白兰地?
[1:33:26]	No. No, thank you.	不 不用了 谢谢
[1:33:28]	So, what can I do for you?	那么 有什么可以效劳的?
[1:33:36]	They say that no one dies here.	他们说这里不会死人
[1:33:39]	They say your factory is a haven.	说你的工厂就是个避难所
[1:33:44]	They say you are good.	他们说你是个好人
[1:33:49]	Who says that?	谁说的?
[1:33:51]	Everyone.	大家都这么说
[1:34:00]	My name is Regina Perlman, not Elsa Krause.	我叫里贾纳·帕尔曼 我不是埃尔莎·克劳斯
[1:34:03]	I’ve been living in Krakow on false papers since the ghetto massacre.	自从犹太区的大屠杀开始 我就用假证件生活在克拉科夫市
[1:34:06]	My parents are in Plaszow.	我父母现在在普拉绍夫集中营
[1:34:08]	Their names are Chana and Jakob Perlman.	他们的名字是查马和雅克布·帕尔曼
[1:34:13]	They are older people. They are killing older people now in Plaszow.	他们都老了 德国人现在正在屠杀普拉绍夫集中营里的老年人
[1:34:16]	They bury them up in the forest. Look,	并把他们埋在森林里 是这样的
[1:34:21]	I don’t have any money.	我身无分文
[1:34:23]	I… I borrowed these clothes.	我… 这些衣服也是借来的
[1:34:29]	I’m begging you. Please.	我求求你 拜托了
[1:34:33]	Please bring them here.	请让他们来这里吧
[1:34:35]	I don’t do that.	我不会那么做的
[1:34:38]	You’ve been misled. I ask one thing.	你一定是搞错了 我只看重一件事
[1:34:42]	Whether or not the worker has certain skills.	那就是这个人有没有某种技能
[1:34:43]	That’s what I ask and that’s what I care about.	这才是我所需要的和关心的
[1:34:45]	My father is an importer, not a metalworker.	我父亲是一个进口商 不是金属工人
[1:34:47]	Such activities are illegal. You will not entrap me!	你这种行为是违法的 休想拉我下水!
[1:34:53]	Cry, and I will have you arrested. I swear to God!	你要是敢哭 我就让人逮捕你 我发誓!
[1:35:06]	People die. It’s a fact of life.	人都会死 这是无法改变的
[1:35:09]	He wants to kill everybody? Great!	他想杀光所有人吗? 好啊!
[1:35:11]	What am I supposed to do about it?	那我应该怎么做?
[1:35:13]	Bring everybody over? Is that what you think?	把每个人都带过来? 你就是这么打算的?
[1:35:15]	Send them over to Schindler. Send them all!	把他们都带到辛德勒那儿去 所有人!
[1:35:18]	His place is a haven, didn’t you know? It’s not a factory.	他的工厂就是避难所 你不知道吗? 这不是工厂
[1:35:22]	It’s not an enterprise of any kind.	这不是所谓的企业
[1:35:24]	It’s a haven for rabbis and orphans	这是犹太人和孤儿
[1:35:27]	and people with no skills whatsoever!	以及没有任何技能的人的避难所!
[1:35:33]	You think I don’t know what you’re doing?	你以为我不知道你在干什么?
[1:35:36]	You’re so quiet all the time. I know, I know!	你一直都这么安静 我知道 我都知道!
[1:35:39]	Are you losing money?	你少赚钱了吗?
[1:35:40]	No I’m not losing money. That’s not the point!	不 我没有少挣钱 但这不是重点!
[1:35:42]	So the point is?	那重点是什么?
[1:35:44]	It’s dangerous! It’s dangerous to me!	这很危险! 这对我来说很危险!
[1:35:50]	You have to understand. Goeth is under enormous pressure.	你要明白 歌德也承担着很大的压力
[1:35:54]	You have to think of it in his situation.	你得站在他的角度想一想
[1:35:58]	He’s got this whole place to run.	他管着这整个地方
[1:36:00]	He’s responsible for everything that goes on here, all these people.	这里发生的所有的事 和所有的人 他都得负责
[1:36:03]	He’s got a lot of things to worry about.	他得考虑很多事情
[1:36:06]	And he’s got the war which brings out the worst in people.	而且还遇上战争 把人们最黑暗的一面都暴露出来了
[1:36:10]	Never the good, always the bad. Always the bad.	没有好的方面 都是邪恶的 黑暗的方面
[1:36:16]	But in normal circumstances he wouldn’t be like this. He’d be all right.	但是在通常情况下 他是不会像这样的 他很正常
[1:36:21]	There’d just be the good aspects of him, which…	他会表现出他好的一面 像是…
[1:36:25]	He’s a wonderful crook.	他是个不错的坏蛋
[1:36:28]	A man who loves good food, good wine, the ladies, making money…	一个喜欢美食 美酒和美女的人 还有挣钱…
[1:36:32]	Killing.	还有杀人
[1:36:35]	He can’t enjoy it.	他不喜欢杀人
[1:36:38]	Bejski told me the other day, somebody escaped	巴耶斯基有一天告诉我 有人趁着在电网外面
[1:36:41]	from a work detail outside the wire.	工作的机会逃跑了
[1:36:44]	Goeth lined up everybody from the missing man’s barracks.	歌德让那个营房里的所有人排队站好
[1:36:48]	He shot the man to the left of Bejski, the man to the right of him.	他开枪打死了站在巴耶斯基左边的和右边的人
[1:36:52]	He walked down the line shooting every other man with a pistol.	他还顺着队伍走 每隔一人就用手枪打死一个人
[1:37:01]	Twenty-five.	一共死了25个人
[1:37:07]	What do you want me to do about it?	那你想让我怎么办?
[1:37:09]	Nothing, nothing.	没有 没什么
[1:37:11]	We’re just talking.	我就是随便说说
[1:37:25]	“Perlman.”	救帕尔曼
[1:37:29]	Perlman!	谁是帕尔曼!
[1:37:32]	Husband and wife.	夫妇两人一起
[1:37:34]	Jakob and Chama Perlman!	雅克布和查玛·帕尔曼!
[1:37:50]	Have Goldberg bring them over.	让戈德伯格把他们带来
[1:37:55]	Mutzen ab!	脱帽!
[1:37:59]	Appell abtreten!	集合!
[1:38:49]	I’m sure this will be better than those rags, Lisiek.	这个肯定比那些破布好用 力希克
[1:38:54]	Herr Direktor, I was just helping Lisiek to find something	董事长 我正在帮力希克找点东西
[1:38:57]	to clean the stains from the Herr Kommandant’s bathtub.	清理长官先生家浴缸上的污渍
[1:39:00]	Go clean it.	去弄干净
[1:39:01]	Pardon me, Herr Direktor.	请原谅 董事长
[1:39:07]	You don’t have to report to me, Helen.	海伦 你不用向我汇报
[1:39:10]	You know who I am? Hmm?	你知道我是谁吗? 嗯?
[1:39:21]	I’m Schindler.	我是辛德勒
[1:39:25]	Of course. I have heard, and	当然 我听说过您 而且
[1:39:28]	you have been here before.	您以前来过这里
[1:39:33]	Here, why don’t you keep this someplace?	给你 为什么不找个地方把它藏起来呢?
[1:39:36]	Go on, take it.	给你 拿着吧
[1:39:38]	I get extra food here.	我这儿有多余的食物
[1:39:40]	Well, if you don’t want to eat it, trade it. Or give it to Lisiek.	好吧 如果你不想吃 就拿去换点别的东西 或者给力希克也行
[1:39:47]	Why not build yourself up?	为什么不让自己健康点呢?
[1:39:54]	My first day here, he beat me	我来这里的第一天 他打了我
[1:39:58]	because I threw out the bones from dinner.	因为我把晚餐剩下的骨头扔了
[1:40:05]	He came down to the basement at midnight, and he…	他在半夜的时候来到地下室 他…
[1:40:10]	He asked me where they were.	他问我骨头在哪儿
[1:40:15]	For his dogs, you understand.	他要喂狗 你知道的
[1:40:22]	I said to him, I don’t know how I say this.	我告诉他 我也不知道我怎么会那么说
[1:40:26]	I never could say it now, I said to him,	我现在绝对不会那么说了 我问他
[1:40:30]	“Why are you beating me?”	“你为什么打我?”
[1:40:35]	He said, “The reason I beat you now	他说 “我现在打你 就是因为
[1:40:39]	is because you ask why I beat you.”	你问这个问题”
[1:40:45]	I know your sufferings, Helen.	我了解你受的苦 海伦
[1:40:50]	It doesn’t matter.	没关系的
[1:40:54]	I have accepted them.	我认命了
[1:40:58]	Accepted them?	认命了?
[1:41:01]	One day he will shoot me.	总有天他会开枪打死我
[1:41:03]	No, no, no, he won’t shoot you.	不 不 不会的 他不会打死你的
[1:41:06]	I know. I see things.	他会的 我看见过一些事
[1:41:10]	We were on the roof on Monday, young Lisiek and I,	周一早上 力希克和我在阳台上
[1:41:13]	and we saw the Herr Kommandant come out of the from door	看见长官先生从门里走出来
[1:41:17]	and down the steps by the patio, right there below us,	并从台阶上下到院子里 就在我们下面
[1:41:23]	and there on the steps he drew his gun and he	就在台阶上 他拿起了枪
[1:41:28]	shot a woman who was passing by.	开枪打死了一个路过的女人
[1:41:32]	A woman carrying a bundle. Through the throat.	一个拿着包裹的女人 子弹穿过她的喉咙
[1:41:35]	Just a woman on her way somewhere, you know?	只是一个路过的女人 你知道吗?
[1:41:39]	She was no fatter or thinner	她没有胖一点或者瘦一点
[1:41:43]	or slower or faster than anyone else,	走得快一点或者慢一点
[1:41:45]	and I couldn’t guess what had she done.	而且我不知道她做过什么事
[1:41:54]	The more you see of the Herr Kommandant,	和长官待的时间越长
[1:41:57]	the more you see there is no set rules that you can live by.	就越发现根本没有什么特定的规则能让你活下来
[1:42:03]	You can’t say to yourself, “If I follow these rules, I will be safe.”	你不可能告诉自己 “只要遵守规则 我就安全了”
[1:42:11]	He won’t shoot you because he enjoys you too much.	他不会杀你是因为他太喜欢你了
[1:42:16]	He enjoys you so much he won’t even let you wear the star.	他太喜欢你了 甚至都不让你戴臂章
[1:42:20]	He doesn’t want anyone else to know	他不想让别人知道
[1:42:22]	it’s a Jew he’s enjoying.	他喜欢的是一个犹太女孩
[1:42:28]	He shot the woman from the steps	他在台阶上打死那个女人
[1:42:31]	because she meant nothing to him.	是因为她对他来说毫无意义
[1:42:36]	She was one of a series,	她只是那一群人中的一个
[1:42:37]	neither offending or pleasing him.	没有冒犯他 也没有讨好他
[1:42:44]	But you, Helen.	你不是 海伦
[1:42:51]	It’s all right. It’s not that kind of a kiss.	没事的 这个吻没有别的意思
[1:43:01]	Thank you.	谢谢您
[1:43:03]	Shh.	嘘
[1:43:08]	Here.	给
[1:43:16]	Right. The wine.	好了 拿酒来吧
[1:43:25]	Wonderful party, Amon. Thank you.	这个聚会真不错 阿蒙 谢了
[1:43:37]	Why do you drink that motor oil?	你为什么喝那种劣质酒?
