英文名称：I Am Sam
年代：2001
推荐：千部英美剧台词本阅读
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [01:47] | Oopsie. | 好了！ |
| [01:50] | Decaf double tall nonfat capp for Bruce. | 布鲁斯要超大脱脂卡布其诺咖啡 |
| [01:55] | You got it, buddy. | 没错，小伙子！ |
| [01:57] | That’s a wonderful choice, Bruce. | 选得好，布鲁斯！ |
| [02:00] | -Thank you, Sam. Take care. -It certainly is. | – 谢谢，山姆，保重 – 会的 |
| [02:03] | One Caramel Macchiato. It’s very hot. | 一杯焦糖玛奇朵，很烫！ |
| [02:07] | Good morning. | 早安！ |
| [02:09] | Vanilla grande no-foam latte. | 大杯无泡沫香草拿铁 |
| [02:11] | That’s a wonderful choice. | 选得好 |
| [02:13] | -Thanks, Sam. -Yeah. | – 谢谢，山姆 – 不客气 |
| [02:16] | Hey, Sam. They called. It’s time for you to go. | 嘿，山姆，电话来了，你该走了！ |
| [02:19] | Oh, yeah, it’s time. | 噢，对，该走了！ |
| [02:21] | It’s time, buddy. | 该走了，小伙子 |
| [02:22] | It’s time for me to go now. | 该走了，小伙子 我是时候该走了 |
| [02:26] | It’s time for me to go now, George! | 我该走了，乔治！ |
| [02:29] | Good luck. | 祝你好运！ |
| [02:30] | It’s time. | 该走了！ |
| [02:36] | It’s time now. | 现在是该走了！ |
| [02:48] | Hurry up. The first floor is two more floors. | 一楼还要再上两层楼，快点！ |
| [02:52] | Hurry up. | 快点！ |
| [02:54] | The second floor– one more floor. | 二楼了… 再上一层楼！ |
| [02:57] | I have to go to Room 324 on the third floor. | 我要去三楼的324号病房 |
| [03:03] | Rebecca! | 蕾贝卡！ |
| [03:08] | You the one responsible for this? | 你是罪魁祸首？ |
| [03:10] | I’m sorry. | 我很对不起！ |
| [03:11] | Too late for sorries. Get over here and hold her hand. | 太晚了，过来握住她的手！ |
| [03:13] | Are you OK? | 准备好了吗？ |
| [03:17] | Got a live one, Gert. | 真有精神，格特！ |
| [03:20] | Good. Come on. Focus and breathe. | 很好，专心呼吸 快生出来了！ |
| [03:23] | This is it. | 对了，就是这样！ |
| [03:25] | This is it. | 就是这样！ |
| [03:28] | This is it. | 出来了… |
| [03:32] | And it’s a girl! | 是女孩！ |
| [03:47] | It’s OK. | 还好！ |
| [04:02] | What’s her name? | 她叫什么名字？ 我想想看！ |
| [04:09] | Lucy in the sky with diamonds. | “在天空中带着钻石的露西”* ( *译者注：“披头士”的经典歌曲 ) |
| [04:12] | Lucy Diamond Dawson. | 露西…钻石…道森 露西钻石道森 |
| [04:23] | You’re my daughter. I’m your father. | 嗨，你是我女儿，我是你爸爸！ |
| [04:36] | Get them to make the bus stay. They’re leaving. | 今天搭公交车吧！他们要走了！ |
| [04:40] | -I’ll get them. -They’re leaving. | – 我去拦住他们！ – 要开走了！ |
| [04:42] | Excuse me. Hang on one second, please. | 抱歉，请等一下！ |
| [04:49] | Becca! | 蕾贝卡！ |
| [04:52] | Becca! The bus is going! | 蕾贝卡！公交车要开走了！ |
| [04:59] | Uh-oh. | 啊噢… |
| [05:43] | Didn’t you just go to sleep? | 你不睡觉吗？ |
| [05:51] | Let me see. | 我想想看！ |
| [05:54] | OK. | 好吧！很好！ |
| [05:57] | Lucy, you look beautiful this morning. | 露西，你今天早上好漂亮！ |
| [06:03] | You look very beautiful. | 你好漂亮！ |
| [06:15] | Look at that, Lucy. Nose. | 你看，露西，这是鼻子！ |
| [06:18] | OK. Yeah, l– | 好，是的，我… |
| [06:22] | Oopsie. | 噢… |
| [07:10] | What the hell are you doing to that baby? | 喂？ 你对宝宝怎么了？ |
| [07:16] | What’s the matter with the baby, Sam? | 宝宝怎么了，山姆？ |
| [07:17] | Everything is just so tiny, tiny. | 每样东西都好小！ |
| [07:22] | Will you come over here and help me? | 你能不能过来帮我一下吗? |
| [07:25] | You know I can’t do that. What does her mother say? | 不行，她妈妈怎么说？ |
| [07:28] | Her mother said, “This isn’t my life… | 她妈妈说：“我不要这种生活！”… |
| [07:31] | “and I didn’t want a baby with you. | “我不想和你还有小孩在一起！” |
| [07:34] | “I just needed a place to sleep.” | “我只是要找地方睡觉！” |
| [07:36] | What if the baby’s sick? | 要是宝宝生病了怎么办? |
| [07:39] | Bring her over here. | 好吧，带她过来！ |
| [07:42] | Sam, babies need food every two hours. | 山姆，每两小时要喂宝宝一次 |
| [07:51] | Sorry. I’m sorry, Lucy in the sky. | 对不起，我非常抱歉，天空中的露西！ |
| [07:56] | You know… | 你知道… |
| [07:58] | critics and fools said that that song… | 乐评和笨蛋说那首歌… |
| [08:00] | had some mysterious meaning, but John always said… | 有神秘含义 但是约翰•伦农说歌名是取自… |
| [08:04] | it came from a picture his son Julian drew… | 一幅画 他儿子朱利安画的… |
| [08:07] | of his friend Lucy O’Connell. | 好友露西欧•康娜的画像 |
| [08:12] | So I made a good choice? | 我选对了吗？ |
| [08:15] | You made an excellent choice, Sam. | 是的，你选得好极了！山姆 |
| [08:20] | Now, what time does this little diamond wake up? | 小钻石几时醒来？ 山姆？ |
| [08:28] | What time does this little diamond wake up? | “小钻石”什么时候醒来？ |
| [08:30] | She wakes up all the time. | 她随时都会醒的 |
| [08:33] | Let’s just assume she wakes up at 6:00. | 好吧！假设她六点醒来 |
| [08:39] | Keep your TV on Nickelodeon. | – 你要把电视转到儿童频道 – 好！ |
| [08:44] | I want you to feed her first… | 播出“霍根的英雄”*… (*译者注:1965,布鲁斯•比尔森导演) |
| [08:46] | when “Hogan’s Heroes” comes on. | 一开始，先喂她 好！ |
| [08:50] | And then again. Wait until “I Dream of Jeannie.” | 接着，等到播出“太空仙女恋”*时，再喂一次 (*译者注：1952, 埃兰•德万导演) |
| [08:57] | And then, feed her when “I Love Lucy” comes on. | 然后，播出“我爱露西”*时，再喂她 (*译者注：1951-1957的著名电视剧) |
| [09:03] | We have to be quiet. | 我们要小声点 |
| [09:05] | I’ve seen nothing. I know nothing! | “我什么也没看见，什么也不知道！” |
| [09:10] | Such a nice man for an officer. | “这位警官真好” |
| [09:23] | What are you doing? | 嗨，山姆！ 你们干嘛？ |
| [09:25] | I’m just getting Lucy asleep… | 我刚哄露西睡着… |
| [09:27] | and you’re making noise and everything. | 你们太吵了！ |
| [09:29] | -Oh, sorry. -We’re here for video night. | 噢,，对不起！今晚，我们要来这里看录像带！ |
| [09:33] | Eight years every Thursday video night, and you forgot? | 八年来，每个星期四晚上都要看录像带，你忘了吗？ |
| [09:37] | I’m sorry. | 不好意思！ |
| [09:39] | It’s always every first Thursday of every month… | 不好意思！ 应该是，每个月的第一个星期四晚上… |
| [09:44] | video night at Sam’s house. And I forgot. | 在山姆家看影带，我忘了！ |
| [09:49] | Yeah, and I forgot. | 对啊！我忘了！ |
