英文名称：Michael Clayton
年代：2007
推荐：千部英美剧台词本阅读
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:34] | Michael | 麦克 |
| [00:35] | Dear Michael. Of course it’s you. Who else could they send? | 亲爱的麦克，很显然是你 他们还能派谁过来？ |
| [00:38] | Who else could be trusted? | 还有谁值得信任？ |
| [00:40] | And I know it’s a long way and you’re ready to go to work. | 我也知道你大老远地跑来很辛苦，而且 你马上就要开始工作了 |
| [00:43] | All I’m saying is wait, just wait, just… Just please hear me out. | 但请听我说，等等、再等等、再… 让我把话说完 |
| [00:46] | Because this is not an episode, relapse, fuckup. | 因为这不是什么小打小闹，也不是旧病复发 更不是什么胡搅蛮缠 |
| [00:50] | I’m begging you, Michael, I’m begging you. | 求你了，麦克，我求求你 |
| [00:52] | Try and make believe this is not just madness… | 相信我吧，这不仅仅只是疯狂 |
| [00:55] | …because this is not just madness. | …因为这绝不只是疯狂 |
| [00:59] | Two weeks ago, I came out of the building, okay? | 两周之前，我从这栋楼里出来，对吧？ |
| [01:01] | I’m running across 6th Avenue, there’s a car waiting… | 我跑过第六大街，有辆车等在那里… |
| [01:04] | …I got exactly 38 minutes to get to the airport, and I’m dictating. | …我必须在38分钟内到达机场，我边走边说 |
| [01:07] | There’s this panicked associate sprinting along beside me… | 我那慌里慌张的助手也手忙脚乱地在记事本上… |
| [01:10] | …scribbling in a notepad, and she starts screaming. | …写个不停，突然她叫了起来 |
| [01:13] | And I realize we’re standing in the middle of the street… | 我猛地意识到我们正站在大街中央… |
| [01:16] | …the light’s changed and there’s this wall of serious traffic speeding towards us. | …信号一变，汹涌的车辆向我们冲过来 |
| [01:20] | And I freeze. I can’t move. | 我僵住了，无法动弹 |
| [01:22] | I’m suddenly consumed with the overwhelming sensation… | 我突然被一种无法抵制的感觉所吞蚀 |
| [01:25] | …that I’m covered with some sort of film. | …我被些薄膜状的东西盖住了 |
| [01:27] | And it’s in my hair, in my face. And it’s like a glaze, like a coating. | 它粘在我的头发上和脸上，它有点像蛋清 又像是某种涂层 |
| [01:32] | And at first I thought, “Oh, my God, I know what this is. | 起初我想，“噢，上帝呀，我知道这是什么了 |
| [01:35] | This is some sort of amniotic, embryonic fluid. | 这是羊膜， 是流动的羊水 |
| [01:38] | I’m drenched in afterbirth. | 我正处于产后那湿漉漉的时刻 |
| [01:40] | I’ve breached the chrysalis. I’ve been reborn.” | 我刚刚破茧而出，我重生了” |
| [01:42] | But then, the traffic, the stampede, the cars, the trucks, the horns… | 但随后，汹涌的车流、涌动的人群、 轿车、卡车、警笛的尖叫 |
| [01:46] | …this poor woman screaming, and I’m thinking, “No. This is not rebirth. | …还有这可怜女人的尖叫，我想，“不 这不是重生 |
| [01:50] | This is some kind of giddy illusion of renewal… | 这只是一些恢复过程中的奇妙幻觉 |
| [01:53] | …that happens in the final moment before death.” | …只是大限将至之前的幻觉” |
| [01:56] | And then I realize, “No, no, no, this is completely wrong”… | 然后我意识到“不、不、不，这一切都错了”… |
| [02:00] | …because I looked back at the building… | …因为我回头再看那栋大楼… |
| [02:03] | …and I had the most stunning moment of clarity. | …我突然醒悟了 |
| [02:06] | I realized, Michael… | 麦克，我…我意识到… |
| [02:08] | …that I had emerged, not through the doors of Kenner, Bach & Ledeen… | …我出来了，但不是通过 肯纳、巴赫和莱迪恩的大门… |
| [02:12] | …not through the portals of our vast and powerful law firm… | 不是我们那巨大无比的法律事务所的大门 |
| [02:16] | …but from the asshole of an organism… | …而是通过一个有机体的屁眼… |
| [02:19] | …whose sole function is to excrete the poison… | …这屁眼的唯一功能就是排出有毒物质… |
| [02:23] | …the ammo, the defoliant necessary for other larger… | …弹药和脱叶剂来给那些更大… |
| [02:27] | …more powerful organisms to destroy the miracle of humanity. | …更强的公司用来摧毁人类文明的奇迹 |
| [02:31] | And that I had been coated in this patina of shit… | 而在我生命中最美好的时刻… |
| [02:35] | …for the best part of my life. | …我也被涂上了一层这铜绿色的大便 |
| [02:37] | And the stench of it, the stain of it would take the rest of my life to undo. | 那东西的恶臭和污秽将使我的余生 变得毫无意义 |
| [02:41] | And you know what I did? | 你知道我做了些什么吗？ |
| [02:43] | I took a deep, cleansing breath and I set that notion aside. I tabled it. | 我深深地、彻底地吸了口气，把我那想法 放到一边，我放下了它 |
| [02:47] | I said to myself, “As clear as this may be, as potent a feeling as this is… | 我对自已说：“很显然，这种强烈的感觉 |
| [02:51] | …as true a thing as I believe that I have witnessed today, it must wait. | 和我今天见证的东西一样真实，但它需要等待 |
| [02:55] | It must stand the test of time.” | 它必须经受住时间的考验” |
| [02:58] | And, Michael, the time is now. | 现在，麦克，时候到了 |
| [03:04] | I’m not sure what else I can tell you that I haven’t already. | 我想我能告诉的都已经告诉你了 |
| [03:07] | Tell me about U/North, Barry. They’re your clients. | 给我讲讲U/North公司的事，巴里 他们可是你们的客户 |
| [03:09] | So you tell me why you’re settling a six-year-old case on the fly at midnight. | 告诉我为什么你们大半夜的还在 处理一件已经进行了6年的案子 |
| [03:14] | Because I’m writing this story whether you like it or not. | 因为不管你愿不愿意，我都在报道这件事 |
| [03:17] | What does that exactly mean? | 你到底想怎么样？ |
| [03:18] | Give me something I can print. | 给我报点儿料 |
| [03:28] | We found 97. | 我们找到了97个 |
| [03:36] | I’ve got that cunt from The Wall Street Journal on my cell phone. | 那个《华尔街日报》的婊子打到了我的手机上 |
| [03:39] | She will not go away. | 她不肯善罢甘休 |
| [03:45] | Marty Bach. How can I help you? | 我是马蒂·巴赫，能帮上你什么忙吗？ |
| [03:47] | Marty, hi. It’s Bridget Klein. We’re going with a story tomorrow… | 马蒂，你好，我是布里奇特·克雷恩，我们 打算明天刊登一篇… |
| [03:50] | …about a settlement in the U/North defoliant case. You wanna comment? | …有关U/North公司除草剂事件解决方案 的报导，你对此有何评论？ |
| [03:53] | Case you’re referring to is now, as it has been for the past six years… | 你所说的这桩诉讼，到现在已经审理了6年… |
| [03:57] | …pending and unresolved. | …一直悬而未决 |
| [03:59] | Till such time as our client has their day in court… | 在我们的客户上法庭… |
| [04:02] | …or the plaintiffs drop the suit, I’ll have nothing of value to tell you. | …或者原告撤诉之前我都无可奉告 |
| [04:05] | Come on, Marty, you’re closing the U/North case. You’re settling. | 得了，马蒂，你是最了解这件案子的人，我知道 你现在正在处理这件案子 |
| [04:09] | I know that. I know you’re up there with 600 people jamming this thing through. | 我还知道你那里现在有600人在忙这个案子 |
| [04:13] | Here’s what I know. Your deadline was 20 minutes ago. | 我所知道的是，你的截稿时间已经过了20分钟 |
| [04:16] | So you’re fishing for a story or trying to get out of writing a retraction. | 不管你是在忙着把故事写完还是忙着联系撤稿 |
| [04:19] | In either case, I wish you the best of luck. | 无论是哪一样，我都祝你好运 |
| [04:23] | Where the fuck is Karen Crowder? | 凯伦·克劳德死哪儿去了？ |
| [05:14] | I’ll see the turn. | 我跟 |
| [05:22] | Check. | 不跟 |
| [05:25] | Check. | 不跟 |
| [05:26] | Check. | 不跟 |
| [05:28] | Half the pot. Two hundred. | 半注，两百 |
| [05:30] | Two hundred to go. | 两百胜 |
| [05:43] | You don’t remember me, huh? | 你不记得我了，哈？ |
| [05:45] | We played together a couple times. | 我们在一起玩过好几次 |
| [05:48] | That lamp place on Bowery. | 在鲍威利区那个电灯屋 |
| [05:50] | That guy’s showroom? All the lamps and shit? | 是那个家伙的商品陈列室吧？全是灯和 其他乱七八糟的 |
| [05:53] | – The Galaxy. – That’s it. | – 星河 – 对，就是那儿 |
| [05:55] | You had a restaurant you were opening, right? | 你那时候还开了个餐馆，对吗？ |
| [05:59] | My old partner bid that job, the plumbing. | 我过去的合伙人投标中了，负责管道 |
| [06:03] | – You don’t remember me? – I remember you. | – 你不记得我了？ – 我记得你 |
| [06:06] | Because I lost a lot of weight since then. | 因为那之后我瘦了不少 |
| [06:09] | You bought some hair too. | 你也买了不少头发啊 |
| [06:11] | With your money. | 用的是你的钱 |
| [06:14] | So, what happened with the bar? | 那么，餐馆现在怎么样了？ |
| [06:16] | You just had to be a rock star, huh? | 看来你经营的不善啊，哈？ |
| [06:18] | Shit, man. I want to listen to Larry King, I go home and put the fucking TV on. | 操，哥们儿，还不如去听拉里.金(CNN主持人)呢 不玩了，回家看他妈的电视去 |
| [06:23] | That was a good location. | 那地点不错 |
| [06:25] | Yeah, that’s what my partner kept telling me. | 是呀，我的合伙人也是这么跟我说的 |
| [06:29] | Action’s on you. | 到你了 |
| [06:31] | I bet the pot. | 我下底注 |
| [06:35] | Good to see you again. | 欢迎下次光临 |
| [07:10] | Hello? | 喂？ |
| [07:11] | – Michael. – Walter. | – 是麦克吗？ – 沃尔特吧 |
| [07:13] | Michael, thank God, there you are. Look, I got a situation. | 麦克，谢天谢地，总算找到你了 听着，我有点事情 |
| [07:16] | A big problem, all right? A client of mine, he just called, he hit a guy with his car. | 出了个大事，明白么？我的一个客户 他刚刚打电话给我，他开车撞了个人 |
| [07:20] | He thinks he did. He thinks he hit him. | 他觉得他撞了，他觉得他撞了个人 |
| [07:22] | Just now? | 就刚才？ |
| [07:23] | Yeah, just now. Ten, 15 minutes ago. He’s driving home. | 是的，就刚才，10、15分钟前 在他开车回家的路上 |
| [07:26] | He’s home now. He’s there waiting. | 他现在在家，他在家里等你 |
| [07:28] | Where? | 住哪儿？ |
| [07:30] | Westchester. I’m down here in Bermuda. He just got me up. I’m half asleep here. | 西切斯特，我现在在百慕大这，我刚睡着 就被他叫醒了 |
| [07:34] | Is he drunk? | 他有没有喝酒？ |
| [07:35] | No. It’s the first thing I asked him. He’s good, he’s sober. | 没有，我一开口也是这么问他的 他精神很好，很清醒 |
| [07:38] | Tell him to stay off the phone. | 告诉他不要接任何电话了 |
| [07:40] | All right. But you’re on it? You can get up there? | 好的，你会去吧？你能去那儿吗？ |
| [07:42] | Because this guy, he’s a huge client. | 这个家伙可是一个大客户 |
| [07:45] | This is half my book, this guy, okay? | 我大部分业务都是和他做的，好么？ |
| [07:47] | I’m walking to the car now. | 我正走向车子 |
| [07:48] | Okay. Look, look, let me call him right back and I’ll get the address. | 好的，那么这样，我给他回个电话把地址搞到 |
| [07:52] | Just let me know you’re on the way, and I’ll get back to you with the details. | 你只要在路上就行了，我会给你带来更多的细节 |
| [07:56] | All right. I’ll be in the car. | 好吧，我马上开车去 |
| [08:51] | What they did, see, they changed the grade there. | 看看他们都做了些什么吧，你看 他们把路给升级了 |
| [08:54] | They widened the street. | 他们加宽了街道 |
| [08:56] | I’m sure somebody told them that that was an improvement. | 我想肯定有人告诉他们这个改进不错 |
| [08:59] | But now, you see, when it rains and when there is fog, and with this new angle… | 但现在，你看，一到阴天下雨或者碰上大雾 在这些新的拐角处 |
| [09:03] | …and they’ve got these new… These… These… | …他们搞的这些新的…这些…这些… |
| [09:07] | These sodium lamps, it’s blinding. | 这些高压钠灯，晃死人了 |
| [09:09] | – That corner there. It is blinding. – They’ll have to work that out. | – 就那个拐角，很刺眼 – 他们会想办法解决的 |
| [09:13] | And it’s not just tonight. I’ve been saying this for years. | 不只是今晚，我都和他们说了好几年了 |
| [09:16] | I mean, how many times have we talked about that corner? Dell? | 我说，我们讨论过那个拐弯多少次了?戴尔? |
| [09:21] | Mr. Greer, we don’t have a lot of time here. | 格林先生，我们没有多少时间 |
| [09:23] | So the circumstances, the road conditions, none of this holds any interest for you? | 那么周边环境、路况，所有这些情况 你都不感兴趣喽? |
| [09:28] | What interests me is finding the strongest criminal attorney… | 我感兴趣的是找到一个能在15分钟内到达的 |
| [09:31] | …that can be here in 15 minutes. | …优秀刑事辩护律师 |
| [09:33] | Well, that sounds ominous. | 哇噢，听起来好像不妙呀 |
| [09:36] | We have some good relationships up here in Westchester. | 在西切斯特，我们有些很好的关系 |
| [09:39] | So, what are you? What are you? You’re not a lawyer? | 那么，你是干什么的？干什么的？ 你不是律师？ |
| [09:42] | – Not the kind you need. – What kind is that? | – 不是你要的那种 – 那你是哪种？ |
| [09:44] | A trial lawyer. | 执业庭审律师 |
| [09:46] | Somebody who can see this through. That’s not what I do. | 有人能办理好这事，但我处理不了 |
| [09:49] | Okay. I think we’re gonna have to pull Walter back in on this. | 好吧，看来我还是只能把沃尔特找回来处理了 |
| [09:52] | I wanna get Walter back on the phone, get him back into the mix. | 我会给沃尔特打电话，把他搅和进来 |
| [09:55] | Because, I’ll be frank with you, I don’t like the way this is going. | 因为，和你直说了吧，我不喜欢现在这样 |
| [09:59] | Sir, we don’t have time for Walter. Your options are gonna get smaller quickly. | 先生，我们没时间等沃尔特了，你的选择范围 正在快速地减小 |
| [10:03] | What options? I’m not hearing any options! | 什么选择范围？一个选项我都没听到！ |
| [10:05] | I suggest you go local… | 我建议你还是到本地警局自首… |
| [10:07] | …and I’m telling you there are people here I like for this. | …然后会有人来处理好这件事的 |
| [10:10] | Great. That’s it? That’s what you got for me? | 好极了。就那样吗？你就是这样帮我解决 问题的吗？ |
| [10:12] | Hey, you believe this? | 嘿，你相信吗？ |
| [10:14] | I have been a client at Kenner, Bach for 12 years! | 12年来，我一直都是你们肯纳、巴赫 事务所的客户 |
| [10:17] | You think I paid that retainer every month for a place at the back of the line? | 你认为我每月给你们付钱就是为了 有朝一日能出庭受审？ |
| [10:21] | Mr. Greer, you left the scene of an accident on a slow weeknight… | 格林先生，你在周日晚上离开一起事故的现场… |
| [10:24] | …six miles from the state police barracks. | …离州警局只有6英里远 |
| [10:26] | If there’s a line, you’re right up front. | 如果真要受审的话，你也快了 |
| [10:29] | I can get a lawyer any time I want. I don’t need you for that. | 我随时都可以再找个律师，我不需要你了 |
| [10:32] | We’re not sitting here for 45 minutes waiting for a goddamn referral! | 我们在这儿傻坐了45分钟就等来了这么 一个白痴建议！ |
| [10:36] | I don’t know what Walter promised you… | 我不知道沃尔特给了你什么承诺… |
| [10:38] | A miracle worker! That’s Walter on the phone, 20 minutes ago. | 一位天才员工！沃尔特在电话里是这么说的 就在20分钟前 |
| [10:42] | Direct quote, okay? “Hang tight. I’m sending you a miracle worker.” | 原话要听么，啊？“挺住，我会派一个天才来帮助你” |
| [10:45] | – Well, he misspoke. – About what? | – 喔，那他说错了 – 哪儿说错了？ |
| [10:47] | That you’re the firm’s fixer? Or that you’re good at it? | 关于你是公司的救火员那部分？ 还是你根本就不在行? |
| [10:49] | Elliot. | 埃里奥特 |
| [10:51] | The guy was running! In the street! | 那个家伙突然跑出来！在大马路上！ |
| [10:55] | You take that, you add the fog, you add the lamps, you add the angle… | 你设想一下，大雾、路灯、还有那些转弯… |
| [11:01] | What the fuck is he doing running in the middle of the street at midnight?! | 那个家伙大半夜的在街上跑个什么劲儿啊？！ |
| [11:04] | You answer me that! | 你倒是说呀！ |
| [11:20] | What if someone had stolen the car? | 说车被人偷了怎么样？ |
| [11:25] | Happens all the time. | 这种事常有的 |
| [11:27] | Cops like hit-and-runs. | 警察们最喜欢处理这种交通肇事逃逸 |
| [11:29] | They work them hard, they clear them fast. | 他们会快速利落地去办 |
| [11:31] | Right now there’s a B.C.I. Unit pulling paint chips off a guard rail. | 现在犯罪现场调查部门正在从防撞护栏 取走油漆样本 |
| [11:35] | Tomorrow, they’re gonna be looking for the owner of a custom-painted… | 明天，他们就会开始寻找谁拥有涂有这种 定制颜料的 |
| [11:38] | …hand-rubbed Jaguar XJ-12. | …那辆手排档美洲虎XJ-12 |
| [11:41] | And the guy you hit? | 还有你撞到的那个家伙？ |
| [11:42] | If he got a look at the plates, it won’t even take that long. | 如果他看到了车牌的话，就更快了 |
| [11:49] | There’s no play here. | 这样就玩完了 |
| [11:51] | There’s no angle. There’s no champagne room. | 再没有什么拐弯，也没有放香槟的房间 |
| [11:54] | I’m not a miracle worker, I’m a janitor. | 我也不是什么天才，我就是个看门的 |
| [11:57] | The math on this is simple. | 道理很简单 |
| [11:59] | The smaller the mess, the easier it is for me to clean up. | 麻烦越少，我处理起来就越容易 |
| [12:03] | That’s the police, isn’t it? | 警察打来的，是吗？ |
