One Chance(成名机会)[2013]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：成名机会
英文名称：One Chance
年代：2013

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:27]	# God rest ye merry gentlemen let nothing you dismay	上帝安息你们快乐的绅士让你没有任何不舍
[00:32]	# Remember Christ our saviour was born on Christmas Day	记得我们的基督救世主出生于圣诞节
[00:37]	Shh. You’re too loud.	嘘。你太大声。
[00:39]	# When we were gone astray	当我们误入歧途
[00:41]	# O tidings of comfort and joy Comfort and joy	澳舒适性和报喜欢乐舒适和快乐
[00:45]	# O tidings of comfort and joy	安慰和喜悦?喜讯
[00:50]	# “Fear not then,” said the angel “Let nothing you affright	“不要害怕，那么，”天使说 “让什么使你受到惊吓
[00:54]	# “This day is born a saviour of a pure virgin bright	“这一天是天生的救世主贞洁的童女，明亮的
[00:58]	# “To free all those who trust in him from Satan’s power and…” #	“要释放所有那些谁在信任他从撒旦的权势和…“
[01:03]	Male, 9 years old. Possible ruptured eardrum.	男，9岁。可能的耳膜破裂。
[01:06]	His name’s Paul.	他的名字叫保罗。
[01:08]	– You’re his parents? – Yes.	– 你是他的父母？ – 是的。
[01:10]	– I need to get some basic information. – He’ll be all right.	– 我需要得到一些基本信息。 – 他会没事的。
[01:13]	So, this is Paul. Last name, please.	所以，这是保罗。姓，请。
[01:16]	– Potts. P-O-double T-S. – Paul Pott.	– 波茨。 P-O-双T-S。 – 保罗・波特。
[01:18]	– What, like the Cambodian dictator? – Not at all like the Cambodian dictator.	– 什么，像柬埔寨独裁者？ – 一点也不像柬埔寨独裁者。
[01:24]	How long since it occurred?	多久，因为它发生？
[01:25]	About an hour. He collapsed during choir practice.	大约一个小时。他在唱诗班练习倒塌。
[01:28]	It’s a miracle he hasn’t ruptured our eardrums with all his hooting.	这是一个奇迹，他还没有破裂我们的耳膜与他所有的倒彩。
[01:32]	He’s passionate. Will he be able to sing again?	他是充满激情的。他将能够再次唱歌吗？
[01:34]	Oh, yes, I don’t see an issue there.	哦，对了，我看不出有问题。
[01:38]	Fluid buildup in the ear, but we’ll have him right as rain in no time.	液体积聚在耳，但我们会有他的权利时下雨，没有时间。
[01:42]	So, he’ll be fine? It’s not dangerous?	所以，他会没事？这不危险吗？
[01:45]	Well, could be. But we can’t tell until we fish around inside his noggin.	嗯，可能是。但是，我们不能告诉直到我们自己的noggin内捕鱼各地。
[01:49]	Café’s just down the corridor.	咖啡厅的走廊尽头。
[01:56]	He’ll be right as rain, love.	他马上就下雨，爱情。
[01:59]	Come on.	来吧。
[02:13]	As long as I can remember, I’ve wanted to sing.	只要我能记住，我想唱。
[02:16]	I mean, really sing.	我的意思是，真的唱。
[02:22]	I was born with what our choir master called “a big voice”.	我天生就是我们合唱团主称为“大嗓门
[02:26]	A voice that was “born to sing opera,” said my mum.
[02:30]	And so I did.	我就这样做。
[02:32]	At home, in school, in church, on the bus.	在家里，在学校，在教堂里，在公共汽车上。
[02:36]	There he is! Get him!	他在那儿！抓住他！
[02:39]	Get back here, Pottsy!	回到这里，Pottsy！
[02:41]	It turned out not everybody loved opera,	原来，不所有人都非常爱歌剧，
[02:44]	and not everybody loved the sound of my voice as much as my mum.	而不是每个人都喜欢的声音我的声音不亚于我的妈妈。
[02:47]	Get him! We’re gonna get you, Pottsy!	抓住他！我们会得到你，Pottsy！
[02:50]	Get back here, you big fat blob!	回到这里，你大发斑点！
[02:52]	And I got teased and bullied,	和我取笑和欺负，
[02:55]	mostly by my classmate Matthew Spade and his gang,	大多是由我的同学马修铲和他的团伙，
[03:00]	if you can call a bunch of 9-year-olds a gang.	如果你能叫一帮 9岁的孩子一帮。
[03:05]	The more they bullied me, the more I sang.	他们越欺负我，我越唱。
[03:09]	The more I sang, the more they bullied me.	我越唱，他们越欺负我。
[03:13]	– Come on, Pottsy! – Singing. Bullying.	– 来吧，Pottsy！ – 歌唱。欺凌。
[03:15]	– Bullying and singing. – Oy! Fatty!	– 欺凌和唱歌。 – Oy公司！脂肪！
[03:18]	It was a seemingly endless drama full of music	这是一个看似无尽的戏剧充满音乐
[03:21]	and violence and romance and comedy.	暴力和浪漫和喜剧。
[03:24]	Kind of like an opera.	有点像歌剧。
[03:28]	The opera of my life.	我生命中的歌剧。
[04:03]	# Tidings of comfort and joy	的温馨欢乐的节日
[04:07]	# Now to the Lord sing praises all you within this place	现在主唱好你这个地方内
[04:11]	# And with true love and brotherhood each other now embrace	并与真正的爱情和兄弟情谊对方现在拥抱
[04:16]	# This holy tide of Christmas all others doth deface	这圣洁的圣诞潮所有其他岂污损
[04:20]	# O tidings of comfort and joy Comfort and joy	安慰和喜悦喜讯舒适与欢乐
[04:24]	# O tidings of comfort and joy #	安慰和喜悦喜讯
[04:34]	That’s very nice indeed.	这是非常漂亮的确实。
[06:20]	“Be gentle with me,” said she. “Unicorns are not meant for human love.”	“轻拿轻放了我，”她说。 “独角兽并不意味着对人类的爱。”
[06:25]	“But, lady,” said I, “I am only half human.” And I laid her down, and took her	“不过，夫人，”我说，“我只有一半人，“我让她躺下，并把她
[06:30]	there amidst the moss and leaves of the forest floor.	有一片苔藓和林地上的树叶。
[06:33]	– That was your weekend? – In a nutshell. Yours?	– 那是你的周末吗？ – 一言以蔽之。你的呢？
[06:36]	– Did you just say you shagged a horse? – It’s a game.	– 你刚才说你shagged马？ – 这是一场游戏。
[06:39]	Role playing. Like Dungeons & Dragons, but for real.	角色扮演。像魔域龙吟，而是真实的。
[06:42]	She was a girl, but dressed as a horse?	她是一个女孩，但是打扮成一匹马？
[06:44]	– A unicorn. – Right. And you were…?	– 独角兽。 – 右。而你是……？
[06:47]	A half-elf wizard from the Black Mages Guild of Quilanthium.	从黑色半精灵精灵 Quilanthium的法师公会。
[06:50]	– OK. – And how’s your girlfriend?	– 确定。 – 怎么是你的女朋友吗？
[06:53]	Oh. She’s brilliant. She really is. She’s absolutely fantastic.	呵呵。她的辉煌。她真的是。她是绝对精彩。
[06:57]	And are you actually planning on meeting her at any point?	并且你真正打算对在任何时候见到她？
[07:01]	– She keeps asking me, but… – But what?	– 她一直问我，但是… – 但是什么？
[07:03]	You’ve been texting over a year. What are you waiting for?	你一直在发短信了一年多。你还在等什么呢？
[07:06]	– Nothing, it’s just… – You’re not 100 per cent sure	– 没什么，只是… – 你不是100％肯定
[07:09]	she’s actually a woman.	她实际上是一个女人。
[07:11]	Of course I am. I’m sure she is.	当然，我。我敢肯定，她是。
[07:13]	I’m absolutely sure that she definitely must be. Let me show you this text.	我绝对相信她绝对必须是。让我告诉你这个文本。
[07:17]	She sent me this the other night. This is like, 11.00. She says…	她送我这个的晚上。这就好比，11.00。她说…
[07:21]	Oh, God.	哦，上帝。
[07:23]	What’s crawled up his arse?	什么是爬到他的屁股？
[07:28]	The signal on this phone is total crap.	在此信号手机是总废话。
[07:30]	Right.	右。
[07:32]	The thing is, for the service to actually work,
[07:34]	the phone itself should really be in no more than three or four pieces.	手机本身确实应该在不超过三或四片。
[07:39]	– It’s under warranty. – Of course.	– 这是在保修期内。 – 当然。
[07:41]	I’ll tell you what. How’s about this, Gandalf?	我会告诉你什么。怎么是这个，甘道夫？
[07:44]	You give me a phone that works, and I won’t lodge this one up your arse.	你给我的作品一个电话，我不会提出这一个你的屁股。
[07:48]	I doubt you’d get much of a signal up there.	我怀疑你会得到多信号在那里的。
[07:55]	– Oh. Nearly forgot. Here. – Cheers.	– 哦。差点忘了。这里。 – 干杯。
[07:59]	I took the liberty while you were bravely cowering in the back…	我冒昧，而你勇敢地蜷缩在后面…
[08:03]	Took the liberty to do what?	冒昧地做什么？
[08:04]	Sunday morning, Port Talbot railway station.	星期天的早上，塔尔波特港火车站。
[08:07]	– Your boyfriend’s on the 9.15 from Cardiff. – You did what?	你的男朋友对 9.15从加的夫。你做了什么？
[08:11]	It’s not easy losing your virginity to someone 50 miles away.	这并不容易失去你的贞操给某人距离酒店50英里。
[08:14]	– So, you invited her here? – You did, as far as she knows.	– 那么，你邀请她在这里？ – 你做，只要她知道。
[08:18]	– Jesus. She looks like Cameron Diaz! – Oh, how terrible.	– 耶稣。她看起来像卡梅隆迪亚兹！ – 哦，多么可怕。
[08:21]	– Yeah, it is. – In what univ?	– 是啊，这是。 – 在什么大学……？
[08:24]	Hold on. You told her you looked like someone famous as well.	坚持住。你告诉她你看就像有人著名的为好。
[08:29]	– A bit. Yeah. – Who?	– 一个位。是啊。 – 谁？
[09:19]	Brad?	布拉德？
[09:23]	Cameron?	卡梅隆？
[09:28]	You’re a woman.	你是一个女人。
[09:30]	What?	什么？
[09:31]	That is fantastic.	这是太棒了。
[09:34]	Thank you. Well, you’ve obviously got a very low bar. That’s a good thing.	谢谢。嗯，你已经得到了明显一个非常低的吧。这是一个很好的事情。
[09:41]	Welcome to Port Talbot.	欢迎来到塔尔波特港。
[09:43]	Thank you.	谢谢。
[09:45]	Sorry I’m late. I…	对不起，我迟到了。 I. ..
[09:47]	– I thought you stood me up. – No, I wouldn’t dare.	– 我想你让我站起来。 – 不，我不敢。
[09:49]	No, I was… I wanted to get you something, but the florist was shut,	不，我…我希望得到你的东西，但花店被关闭，
[09:55]	– so I got you this. It’s a good one. – Aw.	– 所以我给你这个。这是一个很好的一个。 – 胡。
[09:58]	You don’t need batteries. You wind it up.	你不需要电池。你风它。
[10:02]	– Oh, wow. Thank you. – It’s orange.	– 哦，哇。谢谢。 – 这是橙色。
[10:04]	– Do you like it? – Yeah.	– 你喜欢吗？ – 是啊。
[10:05]	It’s a torch.	这是一个火炬。
[10:07]	It’s ace.	它的王牌。
[10:11]	You hungry?	你饿了吗？
[10:14]	– Always. – Great.	– 始终。 – 伟大的。
[10:18]	– Shall we? – Yeah.	– 我们走吧？ – 是啊。
[10:23]	Right. So, there’s bad pub food or really bad pub food.	右。因此，也有坏的酒吧食品还是真的不错的酒吧食品。
[10:27]	– Oh. – Which do you prefer?	– 哦。 – 你更喜欢哪个？
[10:29]	So many options, so little time.	这么多的选择，这么短的时间。
[10:30]	Oh.	呵呵。
[10:33]	It’s just my mum making sure that I’m still alive	这只是我的妈妈确保那我还活着
[10:36]	and you haven’t murdered me.	并且您还没有杀害我。
[10:38]	As if I’d murder you in broad daylight.	就好像我谋杀你在光天化日之下。
[10:41]	I’d wait till it was dark. I wouldn’t do it on the high street.	我会等到它是黑暗的。我不会在大街上做。
[10:44]	I’m not actually gonna murder you. I’m babbling. I’m nervous.	我不是真正要去谋杀你。我在胡说。我很紧张。
[10:48]	Don’t be.	不要。
[10:53]	– Really nice gloves. – Paul?	– 真的好手套。 – 保罗？
[10:55]	– Thank you. – Is that you, love?	– 谢谢你。 – 那是你，爱？
[10:57]	Oh, God.	哦，上帝。
[10:59]	– Well, bless my soul! – Hi.	– 嗯，保佑我的灵魂！ – 嗨。
[11:03]	Well, hello.	尊敬的顾客您好。
[11:05]	– I’m Paul’s mum. – It’s my mum.	– 我是保罗的妈妈。 – 这是我的妈妈。
[11:07]	– Lovely to meet you. – This is Julz. It’s…	– 可爱的见到你。 – 这是Julz。这是…
[11:11]	Why didn’t you tell?	你为什么不告诉…？
[11:13]	You must come to lunch.	你必须要来吃午饭。
[11:14]	– My husband would love to meet you. – Absolutely not.	– 我的丈夫很想见到你。 – 绝对不是。
[11:17]	You need to be getting back.	你需要找回。
[11:19]	I’d love to come. Let me help you with this.	我很想去。让我来帮你们。
[11:22]	Thank you, love. Aren’t you lovely? Now you must tell me all about yourself.	谢谢你，爱。是不是你可爱？现在，你一定要告诉我所有关于你自己。
[11:27]	– That’s a lovely torch. – Oh, thank you very much.	– 这是一个可爱的火炬。 – 呵呵，非常感谢你。
[11:32]	Then I thought to myself, “I haven’t got the slightest interest	然后我心想， “我没有丝毫的兴趣
[11:35]	“in die-cast aluminium figurines.” So, I got a job at the pharmacy in Boots.	“在压铸铝俑。” 于是，我找到了一份工作在靴子药店。
[11:40]	Honest job, Boots.	诚实的工作，靴子。
[11:42]	As is Carphone Warehouse.	由于是Carphone Warehouse公司。
[11:45]	Have some more potatoes, love.	有更多的土豆，爱。
[11:47]	Oh. Thank you. Gosh, that’s loads. Thank you.	呵呵。谢谢。天哪，那是负载。谢谢。
[11:50]	And your parents, what do they do?	和你的父母，他们在做什么？
[11:52]	Dad.	爸爸。
[11:54]	– It’s all right. My mother works… – Her mum’s a seamstress.	– 这是所有权利。我的母亲…… – 她的妈妈是一个裁缝。
[11:56]	Her dad’s on disability from the plant in Bristol.	她的父亲是残疾从植物在布里斯托尔。
[11:59]	Oh. Did Paul tell you, I met his mother in Bristol?	呵呵。保罗告诉你，我遇见他的母亲在布里斯托尔？
[12:02]	No.	号
[12:03]	I spent ten years in the metalworks over there in Redfield, near that pub.	我花了十年的金属制品厂那边雷德菲尔德，附近的酒馆。
[12:07]	Yeah, the Black Horse. That’s where Paul was conceived.	是啊，黑马。这就是保罗的构想。
[12:10]	– Back seat of Roland’s car. – That’s what we’re gonna talk about?	– 返回Roland的汽车座椅。 – 这就是我们即将要去的谈话？
[12:14]	Why not? It was wonderful.	为什么不呢？这是美妙的。
[12:17]	Paul tells me you were quite the rugby player in your time.	保罗告诉我，你是相当橄榄球球员在你的时间。
[12:20]	Mm.	毫米。
[12:21]	I did once fracture	我也曾经骨折
[12:24]	– Gareth Edwards’ clavicle. – Here we go.