| [09:51] | Becca’s gone. “Gone with the Wind.” | 蕾贝卡走了！她“飘”*了 (*译者注：即《乱世佳人》) |
| [09:54] | 1939, directed by Victor Fleming. | “乱世佳人”，1939年，维克多•弗莱明导演 |
| [09:56] | That was a very sad movie. | 悲剧片 |
| [09:57] | Here we go. Everything changes now. | 这下可好，一切都改变了！ |
| [10:02] | Soon you’ll forget about Wednesday night at IHOP… | 你很快就会忘记！ 星期三晚上，要去IHOP煎饼快餐店… |
| [10:05] | and then Friday night at karaoke… | 星期五晚上要唱卡拉OK… |
| [10:07] | and I got hit by a car today. | 还有，我今天被车撞了！ |
| [10:11] | You did? | 真的？ |
| [10:13] | It was probably that guy from the V.A. | 一定是有人蓄意谋杀我！ |
| [10:16] | Did you bring “Kramer vs. Kramer”? | 有没有带“克拉玛对克拉玛”*？ (*译者注：1979，达斯汀•霍夫曼主演) |
| [10:20] | I see what’s happening here. I see. | 我明白出什么事了？我懂了！ |
| [10:25] | So this is all my fault now. | 都是我的错！ |
| [10:26] | Don’t tell me you forgot again. | 你不会又忘了吧？ |
| [10:30] | I broke a date with a daydream to come here. | 我推掉和辣妹的约会，赶来耶！ |
| [10:33] | It’s your mother. | 你妈来了！ |
| [10:35] | Hi, Robert. Hello, boys. It’s me, Estelle. | 嗨，罗伯！大家好，我是爱丝黛！ |
| [10:39] | Ma, I told you. Video night’s over at 9:00. | 妈，我说过录像带九点才看完！ |
| [10:43] | It’s only 6:30. | 现在才六点半呀！ |
| [10:45] | Well, I guess I’ll just wait downstairs. | 好吧，我去楼下等！ |
| [10:51] | Sure there isn’t anything I can get you? | 确定不需要什么？ |
| [10:53] | No, Ma. You can wait downstairs. That’s fine. | – 不用了，妈，你去楼下等 – 好吧！ |
| [10:56] | OK. See you later, Rob. | 再见，罗伯！ |
| [10:59] | Bye, Estelle. | 再见，爱丝黛！ |
| [11:02] | What a pretty baby. Hi, little baby. | 好漂亮的宝宝啊！ 嗨，小宝宝！ |
| [11:06] | -Doesn’t she look smart? -She does. | – 她看起来好聪明！ – 对啊！ |
| [11:08] | She looks smart. | 她很聪明！ |
| [11:10] | That baby looks so darn smart. | 宝宝看起来真的好聪明 |
| [11:12] | It’s amazing how smart she is. | 真了不起！ |
| [11:16] | She’s very smart. | 她非常可爱！ |
| [11:17] | She really does. I think she’s really beautiful. | 对，而且很漂亮 我想她真的很漂亮！ |
| [11:21] | Of course she looks smart. | 当然，她看起来好聪明！ |
| [11:22] | She’s already reading the paper. | 她会看报纸了！ |
| [11:41] | Double Macchiato, low fat, low foam. | 双份玛奇朵咖啡，低脂，少泡沫 |
| [11:44] | That’s a wonderful choice. | 选得好！ |
| [11:50] | Oh, my God! | 噢！天哪！ |
| [11:53] | An ice cube went down– | 冰块掉进去了… |
| [11:55] | Thank you. Oh, my God. | 谢谢你，噢！我的天哪！ |
| [11:57] | Can I get another drink, please? | 麻烦再给我一杯，谢谢！ |
| [11:58] | Iced cappuccino. That’s a wonderful choice. | 麻烦再给我一杯，谢谢！ 冰卡布其诺咖啡，选得好！ |
| [12:01] | -Thank you. -Yeah. | – 谢谢！ – 是的！ |
| [12:03] | Annie, I can’t take her to work anymore… | – 谢谢！ – 是的！ 安妮，我不能再带着她去上班了… |
| [12:05] | because she’s too big now. | 因为她现在太大了！ |
| [12:07] | -Annie. -That was her first word. | – 安妮… – 那是她最早学会的字 |
| [12:10] | -Annie. -See? | – 安妮… – 看吧！ |
| [12:12] | People worry you’re not smart. | 大家还担心你不够聪明？ |
| [12:17] | Papa. | 爸爸！ |
| [12:20] | Yes. Oh, you smell so good. | 是的，噢！你身上好香！ |
| [12:24] | You can tell a lot about people by the way they smell. | 从体味可以了解一个人 |
| [12:42] | Daddy, why does the snow flake? | 爸，为何会飘雪？ |
| [12:45] | Because snow– because snow flakes. | 因为雪… 雪就是会飘下来！ |
| [12:48] | Daddy, what is mustard made of? | 爸，芥末是什么做的呀？ |
| [12:51] | Because it’s yellow ketchup. | 就是黄色的蕃茄酱 |
| [12:54] | Daddy, why are men bald? | 爸，为何男人会秃头？ |
| [12:56] | Sometimes they’re bald because their head is shiny… | 因为，他们的头会闪闪发亮… |
| [12:59] | and they don’t have hair on it. | 头上不长头发 |
| [13:01] | So their head is just more of their face. | 所以，他们的头只是脸的延伸 |
| [13:04] | Daddy, are ladybugs only girls… | 爸，瓢虫只有女生吗…？ |
| [13:06] | or are there boys, too? | 还是也有男生？ |
| [13:08] | And if there are, what are they called? | 男生的瓢虫叫什么？ |
| [13:11] | Yeah, the Beatles. | 叫：“甲壳虫”* ( *译者注：即“披头士”) |
| [13:12] | Daddy, where does the sky end? | 爸，天空的尽头在哪里？ |
| [13:16] | Why does the moon follow me home? | 月亮怎么会跟我回家？ |
| [13:17] | Why is the sun orange? | 太阳为什么是黄橘色？ |
| [13:19] | Where does the hour go in Daylight Savings? | 日光节约的时间去哪儿了？ |
| [13:21] | Daddy, do I look more like you or Mommy? | 爸，我长得像你？还是像妈妈？ |
| [13:28] | Daddy… | 爸爸…？ 什么事？ |
| [13:31] | Do you think she’ll ever come back? | 妈妈会回来吗？ |
| [13:39] | Paul McCartney lost his mother when he was little. | 保罗•麦卡尼*小时候，就没了妈妈 ( *译者注：“披头士”乐队主唱 ) |
| [13:44] | And John Lennon lost his mother when he was little. | 约翰•伦农*小时候，也没了妈妈 ( *译者注：“披头士”乐队主唱 ) |
| [13:49] | Annie says that sometimes God picks the special people. | 安妮说，有时上帝会挑选特别的人 |
| [13:54] | That’s what Annie says. | 这是安妮说的 |
| [13:59] | Daddy, did God mean for you to be like this… | 爸，上帝是故意让你这样的吗…？ |
| [14:02] | or was it an accident? | 还是不小心的？ |
| [14:07] | What do you mean? | 什么意思？ |
| [14:09] | I mean you’re different. | 你不一样 |
| [14:17] | But what do you mean? | 那你是什么意思？ |
| [14:18] | You’re not like other daddies. | 你和别人的爸爸不一样 |
| [14:25] | I’m sorry. I’m sorry. | 我很对不起，对不起！ |
| [14:29] | Yeah, I’m sorry. | 是的，对不起！ |
| [14:32] | It’s OK, Daddy. | 没关系啦，爸爸！ |
| [14:36] | Don’t be sorry. I’m lucky. | 别道歉，我很幸运！ |
| [14:40] | Nobody else’s daddy ever comes to the park. | 别人的爸爸都不陪他们去公园 |
| [14:51] | Yeah, we are lucky. Aren’t we lucky? | 对啊！ 我们很幸运，可不是吗？ |
| [14:56] | Rooty Tooty Fresh and Fruity. | 新鲜果汁加太阳蛋 |
| [14:57] | Sunnyside up, not too runny. two sausage links. | 略微烤焦一面的，蛋黄别太生…两条香肠… |
| [15:01] | French pancakes instead of buttermilk. | 法式薄煎饼不加奶酪 |
| [15:04] | Fruit topping on the side. | 用水果装饰！ 没错！ |
| [15:06] | The Funny Face special. | 鬼脸特餐 |
| [15:07] | I think it’s funny when you say “Funny Face special.” | 你说“鬼脸特餐”的表情很搞笑！ |