| [12:07] | No. | 不是 |
| [12:10] | They don’t call. | 他们是不会打的 |
| [12:16] | Hello. | 喂 |
| [12:19] | Jerry, it’s Michael Clayton. | 杰瑞，我是麦克·克莱顿 |
| [12:21] | Yeah, look, I’m sorry to wake you up. | 对，是的，不好意思吵醒你了 |
| [12:24] | No. I’m in the neighborhood. | 不，我在你的隔壁 |
| [12:28] | You got a pen? | 你有笔吗？ |
| [16:02] | 四天前 | |
| [16:11] | Mom, where’s my cards? | 妈妈，我的牌在哪儿？ |
| [16:18] | Where’s my cards? | 我的牌在哪儿呢？ |
| [16:35] | Is my other deck in here? | 我的另一幅牌在这儿不？ |
| [16:36] | Did you eat? | 你吃了吗？ |
| [16:38] | Dad’s down there waiting already. | 爸爸已经在下面等着了 |
| [16:40] | There were cards in our bathroom. | 洗手间里有几副牌 |
| [16:42] | Yes, I had a waffle. | 吃了，我吃的瓦夫饼 |
| [16:43] | Since we’re out of waffles, I don’t see how that’s possible. | 那怎么可能，家里的瓦夫饼早就吃完了 |
| [16:46] | It’s a miracle. | 那是个奇迹 |
| [16:51] | Gloves? | 带了手套没？ |
| [17:00] | Henry! | 亨利！ |
| [17:05] | Come on. | 快点 |
| [17:09] | Get in. | 上车 |
| [17:12] | Got it? | 坐好了？ |
| [17:20] | So no one’s even sure exactly where they are… | 因此实际上没人能确定他们身处何地… |
| [17:22] | …because there’s no borders or landmarks or anything. | …因为那里没有边界没有地标或其它什么标记 |
| [17:26] | And the town? It’s not even a town really. | 至于城镇么？那根本算不上什么城镇 |
| [17:29] | It just is this camp where all these people have gathered to hide. | 那只不过是个大家聚在一起藏起来的小营地 |
| [17:32] | Right. | 好 |
| [17:33] | All these deserters and guys that got cut off from their armies. | 所有这些逃兵和被军队赶出来的人 |
| [17:37] | All these people that are hiding in the woods, trying to stay alive. | 所有这些人都躲在森林里，努力活下去 |
| [17:40] | This is where they all came. | 这就是他们归宿 |
| [17:42] | There’s Thieves, Gray Mages, Unbidden Warriors… | 那里有盗贼、黑魔导士、佣兵… |
| [17:45] | …Dark Avians, Riverwynders and Sappers. | …暗禽、河童、还有穴居魔 |
| [17:47] | – There’s, like, 15 different characters, okay? – Okay. | – 像这样的角色一共有15种，明白么？ – 明白 |
| [17:51] | And nobody has any alliances. | 谁都没有盟友 |
| [17:53] | You can’t even say who you are because, you don’t know… | 你甚至不能告诉别人你是谁，因为你不知道… |
| [17:56] | …maybe the person you’re talking to… | …现在和你说话的这个人… |
| [17:59] | …maybe they’re like your mortal enemy in the wars. | 会不会就是你战场上的宿敌 |
| [18:01] | So it’s just completely like everybody for themselves. | 所以那里的每个人都只能自顾自 |
| [18:04] | Sounds familiar. | 听起来好耳熟啊 |
| [18:06] | It’s really good. I’m serious, you should really read it. | 真的很棒，真的，你该读读 |
| [18:09] | Right. But by the time I finish it, you’ll be on to something else. | 好的，不过我看完了以后 估计你就会迷上了什么别的玩意儿 |
| [18:12] | – How much you wanna bet? – I don’t know. How much you got? | – 你敢和我打赌吗？ – 不知道，你想赌多少？ |
| [18:16] | – You got your bus pass? – It’s in my locker. | – 乘车卡带了么？ – 放储物柜里了 |
| [18:18] | You’re not even gonna look at it, are you? | 你根本就不打算看它，对吗？ |
| [18:21] | – The book? – Yes. | – 那本书吗？ – 是的 |
| [18:23] | Bring it on Saturday, I’ll… | 星期六把它带来，我会… |
| [18:24] | I did already. I left it in your kitchen. It’s got a red cover. | 我早就带了，放在你厨房里了，红色封面的 |
| [18:28] | Okay. | 好吧 |
| [18:29] | Well, here we go. | 好吧，到了 |
| [18:32] | Go. Teach these people something, would you? | 去吧，好好教教那些人，知道么？ |
| [18:38] | – See you later, Dad. – Yeah, kiddo. | – 回见，爸爸 – 好的，孩子 |
| [18:43] | Thanks. | 谢谢 |
| [18:51] | Lot 52, lot of assorted mixing bowls, assorted sizes. | 第52号拍品，各种各样的搅拌碗，什么型号都有 |
| [18:54] | Thirty dollars to start. Thirty dollars. Thirty dollars I have. | 30美元起，30美元，有人出30美元了 |
| [18:58] | You can get me to 40. I got 40. And 50. Sixty dollars back there. | 你可以出价40，40了，50，后面有人出60了 |
| [19:01] | Sixty dollars, get me to 70. I got 70 dollars. | 现在60，有人出70吗？70了 |
| [19:03] | Seventy dollars, I have now, 70. Eighty dollars there. | 70美元，现在70了，那里有人出80 |
| [19:06] | Eighty dollars, this gentleman here. Eighty dollars. | 80，这位先生出80，80美元 |
| [19:08] | Ninety dollars there. Give me 100. One hundred I have now. | 90美元了，还有人出100吗？100了 |
| [19:23] | He says you’re still gonna be short. | 他跟我说你还差点儿 |
| [19:27] | How short? | 差多少? |
| [19:29] | Sixty. Plus the points, 75 thousand. | 6万块，加上扣点，7万5 |
| [19:33] | – That’s liquor and everything? – What’d you think it was gonna be? | – 那就是酒和其他东西的价钱？ – 你觉得该是多少？ |
| [19:36] | I don’t know. Less. Thirty. Twenty. | 我不知道，可能更少，三两万吧 |
| [19:39] | He took 1500 on a refrigerator I paid four grand for. | 他用了1500块就买走了我那四千块的冰箱 |
| [19:43] | Make a bid. | 你开个价 |
| [19:47] | Are you telling me you don’t have the 75 thousand? | 你不会告诉我说你连7万5都没有吧？ |
| [19:49] | Just lying around, no. | 说真的，没有 |
| [19:53] | We both know it’s your brother I should be talking to. | 我们都知道这事实际上我该找你弟弟谈 |
| [19:56] | Forget that. | 算了吧 |
| [19:57] | Michael, look, you wanna front this, that’s up to you. | 麦克，你看，你要帮他收拾残局 这是你自己选的 |
| [20:02] | But Timmy’s name stays in the book till we’re clear. | 但是债务还清之前，提米依然是欠款人 |
| [20:05] | If I know where he is, I don’t have to keep asking. | 如果我知道他在哪儿，我就没必要这么 一直问下去了 |
| [20:10] | He’s upstate. His wife took him back. I don’t know where he is. | 他呆在远郊，他老婆把他领回来了 但我不知道他在哪儿 |
| [20:14] | He’s gotta have something. | 他肯定还有点儿值钱的 |
| [20:16] | He’s got the two kids with her. | 他就剩老婆和两个孩子了 |
| [20:17] | He’s got Jennifer, the coke-dealing waitress that he knocked up. | 他还有珍妮弗，那被他把肚子搞大的 可乐促销员 |
| [20:21] | He’s got four Michelin radials that he stole from my sister’s garage. | 他还有4个从我妹妹车库里偷走的米其林轮胎 |
| [20:27] | Make an offer. | 你出个价吧 |
| [20:31] | I had a wife who was a drunk. She was a beautiful girl, young girl. | 我曾有个酒鬼老婆，她既年轻又漂亮 |
| [20:36] | But live like that? Even they do a program… She did, I think, once, two years. | 但就那样生活？后来有个戒酒计划 她参加了，戒了…2年 |
| [20:41] | And then they slip? Forget it. | 后来计划没有了呢？别提了 |
| [20:43] | It’s like you’re strapped to a bomb. | 就像你身上捆着个炸弹 |
| [20:46] | What’s my timeframe here? | 我还有多少时间？ |
| [20:49] | I don’t know. | 我不知道 |
| [20:51] | I didn’t think it’d be a problem. | 我想那不是个问题 |
| [20:55] | I’ll ask. | 我会问问的 |
| [21:24] | – Hey, Michael. – Morning, Carl. | – 早啊，麦克 – 早，卡尔 |
| [21:26] | 肯纳、巴赫和莱迪恩律师事务所 | |
| [21:34] | I don’t know. Del, I don’t know how hard you want me to press here. | 我不知道，戴尔，我不知道你想让我 施压到什么程度 |
| [21:37] | Let me know how brave he wants to be. | 让我知道他有多大能耐 |
| [21:40] | Well, I’m not sure how brave he can be right now. | 好吧，我现在还不知道他能有多能耐 |
| [21:42] | We just got a confirmation hearing scheduled. | 我们只是刚刚确认了听证会的时间表 |
| [21:45] | Any chance she knows that? | 她有可能知道吗？ |
| [21:46] | Well, it was in the paper. Who knows? Maybe she got someone to read it to her. | 喔，都上报了，谁知道呢？可能有人 读给她听吧 |
| [21:50] | She called his wife yesterday. She’s calling his house. | 她昨天给他老婆打电话了，打到他家里 |
| [21:53] | This is a total nightmare. | 这可糟透了 |
| [21:54] | Well, my guess is she’s gonna want the condo. | 是的，我猜她无非是想要那套房子 |
| [21:56] | Come on, that’s insane. | 不是吧，那也太疯狂了 |
| [21:58] | Well, what can I tell you? Don’t piss off a motivated stripper. | 好吧，我还能和你说什么呢？别和算计好了的 婊子斗 |
| [22:01] | It’s just unbelievable. | 简直难以置信 |
| [22:03] | All right. Well, find out his pain threshold and get back to me. | 嗯，这样吧，了解他的底限，然后告诉我 |
| [22:06] | Or you can tell him to call me directly. | 或者你要他直接打电话给我 |
| [22:08] | All right, I hear you. Let me get into it. | 好的，听你的，我来搞定 |
| [22:10] | Thanks. | 好的，就这样，谢谢 |
| [22:12] | Hey, where are we with Marty? | 嘿，马蒂现在在哪儿？ |
| [22:14] | We left word. | 我们给他留言了 |
| [22:16] | Hold on. Go back. How old is the kid? | 等一下，再说一次，孩子有多大了？ |
| [22:18] | He’s not a kid. He’s 22. | 他不是“孩子”了，都22了 |
| [22:21] | – This is Miami? – Nope. Key Biscayne. | – 是在迈阿密吗？ – 不是，比斯坎湾 |
| [22:22] | And they charged him. | 他们指控他… |
| [22:24] | Reckless endangerment. My client… | 说他过失伤人，我的委托人… |
| [22:28] | I think really what they want, they want a reality check on the attorney down there. | 我想他们实际上是想要…想要调查那名律师 |
| [22:33] | – Yeah. – Wayne said you have some connections? | – 好吧 – 韦恩说你有些门路？ |
| [22:35] | – Yeah, let me get a pen. – Thank you. | – 好的，让我拿支笔 – 谢谢 |
| [22:39] | Now, if she calls the INS directly, she’s gonna get nowhere. | 现在，如果她直接给移民局打电话 那她就哪儿也去不了了 |
| [22:42] | Even with the appointment? | 预约都不行么？ |
| [22:43] | It’s retail, Evan. It’s like the DMV over there. | 移民局是这么说的，埃文 就像被交通管制了一样 |
| [22:46] | Unless they get a call from a district supervisor, then nobody moves. | 除非能得到地区主管的同意，否则没人能离开 |
| [22:49] | But your guy can do that? | 但你的人不是可以吗？ |
| [22:51] | He’s a former commissioner. | 他已经离任了 |
| [22:53] | None of this comes back to me? Because that doesn’t do any good. | 那么现在没人能帮我了？因为干什么都没用了 |
| [22:56] | No, look, I’m gonna be the one that’s asking. | 不，不是，我就是你唯一能够咨询的人 |
| [22:58] | – Can you hang on a minute? – Yeah, sure. | – 你能等两分钟吗？ – 当然可以 |
| [23:02] | Are we merging? | 我们要正在进行合并吗？ |
| [23:04] | Marty Bach’s in London. | 马蒂·巴赫在伦敦 |
| [23:06] | They said he was in Atlanta, then Lara said he was in the building. | 起初是说他在亚特兰大，然后娜拉说 他就在这栋楼里 |
| [23:10] | So I called back. I know you want this meeting. | 所以我就给他打了过去，我知道你想和他见面 |
| [23:12] | Now she tells me the truth. He’s really in London. | 现在，她告诉我实情了，他确实在伦敦 |
| [23:15] | So are we merging? I mean, that’s what everyone’s saying. | 那我们的确是在进行合并了？ 我是说，大家都在这么说 |
| [23:18] | All these Brits? That this time it’s for real. | 那些英国佬？这次是来真的了 |
| [23:20] | Like I would know. | 好像我知道似的 |
| [23:23] | I don’t know. | 我不知道 |
| [23:24] | But even if we are, I mean, even if they merged, it wouldn’t affect us, right? | 但就算是真的，我是说，就算是合并了 对我们也没多大的影响，对吧？ |
| [23:29] | Your phone’s ringing. | 有电话里来了 |
| [23:31] | Evan? | 埃文？ |
| [23:33] | Hey. Okay, here’s what I’ll do. | 嘿，好的，我打算这么办 |
| [23:36] | Let me give him a call and set up a meeting for next week. | 我给他打个电话下周安排一次会面 |
| [23:39] | I’ll walk her in, I’ll make the introduction… | 我会把她带来，介绍一下… |
| [23:42] | At the moment, U/North currently has 70,000 employees… | 目前，U/North公司拥有7万名员工… |
| [23:46] | …in 62 countries around the world. | …分布在全世界62个国家 |
| [23:50] | Around the planet. | 覆盖全球 |
| [23:53] | Operating in 62 countries around the planet. | 运作在62个国家，覆盖全球 |
| [23:58] | At work in more than 60 countries around the globe. | 在世界范围内进驻到60多个国家 |
| [24:05] | We have… We have, right now… We have… | 我们拥有…我们现在拥有…我们拥有… |
| [24:09] | At U/North right now, we’ve got 75,000 employees… | U/North公司目前拥有7万5千名员工 |
| [24:12] | …in over 60 countries around the planet. | 分布在全球60余个国家 |
| [24:15] | We are a very successful and highly diversified company… | 我们是一个非常成功的多元化的公司 |
| [24:18] | …so you can imagine… | …因此你可以想像… |
| [24:20] | …the volume and the variety of legal issues we have to deal with is… | …我们每天要面对大量不同种类的法律问题 |
| [24:24] | Overwhelming. | 数量巨大的 |
| [24:27] | It’s just enormous. | 实在是太多了 |
| [24:29] | So you can imagine, the volume of legal issues… | 因此你可以想像法律问题的… |
| [24:33] | It’s quite substantial. | 数量是十分巨大的 |
| [24:36] | And as general counsel, what I do… | 作为法律总顾问，我所要做的… |
| [24:39] | …what our in-house department does… | …我们内部部门要做的… |
| [24:41] | …is to analyze the dimension of the problem or the opportunity… | …就是分析问题的大小或者看准时机 |
| [24:46] | …to determine the jurisdiction… | …来提出仲裁… |
| [24:49] | …and to outsource our business… | …把我们的业务外包给… |
| [24:51] | …to those firms and talents that we think can help us the most. | …那些我们认为对公司最有帮助的企业和个人 |
| [24:55] | So with all that pressure and workload… | 那么面对这么大的压力和工作量… |
| [24:58] | …how do you keep a balance between work and life? | …你是如何在工作和生活之间平衡的呢？ |
| [25:02] | Balance? | 平衡？ |
| [25:06] | I think that’s… That’s something that… | 我想…有些东西… |
| [25:09] | …you search for your whole life, isn’t it? | …你会耗尽毕生精力去探寻的，对吗？ |
| [25:13] | It’s a shifting balance, really. | 实际上，那是一种变换着的平衡 |
| [25:16] | It’s, you know, you… You try to… | 这是，你知道，你..你试着去… |
| [25:19] | When you really are enjoying what it is you do… | 当你真的喜欢你的事业时… |
| [25:22] | …who needs balance? | …谁还会在乎什么平衡呢？ |
| [25:25] | There’s your balance. There’s your balance. | 这就是你的平衡，这就是你的平衡 |
| [25:28] | When you’re really enjoying what it is you do, there is your balance. | 当你真的喜欢你的事业时，那就是你的 平衡所在 |
| [25:32] | When Don asked me to take… | 当丹要我担任… |
| [25:34] | When Don Jeffries brought… Don Jeffries brought me… | 当丹·杰弗瑞带上…丹·杰弗瑞带我… |
| [25:37] | Don Jeffries brought me in here 12 years ago… | 12年前丹.杰瑞弗把我带到这儿来… |
| [25:40] | …trusted me, mentored me. | …给予我信任，悉心指导我 |
| [25:43] | Welcomed me into the U/North family. | 欢迎我加入U/North这个大家庭 |
| [25:47] | And when he moved up to the boardroom, I never really… | 当他升到董事会后，我做梦都没… |
| [25:52] | …dreamt that I would have the opportunity to move into his position. | …没想过我会有机会坐到他的位置上 |
| [25:55] | But, is it challenging? Yes. | 但，这是不是很有挑战性？当然 |
| [25:58] | And I think that it’s possible that those first few months were a little shaky. | 我想在最初的几个月里的确有点磕磕绊绊 |
| [26:04] | But then you realize that you’ve been taught to be ready, and you take the helm. | 但当你意识到你所学的让你有备而来 你就会把握住方向 |
| [26:10] | Because if you’re not comfortable with that level of responsibility… | 因为如果你没有准备好承担相应的责任… |
| [26:14] | …you’re in the wrong place. | …那你就不适合坐这个位置 |
| [26:16] | It’s your department, your capacity to make tough decisions in real time, and… | 这是你的部门，你有能力在关键时刻做出决定… |
| [26:22] | We’re in the middle of an interview. | 我们正在录节目 |
| [26:24] | They said it was urgent. | 他们说这是紧急情况 |
| [26:28] | Jesus. | 老天 |
| [26:30] | For chrissake. | 上帝啊 |
| [26:33] | You’re saying he did this in…? | 你是说他这么做了，在…？ |
| [26:35] | Oh, my God. | 噢，天啊 |
| [26:36] | – Barry. – Hang on. | – 巴里 – 等一下 |
| [26:40] | Arthur Edens just stripped down naked in a deposition room in Milwaukee. | 亚瑟·伊顿刚刚在密尔沃基的证人室里 脱了个精光 |
| [26:47] | Oh, Michael… | 哦，麦克… |
| [26:48] | …I took a deep, cleansing breath and I set that notion aside. I tabled it. | …我深深地、彻底地吸了口气，把我那想法 放到一边，我放下了它 |
| [26:52] | I said to myself, “As clear as this may be, as potent a feeling as this is… | 我对自已说：“很显然，这种强烈的感觉… |
| [26:57] | …as true a thing as I believe that I have witnessed today, it must wait. | …和我今天见证的东西一样真实，但它需要等待 |
| [27:01] | It must stand the test of time.” | 它必须经受住时间的考验” |
| [27:04] | And, Michael, the time is now. | 现在，麦克，时候到了 |