[12:26]	Yeah, he was running down the wing, about to cut inside…
[12:31]	I made the front page of the South Wales Argus, I did.	我做的头版南威尔士阿格斯，我做到了。
[12:35]	That was a proud day.	这是一个值得骄傲的一天。
[12:36]	You’re not the only celebrity in the family, then.	你不是唯一的名人在家庭中，然后。
[12:39]	Paul could get a job at the steelworks.	保罗可以得到一个工作在钢铁厂。
[12:42]	Get a flat of his own.	得到他自己的一个平面。
[12:44]	Hard to come by, union benefits these days.	很难得的，益盟这些天。
[12:48]	– I’d sooner sleep under a bridge. – That can be arranged.	– 我倒是在一座桥下越早睡觉。 – 这可以安排。
[12:51]	No, Paul’s gonna be a wonderful singer.	不，保罗会是一个美妙的歌手。
[12:54]	Oh, God.	哦，上帝。
[12:58]	I thought you two only met this morning?	我想你们两个只有满足今天早上？
[13:00]	Nonsense. How could I be his girlfriend if we’ve only just met?	废话。我怎么可能是他如果我们只是刚刚认识的女朋友？
[13:04]	It turns out that all the time we thought he was on his computer looking at porn,	事实证明，所有我们认为时间他是他的电脑看色情，
[13:09]	he was actually e-mailing this lovely thing.	他竟是通过电子邮件发送这个可爱的东西。
[13:13]	Look at him blushing now.	看看他现在脸红。
[13:15]	Couldn’t you just eat him up?	你不能只是吃他？
[13:17]	You’d need a couple of sittings.	你需要一对夫妇开庭。
[13:37]	Wow.	哇。
[13:39]	I knew you were mad for opera, but I didn’t know you were completely psycho for it.	我知道你是疯了歌剧，但我没有知道你是完全的心理吧。
[13:45]	What’s this?	这是什么？
[13:46]	This is “Che Gelida Manina” from La Bohème by Puccini.	这是“车Gelida Manina” 从波希米亚人普契尼。
[13:50]	Pavarotti sung this aria in 1961	帕瓦罗蒂唱过这唱段于1961年
[13:52]	in a singing competition that changed his life.	在一个歌唱比赛这改变了他的生活。
[13:54]	What, like made him a superstar?	什么，就像使他成为超级巨星？
[14:00]	Leave them be, Roland! Do you wanna scare her off?	离开他们是，罗兰！你想吓唬她了吗？
[14:04]	On the contrary. I’m trying to rescue her from the bloody violins.	与此相反。我试图从血腥的小提琴抢救她。
[14:09]	Do you wanna go for a walk?	你想出去散散步？
[14:11]	Yeah. Yeah, all right.	是啊。是啊，所有的权利。
[14:14]	– And opera, just? – I always loved it, since I was a kid.	– 和歌剧，只是……？ – 我一直喜欢它，因为我还是个孩子。
[14:18]	From the first time I heard Pavarotti sing “Nessun Dorma,” that was…	从我第一次听到帕瓦罗蒂唱“今夜无人入睡”，这是…
[14:23]	– You must have been a very strange boy. – I was. I still am.	– 你一定是一个很奇怪的男孩。 – 我是。我还是我。
[14:29]	No, I always loved it.	不，我一直很喜欢。
[14:31]	It’s like a dream world to me,	这就像一个梦的世界对我来说，
[14:33]	where people speak their feelings and say exactly what they mean.	那里的人讲自己的感受并说正是他们的意思。
[14:37]	In French or Italian.	在法语或意大利语。
[14:38]	That’s the beauty of it. Like, if you just shut your eyes and listen to it,	这就是它的美丽。一样，如果你只需闭上你的眼睛，听它，
[14:43]	suddenly you’re somewhere else. Like, somewhere beautiful,	突然间，你在其它地方。喜欢，美丽的地方，
[14:49]	or exciting and dramatic and real.	或令人兴奋和戏剧性的和真实的。
[14:52]	Like more real than real life could ever be.	喜欢比现实生活中更真实可能永远不会。
[14:58]	I think I am only truly happy when I am listening to or singing opera.
[15:04]	– Will you sing for me? – Oh…
[15:06]	– Go on, just a little bit. Go on. Why not? – It’s not…
[15:10]	I get nervous.	我紧张。
[15:12]	OK.	确定。
[15:15]	Someday, then?	总有一天，然后呢？
[15:19]	Someday.	有一天。
[15:23]	– One foot and then the other. – Yeah.	– 一只脚，然后其他。 – 是啊。
[15:27]	Have you ever seen him live, Pavarotti?	你有没有看到他活着，帕瓦罗蒂？
[15:29]	No, but he’s on the board of the opera school I’m saving up for to go to in Venice.	没有，但他在歌剧的板学校我积蓄去威尼斯。
[15:34]	So, it’s all about meeting him?	因此，它的所有约他见面？
[15:36]	There’s no chance he’ll be there. But the school’s got a great track record	有没有机会，他会在那里。但学校的有一个伟大的纪录
[15:40]	of placing singers in other companies and, I don’t know…	歌手放置在其他的公司和我不知道…
[15:44]	An opera career is too much to hope for, but it’s all I ever hope for.	歌剧生涯实在是太多了希望，但它是我全部的希望。
[15:51]	Until today.	直到今天。
[15:56]	How much money do you need?	多少钱，你需要什么？
[15:58]	I’m still short about 500 quid.	我还短大约500镑。
[16:01]	When is it?	什么时候？
[16:03]	In three weeks.	在三个星期。
[16:05]	I’m thinking of selling my body.	我想卖我的身体。
[16:07]	How will you get the other 498 pounds?	您将如何获得其他498磅？
[16:10]	Aw. Thanks a lot.	胡。非常感谢。
[16:12]	Yeah, 2 pounds. Is that it? That’s all I’m worth, 2 pounds?	是啊2斤……是不是这样？这就是我的价值2斤？
[16:22]	He was just mean, really.	他只是意思是，真的。
[16:24]	Shagged my best friend and then told me it was because I was getting too…	Shagged我最好的朋友，然后告诉我那是因为我得到了…
[16:28]	– It doesn’t matter. – Sounds like a tosser.	– 没关系。 – 听起来像一个抛球。
[16:31]	Yeah. Enormous tosser.	是啊。巨大的抛球。
[16:33]	– Capital of Uruguay? – Montevideo.	– 资本乌拉圭？ – 蒙得维的亚。
[16:37]	Hey, not just a pretty face.	嘿，不只是一个漂亮的脸蛋。
[16:40]	I’m way over it.	我是在它的方式。
[16:42]	I don’t need that much love. I don’t expect it, coming from where I do,	我不需要那么多的爱。我不知道想到吧，从那里我做的来临，
[16:47]	but nothing ventured, nothing gained.	但不入虎穴，焉得虎子。
[16:49]	You gotta take chances sometimes, don’t you? It’d be brilliant to take a chance	你必须抓住机会，有时，不你呢？这将会是辉煌碰碰运气
[16:54]	on something worthwhile for a change. The Cuban missile crisis.	上一变一些有意义的事情。古巴导弹危机。
[16:58]	If you could be anyone in the world, who would you be?	如果你可以成为任何人的这个世界，谁，你会是什么？
[17:01]	Um… Well, seeing as I’m a dead ringer for Cameron Diaz…	嗯……好吧，看到我死酷似卡梅隆・迪亚兹…
[17:07]	She’s got her own career,	她有她自己的事业，
[17:08]	famous boyfriends, and an arse I’d sell my mum for.	著名的男朋友，和驴我会卖掉我妈妈的。
[17:13]	– You? – Martina Navratilova.	– 你？ – 纳芙拉蒂诺娃。
[17:16]	– Serious? – Eighteen grand slams.	– 严重？ – 十八大满贯。
[17:19]	Oh, right.	哦，对了。
[17:22]	I wouldn’t be anybody else. I just wanna be myself.	我也不会感到任何人。我只想做我自己。
[17:26]	– No, you’ve gotta be someone. – I don’t want to.	– 不，你得是一个人。 – 我不想。
[17:29]	That confident, are we?	这信心，我们是什么？
[17:31]	No, on the contrary.	没有与此相反。
[17:34]	If I was someone else, I wouldn’t be here with you.	如果我是别人，我就不会在这里和你在一起。
[17:48]	Hello, Paul. What are you doing here?	你好，保罗。你在这里做什么？
[17:51]	– Is this? This is! You are. – I am?	– 这是…？这就是！您是第。 – 我是…？
[17:54]	– She is. – You’re a girl.	– 她是。 – 你是一个女孩。
[17:56]	– Why do people keep saying that? – This is Julz.	– 为什么人们常常说？ – 这是Julz。
[17:59]	– And you are? – Hydrangea.	– 你是…？ – 绣球。
[18:01]	– Hi. – Is that a unicorn?	– 嗨。 – 那是一只独角兽？
[18:02]	– Uh… – Oh, you must be the…	– 呃… – 哦，你一定是…
[18:05]	Have you signed up for the contest?	你已经报名参加了比赛？
[18:08]	– What contest?	– What contest? – 什么比赛？ – 什么比赛？
[18:10]	– No point. I’ve got it all sewn up. – Biggest twat in the world?	– 不点。我知道了，所有的缝起来。 – 最大的娘们在世界上？
[18:13]	– Most perfunctory love-maker? – Actually, the annual talent contest.	– 大多数敷衍的爱壶？ – 事实上，每年的才艺比赛。
[18:17]	– Spottiest back? – Laugh at me now.	– Spottiest回来？ – 嘲笑我吧。
[18:19]	You won’t be when I do my comedy routine.	你不会是当我做我的喜剧惯例。
[18:21]	– Three hundred pounds for the winner. – Is it?	– 三百斤的赢家。 – 是吗？
[18:24]	Come on, Seinfeld. You can wash my motor scooter.	来吧，宋飞。你可以洗我的摩托车。
[18:27]	– Is that code? – Don’t be a prick.	– 那是代码？ – 不要做一个刺。
[18:29]	All right.	好的。
[18:31]	– See you tomorrow, Pottsy. – See you.	– 明天见，Pottsy。 – 再见。
[18:33]	– That’s Braddon. He’s my boss. – No way.	– 这是布拉登。他是我的老板。 – 没办法。
[18:36]	The less you think about him, the better.	越少，你想他，就更好了。
[18:38]	– What time’s your train? – Ten to.	– 是什么时候你的车？ – 十来。
[18:41]	– What time is it now? – Oh.	– 现在几点了？ – 哦。
[18:44]	– Quarter to. – Right. Come on.	– 季度到。 – 右。来吧。
[18:46]	Oh, God. We’ve gotta go. We’ve gotta get a move on here.	哦，上帝。我们得走了。我们得让这里上一招。
[18:56]	Come on.	来吧。
[19:09]	– I’ve had a lovely day. – I’ve had the best time.	– 我有一个可爱的一天。 – 我有过的最好的一次。
[19:14]	So, I’ll see you when you get back?	所以，我会看到你当你回来？
[19:17]	– From where? – From Venice, of course.	– 从哪里出发？ – 从威尼斯，当然。
[19:20]	Well, that could be years.	嗯，这可能是几年。
[19:22]	Nonsense. You’re gonna win that talent competition.	废话。你会赢这是人才的竞争。
[19:25]	Listen, if the next time we speak,	听着，如果下次我们讲，
[19:27]	you’re not ringing me from a gondola in Venice, then…	你不是我的铃声从威尼斯的贡多拉，然后…
[19:31]	Well, you’ll never have another one of these.	嗯，你永远不会有另一种的这些。
[19:43]	– See you, Brad. – Bye, Cameron.	– 再见，布拉德。 – 再见，卡梅隆。
[20:45]	This is gold dust, this stuff. This bit’s classic, OK?	这是金粉，这个东西。该位的经典之作，好不好？
[20:48]	Belly-button fluff. Why is it always blue?	肚脐绒毛。为什么总是蓝色的？
[20:53]	– It’s always blue! – Fire at will, boys!	– 它总是蓝色的！ – 消防随意，孩子们！
[20:55]	Even if I’ve been wearing a red top or… All right.	即使我已经穿了红色的顶部或… 好的。
[20:59]	No matter what, it’s always blue. Hilarious, isn’t it?	不管是什么，它总是蓝色。热闹，是不是？
[21:04]	Thanks very much. I’m Braddon Evans. Peace out.	非常感谢。我布拉登埃文斯。和平了。
[21:13]	I bet Billy Connolly is shaking in his boots right now.	我敢打赌，比利・康诺利是在摇他的靴子现在。
[21:16]	– Port Talbot’s answer to Norman Wisdom. – Went well.	– 塔尔波特港的回答诺曼智慧。 – 顺利。
[21:19]	– What are you wearing? – I’m Pavarotti as Canio in Pagliacci.	– 你穿什么衣服？ – 我是帕瓦罗蒂的迪卡尼奥在丑角。
[21:23]	I don’t understand what that means. You just made noises.	我不明白是什么意思。你刚才提出的噪音。
[21:26]	It’s a character that… It doesn’t matter.	这是一个字符… 不要紧
[21:29]	Next, singing… Blimey.	接着，唱歌……啊呀。
[21:32]	“Vesti la giubba.”