| [15:10] | French, not buttermilk. Fruit topping on the side. | 法式薄煎饼不加奶酪，用水果装饰 |
| [15:14] | Not on top. | 别加在上面 |
| [15:15] | You’re getting a funny face. | 你要的鬼脸特餐 |
| [15:20] | That’s a wonderful choice. Thank you, Grace. | 选得好！ 选得好！ 谢谢，葛瑞丝 |
| [15:25] | Thank you very, very, very, very much. | 非常、非常、非常、非常的感谢你！ |
| [15:27] | You got it, Sam. | 不客气！山姆 |
| [15:29] | Is that too big? | 不客气！山姆 太大吗？ |
| [15:30] | I think that’s a little too big. | 我觉得太大了！ |
| [15:32] | You need a pair of good, sturdy school shoes. | 要买耐穿的好鞋，结实的上学用的鞋！ |
| [15:35] | These are sturdy. | 这双很耐穿 |
| [15:36] | The arches are very important. | 这双很耐穿 鞋弓弧度很重要！ |
| [15:38] | No. Sturdy is boring, Sam. | 不！耐穿很无聊，山姆！ |
| [15:41] | These shoes light up, OK? | 这双鞋子…会发亮，可以吗？ |
| [15:45] | These are really good shoes for school. | 这双鞋很适合穿去上学！ |
| [15:50] | I know. I love them. | 对，我喜欢！ |
| [15:51] | I found the most perfect shoes. | 对，我喜欢！ 我找到了最完美的鞋子！ |
| [15:53] | They look like the shoes that Dorothy wore… | 很像桃乐丝*穿的鞋子… ( *译者注：《绿野仙踪》女主角) |
| [15:57] | played by Judy Garland in “The Wizard of Oz”… | 茱蒂•嘉兰主演的《绿野仙踪》… |
| [15:59] | 1939, directed by Victor Fleming. | 1939年，维克多•弗莱明导演 |
| [16:02] | These are pink. These are also Velcro. | 这双鞋是粉红色的，还有魔鬼粘(搭扣) |
| [16:06] | They might have a little arch in there, too. | 里面可能也有点弧度 |
| [16:10] | Sam, these are probably too big… | 山姆，我… 这双鞋可能太大… |
| [16:13] | but I thought maybe Lucy would like those. | 但露西应该会喜欢，你觉得呢？ |
| [16:16] | When we were at the zoo, she liked the animal prints. | 她去动物园时喜欢动物斑纹 |
| [16:21] | But these are for adults. | 但这是大人的鞋子 |
| [16:23] | But when we went– I don’t know you. | 但是当我们去…我不认识你！ |
| [16:26] | I don’t know who you are. | 我不知道你是谁？ |
| [16:27] | I like these, Daddy. | 我不知道你是谁？ 我喜欢这双鞋，爸！ |
| [16:29] | She knows what she likes. That’s why she likes these. | 她知道自己喜欢什么？她选这双 |
| [16:33] | -Black goes with everything. -How much are these? | – 黑色很好搭配 – 多少钱？ |
| [16:36] | $16.19 with tax. | 含税16美元19分 |
| [16:40] | Because I have $6.25. | 我有6美元25分 |
| [16:44] | That’s all you have? | 你只有这些钱？ |
| [16:45] | I didn’t get my whole check because I had to go… | 对，我没领到全薪，因为… |
| [16:48] | to the parent and teacher meeting this week. | 因为，这星期要参加母姊会(家长会)！ |
| [16:52] | I’m sorry. It’s $16.19. | 抱歉，要16美元19分！ |
| [16:55] | I couldn’t go to work all day that day. | 那天没办法上整天班 |
| [16:59] | It’s OK, Sam, because I have $3.00 to contribute. | 没关系，山姆 我捐三块钱 |
| [17:02] | Sam, I’ve only got two plus two… | 山姆，我只有两块钱加上两块钱… |
| [17:06] | but I need one for stamps, so 1…2…3. | 但要留一块钱买邮票，所以…一、二、三 |
| [17:12] | Joe’s got $1.50. | 乔有1美元50分 |
| [17:13] | Yeah. So, is that enough? | 好了，那么… 够不够？ |
| [17:18] | If there’s a God. I’ll count it. | 希望出现奇迹，我来算… |
| [17:22] | Do we get a balloon with these? | 有送气球吗？ |
| [17:26] | All of us, or just her? | 有啊！ 大家都有？还是只有她？ |
| [18:07] | “And I will eat them here and there. | “我会吃掉这里和那里的” |
| [18:09] | “I will eat them anywhere.” | “在这里吃、在那里吃，哪里都行” |
| [18:13] | “I do so like green eggs and ham. | “我喜欢绿蛋加火腿” |
| [18:16] | “Thank you, thank you, Sam I am.” | “谢谢，我是山姆” |
| [18:21] | One more time? | 再来一次吗? |
| [18:22] | -Yeah. -OK. | – 好啊！ – 好吧！ |
| [18:25] | “Green Eggs and Ham” by Dr. Seuss. | “绿蛋加火腿”，苏斯博士着 |
| [18:28] | “I will eat them with a mouse. | “我和老鼠一起吃” |
| [18:30] | “And I will eat them here and there. | “在这里吃、在那里吃” |
| [18:32] | “Say, I will eat them anywhere. | “哪里都行！” |
| [18:34] | “I do so like green eggs and ham. | “我喜欢绿蛋加火腿” |
| [18:37] | “Thank you, thank you, Sam I am.” | “谢谢，谢谢，我是山姆” |
| [18:41] | One more time? | 再一次？ |
| [18:43] | Daddy, it’s my first day of school tomorrow. | 爸，明天是我第一天上学 |
| [18:46] | I don’t want to be too sleepy. | 我不想太困！ |
| [18:52] | Everybody says Bob’s Big Boy has the best hamburgers. | 大家都说“鲍伯的大男孩”汉堡最好吃！ |
| [18:57] | Can we go there Wednesday instead of IHOP? | 星期三，能不能不去IHOP煎饼快餐店？ |
| [19:00] | But Wednesday is IHOP. | 但星期三就是要去煎饼屋呀！ |
| [19:02] | Just one time? | 一次就好？ |
| [19:05] | Yeah, but Wednesday is IHOP. | 好，但星期三就是要去煎饼屋呀！ |
| [19:12] | Can I read just the beginning? | 只念开头就好？ |
| [19:15] | Just the beginning. | 只念开头 |
| [19:18] | “Green Eggs and Ham” by Dr. Seuss. | “绿蛋加火腿”，苏斯博士着… |
| [19:24] | There are four stages of a butterfly’s life. | 蝴蝶的一生分四阶段 |
| [19:26] | The first three stages are from egg to larva to cocoon. | 前三阶段是从“卵”到“幼虫”到“茧” |
| [19:32] | Last… | 可以持续… 太多阶段了，很难背 |
| [19:36] | They’re hard to remember because there’s so many stages. | 要记住这些非常困难，因为阶段太多了！ |
| [19:40] | It’s hard to remember. | 很难记住！ |
| [19:42] | 33 days. It lasts 33 days. | 33天，可以持续33天！ |
| [19:45] | Spiders and insects are members of the ants– | 蜘蛛和昆虫都属于节肢… |
| [19:50] | ants–anthro– | 节肢… 节肢… |
| [19:52] | Conner. Anthropod class. | 康纳，节肢动物网 |
| [19:56] | Anthropod class. | 节肢动物网 |
| [19:58] | However, spiders and insects are very different. | 但是，蜘蛛和昆虫的差别很大！ |
| [20:02] | -Spiders have six legs– -Eight legs. | 蜘蛛有六条腿… 八条腿 |
| [20:05] | Eight legs and two body parts, and they’re called… | 八条腿和两个身体部份，叫作… |
| [20:09] | Conner. What are you doing? You know this stuff. | 康纳，你在做什么？你都知道吗？ |
| [20:12] | -No, I don’t. -You do know it. | – 不，我不知道！ – 你知道！ |
| [20:13] | You wrote that part, remember? | 那是你写的，记得吗？ |
| [20:16] | I wanted to do potato bugs anyway. Oh, forget it. | 我本想讲马铃薯甲壳虫… 噢，算了，忘了它吧！ |
| [20:19] | I think he can make that boy feel better. | 他大可以别让那孩子难堪 |