| [27:07] | This moment, today, here, this room, this air… | 就此时、今天、这里、这房子、这空气… |
| [27:11] | …and this, especially this, Michael, that you’re here. | …还有这点，特别是这点，麦克，你也来了 |
| [27:15] | There’s a reason. | 这就是原因 |
| [27:17] | A reason it’s you, Michael. | 你就是一个原因，麦克 |
| [27:19] | Surely, you have some sense of that, how it pulls together, how it gathers. | 当然，你会对它有些感觉，它是如何拼凑 又是如何聚集的 |
| [27:24] | Nurse Michael, the secret hero, the keeper of the hidden sins. | 看门人麦克，幕后英雄，隐藏罪恶的守护者 |
| [27:28] | Tell me you can see that, Michael, for God’s sake. | 看在上帝份上，麦克，告诉我这你都明白 |
| [27:30] | But, I mean, yeah, yes, yes. The nudity, the parking lot, I admit it. | 但是，我要说，是的，是，是的，裸体 在停车场，我承认 |
| [27:35] | It was… It was… It was a mistake. It was wrong. It was lame. | 那是…那是…是个错误，那很无聊、很软弱 |
| [27:39] | It was obvious. And therapeutically, it was completely useless… | 很明显的，那些药剂，根本就不起作用… |
| [27:43] | …because I swear, I could stand here and tear off my fucking skin… | …但我发誓，我会在这里不要这老脸… |
| [27:47] | …and I could not get down to where this thing is living. | …就是因为不能忍受那些鬼东西存在 |
| [27:51] | Six years, Michael. Six years I’ve absorbed this poison. | 6年了，麦克，6年来我一直在吸收这些毒素 |
| [27:55] | Four hundred depositions, a hundred motions, five changes of venue… | 400多人作证，100多人提出动议，5次改变 审判地点… |
| [27:58] | …85,000 documents in discovery. | …8万5千份卷宗 |
| [28:01] | Six years of scheming and stalling and screaming, and what have I got? | 6年来不停地谋划、拖延与惊恐 我又得到了什么？ |
| [28:05] | I’ve spent 12 percent of my life defending the reputation of a deadly weed killer! | 耗费了我12%生命来维护这该死的 除草剂公司的声誉！ |
| [28:10] | – We had an agreement, Arthur. – One night. | – 我们说好了的，亚瑟 – 有天晚上 |
| [28:12] | One night, right? I look up and there’s Marty in my office. | 有天晚上，知道吧？我发现马蒂在我的办公室里 |
| [28:15] | He’s got some champagne. | 拿着香槟酒 |
| [28:17] | He tells me we just hit 30,000 billable hours on U/North and he wants to celebrate. | 他说我们已经为U/North提供了3万小时的 收费服务，他想庆祝一下 |
| [28:22] | So an hour later, I find myself in a whorehouse in Chelsea… | 一小时后，我发现自己在切尔西区的 一家妓院里… |
| [28:25] | …with two Lithuanian redheads taking turns sucking my dick. | …两个红发的立陶宛女人在我下身 轮流给我吹喇叭 |
| [28:29] | I’m laying there and I’m trying not to come and I wanna… | 我躺在那里，想多爽一会儿，我想… |
| [28:33] | I wanna make it last, so I start doing the math. | 我想多“挺”一会儿，所以我就开始计算别的 |
| [28:36] | I think, “Thirty thousand hours, what is that? That’s 24 times 30. | 我想“3万小时，那是多久呀，24乘以30 |
| [28:39] | That’s 720 hours in a month, 8760 hours in a year…” | 一个月是720小时，一年是8760小时…” |
| [28:44] | – Arthur. – No, wait, wait, wait! | – 亚瑟 – 不，等等，等等，听我说！ |
| [28:46] | Because it’s years! It’s lives! | 那是多少年呀！那可是多少条命啊！ |
| [28:50] | And the numbers are making me dizzy and, you know… | 这些数字让我发晕，你知道… |
| [28:53] | …now, instead of trying not to come, I’m trying not to think, and I can’t stop. | …现在，我不再考虑怎么多“挺”一会儿了 我开始试着不要再思考下去，但我停不下来 |
| [28:57] | I mean, is this me? | 我想，这是我吗？ |
| [28:59] | Am I this freak organism that has been sent here to sleep and eat… | 我是个被送到这里来吃喝玩乐… |
| [29:03] | …and defend this one horrific chain of carcinogenic molecules? | …然后为那个让人毛骨悚然的致癌链式分子 做辩护的大傻瓜么？ |
| [29:07] | Is that my destiny? Is that my fate? | 难道这就是我的命运？我的定数？ |
| [29:10] | – Listen, you promised me. – Is that it, Michael? | – 听着，你答应过我 – 是吗，麦克？ |
| [29:12] | Is that my grail? Two Lithuanian mouths on my cock? | 这就是我长期努力的目标？ 两个立陶宛娘们儿给我吹喇叭？ |
| [29:15] | Is that the correct answer to the multiple choice of me? | 这就是我的多项选择的正确答案吗？ |
| [29:18] | You wanna go off your medication, that’s fine. But you call me first. | 你想不吃药，也可以，但你得先给我打电话 |
| [29:21] | – That was our agreement. – Sue me. | – 那是我们约好的 – 告我去啊 |
| [29:23] | We okay in there? | 你们俩没事吧？ |
| [29:25] | We’re fine. We’re fine. | 我们俩没事，没事 |
| [29:32] | They killed them, Michael. | 除草剂杀死了他们，麦克 |
| [29:34] | Those small farms, the family farms. | 那些小农庄，家族农场 |
| [29:37] | Did you…? Did you…? Did you meet Anna? | 你有…你有…你有见过安娜吗？ |
| [29:40] | No. | 没有 |
| [29:41] | You gotta see her, you gotta talk to her. She’s a miracle, Michael. | 你得去看看她，你得去找她谈谈 她很了不起，麦克 |
| [29:44] | She’s God’s perfect little creature. | 她可是造物主创造的最完美的小精灵 |
| [29:47] | And for 50 million dollars in fees, I’ve spent 12 percent of my life… | 为了那5千万美元的费用，我花去了12%的生命… |
| [29:50] | …destroying perfect Anna and her dead parents and her dying brother. | …毁掉了完美的安娜还有她那已故的父母 和奄奄一息的哥哥 |
| [29:54] | When did you last take one of these? | 你最后一次吃这些是什么时候？ |
| [29:56] | No. I’m not losing this. Everything is finally significant. | 不，不，不，这玩意儿我还有 这一切都是有原因的 |
| [29:59] | The world is a beautiful place. I’m not trading that. | 这是个美好的世界，我什么都不想换了 |
| [30:01] | – Lf it’s real, the pill won’t kill it. – I have blood on my hands. | – 即使一切都是真的，这药也不会害了你 – 我手上沾满了鲜血 |
| [30:05] | You are senior litigating partner of one of the largest… | 你是全球最大最知名的律师事务所的 |
| [30:08] | …most respected law firms in the world. You are a legend. | 高级诉讼合伙人，你是个传奇人物 |
| [30:11] | – I’m an accomplice! – You’re a manic-depressive. | – 我只是个帮凶！ – 你只不过是有躁狂抑郁症 |
| [30:13] | I am Shiva, the god of death. | 我是湿婆（印度教的主神之一 世界的毁灭者和重建者），死亡之神 |
| [30:17] | Let’s get out of Milwaukee, we’ll talk about it. | 让我们离开密尔沃基吧，以后再说这个 |
| [30:21] | We came back from the hospital and everybody was crying… | 我们从医院回来之后，大家都哭了… |
| [30:26] | …and we were in shock, but we still… We had to milk. | …我们当时很惊讶，但我们还得… 我们不得不去挤奶 |
| [30:30] | The cows won’t wait, will they? | 奶牛可不会等你，是吧？ |
| [30:33] | No. | 不会 |
| [30:35] | And when you went to the barn? | 当你们来到牛棚时？ |
| [30:37] | We found the note. My sister found it. | 我们发现了一个便条，我妹妹找到的 |
| [30:40] | – From your mother? – Yes. | – 你母亲留的？ – 是的 |
| [30:42] | Could you read it for us, please? | 你能给我们读一下么？ |
| [30:45] | Just read the third paragraph, just the highlighted section there. | 就读第三段吧，就读那些标记过的地方 |
| [30:50] | “I don’t want you blaming Ned Hardy or any of the people…” | “我不想你责怪奈德·哈迪或者其他人…” |
| [30:52] | Anna. | 安娜 |
| [30:54] | – Anna. – “Down at… | – 安娜 – “在… |
| [30:56] | It’s all right, Anna, go on. | 没事儿，安娜，继续 |
| [30:58] | – I’m just… – Excuse me. | – 我只是…. – 不好意思 |
| [31:00] | – Anna, they’re… – What’s he doing? | – 安娜，他们… – 他在做什么呀？ |
| [31:02] | Excuse me. She’s a… No, this is testimony. This is… | 对不起。她是…不，这是在作证，这是… |
| [31:05] | Excuse me, I have an objection. | 对不起，我反对 |
| [31:07] | You can be a witness here. You can be a witness. | 你可以在这儿做个证人，你可以做个证人 |
| [31:10] | I am not a witness to this, sir, l… | 我不是证人，先生，我… |
| [31:12] | Anna, I love you. | 安娜，我爱你 |
| [31:15] | And I’m sitting here and I’m listening to you and I swear… | 我坐在这儿，认真听你说，我发誓… |
| [31:20] | …that I love you more than anything in the world. And this is my moment. | …我爱你胜过这世上的一切，这是属于我的时刻 |
| [31:25] | This strange conference-table moment. | 这诡异的会议时刻 |
| [31:29] | Turn off that camera! | 快把摄像机关了！ |
| [31:31] | – This is my offering! – No, I want this on the record! | – 这是我的表白！ – 别关，把这些录下来！ |
| [31:35] | How do I turn it off? | 我到底关不关？ |
| [31:36] | This is my offering. My clothes are my offering. This is my shame. | 这就是我的供词，我的衣服就是供词 这就是我的耻辱 |
| [31:40] | My credentials! I’m ashamed! | 我的资格！我被污辱了！ |
| [31:43] | And I love you, and I swear to God… | 我爱你，我向上帝发誓… |
| [31:54] | I guess that’s it. | 我想就这些 |
| [32:03] | When do we get Don? | 我们什么时候能见到丹？ |
| [32:05] | She said to try back in half an hour. | 她说争取半小时之内回来 |
| [32:07] | And how about the flights? What’s the story at O’Hare? | 航班情况呢？机场情况怎么样？ |
| [32:11] | – Closed four minutes ago. – Shit. | – 四分钟前关闭了 – 该死 |
| [32:15] | There is a foot of snow in Detroit already. | 底特律的积雪已经有一英尺厚了 |
| [32:18] | Todd, could I get that coffee now? | 托德，能给我来杯咖啡吗？ |
| [32:22] | Who is this guy they sent from New York? Clayton? I never heard of him. | 他们从纽约派过来的是谁？克莱顿？没听说过 |
| [32:28] | Michael Raymond Clayton. | 麦克·雷蒙德·克莱顿 |
| [32:30] | Born September 9, 1959, St. Joseph’s Hospital, Bronx, New York. | 生于1959年9月9号，纽约布朗克斯区圣约瑟夫医院 |
| [32:35] | Father is NYPD patrolman Raymond Xavier Clayton. | 父亲雷蒙德·沙维尔·克莱顿是纽约警局的巡警 |
| [32:39] | Mother, Alice Mary Clayton. | 母亲爱丽丝·玛丽·克莱顿 |
| [32:42] | Graduates Washingtonville Central High School, Orange County, New York… | 1977年毕业于纽约奥伦奇郡的… |
| [32:45] | …in 1977. | …华盛顿中央高中 |
| [32:47] | Graduates St. John’s University, 1980. Fordham Law, ’82. | 1980年毕业于圣·约翰大学，82年福特汉姆 法学院毕业 |
| [32:52] | ’82 through ’86, he’s ADA with the Queens district attorney’s office. | 82到86年，在皇后区司法部门担任助理检察官 |
| [32:57] | 1986, he’s with the Joint Manhattan-Queens… | 1986年，他加入了曼哈顿—皇后区… |
| [33:00] | …Organized Crime Task Force. | …有组织犯罪特别小组 |
| [33:02] | And then in 1990, he starts at Kenner, Bach & Ledeen. | 1990年，他开始在肯纳、巴赫和莱迪恩 律师事务所工作 |
| [33:05] | So he’s a partner? | 那么他是合伙人喽？ |
| [33:08] | No. He’s listed as special counsel. | 不，他被列为特约顾问 |
| [33:10] | Says he specializes in wills and trusts. | 上面写了他的专长是遗产法和信托法 |
| [33:13] | He goes from criminal prosecution to wills and trusts? | 他从刑事诉讼转型到遗产法和信托法？ |
| [33:16] | He’s been there 17 years, he’s not a partner? | 他在那里干了17年了，还不是合伙人？ |
| [33:19] | This is the guy they send? Who is this guy? | 这就是他们派来的人？这家伙到底是谁？ |
| [33:37] | – Hi. – Close the door. | – 你好 – 把门关好 |
| [33:39] | All right. So nobody, none of you, had any idea he was coming? | 好，你们当中没有人知道他来了吧？ |
| [33:44] | To Milwaukee? For a deposition? | 去密尔沃基？去听证会？ |
| [33:46] | We thought there was a settlement. There’s been some rumors. | 我们以为已经解决了，有一些传言 所以我们觉得事情已经妥了 |
| [33:50] | Okay. Look, it’s very simple. Arthur has a chemical imbalance. | 是这样，这事非常简单，亚瑟没有按量服药 |
| [33:54] | He’s supposed to be taking his medication. He’s fallen behind on that. | 他应该坚持吃药，但他没有 |
| [33:58] | He’s on the mend. He’ll be fine in three or four days. | 现在他正在好转中，三四天后他就会好的 |
| [34:01] | Now, I wanna make this crystal clear. What happened here stays in this room. | 现在，我给你们说清楚 这屋子里发生的一切都不要透露出去 |
| [34:05] | This is not a piece of information you wanna be out in front of. | 一点一滴信息都不能泄露 |
| [34:09] | Anybody has a problem with that, I need to know right now. | 还有人有问题吗，有就马上说 |
| [34:13] | All right. | 很好 |
| [34:15] | We’re stuck here overnight. | 我们今晚就得在这儿过了 |
| [34:17] | I’m gonna take him home tomorrow if I can. | 如果可能的话我明天就送他回家 |
| [34:20] | Who’s in charge of the deposition schedule? | 谁负责听证会的时间表？ |
| [34:22] | – I am. – Where do we stand with that? | – 我 – 我们现在进行到什么程度了？ |
| [34:24] | I guess it’s on hold. We didn’t know what to do. | 我想我们可能停住了，我们不知道下一步 该做些什么 |
| [34:26] | Nothing is on hold. Keep doing what you were. | 没有停下来的事，你继续做你们该做的 |
| [34:28] | Other side wants to talk, they can call New York. | 对方想谈些什么的话，他们可以纽约打电话 |
| [34:31] | – I need his briefcase. – Arthur’s? I don’t… I didn’t see it. | – 我要他的公文包 – 亚瑟的？不知道…没看见 |
| [34:34] | – He said it was in the room. – It might be the stuff Jody grabbed. | – 他说就在房间里 – 可能朱迪拿走了吧 |
| [34:37] | Find it. | 找到它 |
| [34:45] | So all these people, they all start having these dreams, okay? | 所有这些人，都开始有这些梦了，对吧？ |
| [34:50] | You know what a vision quest is? You know, for, like, Navajos and stuff? | 你知道什么叫“幻象探索”么？嗯，就像那些 纳瓦霍人（美洲印第安人的一支）那样 |
| [34:54] | Yeah. I think so. Like a… | 嗯，我知道，就像… |
| [34:58] | Like a special dream. | 就像一个特别的梦 |
| [35:00] | Except this is like a whole bunch of people having the same dream. | 不同之处就在于所有人都做一样的梦 |
| [35:04] | They’re all having this dream that they should go to this one place. | 这个梦让他们大家都到同一个地方 |
| [35:08] | They don’t know why or anything. | 他们不知道为什么要这样做 |
| [35:10] | They just have this feeling that they have to go there. | 但他们就是有种非去那里不可的感觉 |
| [35:14] | That they’ve been summoned. | 他们是召唤的一群人 |
| [35:16] | That’s the chapter. | 那就是其中的一章 |
| [35:17] | Seriously, that’s what it’s called: “Summons to Conquest.” | 真的，就叫做“召唤与征服” |
| [35:20] | That’s the title. | 这是标题 |
| [35:22] | Yeah, but do they know? Do they know they’re all having the same dream? | 嗯，但他们知道么？他们知道他们的梦 都一样吗？ |
| [35:27] | No. That’s what’s so cool. | 不知道，这就是精彩的地方 |
| [35:30] | They all think it’s just them. | 他们都觉得只有自己才有 |
| [35:32] | That maybe they’re, like, going crazy or something, so they don’t wanna admit it. | 也许他们可能已经疯了，但他们就是不想承认 |
| [35:36] | Yeah, but they’re not crazy, are they? | 是呀，但其实他们没有发疯，对吗？ |
| [35:39] | No. It’s real. It’s really happening. | 不，一切都是真的，他们没有疯 |
| [35:42] | Yeah, it is happening, isn’t it? | 是的，都是真的，不是么？ |
| [35:47] | Something larger than themselves and they’re not ready, are they… | 有东西比他们更为强大，而他们还没有准备好… |
| [35:52] | …to hear it? | …他们会察觉到么？ |
| [35:54] | Yeah. But later they will. | 是的，不久之后他们就会 |
| [35:56] | So if you’re gonna read it, I don’t wanna spoil it. | 如果你想看这本书的话，我就不再透露情节了 |
| [36:00] | What are you doing? Who you talking to? | 你在干什么，和谁说话呢？ |
| [36:02] | I called my dad. It’s a friend of his. | 我给我爸爸打电话，他的一个朋友接的 |
| [36:05] | – Who? – Mr. Edens. You don’t know him. | – 谁？ – 伊顿先生，你不认识他 |
| [36:08] | – Hello? Hello? – Henry, it’s after 11. | – 喂，喂 – 亨利，已经11点多了 |
| [36:11] | I gotta get off now. | 我得马上挂了 |
| [36:13] | No. Wait, wait. The book. I need the book. The title. | 不，等下，那本书，我想看看，书名是什么 |
| [36:17] | The book is Realm and Conquest. | 书名是 《王国与征服》 |
| [36:20] | Realm and Conquest. | 《王国与征服》 |
| [36:22] | – It’s Book One, with the red cover. – Henry, give me the phone. | – 单行本，红色封面的 – 亨利，把电话给我 |
| [36:25] | I gotta go. Tell my dad I called. Okay? | 我得挂了，告诉我爸我给他打电话了，好吗？ |
| [36:28] | Yeah. Yeah. Thank… Thank… Thank… Thank you, Henry, thank you. | 好，好的，谢…谢，谢谢你，亨利，谢谢你 |
| [36:37] | Realm and Conquest. Thank you. | 《王国与征服》，谢谢 |
| [37:04] | Karen? Hi, I’m Michael Clayton. | 凯伦？你好，我是麦克·克莱顿 |
| [37:06] | – You’re late. – I know. | – 你迟到了 – 我知道 |
| [37:08] | I’m sorry, it was more complicated than we thought. | 对不起，这事比我们预想的要复杂 |
| [37:10] | Where is he? We’ve been here since 5:30. | 他在哪儿？五点半我们就在这儿了 |
| [37:12] | – He’s asleep. – Well, wake him up. | – 他睡了 – 那么，把他叫起来 |
| [37:14] | That’s not gonna happen. We just got him sedated. | 那可不行，我们刚让他安静下来 |
| [37:17] | Once he gets back on his regular medication… | 只要他接受日常的药物治疗… |
| [37:20] | …then it’s just a matter of time. | …不多时间他就能回来 |