[21:36]	– We have the vocal stylings of Paul Potts. – That’s you.	– 我们有保罗・波茨的声音stylings。 – 那是你的。
[21:39]	Next thing you’ll tell me, we’ve got Robert Mugabe doing the juggling.	接下来的事情你就告诉我，我们已经有了穆加贝做杂耍。
[21:44]	That is so obvious. I could’ve come up with that.	之所以如此，是显而易见的。我可以想出了这一点。
[21:46]	I chose not to. That’s the difference.	我选择不。这就是区别。
[21:49]	– Off you go. – I’m gonna be sick.	– 关你去。 – 我会生病的。
[21:51]	– Is he coming or what? – He can’t get through the door!	– 他来还是什么？ – 他无法通过门搞定！
[21:54]	– Go on, Tubsy! – Seriously, bud.	– 来吧，Tubsy！ – 说真的，萌芽状态。
[21:57]	– You’ve gotta get on! Get on now! – I can’t do it. Oh, my God.	– 你得让上！得到吧！ – 我不能这样做。噢，我的上帝。
[22:05]	What are you wearing?	你穿什么衣服？
[22:07]	Somebody call the zoo. There’s a panda on the loose!	有人拨打了动物园。有就散了大熊猫！
[22:10]	Great buns just like Michelin Man!	大包子就像米其林宝宝！
[22:13]	Somebody chuck him a biscuit!	有人扔掉了他一块饼干！
[22:16]	Get off the stage, man, your pies are ready!	下车的阶段，男人，你的馅饼都准备好了！
[22:20]	What are you gonna sing, “Tears of a Clown”?	什么是你要去歌唱道：“一个小丑的眼泪”？
[22:24]	Maybe he’s gonna eat the microphone.	也许他会吃的麦克风。
[22:35]	That’s not my song.	这不是我的歌。
[22:38]	That’s not me. That’s not my music.	这不是我的。这不是我的音乐。
[22:45]	Hey, quiet, man! Let the pregnant lady sing!	嘿，安静，伙计！让怀孕的女唱！
[22:51]	Oh, my God, he’s swallowed Pavarotti!	哦，我的上帝，他吞下帕瓦罗蒂！
[24:08]	Come on! That’s my boy! Pottsy!	来吧！那是我的孩子！ Pottsy！
[24:18]	Thank you. Cheers.	谢谢。干杯。
[24:20]	– Well done! – Thanks so much.	– 干得好！ – 非常感谢。
[24:22]	Thank you. Cheers. Oh, thanks.	谢谢。干杯。哦，谢谢。
[24:25]	Thanks very much. Cheers.	非常感谢。干杯。
[24:26]	– Well done, I suppose. – Thanks, mate.	– 干得好，我想。 – 谢谢你，伙计。
[24:29]	You’re ahead of your time.	你领先你的时间。
[24:31]	They’ll only learn to appreciate me when I’m dead.	他们将只有学会欣赏我，当我死了。
[24:34]	– It’ll be easier for me then. – Can’t you be kind?	– 这将是更容易为我呢。 – 难道你是那种？
[24:36]	I’m depressed and hopeless. Self-esteem’s at its lowest.	我很沮丧和绝望。自尊是在其最低。
[24:40]	You’re describing symptoms of being your girlfriend.	你所描述的症状的是你的女朋友。
[24:42]	– Girlfriend? – Look who it is, the big star of the night.	女朋友？看这是谁的当晚的大明星。
[24:45]	Hello, Pottsy. Who you supposed to be, then?	你好，Pottsy。你应该向谁是，然后呢？
[24:48]	– Casper the obese ghost? – Get off me!	– 卡斯帕肥胖鬼？ – 放开我！
[24:55]	– Looks like I’m the winner of this contest. – Give it back!	貌似我是冠军本次大赛。给它回来了！
[24:58]	I didn’t catch that. You’ll have to sing louder.	我没有听清楚。你必须大声唱歌。
[25:01]	I said give it back!	我说，给它回来了！
[25:06]	My turn, is it? You’re gonna pay for that.	轮到我了，是吗？你该会付出代价。
[25:08]	May the Flame of Arveron sustain me!	五月的火焰 Arveron支持我！
[25:20]	Remember this?	记得这个吗？
[25:21]	No.	号
[25:28]	– Where the hell did you get that from? – From me, mate.	– 在哪里你到底是从得到什么？ – 从我来说，交配。
[25:31]	That was brilliant. Would have made Pete Townshend proud.	这是辉煌的。本来使皮特汤森自豪。
[25:35]	Now you want to keep smashing it, then set it on fire.	现在，你要保持砸它，然后放火烧了。
[25:42]	– You all right? – Yeah. Let’s just get out of here.	– 你没事吧？ – 是啊。就让我们赶快离开这里。
[25:53]	– Truce? – I’ll have you for this.	– 休战？ – 我要你为这个。
[25:57]	Can I have another go? That was exhilarating.	我能有另一个去？这是令人振奋的。
[26:00]	No.	号
[26:02]	Leave him.	离开他。
[26:05]	Cheers, then.	干杯，然后。
[26:07]	– That was incredible. You saved us. – That’s got me all hot and bothered.	– 这是难以置信的。你救了我们。 – 这就是让我所有的炎热和烦恼。
[26:12]	My car’s around the corner. We can be at my place in four minutes.	我的车是指日可待。我们可以在我在四分钟的地方。
[26:16]	You were stupendous tonight, Pottsy! You’re my hero!	你是了不起的，今晚，Pottsy！你是我的英雄！
[26:19]	Mine too!	太雷了！
[26:21]	See you.	见到你。
[26:37]	– Hello? – Hey, Cameron.	– 喂？ – 嘿，卡梅隆。
[26:40]	– Who is this? – It’s me, Paul.	– 这是谁？ – 这是我，保罗。
[26:46]	– I knew a Paul once, but… – Aw. Come on, you can’t be mad at me.	– 我知道保罗一次，但… – 胡。来吧，你不能生我的气。
[26:52]	Three weeks goes way past playing hard to get.	三个星期去方式打过去很难得到。
[26:55]	It’s been 19 days, and you said not to call until I was settled.	它已经19天，你说不打电话，直到我被解决。
[26:58]	– Where? – In Venice.	– 在哪里？ – 在威尼斯。
[27:00]	– You’re really there? – I can hardly believe it myself.	– 你是真的吗？ – 我简直不能相信我自己。
[27:03]	But I’m actually here.	但实际上，我在这里。
[27:05]	You’re serious? You’re not having me on?	你是认真的吗？你不是在骗我吧？
[27:09]	No, it’s true. I’m calling you now from the middle of the Grand Canal.	不，这是真的。现在我给你打电话从大运河的中间。
[27:18]	Well, tell me everything.	好吧，告诉我一切。
[27:22]	Where are you staying? Have you got a nice place?	你住在哪里？你有一个很好的地方？
[27:25]	Well, it’s not big, but it’s got a real Venetian balcony	嗯，这是不是大了，但它有一个真正的威尼斯阳台
[27:28]	on a quiet little Venetian street.	在一个安静的小威尼斯街道。
[27:34]	The school is brilliant. It’s an old 16th century palazzo	学校是辉煌的。这是一个古老的16世纪的宫殿
[27:37]	right in the heart of the city.	在城市的心脏。
[28:02]	Every morning starts off with four hours of intensive Italian.	每天早晨开始起飞有四小时的密集意大利语。
[28:15]	Which I find comes quite easily.	我觉得这很容易来。
[28:19]	In the afternoons, we study opera with Signora Fiorentino,	下午，我们研究歌剧与夫人提诺，
[28:22]	who has almost nothing but praise for my technique.	谁拥有几乎没有但赞美我的技术。
[28:34]	Once in a while, we practise stage combat.	在一段时间后，我们练习阶段作战。
[28:36]	Ow! It’s meant to be acting class, not stabbing class. That really hurt. Jesus.	嗷！它的意思是要表演课，不刺类。那个痛啊。耶稣。
[28:42]	And the food? It must be incredible.	和食物？它必须是令人难以置信的。
[28:45]	Oh. It’s bellissimo. So fresh and authentic.	呵呵。这是贝利西莫。那么新鲜和正宗。
[28:49]	There’s nothing else quite like it.	还有没有别的很喜欢它。
[28:52]	Not to mention the art and the architecture.	更何况艺术和体系结构。
[28:55]	Which is amazing. I visited a museum yesterday	这是惊人的。昨天我参观了博物馆
[28:58]	that had over 50 paintings by Tintoretto.	即有超过50 绘画作品丁托列托。
[29:01]	I think Mum’s got one of them in the downstairs loo.	我觉得妈妈的得到了一他们在楼下厕所。
[29:06]	And the people? Have you made loads of friends?	而人呢？您所做的朋友负载？
[29:10]	Oh, yeah, loads. There’s parties every night. It’s non-stop.	哦，是的，负载。有双方每一个夜晚。这是马不停蹄。
[29:21]	So, do you miss me?	所以，你想我吗？
[29:24]	Terribly.	可怕的。
[29:26]	Good.	好。
[29:49]	Here is some very exciting news.	下面是一些非常令人振奋的消息。
[29:51]	In two weeks, II Maestro, Pavarotti, will visit the school	在两周内，伊尔大师，帕瓦罗蒂，将参观学校
[29:56]	to teach a master class.	教大师班。
[29:58]	Unfortunately, he has not the time to hear everyone sing.	不幸的是，他有没有时间听大家唱歌。
[30:02]	So, we will choose for him the best students from our recital of duets.	所以，我们会选择对他最好的学生从我们的二重奏演奏会。
[30:06]	The most outstanding will sing solo for the Maestro.	最突出会唱独唱的艺术大师。
[30:39]	I want to win.	我要赢。
[30:41]	– Right. Yeah, that would be lovely. – No, you don’t understand.	– 右。是的，这将是可爱的。 – 不，你不明白。
[30:45]	I want to win.	我要赢。
[30:47]	I’m not so sure it’s important for you to sing for Pavarotti.	我不敢肯定这一点很重要为你唱帕瓦罗蒂。
[30:50]	No, it is. It’s important. It’s the most important thing in the world.	不，它是。这一点很重要。这是在世界上最重要的事情。
[30:54]	To sing well for Pavarotti can make your whole career. Do you understand?	要唱好的帕瓦罗蒂可以使你的整个职业生涯。你明白吗？
[30:58]	Right. Yeah.	右。是啊。
[31:00]	So, if you screw it up, I’ll get my brothers to hurt you. Badly.	所以，如果你搞砸了，我会得到我的兄弟来伤害你。严重。
[31:27]	No, no, no, Paulo, no. Look at Alessandra, not at your shoes.	不，不，不，保罗，没有。看亚历山德拉，而不是在你的鞋子。
[31:32]	You are Rodolfo. She is Mimi.	您是鲁道夫。她是咪咪。
[31:36]	This is… How you say? The spark.	这是…你怎么说？的火花。
[31:40]	The moment of love creation.	爱创造的那一刻。
[31:46]	O lovely girl. O sweet face.	可爱的女孩。哦，甜蜜的脸。
[31:55]	I see you in a dream, I will dream forever.	我看到你在梦中，我会永远的梦想。
[31:58]	– You have been in love, yes? – Yeah.	– 你已经爱上，是吗？ – 是啊。
[32:01]	And how did you show your girl this?	以及你如何做显示你的女孩呢？
[32:05]	I bought her a torch. The florist was shut. It was a rechargeable one.	我给她买了火炬。花店就关了。这是一个可充电的。
[32:10]	Alessandra is a beautiful girl, no?	亚历山德拉是一个美丽的女孩，不是吗？
[32:13]	– Yep. – Look. With your eyes.	– 是的。 – 你看。用你的眼睛。
[32:19]	Mm. Yeah, no, she’s very pretty.	毫米。是啊，没有，她很漂亮。
[32:30]	Is OK.	为确定。
[32:32]	You have two weeks before the recital. Two weeks to make us believe	你有两个星期前演奏会。两个星期让我们相信
[32:35]	that you are more in love than any two people have ever been in love.	你是更爱比任何两个人都曾经在爱。
[32:39]	Dream only of each other. Think of nothing and nobody else.	只有对方的梦想。想想什么而不是别人。
[32:43]	Again.	再次。
[32:46]	Paulo. Will you travel for the fine settimana?	保罗。您将前往上为细末SETTIMANA？
[32:52]	Uh, the weekend? No, I was gonna stay here and practise.	呃，这个周末？不，我是会留在这儿和实践。
[32:55]	Don’t you want to practise together with me?	难道你不想要练习跟我一起？
[32:59]	Together? No, well, yeah, that’d be great.	在一起吗？不，嗯，是的，那简直太好了。
[33:02]	We can get to know each other. I can take you home to meet my family.	我们可以去了解对方。我可以带你回家见我的家人。
[33:06]	– Does that include your brothers? – Don’t worry, they’ll love you.	– 这是否包括你的兄弟？ – 别担心，他们会爱你。
[33:10]	– You said they were gonna kill me. – No one is going to kill you.	– 你说，他们会杀了我。 – 没有人会杀了你。
[33:13]	– I was joking. – No, you weren’t.	– 我是在开玩笑。 – 不，你不是。
[33:54]	I am her dad.	我是她的爸爸。
[34:14]	Mama…	妈妈…
[34:16]	Shut up.	闭嘴。
[34:31]	Hm?	嗯？
[34:51]	She only means to say you should be true to yourself.	她只表示说你应该是真实的自己。
[34:54]	It’s what she always taught me, and what I’ve taught my children.	这就是她总是教我，而我所教我的孩子。
[34:59]	Alessandra, for example, she is a great singer.	亚历山德拉，例如她是一个伟大的歌手。
[35:02]	We believe in her so she can believe in herself.	我们相信，在她的所以她能相信自己。
[35:05]	That’s what families do.	这就是家庭的事。
[35:21]	To Paul!	保罗！
[37:27]	You were amazing tonight.	你是惊人今晚。
[37:35]	I can’t…	我不能…
[37:37]	What’s wrong?	什么是错的？
[37:39]	Nothing, it’s…	没什么，这是…
[37:41]	You don’t like to kiss me?	你不喜欢吻我？
[37:43]	No, I do. I like… I really like… It’s just…	不，我不。我喜欢… 我真的很喜欢…只是…
[37:50]	You have a girlfriend at home.	你有一个女朋友在家里。
[37:53]	Yeah, a girlfriend. Or at least, I think I do.	是啊，一个女朋友。或者至少，我觉得我做的。