| [20:23] | Sorry, Mr. Egg. | 对不起，鸡蛋先生！ |
| [20:26] | What’s wrong with your father? | 你爸怎么了？ |
| [20:27] | Why’s he acts like a retard? | 怎么好像智障？ |
| [20:29] | He is. | 他就是！ |
| [20:31] | -Are you? -No. | – 你是吗？ – 不是！ |
| [20:34] | -Are you sure? -Yeah. | – 你确定？ – 确定！ |
| [20:36] | How do you know? | 你怎么知道？ |
| [20:37] | He told me. | 你怎么知道？ 他说的 |
| [20:38] | He’s a retard. | 他是智障 |
| [20:40] | Well, it takes one to know one. | 噢，所以他知道谁是智障？ |
| [20:42] | It’s wonderful to have you for company tonight. | 康纳，今晚很高兴能邀请到你！ |
| [20:46] | Isn’t it wonderful to have Conner for company, Lucy? | 很高兴能邀请到康纳吧，露西？ |
| [20:51] | Yeah. “Sorry, Mr. Egg.” | 是啊…“对不起，鸡蛋先生” |
| [20:57] | “They per…” | “星月” “他们停在…” |
| [21:03] | “They perched in… | “他们栖息在… |
| [21:06] | “Si– | “寂…” |
| [21:08] | silen–“ | 寂静…” |
| [21:12] | Silence. | “寂静中” |
| [21:14] | Yeah. Silence. | “对，寂静中” |
| [21:17] | “They perched in silence for a long time.” | “他们停在寂静中许久” |
| [21:22] | Your teacher gave you a really hard book this time. | 老师这次给的书很难念 |
| [21:26] | That’s really a hard book to read. | 这本书很难念 |
| [21:29] | “How can we be so…” | “我们怎能如此…” |
| [21:37] | Differ– | “不…” |
| [21:39] | Different. | “不同” |
| [21:41] | Oh, yeah. OK. | “不同” 噢，没错 |
| [21:44] | “How can we be so different and feel so much alike?” | “我们怎能如此不同，却又感觉这么相像” |
| [21:51] | I don’t like that book. | 我不喜欢那本书 |
| [21:52] | Let’s read “Green Eggs and Ham.” | 我们来念“绿蛋加火腿”！ |
| [21:55] | Yeah! OK. | 好啊！太好了！ |
| [21:58] | “Green Eggs and Ham” by Dr. Seuss. | “绿蛋加火腿”，苏斯博士着 |
| [22:04] | “Green Eggs and Ham” by Dr. Seuss. | “绿蛋加火腿”，苏斯博士着 |
| [22:09] | “I am Sam.” | “我是山姆” |
| [22:17] | Hey, you. | 嗨，先生 |
| [22:20] | Hey, handsome. | 帅哥 先生 |
| [22:26] | “Premature baby claims he’s Cupid. | “早产儿自称是丘比特” |
| [22:30] | “Has arrow to prove it.” You believe that? | “有箭为证”，你相信吗？ |
| [22:33] | But if he has the arrow, that’s the only thing. | 有箭就可以证明啊！ |
| [22:38] | You got a good point. | 说得对 |
| [22:40] | This is the lnternational House of Pancakes quiz. | 这是IHOP煎饼快餐店的猜谜游戏 |
| [22:44] | And Lucy found the word “beet.” | 露西找到了“甜菜”！ |
| [22:47] | I want to surprise her and find the word “carrot”… | 我想给她惊喜，所以想找出“胡萝卜”这个词… |
| [22:51] | but it’s hiding. | 但是，这个字躲起来了！ |
| [22:53] | Carrot! | 胡罗卜！ |
| [22:55] | -Where? -C-a-r-r–carrot. | – 在哪里？ – C-A-R-R-CARROT，在哪里？ |
| [22:58] | Carrot. It’s right there. | “胡萝卜”，就在那里！ |
| [23:02] | And you’re smart. You would be a good mother. | 你好聪明，一定是个好妈妈！ 是吗？ 对啊！ |
| [23:08] | Do you tell good stories? | 你会讲故事吗？ |
| [23:10] | -I got stories up the wazoo. -Really? | – 我满脑子都是故事 – 真的？ |
| [23:13] | You come with me and relax… | 放心跟我走，放松一点… |
| [23:14] | and I’ll tell you some nice stories. | 放心跟我走，放松一点… 我讲故事给你听 |
| [23:17] | Lily, what did I tell you about selling on my beat? | 莉莉，我叫你别在我的管区卖淫！ |
| [23:20] | Put it down on the table. | 放在桌上！双手背在头后面！ |
| [23:23] | It’s the lnternational House of Pancakes quiz. | 这是IHOP煎饼快餐店的猜谜游戏！ 我知道 |
| [23:26] | Put your hands behind your head. | 双手背在头后面！ |
| [23:27] | What did l– | 我到底做了什么… |
| [23:29] | Do you have any weapons on you? | 我到底做了什么… 你身上有武器吗？ |
| [23:33] | He touched me on my private place. | 他摸了我的私处 嗨！ |
| [23:38] | At such a time as this, Annie’s the boss. | 这时候，就要听安妮的话了！ |
| [23:43] | First time in 19 years I actually believe a guy… | 我十九年来，第一次相信，我居然相信一个家伙… |
| [23:45] | when he says he didn’t know she was a hooker. | 当他说，他不知道她是个妓女 |
| [23:47] | You say that like it’s a good thing. | 这又不是什么好事？ |
| [23:49] | Did you brush your teeth? | 你有没有刷牙？ |
| [23:51] | They don’t sound like they were brushed. | 听起来好像没刷过！ |
| [23:56] | She forgot to brush her teeth. | 她忘了刷牙！ |
| [23:59] | Let him go. | 放他走！ |
| [24:01] | Says he never spent the night away from his kid. | 他说不曾让小孩独自过夜 |
| [24:06] | Trouble. Oh, boy, I’m really in trouble. | 有麻烦了，我真的惹了麻烦！ |
| [24:14] | Are you in trouble, too? | 你也有麻烦了吗？ |
| [24:20] | Are you in trouble, too? | 你也有麻烦了吗？ |
| [24:22] | Yeah, I’m in trouble, too. | 对，我也有麻烦了！ |
| [24:27] | It gives us great insight into what she must be feeling. | 我们可以由此看出她的感受 |
| [24:32] | Mr. Dawson, it’s becoming clear… | 道森先生…这越来越清楚… |
| [24:34] | that she’s holding herself back in the classroom. | 显然她在课堂上压抑自己 |
| [24:38] | It’s as if she’s literally afraid to learn. | 她似乎害怕学习 |
| [24:41] | No one doubts that you love your daughter. | 没人怀疑你爱女儿 对啊！ |
| [24:46] | But the Department of Child and Family Services… | 但是家庭儿童保护署… |
| [24:49] | contacted us. | 和我们络过 |
| [24:51] | They shared with us that your records show… | 我们都认为，数据显示… |
| [24:53] | that your intellectual capacity… | 你的智商… |
| [24:56] | is around that of a 7-year-old. | 只有相当于七岁小孩 |
| [25:01] | Our concern is what happens when Lucy turns 8. | 我们担心露西八岁时，怎么办…？ |
| [25:08] | Mr. Dawson, do you understand… | 道森先生…你明白莱特小姐的意思…吗？ |
| [25:11] | what Ms. Wright is trying to tell you about Lucy? | 正在告诉你关于露西的事情吗？ 明白 |
| [25:26] | John wanted to try new things. | 约翰*想尝试新东西 ( *译者注：指约翰•伦农，“披头士”的主唱，后同 ) |
| [25:31] | And it wasn’t Yoko’s fault. | 不，这不是洋子*的错！ ( *译者注：指大野洋子，约翰•伦农的妻子 ) |
| [25:35] | No, it wasn’t Yoko’s fault. | 不是洋子的错！ |
| [25:39] | Annie says you can hear it on The White Album. | 安妮说在〈白色专辑〉中，就听得出来 |
| [25:49] | Because John wanted to try new things. | 约翰想尝试新的东西！ |
| [25:58] | “They perched in silence. How can we be so diff–“ | “他们在栖息在寂静中，我们怎么如此地不… ” |
| [26:05] | Diff…diff– I don’t know that word. | 不… 不… 我不会念那个字 |