| [37:22] | – Have you seen the video? The tape? – I heard about it. | – 你有看那段录像么？那盘带子？ – 我听说了 |
| [37:26] | What happened after is worse. | 那之后发生的事情更糟 |
| [37:28] | This is in the parking lot, okay? People running for their cars. | 那可是停车场，人们停车开车的地方 |
| [37:32] | He’s there in his socks, nothing else. | 他在那里就穿了双袜子，别的没了 |
| [37:35] | “I’m sorry. I’m so sorry. I will not sit with this sickness any longer. | “对不起，很抱歉，我再也不想和这疾病为伍了 |
| [37:38] | I cannot aid this sickness any longer.” | 我再也不能助长这疾病了” |
| [37:41] | What does this mean? | 这话什么意思？ |
| [37:43] | I’m not sure. | 我也不清楚 |
| [37:45] | You’ve been with him the whole evening. What’s he saying? | 你整晚和他在一起，他说了些什么？ |
| [37:48] | He wasn’t really making much sense. | 他没说什么有用的 |
| [37:50] | This is totally unacceptable. | 你这解释我可不能接受 |
| [37:52] | This is a 3-billion-dollar class-action lawsuit. | 这可是价值30亿美元的集体诉讼 |
| [37:55] | In the morning, I have to call my board. | 到了早上，我不得不给我老板汇报 |
| [37:57] | I have to tell them that the architect of our entire defense has been arrested… | 告诉他们我们这案子的首席辩护律师被逮逋了 |
| [38:02] | …for running naked in a snowstorm, chasing the plaintiffs through a parking lot. | …因为他在暴风雪中裸奔，并在停车场追赶原告 |
| [38:06] | I understand. | 我能理解 |
| [38:09] | What sickness is he talking about? | 他说的那疾病到底是什么？ |
| [38:11] | – I don’t know. It could be anything. – Well, give me one. | – 不知道，可能是什么别的东西 – 那好，是什么？ |
| [38:14] | Frostbite. | 冻伤吧 |
| [38:16] | You think this is funny? | 你觉得这很好玩吗？ |
| [38:17] | Look, his wife was sick and she died last year. | 你看，他的妻子病了，去年去世的 |
| [38:20] | His daughter doesn’t talk to him. He’s all alone. All he does is your case. | 他的女儿不理他了，他很孤独，他现在的 生活就只有你的案子 |
| [38:24] | He skipped his pills. He had a bad day. That’s it. | 他忘了吃药，度过了糟糕的一天，仅此而已 |
| [38:27] | And you’re somehow the authority on this? | 看来你是这方面的权威喽？ |
| [38:31] | His last episode was eight years ago. I was there. | 他上次发病是在八年前，当时我在场 |
| [38:33] | I helped bring him home. I watched him get better. That’s it. | 我帮他回到家，看着他好转，就这样 |
| [38:36] | Come on, Karen, you didn’t hire this guy because of his low-key regularity… | 行了，凯伦，你雇佣他不是因为他有抑郁证 |
| [38:40] | …you hired him because he’s a killer, because he’s brilliant… | …你雇他是因为他是最棒的，因为他的才智… |
| [38:44] | …because he’s crazy enough to grind away on this case… | …因为他在这个案子上足够执着努力… |
| [38:46] | …for six years without a break. – We pay for his time. | – …6年来无休止地工作着 – 打断下，我们可是给了他工钱的 |
| [38:49] | I thought you wanted an explanation. | 我知道你想要个解释 |
| [38:51] | In the morning, I’m calling Marty Bach. | 到了早上，我会给马蒂·巴赫打电话的 |
| [38:54] | But, then, you know that. Thank you, Michael. | 然后么，你也知道的，谢谢你，麦克 |
| [39:03] | He was mostly just quiet. | 他大部分时候很平静 |
| [39:06] | I heard him moving around, I gave him a pill 15 minutes ago. | 我听到他的动静，15分钟前我给他吃了药 |
| [39:09] | – He took it? – A deal’s a deal, right? | – 他吃了？ – 说到做到，对吧？ |
| [39:11] | A super job, Elston. | 干的不错，埃斯顿 |
| [39:13] | You get to New York, you need tickets to the game or anything, you let me know. | 你去纽约吧，如果需要入场券或其它什么东西 和我说就行 |
| [39:17] | I’ll do that for sure. | 我会把这事办好的 |
| [39:39] | Did you see her? | 你见过她了吗？ |
| [39:41] | – Who? – Anna. | – 谁？ – 安娜 |
| [39:44] | No. | 没有 |
| [39:46] | No, I didn’t see her. She probably went back to the farm. | 没有，我没见到她，她可能回农场了 |
| [39:51] | Well, we need her. | 嗯，我们需要她 |
| [39:54] | Marty, even then, and the rest of them, they won’t understand. | 马蒂，还有其他的几个人，他们不会明白的 |
| [40:00] | Well, if anybody can explain it to them, it’s you, Arthur. | 那么如果有人能够给他们解释的话 那人就是你了，亚瑟 |
| [40:05] | No, they’re lost. | 不，他们已经迷失方向了 |
| [40:08] | – They have what they want. – Let it go, man. | – 他们已经得到他们想要的了 – 别想了，伙计 |
| [40:11] | This what you wanted? | 这就是你想要的？ |
| [40:14] | To be a janitor? | 当个看门的？ |
| [40:16] | Live like this? All this? | 像这样生活下去？就这样？ |
| [40:20] | Do what you do? | 做你该做的？ |
| [40:23] | It can’t be. | 不可能的 |
| [40:25] | It’s… | 那是… |
| [40:27] | It’s a burden, that’s what I’m trying to tell you. | 那是种负担，这就是我一直想告诉你的 |
| [40:31] | That’s… That’s how it feels. | 就是…就是这种感觉 |
| [40:34] | Well, I know that we’ve been summoned. | 我知道我们是被召唤的 |
| [40:40] | Get some sleep. | 早点睡吧 |
| [40:58] | Hello? | 喂 |
| [40:59] | Yes. Hi, I’m looking for Verne? | 你好，我想找韦恩？ |
| [41:04] | You have a number? | 你有号码吗？ |
| [41:06] | Don Jeffries gave me the number. He said I could call at any time. | 丹·杰弗瑞给的我这个号码 他说我什么时间打都行 |
| [41:09] | No. The account number. | 不，我是指帐号 |
| [41:11] | The code? I do. I have it right here. One moment. | 帐号？我有，等一下，我看看 |
| [41:17] | Excuse me one moment. | 稍等片刻 |
| [41:20] | It’s right here. 12-BKR-6. | 找到了，12-BKR-6 |
| [41:23] | 12-BKR-6 | 12-BKR-6. |
| [41:27] | Am I speaking with Verne? | 你是韦恩吗？ |
| [41:30] | It’s Mr. Verne. | 是的，我是 |
| [41:31] | Mr. Verne. I’m sorry, it’s so late. | 韦恩先生，不好意思，这么晚打扰你 |
| [41:35] | Don said that I could… | 丹说我可以… |
| [41:39] | I’m not exactly sure how this works. | 我不是很清楚这东西的用法 |
| [41:41] | Do you have e-mail at your current location? | 你现在能上网收电子邮件吗？ |
| [41:43] | I do. | 我有 |
| [41:45] | – Are you alone? – I am. | – 你现在一个人吗？ – 是的 |
| [41:48] | Okay, I’m gonna upload you a little encryption package we like to use. | 这样，我会给你上传一个我们常用的小加密包 |
| [41:52] | It’s pretty self-explanatory. | 那上面写的很清楚 |
| [41:53] | – Okay. – Okay. | – 好的 – 好 |
| [41:55] | But you have to give me a minute to get to my desk. Hold on. | 不过你得等几分钟，我得到办公桌那里去，别挂 |
| [41:58] | Okay. Thank you. | 好的，谢谢你 |
| [42:07] | （内部使用） 北地联合克林泰特除草剂内部研究备忘录229号 | |
| [42:10] | 229号内部研究备忘录 | |
| [42:13] | 清楚所有已上市的克林泰特… | |
| [42:16] | …能够对人体组织造成伤害… | |
| [42:19] | …无色，无味…潜在的致命威胁 | |
| [42:24] | What I was wondering is… | 我想知道的是… |
| [42:27] | …I have an option on the lease for six more years. | …我是不是有续租六年的优先选择权 |
| [42:30] | I was wondering if there’s any way I could lay that off. | 我在想有没有办法可解除那种情况 |
| [42:33] | Is the lease worth anything? | 这租约还有价值么？ |
| [42:39] | Eighty-nine hundred a month. It’s… | 8万9一个月，那… |
| [42:42] | The fixtures are gone, but there’s… | 没有装修，但有… |
| [42:47] | But there’s the bar, there’s a kitchen, it’s a great space. | 但还有吧台，还有厨房，那地方不错 |
| [42:51] | But there’s a… | 可是还有… |
| [42:57] | Yeah, I understand. No, I understand. | 好，我明白了，不，我明白了 |
| [43:02] | Okay, yeah, I will. | 好的，好，我会的 |
| [43:05] | All right. Thanks. | 好，谢了 |
| [43:17] | Come on, Arthur. | 好了，亚瑟 |
| [43:21] | Arthur! | 亚瑟！ |
| [43:24] | Arthur, open the door. | 亚瑟，开门 |
| [43:28] | Arthur, open the door! | 亚瑟，快开门！ |
| [43:33] | Arthur, open the goddamn door! | 亚瑟，快他妈的把门打开！ |
| [43:37] | Arthur, op…! | 亚瑟，开…！ |
| [43:39] | Open the fucking door! | 快他娘的开门！ |
| [43:47] | Arthur! | 亚瑟！ |
| [43:50] | Goddamn it, Arthur! Open the fucking…! | 该死的，亚瑟！快他妈的…！ |
| [44:03] | Arthur?! | 亚瑟？！ |
| [44:07] | 相信吧，这绝不只是疯狂 | |
| [44:15] | – Mr. Verne, hey. – Hey, Danny. | – 韦恩先生么，你好 – 你好，丹尼 |
| [44:17] | You guys are early. I was pulling the other bags. | 你的人来早了，我还在收拾其他的包 |
| [44:20] | You can put them back. There’s been a change of plans, sorry. | 你可以把它们放在后面，计划有变，抱歉 |
| [44:23] | – We ready? – Yep. | – 我们准备好了么？ – 是的 |
| [44:29] | For chrissake. | 天啊 |
| [44:31] | Don Jeffries signed this? | 丹·杰弗瑞签署的？ |
| [44:33] | That’s really his signature? | 这真是他的签名？ |
| [44:36] | Where’s the original? | 正本在哪儿？ |
| [44:38] | We had a warehouse fire five years ago. We lost a number of documents. | 5年前库房失火了，我们损失了很多档案 |
| [44:49] | What the hell is this doing in Arthur’s bag? | 这玩意儿怎么会在亚瑟的包里？ |
| [44:53] | Well, I don’t know, Marty. | 那个，我也不知道，马蒂 |
| [44:55] | That’s something I was hoping you might be able to tell me. | 我还希望你能告诉我些事情呢 |
| [45:03] | What are we looking for? | 我们要找什么？ |
| [45:05] | If it says U/North, pull it aside. Anything that says U/North. | 如果提到了U/North公司，就放在一边 任何提到U/North的材料 |
| [45:11] | What a mess this is. | 这儿真是一团糟 |
| [45:17] | I want all this… | 我这儿所有的… |
| [45:19] | …everything here, I want it all packed up and sent up to the house. | …所有的东西，打包后送到办公室去 |
| [45:24] | Any luck, Michael? | 一切还好么，麦克？ |
| [45:26] | He booked a limo from Newark Airport at 3, got out at West Fourth Street… | 他3点在纽华克机场上了辆出租 在西四大街下了车… |
| [45:31] | …tipped the driver 100 bucks and walked away. | …给了司机一张百元大钞当小费，走掉了 |
| [45:33] | Did you try his apartment? | 你去过他的公寓了么？ |
| [45:34] | – He moved. – I know. | – 他搬家了 – 我知道 |
| [45:35] | It’s a loft. No doorman. I rang, nobody answered. | 那是间阁楼，没有门卫，我按了门铃，没人 |
| [45:38] | – I called, I got the machine. – So he could be anywhere. | – 我打电话，他开了答录机 – 那么说他不知去向了 |
| [45:41] | Arthur downtown is not a good idea. Some goddamn loft. | 亚瑟住在城里不是什么好事，住什么狗屁阁楼 |
| [45:44] | – Where’s his daughter? – I don’t know. Spain, India. | – 他女儿在哪儿？ – 我不知道，西班牙或者是印度 |
| [45:47] | Mars. She’s crazier than he’ll ever be. | 马尔斯，比她爸爸还疯狂 |
| [45:50] | Barry’s taking over on U/North. | 巴里接手U/North的事情 |
| [45:52] | We got a lot of groveling to do. | 我们又有不少罪要受了 |
| [45:54] | You didn’t exactly charm Karen Crowder. | 你可不怎么受凯伦·克劳德的欢迎 |
| [45:56] | I was punting. | 我被踢开了 |
| [45:58] | You gotta saddle up here and get things under control. | 你在这儿做好准备，掌控好局面 |
| [46:01] | Saddle up? | 做好什么准备？ |
| [46:02] | He needs to be under a doctor’s care. He needs to be admitted. | 他需要立即接受医生诊断，他需要被 允许住院治疗 |
| [46:05] | – Where? – Does that really matter? | – 住哪儿？ – 这很重要么？ |
| [46:08] | Michael, U/North needs to know he’s under control. | 麦克，U/North想知道他已经被控制住了 |
| [46:11] | He’s in a facility. They’ve been shook up. They need to be reassured. | 他要在医院里，他们被吓坏了 他们需要恢复信心 |
| [46:14] | – It’s not gonna be that easy. – Why the hell not? | – 没那么容易的 – 为什么没那么容易？ |
| [46:17] | Because the laws in New York are pretty tough on involuntary commitment. | 因为纽约的法律对于进行非自愿的精神治疗 要求很严格 |
| [46:21] | Did you see this fucking tape? | 你看了那狗屁录影带了么？ |
| [46:22] | I’m not arguing with you, Barry. I’m telling you how it is. | 我不和你吵，巴里，我在你说这是怎么回事 |
| [46:25] | You know what, guys? We got 600 lawyers in this place. | 知道么，伙计们？我们这里有600个律师 |
| [46:28] | Why don’t we find out which one knows about psychiatric-commitment statutes? | 我们为什么不去找一个更了解精神病强制 治疗法的人来呢？ |
| [46:32] | I can tell you that right now. It’s Arthur. | 我现在就可以告诉你为什么，因为他是亚瑟 |
| [46:46] | I’m at the door. We’re good to go. | 我在门这儿，准备好进去了 |
| [46:50] | Yeah, roger that. Let’s keep a radio check every five, okay? | 好的，收到，每5分钟通话一次，明白么？ |
| [46:53] | Every five minutes, copy that. | 5分钟一次，收到 |
| [47:32] | Hello, you’ve reached Arthur’s machine. | 你好，这里是亚瑟的答录机 |
| [47:34] | If you wish to leave a message, please do so after the tone. | 如果你要留言，请在铃声后开始 |
| [47:38] | Arthur, pick up the phone. | 亚瑟，快接电话 |
| [47:41] | Arthur, pick up the phone and talk to me. | 亚瑟，快接电话，和我说话 |
| [47:47] | No? Not gonna do it? | 不干？不打算接？ |
| [47:51] | What happened yesterday morning, forget it. It doesn’t matter. | 不管昨天早上发生了什么，忘掉它，没关系的 |
| [47:54] | Someday you and I are gonna laugh about it. | 总有一天我们会一笑置之的 |
| [47:56] | But you gotta call me back. | 但你一定要给我回电话 |
| [47:58] | You gotta call me back soon, Arthur. | 你要快点儿给我回电话，亚瑟 |
| [48:01] | I’ll tell you what. | 我告诉你为什么 |
| [48:03] | Because you said it yourself. Part of this is definitely madness. | 因为那是你自己说的，这事有些部分 确实是很疯狂 |
| [48:06] | And there’s a chemical part. We both know it. | 还有一部分是化学药品的原因，我们都清楚 |
| [48:09] | But if you’re willing to start with that… | 如果你打算对此采取某些行动… |
| [48:11] | …then I’m more than willing to meet you halfway and say, yes… | …我非常愿意去协助你，我会告诉你，是的… |
| [48:14] | …this situation sucks. This case sucks. U/North sucks. | …这情况很糟，这案子也很糟 U/North也不是什么好鸟 |
| [48:18] | We can start with that. All right, Arthur? You hear me? | 我们可以一起行动，好么，亚瑟？ 你听到了么？ |
| [48:21] | You’re right about what we are. | 你那时候说的对 |
| [48:23] | I’m saying you’re crazy. I’m saying that your behavior is out of control. | 我是说你疯了，说你的行为失去了控制 |
| [48:27] | But I’m telling you you’re right. | 但我要告诉你，你说的对 |
| [48:28] | You called it. We’re janitors, I get it. | 你说过，我们是看门人，我承认 |
| [48:34] | But we came to this, Arthur. | 但我们为此而来，亚瑟 |
| [48:37] | We made decisions. It didn’t happen overnight. | 我们一起做过决定，那不是容易的事 |
| [48:40] | You can’t just suddenly stop and say, “That’s it, game over. I’m into miracles.” | 你不能突然停下来说：“就这样吧 游戏结束了，我进入了神迹” |
| [48:45] | Arthur. Come on. | 亚瑟，求求你 |
| [48:48] | Goddamn it, pick up the phone and talk to me. | 该死的，拿起电话来和我说话 |
| [48:51] | Because whatever else you think is so important… | 因为无论你是怎么想的那都很重要… |
| [48:53] | …you better let me help you, because I’m telling you… | …你要让我帮助你，因为我会和你谈… |
| [48:56] | …janitor to janitor, I don’t see anybody else with a broom on the horizon. | …直来直去的，看门人和看门人之间 你不用孤军奋战 |
| [49:00] | It’s me, buddy. I’m the… | 是我，伙计，我是… |
| [49:03] | Mailbox is full. Your message cannot be recorded. | 收件箱已满，您的信息不能被录制 |
| [50:08] | – Hello? – Hello. Is Anna there? | – 喂 – 喂，安娜在么？ |
| [50:10] | Hang on. | 稍等 |
| [50:15] | Anna! | 安娜！ |
| [50:18] | Where is she? Anna! | 她上哪儿去了？安娜！ |
| [50:23] | – Anna! – Anna! | – 安娜！ – 安娜！ |
| [50:26] | Anna, you’ve got a phone call! | 安娜，有你的电话！ |
| [50:31] | Where is she? Anna! | 上哪儿去了？安娜！ |
| [50:44] | Hello? | 喂 |
| [50:46] | Anna, hi. It’s Arthur. | 安娜，你好，是我，亚瑟 |
| [50:48] | – Hey. – Did you get some sleep? | – 你好 – 你休息得好么？ |
| [50:51] | I guess. | 还行吧 |
| [50:53] | Did you think about what we said? | 你考虑过我们说的事了么？ |
| [50:55] | – Yeah. – You didn’t tell anybody, did you? | – 是的 – 你没告诉别人，是么？ |
| [50:58] | No. My sister’s spying on me, but that’s normal. | 没有，我姐姐在监视我，但那很正常 |
| [51:03] | Yeah. Because I meant what I said. | 好，因为我就是那个意思 |
| [51:05] | I know. I know. It’s just… | 我知道，我知道，只是… |
| [51:09] | …there’s, like, 450 people in this lawsuit. | …这件案子里有450个人 |
| [51:14] | Why are you choosing me? | 你为什么选中我呢？ |
| [51:17] | I don’t know. I’m crazy, right? | 我也不知道，大概是疯了吧？ |
| [51:20] | That’s for sure. | 确实是 |
| [51:21] | I mean, does it…? Does it really matter? | 我是说，真的…？那真的有关系么？ |
| [51:23] | I mean, isn’t it what we wait for? To meet someone? And they’re… | 我说，那不是我们所期待的么？遇见某个人？ |
| [51:28] | They’re like a lens… | 他们就像…就像透镜… |