[38:05]	Signora Fiorentino was right.	夫人蒂诺是正确的。
[38:08]	You have a wonderful heart, Paulo.	你有一个美好的心脏，保罗。
[38:31]	– Sod off. – It’s true.	– 滚开。 – 这是真的。
[38:34]	You’re not taking the piss?	你不走的小便？
[38:36]	I swear I’m not. I’m gonna sing for him tomorrow.	我发誓我不是。我明天要去为他歌唱。
[38:39]	Paul, you must be so nervous.	保罗，你一定要这么紧张。
[38:42]	I’m petrified.	我吓呆了。
[38:45]	You’ll be fine. You just need to breathe on stage and…	你会没事的。你只需要呼吸在舞台上…
[38:48]	Julz, can I tell you something?	Julz，我可以告诉你一件事？
[38:52]	Yeah? Go on, say it.	是吗？来吧，说出来。
[38:57]	I wish you were here.	我希望你在这里。
[39:00]	So do I.	我也是。
[39:02]	I’ll bring you back one day.	我给你带回来的一天。
[39:06]	Promise.	答应。
[40:03]	– I wouldn’t want to have to follow that. – No. Me neither.	– 我不希望有遵循。 – 号我也没有。
[41:04]	I see you’ve gone for the Nokia 6020.	我看你已经走了为诺基亚6020。
[41:07]	Brilliant phone.	辉煌的手机。
[41:10]	Not cheap, mind, but I doubt you worry about that.	不便宜，头脑，但我怀疑你担心。
[41:17]	How are you finding the battery life on it? Is it?	你是如何发现的电池的寿命就可以了？难道……？
[41:27]	We’re gonna… Should we? Yeah? OK.	我们要… 我们应该……？是吗？确定。
[41:48]	Can I? Sorry. Sorry, can I?	可以I. ..？抱歉。抱歉，我……？
[42:06]	Sorry.	抱歉。
[42:36]	Stop. Please, no more.	停下来。请，没有更多的。
[42:38]	You are very nervous, no?	你很紧张，不是吗？
[42:41]	Very.	非常。
[42:42]	I can hear it in your voice. You lack too much the confidence.	我能听见它在你的声音。你缺乏太多的信心。
[42:46]	Rodolfo could never run out of breath like this on che giova.	鲁道夫可能永远不会用完呼吸像这样的车giova。
[42:50]	To sing opera, you need to steal the heart of the audience,	唱京剧，你需要偷了观众的心脏，
[42:55]	and you cannot steal unless you have the nerves of the thief.	你不能偷，除非你有贼的神经。
[43:00]	For me, you are not yet an opera singer.	对于我来说，你是不是但歌剧演唱家。
[43:05]	Not yet for sure.	尚未肯定。
[43:07]	And maybe never.	也许永远不会。
[43:43]	Now we add the iron ore, limestone and coke.	现在我们添加了铁矿石，石灰石和焦炭。
[43:48]	Bake up to about 2000 degrees, and Bob’s your uncle.	烤高达约2000度左右，和鲍勃是你的叔叔。
[43:52]	Come on, boys, let’s show you how we make the gingerbread.	来吧，孩子们，让我们来告诉你我们如何做的姜饼。
[44:07]	John. John, hang on a minute.	约翰。约翰，挂在一分钟的时间。
[44:12]	These ovens are only about 1000 degrees,	这些烤箱是唯一约1000度，
[44:15]	so consider yourself lucky if you end up here.	因此认为自己是幸运如果你在这里结束。
[44:19]	Come on, boys, straight through.	来吧，孩子们，直通。
[44:47]	Cary Morris tells me you walked off the job.	卡里・莫里斯告诉我你走了工作。
[44:50]	I can’t do it, Dad. I can’t work here.	我不能这样做，爸爸。我不能在这里工作。
[44:52]	Oh, too physical, is it?	哦，太物质，是吗？
[44:55]	Don’t get to wear enough makeup or hear enough applause?	不要穿足够妆或听到足够的掌声？
[44:59]	There’s nobody screaming “encore”?	有没有人尖叫着“再来一个”？
[45:03]	You have had your great adventure, which is more than I ever had.	你有你的大冒险，这比我曾经有过。
[45:06]	But this is your life now.	但是，这是你现在的生活。
[45:09]	Work hard, get a few quid in your pocket,	努力工作，得到一些一磅金币在你的口袋里，
[45:11]	grab a few pints before you go home, and have a…	抓几个品脱在你回家，过了…
[45:14]	Hey!	嘿！
[45:16]	Coming for a pint or what, Roland?	来一品脱还是什么，罗兰？
[45:19]	Bring Paul along, he’ll sing us one of his Italian songs.	携同保罗，他会唱歌我们为他的意大利歌曲之一。
[45:23]	– I’ll catch up with you. – All right, nice one.	– 我会赶上你。 – 好吧，很好的一个。
[45:30]	Now, you listen.	现在，你听。
[45:33]	There’s a waiting list as long as a donkey’s knob for your job.	有一个等待名单，只要作为驴的旋钮为你的工作。
[45:36]	I was able to square things with Cary this once,	我能方物与此卡里一次，
[45:39]	but you screw up again and you’ll be out on the street in more ways than one.	但你搞砸了一次，你会列在不止一个方面街上。
[45:43]	Do I make myself clear?	难道我说清楚了？
[45:47]	– Do I? – Yes.	– 我？ – 是的。
[46:13]	Right. Now, how far away from the house will the telephone actually work?	右。现在，如何远离房子将电话实际工作？
[46:19]	– As far as you like. – Oh, rubbish.	– 至于你喜欢。 – 哦，垃圾。
[46:22]	Last telephone we had, the cord wouldn’t even reach as far as the back door.	最后一个电话，我们有，绳子不会甚至远在后门到达。
[46:27]	This doesn’t have a cord.	这不具有线。
[46:30]	What do you call this, then?	你怎么叫这个，然后呢？
[46:32]	Now, look here, we don’t take kindly to bullshitters.	现在，在这里看，我们不这样做善待bullshitters。
[46:35]	– No. – That’s because you’re insane.	– 号 – 那是因为你是疯了。
[46:38]	– You can’t say that to us! – Oh!	– 你不能说给我们！ – 哦！
[46:40]	– How very rude! – Come on, we’re going somewhere else.	– 如何很不礼貌！ – 来吧，我们要去别的地方。
[46:43]	– Some people have no manners. – Come here again…	– 有些人没有礼貌。 – 再次来到这里…
[46:47]	Customer service skills are improving by the day, I see.	客户服务技能由天改善，我明白了。
[46:50]	Hello, Pottsy. When’d you get back?	你好，Pottsy。你什么时候回来？
[46:53]	– Couple of weeks. – How was it?	– 几个星期。 – 怎么样？
[46:57]	It didn’t really…	它并没有真正…
[46:59]	Oh, dear.	哦，亲爱的。
[47:01]	Come on, let’s get out of here.	来吧，让我们离开这里。
[47:03]	Blast furnace slag removal.	高炉矿渣去除。
[47:06]	Christ, could anything sound more glamorous?	基督者，可什么声音更美艳？
[47:08]	Maybe I’ll get used to it.	也许我会习惯它。
[47:10]	Maybe I’ll grow a third hand so I can surf online and wank at the same time.	也许我会长出第三只手这样我就可以网上冲浪和手淫在同一时间。
[47:15]	– I thought you already had. – No.	– 我想你已经有了。 – 号
[47:17]	You’ve gotta be born with it. Same as you were born to sing.	你的宝贝出生吧。同样的，你生来就是唱歌。
[47:22]	You’re the lucky one, Paul.	你是幸运的，保罗。
[47:23]	You know what you were put on this earth to do.	你知道你被放在这个地球上的事。
[47:26]	You have an actual talent for singing.	你有一个实际人才唱歌。
[47:28]	– Not according to Pavarotti. – Screw Pavarotti.	– 不按照帕瓦罗蒂。 – 螺钉帕瓦罗蒂。
[47:31]	He’s nothing but a binge eater with a comb-over.	他只不过是个狂欢食用的梳过。
[47:34]	And my absolute hero.	和我的绝对功臣。
[47:36]	So, you choked.	所以，你哽咽。
[47:37]	Everybody chokes sometimes. It’s not the end of the world.	有时大家扼流圈。它不是世界的末端。
[47:41]	No, the end of the world’s right there.	不，在结束世界就在那里。
[47:44]	Slag removal.	除渣。
[47:46]	Don’t go back there if you can help it.	不回去那里如果你能帮助它。
[47:48]	At least not while you still have your voice and a girlfriend who believes in you.	至少是不能在你还有你的声音和女朋友谁相信你。
[47:54]	I’m not sure I’ve even got that.	我不知道，我什至有。
[47:56]	Don’t tell me you screwed it up with Julz too?	不要告诉我你搞砸它与Julz吗？
[48:01]	All right, now you’re a bloody loser.	好吧，现在你是一个血淋淋的失败者。
[48:27]	Hi. It’s Julz. Leave a message after the tone.	你好。这是Julz。发表在嘟声后留言。
[49:13]	There you are. Thank you very much.	有你。非常感谢。
[49:22]	Are you finding everything you need, sir?	您是否发现你需要的一切，先生？
[49:25]	Mm-hm. Yes, I’m good, thank you very much.	嗯。是的，我很好，非常感谢。
[49:27]	You’re intending to buy something?	你打算买什么东西？
[49:29]	Yeah, no, I am. That’s… I wouldn’t… I’m here to get these, actually.	是啊，不，我是。这是…我不会… 我在这里得到这些，其实。
[49:34]	This is what I’m…	这是我…
[49:37]	Cashier Number 2, please.	收银员数2，请。
[49:39]	These are the good ones, right? Yep, ones and twos, so…	这些都是好的，对不对？是的，三三两两，所以…
[49:44]	That’s me. I’m all done now, thanks very much.	这就是我。我现在都做了，非常感谢。
[49:47]	Cashier Number 5, please.	收银员数5，请。
[49:53]	Oh, still no joy, Mrs Cosgrove?	哦，仍然没有喜悦，夫人科斯格罗夫？
[49:55]	No. Still can’t shift a thing down there.	号仍然不能移事情出现了下滑。
[49:58]	It’s like pushing a pineapple down a hosepipe.	这就像推一个菠萝下一个软管。
[50:01]	Cashier Number 1, please.	收银员数1，请。
[50:05]	Right. Well, a couple more of these and you’ll be right as rain. All right.	右。嗯，一对夫妇更多的这些你马上就下雨。好的。
[50:09]	Cashier Number 1, please.	收银员数1，请。
[50:14]	Cashier Number 5, please.	收银员数5，请。
[50:22]	Julz, I’m so sorry.	Julz，我很抱歉。
[50:24]	Is that all today, sir?	是所有的今天，先生？
[50:26]	– I’m an idiot, and I… – It’s 9.99, please.	– 我是个白痴，我… – 这是9.99，请。
[50:30]	I just wanted to be able to speak to you about…	我只是希望能够要你谈谈……
[50:33]	– Just let me explain, please, – Nine ninety-nine.	– 只要让我解释一下，拜托， – 九99。
[50:36]	exactly why I’ve been doing this, all right?	究竟为什么我一直这样做，好吗？
[50:38]	Cashier Number 5, please.	收银员数5，请。
[50:48]	Hi. Do you want a bag?	你好。你想要一个袋子？
[50:52]	Cashier Number 3, please.	收银员数3，请。
[50:59]	– Cashier Number 4, please. – Your change, all right?	– 收银员数4，请。 – 你的变化，好吗？
[51:03]	– Thank you. – Cashier Number 1, please.	– 谢谢你。 – 收银员数1，请。
[51:08]	Cashier Number 5, please.	收银员数5，请。
[51:18]	– I know you’re mad, but if you’ll listen… – Fifty pence.	我知道你很生气，但如果你听… 50便士。
[51:21]	– Will you listen to me for one… – It’s a pound.	– 你会听我一… – 这是一个一斤。
[51:24]	There is a legitimate reason why I didn’t… Will you please give me a chan?	有合法我之所以没有… 请你给我一个陈…？
[51:29]	– Julz, stop. – No. I trusted you.	– Julz，停止。 – 不，我信任你。
[51:32]	I thought what we had meant something.	我以为我们什么曾经意味着什么。
[51:34]	Look, I never wanna see you again.	你看，我从来没有想再次见到你。
[51:38]	Do you have a Boots Advantage Card?	你有靴子优势卡？
[51:42]	No.	号
[51:44]	Cashier Number 5, please.	收银员数5，请。
[51:47]	Are you serious?	你是认真的？
[51:50]	If there’s no problem, sir, I’m gonna have to ask you to move it along.	如果没有问题，先生，我要要请你来将它一起移动。
[52:03]	I’m sorry.	对不起。
[52:11]	Hi.	你好。
[52:18]	Thank you.	谢谢。
[52:21]	See you tomorrow.	明天见。
[52:27]	I messed up. All right?	我搞砸了。没事吧？
[52:29]	Pavarotti tore me to shreds. I choked.	帕瓦罗蒂却将我撕成碎片。我哽咽。
[52:32]	I couldn’t bear to hear your voice knowing I’d let you down.	我不忍听到你声音知道我让你失望。
[52:35]	You think that’s what let me down?	你认为是什么让我失望？
[52:37]	– I don’t know, I just felt… – You ever think how I felt?	– 我不知道，我只是觉得…… – 你有没有想过我的感受？
[52:40]	Wondering what happened to you?	想知道你怎么了？
[52:42]	I was falling in love with you. When you got back from Venice,	我爱上了你。当您从威尼斯回来，
[52:46]	I was gonna knock on your door and say, “Let’s give it a go. Let’s move in together.”	我是要去敲你的门，说： “让我们给它一个去。让我们搬到一起住。“
[52:51]	I had my bags packed and I was waiting for you to call, and nothing.	我有我收拾好行李，我是等待着你去打电话，并没有什么。
[52:54]	– Nothing. – I’m sorry.	– 什么也没有。 – 对不起。
[52:56]	– No, I’m done with you. – Julz.	– 不，我做了你。
[52:59]	– Julz, please. – Leave me alone!	– Julz，请。 – 别烦我！
[53:01]	Julz!