| [26:15] | Yes, you do. That’s the word that starts with a “D.” | 你会念，那是“D”开头的字！ |
| [26:19] | I’m tired. | 我累了！ |
| [26:21] | I don’t believe you. | 我不相信你！ |
| [26:24] | Are you calling me a liar? | 你说我骗人？ |
| [26:27] | Yes. I think you have to read the word. | 对，快念这个字！ |
| [26:31] | No. | 不要！ |
| [26:32] | Yeah, you have to read that word. | 你非念不可！ |
| [26:34] | No. | 不要！ |
| [26:35] | Yeah. Here it is. | 不要！ 要，就是这个字 |
| [26:37] | There’s the picture where they’re all perched. | 这是他们停在树枝上的图片 |
| [26:40] | -Now read the word. -No! | – 快念啊！ – 不要！ 要！ |
| [26:45] | I won’t read the word! | 我不念！ |
| [26:47] | I’m your father… | 我是你爸… |
| [26:50] | and I’m telling you to read the word. | 我叫你念这个字！ |
| [26:53] | I can tell you to because I’m your father. | 我可以命令你，因为我是你爸！ |
| [26:58] | I’m stupid. | 我太笨了！ |
| [27:00] | -You are not stupid. -Yes, I am. | – 你不笨！ – 不，我很笨！ |
| [27:03] | You are not stupid, because you can read that word. | 你不笨，因为你会念这个字 |
| [27:09] | I don’t want to read it if you can’t. | 你不会念，我就不想念！ |
| [27:16] | No, because it makes me happy. | 不，你念了我才高兴！ |
| [27:20] | It makes me happy hearing you read. | 听你念我就很高兴！ |
| [27:27] | Yeah. It makes me happy when you’re reading. | 是的，听你念我就很高兴！ |
| [27:36] | “They perched in silence for a long time. | “他们停在寂静中许久” |
| [27:41] | ‘How can we be so different… | “我们怎能如此不同？” |
| [27:44] | and feel so much alike?’ mused Flitter. | “却又感觉这么相像？”“我们怎能感觉不同？” “沉思一掠而过” |
| [27:46] | ‘How can we feel so different… | “我们怎能感觉不同？…” |
| [27:48] | and be so much alike?’ wondered Pip. | “却又如此相像…？” |
| [27:51] | ‘l think this is quite a mystery.”‘ | “我想，这是如此的神奇” |
| [27:55] | Keep going. | 继续念 |
| [27:57] | They have Oreo ice cream mud pie. | 这里有巧克力饼干冰淇淋派 |
| [27:59] | This is so great. | 太棒了！ |
| [28:01] | Yeah, this is so great. | 对，太棒了！ |
| [28:05] | And the menu says… | 菜单上写着… |
| [28:07] | you can have your favorite breakfast all day. | 早餐全天供应 |
| [28:11] | That’s so great, too, you know. | 这也很棒！你知道的 |
| [28:13] | Because you wanted to come to a new place… | 你想换别家店… |
| [28:17] | so we came to a different place. | 所以我们就换了！ |
| [28:24] | Hey, guys. Can I get you coffee? | 嘿！要不要喝咖啡？ |
| [28:29] | No, I don’t drink coffee. | 不，我不喝咖啡 |
| [28:31] | OK. What can I get you guys? | 好，那要点什么？ |
| [28:34] | I’d like the Super Big Boy with a root beer float, please. | 麻烦给我大男孩特餐和飘浮沙士，谢谢！ |
| [28:37] | OK. What about you? | 好，你呢？ |
| [28:40] | I would like to have two eggs, sunnyside up. | 我要两个蛋，一面烤焦的太阳蛋 |
| [28:49] | But not runny, OK? | 但蛋黄别太生，可以吗？ |
| [28:52] | Not runny. | 别太生！ |
| [28:53] | And then I would like to have French pancakes… | 别太生！ 还要法式薄煎饼… |
| [28:56] | with the fruit topping on the side. | 用水果装饰 |
| [28:58] | We don’t have French pancakes. | 没有法式薄煎饼 |
| [29:02] | We have French toast. | 只有法式吐司 |
| [29:03] | No, I don’t want French toast. | 只有法式吐司 不，我不要法式吐司 |
| [29:04] | I want French pancakes, like at IHOP. | 要IHOP煎饼快餐店，那种法式薄煎饼 |
| [29:07] | Just the same kind like they have at IHOP. | 像IHOP煎饼快餐店那一种 |
| [29:11] | That’s what my favorite breakfast is, OK? | 那是我最爱吃的早餐，知道吗？ |
| [29:13] | They’re those thin pancakes. | 就只有绉绸薄煎饼 |
| [29:15] | The crepe pancakes? | 绉绸薄煎饼啊? |
| [29:18] | I don’t even want crepes. | 我不想要绉绸薄煎饼 |
| [29:19] | I want to have French pancakes… | 我只想要法式薄煎饼… |
| [29:21] | with the fruit topping on the side. | 用水果装饰 |
| [29:23] | That’s what I want to have, please. | 麻烦给我这个 |
| [29:26] | Thank you. | 谢谢你！ |
| [29:27] | We don’t have that, though, sir. | 谢谢你！ 我们没有那个 不过，先生… 谢谢你！ |
| [29:30] | Do you want regular pancakes and jam– | 你想要传统的煎饼加果酱吗…？ |
| [29:32] | I don’t want something else! Why did you ask me that? | 我不要别的，干嘛这样问我？ |
| [29:35] | I’ll see. Maybe they have something– | 好，我去看看，说不定有… |
| [29:38] | -Yeah, ask Bob! -OK. | – 是的，去问鲍伯！ – 好吧！ |
| [29:41] | Ask Bob’s Big Boy. | 去问鲍伯…鲍伯的超大男孩！ |
| [29:43] | Because the customer’s always right. | 因为顾客永远是对的！ |
| [29:45] | I understand that– | 我了解… |
| [29:47] | The customer’s always right. | 顾客永远是对的… |
| [30:43] | Because when Lucy comes through the door… | 好了，等露西进门时… |
| [30:46] | everybody says, “surprise!” | 大家一起说“惊喜！” |
| [30:48] | You gotta stop bouncing for a second. | 先别跳了，停一会儿！ |
| [30:51] | You’ll say, “surprise!” | 一起说“惊喜！” |
| [30:53] | Can we keep bouncing? | 能不能继续跳？ |
| [30:55] | You’ll have to come down. | 你们先下来！ |
| [30:57] | After Lucy gets here and we say, “surprise.” | 露西一进来，我们就说“惊喜！” |
| [31:01] | So you have to assume surprise position. | 大家要就定惊喜位置 |
| [31:03] | Should we rehearse it one more time? | 要不要再彩排一次？ |
| [31:08] | Assume the surprise position. | 就定惊喜位置 |
| [31:11] | Annie was supposed to warn us. | 安妮应该会先提醒我们的！ |
| [31:14] | Brad, hit the light. | 好了，布雷，关灯！ |
| [31:18] | Surprise! | 惊喜！ |
| [31:21] | It’s not her. | 不是她 |
| [31:22] | Hi. I don’t know if you remember me. | 嘿，不知道你记不记得我？ |
| [31:24] | I’m Margaret Calgrove… | 我是玛格丽特•凯葛洛… |
| [31:26] | Department of Child and Family Services. | 家庭儿童保护署的 |
| [31:29] | We met at the police station. | 我们在警察局见过面 |
| [31:31] | Put the present there. | 礼物放那里！ |
| [31:32] | You have to hurry, because Lucy’s coming. | 快点，露西要来了！ |
| [31:34] | Come on, hide with us. | 快躲起来！ |
| [31:36] | Come on, over here. | 快过来！ 喂？ |
| [31:43] | Annie said Lucy’s coming up the stairs right now. | 安妮说露西快来了！ |
| [31:45] | So you have to assume the surprise position. | 因此，快就定惊喜位置 |
