英文名称：Ida
年代：2013
推荐：千部英美剧台词本阅读
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [02:41] | Her name is Wanda Gruz. She is your aunt. | 她叫旺达·格鲁兹，是你的姨妈 |
| [02:46] | We wrote to her many times asking her to take you. | 我们给她写过很多次信，让她来接你 |
| [02:50] | But she never did. | 但她从没来过 |
| [02:53] | Maybe she never got the letters? | 也许她从未收到过信？ |
| [02:55] | She did. Because finally she replied that she couldn’t come. | 她收到了，因为最后她回复说不能来 |
| [03:00] | You should meet her before you take your vows. | 在你宣誓前，应该见见她 |
| [03:03] | She is your only living relative. | 她是你世上唯一的亲人 |
| [03:08] | Do I have to, Mother? | 我必须去吗，院长？ |
| [03:11] | Yes, Anna. | 是的，安娜 |
| [03:13] | You will go to see her and stay there for as long as necessary. | 你去见她，在那儿待多久都行 |
| [06:11] | Are you Wanda Gruz? | 你是旺达·格鲁兹？ |
| [06:14] | – I am your niece. – I know who you are. | – 我是您侄女 – 我知道你是谁 |
| [06:17] | Come in. | 进来吧 |
| [06:26] | Are you hungry? | 你饿了吗？ |
| [06:27] | No, thank you. | 不饿，谢谢 |
| [06:32] | Take a seat. | 坐吧 |
| [06:41] | What did they tell you about me? | 他们都对你说了我哪些事？ |
| [06:43] | That you are my aunt. | 您是我姨妈 |
| [06:48] | That’s all? | 就这些？ |
| [06:51] | They didn’t tell you who I am? What I do? | 他们没有告诉你我是谁，做什么工作？ |
| [06:55] | No. | 没有 |
| [07:06] | Why didn’t you come to take me from the orphanage? | 你为什么不来孤儿院接我？ |
| [07:13] | I couldn’t. I didn’t want to. You wouldn’t have been happy with me. | 我不能去，也不想去 你跟着我不会幸福的 |
| [07:19] | I’m going. | 我要走了 |
| [07:20] | God bless. | 上帝保佑 |
| [07:23] | God bless you. | 上帝保佑你 |
| [07:35] | So you are a Jewish nun. | 这么说你是个犹太修女 |
| [07:40] | Who? | 谁？ |
| [07:47] | You’re a Jew. | 你是犹太人 |
| [07:53] | They never told you? | 他们从没告诉过你？ |
| [07:58] | Your real name is Ida Lebenstein. | 你的真名是艾达·莱宾斯坦 |
| [08:01] | You’re the daughter of Haim Lebenstein and Róża Herc. | 你是哈伊姆·莱宾斯坦和萝扎·赫兹的女儿 |
| [08:06] | You were born in Piaski, near Łomża. | 你出生在沃姆扎附近的皮亚斯基 波兰东部城镇 |
| [08:18] | Wait. | 稍等 |
| [08:42] | This is Róża… | 这是萝扎 |
| [08:45] | And this is you. | 这是你 |
| [08:51] | We’ve had our little family reunion… | 家庭团聚，也聚的差不多了… |
| [08:53] | I must get dressed. I’m late. | 我得去换衣服了，要迟到了 |
| [08:59] | What time is your train? | 你的火车是什么时候？ |
| [09:01] | I have a bus in the evening. | 我晚上坐公交 |
| [09:03] | Do you need any money? | 需要钱吗？ |
| [09:05] | No. | 不用 |
| [09:07] | Goodbye then. | 那再见了 |
| [09:08] | God be with you. | 上帝与你同在 |
| [09:09] | Goodness. | 同愿 |
| [09:32] | …a whole bed of red tulips… | 少先队曾种植了 |
| [09:35] | …planted by socialist scouts to honour… | 整床红色郁金香，向社会主义致敬 |
| [09:42] | …the accused mowed them down… | 被告却把它们全部割了下来 |
| [09:47] | …with this here sabre… | 他用的就是这把军刀 |
| [09:51] | …inherited from his grandfather… | 这是从祖父那继承的 |
| [09:54] | …a member of Pilsudski’s Legions. | 他祖父可是毕苏斯基军团的成员 一战时同俄军作战 |
| [10:45] | Róża had an artistic soul. I liked adventures. | 萝扎很有艺术天赋，而我喜欢冒险 |
| [10:49] | We were very different. | 我们个性很不同 |