[53:04]	Wait!	等待！
[53:06]	Julz!
[53:12]	# Thou art my thoughts my present and my future	你是我的想法我现在和我的未来
[53:19]	# Thou art my heart supreme	你是我的心脏至上
[53:23]	# Its only joy	其唯一的乐趣
[53:27]	# I love thee more than any earthly creature	我爱你超过任何世俗的生物
[53:34]	# I love thee, dear	我爱你，亲爱的我爱你，亲爱的
[53:40]	# I love thee now and for eternity	我爱你，现在和永恒
[53:46]	# I love thee now	我爱你吧
[53:50]	# And for eternity #	与永恒
[54:00]	So, you can sing, then?	所以，你可以唱，然后呢？
[54:03]	Yeah, I can.	是的，我可以。
[54:06]	I can for you.	我可以给你。
[54:47]	# For to whatever fate God’s will may do me	对于为任何命运神的旨意可以帮我
[54:53]	# I love thee, dear	我爱你，亲爱的我爱你，亲爱的
[54:59]	# I love thee now and for eternity	我爱你，现在和永恒
[55:04]	# I love thee now and for eternity #	我爱你，现在和永恒
[55:41]	# And hurt you #	而伤害你
[55:43]	You fancy a drink?	你喜欢喝酒？
[55:45]	Champagne, please.	香槟，请。
[55:48]	Back in a flash, Mrs Potts.	早在一刹那间，波茨夫人。
[55:50]	Why, thank you very much, Mr Potts.	所以，我非常感谢你，波茨先生。
[55:56]	Did I ever tell you how I fractured Gareth Edwards’ clavicle?	我有没有告诉过你我是怎么骨折加雷思・爱德华兹的锁骨？
[55:59]	– The Gareth Edwards? – When I was your age.	– 该加雷思・爱德华兹？ – 当我在你这个年纪。
[56:01]	– I was running down…	– I was running down… – 我跑下来… – 我跑下来…
[56:04]	Oh, you bastard! Having me on!	哦，你这个混蛋！有我在！
[56:07]	Champagne and a lager, please.	香槟和啤酒，请。
[56:09]	Paul. Paul.	保罗。保罗。
[56:11]	– You remember Bill and Matthew? – Paul and me went to school together.	– 你还记得比尔和马修？ – 保罗和我一起上学。
[56:16]	Felicitations and all that.	祝贺和所有。
[56:21]	Thanks.	谢谢。
[56:23]	Surprised to see you getting married. I wasn’t even sure they’d dropped yet.	惊讶地看到你要结婚了。我什至不知道他们会还下降了。
[56:32]	He’s joking. We’re all three or four sheets to the wind.	他是在开玩笑。我们所有三个页或四页来风。
[56:35]	– How could you invite him? – How could I not?	– 你怎么能邀请他？ – 我怎么能不？
[56:38]	He married your mother’s niece Julie last April.	他娶了你母亲的侄女朱莉去年四月。
[56:41]	And besides, he’s a good lad.	再说，他是个好小伙子。
[56:43]	He plays rugby, he’s not afraid of hard work…	他打橄榄球，他不怕辛苦…
[56:47]	– What’s all the bad blood between you? – Not today.	– 什么是你的坏血？ – 不是今天。
[56:50]	Wait, love. Go on, tell him.	等待，爱情。去，告诉他。
[56:52]	I say, young man,	我说，年轻人，
[56:54]	I don’t know where you found it, but your vocal control has improved.	我不知道你在哪里找到它，但你的发声控制有所改善。
[56:58]	Thanks very much. I spent time in Italy, but I don’t really sing…	非常感谢。我花了时间在意大利，但我真的不唱…
[57:02]	– Tell him. – I’m commissioned to conduct	– 告诉他。 – 我委托进行
[57:04]	a production of Aida in Bath.	在巴斯生产阿依达。
[57:07]	And you, sir, would make a wonderful Radamès.	而你，先生，将使一个美妙的拉达梅斯。
[57:10]	– Are you serious? – There’s no pay, I’m afraid.	– 你是认真的？ – 有没有报酬，我很害怕。
[57:13]	Well, now, hold on…	好了，现在，挺住……
[57:15]	– He’ll take it. – I’d love to.	– 他会接受它。 – 我很乐意。
[57:16]	Oh, do be quiet.	哦，别作声。
[57:18]	They’re playing our song,	他们正在玩我们的歌，
[57:20]	so stop moaning and start thrusting your pelvis in my general direction.	所以停止呻吟并开始推你的骨盆在我的大方向。
[57:26]	Congratulations.	恭喜。
[57:28]	Thank you so much. That’s the best news. I can’t quite believe that. Thank you.	谢谢你这么多。这是最好的消息。我不能完全相信。谢谢。
[57:44]	I mean, the lead in Aida.	我的意思是，率先阿依达。
[57:48]	I can’t believe it. I don’t know how this day can get any better.	我简直不敢相信。我不知道这一天怎么能得到任何好转。
[57:52]	Well, um, I can think of something.	嗯，嗯，我能想到的东西。
[58:00]	Oh, hang on, I got you a surprise.	哦，挂，我给你一个惊喜。
[58:04]	Oh.	呵呵。
[58:07]	What is it?	这是什么？
[58:12]	– Oh, my God. – I know.	– 噢，我的上帝。 – 我知道了。
[58:15]	– Where did you find this? – That’s not even the best bit.	– 你在哪里找到呢？ – 这甚至不是最好的一点。
[58:21]	– What is it? – A bike.	– 这是什么？ – 一辆自行车。
[58:24]	Just open it.	只要打开它。
[58:33]	– Puccini? – It’s an original recording from…	– 普契尼？ – 这是从原始记录…
[58:37]	Oh. Um…	呵呵。嗯…
[58:39]	From…	从…
[58:41]	– From La Scala, Milan on April 25th, 19… – 1926, conducted by Toscanini.	距离La Scala，米兰于19年4月25日… 1926年，由托斯卡尼尼进行。
[58:49]	Oh, my God, I can’t believe this.	哦，我的上帝，我不能相信这一点。
[59:02]	This was recorded before Pavarotti was even born.	此记录帕瓦罗蒂之前还没有出生。
[59:06]	It’s a really difficult aria, especially at the end. It’s…	这是一个非常困难的唱段，尤其是在末端。这是…
[59:12]	Thank you.	谢谢。
[59:14]	Thank you so much.	谢谢你这么多。
[59:29]	What’s he saying?	他说什么？
[59:34]	He’s saying “nessun dorma”. “None shall sleep.”	他说：“今夜无人入睡”。 “没有人可以睡觉。”
[59:39]	Calaf has been rejected by the woman that he loves.	线路Calaf已被拒绝由他所热爱的女人。
[59:42]	– She’s a princess. – Ugh.	– 她是一个公主。 – 唉。
[59:44]	Why does it always have to be about a princess?	为什么总是有约为公主？
[59:47]	Why can’t checkout girls have love stories written about them?	为什么不能结账女孩有写关于他们的爱情故事？
[59:51]	Yeah, I don’t think they had checkout girls in the 1700s, babe.	是的，我不认为他们有结帐女孩在1700年，贝贝。
[59:55]	Help me with this, will you?	帮助我，好吗？
[1:00:02]	If she can guess his name by dawn,	如果她能猜到他的名字由黎明，
[1:00:05]	she gets to cancel the wedding	她得到取消婚礼
[1:00:07]	and she can chop his head off.	她可以砍他的头。
[1:00:10]	Sounds a bit more exciting than calling for a clean-up on Aisle 7.	听起来更令人兴奋的比了一下呼吁对过道7清理。
[1:00:17]	– There you go. That’s it. You’re done. – OK.	– 你去那里。就是这样。就大功告成了。 – 确定。
[1:00:22]	Right, turn away, then.	右，转身离开，然后。
[1:00:24]	Right.	右。
[1:00:28]	My secret is hidden within me.	我的秘密藏在我。
[1:00:31]	None shall know my name.	没有人可以知道我的名字。
[1:00:34]	On your mouth, I will say it when the light shines.	在你的嘴，我会说当光线照射它。
[1:00:53]	And my kiss	和我的吻
[1:00:55]	will dissolve the silence	将解散沉默
[1:00:59]	that makes you mine.	让你我的。
[1:01:03]	So, kiss me.	所以，吻我。
[1:01:21]	I’ve never done this before.	我从来没有这样做过。
[1:01:24]	It’s OK.	这是确定的。
[1:01:26]	I’ve had thousands.	我有成千上万。
[1:01:30]	I’m joking.	我是在开玩笑。
[1:01:46]	So, what happens to them?	那么，会发生什么情况呢？
[1:01:55]	Well, she tortures all his friends	嗯，她折磨他所有的朋友
[1:01:57]	who refuse to reveal his name.	谁拒绝透露他的名字。
[1:02:03]	And then at dawn,	然后在黎明，
[1:02:07]	he kisses her.	他吻了她。
[1:02:11]	And she falls madly in love with him.	她疯狂地落在爱上了他。
[1:02:25]	Right, so that’s the bit where I come up. I come up to about here, yeah?	对，所以这就是我来了位。我拿出约在这里，是吗？
[1:02:30]	– A step downstage perhaps. And then… – Uh-huh.	– 一个步前台也许。然后… – 嗯。
[1:02:33]	That’s when I take her in my arms and start to seduce her.	这时候，我把她在我怀里并开始勾引她。
[1:02:36]	While singing brilliantly, of course.	虽然唱歌出色，当然。
[1:02:38]	Well, of course, yeah.	嗯，当然，是的。
[1:03:20]	– Drink with me, Paul. – What?	– 喝我，保罗。 – 什么？
[1:03:24]	Drink with me. Come on, drink with me.	喝了我。来吧，喝了我。
[1:03:26]	It’s the morning. What are you doing?	这是早晨。你在做什么？
[1:03:29]	– Drowning my sorrows. – Why?	– 淹没我的悲伤。 – 为什么？
[1:03:30]	– She’s left me. – Who?	– 她离开了我。 – 谁？
[1:03:33]	Hydrangea. She left me this morning.	绣球。今天上午她离开了我。
[1:03:35]	She has to be at work at 7.	她是在工作7。
[1:03:37]	– What did you do? – Got down on one knee	– 你做了什么？ – 得到单膝下跪
[1:03:40]	and asked her to marry me.	并请求她嫁给我。
[1:03:41]	Oh, wow.	哦，哇。
[1:03:43]	I know. I wish I could take it all back, but I can’t.	我知道了。我希望我能带这一切回来，但我不能。
[1:03:47]	– Get out! – Braddon.	– 滚出去！ – 布拉登。
[1:03:48]	– Get out! – I’m so sorry, Mrs Petersham.	– 滚出去！ – 我很抱歉，夫人彼得舍姆。
[1:03:51]	She was coming back for an upgrade.	她回来了进行升级。
[1:03:53]	Are you serious? That’s why she left?	你是认真的？这就是为什么她离开？
[1:03:55]	I rushed her.	我冲她。
[1:03:57]	She was always saying she didn’t want to be rushed,	她总是说她不想操之过急，
[1:04:00]	but maybe she didn’t want to be loved.	但也许她没有想被人爱。
[1:04:02]	Maybe she didn’t know how to be loved.	也许她不知道如何被爱。
[1:04:05]	Maybe none of us do. Drink with me, Paul, please.	也许我们没有这样做。喝了我，保罗，谢谢。
[1:04:09]	– I can’t. I’ve got the show tomorrow. – Rejected again. Cast adrift.	– 我不能。我已经得到了表演的明天。 – 再次拒绝。投漂泊。
[1:04:14]	A lone sailor looking for love on the open seas.	一个孤独的水手寻找爱在公海。
[1:04:17]	All right, maybe I’ll just have a sip, then.	好吧，也许我会只是有一抿，然后。
[1:04:22]	Ugh. That’s… Ow.	唉。那是……噢。
[1:04:26]	– What is that? – Crème de menthe.	– 那是什么？ – 奶酪和薄荷。
[1:04:28]	– Why are you drinking it? – It reminds me of my childhood.	– 为什么你喝了吗？ – 这让我想起我的童年。
[1:04:42]	Hello?	喂？
[1:04:45]	Radamès.	拉达梅斯。
[1:04:50]	Wherefore art thou?	为什么艺术你？
[1:04:56]	Oh, my God.	噢，我的上帝。