[1:43:40]	Hmm? I send you good stuff all the time.	嗯? 我一直都在给你送好东西
[1:43:43]	Your liver’s going to explode like a hand grenade.	你的肝会像手榴弹那样爆炸的
[1:43:47]	You know, I look at you.	你知道吗 我看着你
[1:43:50]	I watch you.	我观察你
[1:43:55]	You’re never drunk.	你从不喝醉
[1:43:56]	Oh, that’s…	真是…
[1:44:00]	That’s real control.	控制得真好
[1:44:03]	Control is power.	控制就是权力
[1:44:06]	That’s power.	那就是权力
[1:44:12]	Is that why they fear us?	那是犹太人怕我们的原因吗?
[1:44:18]	We have the fucking power to kill, that’s why they fear us.	我们他妈的有权力去杀人 这才是他们怕我们的原因
[1:44:22]	They fear us because we have the power to kill arbitrarily.	他们怕我们是因为我们可以随便杀人
[1:44:25]	A man commits a crime, he should know better.	如果一个人犯了罪 他应该受到惩罚
[1:44:27]	We have him killed, and we feel pretty good about it.	杀了他 我们会感觉很好
[1:44:30]	Or we kill him ourselves and we feel even better.	如果我们亲手杀了他 会感觉更棒
[1:44:36]	That’s not power, though.	但是 这不是权力
[1:44:39]	That’s justice. It’s different than power.	这是正义 和权力有所不同
[1:44:46]	Power is when we have every justification to kill,	权力是当我们有足够的理由去杀戮
[1:44:51]	and we don’t.	我们却不那么做
[1:44:54]	You think that’s power?	你认为那是权力?
[1:44:58]	That’s what the emperors had. A man stole something,	那就是国王所拥有的 一个人偷了东西
[1:45:02]	he’s brought in before the emperor,	被带到国王面前
[1:45:03]	he throws himself down on the ground, he begs for mercy.	他匍匐在国王脚下 请求宽恕
[1:45:08]	He knows he’s going to die.	他知道他快死了
[1:45:13]	And the emperor pardons him.	但是国王赦免了他
[1:45:18]	This worthless man. He lets him go.	赦免了这个毫无价值的人 让他走了
[1:45:25]	I think you are drunk.	我想你喝醉了
[1:45:28]	That’s power, Amon.	那才是权力 阿蒙
[1:45:32]	That is power.	那才是权力
[1:45:43]	Amon the Good.	阿蒙 好人
[1:45:48]	I pardon you.	我赦免你
[1:45:59]	What do they want?	他们想干什么?
[1:46:00]	I don’t know, but they’re in my office now reviewing our books.	我不知道 不过他们现在正在我的办公室里查我们的账
[1:46:03]	As my accountant, tell me, should I be alarmed that the auditors	作为我的会计 你告诉我 我应该担心审计员
[1:46:08]	– are reviewing my books? – Well…	– 来查我的帐吗? – 这…
[1:46:09]	Or have you done your job properly?	或者说你有没有尽职尽责地做好你的工作?
[1:46:11]	You needn’t be alarmed.	您不必担心
[1:46:12]	I needn’t be alarmed.	我不用担心
[1:46:18]	I’m sorry, sir.	对不起 先生
[1:46:20]	Do you know how much this saddle is worth?	你知道这个马鞍值多少钱吗?
[1:46:22]	Do you know how much it costs?	你知道它花了我多少钱吗?
[1:46:29]	All right.	好了
[1:46:33]	All right.	算了
[1:46:38]	Stern, what the hell are you doing following me around?	斯特恩 你他妈干什么老跟着我?
[1:46:51]	Baracken eins, elf	一号军营
[1:46:54]	finfzehn und zwounddreibig am Appellplatz melden.	11 15和32号到集合点报到
[1:47:29]	She was smoking on the job.	她工作的时候抽烟
[1:47:34]	Tell her not to do it again.	告诉她下不为例
[1:47:53]	I have to report, sir.	我必须得向您报告 先生
[1:47:56]	I’ve been unable to remove the stains from your bathtub.	我没法擦掉您浴缸上的污渍
[1:48:04]	What are you using, Lisiek?	你用什么擦的呢 力希克?
[1:48:06]	Soap, Commandant.	肥皂 长官
[1:48:10]	Soap? Not lye?	用肥皂? 没用碱水?
[1:48:22]	Go ahead, go on, leave. Leave, I pardon you.	好了 走吧 走吧 我饶了你了
[1:48:48]	I pardon you.	我饶恕你
[1:50:42]	Although I am not a rabbi, in these circumstances	尽管我不是犹太教士 但是在这种情况下
[1:50:45]	I pray to the Almighty that he will forgive me	我希望自己越权吟诵祷告词
[1:50:48]	if I intone the blessings.	能得到上帝的宽恕
[1:51:05]	Milosc tak pieknie tlumaczy	背叛 谎言与罪孽
[1:51:11]	Zdrade i klamstwo i grzech	爱情都能将它们娓娓道来
[1:51:19]	Choc bys ja przeklal w rozpaczy	纵使她残忍又邪恶
[1:51:25]	Ze jest okrutna i zla	令你满心绝望地咒念
[1:51:31]	Milosc ci wszystko wybaczy	爱情也能宽恕一切
[1:51:38]	Bo milosc moj mily to ja	因为爱情啊 那就是爱情
[1:51:44]	So…	原来…
[1:51:47]	This is where you come to hide from me.	这就是你躲避我藏起来的地方
[1:51:51]	I came to tell you	我是来告诉你
[1:51:54]	that you really are a wonderful cook	你是一个很好的厨师
[1:51:58]	and a well-trained servant.	也是一个训练有素的女佣
[1:52:01]	I mean it, if you need a reference after the war,	真的 如果战后你需要有人帮你写推荐信
[1:52:06]	I’d be happy to give you one.	我会很乐于给你写一封的
[1:52:11]	It must get lonely down here	在这下面听到
[1:52:13]	when you’re listening to everyone upstairs having such a good time.	楼上的欢声笑语 肯定会感到孤独吧
[1:52:25]	Does it?	是吗?
[1:52:29]	You can answer.	你可以回答我
[1:52:33]	But what’s the right answer? That’s what you’re thinking.	但是如何回答才合适呢? 你现在在考虑这个吧
[1:52:37]	What does he want to hear?	他想听到什么答案?
[1:52:46]	The truth, Helen, is always the right answer.	海伦 实话通常都是正确答案
[1:52:53]	Yes, you’re right.	对 你说得对
[1:52:55]	Sometimes we’re both lonely.	有的时候 我们都很孤单
[1:52:59]	Yes. I…	对 我…
[1:53:03]	I mean,	我是说
[1:53:12]	I would like so much to	我非常愿意
[1:53:16]	reach out and touch you in your loneliness.	伸出双手 去抚摸寂寞中的你
[1:53:20]	What would that be like, I wonder? I mean…	我在想 那会是什么感觉? 我是说…
[1:53:25]	What would be wrong with that?	那有什么不行吗?
[1:53:28]	I realize that you’re not a person in	我知道 严格意义上来说
[1:53:31]	the strictest sense of the word, but…	你们犹太人并不算是人 但是…
[1:53:36]	No, maybe you’re right about that too, you know,	不 也许你是对的 你知道
[1:53:38]	maybe what’s wrong isn’t…	也许错的并不是…
[1:53:43]	It’s not us.	不是我们
[1:53:46]	It’s… No, it’s this.	而是… 不 是战争
[1:53:50]	I mean, when they compare you to	当他们把你比作是
[1:53:55]	vermin, and to rodents, and to lice…	害虫 是老鼠 是寄生虫…
[1:54:02]	I just…	我只是…
[1:54:07]	No, you make a good point.	不 你做的很好
[1:54:10]	You make a very good point.	你做的非常棒
[1:54:20]	Is this the face of a rat?	这难道是老鼠的脸庞吗?
[1:54:26]	Are these the eyes of a rat?	这难道是老鼠的眼睛吗?
[1:54:32]	Hath not a Jew eyes?	这不是犹太人的眼睛吗?
[1:54:35]	Ci wszystko wybaczy	她也能宽恕一切
[1:54:40]	Bo milosc moj mily	因为爱情啊
[1:54:50]	I feel for you, Helen.	海伦 我对你有感觉
[1:54:58]	To ja	那就是爱情
[1:55:11]	No, I don’t think so.	不 我想不是
[1:55:15]	You’re a Jewish bitch.	你就是个犹太婊子
[1:55:19]	You nearly talked me into it, didn’t you?	你差点就让我信了 不是吗?
[1:55:23]	Didn’t you?	不是吗?
[1:55:29]	Bravo.	太棒了
[1:55:53]	– Bravo! – Bravo!	– 好啊! – 好啊!
[1:56:06]	On behalf of the workers, sir,	先生 我代表所有的工人
[1:56:08]	I wish for you a happy birthday.	祝您生日快乐
[1:56:12]	Happy birthday	生日快乐
[1:56:14]	Well, the staff, please.	好吧 请替我谢谢大家
[1:56:16]	Thank you very much for the lovely cake.	非常感谢你们送我这个可爱的蛋糕
[1:56:38]	Thank you very much. Tell them thank you from me.	非常感谢 告诉大家我很感谢他们
[1:56:50]	To ostatnia niedziela	最后的礼拜天
[1:56:54]	Dzisiaj sie rozstaniemy	我与你分别
[1:56:58]	The trains arrived and the people were driven out with clubs.	火车到站之后 人们就被用棍子赶了下来
[1:57:02]	They were lined up in front of two big warehouses.	他们在两个大仓库前面排好队
[1:57:07]	One was marked “Cloak Room,” and the other “Valuables.”	一个仓库上面标着”衣帽间” 另一个标着”贵重物品”
[1:57:11]	And there they were made to undress.	在那里 他们被强迫脱光衣服
[1:57:13]	A Jewish boy handed them pieces of string to tie their shoes together.	一个犹太小男孩给他们绳子 让他们把鞋子系起来
[1:57:18]	They shaved their hair.	士兵们剃了他们的头发
[1:57:21]	They told them it was needed to	告诉他们说 德国潜艇上的工作人员
[1:57:23]	make something special for U-boat crews.	需要用头发做特殊的东西
[1:57:26]	And then they were herded down a big corridor	之后 他们都被赶到一条大走廊里
[1:57:30]	to bunkers with Stars of David on the doors	走到一间门上画着大卫之星的燃料仓
[1:57:34]	and signs that said “Bath and Inhalation Room.”	门牌上还写着”洗浴和蒸汽室”
[1:57:38]	SS gave them soap.	党卫军给他们肥皂
[1:57:40]	They told them to breathe all the time	并告诉他们要时刻记得呼吸
[1:57:43]	because it’s good for disinfecting.	因为这样有利于消毒
[1:57:47]	And then they gassed them.	然后他们就被毒气毒死了
[1:57:50]	Mila, why soaps?	米拉 为什么要给他们肥皂?