| [10:51] | She was always making things, from pieces of cloth or glass. | 她总爱用碎布玻璃片之类的做些东西 |
| [10:55] | Once she made a stained glass window… | 有次，她做了一个彩色玻璃窗 |
| [10:58] | And put it in the barn to make the cows happier. | 放在牲口棚里，让奶牛开心 |
| [11:02] | This is your father. | 这是你的父亲 |
| [11:06] | Not an interesting type, a bit primitive. I didn’t like him. | 不是吸引人的类型，有点古板，我不喜欢他 |
| [11:11] | Their whole clan was from there. We were from Lublin. | 他的整个家族都在皮亚斯基，我们在卢布林 |
| [11:16] | Because of him she ended up in that hole. | 正因为他，萝扎才到了那儿 |
| [11:24] | You have to wear this hood all the time? | 你要一直戴着这头巾吗？ |
| [11:32] | You’re a redhead too, right? | 你也是红头发，对吗？ |
| [11:37] | I had a brother? | 我有一个弟弟？ |
| [11:40] | No, you were an only child. | 不，你是独生女 |
| [11:51] | I’m going to Piaski tomorrow. I want to visit their graves. | 明天我要去皮亚斯基，我想去扫墓 |
| [11:56] | They have no graves. | 他们都没有坟墓 |
| [12:00] | Neither they, nor any other Jews. | 不仅他们，其他犹太人也没有 |
| [12:03] | No one knows where their bodies are… | 没有人知道他们葬在哪儿 |
| [12:07] | Maybe in the woods or in the lake. | 也许在林里，也许在湖中 |
| [12:13] | I’ll ask around. | 那我就四处打听 |
| [12:17] | What if you go there and discover there is no God? | 要是你去了那里，发现并没有上帝呢？ |
| [12:26] | God is everywhere, I know. | 上帝是无处不在的，我知道 |
| [12:33] | I’ll drive you there. We’ll go together. | 我开车送你，我们一起去 |
| [13:08] | You’re sweet. | 你真可爱 |
| [13:12] | You have such a nice dimple. | 有一个漂亮的酒窝 |
| [13:16] | Three, when you smile. | 笑起来，有三个酒窝 |
| [13:21] | Men will go crazy. | 男人见了会发疯的 |
| [13:25] | Do you have sinful thoughts sometimes? | 你有时会有些罪恶的念头吗？ |
| [13:27] | Yes. | 嗯 |
| [13:31] | About carnal love? | 关于肉体的私欲？ |
| [13:33] | No. | 没 |
| [13:35] | That’s a shame. | 真遗憾 |
| [13:40] | You should try… | 你应该尝试一下 |
| [13:41] | Otherwise what sort of sacrifice are these vows of yours. | 要不然，为了对上帝誓言你牺牲多大啊 |
| [14:58] | Praise be to Jesus Christ. | 赞美耶稣基督 |
| [15:00] | Forever and ever. | 永生永世 |
| [15:01] | You know who lived here before the war? | 你知道在战前谁住在这里吗？ |
| [15:04] | No. | 不知道 |
| [15:05] | – Why? – No reason. | – 为什么这么问？- 没什么 |
| [15:08] | My husband knows… | 我丈夫知道 |
| [15:09] | He’ll be back later. | 他一会就回来 |
| [15:11] | Can we look around? | 我们能四处看看吗？ |
| [15:13] | What for? | 看什么？ |
| [15:15] | Don’t worry. We won’t steal anything. | 不用担心，我们不会偷东西 |
| [15:17] | I don’t know. | 我可不知道 |
| [15:26] | Come after tea, around four. | 下午茶后过来吧，四点左右。 |
| [15:32] | Excuse me. | 不好意思 |
| [15:34] | Could you bless my daughter, sister? | 能祝福一下我的女儿吗，修女？ |
| [16:24] | One more, please. | 再来一杯 |
| [16:32] | And one for the gentleman over there. | 送那位男士一杯 |
| [16:52] | Did you know the Lebensteins? | 你知道的莱宾斯坦家吗？ |
| [16:54] | They lived here before the war. | 他们战前住这里 |
| [16:56] | Jews? | 犹太人？ |
| [16:57] | No, Eskimos. | 还能是爱斯基摩人？ |
| [17:01] | Róża and Haim Lebenstein. | 萝扎和哈伊姆·莱宾斯坦 |
| [17:03] | We had a lot of Jews here. | 我们这儿有很多犹太人 |