| [51:29] | …and suddenly you’re looking through them and everything changes… | …你透过他们看世界，突然世界都变了… |
| [51:33] | …and nothing can ever be the same again. | …一切都改变了 |
| [51:35] | Who you talking to? | 你跟谁说话呢？ |
| [51:37] | It’s for me, okay? I get calls too. | 找我的，明白吗？也有电话找我的 |
| [51:40] | That guy? | 那个人？ |
| [51:42] | Same guy. Same guy. | 还是那个，还是那个 |
| [51:46] | Sorry. | 抱歉 |
| [51:48] | No. That’s… That’s okay. My mother used to listen to my calls. | 不，没…没关系，我妈妈过去也听我打电话 |
| [51:53] | She can’t believe I can do anything on my own. | 她觉得我什么都做不好 |
| [51:55] | Well, that’ll change. | 嗯，会改变的 |
| [51:58] | I guess. | 我想也是 |
| [51:59] | Yeah, but, see, that’s something we can show her. | 是的，你看，我们可以给她看些东西 |
| [52:02] | That you can do something. | 让她知道你能行 |
| [52:06] | That we could… We could do that together if you want. I mean… | 如果你需要，我们可以…我们可以一起干 |
| [52:09] | I mean that I can help you do that. | 我是说，我是说我可以帮助你 |
| [52:12] | I can get you 12 by Monday. | 周一我可以搞到1万2 |
| [52:15] | Twelve’s weak. Twelve looks bad. | 1万2太少了，不怎么好 |
| [52:17] | How do you figure that? | 什么意思？ |
| [52:19] | They look at 75 and they look at you and they wonder what the problem is. | 他们看看7万5，再看看你，他们想知道 是哪里出了问题 |
| [52:23] | You say 12. That’s gonna make people nervous. | 而你就给了1万2，这会让他们很紧张的 |
| [52:25] | This was the day before yesterday. Let me get my ducks in order. | 才过了2天，给我点回旋的余地 |
| [52:28] | What’s the car worth? | 车值多少？ |
| [52:29] | It’s a lease. It’s the firm’s. | 租的，是公司的 |
| [52:32] | So? You go to the bank. You’ve got the apartment. You refinance. | 那么？你去银行，把公寓抵押了，再申请贷款 |
| [52:36] | I can’t. I did that three months ago. | 不行，三个月前我就那么干过了 |
| [52:39] | Are you back at the tables? | 你是不是又赌牌去了？ |
| [52:41] | Like I need that kind of action. I don’t have enough going on. | 看来我得重操旧业了，我没什么闲钱了 |
| [52:47] | I hope you’re kidding. | 希望你是在和我说笑呢 |
| [52:50] | If he finds out you’re playing cards with his money, there’s no dialogue after that. | 要是他发现你用他的钱玩牌，你就完了 |
| [52:55] | Do everyone a favor. | 行行好吧 |
| [52:57] | Get out the treasure map and start digging. | 快把你的藏宝图拿出来挖宝吧 |
| [53:03] | You got a week. | 你有一周的时间 |
| [53:05] | – Hey, Michael. How are you? – Hi, Cindy. I’m good. | – 你好，麦克，还好么？ – 你好，辛迪，我很好 |
| [53:08] | Come in. He’s been on the phone all morning. What else is new? | 请进，他一早上都在打电话，有什么新消息？ |
| [53:12] | I am trying to get him out in 15 minutes. | 我一直在试着让他离开15分钟 |
| [53:14] | – Is he upstairs? – He’s taken over the living room. | – 他在楼上么？ – 他把所有的起居室都占了 |
| [53:17] | What are you guys doing? Get down here. | 你们俩小家伙干啥呢？快下来 |
| [53:19] | Soroyo, I told you to keep an eye on these kids, make sure they’re downstairs. | 索罗约，我告诉过你看好孩子，让他们在楼下玩 |
| [53:38] | Marty? | 马蒂？ |
| [53:42] | You know what he’s doing? He’s making their case. | 你知道他在干什么吗？他在帮他们打官司 |
| [53:45] | I’m going through his files here, I’m reading this… | 我看了他的文件，我看了这个… |
| [53:48] | …he’s building a case against U/North. | …他在把案子办成针对U/North的 |
| [53:50] | – Nobody’s gonna let him do that. – Let him? | – 没人会允许他这么做的 – 允许他？ |
| [53:53] | Who the hell’s gonna stop him? | 谁能阻止他？ |
| [53:54] | You know what I just heard? He’s calling these plaintiffs. | 你知道我刚听说了什么吗？他在给原告打电话 |
| [53:57] | This woman from the deposition, he’s calling these people now. | 比如作证的那个女的，他现在在联系这些人 |
| [54:02] | He’s got these discovery documents. This is a fucking nightmare. | 他拿到的这些卷宗，简直是他妈的噩梦 |
| [54:05] | I tried him. Can’t even leave a message. He’s got the machine jammed up. | 我试着联系他，留不了言，他的答录机满了 |
| [54:08] | – Is that his briefcase? – Yeah. | – 那是他的公文包么？ – 是啊 |
| [54:12] | – Why? – We’ve been looking for it. | – 怎么了？ – 我们一直在找它 |
| [54:14] | I don’t know. It came up here with all the other stuff from his office. | 我也不知道，它就和他办公室里的 其他破烂一起出现了 |
| [54:17] | You can’t believe the crap he’s got in here. | 你肯定不相信他那儿有多少破烂 |
| [54:22] | Listen, Marty… | 我说，马蒂… |
| [54:25] | …l’m in a bind here. | …我在这儿欠了点钱 |
| [54:29] | I need a loan. I need 80 grand. | 我得借点钱，8万块 |
| [54:32] | – I thought you were done with that. – It’s not that. | – 我还以为你都解决了呢 – 还没有 |
| [54:35] | It’s not the cards. It’s none of that. It’s the restaurant. | 不是赌牌欠的，那个不欠了，是餐馆的钱 |
| [54:38] | Eighty thousand. | 8万块 |
| [54:40] | I’m sorry to jump you like this. | 很抱歉突然来打扰你 |
| [54:41] | I’ve been trying to get a meeting with you for two weeks. | 两周来我一直试着和你会面 |
| [54:45] | And I know about the merger, whether I’m supposed to or not. | 还有不管应不应该，我都知道了合并的事 |
| [54:49] | There’s nothing final on the merger. | 合并的事还没有定论 |
| [54:50] | Well, that’s why I’m asking you now. You’re my meal ticket. | 嗯，那就是为什么我现在问你 你是我的生活来源 |
| [54:54] | Once you’re out, it’s me and Barry with strangers… | 一旦你退出了，就剩我和巴里还有一屋子的 陌生人… |
| [54:56] | …and I’m trying to explain what I do. | …我得能解释我究竟干了些什么 |
| [54:58] | Everybody knows how valuable you are. Everybody who needs to know. | 所有人都知道你的价值有多大，大家都知道 |
| [55:02] | I’m 45 years old and I’m broke. | 我都45了，现在还穷得一个子儿也没有 |
| [55:04] | I’ve been riding shotgun for 12 years and I got no equity. | 我冲锋陷阵了12年，什么也没得着 |
| [55:06] | I’m sorry, I don’t feel reassured. | 很抱歉，我觉得心里没底 |
| [55:08] | Nobody told you to go into the bar business. | 没人让你去开酒吧啊 |
| [55:10] | I only opened it so I’d have something else, a way out. | 我开酒吧是为了给自己留条后路啊， 留着养老啊 |
| [55:13] | I had no idea you were so unhappy. | 我不知道原来你这么不开心 |
| [55:15] | How many times did I ask you to put me back on a litigation team? | 我跟你说过多少次了，把我调回诉讼团队里 |
| [55:18] | – How many? – Anybody can go to court. | – 多少次啊？ – 人人都能出庭辩护 |
| [55:20] | You think that’s special? | 你觉得那样很特别么？ |
| [55:21] | – I was good at it. – Wonderful. So are a lot of people. | – 我擅长那个 – 很好，很多人也擅长那个 |
| [55:25] | At this, what you do, you’re great. | 这件事上，你所做的，很不错 |
| [55:28] | For chrissakes, you got something everybody wants. You have a niche. | 看在上帝的份上，你有些东西是别人没有的 你有一个合适的职位 |
| [55:33] | You made a place. You made a niche for yourself. | 你占有一席之地，你为自己挣得了一个 合适的位置 |
| [55:36] | And if it’s nostalgia…”You should’ve seen me when I was a DA back in Queens.” | 如果你还恋旧的话…“你该看看我在皇后区 当检察官时干的” |
| [55:40] | – Let me give you a serious piece of advice: Leave it there. | 我给你个忠告：忘掉它吧 |
| [55:43] | God forbid you’re not as good as you remember. I’ve seen that happen too. | 上帝不允许你像记忆中的那么好了，我看也是 |
| [55:48] | But I didn’t come here for advice, did I? | 但我不是来这听忠告的，不是么？ |
| [55:51] | So this is what? I give you the loan or you don’t help out with Arthur? | 那这算怎么回事？我借给你钱 要不你就不帮我搞定亚瑟？ |
| [55:55] | – I never said that. – No? | – 我可没说 – 没说？ |
| [55:57] | Maybe you should have. | 也许你该那么说 |
| [55:58] | I don’t know how you’re gonna take care of this, but this, this is cancer. | 我不知道你打算怎么处理这事，但这件事 就像癌症一样 |
| [56:03] | This is something, we don’t get it reined in and cleaned up soon… | 如果我们不迅速地控制住局面，赶快清理干净的话… |
| [56:06] | …everything’s vulnerable. Everything. | …那么一切都完了，一切 |
| [56:09] | – What are you telling me? – That I’m counting on you. | – 你想跟我说什么？ – 我全靠你了 |
| [56:13] | I’m telling you that by this time next week, Arthur will be under control… | 我在和你说到下周的这个时候 亚瑟要在掌控之中… |
| [56:17] | …and everybody who needs to will have been reminded of your infinite value. | …然后大家就都会记得你那无穷的价值的 |
| [56:21] | Jesus, Marty. | 上帝啊，马蒂 |
| [56:22] | Hey. | 嘿 |
| [56:24] | When did you get so fucking delicate? | 你什么时候变得他妈的这么软弱了？ |
| [56:27] | I’m late. | 我要迟到了 |
| [57:08] | Why don’t you just call Uncle Gene and get the cops to help you? | 你为什么不找吉奈叔叔请警察来帮忙呢？ |
| [57:12] | It’s not that kind of a problem. | 不是那么回事 |
| [57:15] | – How much longer are we doing this? – I don’t know. | – 我们干这个要多长时间？ – 我不知道 |
| [57:30] | If he comes back to get his car, you call that number and let me know. | 如果他回来取车，你就拨这个电话告诉我 |
| [57:34] | – Thank you very much. I appreciate it. – Okay. You’re welcome. | – 多谢了，非常感谢 – 好的，不客气 |
| [57:44] | If we’re not gonna get to the movie, why don’t you just say so? | 如果我们不是去看电影，你为什么不直说呢？ |
| [57:47] | – What? – I wanna go home. | – 什么？ – 我要回家 |
| [57:50] | Come on, Henry. | 别闹，亨利 |
| [57:56] | Hold up! | 等下！ |
| [58:00] | Stay in the car. Lock the door. | 呆在车里，把门锁好 |
| [58:03] | Arthur! Arthur! | 亚瑟！亚瑟！ |
| [58:06] | Wait up. | 等等 |
| [58:08] | Michael. Jeez. You scared me. | 麦克，天啊，你吓了我一跳 |
| [58:13] | – Making a delivery? – No, no, no. | – 送货去？ – 不，不，不是 |
| [58:17] | Very funny. No, nothing like that. | 挺搞笑，不是，不是那么回事 |
| [58:20] | Here, take one, please. Really. It’s… It’s still warm. | 给，拿一根，拿着，还…还热呢 |
| [58:23] | It’s the best bread I ever tasted. | 这是我吃过的最香的面包 |
| [58:29] | So welcome home. | 欢迎回来 |
| [58:32] | I know, the hotel. I’m sorry. | 我知道，宾馆的事，很抱歉 |
| [58:35] | I was beginning to feel a little overwhelmed. | 我感觉有点儿压抑 |
| [58:38] | – But you’re feeling better now? – Yeah. | – 你现在感觉好些了么？ – 是啊 |
| [58:40] | – Much better, definitely. – Not enough to call me back. | – 好多了，确实 – 还没好到能给我回电话 |
| [58:42] | Well, I was trying to gather my thoughts… | 嗯，那个，在打电话之前，我想… |
| [58:46] | …before I called you, and that’s what I was doing. | 整理好我的思路，就是这么回事 |
| [58:50] | And how’s that going? | 那件事怎么样？ |
| [58:51] | Yes, it’s good, very good. I just… | 很好，非常好，就是… |
| [58:54] | Well, I just need to make my thoughts a little bit more precise. That’s… | 嗯，就是我需要把思路理得更清晰些 那就是… |
| [59:00] | That’s my goal. | 那就是我的目标 |
| [59:01] | As good as this feels, you know where it goes. | 和这感觉一样的是你知道它会怎么发展 |
| [59:05] | No. No. You’re wrong. | 不，不，你错了 |
| [59:06] | What makes this feel good is that I don’t know where it goes. | 这感觉之所以好，是因为我不知道它会 怎么发展 |
| [59:11] | How do I talk to you, Arthur? So you hear me? | 我怎么跟你说呢，亚瑟？你听我的吗？ |
| [59:14] | Like a child? Like a nut? Like everything’s fine? | 像个孩子？像个混球？还是好像一切都好？ |
| [59:19] | What’s the secret? Because I need you to hear me. | 你有什么秘密？因为我需要你听我说 |
| [59:23] | – Well, I hear everything. – Then hear this. | – 嗯，我什么都听的 – 那么听着这个 |
| [59:26] | You need help. Before this goes too far, you need help. | 你需要帮助，在事情无法挽回之前，你需要帮助 |
| [59:30] | You got great cards here. | 你的牌很好 |
| [59:31] | If you keep your clothes on, you can do any goddamn thing you want. | 要是你能把衣服穿好，你爱他妈干什么 就干什么 |
| [59:35] | You want out, you’re out. You wanna bake bread, go with God. | 你想不干了，你就可以不干了 你想烤面包，烤去呗 |
| [59:38] | There’s only one wrong answer in this whole goddamn pile… | 这一大堆破事里你就办错了一件… |
| [59:41] | …and you’ve got your arms around it. | …但你还护着短儿不承认 |
| [59:43] | – Well, I said I was sorry. – You thought the hotel was overwhelming? | – 好吧，我说了我很抱歉 – 你觉得那旅馆很压抑？ |
| [59:46] | You piss on this case, they’ll cut you off at the knees. | 你让这案子难过，他们就会打断你的腿 |
| [59:49] | – I don’t know what you’re talking about. – I’m covering for you. | – 我不知道你在说什么 – 我在给你收拾烂摊子 |
| [59:53] | I’m telling them everything’s fine. You’re fine. Everybody’s cool. | 我跟他们说一切都好，你很好 一切都会好的，大家都很好 |
| [59:56] | I’m out running this “price of genius” story to anybody who’ll listen. | 我到处给人讲“天才的价值”的故事 |
| [1:00:00] | And then I wake up this morning and I hear you’re calling this girl from Wisconsin… | 但今天早上我一起来，就听说你和这个 威斯康星来的姑娘联系上了 |
| [1:00:04] | …messing with documents and whatever else. | …还有什么该死的文件和其他一些破烂儿 |
| [1:00:06] | – How can you know that? – They’re gonna take everything. | – 你怎么知道的？ – 他们掌控着一切 |
| [1:00:09] | Your partnership, your equity. They’re gonna pull your license. | 你的合伙身份、你的流通股 他们会吊销你的执照 |
| [1:00:13] | – How do you know I called Anna? – Marty told me. | – 你怎么知道我给安娜打了电话？ – 马蒂告诉我的 |
| [1:00:15] | – Well, how does he know? – I don’t know. I don’t give a shit! | – 那么，他怎么知道的？ – 我不知道，我可没胡扯！ |
| [1:00:22] | – You’re tapping my phone. – Jesus, Arthur. | – 你在窃听我的电话 – 天啊，亚瑟 |
| [1:00:24] | Then explain it. Tell me how Marty knows! | 那么解释一下，告诉我马蒂怎么知道的！ |
| [1:00:27] | Because you’re chasing a girl through a parking lot with your dick hanging out. | 因为你晃着小弟弟追着个姑娘跑过了 整个停车场 |
| [1:00:32] | You think she didn’t get off the phone and dial her attorney? | 你觉得她不会拿起电话打给她的律师么？ |
| [1:00:35] | No. She wouldn’t do that. I know that. | 不，她不会那么做的，我清楚这一点 |
| [1:00:37] | Really? You think your judgment is state-of-the-art right now? | 真的？你认为你的判断力已经达到 “艺术欣赏”的水平了么？ |
| [1:00:41] | They’re putting everything on the table. You need to stop and think this through. | 他们准备要亮底牌了，你得停下来好好想想 |
| [1:00:46] | I’ll help you think this through. | 我会帮你一起想的 |
| [1:00:47] | I’ll find somebody to help you think it through. | 我会找人帮你想想的 |
| [1:00:50] | Don’t do this. You’re making it easy for them. | 别这样，你这样会便宜了他们 |
| [1:00:55] | Michael, I have great affection for you. | 麦克，我非常喜欢你的为人 |
| [1:00:59] | You lead a very rich and interesting life, but you’re a bagman, not an attorney. | 你过着丰富多彩的生活，但你只是个跑腿的 不是辩护律师 |
| [1:01:04] | If you wanted to have me committed… | 如果你想要控告我… |
| [1:01:06] | …you should have kept me in Wisconsin, where the arrest report, the videotape… | 你最好让我呆在威斯康星州，那里有逮捕记录 |
| [1:01:10] | …and eyewitness accounts of my inappropriate behavior… | …录像带和目击证人来证明我有不当行为… |
| [1:01:13] | …would have had jurisdictional relevance. | …那里才有审判管辖权 |
| [1:01:15] | I have no criminal record in the state of New York. | 我在纽约州没有任何犯罪记录 |
| [1:01:18] | And the single determining criterion for involuntary incarceration is danger. | 对于非自愿监禁的唯一判断标准就是威胁性 |
| [1:01:23] | Is the defendant a danger to himself or others? | 被告是否对自己或者他人造成了威胁？ |
| [1:01:27] | You think you got the horses for that? | 你觉得你整明白了吗？ |
| [1:01:29] | Well, good luck and God bless. But I tell you this: | 好了，祝你好运，愿上帝保佑你 但我要告诉你： |
| [1:01:33] | The last place you want to see me is in court. | 你绝对不会愿意在法庭上见到我的 |
| [1:01:38] | I’m not the enemy. | 我不是你的敌人 |
| [1:01:41] | Then who are you? | 那你是谁？ |
| [1:01:55] | We find the seed. | 我们发现种子 |
| [1:02:01] | We shape the soil. | 我们保育土壤 |
| [1:02:06] | We speed the harvest. | 我们加速收获 |
| [1:02:11] | We feed the planet. | 我们抚育星球 |
| [1:02:24] | We find the seed. | 我们发现种子 |
| [1:02:30] | We shape the soil. | 我们保育土壤 |
| [1:02:35] | We speed the harvest. | 我们加速收获 |
| [1:02:39] | We feed the planet. | 我们抚育星球 |