[1:57:53]	So that they would agree to go in, I think.	我觉得是为了让他们同意进去
[1:57:55]	Come on, Mila, stop it. Your bedtime stories are scaring everyone.	得了吧 米拉 别说了 你的枕边故事吓到我们了
[1:57:59]	Yeah. You know it’s ridiculous.	是啊 你知道那都是无稽之谈
[1:58:02]	I cannot believe it.	我不会相信的
[1:58:04]	I didn’t say I believed it. I said I heard it.	我也没说我相信它 我只是听说的
[1:58:06]	From who?	听谁说的?
[1:58:07]	From somebody who heard it from someone who was there.	一个朋友听在那儿的人说的
[1:58:10]	You know, if they were there,	但如果他当时在那里
[1:58:13]	they would have been gassed.	也该被毒死了
[1:58:15]	Yes.	就是
[1:58:17]	It doesn’t make any sense.	这绝对说不通
[1:58:18]	We’re their workforce.	我们是他们的劳动力
[1:58:20]	What sense does it make to kill your own workforce?	把自己的劳动力杀死有什么好处?
[1:58:24]	To go to all this trouble of assembling a workforce only to…	他们费了那么多力气召集劳工 难道就是为了…
[1:58:29]	No, it can’t be true.	不 这不可能
[1:58:33]	We are very, very important for them.	我们对于他们来说非常非常重要
[1:58:36]	Yeah, we do now. Good night.	对 我们现在确实很重要 晚安
[1:58:39]	Good night.	晚安
[1:58:41]	Good night. Sweet dreams.	晚安 做个好梦
[1:58:51]	Attention, attention.	注意 注意
[1:58:54]	Everyone who is alive	所有活着的人
[1:58:56]	is to come to the Appellplatz.	到操场上来
[1:59:00]	Attention, attention.	注意 注意
[1:59:02]	We have to go to the Appellplatz.	我们得去操场上
[1:59:03]	Everyone who is alive…	所有活着的人…
[1:59:04]	The list makers are here.	登记名单的人来了
[1:59:06]	Is to come to the Appellplatz.	到操场上来
[1:59:07]	There is going to be a selection.	马上要进行一次筛选
[1:59:09]	Attention, attention. Everyone who is alive	注意 注意 所有活着的人
[1:59:13]	is to come to the Appellplatz.	都到操场上来
[1:59:32]	Meine Herren.	先生们
[1:59:33]	Raz! Dra!	一! 二!
[1:59:35]	Raz! Dra!	一! 二!
[1:59:37]	Die Hunderttausend Ungarn kommen…	运来了成千上万的匈牙利人…
[1:59:42]	Alle in einer Einzelreihe aufstellen!	所有人站成一列!
[1:59:46]	You could afford to lose some weight, Amon.	你最好减减肥 阿蒙
[1:59:50]	And you’ve got to cut down on the cognac.	而且你也应该少喝点白兰地酒
[1:59:52]	Morning. What’s going on?	早上好 怎么了?
[1:59:56]	It’s another semi-annual physical.	每半年一次的常规体检
[2:00:00]	There.	我是说那些
[2:00:01]	Oh, I’ve got another shipment coming in of…	哦 又有一船的俘虏要来了
[2:00:05]	What are they this time?	这次又是哪里的人?
[2:00:08]	– Hungarians. – Ja, Hungarians.	– 匈牙利人 – 是匈牙利人
[2:00:09]	We’ve got to separate the sick from the healthy to make room.	我们得把生病的人和健康的人分开 这样才有足够的地方
[2:00:14]	Teraz! Teraz!	快点! 快点!
[2:00:26]	Gute Nacht Mutter	晚安 妈妈
[2:00:30]	Gute Nacht	晚安
[2:00:33]	Das darf nicht…	你每时每刻都挂念着我…
[2:00:49]	Let me help you.	让我来帮你
[2:01:03]	We’ve got to go out there.	我们要出去
[2:01:09]	Don’t go.	别走
[2:01:12]	Look alive, Rebeka.	看起来有活力点 瑞贝卡
[2:01:21]	Naokolo! Naokolo!	绕圈跑! 绕圈!
[2:01:26]	Predzej!	快点!
[2:01:29]	Naokolo! Naokolo!	绕圈跑!
[2:01:37]	That’s my mechanic.	那是我的机械师
[2:01:39]	Whose bright idea was it to get rid of him?	谁的好主意想把他除掉的?
[2:01:49]	Ruszaj sie! Naokolo!	动起来! 绕圈!
[2:01:53]	Szybciej! Szybciej! Trzymaj ubrania!	快! 快! 带着你的衣服!
[2:02:10]	Otworz usta. Zajrzymy do gardla.	张开嘴巴 让我们检查你的咽喉
[2:02:13]	Wez gleboki oddech. Jeszcze. Jeszcze.	深呼吸 用力 用力
[2:02:24]	Unies ramiona. Obroc sie. Przykucnij.	举起手臂 转身 下蹲
[2:02:46]	No, no, no. Wait, go away. She can work.	不 不 不 等等 走开 她能工作
[2:02:48]	Come here. Look, separate the sick from the healthy.	来这 看 把有病的和健康的分开
[2:02:52]	Those who can work and those who can’t. She can work.	这些是可以工作的 这些是不能的 她能工作
[2:02:55]	You can work, you can come.	你能工作 你能过来
[2:02:57]	Ruszac sie! Szybciej!	动起来! 快点!
[2:03:11]	Es war einmal ein kleines Bubchen	从前有个小男孩
[2:03:16]	Das bettelte so wundersub	他嗓音软糯声声念
[2:03:20]	Mamatschi schenke mir ein Pferdchen	妈妈 给我买匹小马吧
[2:03:24]	Ein Pferdchen ware mein Paradies	有了它我就开心坏啦
[2:03:29]	Daraufbekam der kleine Mann	于是妈妈送给他
[2:03:33]	Ein Schimmeipaar aus Marzipan	一对杏仁巧克力做的小灰马
[2:03:38]	Stehen bleiben! Stehen bleiben!	站住! 站住!
[2:03:40]	Die sieht er an er weint und spricht	他看着礼物哭又闹
[2:03:43]	Solche Pferde wollte ich nicht	我要的不是这样的马!
[2:03:48]	Mamatschi schenke mir ein Pferdchen	妈妈 送我一匹小马吧
[2:03:51]	Ein Pferdchen ware mein Paradies	有了它我就开心坏啦
[2:03:56]	Mamatschi solche Pferde wollte ich nicht	妈妈 我要的不是这样的马!
[2:04:01]	Es war einmal ein kleines Bubchen	从前有个小男孩
[2:04:06]	Das bettelte so wundersub	他嗓音软糯声声念
[2:04:09]	Da kam das Christkind reingeflogen	圣诞老爷爷听见了
[2:04:14]	Und schenkte ihm was er begehrte	满足了他的小心愿
[2:04:24]	Those not selected for transport, put your clothes back on.	没被选去转移的人 把衣服穿上
[2:04:30]	Go back to the barracks.	回营房里去
[2:04:32]	Return to the barracks.	返回营房
[2:04:41]	Go back to the barracks.	回营房
[2:04:46]	Oh, my God!	天啊!
[2:04:50]	Ein Pferdchen ware mein Paradies	有了它我就开心坏啦
[2:04:52]	Mamatschi solche Pferde wollte ich nicht	妈妈 我要的不是这样的马!
[2:05:11]	Olek? Olek?	奥莱克? 奥莱克?
[2:05:13]	Danka?	唐卡?
[2:05:14]	Olek? Olek?	奥莱克? 奥莱克?
[2:05:19]	Olek! Olek!	奥莱克! 奥莱克!
[2:05:31]	Olek?	奥莱克?
[2:05:32]	Danka?	唐卡?
[2:05:33]	Danka? Olek?	唐卡? 奥莱克?
[2:05:35]	Ab in die Baracke! In die Baracke mit euch!	回营房去! 全都回到营房!
[2:05:38]	I didn’t see him!	我没看到他!
[2:05:40]	They’re hiding. I’m telling you, they’re hiding.	他们藏起来了 我告诉你 他们藏起来了
[2:05:42]	I know Danka. She knows a good place. She took all of them together.	我知道唐卡 她知道一个好地方 她把他们藏在一起了
[2:05:46]	Zuruck in die Baracken!	快回到营房
[2:05:51]	Mamatschi solche Pferde wollte ich nicht	妈妈 我要的不是这样的马!
[2:06:08]	Find your own hiding place. There’s no room for you here. Go away, quick!	找你自己躲的地方 这没你的位置 走开 快!
[2:06:37]	Get out. This is our place. Get out!	出去 这是我们的地方 出去!
[2:07:04]	Oskar!	奥斯卡啊!
[2:07:06]	Amon. Gentlemen.	阿蒙 先生们
[2:07:07]	Why didn’t you call me?	你怎么没给我打电话?
[2:07:09]	I tried to call you. Here, Hujar, move.	我试着打了 坐这 胡卡 挪一下
[2:07:11]	Quite a picnic, huh? Madritsch. Oskar.	很有雅兴啊? 玛德瑞希 奥斯卡
[2:07:13]	They’re running a little late, you know?	他们已经有点迟到了 你知道吗?
[2:07:15]	It’s taking longer than I thought.	这比我预计的用时要长
[2:07:16]	A drink?	来杯酒?
[2:07:18]	Something cold. Bowle.	来点凉的 宝伦鸡尾酒
[2:07:19]	The Bowle.	宝伦鸡尾酒
[2:07:23]	Oh, another beautiful day.	又一个好天气
[2:07:30]	Cisza! Spokoj!	安静! 安静!
[2:07:40]	Die Beladung der Transportwagen ist beendet.	列车已全部装载完毕
[2:07:43]	Wir sind abfahrbereit.	可以准备出发了
[2:07:45]	Wody! Wody!	水! 水!
[2:07:48]	Wasser… Wasser.	水… 水
[2:07:58]	Wohlsein.	棒极了
[2:08:00]	Oh, thank you.	谢谢你
[2:08:07]	What do you say we get your fire hoses out	你觉得把消防栓拿出来
[2:08:09]	here and hose down the cars? Thank you.	喷喷这些车厢怎么样? 谢谢
[2:08:14]	Indulge me.	让我玩玩吧
[2:08:19]	Hujar. Yes, sir.	胡卡 是的 长官
[2:08:21]	Go bring the fire hoses.	把消防栓拿出来
[2:08:23]	Where’s the fire?	哪着火了?