| [17:07] | But those I didn’t know. Sorry. | 但我没听过他们，对不起 |
| [17:09] | Why be sorry? | 为什么要对不起？ |
| [17:11] | Jesus, that’s just what you say. | 天啊，只因你说的话 |
| [17:19] | Did you know them? | 你认识他们吗？ |
| [17:33] | And another one, please. | 再来一杯吧 |
| [17:35] | And the bill. | 给我账单 |
| [17:52] | Our family used to live in this house. | 我们的家人曾住在这房子里 |
| [17:58] | No Jews ever lived here. | 从没有犹太人住在这里 |
| [18:01] | I didn’t say they were Jews. | 我没说他们是犹太人 |
| [18:08] | It’s my house and my land. | 这是我的房子，我的地盘 |
| [18:11] | We both know who it belonged to. | 我们都知道这里属于谁 |
| [18:23] | Your father hid the Lebensteins during the war. Where? | 你爸爸在战时把莱宾斯坦家藏在了哪？ |
| [18:27] | Where? | 哪儿？ |
| [18:29] | In the woods? In some shelter? | 树林？庇所？ |
| [18:33] | I know who denounced Jews and who helped them. | 我知道谁告发了犹太人，也知道谁帮了他们 |
| [18:37] | – Father never went to the Germans. – I know. | – 父亲从没去过德军那儿 – 我知道 |
| [18:41] | How did they die? | 他们是怎么死的？ |
| [18:47] | Szymon Skiba, your father. Where is he? | 希蒙·斯基巴，你的父亲，他在哪儿？ |
| [18:50] | Don’t know. | 不知道 |
| [18:53] | I know when someone is lying. | 我能看穿别人的谎言 |
| [18:56] | I can destroy you. | 我可以毁了你 |
| [18:59] | You have children. | 你有孩子 |
| [19:04] | Where is your father? | 你父亲在哪？ |
| [19:07] | Don’t know. | 不知道 |
| [20:02] | This is so Róża. | 萝扎的作品 |
| [20:05] | Fancy stained glass next to cow shit. | 绚丽的彩色玻璃挨着牛屎 |
| [20:14] | Here they are… | 他们是… |
| [20:16] | Good Christians… your neighbours. | 虔诚的基督徒…爱邻如己啊 |
| [20:20] | Your mates are here. | 你的弟兄们都到了 |
| [21:22] | When did you start drinking? | 从多大开始喝酒的？ |
| [21:25] | When I was about twelve. | 12岁左右 |
| [21:27] | Listen, you can make things easy for yourself or hard. | 这事可难可易，全凭你 |
| [21:31] | Listen, comrade… | 我跟你说，同志… |
| [21:34] | It would easier if you showed some respect. | 如果你能尊重我一点，这事就好办了 |
| [21:37] | You have to let me go. I have immunity. I am a judge. | 你得放我走，我是法官，有豁免权 |
| [21:41] | Lock her up. | 把她拷起来 |
| [21:43] | Will you be all right? | 你自己没事吧？ |
| [21:44] | Let’s go. | 走吧 |
| [21:45] | They’ll let me out tomorrow. | 他们明天会放我出去 |
| [21:49] | Immunity… | 豁免权 |
| [21:54] | No, I didn’t know them. | 我没听说过他们 |
| [21:57] | Jews usually kept to themselves. | 犹太人通常不与外人来往 |
| [22:09] | Were you here during the war? | 在战争期间，你也在这儿？ |
| [22:12] | I was. | 是的 |
| [22:14] | Do you have some connection to them, sister? | 你和他们有什么关系，修女？ |
| [22:21] | No, nothing. | 没，没什么关系 |
| [22:28] | I’m sorry but this is all I can offer. | 很抱歉，但我只能提供这些了 |
| [22:33] | – Good night, sister. – Good night. | – 晚安，修女 – 晚安 |
| [22:36] | – God be with you. – God be with you. | – 上帝与你同在 – 上帝与你同在 |
| [22:38] | Thank you. | 谢谢 |
| [23:12] | I hope you will accept our apologies, comrade. | 希望您能接受我们的道歉，同志 |
| [23:14] | – It was for your own good. You were indisposed. – Go to hell. | – 都是为你好，你当时不适开车 – 去死吧 |
| [23:20] | Safe journey. | 一路平安 |
| [23:48] | Who are you? | 你是谁？ |