| [1:02:59] | What the hell is he doing? | 这小子干啥呢？ |
| [1:03:18] | We find the seed. | 我们发现种子 |
| [1:03:22] | You’ve reached the voicemail of Arthur Edens at Kenner, Bach & Ledeen. | 您现在访问的是肯纳、巴赫和莱迪恩事务所 亚瑟·伊顿的语音信箱 |
| [1:03:26] | Please leave your message after the tone. | 请在提示音后留言 |
| [1:03:28] | Yes! | 好啊！ |
| [1:03:30] | Here we are, all together. Is everyone listening? | 是我啊，大伙，大家都在听吗？ |
| [1:03:34] | This is the moment you’ve been waiting for. A very special piece of paper. | 这就是你们期待已久的时刻 一页非常特别的报告 |
| [1:03:37] | So let’s have a big, paranoid, malignant round of applause… | 让我们用充满病态和恶意的掌声欢迎… |
| [1:03:41] | …for United Northfield Culcitate Internal Research Memorandum 229. | 北地联合克林泰特内部研究备忘录229号 |
| [1:03:46] | June 19th, 1991. | 1991年1月19日发布 |
| [1:03:50] | “Conclusion: | “结论如下： |
| [1:03:52] | The unanticipated market growth for Culcitate… | 克林泰特所取得的出乎意料的市场增长… |
| [1:03:55] | …by small farms in colder climates demands immediate cost-benefit analysis.” | 是基于小型农庄在寒冷气候下的 即时成本—利益分析” |
| [1:04:01] | Would you guys like a little bit of legal advice? | 你们这帮家伙想不想听点儿法律建议？ |
| [1:04:04] | Never let a scientist use the words “unanticipated”… | 永远不要让科学家把“出乎意料”… |
| [1:04:07] | …and “immediate” in the same sentence. | …和“即时”放在一个句子里 |
| [1:04:10] | Okay? Okay. | 明白了吧？好的 |
| [1:04:12] | “In-house field studies have indicated… | “内部土地试验显示… |
| [1:04:15] | …that small short-season farms dependent on well water for human consumption… | …小型短期农庄人类活动所必需的井水… |
| [1:04:20] | …are at risk for toxic particulate concentrations at levels… | …其中的毒素颗粒有聚集到… |
| [1:04:24] | …significant enough to cause serious human tissue damage.” | …能够对人体组织造成损害的程度的风险” |
| [1:04:28] | Well, this is a long way of saying that… | 这个么，绕了半天，就是要说… |
| [1:04:31] | …you don’t even have to leave your house to be killed by our product. | 你都不用离开房子就能被我们的产品干掉了 |
| [1:04:34] | We’ll pipe it into your kitchen sink. | 我们把毒药直接送到你们家厨房 |
| [1:04:37] | – ” Culcitate’s great market advantage… – Give me the phone. | – “克林泰特它无味、无色而且不易凝结… – 把电话给我 |
| [1:04:40] | …that it is tasteless, colorless and does not precipitate… | …这所谓的巨大市场优势… |
| [1:04:43] | …has the potential to mask and intensify… | …有可能掩盖并加强… |
| [1:04:46] | …these potentially lethal exposures.” | …露天放置导致的潜在致命威胁” |
| [1:04:48] | Now, I love this. | 现在，我喜欢这东西了 |
| [1:04:50] | Not only is this a great product… | 这不仅是个伟大的产品… |
| [1:04:52] | …it is a superb cancer delivery system. | …还是个超级癌症制造系统 |
| [1:04:56] | “Chemical modifications of the Culcitate product… | “克林泰特产品化学成分的改变… |
| [1:04:59] | …the addition of a detector molecule, such as an odorant or colorant… | …添加某种检测分子，比如气味分子或 有色分子… |
| [1:05:04] | …would require a top-down redesign of the Culcitate manufacturing process. | …将会需要自上而下地重新设计克林泰特的 整个生产工序 |
| [1:05:09] | These costs, while assumed to be significant… | 这方面的花费，由于太过巨大… |
| [1:05:12] | …were not summarized here.” | …将不在此处进行计算” |
| [1:05:14] | Which, loosely translated, means: | 这个么，笼统地说，意思就是： |
| [1:05:16] | “It’s going to cost a fortune to go back on this, and I’m just an asshole in a lab… | “这玩意儿改好要破好大一笔财 而我就是个实验室里的小喽啰… |
| [1:05:20] | …so could someone else please make the decision?” | …因此有没有别人能做个决定啊？” |
| [1:05:24] | “Clearly, the release of these internal research documents… | “很明显，这份内部研究文档的发布… |
| [1:05:27] | …would compromise the effective marketing of Culcitate… | …将会动摇克林泰特的有效市场份额… |
| [1:05:31] | …and must be kept within the protective confines… | …因此必须被定为… |
| [1:05:34] | …of United-Northfield’s trade secret language.” | 北地联合公司的商业机密” |
| [1:05:38] | You don’t need me to tell you what that means. | 你们不需要我给你们解释了吧 |
| [1:05:43] | Goodbye. | 再见 |
| [1:05:48] | – It seemed to warrant my coming to… – Yes. | – 看来我要… – 是 |
| [1:05:53] | You have to contain this. | 你必须要控制住局势 |
| [1:05:56] | – Contain? – Right. | – 控制住？ – 对 |
| [1:05:59] | Well, that’s my question. | 好吧，那是我的问题 |
| [1:06:02] | What are the? What’s the option that we’re looking at? | 我们…？我们有什么解决方案么？ |
| [1:06:06] | Along those lines. | 对于这个情况 |
| [1:06:08] | You’re talking about the paper, the data? I don’t… | 你是说那些文件、数据？我不知… |
| [1:06:12] | Well, I’m wondering if there is some other option. | 嗯，我在想是不是还有其他选择 |
| [1:06:17] | I mean something I’m not thinking of? | 我是说有什么我没想到的？ |
| [1:06:19] | We deal in absolutes. | 我们什么都能干 |
| [1:06:21] | Okay. I understand that. I do. | 好的，我明白，我明白了 |
| [1:06:25] | The material, the papers, I’m not a lawyer. We try, we do what we can. | 那些材料、资料，我又不是律师 我们试试看，尽力吧 |
| [1:06:30] | Well, the other way? | 嗯，其他手段呢？ |
| [1:06:34] | Is the other way. | 其他手段 |
| [1:06:40] | – Maybe you wanna bring Don in on this. – No. | – 也许你该把丹找来处理这事 – 不 |
| [1:06:42] | This is nothing to do with Don. He’s busy. This is nothing to do with Don. | 这事和丹没关系，他很忙，这和他没关系 |
| [1:06:53] | Do you think it’s doable? | 你觉得可行么？ |
| [1:06:56] | Yeah. We have some good ideas. You say move, we move. | 嗯，我们有些好主意，你说行动，我们就行动 |
| [1:07:00] | If the ideas don’t look so good, we back off, reassess… | 如果这主意看起来不怎么好，我们就按兵不动 再想想看 |
| [1:07:03] | Okay. | 好吧 |
| [1:07:08] | Is that, “Okay, you understand,” or “Okay, proceed”? | 你的意思是“好吧，你明白了” 还是“好吧，行动”？ |
| [1:07:16] | Are you 1? Are you 2? Are you 3? | 你1岁？你2岁？你3岁？ |
| [1:07:18] | Are you 4? Are you 5? Are you 6? | 你4岁？你5岁？你6岁？ |
| [1:07:22] | – Are you 7? Are you 8? Are you 9? – Come on. | – 你7岁？你8岁？你9岁？ – 行了 |
| [1:07:24] | Come, come on. Come on, I said. Hey! | 行了，行了，我说了，嘿！ |
| [1:07:27] | Come on. | 别说了 |
| [1:07:29] | Go on, Dad, make a wish. | 好了，爸爸，许愿吧 |
| [1:07:31] | If I get what I wish for, it’ll kill me. | 要是愿望成真，我就爽死了 |
| [1:07:34] | You’re a maniac. Unbelievable. | 你是个狂人，不可思议 |
| [1:07:37] | Give me a hand, Eddie, huh? | 帮我一把，埃迪，哈？ |
| [1:07:41] | All right, Eddie. | 好的，埃迪 |
| [1:07:43] | Now, I did not make this myself and I don’t wanna hear any complaints. | 嗯，不是我自己做的，不好吃别赖我 |
| [1:07:47] | Happy birthday. | 生日快乐 |
| [1:07:48] | You have time for cake? | 你有时间吃蛋糕么？ |
| [1:07:51] | Yeah, yeah. I’ll take one to go. | 有，有啊，我吃一块再走 |
| [1:07:53] | You going in? | 要走了？ |
| [1:07:56] | – I’m late already. – Shit. | – 我已经迟到了 – 该死 |
| [1:07:58] | You’re not both running out? | 你俩不是都没钱了吧？ |
| [1:08:00] | I got a situation. | 我有点儿状况 |
| [1:08:02] | – You can’t hang? – You’re going in. | – 你挺不住了 – 你要走了 |
| [1:08:03] | – Yeah. I got a shift. – So do I. | – 是啊，我要轮班 – 我也有 |
| [1:08:06] | Come on, man. You haven’t been up here in months. | 得了吧，伙计，好几个月你都没来了 |
| [1:08:09] | If you go back now, Mickey, Henry’s staying here. | 要是你现在就回去，米奇（麦克的昵称） 亨利要留在这儿 |
| [1:08:12] | Good. You can drive him home. | 好吧，你可以开车送他回去 |
| [1:08:15] | Just stay for an hour. | 就呆一个小时 |
| [1:08:17] | The girls did all this stuff. | 姑娘们才干这事呢 |
| [1:08:20] | He’ll be asleep by then. | 他那时候就睡着了 |
| [1:08:25] | Timmy’s been calling me. | 提米给我打电话了 |
| [1:08:31] | He’s afraid to talk to you. | 他不敢跟你谈 |
| [1:08:33] | He should be. | 他是不敢 |
| [1:08:34] | – It closed out bad, right? – Is that what he told you? | – 清仓不怎么顺利，是吧？ – 他是这么跟你说的？ |
| [1:08:37] | The kids are freaking out. | 孩子们都吓坏了 |
| [1:08:39] | The in-laws are freaking out. | 亲戚们也吓坏了 |
| [1:08:41] | Pammy can’t stop crying long enough to start freaking out. | 帕米害怕得哭个不停 |
| [1:08:44] | – She took him back. – So what? Fuck her and the kids? | – 她把他领回去了 – 那能怎样？去他妈的老婆孩子？ |
| [1:08:48] | No. Fuck Timmy. And nothing’s closed, okay? | 不，去他妈的提米，一切都没完，明白么？ |
| [1:08:51] | I sold everything and we’re still short. So don’t talk about Pammy and the kids. | 我把所有东西都卖了，但我们还是差点儿 所以别老提什么帕米和孩子 |
| [1:08:55] | I got my hands full. | 我全担下来了 |
| [1:08:57] | If it was you, he’d be in traction. | 这事要是你，他就不会这么懒 |
| [1:09:01] | Yeah, he’s sick, all right? | 好了，他病了，行了吧？ |
| [1:09:04] | – He’s sick. It’s a sickness. – There’s a fresh perspective. | – 他有病，那是种病 – 这观点挺新鲜 |
| [1:09:08] | I’ve seen a lot of people falling off the wagon lately. It’s going around. | 最近我看到不少人旧瘾复发，到处都是 |
| [1:09:13] | Is that pointed at me? | 你是在说我么？ |
| [1:09:17] | When do I see you? How do I know what you’re up to? | 我什么时候见过你？我怎么知道你都在忙啥？ |
| [1:09:20] | I haven’t bet on a game in over a year. | 我有一年多没赌钱了 |
| [1:09:23] | I haven’t been in a card room in 10 months. | 我有10个月没进过扑克室了 |
| [1:09:25] | I gambled on the bar. I bet on Timmy and he wiped me out. | 我把宝押在了酒吧上，押在了提米身上 结果他给我搞砸了 |
| [1:09:29] | That was my big play, all right? | 那就是我的大买卖，行了吧？ |
| [1:09:30] | I put up my walk-away money and it’s gone and I’m scrambling. | 我把养老的钱都投进去了，现在没了 我穷困潦倒 |
| [1:09:34] | Okay. Okay. | 好了，好了 |
| [1:09:38] | Cool down. I hear you. | 冷静点儿，我听着呢 |
| [1:09:45] | I’d be pissed off too. | 我也被耍了 |
| [1:09:53] | Just hang for an hour. | 等1个小时就好 |
| [1:09:56] | – Okay? – Yeah. | – 好么？ – 好吧 |
| [1:10:32] | Ready? And, lift. | 准备好了？好，抬 |
| [1:10:35] | Ready and go. | 预备，走 |
| [1:11:01] | Wipe. | 擦擦 |
| [1:11:11] | You better hit it. | 你可以扎了 |
| [1:11:47] | We’re good. | 搞定了 |
| [1:12:22] | Okay, I found it. That’s his number. | 好的，我找到了，这是他的号码 |
| [1:12:26] | Dr. Mullien. See if you have any more luck. | 穆林大夫，看你的运气了 |
| [1:12:28] | If I can. As soon as I get a chance. | 好吧，如果我能，我一有机会就去 |
| [1:12:30] | It’s Medicaid. They’re running us in circles. I can pull the file… | 有医疗补助的，我们都有，我可以给你文件… |
| [1:12:33] | Let him go, Steph. He’s got a date. | 让他走吧，斯蒂芬，他有约会 |
| [1:12:35] | I’ve got a date with a maniac attorney. | 我和一个疯狂律师有约 |
| [1:12:38] | – Take a night off, Mickey. – You look tired. | – 晚上别工作了，米奇 – 你看起来很疲倦 |
| [1:12:40] | – I’m okay. See you soon. – Be good. | – 我没事，回见 – 好好的 |
| [1:12:43] | – All right. Bye. – Bye, Hen. | – 好了，再见 – 再见，亨利 |
| [1:12:45] | – Bye, Pop. – Bye. | – 再见，爸爸 – 再见 |
| [1:12:57] | – Uncle Timmy, hey! – How you doing, Henry? | – 提米叔叔，你好啊！ – 你怎么样啊，亨利？ |
| [1:12:59] | Henry, get in the car. | 亨利，快上车 |
| [1:13:03] | Good to see you, Hen. | 见到你很高兴，亨利 |
| [1:13:07] | – What do you want? – I’ve been sober eight days now. | – 你想要什么？ – 我已经戒酒8天了 |
| [1:13:10] | Been back at the meetings. I wanted you to know. | 出来见几个面，我想让你知道 |
| [1:13:14] | In front of the kid? | 在孩子面前？ |
| [1:13:16] | Mickey, please. I know how bad I did, I swear. | 米奇，求你了，我知道我曾经有多坏，我发誓 |
| [1:13:21] | I don’t know how to make it right again. It’s all I think about. | 我不知道该怎么走上正轨，我满脑子想的 都是这个 |
| [1:13:25] | What do I do? I don’t know what to do. | 我该怎么做？我知道干什么 |
| [1:13:28] | Get Stephanie her tires back. | 把轮胎还给斯蒂芬娜 |
| [1:13:36] | – Is he crying? – I don’t know. | – 他哭了？ – 不知道 |
| [1:13:39] | Because of drugs, right? | 因为吸了毒，是么？ |
| [1:13:41] | That and everything else. | 差不多就那玩意儿 |
| [1:14:14] | What? | 怎么了？ |
| [1:14:18] | Your Uncle Timmy… | 你提米叔叔… |
| [1:14:20] | …and I mean this, on his best day, is never as tough as you. | 我是说，在他最风光的时候 也没有像你这样坚强 |
| [1:14:26] | I’m not talking about crying or the drugs or anything. | 我不是说他哭了，或者吸毒什么的 |
| [1:14:30] | I’m talking about in his heart, in his heart. You understand me? | 我是在说他的心，内心里，你明白么？ |
| [1:14:34] | And all his charming bullshit, this Big Tim, Uncle, Boss bullshit… | 他就会胡诌，吹的天花乱坠的 |
| [1:14:38] | …and I know you love him, and I know why. | …我知道你爱他，我知道为什么 |
| [1:14:40] | But when you see him like that… | 但当你看见他那熊样… |
| [1:14:42] | …you don’t have to worry. That’s not how it’ll be for you. | …你不必担心，你不会成为那样的人的 |
| [1:14:45] | You’re not gonna be someone that goes through life… | 你不会成为那种天天慨叹… |
| [1:14:48] | …wondering why shit keeps falling out of the sky around them. | …为什么自己老是踩到臭狗屎的人 |
| [1:14:52] | I know that. I know it. | 我知道，我知道这一点 |
| [1:14:54] | Okay? | 明白么？ |
| [1:15:00] | I see it every time I look at you. I see it right now. | 每次我看着你我都能看出这一点来 我现在就能看到 |
| [1:15:06] | I don’t know where you got it from, but you got it. | 我不知道你是从哪儿获得的，但你确实有 |
| [1:15:11] | Okay? | 明白么？ |
| [1:15:25] | Hello? | 喂 |
| [1:15:37] | The neighbors came by. They’re renovating the loft downstairs. | 邻居过来了，他们在修理楼下的阁楼 |
| [1:15:41] | They had water flooding from his bathroom down to their place. | 他们发现有水流从他的盥洗室流到下面 |
| [1:15:46] | His front door, fire escape, he had everything locked up pretty good. | 他的前门、紧急通道，都被他锁得严严实实 |
| [1:15:51] | It took our guys 10 minutes. They had to knock the thing down. | 我的人花了10分钟才进去，还不得不把门砸掉 |
| [1:15:57] | There’s pills all over the place. | 到处都是药丸 |
| [1:16:00] | Just the scene alone is pretty definitive for suicide. | 完全就是自杀的现场 |
| [1:16:06] | Then I spoke to some of your partners… | 然后我问了一些最近处理过这种事的… |
| [1:16:09] | …who ran down these problems he’d been having lately, so… | 你的老熟人，因此… |
| [1:16:15] | – Is there a note? – No. They looked. | – 有遗言么？ – 没有，他们看过了 |
| [1:16:18] | It could be an accident or he was gonna write a note and just messed up. | 可能是个意外或者他本打算写遗言但没写成 |
| [1:16:24] | Can I get in there? | 我能进去么？ |
| [1:16:25] | His place? Not now. It’s sealed. | 他的住处？现在不行，已经封闭了 |
| [1:16:29] | Once the seal goes up, it’s frozen. We’re gonna try and reach his daughter. | 一旦现场封闭，一切都冻结了，我们会试着 联系他的女儿 |
| [1:16:33] | I guess she’s off in Europe. But she’s gotta come in. | 我想她在欧洲，但她就要回来了 |
| [1:16:37] | Or the M.E.’s gotta come back with a toxicology report. | 还要等尸检官的毒物报告检测结果 |
| [1:16:40] | That’s a couple of weeks at least that it’s gotta stay like that. | 至少要花几周的时间，只能那样了 |
| [1:16:45] | Sorry. | 抱歉 |
| [1:16:48] | Sure. | 没事 |
| [1:16:56] | Okay. | 好吧 |
| [1:17:01] | I know your brother a little. My wife works the 190 out in Queens. | 我认识你弟弟，我妻子在皇后区那边做事 |
| [1:17:07] | I’ll tell him hello. | 代我向他问好 |
| [1:17:09] | If something comes in, I’ll get back to you. | 如果有什么新情况，我会和你联系的 |
| [1:17:11] | Yeah. I appreciate it. | 好的，谢谢你 |
| [1:17:13] | I’m sorry for your loss. | 对您的损失感到很难过 |
| [1:17:33] | – Michael. – Jeff. | – 麦克 – 杰夫 |
| [1:17:36] | This is tough. | 这真难过 |
| [1:17:38] | Yeah, it is. He in here? | 是，是啊，他在这儿么？ |
| [1:17:51] | Dumb son of a bitch. | 沉默寡言的混球 |
| [1:17:54] | What a thing. | 多么可怕 |
| [1:17:55] | – Hold on. – I don’t even know… | – 稍等 – 我都不知道… |
| [1:17:57] | – I’m so sorry. – Yeah. All right. | – 真抱歉 – 嗯，没关系 |