| [31:48] | I bet she already knows. | 我敢打赌，她早就知道了！ |
| [31:50] | Why are you being a party pooper? | 你干嘛这么扫兴？ |
| [31:53] | She’s coming now. | 她快来了！ |
| [31:54] | You have to assume the surprise position. | 就定惊喜位置 |
| [31:56] | Don’t touch me. I’ve got cooties! | 别碰我，我有虱子！ |
| [31:59] | It’s contagious! | 会传染！ |
| [32:00] | Hey, what are you doing? Get your hands off him. | 嘿，你要干嘛？把手拿开！ |
| [32:03] | What are you doing touching my kid? | 你干嘛碰我儿子？ |
| [32:04] | -Surprise! -Leave him alone! | 你干嘛碰我儿子？ – 别碰他！ – 惊喜！ |
| [32:07] | Happy birthday. | 生日快乐！ |
| [32:10] | Daddy? | 爸？ |
| [32:11] | You don’t have to call him Daddy. | 你不必再叫他爸爸！. |
| [32:12] | She said you’re not her real father anyway. | 你不必再叫他爸爸！. 她说你不是她亲生爸爸 |
| [32:15] | She said she was adopted. | 她说她是被领养来的！ |
| [32:25] | Lucy! | 露西！ |
| [32:27] | Given the fact that the father… | 父亲曾因嫖妓未遂… |
| [32:29] | was arrested for solicitation… | 而被逮捕… |
| [32:31] | couldn’t control his emotions… | 无法控制情绪… |
| [32:33] | endangering other children. | 危及其他孩童！ |
| [32:35] | No, you can’t! It’s her birthday! | 不，不行，今天是生日！ 今天是生日！ |
| [32:40] | Ms. Calgrove also cites… | 凯葛洛小姐还举证… |
| [32:42] | Mr. Dawson’s mental delays which raise serious questions… | 道森先生心智障碍，令人质疑，他为人父亲的能力… |
| [32:45] | about his ability to properly parent. | 关于他是否有能力做父亲 |
| [32:47] | Run! | 跑！快跑！ |
| [32:49] | I find at this time… | 这次，我认为… |
| [32:51] | it’s not in the best interest of the child to remain in the home. | 不该再让这孩子住在家里 |
| [32:53] | And I order her detained… | 本庭下令将她寄养… |
| [32:55] | until a formal jurisdictional hearing. | 直到正式的司法调查庭！ |
| [32:59] | Mr. Dawson. | 道森先生！ 什么事？ |
| [33:01] | Is there anything you’d like to add? | 你还有什么要补充的吗？ |
| [33:04] | I wanted to make it a really special surprise party. | 我想办一场特别的惊喜庆生会！懂吗？ |
| [33:11] | So I went, and I got plates at the Pic ‘n’ Save… | 所以我去《买就省》买了盘子… |
| [33:15] | in yellow and in pink– Like a princess. | 黄色和粉色的…像公主那种粉红色 |
| [33:20] | And then I went to the toy store… | 我还去玩具店买了气球… |
| [33:22] | and I got balloons with the helium in them. | 里面充了氦气 |
| [33:26] | -Mr. Dawson? -Yeah. | – 道森先生？ – 是 |
| [33:27] | It sounds like you gave her such a lovely party. | – 道森先生？ – 是 你好像，替她办了一场很棒的庆生会！ |
| [33:31] | Yes, I’m sure it was. | 对啊！我想也是！ |
| [33:33] | Right now, I want to talk to you about your legal rights. | 现在，我想谈谈你的法定权利 |
| [33:38] | OK. There’s room at this table… | 好啊！我旁边还有空位… |
| [33:39] | if anybody wants to sit next to me. | 你们可以来这里坐啊！ |
| [33:43] | I just want to talk to you about your legal rights… | 我只是想说明你的法定权利… |
| [33:45] | so if you have not already retained legal counsel… | 若你尚未聘请律师… |
| [33:49] | the court will appoint someone for you… | 本庭将指派一个律师… |
| [33:51] | to present your case on January 5. OK? | 在一月五日替你出庭辩护，懂吗？ |
| [33:58] | That’s a month from now… | 从现在开始，还有一个月… |
| [34:00] | so I come back here in one month with Lucy. | 我一个月后，再带着露西过来！ |
| [34:04] | No, Mr. Dawson. You will have monitored visits… | 不，道森先生，你可以在监督下，探望露西 |
| [34:08] | two times a week for two hours. | 每星期两次，每次两小时 懂吗？ |
| [34:13] | And now we’re moving on to 4-D, Parker– | 接着审理编号4D的帕克… |
| [34:17] | What do you mean? | 什么意思？ |
| [34:19] | You will see Lucy two times a week for two hours. | 我的意思是，你每星期可以见露西两次，每次两小时 |
| [34:25] | Why isn’t Lucy going home with me? | 为什么露西不能跟我回家？ |
| [34:28] | I want her to go home with me. | 我要带她回家，好吗？ |
| [34:32] | Not today. Thank you, Mr. Dawson. | 今天不行，谢谢你，道森先生 |
| [34:35] | 4-D. Parker vs. Van Wert. Thank you. | 编号4D的帕克控告范沃兹案，谢谢！ |
| [34:39] | Of course the judge picked the lawyer. | 当然，法官挑选了律师 |
| [34:42] | For God’s sake, put it together. | 拜托，你要搞清楚！他们是一伙的 |
| [34:46] | She’s the one who took Lucy away from you… | 她是想将露西从你身边带走的人之一！ |
| [34:48] | so it’s time that you get your own lawyer now. | 因此是时候，你要找自己的律师了！ |
| [34:50] | You guys think I’m guilty? | 你们认为我有罪吗？ |
| [34:52] | -No, Sam. -You didn’t kill anybody. | – 没有，山姆 – 你并没有伤害谁！ |
| [34:54] | I miss Lucy, Sam. | 我好想露西，山姆！ |
| [34:56] | Me, too. | 我也是！ |
| [34:58] | You need a personal injury lawyer… | 你要找一个人身伤害律师… |
| [35:00] | because you have been personally injured. | 因为你已经遭受人身伤害了！ |
| [35:02] | When Dustin Hoffman was trying to keep Billy… | 当达斯汀•霍夫曼试图不让比利… |
| [35:06] | from going back to Meryl Streep… | 回到梅莉•史翠普身边时… |
| [35:08] | his lawyer told him that it would cost him $15,000… | 他的律师说，胜诉后 |
| [35:11] | and that’s if we win. | 要付一万五千美元… |
| [35:12] | -$15,000! -And that’s if we win. | – 一万五千美元？ – 而且前提是要胜诉 |
| [35:15] | Don’t worry about money, Sam. | 别担心钱的事，山姆 |
| [35:18] | Get the best. Century City. Here. Look at that. | 找“世纪城”最好的律师 |
| [35:23] | Let me show you what it looks like. | 我举几个例子给你… |
| [35:24] | Rothman, Glenn, Harrison, and Williams. | 罗曼•葛兰•哈里逊•威廉 |
| [35:29] | This is one of the best ads I’ve seen in the Yellow Pages. | 这是我在黄页里看到的最佳广告 |
| [35:33] | So maybe we’re going to win. | 说不定我们会胜诉 |
| [35:34] | -We’re gonna win. -One of the best ads I’ve seen. | 说不定我们会胜诉 – 一定胜诉 – 是我看到过的最佳广告之一… |
| [35:38] | With Rothman and Glenn and Harrison and Williams… | 找了罗曼•葛兰•哈里逊•威廉… |
| [35:40] | we’re gonna win. | 就一定胜诉 |
| [35:46] | Did Fred Kimble call? I’m already 20 minutes late. | 弗雷金柏打来没？我迟到二十分钟了！ |
| [35:48] | What did Michelle Kresge say? Was she defensive? | 米歇尔怎么说的？没生气吧？ 她是自卫吗? |
| [35:51] | That’s ridiculous. | 真荒唐！ |
| [35:53] | What happened with my car? Because it wasn’t my fault. | 我的车怎么啦？又不是我的错！ |