[2:08:28]	In the windows. That’s it, that’s it.	喷到窗子里 对了 对了
[2:08:31]	On the roof. That’s it, good, good. In the window, in the window.	喷车顶 对了 好 好 喷到窗子里 喷到窗子里
[2:08:39]	Come on. Come on.	快 快
[2:08:42]	That’s it, more, more.	对了 再来点 再来点
[2:08:49]	That’s it, that’s it. More, more.	对了 对了 再来点 再来点
[2:08:53]	This is really cruel, Oskar. You are giving them hope.	这样很残忍 奥斯卡 你在给他们希望
[2:08:56]	You shouldn’t do that. That’s cruel!	你不应该那样做 这很残忍!
[2:09:00]	Come on, try and reach the far end. Look out.	来 试着伸到那头 当心点
[2:09:04]	Water! More water!	水! 在来点水!
[2:09:10]	I’ve got some 200-meter hoses back in Emalia.	我在艾玛利亚有200米长的管子
[2:09:13]	I have 20 meters at home in my garden.	我家花园里有20米长的管子
[2:09:15]	We can reach the cars at the end.	我们可以伸到最远端的车厢
[2:09:17]	What? What?	怎么了? 怎么了?
[2:09:24]	Hujar.	胡卡去拿管子
[2:09:25]	Yeah, sure.	好的
[2:09:46]	Don’t forget the roof.	别忘了喷车厢顶部
[2:09:48]	On the roof on the other side.	顶部和另外一边
[2:09:57]	Scharfuhrer, every time the train stops	军官 每次火车停站
[2:10:01]	you open the doors, you give them water, yeah? Jawohl.	你就把门打开 给他们水喝 好吗? 是
[2:10:03]	This car! This car!	这一车! 这一车!
[2:10:30]	I’m not saying you’ll regret it, but you might.	我不是说你会后悔 但也不是没有可能
[2:10:33]	You should be aware of that.	你应该意识到
[2:10:35]	We will have to risk regret.	我们得冒后悔的风险
[2:10:38]	All right, sure. It’s a nice day. I’ll go for a drive with you.	好 当然 天气不错 我可以跟你们走一趟
[2:11:18]	What about you?	你犯什么事儿了?
[2:11:20]	I violated the Race and Resettlement Act.	我违反了”种族移民法”
[2:11:24]	Though I doubt anyone can point out the actual provision to me.	但我怀疑没人能指出违反的具体条例
[2:11:28]	I kissed a Jewish girl.	我亲了一个犹太女孩
[2:11:36]	Did your prick fall off?	你的蛋蛋被砍掉了吗?
[2:11:56]	He likes women.	他喜欢女人
[2:12:01]	He likes good-looking women.	他喜欢漂亮的女人
[2:12:05]	He sees a beautiful woman, he doesn’t think.	他看见好看的女人 脑子就不转圈了
[2:12:12]	I mean…	我是说…
[2:12:13]	He has so many women.	她女人太多了
[2:12:15]	And they love him.	她们也爱他
[2:12:18]	Ja, they love him. I mean, he is married, Ja, but he’s…	她们爱死他了 他都结婚了 但是他…
[2:12:22]	All right, no. She was Jewish. He shouldn’t have done it.	她是个犹太人 他不应该这么做
[2:12:26]	But you didn’t see this girl.	但是你没看到这女孩
[2:12:30]	I saw this girl. This girl was, woof…	我见了 这女孩 啊…
[2:12:33]	She was very good-looking.	她非常漂亮
[2:12:40]	They cast a spell on you, you know, the Jews.	她们能把你迷住 那些犹太人
[2:12:42]	When you work closely with them, like I do, you see this.	当你近距离和他们工作时 比如我 你就看得到
[2:12:44]	They have this power. It’s like a virus.	他们有这种能力 就像病毒一样
[2:12:46]	Some of my men are infected with this virus.	我的一些手下就染上了这种病毒
[2:12:48]	They should be pitied, not punished. They should receive treatment.	他们应该被可怜 不是被惩罚 他们应该被治疗
[2:12:51]	This is as real as typhus. I see this all the time.	这和伤寒一样真实 我一直都见到这种现象
[2:12:54]	It’s a matter of money? Hmm?	你想要多少钱? 嗯?
[2:12:58]	You’re offering me a bribe?	你想贿赂我?
[2:13:02]	A bribe? No. No, please. It’s a gratuity.	贿赂? 不 不 这是一种感谢
[2:13:07]	Heil Hitler!	希特勒万岁!
[2:13:13]	Hello, Amon.	你好 阿蒙
[2:13:19]	Sit down.	坐吧
[2:13:23]	We give you Jewish girls at five marks a day, Oskar.	我们一天给你的犹太女孩5马克 奥斯卡
[2:13:27]	You should kiss us, not them.	你应该亲我们 不是他们
[2:13:29]	God forbid you ever get a real taste for Jewish skirt.	上天不允许你对犹太女人动真感情
[2:13:33]	There’s no future in it. They don’t have a future.	这样没有未来 她们没有未来
[2:13:37]	That’s not just good, old-fashioned, Jew-hating talk.	不单是老套的反犹谈话
[2:13:41]	It’s policy now.	这现在是政策了
[2:13:46]	Ja, schon gefangen! Gut!	接住了! 很好!
[2:13:56]	Nochmal, ja! Schon!	又一次! 棒极了!
[2:14:23]		歌德接到命令 焚烧在普拉绍夫集中营和克拉科夫市大屠杀中死去的 1万多犹太人的尸体
[2:14:30]	Also los! Bewegung!	走吧! 快走!
[2:14:31]	Schneller hier! Zack, zack, zack!	快点儿! 快 快 快!
[2:14:35]	Beweg deinen Arsch!	动动你的屁股!
[2:14:39]	Das geht auch schneHer!	这里也是!
[2:14:41]	Bewegt euch!	动起来!
[2:14:43]	Schlaft nicht ein!	别睡过去了!
[2:14:45]	Nur die ganzen Fetzen, nicht das Gemuse!	只挖布料 别把蔬菜也挖出来了!
[2:14:47]	Komm, das kannst du mit den Handen machen, fass da vorn an!	快点 这个你用手就可以了 用手抓住前面!
[2:14:55]	Die Kleinteile lass liegen!	小部件就放那里!
[2:15:25]	So ist es! Walhalla!	就是这样! 纯粹的德意志!
[2:15:27]	Walhalla lauft hier!	这就是德意志精神!
[2:15:34]	Can you believe this?	你能相信吗?
[2:15:36]	As if I don’t have enough to do, they come up with this?	他们整这一出 就好像我没事儿干一样?
[2:15:39]	I have to find every rag buried up here and burn it.	我得把埋的每一块碎布都翻出来烧掉
[2:15:44]	The party’s over, Oskar. They’re closing	派对要结束了 奥斯卡 他们要关掉工厂
[2:15:46]	us down, sending everybody to Auschwitz.	把所有人都送到奥斯威辛
[2:15:47]	When?	什么时候?
[2:15:49]	I don’t know. As soon as I can arrange the shipments.	不知道 只要我能把运输搞定
[2:15:50]	Maybe 30, 40 days. That ought to be fun.	或许三四十天 那样就好玩了
[2:16:15]	I’ve been talking to Goeth.	我一直在和歌德交谈
[2:16:17]	I know the destination.	我知道目的地
[2:16:18]	These are the evacuation orders.	这些是撤离命令
[2:16:21]	I’m to help organize the shipments, put myself on the last train.	我要帮忙组织运输 把我自己安排上最后一列火车
[2:16:24]	That’s not what I was going to say.	这不是我要说的
[2:16:27]	I made Goeth promise me he’ll put in a good word for you.	我让歌德向我保证他会给你说好话的
[2:16:31]	Nothing bad is going to happen to you there.	你在那会没事的
[2:16:33]	You’ll receive special treatment.	你会受到特殊待遇
[2:16:34]	The directives coming in from Berlin	由柏林下达的命令
[2:16:36]	mention “special treatment” more and more often.	也越来越多的提到”特殊待遇”了
[2:16:38]	I’d like to think that’s not what you mean.	我觉得你不是那个意思吧
[2:16:40]	Preferential treatment, all right?	优惠对待 行吗?
[2:16:43]	Do we have to invent a whole new language?	我们要发明一整套语言吗?
[2:16:45]	I think so.	对
[2:16:50]	You’re staying, I take it.	你想留下 我能接受
[2:16:56]	In Krakow? What on Earth for?	留在克拉科夫? 究竟为了什么?
[2:16:58]	What for? You have a business to run.	为什么? 你有生意要做
[2:17:02]	Of course, you’ll have to hire new workers. Poles, I guess.	当然 你得重新雇佣工人 我猜是波兰人
[2:17:04]	They cost a little more, but…	这得花更多的钱 但是…
[2:17:09]	What are you going to do?	你还能干什么呢?
[2:17:15]	You ran my business.	一直是你经营我的生意
[2:17:21]	No, I’m going home.	不 我回家
[2:17:23]	I’ve done what I came here for.	我已经达到来这的目的了
[2:17:25]	I’ve got more money than any man can spend in a lifetime.	我挣的钱这辈子都花不完
[2:17:39]	Some day, this is all going to end, you know.	有一天 这些都会结束
[2:17:49]	I was going to say we’ll have a drink then.	我想说到了那时 我们两个喝一杯
[2:17:55]	I think I better have it now.	我想最好现在喝
[2:18:22]	Bible says and it still is news	这是圣经的老话 道理却日久弥新
[2:18:28]	Mama may have Papa may have	妈妈可能有 爸爸也可能有
[2:18:34]	But God bless the child That’s got his own	但上帝保佑那些自给自足的孩子
[2:18:40]	That’s got his own	自给自足的孩子
[2:18:46]	Yes, the strong gets more	是啊 强者能得到更多
[2:18:51]	While the weak ones fade	而弱者逐渐衰落
[2:18:55]	Empty pockets don’t ever make the grade	没钱就不可能成功
[2:19:02]	Mama may have Papa may have	妈妈可能有 爸爸也可能有
[2:19:10]	But God bless the child That’s got his own	但上帝保佑那些自给自足的孩子
[2:19:15]	That’s got his own	自给自足的孩子
[2:19:23]	Money, you’ve got lots of friends	金钱啊 你有很多朋友
[2:19:32]	They’re pounding on your…	它们敲打着你的…
[2:19:34]	I don’t understand. You want these people?	我不理解 你想要这些人?
[2:19:39]	“These people”? My people, I want my people.	“这些人”? 是我的人 我想要我的人
[2:19:41]	Who are you, Moses? Come on, what is this?	你以为你是谁 摩西吗? 得了吧 到底为什么?
[2:19:44]	Where’s the money in this? Where’s the scam?	这能赚到钱吗? 搞什么鬼?