| [1:17:59] | I didn’t even get a chance to talk to him. | 我都没机会和他聊聊 |
| [1:18:03] | That crazy goddamn bastard. | 那个该死的老疯子 |
| [1:18:07] | What a waste. What the hell was he thinking? | 多大的损失啊，他到底在想什么？ |
| [1:18:10] | Marty? I gotta set this up. | 马蒂？我得处理一下这事 |
| [1:18:12] | Go. Go. | 去，去吧 |
| [1:18:15] | You okay? | 你还好吧？ |
| [1:18:17] | Yeah, I’m fine. | 嗯，还好 |
| [1:18:20] | Come on, let’s get you a drink. | 来，咱们喝一杯 |
| [1:18:25] | I just keep replaying all this back. Like, did I push him too hard? | 我一直在回味这件事，比如，是不是 我给他的压力太大了？ |
| [1:18:29] | Not a chance. | 不可能 |
| [1:18:30] | I just couldn’t get through to him. | 我一直没法和他沟通 |
| [1:18:32] | What, you scared him to death? Come on. The man was a bull. | 得了，你把他吓死了？算了吧 那家伙倔得像头牛 |
| [1:18:36] | – Never happened. – Why does he fold, then? Why does he? | – 不是那样的 – 他后来为什么屈服了？为什么他…？ |
| [1:18:42] | It’s gotta be an accident. | 那一定是场意外 |
| [1:18:44] | No, no. Arthur without a note? | 不，不可能，亚瑟会没留下便条？ |
| [1:18:46] | He couldn’t piss without leaving a memo. Has to be an accident. | 他连撒个尿都要写个备忘录呢，一定是意外 |
| [1:18:49] | I don’t get that. I don’t understand that either. | 我不相信，我搞不明白 |
| [1:18:51] | One minute he’s gonna take on the whole world… | 前一分钟他还打算控制全世界… |
| [1:18:54] | …and then 12 hours later, he’s sucking down pills. Why? | …12小时之后，他却自行了断了，为什么呢？ |
| [1:18:57] | Why? | 为什么？ |
| [1:19:00] | Because people are fucking incomprehensible. “Why?” | 因为所有人都是他妈的不可理喻的，“为什么？” |
| [1:19:07] | Thirty years I know Arthur. | 我认识亚瑟30年了 |
| [1:19:11] | Good years. | 好日子啊 |
| [1:19:14] | And what I feel right now, if I’m honest? | 如果我够诚实，我现在的感觉是什么？ |
| [1:19:21] | I can’t even say, it’s so awful. | 我说不出来，太糟了 |
| [1:19:24] | You can say it. | 你能说的 |
| [1:19:29] | We caught a lucky break. | 我们只不过比他幸运些 |
| [1:19:34] | We did, didn’t we? | 确实啊，不是么？ |
| [1:19:41] | Marty? We need to get up to the office. | 马蒂？我们得去一下办公室 |
| [1:19:44] | – They accepted? – In principle. | – 他们同意了？ – 原则上 |
| [1:19:46] | Don Jeffries wants us on the phone in half an hour. | 丹·杰弗瑞要我们半小时内听电话 |
| [1:19:49] | I tried to explain about Arthur, but they’re short on sympathy. | 我试着解释亚瑟的事，但他们没有什么同情心 |
| [1:19:52] | Wait a minute. U/North is settling? | 等一下，U/North自己处理呢？ |
| [1:19:54] | They see a window. They wanna try. It’s their show. What are we gonna do? | 他们看到了一线希望，他们想试试 这是他们的事，我们能干什么？ |
| [1:20:00] | You did what you could, Michael. We all did. | 你尽力了，麦克，我们都尽力了 |
| [1:20:05] | It’s… | 这是… |
| [1:20:06] | It’s what we got. | 这就是我们得到的 |
| [1:20:09] | – You need a ride? – No, thanks, I’m fine. | – 你需要送一下么？ – 不，谢了，我很好 |
| [1:20:44] | Hello. | 喂 |
| [1:20:46] | Hello. Hi. I’m looking for Anna Kysersun. | 喂，你好，我找安娜·凯泽森 |
| [1:20:48] | Who is this? | 你是谁？ |
| [1:20:50] | Michael Clayton. I’m an attorney in New York. I got your number from Arthur. | 麦克·克莱顿，我是纽约的一名律师 我是从亚瑟那里得到你的号码的 |
| [1:20:53] | – You have got some nerve. – Excuse me? | – 你们可真有种阿 – 什么？ |
| [1:20:56] | You get her all the way to New York City and then leave her at the airport? | 你们让她飞到纽约去，还把她一个人留在机场？ |
| [1:21:01] | This is not a complicated person. | 她是个单纯的人 |
| [1:21:02] | This is a girl who’s never been farther than Milwaukee. | 这姑娘从来没去过比密尔沃基远的地方 |
| [1:21:05] | – Wait a minute. Now, wait. – No, you wait. | – 等一下，等等 – 不，你等着 |
| [1:21:08] | She’s coming home tomorrow and when she does, if you call here again… | 她明天就要回家了，她回来以后，你们要是再… |
| [1:21:12] | Are you telling me she’s in New York right now? | 你是说她现在在纽约么？ |
| [1:21:15] | This is a young girl, do you hear me? | 这还是个小姑娘，你听着没有？ |
| [1:21:17] | She’s in the city right now? | 她现在就在城里？ |
| [1:21:19] | What kind of people are you? | 你是什么人？ |
| [1:21:21] | Listen. You just stay on the phone one second. One second. | 听着，等我一会儿，就一会儿 |
| [1:21:57] | Anna. | 安娜 |
| [1:22:01] | Anna? | 安娜？ |
| [1:22:03] | My name’s Michael Clayton. I’m a friend of Arthur’s. | 我叫麦克·克莱顿，是亚瑟的一个朋友 |
| [1:22:06] | I spoke with your sister. She told me you were here. | 我问了你姐姐，她说你在这儿 |
| [1:22:10] | Please open the door, Anna. | 请开开门，安娜 |
| [1:22:23] | What are you thinking? | 你怎么看？ |
| [1:22:26] | I don’t know. I’ll watch the door. You check his car. Let’s get some details. | 不知道，我望风，你去搜他的车，找点儿线索 |
| [1:22:34] | He didn’t want to say exactly what it was. | 他没有详细说是怎么回事 |
| [1:22:39] | Just that when I got here, he would pick me up… | 就说我来了之后，他会来接我… |
| [1:22:43] | …and show me, and I would see… | …然后给我看些东西，我会见到… |
| [1:22:46] | …that it was something that would win the whole case. | …能使整件案子翻盘的东西 |
| [1:22:52] | Even this morning… | 即使在今天早上… |
| [1:22:54] | …I mean, I thought: | …我是说，我想： |
| [1:22:58] | “Okay, if I get to the airport and the ticket’s not there, then I’ll know. | “好吧，如果我到了机场没有票的话我就明白了 |
| [1:23:02] | Okay, you’re stupid, and you can go home now.” | 好了，你很蠢，你可以回家了” |
| [1:23:10] | But it was there and he paid, like, 800 dollars… | 但确实有票，他付过钱了，好像是800块… |
| [1:23:15] | …for a first-class ticket. | …一张头等舱 |
| [1:23:18] | And I just… | 我只是… |
| [1:23:23] | I got on the plane. | 我上了飞机 |
| [1:23:28] | I believed him. | 我相信他了 |
| [1:23:35] | You think maybe he was in some way disappointed? | 你有没有觉得他可能在某种程度上来说 感到失望了？ |
| [1:23:40] | Let’s say that he knew that you told somebody else about all of this… | 这么说吧，他知道你告诉了其他人这一切… |
| [1:23:44] | …and, I don’t know, in some crazy way, he was disappointed by that? | …然后，我也说不大大好，在某些程度上 他对你那样做感到失望？ |
| [1:23:49] | – But I didn’t. – You must have told somebody else. | – 但我没那么做 – 你一定是跟别人说了 |
| [1:23:52] | No. | 没有 |
| [1:23:55] | He made me promise. | 他让我发誓了 |
| [1:23:58] | You didn’t tell anybody else about this? Not one other person? | 你没跟别人讲这件事？一个都没有？ |
| [1:24:04] | No. | 没有 |
| [1:24:10] | He really was crazy, wasn’t he? | 他其实是真疯了，不是么？ |
| [1:24:26] | – You talking about this? – Let me see. | – 你是说这个么？ – 让我看看 |
| [1:24:30] | – You know what that is? – Yeah. | – 你知道这是什么吗？ – 知道 |
| [1:24:33] | You said a favor. That’s more than a favor. | 你就说帮个“小忙”，这可比“小忙”大多了 |
| [1:24:36] | Well, nobody’s gonna know where it came from. | 好了，没人知道这是从哪儿来的 |
| [1:24:40] | – Are you that jammed up? – What are you talking about? | – 是你那事耽搁了么？ – 你什么意思？ |
| [1:24:42] | Who asked for this? It’s the restaurant, right? | 谁需要这玩意儿？是餐馆的事，是吧？ |
| [1:24:45] | One of these guys you owe? “Get me a seal.” | 是你的某个债主么？“给我搞个封条” |
| [1:24:48] | You really wanna know? | 你真的想知道么？ |
| [1:26:07] | This just gets better and better. | 这事越来越有意思了 |
| [1:26:10] | What are we doing? | 我们干点儿什么呢？ |
| [1:27:58] | “最佳打印”委托印刷清单 | |
| [1:28:14] | Freeze! | 别动！ |
| [1:28:15] | Right there, asshole! Don’t move! | 呆着别动，你个混蛋！别动！ |
| [1:28:18] | – It’s all right, I’m a friend! – Get your hands up! | – 好吧，我没恶意，我是个朋友！ – 举起手来！ |
| [1:28:20] | Get your hands up now! Now! | 快把手举起来！快点儿！ |
| [1:28:23] | – What’s in your hand? – It’s a book. | – 你手里是什么？ – 是本书 |
| [1:28:25] | Drop it! Drop it, now! Drop it! | 放下！快放下！快点儿！ |
| [1:28:28] | – Turn around. Slowly. – All right. All right. Okay. | – 转过来，慢点儿 – 好的，好的，转了 |
| [1:28:32] | – Who else is here? – Nobody. | – 这儿还有谁？ – 没别人了 |
| [1:28:34] | – I said, who else is here? – Nobody’s here! | – 我在问你，这儿还有谁？ – 没有别人了！ |
| [1:28:36] | Check in there. | 查一下那边 |
| [1:28:38] | You move, I’ll take your head off. | 你要是敢动，就打爆你的头 |
| [1:29:12] | Now I owe this scumbag and his wife… Who’s a complete piece of shit in my unit. | 现在我欠这家伙和我部门里他那混蛋老婆的情 |
| [1:29:16] | – Now I owe them both my balls. – I’m sorry. | – 现在我把命都押上了 – 很抱歉 |
| [1:29:18] | – You know I am. – “Nobody will know it’s me.” | – 你了解我的 – 不是说“没人会知道的”么 |
| [1:29:21] | You know what happens they don’t bury this, that I gave you this? | 他们要是发现了怎么办，发现是我 给的你那该死的… |
| [1:29:24] | It’s bad. I know it. | 很糟糕，我知道了 |
| [1:29:25] | I’m 18 months away from my 20. You just put my pension in jeopardy. | 我还有18个月就工作满20你年了 你的举动让我的退休金岌岌可危 |
| [1:29:29] | – You made your point. – It’s not a point! | – 你终于说到“重点”了 – 那不是什么重点！ |
| [1:29:31] | – Who called 911? – What? | – 谁报的警？ – 什么？ |
| [1:29:33] | The building was empty. I was quiet. I wasn’t there very long. | 大楼空无一人，我是轻手轻脚的 我都没呆多长时间 |
| [1:29:36] | Who called it in? Does that make sense to you…? | 谁叫警察来的？这些你有没有想过这事…？ |
| [1:29:39] | This never happened. | 这事结了 |
| [1:29:42] | You got these cops thinking you’re a lawyer. | 你让警察觉得你是个律师 |
| [1:29:44] | You got these lawyers thinking you’re a cop. | 你让律师觉得你是个警察 |
| [1:29:46] | You got everybody fooled, don’t you? Everybody but you. | 你把大伙都骗了，不是么？除你之外所有人 |
| [1:29:51] | You know exactly what you are. | 你很清楚自己是个什么东西 |
| [1:30:06] | We tried calling you six times. | 我们给你打过6次电话 |
| [1:30:08] | But your machine must be busted or something. | 但你的答录机一定是坏了还是怎么的 |
| [1:30:12] | We gave it our best shot. | 这是我们最好的技术 |
| [1:30:15] | We ran out of red covers. We only had 2000 in stock… | 我们的红色封面用完了，库存只有2000… |
| [1:30:18] | …so we did the other thousand in blue. | …因此剩下的1000我们用了蓝色的 |
| [1:30:26] | （内部使用） 北地联合克林泰特除草剂内部研究备忘录229号 | |
| [1:30:41] | Is everything all right? | 没什么问题吧？ |
| [1:30:43] | It’s fine, yeah. | 啊，没问题 |
| [1:30:44] | You have a van or something? Because I have 25 boxes back there… | 嗯，你开车了么？因为后面还有25箱… |
| [1:30:48] | Do me a favor. Hang on to them. | 帮我个忙，看好它们 |
| [1:30:51] | I’ll come back and pick everything up next week. | 我下周回来把这些都拉走 |
| [1:30:53] | – Seriously? Thanks, man. – Yeah. | – 真的么？谢了，伙计 – 好的 |
| [1:31:16] | Hello. | 喂 |
| [1:31:22] | Don. You go ahead. I’ll catch up to you. | 丹，你们先走，我随后就到 |
| [1:31:26] | What? | 什么？ |
| [1:31:35] | Do you know Michael Clayton? | 你认识麦克·克莱顿么？ |
| [1:31:37] | Yeah, why? | 认识，怎么了？ |
| [1:31:39] | We have a situation. | 我们遇到了新情况 |
| [1:32:01] | Hey, did they find you? | 嘿，他们找到你了吗？ |
| [1:32:02] | – Who? – Marty. I don’t think they’ve gone in yet. | – 谁找我？ – 马蒂，我想他们还在 |
| [1:32:14] | Marty. | 马蒂 |
| [1:32:15] | Your phone’s off. There’s too much going on for your phone to be off. | 你电话关机了，好多事都找不着你 |
| [1:32:19] | – I need a minute. – Yeah, well, we’re late… | – 我要单独聊聊 – 你看，那个，我们要晚了… |
| [1:32:21] | We never got to finish last night. | 我们昨天晚上还没做完呢 |
| [1:32:23] | Did you close the place? You look like hell. | 你是最后走的吗？看起来气色很差 |
| [1:32:25] | – No, I left right after you left. – Lf you say so. | – 不是，你走之后我就走了 – 如果是那样的话 |
| [1:32:28] | We’ve been here all night. We had to make an announcement. | 我们忙了一晚上，我们必须发表一项声明 |
| [1:32:31] | Jean! I need the thing, the envelope. | 简！我需要那个，给我个信封 |
| [1:32:34] | I wanted your input. I couldn’t get you. I had to pull the trigger. | 我本想让你加入进来，但找不到你 我只好做了决定 |
| [1:32:38] | I put Bob Nast and Kim, probably a mistake. | 我让鲍勃·奈斯特和金，可能是用错了 |
| [1:32:41] | They’re gonna pull together a memorial service by the end of the week. | 他们打算这周末举办一个追悼仪式 |
| [1:32:44] | I told them to call you if they need any help. | 我跟他们说了需要帮忙就找你 |
| [1:32:47] | No, no, no. The other one. The other one. | 不、不，不是，另一个，另一个 |
| [1:32:50] | So we cut you a check this morning. | 我们今早给你开了张支票 |
| [1:32:53] | There’s some strings attached. And Barry… | 但有些附加条件，巴里… |
| [1:32:56] | There’s no way around this, Barry’s gonna have to be involved. | 这事没商量，巴里必须参与进来 |
| [1:33:04] | What if Arthur was on to something? | 如果亚瑟是在追查某件事情呢？ |
| [1:33:07] | What do you mean? On to what? | 你什么意思？追查什么？ |
| [1:33:09] | U/North. What if he wasn’t crazy? What if he was right? | U/North，如果他没疯？如果他是对的呢？ |
| [1:33:12] | Right about what? That we’re on the wrong side? | 什么对了？我们站错了队？ |
| [1:33:14] | Wrong side, wrong way, everything, all of it. | 站错了队，走错了路，一切，一切都不对 |
| [1:33:17] | This is news? This case reeked from day one. | 这事新鲜么？这案子从第一天起就臭不可闻 |
| [1:33:20] | I gotta tell you how we pay the rent? | 你都呆了15年了，还要我告诉你我们是 怎么赚钱的吗？ |
| [1:33:22] | What would they do? What would they do if he went public? | 他们会怎么做？如果他把事实公之于众呢？ |
| [1:33:25] | What would they do? Are you fucking soft? They’re doing it. | 他们会怎么做？你他妈的傻了吧？ 他们已经这么做了 |
| [1:33:28] | We don’t straighten the settlement out in 24 hours… | 如果我们不能在24小时内彻底解决这事… |
| [1:33:31] | …they’re gonna withhold $9 million in fees. | …他们就会拒绝支付900万的律师费 |
| [1:33:33] | Then they’ll pull out the video of Arthur doing his flashdance. | 然后他们还会公布亚瑟在密尔沃基 跳脱衣舞的录像 |
| [1:33:36] | They’ll sue us for legal malpractice. | 他们会起诉我们玩忽职守 |
| [1:33:38] | Except there won’t be anything to win because the London merger will be dead… | 除了这些之外，与伦敦的合并案也会告吹… |
| [1:33:42] | …and we’ll be selling off the goddamn furniture. | …大伙就只能回家喝西北风去了 |
| [1:33:45] | That’s 80. | 这是8万块 |
| [1:33:48] | We’re calling it a bonus. | 我们管它就叫奖金 |
| [1:33:50] | Three-year contract at your current numbers. | 你以现在的年薪续约3年 |
| [1:33:52] | That’s assuming this all works out. | 那奖金是将给那个的 |
| [1:33:54] | You’re doing this now? | 你现在就办了？ |
| [1:33:57] | Look, I agreed to this, okay? But there’s rules now. | 我说，我同意这么办，好吧？但有条件的 |
| [1:34:01] | You want the contract, you sign a confidentiality agreement. | 你想要合同，就得签订一份保密协议 |
| [1:34:04] | It’s gonna be bulletproof and retroactive. | 协议内容不能更改，同时具有追溯效力 |
| [1:34:06] | Because Marty’s too nice to say it… | 因为马蒂这人很友善，不愿意说… |
| [1:34:08] | …but with all you know about this place, the clients and people who work here… | …但就你对这地方的了解，客户和 在这儿工作的员工… |
| [1:34:12] | …it makes it a little weird when you ask for 80 grand. | …都会对你要价8万块感到有点儿奇怪 |
| [1:34:15] | If I was gonna shake anybody down, I’d come to you… | 我要是勒索别人，第一个先找你… |
| [1:34:18] | …and it wouldn’t be for 80 grand. Is this him or you? | …而且肯定不会只要8万块 这是你的意思还是他的？ |
| [1:34:21] | – Lf I’m wrong, I apologize. – You’re way the fuck wrong. | – 如果我错了，我道歉 – 你他妈的完全错了 |
| [1:34:23] | So there you go. | 随你便好了 |
| [1:34:25] | Enough. Okay? Everybody. | 够了，你俩，行了吧？ |
| [1:34:27] | He’s an asshole, but he knows it. | 他是个混蛋，但他清楚地知道这一点 |
| [1:34:30] | And you’re on the record. Okay? Everybody happy? | 你呢，是公认的（混蛋），好了吧？ 大家都高兴了？ |
| [1:34:34] | – Don Jeffries is here. – We’re on the way. | – 丹·杰弗瑞来了 – 我们就到 |
| [1:34:37] | Call Bob Nast. Just see if they need help with this thing. | 和鲍勃·奈斯特联系一下，看看 他们需要帮忙不 |
| [1:34:45] | You’re welcome. | 欢迎回来 |