| [23:57] | Nobody these days… | 现在是无名小卒 |
| [24:01] | But I used to be a state prosecutor once. | 但我曾做过国家检察官 |
| [24:04] | Big public trials. | 大型公开审判 |
| [24:10] | I even sent a few people to death. | 我甚至判了一些人死刑 |
| [24:19] | Who? | 谁？ |
| [24:22] | Enemies of the People. | 人民的公敌 |
| [24:24] | This was in the early fifties. | 五十年代初的事 |
| [24:29] | Red Wanda – that’s me. | “红发旺达”，那就是我 |
| [24:35] | Gone with the wind. | 往事都随风而逝了 |
| [24:37] | Want a doughnut? | 来个炸面圈吗？ |
| [24:59] | What’ll happen when we find this Szymon? | 要是我们找到希蒙，会怎么样？ |
| [25:05] | He’ll tell us how your parents died and where they’re buried. | 他会告诉我们你父母怎么死的，葬在哪儿 |
| [25:09] | That’s what you wanted, no? | 这就是你想知道的，不是吗？ |
| [26:03] | – Where are you going? – To Szydłów. | – 你要去哪里？- 斯德鲁镇 |
| [26:05] | So are we. | 我们也是 |
| [26:08] | Cigarette? | 要烟吗？ |
| [26:16] | Where can you get these? | 你从哪儿弄得？ |
| [26:18] | State secret. | 国家机密 |
| [26:22] | What’s in the case? A saxophone? | 箱子里是什么？萨克斯？ |
| [26:24] | Yes. Alto. | 是，中音萨克斯 |
| [26:27] | Beautiful instrument. | 美妙的乐器 |
| [26:29] | Male, sensuous. | 性感的男人 |
| [26:34] | Do you live in Szydłów? | 你住在斯德鲁？ |
| [26:35] | No. We’re doing a gig there. | 不，我们在那里有场演出 |
| [26:37] | To celebrate the town’s anniversary. | 庆祝小镇的纪念日 |
| [26:40] | And you? | 你们呐？ |
| [26:49] | Will you come to the dance tonight? Might be fun. | 你今晚来跳舞吧，应该很好玩 |
| [26:53] | Why not. | 好啊 |
| [26:54] | Thanks. | 谢谢 |
| [27:23] | Not bad, our lad. | 这小伙子还不错 |
| [27:34] | Do you know Szymon Skiba? He lives around here. | 你认识希蒙·斯基巴吗，他住在附近 |
| [27:37] | Skiba? No. | 斯基巴，我不认识 |
| [27:40] | But ask Marek at the bar. | 去问问酒吧的马立克 |
| [27:44] | He knows everyone. Ask him. | 他认识所有人，问他吧 |
| [28:51] | – He’s not here. – When’s he back? | – 他不在 – 什么时候回来？ |
| [28:54] | – They took him to the hospital with… – When’s he back? | – 他们把他送医院… – 他什么时候回来？ |
| [28:56] | Tomorrow. Or later… God willing. | 明天，或更久，看天意啊 |
| [29:08] | Maybe he’s hiding from us. | 也许他在躲着我们 |
| [29:36] | – Cold. – What? | – 好冷 – 什么？ |
| [29:39] | Cold. | 好冷 |
| [29:43] | Where is He? | 上帝在哪？ |
| [29:58] | Which one do you want? | 你想穿哪一件？ |
| [30:01] | Neither. | 都不要 |
| [30:03] | Come on, you won’t stop being a nun. | 得了吧，这又不会妨碍你当修女 |
| [30:08] | Your Jesus didn’t hide in a cave with books… | 你的耶稣也没有藏在只有书的洞穴 |
| [30:10] | But went out into the world. | 相反，他走进了外面的世界 |
| [30:13] | I’m not going anywhere. | 我哪儿也不去 |
| [30:15] | What? | 什么？ |
| [30:16] | I’m not going anywhere. | 我哪儿也不去 |
| [30:19] | Fine, I’ll have fun on my own. | 好吧，我自己去寻开心了 |
| [32:36] | C’est la vie. | 这就是生活 |
| [32:50] | I thought we were here because of my parents. | 我以为我们来这里，是为了我的父母 |
| [33:00] | We are. | 我们就是啊 |
| [33:15] | I loved Róża very much. | 我很爱萝扎 |
| [33:25] | You are so similar. | 你们如此相似 |
| [33:32] | I won’t let you waste your life. | 我不会让你浪费生命的 |
| [33:44] | Of course… | 当然 |
| [33:48] | I’m a slut and you’re a little saint. | 我是荡妇，你是圣人 |