[2:19:46]	It’s good business.	这是笔好生意
[2:19:47]	It’s good business in your opinion.	你觉得这是笔好生意
[2:19:49]	Look, you’ve got to move them, the equipment,	听好了 你得运走他们 还有设备
[2:19:52]	everything to Czechoslovakia.	把所有东西运去捷克斯洛伐克
[2:19:54]	Pay for all that and build another camp. Doesn’t make any sense.	这些都得花钱 再建一个营地 不合理啊
[2:19:57]	Look, Amon… It’s good for me.	听好了 阿蒙… 这对我有好处
[2:19:59]	You’re not telling me something.	你别说了
[2:20:01]	I know them. I’m familiar with them. I don’t have to train them.	我认识他们 熟悉他们 我不必培训他们
[2:20:03]	You’re not telling me something.	你别说了
[2:20:04]	It’s good for you. I’ll compensate you.	这对你有好处 我会补偿你的
[2:20:05]	That’s right. It’s good for the army.	对 这对军队也有好处
[2:20:07]	Yeah, of course.	当然
[2:20:08]	– You know what I’m going to make? – What?	你知道我会造什么吗? 什么?
[2:20:11]	– Artillery shells. – Everyone’s making artillery shells.	– 大炮炮弹 – 每个人都在造大炮炮弹
[2:20:13]	Tank shells, they need that. Tanks shells, ja.	坦克炮弹 他们需要那些
[2:20:15]	– Everybody’s happy. – Everyone’s happy, except me.	– 每个人都开心 – 每个人都开心 除了我
[2:20:18]	You’re probably scamming me somehow.	你可能就在坑我
[2:20:21]	If I’m making 100, you’ve got to be making 300.	如果我挣100 你肯定挣了300
[2:20:24]	And if you admit to 300, then it’s 400, actually. But how?	如果你承认挣300 其实是400 怎么挣的?
[2:20:28]	I just told you.	我刚刚告诉你了
[2:20:29]	You did, but you didn’t.	你说了 但没说清楚
[2:20:33]	Ja, all right, don’t tell me.	好 别告诉我了
[2:20:36]	I’ll go along with it. It’s just irritating I can’t work it out.	我顺其自然了 只是不知道原因令我愤怒
[2:20:40]	Look, all you have to do is tell me what it’s worth to you.	挺好 你要做的就是告诉我这些人值多少钱
[2:20:45]	– What’s a person worth to you? – No, no, no, no.	– 一个人值多少钱? – 不 不 不
[2:20:48]	What’s one worth to you?	是一个人对你来说值多少钱?
[2:20:58]	Poldek Pfefferberg. Mila Pfefferberg.	波德克·普费佛伯格 米拉·普费佛伯格
[2:21:03]	And…	还有…
[2:21:06]	Uh… Stagel, Stagel…	呃… 斯戴格 斯戴格
[2:21:08]	Paul. Paul Stagel.	保罗 保罗·斯戴格
[2:21:10]	Doctor.	医生
[2:21:13]	– The investors. I want all of them. – Yes, sir.	– 投资家们 他们我全要了 – 是的
[2:21:18]	Fischer. Ismail Fischer.	费舍尔 费舍尔·伊斯梅尔
[2:21:20]	Fischer, Ismail.	费舍尔·伊斯梅尔
[2:21:24]	Josef Scharf.	约瑟夫·斯卡夫
[2:21:25]	One moment, sir. I’m sorry, sir.	等一下 先生 抱歉 先生
[2:21:27]	Come on, Stern. Scharf, Scharf.	快 斯特恩 斯卡夫 斯卡夫
[2:21:32]	The children. All the children.	孩子们 全部的孩子
[2:21:40]	– Herbert Stier. – Thank you.	– 赫伯特·斯蒂尔 – 谢谢
[2:21:42]	How many?	多少人了?
[2:21:44]	Four hundred, 450.	四百五
[2:21:49]	More, more.	再来
[2:22:15]	Feigenbaum, Jakob. Wolf. Wolf Wein.	费根鲍姆 雅克布 沃尔夫·维恩
[2:22:25]	Feigenbaum, Lutek, Jakob… Nacha. Yes? Nacha.	费根鲍姆 鲁特克 雅克布… 那查 对吗? 那查
[2:22:29]	Nacha, that’s right.	那查 没错
[2:22:31]	And Wolf.	还有沃尔夫
[2:22:33]	How many?	多少了?
[2:22:37]	– 600. – More.	– 六百 – 再来
[2:22:42]	You can do the same thing I’m doing.	你可以和我做一样的事
[2:22:44]	You might even make money at it.	你甚至可以在上面赚钱
[2:22:45]	I don’t know.	我不知道
[2:22:46]	Come on, Julius, I know about the extra food and clothes you give them.	朱丽斯 我知道你给他们额外的食品和衣服
[2:22:49]	Paid for out of your own pocket.	自掏腰包付工资
[2:22:51]	If we make a combined approach, we could	如果我们合作 我们可以
[2:22:53]	get more than 4,000 out, mine and yours.	救出四千多你我的人
[2:22:54]	Oskar…	奥斯卡…
[2:22:55]	We could relocate them in something like safety, in Moravia.	我们可以把他们转移到安全的地方 比如摩拉维亚
[2:23:00]	I don’t know.	我不知道
[2:23:03]	How many cigarettes have you smoked tonight?	今晚你抽了多少烟?
[2:23:06]	Too many.	太多了
[2:23:07]	For every one… you smoke, I smoke half.	你每抽…一根烟 我也抽了一半
[2:23:12]	– I’ve done all I can. – I will not accept that.	– 我竭尽所能了 – 我不接受这个说法
[2:23:14]	No, Oskar, I can’t do any more.	不 奥斯卡 加不了更多人了
[2:23:16]	I will not accept that.	我不接受
[2:23:18]	No.	不
[2:23:29]	How many? How many?	多少? 多少?
[2:23:31]	850, give or take.	大约八百五
[2:23:32]	Give or take what, Stern? Count them. How many?	到底多少 斯特恩? 查下多少?
[2:23:47]	That’s it. You can finish that page.	好了 你把那一页打完吧
[2:23:55]	What did Goeth say about this?	歌德对这事是怎么说的?
[2:23:59]	You just told him how many people you needed and…	你就告诉他需要多少人然后…
[2:24:06]	You’re not buying them.	你不是在买他们吧
[2:24:11]	You’re buying them? You’re paying him for each of these names?	你在买他们? 这每个名字都是你花钱买的?
[2:24:14]	If you were still working for me,	如果你仍在为我工作
[2:24:16]	I’d expect you to talk me out of it.	我会让你劝我不要这样做
[2:24:17]	It’s costing me a fortune.	这花了我一大笔钱
[2:24:21]	Finish the page and leave one space at the bottom.	把那一页打完 在最后留个空位
[2:24:47]	You…	你…
[2:24:55]	The list is an absolute good.	这张名单太棒了
[2:24:59]	The list is life.	这张名单就是生命
[2:25:04]	All around its margins lies the gulf.	在这张名单的边缘外 就是死亡深渊
[2:25:09]	Oskar, there’s a clerical error here	奥斯卡 这最后一页的底部
[2:25:11]	at the bottom of the last page.	这有一个记录错误
[2:25:13]	No, there’s one more name I want to put there.	不是错误 我还有一个名字想写在上面
[2:25:16]	I’ll never find a maid as well trained as her at Brinnlitz.	我在布林里茨工厂再也找不到像她那样训练有素的仆人了
[2:25:18]	They are all country girls.	她们都是乡下妞
[2:25:22]	No.	不
[2:25:32]	No.	不
[2:25:34]	One hand of 21.	玩把21点吧
[2:25:35]	No.	不
[2:25:36]	– If you win, I pay you 7,400 reichsmarks. – No.	– 你赢了 我付给你7400马克 – 不
[2:25:39]	– Hit a natural, I make it 14,800. – No.	– 平局 我加到14800马克 – 不
[2:25:43]	If I win, the girl goes on my list.	如果我赢了 那女孩就上我的名单
[2:25:47]	I can’t wager Helen in a carol game.	我不能拿海伦做赌注
[2:25:48]	Why not?	为什么?
[2:25:50]	Wouldn’t be right.	感觉不对
[2:25:51]	She’s just going to Auschwitz Number Two, anyway.	她反正都要去奥斯威辛2号集中营
[2:25:53]	– What difference does it make? – She’s not going to Auschwitz.	– 这有什么区别呢? – 她不会去奥斯威辛的
[2:25:55]	I’d never do that to her. No, I want her	我绝不会这样对她 不 我想让她
[2:25:57]	to come back to Vienna with me.	和我一起回维也纳
[2:26:00]	I want her to come to work for me there.	我想让她在那儿为我工作
[2:26:03]	I want to grow old with her.	我想和她白头到老
[2:26:04]	Are you mad?	你疯了吗?
[2:26:08]	Amon, you can’t take her to Vienna with you.	阿蒙 你不可能把她带到维也纳的
[2:26:11]	No, of course I can’t.	我当然不能
[2:26:14]	That’s what I’d like to do.	那只是我想做的
[2:26:16]	What I can do, if I’m any sort of a man,	而如果我算是个男人的话 我能做的
[2:26:19]	is the next most merciful thing.	只有第二仁慈的事情
[2:26:22]	I shall take her into the woods and	我会把她带到树林然后
[2:26:25]	shoot her painlessly in the back of the head.	在她脑后无痛苦地来一枪
[2:26:37]	What was it you said for a natural 21?	你刚说的21点是什么来着?
[2:26:41]	Was it 14,800?	是14800马克吗?