| [35:54] | Oh, I know. | 噢，我知道！ |
| [35:58] | This is Mr. Dawson. | 这位是道森先生 |
| [36:01] | There was some confusion with the temp last week– | 上星期临时雇员搞错… |
| [36:03] | How do you do? I’m Sam. | 你好，我是山姆 |
| [36:05] | Mr. Dawson. It’s a pleasure. | 道森先生，幸会 |
| [36:07] | Since somebody made a mistake… | 搞错就算了… |
| [36:09] | unfortunately we only have a little time. | 我们的时间有限！ |
| [36:11] | Hold my calls unless it’s my kid. | 我只接我儿子的电话 |
| [36:15] | That’s a wonderful choice. | 给我大杯的2%卡布其诺咖啡 选得好 |
| [36:18] | Can we get you something to drink? | 你要喝什么？ |
| [36:21] | Is it for free? | 是免费的吗? |
| [36:26] | -My treat. -OK. Thank you. | – 我请客 – 好的，谢谢你！ |
| [36:30] | Yeah, I would like a glass of milk. | 是的，我要一杯牛奶 |
| [36:32] | Did you get that, Patricia? | 听见没，派翠莎？ |
| [36:35] | Yes. | 我听见了！ |
| [36:38] | And Lucy had an ice cream cake… | 露西要吃有粉红花的冰淇淋蛋糕… |
| [36:41] | with pink flowers– not white– | 粉红色…不要白色… |
| [36:45] | and she likes cherry vanilla because– | 她喜欢樱桃香草口味的，因为… |
| [36:48] | If that’s Jake Hiller, put him through. | 若是杰克•希勒就接过来 |
| [36:51] | Jake, no. | 草莓冰淇淋也是粉红色的 杰克，不是 |
| [36:54] | So I got cherry– | 我要樱桃和… |
| [36:56] | -Your son’s on line two. -Did you get that? | 你儿子在二线，你接吗？ |
| [36:58] | Tell him to hold for just one second. | 你听见没？叫他等一下！ 冰淇淋是粉红色的 |
| [37:00] | I have to go. The what? | 我得离开一下,什么? |
| [37:01] | …melted together as orange. | …融在一起就变成橘色 |
| [37:04] | No. Have a nice weekend. | 不是，祝你有个快乐的周末！ 罗伯、伊夫提和布雷 |
| [37:06] | And Brad wanted a princess on top… | 要有公主装饰的… |
| [37:09] | with little pink shoes. | 穿着粉红小鞋 |
| [37:12] | I think there’s a– | 好像有… |
| [37:14] | I think your son’s on line two. | 你儿子在二线 |
| [37:15] | Oh, my God. Willy? | 噢！天哪…威利？ |
| [37:19] | Patricia, get Willy back. | 派翠莎，打电话给威利 |
| [37:21] | Well, keep trying. | 拨到通为止 |
| [37:23] | Mr. Dawson, quite bluntly, you can’t afford to hire me. | 道森先生，坦白说，你没钱聘请我！ |
| [37:27] | Yeah, because I make $8.00 an hour at Starbucks. | 对，我在星巴克咖啡店的时薪八美元 |
| [37:33] | Per hour. It’s an hourly rate. | 这是时薪，我可以付你钟点费 |
| [37:35] | I could pay you per hour. | 我可以付你钟点费 |
| [37:37] | Mr. Dawson, I’m sorry, but I have– | 道森先生，很抱歉！但是我… |
| [37:39] | I have to be in court in eight minutes with the Kresges. | 我八分钟后要出庭辩护 |
| [37:43] | But good luck to you. Don’t give up. | 请谅解，祝你好运，别轻言放弃！ |
| [37:47] | I’m not giving up. Where am I going? | 我绝不放弃，要往哪儿走？ |
| [37:50] | I can show you out. | 我送你 |
| [37:55] | Patricia, where are my keys? | 派翠莎，钥匙呢？ |
| [37:57] | This is her on her first birthday. | 这是她一岁生日 |
| [38:00] | December 6. That’s her birthday. | 她生日是十二月六日 |
| [38:03] | And this is Lucy two years old. | 这是两岁大的露西 |
| [38:05] | This is Lucy seven years old on her birthday… | 这是露西过七岁生日的时候… |
| [38:10] | the day they took her away. | 她在那天被人带走！ |
| [38:12] | Your son’s on line two. | 你儿子在二线 |
| [38:13] | Willy, hi. | 你儿子在二线 威利，嗨！ |
| [38:16] | Jackson told Wyatt he wasn’t my best friend anymore. | 杰克森跟韦厄说不想当我好友了 |
| [38:19] | Could we possibly talk about this when I get home? | 能不能回家再说？ |
| [38:21] | Willy? Come on, you’re not gonna talk to me now? | 威利？ 别闹了，你不跟我说话？ |
| [38:26] | I bought a bag of your favorite lemonade jellybeans. | 我买了你最爱吃的柠檬软糖！威利？威利？ |
| [38:47] | God! | 天哪！ |
| [38:48] | I hate that stupid coffee table. | 我讨厌这张蠢咖啡桌！ |
| [38:51] | How many times, Patricia, have I told you… | 要我说几次，派翠莎…？ |
| [38:54] | to get rid of that crappy coffee table? | 扔了那张烂咖啡桌！ |
| [39:03] | It’s OK. | 没关系！没关系… |
| [39:15] | You have a son, Rita Rothman Glenn Harrison Williams. | 你有个儿子，莉塔•罗曼•葛兰•哈里逊•威廉 |
| [39:20] | If they took him away from you… | 若你儿子被人带走… |
| [39:24] | would you do what Robert said and got… | 你会不会像罗伯说的那样… |
| [39:26] | the fastest-talking, four-name lawyer you could? | 找个能言善道，有四个名字的律师？ |
| [39:33] | I may know someone who handles these kinds of cases. | 我有朋友在处理这类案件 |
| [39:36] | I’ll see if she can help you. Leave your number with Patricia. | 我再问她能不能帮你？把电话留给派翠莎 |
| [39:40] | Your therapist is on line one. | 你的心理医生在一线 |
| [39:42] | Tell him you can’t find me. | 就说找不到我 |
| [39:47] | I’m gonna leave my number with you, OK? | 我要把电话留给你？ |
| [39:55] | I’m ready to make coffee. Decaf nonfat latte. | 我准备好要煮咖啡了，无咖啡因脱脂拿铁 |
| [40:01] | It’s coffee up to here, nonfat milk up to here… | 咖啡到这里，脱脂牛奶到这里… |
| [40:06] | and chocolate or cinnamon sprinkles. | 再撒上巧克力或肉桂 |
| [40:11] | That’s pretty good, Sam. I’ll think about it. | 好吧，山姆，我会考虑 |
| [40:13] | We’ll come up with a promotion that’s good for you. | 再看看怎样替你升迁比较好？ |
| [40:20] | But I know what that means. | 但是，我懂你的意思！ |
| [40:22] | When I worked as a janitor at the La Reina Theater… | 我在戏院里当管理员的时候… |
| [40:28] | I asked Mr. Jenkins if I could be a ticket-taker… | 我问过詹金先生，能不能让我监票… |
| [40:32] | and he said he would think about it. | 他说他会考虑 |
| [40:34] | And Jimmy Peters got the job. | 结果他让吉米•彼特斯监票 |
| [40:39] | And he let his friends in for free. | 他让朋友免费进场 |
| [40:42] | I promise you, Sam. | 我保证一定会想办法！ |
| [40:44] | We’ll come up with something for you. | 我言出必行 |
| [40:45] | You have my word. | 我言出必行 这是我对你的承诺 |
| [40:47] | Word, words, words. I need more than that. | 承诺、承诺、承诺…我需要的不只是承诺！ |
| [40:49] | I need to make coffee. | 我要煮咖啡！ |
| [40:52] | I need to pay my lawyer. | 我要花钱请律师！ |
| [40:56] | I am celebrating congratulations to us. | 我在庆祝，恭喜我们！ |
| [40:59] | These are the moments. Good night. | 这是美好的时刻，晚安！ 大杯的2%卡布其诺，我带来给你喝！ |