| [34:06] | This Jesus of yours adored people like me. | 你的耶稣却爱我这样的人 |
| [34:21] | Take Mary Magdalen… | 把马利德莲拿过来 耶稣的女追随者,<圣经·新约> |
| [34:27] | Let’s have a read. | 我们读一读 |
| [34:37] | What a beast came out. | 你变成了野兽 |
| [36:14] | What was that you played? | 你演奏的是什么？ |
| [36:17] | Naima by Coltrane. Did you like it? | 约翰·柯川的《奈马》，你喜欢它？ |
| [36:22] | Very much. | 非常喜欢 |
| [36:29] | You’re a funny couple. | 你俩真是有趣的一对 |
| [36:32] | My aunt and me? | 我姨妈和我吗？ |
| [36:34] | I know. | 我知道 |
| [36:35] | We only met two days ago. | 我们两个小时前才认识 |
| [36:40] | Where are you from? | 你从哪儿来的？ |
| [36:42] | From a village. Not far from here. | 一个村子，离这里不远 |
| [36:44] | But I was raised in a convent. | 但我从小在修道院长大 |
| [36:51] | And now I’m Jewish, too. | 现在我又成了犹太人 |
| [36:56] | And I’ve got some gypsy in me. | 我还有些吉普赛人血统 |
| [37:02] | So why are you here? | 那你为什么来这里？ |
| [37:05] | I’m looking for a man who knew my parents. | 我在找一个认识我父母的人 |
| [37:21] | Thank you. | 谢谢 |
| [38:33] | He’s probably still in the hospital. | 他可能还在医院 |
| [38:41] | I’ll wait downstairs. | 我在楼下等你 |
| [39:36] | Let’s go. | 我们走吧 |
| [40:25] | Remember me? | 还记得我吗？ |
| [40:40] | You knew the Lebensteins during the war. | 在战时，你认识了莱宾斯坦一家 |
| [40:43] | We’d like to know where they’re buried. | 我们想知道他们葬在哪里 |
| [40:47] | I’m their daughter. | 我是他们的女儿 |
| [40:52] | Róża. | 萝扎 |
| [40:55] | I’m Ida. | 我是艾达 |
| [41:02] | They were… | 他们 |
| [41:05] | Good people… | 都是好人 |
| [41:10] | I hid them in the woods… | 我把他们藏在树林里 |
| [41:15] | Fed them… | 给他们吃的 |
| [41:17] | And then you killed them. | 然后你杀了他们 |
| [41:34] | Was he very scared? | 当时他害怕吗？ |
| [41:39] | Who? | 谁？ |
| [41:48] | The boy. | 那男孩 |
| [42:14] | How did you do it? | 你是怎么动手的？ |
| [42:22] | With an axe? | 用斧头？ |
| [42:51] | I left him with Róża… | 我把他留在萝扎身边 |
| [43:02] | And went to fight… | 然后投身战争中 |
| [43:08] | For God knows what. | 我也不知道为什么 |
| [43:25] | I hardly knew him. | 我几乎不了解他 |
| [44:28] | Praise be to God. | 愿颂赞归与神 |
| [44:44] | Leave my father alone, let him die in peace. | 别去打扰我父亲了，让他平静的离开吧 |
| [44:50] | Nobody can prove anything anyway. | 没有人能证明任何事 |
| [44:53] | What happened, happened. | 已经发生的，都发生了 |
| [44:55] | What do you want? | 你想说什么？ |
| [44:59] | You give up claims to the house and I’ll show you where they’re buried… | 你放弃房子，我告诉你他们葬在哪 |
| [45:08] | And you leave us in peace. | 你再不打扰我们 |
| [45:14] | Deal? | 同意吗？ |
| [45:17] | Yes. | 好 |
| [45:25] | Good. | 好 |
| [45:28] | See you tomorrow. | 明天见 |
| [45:31] | I know I can trust you, sister. | 我知道我可以信任你，修女 |
| [46:32] | So? | 那… |
| [46:34] | Did you find that man? | 你找到那个人吗？ |
| [46:37] | Yes. | 是 |
| [46:49] | What now? | 那现在呢？ |
| [46:52] | You’re going back to the institution? | 你要回那个机构了？ |
| [46:56] | You mean the convent? Yes. | 你是说修道院，是的 |
| [47:00] | For long? | 多久？ |
| [47:03] | Forever. | 永远 |
| [47:09] | I’m taking my vows next week. | 我下周就宣誓了 |
| [47:21] | And you? | 你呢？ |