[2:26:44]	Schindlerjuden to these tables! Say your names clearly.	辛德勒的工人到这张桌子! 清楚报上你们的名字
[2:26:47]	We are the family Dresner.	我们是德莱斯勒一家
[2:26:49]	Juda, Jonas, Donata, and Chaja.	朱哒 朱娜 多娜塔 还有查雅
[2:26:54]	We are Rosners. Henry, Manci…	我们是罗斯勒一家 亨利 曼希…
[2:26:55]	And Leo.	还有里奥
[2:26:57]	And our son. I am Olek.	还有我们的儿子 我是奥莱克
[2:27:00]	Maria Mischel.	玛利亚·米歇尔
[2:27:02]	Chaim Nowak.	夏因·诺阿克
[2:27:05]	Wulkan, Markus.	乌克安·马库斯
[2:27:07]	Michael Lemper.	米克·兰谱尔
[2:27:10]	Itzhak Stern.	伊扎克·斯特恩
[2:27:13]	Rebeka and Joseph Bau.	瑞贝卡和约瑟夫·鲍
[2:27:17]	Rosalia Nussbaum. Wilhelm Nussbaum.	罗莎莉亚·努斯鲍姆 威尔赫姆·努斯鲍姆
[2:27:20]	Jakob Levartov.	雅克布·莱维托
[2:27:22]	Farber, Rosa. Farber, Andrzej.	罗莎·法勃尔 安德雷利·法勃尔
[2:27:25]	Sara.	莎拉
[2:27:27]	Friehof Fischel.	弗莱克付·费希尔
[2:27:29]	Mietek Pemper.	米泰克·帕姆珀尔
[2:27:31]	Poldek and Mila Pfefferberg.	珀德克和米拉·普费佛伯格
[2:27:34]	Horowitz, Dolek.	霍洛维茨·多里克
[2:27:38]	Adam Levy.	亚当·莱维
[2:27:40]	Marcel Goldberg.	马塞尔·戈德伯格
[2:27:42]	Klipstein, Isak David.	克里普斯特恩·伊扎克·大卫
[2:27:46]	Altmann, Eduard.	艾尔特曼·埃德沃德
[2:27:48]	Grunberg, Miriam.	格兰伯格·米兰姆
[2:27:50]	Luftig, Eliasz.	鲁夫体格·埃利亚希
[2:27:52]	Hilmann, Eduard.	希尔曼·埃德沃德
[2:27:54]	Erna Rothberg.	艾拉·罗斯伯格
[2:27:57]	Zuckermann, Jetti.	苏克曼·约提
[2:28:00]	Helen Hirsch.	海伦·希什
[2:28:04]	The worst is over.	最难熬的结束了
[2:28:07]	Men to this transport and women to this transport.	男人去前一辆火车 女人上这辆
[2:28:11]	Be careful. Men to this transport and women to this transport.	当心 男人去前一辆火车 女人上这辆
[2:28:16]	Watch your step. Men to this transport and women to this transport.	当心脚下 男人去前一辆火车 女人上这辆
[2:28:59]	Wonderful, Olek, wonderful.	太好了 奥莱克 太好了
[2:29:03]	You know how we make ice into water?	知道我们怎么把冰变成水吗?
[2:29:09]	Olek, get another one!	奥莱克 再弄一个过来!
[2:29:23]		捷克斯洛伐克 布林里茨·茨维特 奥斯卡·辛德勒的故乡
[2:29:49]	Alle in einer Einzelreihe aufstellen!	所有人站成一列!
[2:29:53]	You’ll be pleased with the level	你会对我让这些工人表现的高效率
[2:29:55]	of efficiency I get from these workers.	而感到高兴的
[2:29:59]	Budzyn, under my command,	在我的管控下 布德兹恩
[2:30:01]	was the envy of every other commandant in the labor camp system.	将成为整个劳工营系统里 最受指挥官羡慕的地方
[2:30:05]	– The prisoners, however… – Excuse me.	– 至于囚犯们… – 借过
[2:30:06]	They would have rather been somewhere else.	他们恐怕宁可去别的劳工营
[2:30:23]	The train with the women has already left Plaszow	载有妇女的列车已经驶离普拉绍夫集中营
[2:30:27]	and will be arriving here very shortly.	很快就能到达这里
[2:30:30]	I know you’ve had a long journey.	我知道你们已长途跋涉
[2:30:33]	But it’s only a short walk further to the factory,	但再走一小段路就能到达工厂
[2:30:36]	where hot soup and bread is waiting for you.	那里已为大家准备好了面包和热汤
[2:30:42]	Welcome to Brinnlitz!	欢迎来到布林里茨!
[2:30:54]	Beans in cholent?	安息日炖品里的豆子?
[2:30:55]	Beans are the best part.	里头最好吃的就是豆子了
[2:30:57]	I don’t like beans.	我不喜欢吃豆子
[2:30:59]	Beans and meat and potatoes and bread.	豆子加肉 再加土豆 配上面包
[2:31:03]	That’s not the way you make cholent.	安息日炖品才不是这么做的呢
[2:31:10]	Eggs in cholent?	炖菜时加几个蛋?
[2:31:11]	Yes!	没错!
[2:31:16]	I don’t like cholent.	我不喜欢安息日炖品
[2:31:17]	No, you don’t.	哦 你不喜欢
[2:31:18]	What do you like?	那你喜欢什么呢?
[2:31:20]	I like caviar.	我喜欢鱼子酱
[2:31:24]	One day on the fire…	在火上熬一整天…
[2:32:32]	Alle vorm Wagen in Position bleiben.	所有人走到列车前方站好
[2:32:35]	Alle in der Gruppe zusammenbleiben.	聚在一起 不要散开
[2:32:39]	Wegbleiben vom Wagen!	全部下车!
[2:32:41]	Wegbleiben vom Wagen!	全部下车!
[2:32:44]	Wegbleiben vom Wagen, hab ich gesagt!	我说了 全部下车!
[2:32:50]	Schneller! Dalli, dalli, dalli!	快点! 快 快 快!
[2:32:54]	Was ist da hinten los!	后面发生了什么!
[2:33:00]	Schnell!	速度!
[2:33:06]	Los, raus mit euch. Zack, zack, zack! Raus!	都从车上下来 快 快 快!
[2:33:10]	Dreibig, funfunddreibig, vierzig, funfundvierzig.	三十 三十五 四十 四十五
[2:33:18]	Aussteigen!	出去!
[2:33:32]	Where are the list makers?	名单登记员在哪?
[2:33:33]	Where are the tables?	还有桌子呢?
[2:33:40]	Raus mit euch!	快出去!
[2:33:43]	Hopp, hopp!	快一点!
[2:33:44]	Bagaze w wagonach!	行李放车上!
[2:33:47]	Dalli! Rausgehen! Schneller!	下车去! 速度点!
[2:33:50]	Zostawcie bagaze w wagonach!	把行李留在车上!
[2:33:54]	Schneller!	快!
[2:33:55]	Los, ein bisschen schneller!	再快一点!
[2:33:58]	Mama, where are we?	妈妈 我们在哪里呀?
[2:34:03]	They’re in Auschwitz.	她们在奥斯威辛
[2:34:05]	The train was never routed here. A paperwork mistake.	那趟火车根本不通往这儿 文件出错了
[2:34:15]	Szybciej! Szybko!	快点! 动作快!
[2:34:17]	Die Schuhe werfen!	脱掉鞋子!
[2:34:33]	Schneller! Schneller! Ubrania skladac!	快点! 快点! 衣服也脱掉!
[2:34:38]	Pod prysznic! Zieht euch aus! Bewegung!	去冲澡! 都给我出去!
[2:34:41]	Bewegt euch! Stellt euch auf und zieht euch aus!	出去! 排好队伍全部出去!
[2:34:43]	Rozbierac sie tam szybciej! Schneller!	在那儿把衣服都脱了! 快!
[2:34:48]	Szybko sie rozbierac.	快点脱掉衣服
[2:34:51]	Dostaniecie mydlo i recznik i pojdziecie pod prysznic do dezynfeckji!	每个人拿到肥皂和毛巾后 就去淋浴间冲洗消毒
[2:34:55]	Szybko sie rozbierac!	快点脱掉衣服!
[2:35:01]	Schneller! Zabierajcie to mydlo i szybko!	快点! 都去拿肥皂!
[2:35:04]	Zieht euch schneller aus! Bewegung!	列队出去!
[2:35:14]	Szybko! Szybko! Sofort hinein! Schneller!	快! 快! 立刻进去!
[2:35:17]	Pojdziecie pod prysznic! Szybko!	大家进去冲澡了! 快点!
[2:35:19]	Schneller!	快点!
[2:35:21]	Hinein zum Bad! Schneller!	都进淋浴间里去! 快!
[2:35:26]	Schneller! Schneller!	快! 快!
[2:35:31]	Szybko! Szybko!	快点! 快!
[2:35:34]	Tu wchodzic!	都进来了吧!
[2:38:01]	Blick hinunter!	头往下看!
[2:38:05]	Die Hand auf die Schulter!	手搭在他肩上!
[2:38:08]	How old are you, mother?	老太太 你多大岁数了?
[2:38:10]	Sixty-eight.	68了
[2:38:11]	Cough for me, mother.	老太太 咳嗽一声给我听
[2:38:12]	They say to fall against the fence is a kindness.	他们说 能触电网而死就是种善终
[2:38:16]	Don’t kill yourself against the fence, Clara.	别触电自杀 克莱拉
[2:38:20]	If you do, you’ll never know what happened to you.	那样你会死得不明不白
[2:38:25]	How old are you, mother?	老太太 你多大岁数了?
[2:38:27]	Sixty-six, sir.	66岁 先生
[2:38:28]	– Sir? – Good morning.	– 先生? – 早上好
[2:38:30]	A mistake has been made. We are not supposed to be here.	这一定是出了什么差错 我们不该来这里
[2:38:33]	We work for Oskar Schindler. We are Schindler Jews.	我们替奥斯卡·辛德勒干活 我们是辛德勒厂的犹太人
[2:38:37]	Who is Oskar Schindler?	奥斯卡·辛德勒是谁?
[2:38:39]	He had a factory in Krakow.	他在克拉科夫市有个工厂
[2:38:41]	Enamelware.	生产搪瓷器皿
[2:38:43]	A pot maker.	原来是个做锅的
[2:38:46]	How old are you, mother?	老太太 你多大年纪了?
[2:38:52]	You are not the only industrialist who needs labor,	并非只有你一个老板需要工人
[2:38:58]	Herr Schindler.	辛德勒先生
[2:39:00]	I remember earlier this year, IG Farben ordered	我记得年初的时候 法本化学工业公司为他的化工厂
[2:39:03]	a trainload of Hungarians for its chemical factory.	预订了一车的匈牙利人
[2:39:09]	The train came in through the archway	火车才刚进站
[2:39:13]	and the officer in charge of the selection went immediately to work	负责筛选的军官就立刻着手
[2:39:19]	and sent 2,000 of them	挑了2000人
[2:39:22]	straight away to Special Treatment.	直接送去”特殊处理”了
[2:39:26]	It is not my task to interfere with	对这里所发生的事
[2:39:28]	the processes that take place down here.	我无权干涉
[2:39:33]	Why do you think I can help you if I can’t help IG Farben?	如果连法本化工公司的事我都帮不了 又怎么帮得了你呢?
[2:39:38]	Allow me to express the reason.	请容我解释一下
[2:39:50]	I’m not making any judgment about you.	我无意评价你的为人
[2:39:53]	It’s just that I know that in the coming months,	只是我知道在未来的几个月里
[2:39:56]	we’re all going to need portable wealth.	我们都需要有一些便于携带的财物
[2:40:02]	I could have you arrested.	我可以逮捕你
[2:40:05]	I’m protected by powerful friends. You should know that.	我的后台很硬 这你是知道的
[2:40:13]	I do not say I am accepting them.	我可不是打算收下它
[2:40:17]	All I say is, I’m not comfortable with them on the table.	我只是觉得 这些东西摊在桌上不太好
[2:40:36]	I have a shipment coming in tomorrow.	明天还有一车人过来
[2:40:39]	I’ll cut you 300 units from it.	我会从中拨给你300人
[2:40:41]	New ones. These are fresh.	新来的 都很健康
[2:40:49]	The train comes, we turn it around.	火车一到 我就让它掉头
[2:40:51]	Mmm, yes, yes.	嗯 是的 是的
[2:40:53]	– It’s yours. – I understand.	– 然后它就是你的了 – 我明白了
[2:40:55]	I want these.	但我想要这些人
[2:41:01]	You shouldn’t get stuck on names.	你何必计较囚犯的名字呢
[2:41:11]	That’s right. It creates a lot of paperwork.	那会增加大量的文书工作
[2:41:15]	Zoldinger, Ernestina! Waldergrun, Hilda!	艾尔斯提娜·卓汀格! 希尔达·华德格伦!