[1:04:58]	What’s wrong? What’s happened?	什么是错的？发生了什么？
[1:05:07]	Right. Well, the good news is,	右。好了，好消息是，
[1:05:11]	it has got nothing to do with the crème de menthe.	它什么都没有做用奶油DE薄荷。
[1:05:15]	– And the not-good news? – The appendix hasn’t ruptured yet.	– 而不是好的消息？ – 本附录还没有破裂呢。
[1:05:19]	– Oh, thank God. – It is gonna have to come out.	– 哦，感谢上帝。 – 这是要去要站出来。
[1:05:23]	– Well, when? – About an hour or so.	– 好吧，什么时候？ – 大约一个小时左右。
[1:05:25]	– No, I can’t. – No, his opera opens tomorrow night.	– 不，我不能。 – 不，他的歌剧日晚开幕。
[1:05:28]	– Oh, fantastic. Which one? – Aida.	– 哦，太棒了。哪一个？ – 阿依达。
[1:05:31]	Now, is that the one with Madonna? It’s got that lovely Latin flavour to it?	现在，是一个与麦当娜？它有那个可爱的拉丁风味呢？
[1:05:37]	Well, singing is quite out of the question, I’m afraid.	嗯，唱的是相当出的问题，我很害怕。
[1:05:41]	I’m the lead, I can’t let everybody down.	我是铅，我不能让每个人都很沮丧。
[1:05:43]	An appendectomy is invasive surgery.	阑尾切除术是微创手术。
[1:05:47]	If we leave it in, it’s sure to rupture, and that could be fatal.	如果我们把它留在，它肯定破裂，这可能是致命的。
[1:05:50]	If we take it out, any great effort like singing,	如果我们把它拿出来，任何伟大的功夫喜欢唱歌，
[1:05:53]	and you’re liable to burst the stitches, and that could cause irreparable damage.	而你容易爆裂拆线，那可能会造成不可挽回的损失。
[1:05:58]	Well, how irreparable?	那么，怎么无法弥补的？
[1:06:00]	Well, it is possible that singing won’t be possible.	嗯，这是可能的，唱歌是不可能的。
[1:06:05]	Oh, that’s that, then.	呵呵，就是这样，然后。
[1:06:10]	To sing so soon after surgery, well, it’s…	这么快就唱后手术，好了，这是…
[1:06:13]	– It’s idiotic if you ask me. – Yes, well, we didn’t.	– 这是愚蠢的，如果你问我。 – 是的，好了，我们没有。
[1:06:16]	We never have and we’re not going to.	我们从来没有和我们不会。
[1:06:19]	Least we can do is support him,	至少我们可以做的就是支持他，
[1:06:21]	no matter how much of a pinhead he’s being.	不管有多少不一个针头他是。
[1:06:25]	I’ll thank you both not to talk about my husband in that way.	我会感谢你俩不说话关于我在这样的丈夫。
[1:06:29]	Yes, you’re right, love, but it’s just so… Oh.	是的，你说得对，爱，但它只是如此……呵呵。
[1:06:32]	Why can’t he just put himself first for a change?	为什么他不能只是把自己第一次换一换？
[1:06:35]	Because then he’d just be like everyone else,	因为那时他刚刚像其他人一样，
[1:06:38]	and he’s not.	而他不是。
[1:06:40]	You are a very lovely girl.	你是一个非常可爱的女孩。
[1:06:45]	I’d trade both my ears for a pint right about now.	我宁愿拿我耳光关于现在一品脱的权利。
[1:06:57]	– Right, Paul. You OK? – Yeah, I’m fine.	– 是的，保罗。你没事吧？ – 是啊，我没事。
[1:07:01]	– The first act sounded bloody marvellous. – Thanks.	– 第一幕响起血腥的奇妙。 – 谢谢。
[1:07:05]	– Ready for the big duet? – Mm.	– 准备好大对唱？ – 嗯。
[1:07:51]	Paul! Paul!	保罗！保罗！
[1:07:53]	Excuse me.	对不起。
[1:08:15]	– I don’t believe it. – What? What is it?	– 我不相信它。 – 什么？这是什么？
[1:08:18]	They’ve stopped the bleeding, he’s gonna be fine, but	他们已经停止了流血，他会没事的，但
[1:08:21]	they found a tumour in his thyroid.	他们发现了一个肿瘤在他的甲状腺。
[1:08:25]	His what?	他是什么？
[1:08:27]	In his throat.	在他的喉咙。
[1:08:44]	Look, I know you’re frightened.	你看，我知道你害怕。
[1:08:46]	And the fact that you might never sing again	而事实上，你也许永远不会再唱歌
[1:08:49]	might be too much for you to bear,	可能是太多为你承担，
[1:08:52]	but I just want you to know that even if you never even speak again,	但我只是想让你知道，即使你从来没有再说话，
[1:08:58]	I will do everything in my power	我会尽我的一切力量
[1:09:02]	to fill our lives with as much music	填写我们的生活尽可能多的音乐
[1:09:05]	and love and happiness as I can possibly manage.	与爱情和幸福我都不可能管理。
[1:09:27]	Thank you.	谢谢。
[1:09:35]	Oh, come on, just one drink.	哦，来吧，只要一喝。
[1:09:38]	I swear we’ll be home in a half hour, right?	我发誓，我们将回家在一个半小时吧？
[1:09:41]	Thank you.	谢谢。
[1:09:49]	Surprise!	惊喜！
[1:09:52]	# For he’s a jolly good fellow	因为他是个大好人因为他是个大好人因为他是个大好人
[1:10:00]	# Which nobody can deny #	谁也不能否认
[1:10:06]	For bravery and the rather thickheaded willingness	勇敢和相当 thickheaded意愿
[1:10:09]	to sacrifice himself for his fellow man,	牺牲自己他的同胞的人，
[1:10:12]	Bath Opera is proud to present you with the first Golden Appendix Award.	沐浴戏很荣幸为您呈现与第一金附录奖。
[1:10:17]	In hopes for a speedy return to the stage.	，希望能早日重返舞台。
[1:10:24]	My God.	我的上帝。
[1:10:28]	Thank you so much.	谢谢你这么多。
[1:10:29]	– Speak up. – Can’t hear you.	– 说出来。 – 无法听到您的声音。
[1:10:32]	How about you write it down and I’ll read it out?	你怎么样把它写下来，我会读出来？
[1:10:38]	“My whole life	“我的整个生命
[1:10:40]	“I’ve struggled to make friends.	“我挣扎着交朋友。
[1:10:45]	“Now I have an entire company.	“现在我有一个完整的公司。
[1:10:49]	“From the bottom of my heart,	“从我的心脏底部，
[1:10:53]	– “thank you.” – Aw.	– “谢谢你。” – 胡。
[1:10:55]	Next drink’s on the company.	接下来的饮料是在公司。
[1:10:57]	Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray!	髋，万岁！髋关节，臀部，万岁！
[1:11:00]	Hip, hip, hooray!	臀部。臀部，万岁！
[1:11:03]	Get me half a lager, babe. I’m just going to the loo.	让我半啤酒，宝贝。我只是要去厕所。
[1:11:06]	So, how’s he doing?	那么，他怎么样？
[1:11:08]	Well, he’s heartbroken,	那么，他的伤心欲绝，
[1:11:10]	but we’ll see.	但我们会看到。
[1:11:13]	Here’s the recording of Aida at least. The one he made before the performance.	这里的阿依达至少记录。一来他的表现之前进行。
[1:11:17]	He can have his voice back whenever he likes.	他可以有他的声音回只要他喜欢。
[1:11:20]	Oh, thank you. Thanks, he’ll love that.	哦，谢谢你。谢谢，他一定会喜欢的。
[1:12:05]	It’s not about the individual,	这不是个人，
[1:12:07]	it’s about the Carphone Warehouse family,	它是关于的Carphone 仓库的家庭，
[1:12:09]	and I for one am thrilled to be a part of that family, so thank you.	和一个我很高兴能成为该家庭的一部分，所以谢谢你。
[1:12:14]	– Who was that? – Who was what?	– 那是谁？ – 谁是什么？
[1:12:16]	– Who was that? – That was just my boss	– 那是谁？ – 这只是我的老板
[1:12:19]	up at HQ in Croydon, very wise man,	了在总部位于克罗伊登，非常聪明的人，
[1:12:21]	who’s seen fit to give me a raise.	谁在看到合适的给我加薪。
[1:12:24]	A raise? Wha? Why?	加薪？咦……？为什么呢？
[1:12:27]	What do you mean, why? I’m a stupendous manager.	你是什么意思，为什么呢？我是一个惊人的经理。
[1:12:30]	I feel a sudden urge to sing.	我觉得突然很想唱歌。
[1:12:31]	Oh, God, please don’t. Don’t take this the wrong way.	哦，上帝，请不要。不要采取这种错误的方式。
[1:12:34]	I mean this in no way personally, but you know you’re a crap manager.	我的意思是在个人没有办法，但你知道你是个废话经理。
[1:12:39]	You know that, I know that, but if you must know,	你知道，我知道，但如果你一定要知道，
[1:12:42]	over the last two quarters, our shop has had the highest sales in all of Wales.	在过去两个季度里，我们店有曾在所有威尔士的最高销量。
[1:12:46]	# The highest sales in all of Wales!	最高的销售在所有的威尔士！
[1:12:50]	Amazing. In the six months since I got back from my surgery?	太神奇了。六个月因为我从我的手术回来？
[1:12:53]	In which time I’ve kept the shop open from 10 until 6.	在这时候，我已经把本店营业时间为10至6。
[1:12:57]	I put the ad in the local paper and online…	我把广告在当地纸和在线…
[1:12:59]	All right, blimey! I’m trying to tell you you’re getting a raise as well.	好吧，啊呀！我想告诉你你得到加薪以及。
[1:13:03]	– Am I? – Couple of quid an hour.	– 我是谁？ – 情侣镑一个小时。
[1:13:05]	You serious?	你是认真的？
[1:13:07]	– # The highest sales in all of! – # In all of Wales!	– 在所有的最高销售…！ – 在所有的威尔士！
[1:13:15]	Oh, my God. Oh, my God, I can sing.	噢，我的上帝。哦，我的上帝，我可以唱。
[1:13:21]	– I can sing. – You can sing.	– 我可以唱。 – 你可以唱。
[1:13:23]	I can sing.	我可以唱。
[1:13:24]	# The highest sales in all of Wales!	最高的销售在所有的威尔士！
[1:13:29]	Little pitchy, up a half.	有点漆黑，一个半。
[1:13:31]	– # The highest sales in all of Wales!	– # The highest sales in all of Wales! – 在所有威尔士的最高销售！ – 在所有威尔士的最高销售！
[1:13:37]	He’s back! He’s back!	他回来了！他回来了！
[1:13:39]	# I can sing!	我可以唱！
[1:13:40]	– Mrs Evans, I can sing! – Jolly good.	– 埃文斯太太，我可以唱！ – 乔利不错。
[1:13:44]	– Tell your mum I’ll see her at bingo. – Will do!	– 告诉你妈妈我会看到她在宾果游戏。 – 会做！
[1:13:47]	# In all of Wales!	在所有的威尔士！
[1:13:51]	Julz! Julz,
[1:13:53]	– I can sing! – What?	– 我可以唱！ – 什么？
[1:13:56]	# I can sing! #	我可以唱！
[1:14:01]	Oh, my God.	噢，我的上帝。
[1:14:07]	You’ve shattered your collarbone, broken four ribs and dislocated your pelvis.	你已经打破了你的锁骨，折断 4肋骨和脱臼你的骨盆。
[1:14:11]	– But he’ll be able… – He won’t be running a marathon soon.	– 但他可以… – 他不会很快跑马拉松。
[1:14:15]	Hard to tell when he’ll even be back on his feet.	很难说他什么时候会即使是回到他的脚。
[1:14:19]	Cameron?	卡梅隆？
[1:14:21]	Oh, you have gotta stop doing this to me.	哦，你已经得停止这样对我。
[1:14:49]	– Hello? – Hi.	– 喂？ – 嗨。
[1:14:52]	Oh. Tired I am. Today’s been hectic.	呵呵。累了我。今天一直忙碌。
[1:14:57]	You all right?	你没事吧？
[1:14:59]	Good day?