| [47:25] | I’m mainly trying to avoid the army. | 我主要是想逃避参军 |
| [47:30] | And vows too. | 还有宣誓 |
| [47:44] | You’ve no idea of the effect you have, do you? | 你不知道你的魅力吧？ |
| [51:45] | And me? | 我呢？ |
| [51:47] | Why am I not here? | 为什么我没埋在这里？ |
| [51:59] | You were tiny… | 你还小 |
| [52:02] | No one would know you were Jewish. | 没人会知道你是犹太人 |
| [52:07] | I took you to the priest and left you there. | 我带你去见牧师，把你留在那儿 |
| [52:13] | The boy was dark and circumcised. | 那男孩是黑发，还受了割礼 |
| [52:22] | It wasn’t father… | 不是父亲 |
| [52:25] | I killed them. | 是我杀了他们 |
| [54:02] | We’ll go to Lublin. | 我们要去卢布林 |
| [54:08] | We have a family grave there. | 我们有个家族墓地在那里 |
| [54:11] | If that graveyard still exists. | 要是墓地还在 |
| [54:19] | We should find a priest. | 我们应该找到一个牧师 |
| [54:21] | You mean a rabbi. | 你是说拉比 犹太人的智者老师 |
| [54:25] | Don’t drink now. | 现在别喝了 |
| [54:31] | It’s a long way, I’ll sober up. | 还有很长的路要走，我会清醒过来 |
| [57:41] | Will you come to my vows? | 你会来参加我的宣誓吗？ |
| [57:45] | No, but I’ll drink to your health. | 不会，但我会喝一杯祝你健康 |
| [58:12] | It’s a pity Róża couldn’t see you. | 很遗憾萝扎看不到你 |
| [59:18] | So? | 怎么样？ |
| [1:00:56] | Our Father who art in heaven, Hallowed be Thy name, Thy kingdom come… | 我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣，愿你的国降临 |
| [1:01:35] | I’m not ready. | 我还没准备好 |
| [1:01:38] | Forgive me. | 宽恕我 |
| [1:02:12] | In front of all you sisters gathered here and you Mother Superior… | 在所有姐妹们和修女面前 |
| [1:02:16] | I vow chastity, poverty and obedience… | 我发誓保持清贫、贞洁、顺从 |
| [1:02:22] | Do not despise, Lord, this heart, repentant and humble. | 主啊，这颗心，谦卑而悔改 |
| [1:03:35] | Do you have a car? | 你有车吗？ |
| [1:03:38] | Of course. | 当然 |
| [1:03:42] | Will you drive me home? | 能开车送我回家吗？ |
| [1:03:47] | Not now. Sit down. | 不是现在，坐下 |
| [1:04:02] | She has such beautiful hair. | 她有那么美的头发 |
| [1:04:06] | But she hides it away. | 却把它藏起来 |
| [1:04:11] | Who? | 谁？ |
| [1:04:17] | Ida. | 艾达 |
| [1:10:26] | Comrade Wanda Gruz contributed greatly… | 旺达·格鲁兹同志，为新波兰的创建 |
| [1:10:32] | To the creation of a new Poland… | 作出了巨大贡献 |
| [1:10:35] | Tenaciously exercising People’s justice… | 坚持贯彻人民司法工作 |
| [1:10:47] | …farewell comrade… | 永别了，同志 |
| [1:10:49] | You’ll live forever in our memory. | 你将永远活在我们心中 |
| [1:14:06] | What are you thinking about? | 你在想什么呢？ |
| [1:14:08] | I’m not thinking. | 我什么也没想 |
| [1:14:13] | We’re off to Gdańsk to do some gigs. Wanna come? | 我们要去格但斯克做几场演出，要来吗？ |
| [1:14:19] | Ever been to the seaside? | 去过海边吗？ |
| [1:14:21] | I haven’t been anywhere. | 我哪儿都没去过 |
| [1:14:23] | Come along, then… | 那就来吧 |
| [1:14:26] | You’ll listen to us play, we’ll walk on the beach. | 听听演出，我陪你在沙滩散步 |
| [1:14:31] | And then? | 然后呢？ |
| [1:14:46] | Then we’ll buy a dog… | 然后，我们买只狗 |
| [1:14:47] | Get married, have children… | 结婚，生子 |
| [1:14:51] | Get a house. | 买房子 |
| [1:14:52] | And then? | 然后那？ |
| [1:14:58] | The usual. Life. | 就是平常的生活 艾达 |