| [1:35:39] | You said 12. This is 75. | 你说是1万2，这可是7万5啊 |
| [1:35:42] | Well, don’t get too excited. You want a drink? | 嗯，别激动，你要来一杯吗？ |
| [1:35:44] | No. I’m working. | 不，我上班呢 |
| [1:35:48] | So we’re square, then. No bad blood. | 现在我们扯平了，那么，不用干别的了 |
| [1:35:52] | You’re just doing your job. | 你只是在尽自己的职责罢了 |
| [1:35:54] | That’s right. | 是啊 |
| [1:35:56] | Take it easy, Gabe. | 保重，盖比 |
| [1:35:59] | Michael. | 你也一样 |
| [1:36:12] | Check. | 不跟 |
| [1:36:16] | Check. | 不跟 |
| [1:36:17] | – Check. – Half the pot. Two hundred. | – 不跟 – 半注，两百 |
| [1:36:20] | Two hundred to go. | 两百胜 |
| [1:36:59] | So, what happened with the bar? | 那么，餐馆现在怎么样了 |
| [1:37:01] | You just had to be a rock star, huh? | 看来你经营的不善啊，哈？ |
| [1:37:25] | What are you doing? You just got here. | 你干什么？你才刚来 |
| [1:37:28] | Guy plays nine hands, walks away. | 这哥们儿才玩了9手，这就走了 |
| [1:37:30] | I scare you away? What did I do? Did I scare you away? | 我把你吓跑了？我干了什么？ 是我把你吓跑了吗？ |
| [1:38:10] | Get out. | 快走 |
| [1:38:13] | Get out of the car now. | 快离开车子 |
| [1:38:16] | – Walter? – Michael. | – 沃尔特？ – 麦克 |
| [1:38:18] | – Michael. Thank God you’re there. – Yeah. | – 麦克，谢天谢地，总算找到你 – 嗯 |
| [1:38:24] | You have eight… | 你还有8秒… |
| [1:38:27] | …6、5… …six, five… | |
| [1:38:30] | …4、3… …four, three… | |
| [1:38:32] | Get out of the car. | 快走 |
| [1:38:38] | – Tell him to stay off the phone. – All right. But you’re on it? | – 告诉他不要接任何电话了 – 好的，你会去吧？ |
| [1:38:41] | Am I clean? | 我没被发现吧？ |
| [1:38:43] | Just keep walking. | 接着走 |
| [1:38:44] | You copy. Am I clean? | 收到，我没被发现吧？ |
| [1:38:47] | Just keep moving. He’s walking to the car. | 走就是了，他正朝他的车走去 |
| [1:38:50] | – To let him know you’re on the way. I’ll get back to you with the details. | 你只要在路上就行了，我会给你带来更多的细节 |
| [1:38:54] | – Just give me two minutes. – I’ll be in the car. | – 给我2分钟 – 我马上开车去 |
| [1:39:00] | I didn’t finish. It’s in, but I don’t know. | 我没安完，是放上了，但不知道能不能用 |
| [1:39:32] | It’s loose. I got a pulse. He’s up there somewhere, but… | 不是很好，有点儿杂波，他就在前边，但是… |
| [1:39:37] | Let’s find a way to boost the signal. | 我来看看能不能增强下信号 |
| [1:39:46] | – I don’t know what Walter promised you… – A miracle worker! | – 我不知道沃尔特给了你什么承诺… – 一位天才员工！ |
| [1:39:50] | That’s Walter on the phone, 20 minutes ago. Direct quote, okay? | 沃尔特在电话里是这么说的，20分钟前 原话要听么，啊？ |
| [1:39:53] | “I’m sending you a miracle worker.” | “挺住，我会派一个天才来帮助你” |
| [1:39:55] | – Well, he misspoke. – About what? | – 喔，那他说错了 – 哪儿说错了？ |
| [1:39:57] | About the fact that you’re the firm’s fixer? Or that you’re any good at it? | 关于你是公司的救火员那部分？ 还是你根本就不在行? |
| [1:40:06] | We’re up. Just got a signal. | 我们走，有信号了 |
| [1:40:32] | There’s nothing back this way. What’s he doing? | 对面路上没有车过来，他在干什么？ |
| [1:40:35] | Maybe he’s lost. | 也许他迷路了 |
| [1:40:36] | – Wait a minute. – That’s him. | – 等一下 – 他来了 |
| [1:40:41] | He was alone, right? | 他一个人，是吧？ |
| [1:40:43] | – Yeah, I think so. – Call it, yes or no? | – 是，我觉得是 – 确定点儿，是还是不是？ |
| [1:40:48] | We gotta turn around. | 我们得转回去 |
| [1:41:20] | Talk to me. | 什么情况？ |
| [1:41:22] | It’s strobing. | 有点儿乱 |
| [1:41:23] | No, we’re good. I think we’re good. Just keep going. | 不，走得对，我想我们走得对，接着开 |
| [1:41:41] | No, he turned. Somehow he turned. | 不，他转弯了，不知道为什么他转弯了 |
| [1:41:43] | – Where? – He took… | – 哪儿？ – 他在… |
| [1:41:45] | – He took a left. – I don’t have a left. | – 他转左了 – 哪儿有左啊 |
| [1:41:57] | – East. He’s southeast. – What, so we missed it? | – 东面，他在东南面 – 什么，我们跟丢了？ |
| [1:42:00] | – Or the grid is wrong. – Hang on. | – 可能是图像有问题 – 别着急 |
| [1:42:12] | – We gotta go back to one. – One is what? Where’s our one? | – 我们得回到第一下 – 第一下什么？哪算第一下？ |
| [1:42:15] | Half a mile straight ahead. Just keep driving. Just go. | 直走半英里，一直开，开就是了 |
| [1:42:25] | It says we’re closing. But that’s west. It can’t be west. | 现实我们接近了，但那是西面，不是东边 |
| [1:42:28] | The signal or the grid? | 信号还是图像的为问题？ |
| [1:42:29] | – It’s both. It just keeps dropping out. – Goddamn it. | – 可能都有，减弱了 – 该死的 |
| [1:43:23] | Give me the cell. | 把电话给我 |
| [1:43:27] | Our signal’s good. | 我们的信号很好 |
| [1:45:07] | What? | 怎么了？ |
| [1:45:11] | Thanks, Mickey. | 谢了，米奇 |
| [1:45:13] | Just get me out of here. | 带我离开这儿 |
| [1:45:22] | I wanna get a meeting scheduled on this, soon as we can. Thursday at the latest. | 我要这个的会议时间安排表，越快越好 最晚周四 |
| [1:45:26] | I think we should have someone from the equity group there. Maybe McDonnell… | 我觉得我们得找个来自裁决组的人 麦克戴尔可以… |
| [1:45:30] | – Yeah? – Did you hear? | – 嗯？ – 你听说了么？ |
| [1:45:31] | – Yeah, yeah. They closed U/North. – No. Michael Clayton. | – 是啊，听说了，U/North结案了 – 不是，是麦克·克莱顿的事 |
| [1:45:34] | What? | 什么？ |
| [1:45:36] | Car bomb. Upstate. This morning. He was killed. | 汽车炸弹，远郊，今天早晨，他被杀了 |
| [1:45:40] | What? | 什么？ |
| [1:45:42] | Holy shit. | 天啊 |
| [1:45:58] | It has been and it remains the U/North position… | U/North公司依然坚持认为这场诉讼是… |
| [1:46:03] | …that this lawsuit is baseless and without merit. | 证据不足而且毫无道理可言的 |
| [1:46:08] | Our reluctance to negotiate was anchored by this belief… | 基于原告方要求支付超过30亿美元的赔偿金… |
| [1:46:12] | …and reinforced by the plaintiffs’ demand for settlement… | …我们的态度和以前一样，甚至更坚决… |
| [1:46:17] | …in excess of 3 billion dollars. | …不愿谈判 |
| [1:46:20] | The reason that we are all here today is… | 但今天我们聚集在这里… |
| [1:46:24] | …that several key elements in the case have changed. | …是因为本案的一些关键因素已经发生了变化 |
| [1:46:28] | You all have a tentative proposal packet… | 你们手中都有一份计划中的一揽子解决方案… |
| [1:46:34] | …which outlines the details, but the bottom line is this: | …上面标出了细节，关键之处在于这点： |
| [1:46:38] | Over the past several months we had gotten word… | 在过去的几个月里，有消息指出… |
| [1:46:41] | …that the plaintiffs were growing impatient… | …原告的耐心开始不足… |
| [1:46:44] | …and were in the process of revising their settlement numbers. | …他们正在修改要求赔偿金的数目 |
| [1:46:48] | We also learned… | 我们也了解到… |
| [1:46:50] | …that the plaintiffs’ attorneys’ fees were capped at 32 percent… | …原告的律师费上限为32%… |
| [1:46:54] | …up to 400 million dollars… | …最高4亿美元… |
| [1:46:57] | …above which, their fees dropped to 24 percent. | …超过的部分，律师费将降为24% |
| [1:47:01] | So we knew that there would be this motivational dead zone for them… | 因此我们知道这种两难的境地让他们… |
| [1:47:06] | …in the middle there. | …止步不前 |
| [1:47:08] | Finally… | 最后… |
| [1:47:10] | …our finance team informed us that they had run the numbers… | …我们的财务部门告知我们他们计算出了 |
| [1:47:14] | …and that the tax benefit… | …赔偿金及税款的总额… |
| [1:47:16] | …provided that we bring the settlement in under 600 million… | …如果我们能将赔偿金控制在6亿美元以下… |
| [1:47:20] | …and within this fiscal year… | …在这一财政年度内… |
| [1:47:22] | …that the write-off on this settlement would essentially pay for itself. | …公司业绩就可以弥补赔偿金带来的损失 |
| [1:47:29] | The package that you have before you represents, in my judgment… | 你们面前的一揽子解决方案，就我看来… |
| [1:47:33] | …the strongest possible position for our company under the circumstances. | …是公司在目前情况下的最好选择 |
| [1:47:38] | And, as chief counsel… | 同时，作为首席顾问… |
| [1:47:40] | …it is my recommendation that this proposal be confirmed. | …我建议你们通过这一方案 |
| [1:47:45] | Thank you, Karen. If you just give us a few minutes to talk about it. | 谢谢你，凯伦，我们需要几分钟时间来 讨论一下这个问题 |
| [1:47:48] | Certainly. I’ll be right outside. | 好的，我在外面等 |
| [1:47:53] | Well… | 嗯… |
| [1:48:17] | How’d it go in there? | 里面情况怎么样？ |
| [1:48:22] | Pretty freaky, huh? | 吓坏了吧，哈？ |
| [1:48:24] | Did you see Arthur? He’s wandering around here somewhere. | 你看见亚瑟了么？他就在附近出没 |
| [1:48:30] | I’m kidding. Lighten up. | 我开玩笑呢，放松点儿 |
| [1:48:35] | You got one of these? It’s a great memo. It’s an oldie but a goodie. | 你收到这个了吗？这备忘录写的不错 虽然年头久了点儿，但内容很好 |
| [1:48:41] | Got your heart racing, don’t I? | 我让你心跳加速了，是不是？ |
| [1:48:43] | I don’t know what it is you think you’re doing. | 我不知道你这样做是想干什么 |
| [1:48:45] | What do you think I’m doing? | 你觉得我这样做是想干什么？ |
| [1:48:47] | The suit’s over. We have a deal. | 案子结了，我们和解了 |
| [1:48:49] | Whatever that is, it’s meaningless at this point. | 不管那是什么，现在都没用了 |
| [1:48:52] | You think? I must have gotten it wrong. I thought you had a tentative proposal. | 你这么认为？这样啊，我还以为你只是 提出一个建议方案呢 |
| [1:48:56] | I didn’t realize you’d signed all those checks. | 我还没想到这些钱都是你给的呢 |
| [1:48:58] | That’s a drag. I got a thousand of these. What am I gonna do with them? | 这是个累赘，我有上千本，我拿它们怎么办？ |
| [1:49:01] | I’m calling Marty. | 我要给马蒂打电话 |
| [1:49:03] | Good. Good. Do it. That’s a great place to start. | 好，好啊，打吧，那会是个很好的开始 |
| [1:49:06] | Let’s find out who told him Arthur was calling Anna Kysersun. | 让我们看看是谁告诉他亚瑟和安娜·凯泽森联系 |
| [1:49:08] | Let’s find out who tapped those phones. | 让我们看看是谁窃听的电话 |
| [1:49:10] | This memorandum, even if it’s authentic, which I doubt, I highly doubt… | 这本备忘录，我对其真实性有异议 我强烈怀疑… |
| [1:49:14] | – I know what you did to Arthur. – It’s protected. It belongs to U/North. | – 我知道你对亚瑟做了些什么 – 这是受保护的文件，它属于U/North公司 |
| [1:49:18] | – I know you killed him. – It’s attorney-client privilege. | – 我知道是你杀了他 – 这是律师和客户之间的隐私 |
| [1:49:21] | See, now, that’s just not the way to go here, Karen. | 凯伦，你看，现在，事情不该是这样的 |
| [1:49:25] | For such a smart person, you really are lost, aren’t you? | 对于一个这么聪明的人来说，你有点儿 不知所措了，是不是？ |
| [1:49:28] | This conversation is over. | 谈话结束 |
| [1:49:29] | I’m not the guy that you kill. I’m the guy that you buy. | 我不是你该除掉的人，我是你该收买的人 |
| [1:49:33] | Are you so fucking blind you don’t even see what I am? | 你他妈的瞎到连我是什么人都没看出来？ |
| [1:49:35] | I’m the easiest part of your whole goddamn problem and you’re gonna kill me? | 我是你整个儿环节上最容易的一环 你还想做了我？ |
| [1:49:39] | Don’t you know who I am? I’m a fixer. I’m a bagman. | 你不知道我谁么？我是救火队员，我是跑腿的 |
| [1:49:43] | I do everything from shoplifting housewives to bent congressmen… | 我经手的人从顺手牵羊的主妇到 贪赃枉法的国会议员… |
| [1:49:46] | …and you’re gonna kill me? | …你还想做了我？ |
| [1:49:49] | What do you need, Karen? Lay it on me. | 你想要什么，凯伦？告诉我 |
| [1:49:52] | You want a carry permit? You want a heads-up on an insider-trading subpoena? | 你想要枪支携带证明？还是想要关于 内线交易传票的警告 |
| [1:49:56] | I sold out Arthur for 80 grand and a contract and you’re gonna kill me? | 我8万块和一纸合同就把亚瑟卖了 你还想做了我？ |
| [1:50:01] | What do you want? | 你想要什么？ |
| [1:50:03] | What do I want? | 我想要什么？ |
| [1:50:05] | I want more. | 我要更多 |
| [1:50:07] | I want out. | 我要不干了 |
| [1:50:09] | And with this, I want everything. | 有这个，我什么都要 |
| [1:50:13] | Is there a number? | 开个价吧？ |
| [1:50:14] | Ten is a number. | 我的要价是10 |
| [1:50:16] | Ten? Ten what? | 10？10什么？ |
| [1:50:20] | Ten million? | 1000万？ |
| [1:50:22] | Where do you think I’m gonna get 10 million dollars? | 你觉得我上哪儿搞那1000万去？ |
| [1:50:26] | You know what’s great about this? | 你知道这东西哪点好么？ |
| [1:50:28] | Did you read it to the end? You see who signed it? | 你看到结尾了吗？你看到谁签署的了吗？ |
| [1:50:31] | Let’s go in and ask Don Jeffries… | 咱们一起进去问问丹·杰弗瑞… |
| [1:50:33] | …if he wants to pass the hat for a worthy cause. | …看看他觉得这个价怎么样 |
| [1:50:38] | This would have to be a longer conversation… | 还有很多需要商量的内容… |
| [1:50:40] | …and would have to take place somewhere else. | …我们在别处继续谈 |
| [1:50:43] | Where? My car? | 哪儿？我车里？ |
| [1:50:46] | All right. | 好吧 |
| [1:50:48] | I’m gonna make it easy. Let’s make it 5. | 简单点儿，5就行了 |
| [1:50:51] | Five and I’ll forget about Arthur. | 5百万我就能忘了亚瑟 |
| [1:50:55] | Five is easier. Yeah, 5 is something that we could talk about. | 5百万容易些，好，5百万可以商量 |
| [1:51:00] | Good. And then the other 5 is to forget about the 468 people… | 好，还有5百万是为了忘记那468个… |
| [1:51:04] | …that you knocked off with your weed killer. | …被你的除草剂害了的受害者 |
| [1:51:06] | Let me finish up this meeting. I’ll talk to Don… | 就到这儿吧，我会和丹谈谈… |
| [1:51:09] | Do I look like I’m negotiating?! | 我看起来是来谈判的吗？！ |
| [1:51:12] | Karen? | 凯伦？ |
| [1:51:14] | – One second. – Everything okay? | – 等一下 – 一切都好么？ |
| [1:51:17] | Yes. | 好吧 |
| [1:51:19] | Ten million dollars. Bank of my choosing. Offshore. Immediately. | 1000万美元，我选银行，离岸帐户，立即支付 |
| [1:51:23] | – Yes. – Say it! | – 好的 – 说一遍！ |
| [1:51:24] | Ten million dollars, your account, the moment this meeting is through. | 1000万美元，你选帐户，马上就给 |
| [1:51:28] | – Karen! Everyone’s waiting. – I’m coming, Don. | – 凯伦！大家都等着呢 – 我就来，丹 |
| [1:51:32] | You have a deal. | 成交了 |
| [1:51:34] | You’re so fucked. | 你被耍了 |
| [1:51:35] | What? | 什么？ |
| [1:51:37] | – You’re fucked. – What do you mean? | – 你被耍了 – 你什么意思？ |
| [1:51:39] | – Take a wild guess. – Is there a problem? | – 猜猜看啊 – 有事吗？ |
| [1:51:41] | – I don’t understand. – Let me get a picture while I’m at it. | – 我不明白 – 来让我拍一张“工作”照 |
| [1:51:44] | – You don’t want the money? – Keep the money. You’ll need it. | – 你不要钱吗？ – 自己留着吧，你会用得上的 |
| [1:51:47] | Is this fellow bothering you? | 这家伙烦着你了吗？ |
| [1:51:49] | Am I bothering you? | 我烦着你了吗？ |
| [1:51:50] | Karen, I’ve got a board waiting in there. What the hell’s going on? Who are you? | 凯伦，董事会都在里面等着呢 这到底出什么事了？你是谁？ |
| [1:51:55] | I’m Shiva, the god of death. | 我是湿婆，死亡之神 |
| [1:51:56] | Ron! Ronny, I need security out here immediately. | 罗！罗尼，让保安马上过来 |
| [1:52:01] | All right. Here we go. | 好的，这儿呢 |
| [1:52:02] | That guy right there, stop him. Grab that guy. | 那个人，抓住那个人 |
| [1:52:07] | – What are you doing? – We’re detectives with the N.Y.P.D. | – 你们干什么？ – 我们是纽约警局的侦探 |
| [1:52:10] | Come back with us and we’ll explain everything. | 跟我们过来，我们会解释的 |
| [1:52:13] | Check on her. Make sure she doesn’t need any medical attention. | 看看她，看看她需不需要急救人员 |
| [1:52:16] | You guys go into the ballroom. Nobody leaves. | 你们进屋去，任何人都不许离开 |
| [1:52:18] | Have your guys cover every exit. | 所有出口都安排人把守 |
| [1:52:20] | Will you please explain to me what’s going on here? | 你们能不能解释下到底发生了什么事？ |
| [1:52:24] | Did you get all that? | 你都录下了？ |
| [1:52:25] | Yeah. Got it. | 嗯，都录下了 |
| [1:52:31] | – You okay? – Yeah. Just gotta get some air. | – 你还好吧？ – 还好，就是得呼吸点儿新鲜空气 |
| [1:52:34] | Sure. | 好吧 |
| [1:52:36] | Just stay close, okay? | 别乱跑，好吧？ |
| [1:52:39] | Okay. | 好的 |
| [1:53:51] | So, what are we doing? | 我们去哪儿？ |
| [1:54:00] | Give me 50 dollars’ worth. | 开50块钱车资的距离 |
| [1:54:04] | Just drive. | 开就行了 |