[1:15:02]	Same as yesterday, really.
[1:15:05]	Oh, Paul, what’s with all the washing up? It’s the one thing…
[1:15:09]	Sorry.
[1:15:11]	Right. Any idea what you want for tea?	右。任何想法，你想要的是什么茶？
[1:15:14]	Well, I just had a sandwich, so…	好吧，我刚刚有了一个三明治，所以…
[1:15:16]	– Oh. Babe. – What?	– 哦。贝贝。 – 什么？
[1:15:20]	It’d be nice to eat together for a change. You’re not gonna see me all weekend.	它会是不错一起吃一变。你不会看到我所有的周末。
[1:15:24]	– Why? – Sean’s asked me to do overtime,	– 为什么？ – Sean的问我要不要加班，
[1:15:26]	and we can’t afford for me not to.	我们买不起的我不要。
[1:15:32]	– This is ridiculous. – Shut up.	– 这是荒谬的。 – 闭嘴。
[1:15:34]	We can’t do this every time the door goes.	我们不能做到这一点每一个时间门去。
[1:15:37]	If the bailiff comes, they’ll take the TV.	如果法警来了，他们会采取电视。
[1:15:39]	If they do, they do. I’m gonna answer it.	如果他们这样做，他们做的。我会回答。
[1:15:42]	– Shut up! Shut up! – Don’t you!	– 闭嘴！闭嘴！ – 难道你不……！
[1:15:44]	No! Come back! Julz, no! You’re my wife!	不！回来吧！ Julz，不！你是我的妻子！
[1:15:48]	Oh. It’s just Braddon.	呵呵。这只是布拉登。
[1:15:51]	– Tell him I’m not here. – What?
[1:15:53]	– Tell him I’ve gone to Spain. – I can actually hear you.
[1:16:00]	Ta-da.
[1:16:01]	Feast your eyes upon the southwestern	当你欣赏西南
[1:16:04]	district sub-manager for Carphone Warehouse.	区副经理对Carphone Warehouse公司。
[1:16:06]	– You are not. – I am.	– 你是不是。 – 我。
[1:16:08]	Jesus, your failure-to-success ratio is miraculous.	耶稣，你的失败到成功比例为神奇。
[1:16:11]	Carphone Warehouse recognises talent when they see it.	Carphone Warehouse公司承认当他们看到它的人才。
[1:16:14]	Plus, the old district manager died of a heart attack. High five.	此外，老旧小区经理死于心脏麻痹。高五。
[1:16:19]	Which means that I am looking for someone	这意味着我找人
[1:16:21]	to fill these rather spectacular, genuine leather,	填补这些相当壮观，真皮，
[1:16:24]	convenient velcro-fastening boots.	方便魔术贴紧固靴子 – 。
[1:16:29]	I’m not sure I’m up to it.	我不知道我到了。
[1:16:30]	Bollocks. You’ve been on disability for over a year,	胡说八道。你一直在残疾了一年多，
[1:16:33]	they’ve cut up most of your credit cards, and poor Julz.	他们已经削减了大部分的中信用卡，差Julz。
[1:16:39]	Any time this year?	今年任何时候？
[1:16:41]	– You two back together? – Been about a week now.	– 你们俩一起回来？ – 是一个星期左右吧。
[1:16:44]	Told her about the company Ford Mondeo and she was putty in my hands.	告诉她有关该公司的福特蒙迪欧她是腻子在我手中。
[1:16:48]	Don’t be a prick, Braddon.	不要做一个刺，布拉登。
[1:16:50]	– Sorry. – So, you’re leaving today?	– 对不起。 – 所以，你今天要离开？
[1:16:53]	I don’t know if I can. You don’t know how many pills I have to take every day…	我不知道如果我能。你不知道如何许多药片我不得不采取每一天……
[1:16:57]	Paul, Paul, Paul. I’ve created a legacy.	保罗，保罗，保罗。我创建了一个传统。
[1:17:01]	I’ve established a truly magical workplace.	我已经建立一个真正神奇的工作场所。
[1:17:03]	I just can’t hand that on to anyone.	我只是不能用手这对任何人。
[1:17:06]	Plus, we’ve signed up for an Elf and Hobbit weekend in the Valleys.	此外，我们已注册了一个精灵和霍比特人周末的山谷。
[1:17:11]	I’m gonna miss you, bud.	我会想念你的，萌芽状态。
[1:17:12]	You’re my best mate. There, I said it.	你是我最好的伴侣。在那里，我说了出来。
[1:17:16]	Rubbish.	垃圾。
[1:17:17]	Sub-uber-under district managers don’t have time for such emotions.	子尤伯杯下区域经理没有时间这样的情绪。
[1:17:21]	It’s district sub-manager,	这是区副经理，
[1:17:23]	and I’ll be popping around to check up on you.	而我将围绕大跌眼镜检查了你。
[1:17:25]	Make sure there’s no funny business going on.	确保没有滑稽的生意怎么回事。
[1:17:29]	Remember, with great power comes great responsibility.	请记住，有很大的权力意味着巨大的责任。
[1:17:33]	You’ve laid around too long, Pottsy. Time to get on with it.	你已经奠定周围太长，Pottsy。时间上算。
[1:17:36]	Mad love.	狂爱。
[1:17:40]	– May the… – Give it a bit more throttle.	– 五月的… – 给它多一点油门。
[1:17:42]	I know. May the…	我知道了。五月的…
[1:17:45]	Now rev it.	现在转了。
[1:17:47]	– May… Ugh. – Oh, for God’s…	– 五月…唉。 – 哦，看在上帝的…
[1:17:50]	I’m missing Deal or No Deal for this.	我错过一掷千金这一点。
[1:17:52]	There we are, then.	在那里，我们有，然后。
[1:17:55]	May the Flame of Arveron sustain you.	五月的火焰 Arveron支持你。
[1:19:11]	– How was your first day, then? – Yeah, brilliant.	– 如何为你的第一天，然后呢？ – 是啊，精彩纷呈。
[1:19:17]	Any luck with the hiring?	与聘用任何运气？
[1:19:19]	No, but it’ll be better when we get an ad in the paper.	没有，但它会更好时，我们得到的文件的广告。
[1:20:10]	Pressure caused the Number 5 Furnace to literally split down the side.	压力引起的号码5号炉从字面上拆分下来的一面。
[1:20:14]	– Oh, my Lord. – Molten steel running everywhere.	– 噢，我的上帝。 – 钢水到处运行。
[1:20:17]	Eighteen hundred degrees.	一千八百度。
[1:20:19]	Damn near burnt half the machinery before we got the fire out.	该死的近一半烧毁机器我们得到了火扑灭之前。
[1:20:22]	– Anyone hurt? – Billy Watkins was almost incinerated.	– 任何人都受伤了吗？ – 比利・沃特金斯几乎被焚烧。
[1:20:25]	Lucky for him, Paul’s friend, Matthew, hoisted him out before the soup got him.	他幸运的是，保罗的朋友，马修，悬挂他之前的汤了他。
[1:20:31]	– He’s not my friend. – He’s a bloody hero.	– 他不是我的朋友。 – 他是个血腥的英雄。
[1:20:33]	– Good for him. – Anything exciting at the shop?	– 适合他。 – 任何令人兴奋的店？
[1:20:36]	Hang on, love. Whatever disagreements you had at school…	等一下，爱情。任何分歧你有在学校…
[1:20:40]	– Disagreements? – Yes.	– 分歧？ – 是的。
[1:20:41]	– Disa? Do you see that, Dad? – Paul.	– 迪萨…？你看到的是，爸爸？ – 保罗。
[1:20:45]	That’s from a chain wrapped around his fist while two of his droogs held me.	这是从一个链缠他的拳头，而他的两个droogs的抱着我。
[1:20:49]	– I was 12. – I don’t remember that happening.	– 我12岁。 – 我不记得发生。
[1:20:52]	What was it you said to me? If I lost a couple of stone, I wouldn’t provoke him.	它是什么你对我说的吗？如果我失去了一个情侣石，我也不会招惹他。
[1:20:57]	Maybe nothing’s changed.	也许什么也没有改变。
[1:21:01]	Life doesn’t owe you any favours. Don’t you think it’s time	生活并不欠你任何好处。难道你不认为这是一次
[1:21:04]	you stop feeling sorry for yourself? We’ve all got on.	你停止感觉对不起自己？我们都上了车。
[1:21:07]	– What makes you different? – You’ve got on with your life?	– 是什么让你与众不同？ – 你有你的生活？
[1:21:10]	How many times do we have to hear about Gareth Edwards?	多少次，我们必须听到加雷思・爱德华兹？
[1:21:13]	You don’t wake up and regret not pushing yourself further?	你不醒来后悔不推自己进一步？
[1:21:17]	You watch yourself.	你自己小心。
[1:21:18]	– I had a wife and child to support. – I’ve been paying for it since.	– 我有一个妻子和孩子来支持。 – 我一直在为此而付出代价，因为。
[1:21:22]	You didn’t have the courage to take a chance.	你没有足够的敢于冒险一试。
[1:21:25]	What chance are you taking? How brave are you being?	你选了什么机会？你是多么勇敢是？
[1:21:28]	Moping at home while your wife works two jobs to pay your rent.	闷闷不乐，而在家里你的妻子工作两份工作来支付租金。
[1:21:31]	What’s your dream? Employee of the Month at Carphone Warehouse?	什么是你的梦想吗？员工本月在Carphone Warehouse公司？
[1:21:35]	That’s some dream.	这是一些梦想。
[1:21:37]	You are afraid to sing and you’re afraid to get past it,	你怕唱歌你害怕让过去吧，
[1:21:41]	so don’t you lecture me about giving up!	所以你不教训我要放弃！
[1:21:44]	Come on, Yvonne, I’m not sitting here listening to this.	来吧，伊冯娜，我不坐在这里听这个。
[1:21:52]	I’m sorry, Mum.	对不起，妈妈。
[1:22:10]	Right. So, if we consolidate it all into one monthly payment,	右。所以，如果我们巩固它所有到一个每月付款，
[1:22:14]	it’s 149 pound a month for four and a half years.	这是149磅一个月年四年半。
[1:22:17]	And we’ve got council tax.	我们已经得到了议会税。
[1:22:20]	– Don’t know how we’re gonna do this. – We’ll be fine.	– 不知道我们自己是怎么做到这一点。 – 我们会没事的。
[1:22:23]	– Maybe Dad was right. – Oh, sod your dad.	– 也许爸爸是对的。 – 哦，SOD你爸爸。
[1:22:27]	Oh, my God, these bloody pop-ups.	哦，我的上帝，这些血淋淋的弹出窗口。
[1:22:30]	– Yeah, what is that? – Some talent competition	– 是啊，那是什么？ – 一些人才的竞争
[1:22:33]	where the best performer in Britain gets 100,000 pounds.	凡在表现最佳英国得到100000磅。
[1:22:36]	Well, Robbie Williams is gonna win that, isn’t he?	好吧，罗比・威廉姆斯是会赢的，是不是他？
[1:22:40]	Yeah, I think it’s for amateurs, babe.	是的，我认为这是为业余爱好者，宝贝。
[1:22:43]	Shame you stopped singing, then. You could have won that laughing.	羞你停止唱歌，然后。你可以赢得该笑。
[1:23:04]	Well, it’s cheaper than a lottery ticket.	嗯，这是更便宜比彩票。
[1:23:08]	– You serious? – I don’t know, am I? Am I being stupid?	– 你是认真的？ – 我不知道，我是谁？我是不是傻？
[1:23:11]	No. No, no, do it.	不，不，不，做到这一点。
[1:23:14]	No, forget it.	不，算了吧。
[1:23:16]	You’ve got a wonderful voice.	你已经有了一个美妙的声音。
[1:23:18]	I had a wonderful voice.	我有一个美妙的声音。
[1:23:20]	I heard you the other day in the shower.	我听说你在其他每天在淋浴。
[1:23:23]	You still sound beautiful to me.	你还是音质优美给我。
[1:23:26]	It would be good to sing in front of an audience again.	这将是很好唱在观众面前了。
[1:23:29]	– I could probably move on after that. – Right, so do it.	– 我大概可以之后继续前进。 – 对，所以做到这一点。
[1:23:34]	I just can’t bear to be humiliated.	我只是不能忍受被羞辱。
[1:23:36]	– Not again. – You won’t. You won’t be humiliated.	– 又来了。 – 你不会。你不会被羞辱。
[1:23:41]	– Toss a coin. – What?	– 抛硬币。 – 什么？
[1:23:43]	Toss a coin. Heads, I press “send,” tails, we forget all about it.	抛硬币。头，我按下“发送” 尾巴，我们忘记了这一切。
[1:23:48]	Right.	右。
[1:24:02]	Oh, my!	哦，我…！
[1:24:04]	– I can’t believe you just did that. – What are you gonna sing?	– 我不能相信你只是做了。 – 什么是你会唱歌吗？
[1:24:17]	How long’s it been?	多久的它了？
[1:24:19]	– Nearly two years. – Hm. I’d have guessed longer.	– 近两年。 – 嗯。我已经猜到了更长的时间。
[1:24:56]	– Sorry. – Thank you.	– 对不起。 – 谢谢你。
[1:25:00]	Yes, please?	是的，好吗？
[1:25:27]	– Hi. – They said yes!	– 嗨。 – 他们说的没错！
[1:25:30]	– What? – Britain’s Got Talent, they said yes!	– 什么？ – 英国有天才，他们说是的！