[2:41:19]	Waldergrun, Leonora!	列奥诺拉·华德格伦!
[2:41:21]	Laast, Anna! Pfefferberg, Mila!	安娜·拉斯特! 米拉·普费佛伯格!
[2:41:25]	Dresner, Chaja! Dresner, Danka!	查雅·德蕾丝娜! 唐卡·德蕾丝娜!
[2:41:29]	Nussbaum, Sidonia! Rosner, Manci!	西多妮亚·努斯鲍姆! 曼希·罗斯勒!
[2:41:32]	Hirsch, Helen! Grosz, Chaja Sara! Seelenfreund, Estella!	海伦·希什! 查雅·萨拉·格罗兹! 艾斯蒂拉·西伦弗里德!
[2:41:53]	Schneller laufen! Schneller laufen! Schneller!	跑快点! 跑快点! 快!
[2:41:57]	Schneller! Schneller! Mach schon! Voran!	快! 快! 往前跑!
[2:42:01]	Los, los, los! Schneller!	前进 前进! 快点!
[2:42:07]	Schneller! Bewegt euch!	快点! 动起来!
[2:42:19]	No! No! No!	不! 不! 不!
[2:42:24]	Madchen, los jetzt aber! Jetzt aber Tempo!	女士们 快往前走吧!
[2:42:40]	Danka! Danka! Danka!	唐卡! 唐卡! 唐卡啊!
[2:42:44]	No! No! No!	不! 不! 不!
[2:42:48]	Hey! Hey! Hey! What are you doing?	嘿! 嘿! 嘿! 你们在干什么呢?
[2:42:52]	These are mine! These are my workers! They should be on my train!	这些人是我的! 这些是我的工人! 她们应该在我的火车上!
[2:42:57]	They’re skilled munitions workers! They’re essential!	她们是熟练的弹药工人! 是必不可少的!
[2:43:00]	Essential girls!	必不可少的姑娘!
[2:43:05]	Their fingers polish the insides of shell metal casings.	她们的手指能伸进金属弹壳里打磨抛光
[2:43:10]	How else am I to polish the inside	不然你让我怎么去抛光
[2:43:11]	of a 45 millimeter shell casing?	45毫米径的子弹内腔?
[2:43:13]	You tell me. You tell me!	告诉我啊 你告诉我啊!
[2:43:18]	Back on the train! Back on the train!	回火车上去! 回火车上去!
[2:45:17]	Under Department “W” provisions,	根据部门的规定
[2:45:21]	it is unlawful to kill a worker without just cause.	无正当理由不得杀害工人
[2:45:26]	Under the Businesses Compensation Fund	根据企业补偿基金会的规定
[2:45:29]	l am entitled to file damage claims for such deaths.	我有权对此类员工死亡提出损害赔偿
[2:45:33]	If you shoot without thinking,	如果你们开枪不动脑子
[2:45:36]	you go to prison, I get paid.	你会进监狱 而我会得到赔偿
[2:45:41]	That’s how it works.	就这么简单
[2:45:43]	So, there will be no summary executions here.	所以 从今往后这里不得就地处决
[2:45:49]	There will be no interference of any kind with production.	不得以任意方式干扰生产
[2:45:54]	In hopes of ensuring that, guards will	为了防止此类事件的发生
[2:45:56]	no longer be allowed on the factory floor	卫兵若非获得我的许可
[2:45:59]	without my authorization.	一律不得进入工厂
[2:46:07]	For your cooperation, you have my gratitude.	若能配合 我将不胜感激
[2:46:12]	Come on, come.	来吧 都过来
[2:46:15]	Mensch, seit Jahren hab ich so etwas nicht mehr gesehen.	天啊 我几百年没见过这些玩意儿了
[2:46:17]	Come on, boys, come.	来吧 兄弟们 来
[2:46:21]	Et dimitte nobis debita nostra…	求祢宽恕我们的罪过…
[2:46:26]	sicut et nos dimittimus…	如同我们…
[2:46:30]	quotidianum da nobis hodie.	赏给我们日用的食粮
[2:46:35]	Et dimitte nobis debita nostra…	求祢宽恕我们的罪过…
[2:46:40]	sicut et nos dimittimus…	如同我们…
[2:46:43]	debitoribus nostris…	宽恕别人一样
[2:46:46]	No doorman or maitre d’ will ever mistake you again.	再也没有门卫或管家会认错你了
[2:46:52]	I promise.	我保证
[2:46:54]	sed libera nos a malo	永归于祢
[2:46:59]	Itzhak.	伊扎克 过来
[2:47:01]	This is Itzhak Stern, my accountant. Itzhak…	这是伊扎克·斯特恩 我的会计 伊扎克…
[2:47:03]	You must be Mrs. Schindler.	您一定是辛德勒夫人了
[2:47:05]	It’s a pleasure to meet you.	很高兴能见到你
[2:47:07]	Emilie has volunteered to work in the clinic.	艾米丽已自愿在我的诊所担任义工
[2:47:08]	– Very generous of you. – I know.	– 您真是太慷慨了 – 哪里
[2:47:10]	We need to talk when you have a moment.	等你有空了我们得谈谈
[2:47:13]	This is my wife, Stern. I don’t keep any secrets from my spouse.	斯特恩 这是我的妻子 我从不对她保密
[2:47:15]	Oskar, please, attend to business. It’s much more attractive.	奥斯卡拜托了 专心工作吧 我对这些没兴趣
[2:47:18]	– Madam. – Hello.	– 女士您好 – 你好
[2:47:19]	– What is it? – We’ve received an angry complaint	– 怎么了? – 我们收到了军备部的一封
[2:47:21]	from the Armaments Board.	愤怒的投诉信
[2:47:23]	The artillery shells, tank shells, rocket casings,	大炮炮弹 坦克炮弹 火箭外壳
[2:47:25]	apparently all of them have failed quality control tests.	显然以上所有产品都没通过质量检测
[2:47:28]	That’s to be expected. Start-up problems.	这很正常 我们才刚起步嘛
[2:47:30]	This isn’t pots and pans. This is a precise business.	军火又不是锅碗瓢盆 这是精密产品
[2:47:32]	– I’ll write them a letter. – They’re withholding payment.	– 我会给他们回信解释 – 另外他们还不愿付款
[2:47:34]	Sure, so would I, so would you.	当然了 换了你或我也不会愿意的
[2:47:36]	I wouldn’t worry about it. We’ll get it right one of these days.	我一点也不担心 我们迟早会踏入正轨的
[2:47:39]	There’s a rumor you’ve been going around miscalibrating the machines.	有人谣言说 你故意调乱了机器的刻度
[2:47:43]	They could shut us down, send us back to Auschwitz.	他们会勒令工厂停业 把我们送回奥斯威辛集中营的
[2:47:49]	I’ll call around, find out where we can buy shells.	我会四处问问 看有哪里能买到炮弹
[2:47:51]	Pass them off as ours.	冒充是我们的
[2:47:52]	I don’t see the difference.	我看不出这样
[2:47:53]	Whether they’re made here or somewhere else…	与自行生产有什么区别…
[2:47:55]	You don’t see a difference? I see a difference.	你看不出区别? 我觉得有区别
[2:47:56]	You’ll lose a lot of money.	你会损失一大笔钱的
[2:47:57]	Fewer shells will be made.	炮弹的产量会减少
[2:47:59]	Stern, if this factory ever produces	斯特恩 如果这间工厂生产出了
[2:48:01]	a shell that can actually be fired,	哪怕一颗能点火的炮弹
[2:48:03]	I’ll be very unhappy.	我都会非常不高兴
[2:48:06]	– Hello, madam. – How do you do?	– 您好 女士 – 您好!
[2:48:23]	How are you doing, Rabbi? Rabbi!	最近怎么样 ? 教士! 教士!
[2:48:30]	Good, Herr Direktor.	很好 董事长
[2:48:33]	Sun’s going down.	太阳快要落山了
[2:48:38]	Yes, it is.	是的 没错
[2:48:41]	What day is this? Friday? It is Friday, isn’t it?	今天星期几? 星期五吗? 是星期五 对吧?
[2:48:45]	Is it?	是吗?
[2:48:51]	What’s the matter with you? You should be preparing for the Sabbath.	你是怎么了? 这会儿你应该在为安息日做准备
[2:48:56]	Shouldn’t you?	不是吗?
[2:49:05]	I’ve got some wine. In my office. Come.	我办公室里有些红酒 过来吧
[2:49:19]	Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha-olam	主啊我们的神 宇宙的主宰 你配受赞美
[2:49:26]	borei p’ri hagafen	因你创造这葡萄汁
[2:49:30]	Amen.	阿门
[2:49:32]	Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha-olam	主啊我们的神 宇宙的主宰 你配受赞美
[2:49:36]	asher kid’shanu b’mitz’votav v’ratzah vanu	因你的诫律使我们成圣 因你对我们爱护有加
[2:49:39]	V’shabbat kaddsho b’ahavah oov-ratzone hin-cheelanu	因你眷爱我们 赐给我们安息日
[2:49:45]	zikaron l’ma’aseih v’rei’shit	以世代传承 纪念主创造万物
[2:49:48]	Kee hoo yom t’chilah l’mik’ra’ei kodesh zeikher litzi’at Mitz’rayim	纪念这一日我们出逃埃及 与主约定圣日
[2:49:53]	ki vanu vachar’ta v’otanu kidash’ta mikol ha’amim	因你在万民中将我们拣选
[2:50:00]	v’shabat kad’sh’kha b’ahavah uv’ratzon hin’chal’tanu	因你眷爱我们 赐给我们安息日 以世代传承
[2:50:06]		在正式投产的整整7个月里 辛德勒的布林里茨军工厂未生产出任何武器
[2:50:25]	What?	怎么了?
[2:50:28]	Do you have any money hidden away someplace	你有在什么我不知道的地方
[2:50:33]	that I don’t know about?	藏了钱吗?
[2:50:39]	No.	没有
[2:50:46]	Why? Am I broke?	怎么? 我破产了吗?
