时间 英文 中文 [01:18] -Cuban. -What’s the word, Sawyer? -古巴货 -有什么线索吗 索耶 [01:26] Looks like a match. 作案手法一致 [01:31] Yeah, it’s Joe. We’ve got a series. 我是乔 这是连环杀人案 [01:33] Same M.O., same signature, no DNA. 手法一致 痕迹相同 没有留下DNA [01:37] Not one goddamn shred. 无一存活 [01:40] You said that already. I’m doing everything I can. 你已经说过了…
时间 英文 中文 [00:25] 片名：迫降航班 [01:02] Christ. 该死 [01:06] Hey. 喂 [01:16] Yeah? 什么事 [01:23] Wait a minute, wait a minute… 等等 等等 [01:27] Wait a minute, slow down. 等等 慢点儿说 [01:28] Slow down. 慢点儿说 [01:31] Hold on. 等一下 [01:40] Yeah. 说吧 [01:43] No, I’ve been up since the crack of dawn. 不 我一大早就起来了 [01:50]…
时间 英文 中文 [00:31] It’s time now. 是时候了 [00:37] You have to look beautiful for your funeral, 为了葬礼你得打扮一下 [00:39] as if you were still alive, 就像还活着一样 [00:42] just sleeping. 只是睡着了 [00:45] This is how they’re all going to remember you. 人们会记住你这个样子 [01:40] 身后事 [02:28] What’s wrong? 怎么了? [02:31] Nothing. 没事 [02:42] You used to enjoy…
时间 英文 中文 [00:06] My conscience won’t let me go shoot my brother 我的良心不允许我为了强大的美国 [00:09] or some darker people 去对自己的兄弟 [00:09] 穆罕默德·阿里 伊利诺伊州 芝加哥 1978年2月26日 [00:11] or some poor, hungry people in the mud 或是对一些深肤色的人 或者对一些泥泞中 [00:14] for big, powerful America, and shoot them for what? 贫穷饥饿的人开枪 射杀他们做什么 [00:17] They never called me “nigger.” They…
时间 英文 中文 [01:01] 根据真实事件改编 [01:09] 波士顿 马萨诸塞州 1976年 [01:19] 波士顿警察局 11分局 [01:23] How’s that going? 情况如何 [01:25] The mother’s bawling and the uncle’s pissed off. 母亲在痛哭 叔叔很生气 [01:27] She’s not married? 她没结婚 [01:29] Divorced with four kids. 离了 带着4个孩子 [01:31] I guess Father was helping out. 我猜神父只是好心帮忙 [01:33] Helping out? 帮忙 [01:37] Hey,Mr. Burke,they’re…
时间 英文 中文 [01:11] {\fad(600,600)\fn方正大标宋简体\an1\fs12\bord0.5\shad0\fsp0.5\1c&HF0FFF2&\pos(173.829,204.8)}美国狙击手 [01:16] It’s a fucking hotbox. 真他妈热 [01:19] Man, the fucking dirt here tastes like dog shit. 见鬼的尘土跟狗屎一个味 [01:23] – Oh, well, you’d know, wouldn’t you? – Shut the fuck up. – 你得吃过狗屎才知道 不是吗 – 闭嘴 [02:13] I got a military-age male 这有个兵役年龄的男性 [02:15] that’s on a cell phone watching the…
时间 英文 中文 [00:45] Here we are in beautiful Ibiza, Spain. 我们在美丽的西班牙伊比沙岛 [00:50] Beautiful sand. 美丽的沙滩 [00:52] Beautiful waves. 美妙的海浪 [00:56] My favorite shorts. 穿着我最喜欢的那条短裤 [00:59] And my favorite girl who is about to get… 还有我最爱的女人 她马上就要成为 [01:02] Oh, my God! 我的天 [01:03] Hey! 嘿 [01:05] – Come on, give it to me. – No!…
时间 英文 中文 [00:33] Billions of years ago… 数十亿年前 [00:35] a race of immortals harnessed the most powerful force in existence: 一群不朽者掌握了宇宙间最强大的能量 [00:40] The emerald energy of willpower. 绿色的意志力量 [00:43] These immortals, the Guardians of the Universe… 这群不朽的宇宙守卫者 [00:46] built a world from where they could watch over all of existence: 建立了一个世界 守望着宇宙间的一切 [00:49] The…
时间 英文 中文 [01:47] Can you just listen up? 大家听好 [01:50] Guys? 各位 [01:52] We got 2,000 feet, 600 vertical meters 我们还有2000英尺 600米垂直的路程 [01:57] to Camp Four. 才抵达第四营区 [01:59] It’s roped all the way, so I know you can make it. 一路上都有绳索 我知道你们能行的 [02:04] Once we get to the yellow band, we’re gonna regroup, 一抵达黄色区域…
时间 英文 中文 [00:52] No, son. Never. 别擦 孩子 [00:55] The blood stays on the blade. 血要留在刀刃上 [01:01] One day you’ll understand. 总有一天你会明白的 [01:12] Some of it I half remember. 关于往事我只剩一半记忆 [01:15] And the rest… 其余的… [01:18] The rest I took from dreams. 其余的从梦里得来 [01:24] St. Michael, the archangel, defend us in battle. 圣米歇尔 总领天使在战斗中保佑我们…