[1:25:33]	They want you to audition this Saturday.	他们希望你试听这个星期六。
[1:25:35]	Babe, they want you to sing!	贝贝，他们要你唱！
[1:25:43]	Bugger.	开溜。
[1:26:00]	How are you feeling, then?	你感觉怎么样，然后呢？
[1:26:02]	Like I shouldn’t be doing this.	就像我不应该这样做。
[1:26:04]	Come on, you’ll be great.	来吧，你会很棒的。
[1:26:07]	Something bad’s gonna happen. It always does to me.	坏事的要发生的事。它总是这样对我。
[1:26:23]	Hello and welcome to Britain’s Got Talent,	您好，欢迎光临到英国有天才，
[1:26:25]	the show that finds Britain’s brightest new acts	，发现秀英国最耀眼的新行为
[1:26:28]	and changes their life forever.	并永远改变了他们的生活。
[1:26:31]	Heading up the judging panel is Mr Simon Cowell.	领导这项评选面板先生西蒙考威尔。
[1:26:34]	Actress Amanda Holden is one of the country’s most loved actresses.	女星阿曼达霍尔顿是一个全国最喜爱的女演员。
[1:26:38]	Complete cock-up, I’m afraid.	完整的公鸡了，我很害怕。
[1:26:40]	Simon tossed three acts, everything’s been bumped up.	西蒙扔三次行动，一切都被撞到了。
[1:26:43]	Long as I’ve got time to warm up.	因为我有时间来热身长。
[1:26:45]	– How long do you need? – Ten minutes.	– 多久你需要什么？ – 十分钟。
[1:26:47]	Take away five and you’re perfect.	拿走5 而你是完美的。
[1:26:49]	– I’m on in five minutes? – Four and a half.	– 我在五分钟？ – 四个半。
[1:26:52]	These should take you to your seats.	这些工作应以你到你的座位。
[1:26:54]	Follow us down the hall and up the stairs. Come on.	跟随我们在大厅上了楼梯。来吧。
[1:26:57]	– This was a mistake. – You can warm up in five.	– 这是一个错误。 – 你可以在五个热身。
[1:26:59]	– I haven’t got enough time. – We may have a problem.	– 我没有足够的时间。 – 我们可能有问题。
[1:27:02]	We don’t have a problem. He can warm up in four minutes.	我们也没有问题。他可以在四分钟热身。
[1:27:06]	He was born screaming at the top of his lungs	他出生尖叫在他的肺部上方
[1:27:08]	and shattered half the windows in Wales.	和破灭的一半窗户在威尔士。
[1:27:11]	I hardly think now, when he’s been asked to perform again, is the time to go silent.	我现在很难想到，当他被问再次执行，是时候去无声。
[1:27:15]	I think we’re gonna be OK.	我想我们会是确定。
[1:27:17]	– It’s been proved I’m not good enough. – Proved by who, Pavarotti?	– 它已经证明了我还不够好。 – 通过证明谁，帕瓦罗蒂？
[1:27:21]	– Yeah. – That was ages ago.	– 是啊。 – 那是很久很久以前。
[1:27:23]	This is it. This is your chance.	这是它。这是你的机会。
[1:27:25]	– Four minutes, yes or no? – Yes!	– 四分钟，是或否？ – 是的！
[1:27:28]	I’m really not ready. I honestly need more time than this.	我真的没有准备好。老实说，我需要比这更多的时间。
[1:27:34]	– Hello. What’s your name? – I’m Michelle. These are my children.	– 你好。你叫什么名字？ – 我是蜜雪儿。这些都是我的孩子。
[1:27:38]	Just get your puckered old bum to a telly. Do you hear me?	只是让你撅起屁股老到电视中。你听到了吗？
[1:27:43]	Honestly.	老实说。
[1:27:45]	If he wasn’t such an exquisite lover, I’d have to leave the man.	如果他不是这样一个精致的情人，我不得不离开的人。
[1:27:51]	# Doe, a deer, a female deer Ray, a drop of golden sun	母鹿，一头鹿，一头小母鹿是一束金色的阳光
[1:27:57]	# Me, a name I call myself #	我，一个名字，我叫自己
[1:28:01]	You look happy, Mrs Buncle. They look completely miserable.	你看起来很高兴，夫人Buncle。他们看起来完全苦不堪言。
[1:28:05]	The singing was terrible.	唱歌是可怕的。
[1:28:07]	– Can we make it their last performance? – I can’t do this.	– 我们能否使他们的最后一场演出？ – 我不能做到这一点。
[1:28:13]	He didn’t have to be that cruel, but he was right.	他没有要那么残忍，但他是对的。
[1:28:15]	– I surrender. – You couldn’t smile just once?	– 我投降。 – 你不能笑只是一次？
[1:28:20]	– Wouldn’t wanna follow that. – Thanks.	– 难道想遵循。 – 谢谢。
[1:28:23]	I think Paul’s next.	我认为保罗的下一个。
[1:28:25]	Oh, dear.	哦，亲爱的。
[1:28:27]	For the next contestant, the world of show biz seems a million miles away.	在接下来的选手，世界演艺圈的一百万英里远，似乎。
[1:28:31]	It’s Paul, a mobile phone salesman from South Wales.	这是保罗，手机推销员从南威尔士州。
[1:28:35]	By day I sell mobile phones,	白天我卖手机，
[1:28:37]	but my dream is to spend my life doing what I feel I was born to do.	但我的梦想是用我的生命在做什么，我觉得我出生的事。
[1:28:41]	Juggling pies.	杂耍馅饼。
[1:28:43]	I’ve always wanted a singing career.	我一直想歌唱事业。
[1:28:46]	You gotta see this.	你必须看到这一点。
[1:28:49]	Holy crap, Pottsy.	哇靠，Pottsy。
[1:28:52]	Confidence is…	信心是…
[1:28:55]	Has always been a difficult thing for me.	一直一件很难的事情对我来说。
[1:28:57]	I always find it difficult to be confident in myself.	我总是觉得很难有信心自己。
[1:29:01]	– I get nervous. – Oh, gosh.	– 我很紧张。 – 哦，天哪。
[1:29:03]	Every time I have to sing in front of anyone, it’s…	我每次都唱在任何人面前，这是…
[1:29:06]	Nerves have got the best of me in the past.	神经都得到了最好的过去的我。
[1:29:09]	I wish I didn’t have them if I’m honest.	我希望我没有他们，如果我是诚实的。
[1:29:11]	But the truth is, I’ve never felt more nervous than I am today.	但事实是，我从来没有觉得更加紧张了今天的我。
[1:29:20]	Right, you’re on.	对了，你在。
[1:29:24]	You’re on.	你在。
[1:29:30]	One foot and then the other.	一只脚，然后另一个。
[1:29:32]	Don’t hold much hope for this.	不要抱太大的希望了。
[1:29:44]	Good afternoon, I’m Paul.	下午好，我是保罗。
[1:29:46]	Paul. What are you here for today, Paul?	保罗。你是什么这里今天，保罗？
[1:29:50]	To sing opera.	唱大戏。
[1:30:03]	OK, ready when you are.	好了，当你准备好。
[1:32:09]	So, you work at Carphone Warehouse,	所以，你在Carphone Warehouse公司工作，
[1:32:12]	and you did that.	而你这样做。
[1:32:14]	– I wasn’t expecting that. – Neither was I.	– 我没想到这一点。 – 无论是一
[1:32:17]	This was a complete breath of fresh air.	这是一个完整的呼吸新鲜空气。
[1:32:19]	I thought you were absolutely fantastic.	我还以为你是绝对精彩。
[1:32:25]	You have an incredible voice.	你有一个令人难以置信的声音。
[1:32:29]	I think if you keep singing like that,	我认为，如果你继续唱这样的，
[1:32:31]	you are gonna be one of the favourites to win this whole competition.	你会是夺冠热门之一赢得这整个的竞争。
[1:32:38]	I think that we’ve got a case of a little lump of coal here	我认为，我们已经有了一个煤的情况下一个小疙瘩在这里
[1:32:42]	that’s gonna turn into a diamond.	那将会变成什么样的钻石。
[1:32:47]	OK, moment of truth, young man.	好吧，真相的时刻，小伙子。
[1:32:49]	– Piers? – Absolutely, yes.	– 码头？ – 当然，是的。
[1:32:56]	– Amanda? – Yes.	– 阿曼达？ – 是的。
[1:32:59]	Paul, you are through to the next round. Congratulations.	保罗，你是通过对下一轮。恭喜。
[1:33:03]	Thank you.	谢谢。
[1:33:17]	That was really good. Well done.	那真是太好了。干得好。
[1:33:19]	Well done, son!	干得好，儿子！
[1:33:22]	Bloody wonderful.	血腥的精彩。
[1:33:32]	You’re all right.	你没事。
[1:33:46]	What kind of poof sings opera? Not exactly a chip off the old block, is he?	什么样的噗唱京剧？不完全是一个模子印出来的块，是他？
[1:33:50]	– A bicycle chain? – Well, it was only kids, like.	– 自行车链条？ – 嗯，这是唯一的孩子，等等。
[1:33:58]	– Get him out of my sight. – Not laughing anymore.	– 让他离开我的视线。 – 不笑了。
[1:34:01]	Come on, boys, the drinks are on me.	来吧，孩子们，该饮料是我。
[1:34:09]	As it turns out, I made it to the semi-final and the final.	事实证明，我做到了在半决赛和决赛。
[1:34:13]	And the judges were right. I did go on to win Britain’s Got Talent.	和裁判是正确的。我做了去赢得英国有天才。
[1:34:17]	And in the hectic weeks and months that followed, I recorded my first album,	而在繁忙的几周和几个月内随后，我录我的第一张专辑，
[1:34:21]	went on my first record tour, and was even invited to sing for the queen,	接着我的第一个记录巡演，并甚至还邀请唱作女王，
[1:34:26]	which allowed us to pay off our debts and still have enough	这使我们能够还清我们债务，仍然有足够
[1:34:29]	to buy a nice little house back in Port Talbot, where Julz and I still live.	买一个漂亮的小房子回港塔尔博特，在那里Julz，我仍然活着。
[1:34:34]	Here you go. Freshly pressed.
[1:34:37]	Thanks.
[1:34:41]	There’s, uh, something I want to tell you.	还有，嗯，有事我想告诉你。
[1:34:46]	I know I haven’t always been the best of fathers.	我知道我并不总是最好的父亲。
[1:34:50]	– Dad, you don’t have to say… – Shut up, let me do the singing for once.	– 爸爸，你不必说…… – 闭嘴，让我做歌唱一次。
[1:34:56]	The only real measure of a father’s success	唯一真正的衡量一个父亲的成功
[1:35:00]	is by how far his children end up surpassing him in life.	是多远他的孩子们最终超越了他的生活。
[1:35:06]	And you,	而你，
[1:35:08]	you can be very, very proud of yourself.	你可以很，很自豪自己。
[1:35:13]	Come on, you two. We’ll keep the queen waiting.	来吧，你们两个。我们将继续王后等待。
[1:35:21]	And now, from the Royal Albert Hall,	而现在，从皇家阿尔伯特音乐厅，
[1:35:24]	the winner of Britain’s Got Talent	英国有天才的赢家
[1:35:26]	in his first performance for Her Majesty the queen.	在他的第一次演出为女王陛下。
[1:35:30]	An extraordinary singer whose first album	一个非凡的歌手他们的第一张专辑
[1:35:33]	has already sold over two million copies and reached number one…	已经有超过20万的销量副本，到达了第一…
[1:35:37]	– You nervous? – Always.	– 你紧张吗？ – 始终。
[1:35:42]	Hey, one foot, then the other.	嘿，一只脚，那么其他。
[1:35:47]	– Go on. – Ladies and gentlemen,	– 来吧。 – 女士们，先生们，
[1:35:51]	please give a warm welcome	请给予热烈欢迎
[1:35:53]	to Mr Paul Potts.	先生保罗波茨。
[1:35:59]	The truth is, I’m still just that little boy from Wales who wanted to sing,	事实是，我仍然只是来自威尔士的小男孩谁想要唱歌，
[1:36:03]	though I was persuaded to get a new haircut,	虽然我被说服得到一个新发型，
[1:36:06]	buy some new clothes,	买一些新衣服，
[1:36:08]	and, oh, yeah, make one other small change.	，哦，是啊，做一个其他小的变化。
[1:36:20]	In the years since then, Julz and I have travelled together all over the world.	在此后的几年，Julz和我有一起走过世界各地。
[1:36:26]	But there’s one special place I always wanted her to see.	但是有一个特殊的地方我一直希望她能看到。
[1:36:34]	– You’ve gotta feed the birds for good luck. – Can we get any luckier?	你得喂鸟的好运气。我们可以得到任何幸运？
[1:36:41]	So, there it is.	所以，它就在那里。
[1:36:43]	The whole story.	整个故事。
[1:36:47]	The opera of my life.	我生命中的歌剧。
[1:36:53]	Not a bad one, is it?	不是一个坏的，是吗？

Leave a Reply Cancel reply