[2:50:50]	Uh…	呃…
[2:50:53]	Well…	这个…
[2:50:56]	Yesterday morning, at 2:41 a.m.,	昨日凌晨2:41
[2:51:02]	at General Eisenhower’s headquarters,	德国将军约德尔
[2:51:06]	General Jodl signed the Act of Unconditional Surrender	于艾森豪威尔将军的指挥部签署了无条件投降书
[2:51:14]	of all German land, sea and air forces in Europe	德国在欧洲的陆军 海军及空军
[2:51:19]	to the Allied Expeditionary Force	同时向盟军远征军
[2:51:23]	and simultaneously to the Soviet High Command.	以及苏维埃最高司令部投降
[2:51:28]	The German war is, therefore, at an end.	至此 德国战争结束了
[2:51:32]	But let us not forget for a moment…	但我们时刻不能忘记…
[2:51:34]	I think it’s time the guards came into the factory.	是时候让卫兵进来了
[2:51:39]	Japan, with all her treachery…	而日本 她无耻的背叛行为…
[2:51:42]	The unconditional surrender of Germany has just been announced.	德国刚刚正式宣布了无条件投降
[2:51:48]	At midnight tonight, the war is over.	就在今天午夜 战争结束了
[2:51:54]	Tomorrow you’ll begin the process	明天你们可以开始
[2:51:57]	of looking for survivors of your families.	寻找幸存的家人
[2:52:03]	In most cases,	但绝大多数情况下
[2:52:06]	you won’t find them.	你们将难以如愿
[2:52:09]	After six long years of murder,	在长达六年的杀戮后
[2:52:12]	victims are being mourned throughout the world.	受害者终将得到全世界人民的哀悼
[2:52:18]	We’ve survived.	我们活下来了
[2:52:21]	Many of you have come up to me and thanked me.	你们中的许多人曾前来向我表达了谢意
[2:52:27]	Thank yourselves.	该谢的是你们自己
[2:52:31]	Thank your fearless Stern	该谢的是大无畏的斯特恩
[2:52:34]	and others among you who worried about you	以及你们身边那些时刻面对死亡威胁
[2:52:36]	and faced death at every moment.	却始终关心忧虑的人
[2:52:43]	I’m a member of the Nazi Party.	我是纳粹党的一员
[2:52:46]	I’m a munitions manufacturer.	我是名军火制造商
[2:52:49]	I’m a profiteer of slave labor.	我奴役劳工 获取暴利
[2:52:52]	I am a criminal.	我是个罪犯
[2:52:56]	At midnight you’ll be free, and I’ll be hunted.	就在今晚 你们将获得自由 而我会被追捕
[2:53:01]	I shall remain with you until five minutes after midnight,	我会陪你们直到零点过五分
[2:53:05]	after which time, and I hope you’ll forgive me,	之后 我将踏上逃亡之路
[2:53:08]	I have to flee.	希望你们能够原谅我
[2:53:13]	I know you have received orders from our commandant,	我知道你们从指挥官处
[2:53:17]	which he has received from his superiors,	接到了他的上级发来的指令
[2:53:19]	to dispose of the population of this camp.	要求清除这个集中营里的所有人员
[2:53:23]	Now would be the time to do it.	现在你们可以动手了
[2:53:25]	Here they are, they’re all here. This is your opportunity.	他们所有人都在这里 这是你们的机会
[2:53:35]	Or you could leave	又或者 你们可以离开
[2:53:39]	and return to your families as men	以一个男人 而非杀人犯的身份
[2:53:41]	instead of murderers.	回到自己家人身边
[2:54:25]	In memory of the countless victims among your people,	为纪念你们无数被杀害的同胞
[2:54:29]	I ask us to observe three minutes of silence.	我提议默哀三分钟
[2:54:40]	Yitgadal veyitkadash shmay rabba	上帝之名神圣而崇高
[2:54:45]	Be’olma di’vera chir’utey veyamlich malchutey	依他之令创此世界
[2:54:49]	Ve’yatzmach purkaney vi’ykarev meshichey	愿这美好世间在你我生命中
[2:54:53]	Bechayeychon u’veyomeychon u’vechayey di chol beyt yisrael	在以色列的世世代代中
[2:54:59]	Ba’agala u’vizman kariv ve’imru amen	长存不败 阿门
[2:55:02]	Amen.	阿门
[2:55:04]	Yehey sh’mey raba mevorach le’olam u’le’olmey olmaya	愿他的名永受赞扬
[2:55:08]	Yitbarach ve’yishtabach ve’yitpa’ar ve’yitromam ve’yitnasey	愿他的高尚之名荣光不衰
[2:55:12]	Ve’yithadar ve’yit’aleh ve’yiythalal	愿上帝的神圣之名
[2:55:15]	She’mey dikudsha b’rich hu	永受赞美崇敬
[2:55:19]	Yehey sh’lama raba min shemaya ve’chayim tovim	愿上天赐予我们和平
[2:55:23]	Aleynu ve’al kol yisrael ve’imru amen	永远保佑以色列 阿门
[2:55:27]	Amen.	阿门
[2:55:28]	Thank you, Mr. Jereth.	谢谢你 杰勒斯先生
[2:55:32]	Thank you, Mr. Jereth.	谢谢你 杰勒斯先生
[2:55:34]	Open wide.	嘴巴张大
[2:55:38]	Thank you, Mr. Jereth.	谢谢你 杰勒斯先生
[2:55:58]	Thank you, Mr. Jereth.	谢谢你 杰勒斯先生
[2:56:25]	As soon as peace occurs, I want…	一旦和平降临 我希望…
[2:56:29]	I want that cloth distributed to the workers.	我希望你把那些布料分发给工人们
[2:56:33]	Two and a half meters each.	一人2.5米
[2:56:36]	Also, each person is to get a bottle of vodka.	另外 一人发一瓶伏特加
[2:56:39]	They won’t drink it. They know its value.	他们不会喝的 他们知道酒的价值
[2:56:42]	Likewise those Egipshi cigarettes we organized.	还有我们收着的香烟也一样发掉
[2:56:46]	It’ll be done. Everything you ask.	我会办好的 一切如您吩咐
[2:57:09]	We’ve written a letter, trying to explain things	我们已经写好了一封信 万一您被逮捕
[2:57:14]	in case you are captured.	它可以解释一二
[2:57:18]	Every worker has signed it.	每位工人都在上面签了名
[2:57:31]	Thank you.	谢谢你
[2:58:00]	It is Hebrew, from the Talmud.	上面是希伯来语的一句话 源自犹太法典
[2:58:02]	It says, “Whoever saves one life, saves the world entire.”	意思是 “凡救一命 即救全世界”
[2:58:47]	I could have got more out.	我本可以多救几个人
[2:58:52]	I could have got more. I don’t know.	我可以多救几个的 我不知道会这样
[2:58:55]	If I just…	要是我…
[2:58:58]	I could have got more.	我可以多救几个人的
[2:58:59]	Oskar, there are 1,100 people who are alive because of you. Look at them.	奥斯卡 这里的1100个人因为你才活到了今天 看看他们
[2:59:05]	If I’d made more money.	要是我能多赚些钱
[2:59:11]	I threw away so much money.	我挥霍了那么多的财物
[2:59:17]	You have no idea.	你根本想象不到
[2:59:21]	If I had just…	若是我…
[2:59:23]	There will be generations because of what you did.	你的善行将会繁衍出无数后裔
[2:59:28]	I didn’t do enough.	我做得还不够
[2:59:31]	You did so much.	你已经做了太多了
[2:59:37]	This car.	这辆车
[2:59:39]	Goeth would’ve bought this car.	歌德说不定会买下这辆车
[2:59:42]	Why did I keep the car? Ten people right there.	我为什么要留着它? 它可以多救10个人
[2:59:49]	Ten people.	10个人
[2:59:53]	Ten more people.	再多10个人啊
[2:59:57]	This pin…	这枚胸章…
[2:59:59]	Two people.	两个人
[3:00:03]	This is gold.	它是金的
[3:00:05]	Two more people.	再多救两个人
[3:00:07]	He would have given me two for it, at least one.	他也许会用两个人来换胸章 至少一个
[3:00:10]	He would have given me one, one more.	他会给我一个 再多一个
[3:00:16]	One more person.	再多一个人
[3:00:20]	A person, Stern.	是一条人命啊 斯特恩
[3:00:24]	For this.	可以用它来换啊
[3:00:28]	I could have gotten	我本可以
[3:00:32]	one more person, and I didn’t.	多救一个人 但我没有
[3:00:37]	And I didn’t!	但我没有!
[3:02:09]	You have been liberated	你们已经被
[3:02:12]	by the Soviet Army!	苏维埃军队解放了!
[3:02:22]	Have you been in Poland?	你去过波兰吗?
[3:02:24]	I just came from Poland.	我就是从波兰来的
[3:02:29]	Are there any Jews left?	那里还有犹太人吗?
[3:02:37]	Where should we go?	我们该去哪里?
[3:02:39]	Don’t go east, that’s for sure.	可以肯定的是 别往东走
[3:02:42]	They hate you there.	那里的人仇视犹太人
[3:02:45]	I wouldn’t go west either, if I were you.	如果我是你 也不会往西走
[3:02:50]	We could use some food.	我们需要些食物
[3:02:55]	Isn’t there a town over there?	那里不就是个镇子吗?
[3:03:07]	Avir harim tzalul kayayin Ve-reiach oranim	山林气息美酒般清爽 松柏多芳香
[3:03:15]	Nisa be-ru’ach ha’arbaim Im kol pa’amonim	还有那美妙的钟声 在风中弥荡
[3:03:23]	U-v-tardemat ilan va-even	树丛石垣都沉沉睡去
[3:03:27]	Shvuya ba-haloma	进入了梦乡
[3:03:31]	Ha-ir asher badad yoshevet U-ve-liba homa	只剩孤零零的城市 哭墙居中央
[3:03:39]	Yerushalaim shel zahav	黄金之城 青铜之城
[3:03:43]	Ve-shel nehoshet ve-shel or	耶路撒冷 充满光芒
[3:03:47]	Ha-lo le-khol shirayich	我愿变为小提琴
[3:03:51]	Ani kinor	为你歌唱
[3:03:54]	Yerushalaim shel zahav	黄金之城 青铜之城
[3:03:58]	Ve-shel nehoshet ve-shel or	耶路撒冷 充满光芒
[3:04:02]	Ha-lo le-khol shirayich	我愿变为小提琴
[3:04:06]	Ani kinor	为你歌唱
[3:04:12]	Heil Hitler.	希特勒万岁
[3:04:13]	Eicha yavshu borot ha-mayim Kikar ha-shuk reka	水井听不见清泉的声响 街市空空荡荡
[3:04:19]	Ve-ein poked et Har ha-Bait	没有人登上老城的圣殿山
[3:04:23]		阿蒙·歌德被捕时正在特尔茨的一间疗养院内接受治疗 他因反人类罪名 在克拉科夫市被执行绞刑
[3:04:42]		1958年 他获得耶路撒冷大屠杀纪念馆理事会授予的正义勋章 并被邀请在正义大道上植树
[3:05:02]	Ve-shel nehoshet ve-shel or	耶路撒冷 充满光芒