| [41:10] | By any chance, did you call your friend? | 有没有打电话问你朋友？ |
| [41:14] | The one that does this kind of work? | 处理这类案件的朋友？ |
| [41:19] | I don’t have her number anymore. | 我没她的电话号码 |
| [41:22] | We lost touch. | 我们失去联络了！ |
| [41:25] | Yeah, that happens. | 这种事在所难免！ |
| [41:27] | If you get back in touch with her… | 若和她联络上… |
| [41:29] | and you find her number, will you call me? | 能不能打电话告诉我电话号码？ |
| [41:33] | I’m just in the middle of– | 我刚好正在… |
| [41:35] | It’s a special– | 这是一个特别的… |
| [41:37] | Yeah, I’ll call you. | 会的，我再打给你！ |
| [41:38] | OK. Yeah. | 会的，我再打给你！ 好的，谢谢 |
| [41:41] | Is that the new janitor? | 那是新的管理员吗? |
| [41:42] | Oh, it’s a… | 那是新的管理员吗? 噢，他是… |
| [41:46] | a case I’m helping out with… | 我正在处理的案件… |
| [41:48] | sort of a pro bono thing. | 是无偿服务 |
| [41:52] | What’s that supposed to mean? | 这是什么意思？ |
| [41:53] | Cracker went down the wrong pipe. | 我被饼干噎到了！ |
| [41:57] | You think I don’t do pro bono? | 不相信我会无偿服务？ |
| [42:00] | Have another glass, please. On me. | 再喝一杯，我请客！ |
| [42:02] | No, on you. It’s pro bono. | 不，你请客，无偿服务 |
| [42:06] | I do pro bono. | 我会无偿服务！ |
| [42:08] | I know. You go, girl. | 对，我知道，加油！ |
| [42:10] | You just spread that love. Spread it all around. | 尽管散播欢乐、散播爱！ |
| [42:23] | Stop. Driver, stop the bus. | 司机先生，停车！ |
| [42:27] | Stop the bus. | 停车！ |
| [42:39] | Wait for me. I got it. | 等等我！我拿到了！ |
| [42:42] | Lucy, he’s an hour and 45 minutes late. | 露西，他迟到了一小时45分 |
| [42:45] | You’ll only have a few minutes left. | 你只剩下几分钟了！ |
| [42:48] | You can leave if you want. | 如果你想离开，你可以先走 |
| [42:52] | -Lucy! -Daddy? | – 露西！ – 爸？ |
| [42:54] | I’m here. I’m here. | 我来了！我来了！ |
| [42:56] | It’s Daddy. I told you! | 爸！我就说嘛！ |
| [42:58] | Oh, shoot! | 噢！ |
| [42:59] | I spilled it all. Hi. | 噢！ 我打翻了… 嗨！ |
| [43:04] | And guess her name is. | 猜猜她叫什么名字… |
| [43:06] | Her name is Rita Harrison. | 她叫莉塔•哈里逊 |
| [43:09] | Lovely Rita Meter Maid? | “善良又美丽的丽塔*” (*译者注：披头士的名曲) |
| [43:12] | Yeah, and Harrison like George. | 对，而且和乔治•哈里逊同姓 |
| [43:23] | Is she going to help us? | 她会帮我们吗？ |
| [43:25] | She can’t help us… | 她不能帮我们… |
| [43:29] | but if she ever finds her friend’s number… | 但是,如果她找到她朋友的号码… |
| [43:32] | who does this kind of cases, she’s gonna call me. | 但她有个朋友在处理这类案件 她问到电话号码就会告诉我 |
| [43:40] | You’ve grown. | 你长大了！ |
| [43:43] | Have l? | 真的吗？ |
| [43:45] | Yeah. Because your ears are bigger… | 对啊！耳朵变大… |
| [43:47] | and your eyes are older. | 眼神变老了！ |
| [43:55] | Guess what I’m gonna get when I get my next paycheck? | 猜猜我下星期领薪时要做什么？ |
| [44:00] | I’m gonna get an answering machine… | 我要买一台电话录音机… |
| [44:02] | because then you can call and leave a message. | 这样你打电话给我，就可以留言了！ |
| [44:05] | You can say, “Hi. This is Lucy.” | 你可以说：“嗨，我是露西” |
| [44:09] | We can’t afford an answering machine. | 我们买不起电话录音机 |
| [44:11] | Yeah, because I’m gonna get a big promotion… | 可以的，我要升迁了！ |
| [44:14] | a promotion that’s big. | 很大的升迁！ |
| [44:17] | They’ll let you make coffee? | 他们要让你煮咖啡？ |
| [44:19] | Always set your dreams high, Lucy. | 目标要放远一点，露西！ |
| [44:26] | I’m sorry, Daddy. | 对不起，爸 |
| [44:29] | It was all my fault. | 都是我的错！ |
| [44:30] | Don’t say that. | 别这么说！ |
| [44:34] | It was not all your fault, so don’t say that. | 不是你的错，别这么说！ |
| [44:38] | I wouldn’t want any daddy but you. | 我只要你当我爸爸！ |
| [44:47] | Did you hear that? | 听见没？ |
| [44:49] | I said I was sorry! | 我说对不起！ |
| [44:52] | I said I didn’t want any daddy but him. | 我说我只要他当我爸爸！ |
| [44:54] | Why don’t you write that down? | 写下来啊！ |
| [44:59] | Let me make sure that I’m clear here. | 我先把话说清楚 |
| [45:03] | Are you telling me neither of you… | 你们俩都不要小孩的监护权…？ |
| [45:05] | wants custody of your child? | 不想做孩子的监护人? |
| [45:07] | He has created a monster. | 他生了个怪物， |
| [45:09] | He is exactly like him. | 父子俩一模一样！ |
| [45:11] | Here we go again. It’s the same old story. | 又来了，千篇一律！ |
| [45:14] | The tears and the tears. | 她又要哭了！ |
| [45:16] | Oh, my God. Are you really– | 噢，我的天哪！你真的… |
| [45:19] | You cannot stand emotion. | 你受不了我闹情绪 |
| [45:20] | I’m right here with you. Excuse me. | 我马上回来，失陪一下！ |
| [45:24] | I’m sorry. | 对不起！ |
| [45:26] | Hi! Did you get in touch with your friend? | 嗨！和你朋友联络上了吗？ |
| [45:30] | Because I need legal advice now. | 因为我现在需要法律咨询！ |
| [45:33] | You said I couldn’t afford you… | 你说我付不起钱聘请你… |
| [45:35] | so I have to talk to somebody. | 所以，我要找别人谈！ 我不知道，会吗？ |
| [45:44] | That’s why I told you I would be your lawyer pro bono. | 早知道她不会无偿服务！ 所以我说要无偿替你辩护！ |
| [45:48] | I don’t understand exactly what you mean. | 我不懂你的意思！ |
| [45:53] | You told me that you would be my lawyer? | 你要替我辩护？ |
| [45:56] | Sam, I’m your– | 是的，山姆，我要… |
| [45:57] | Golly, because I must have misunderstood. | 是的，山姆，我要… 天哪，我一定是搞错了！ |
| [46:00] | I told you that when we first met. | 我们第一次见面时，我就说了！ |
| [46:02] | You said you would be my lawyer? | 你说，你要替我辩护？ |
| [46:05] | Yes. Sam– | 对啊！山姆… 我告诉过你了！ |
| [46:06] | You’re my lawyer! | 你要替我辩护！ |
| [46:10] | That’s right. I’m your lawyer. | 对，我要替你辩护！ |
| [46:12] | And I can pay you per hour. | 我会付你钟点费 |
| [46:14] | -No, no, no. -On the hour. | – 不，不必了！ – 钟点费 |
| [46:16] | Pro bono. It’s free. | 无偿服务，就是免费！ |
| [46:20] | My lawyer for free. | 你要免费当我的律师！ |
| [46:22] | Now, you–God. | 现在，你… 噢，天哪！ |
| [46:24] | Thank you. Because I have to get this. | 谢谢你，我收到了这封信！ |
| [46:28] | It’s “Urgent, open immediately” | 上面写着：“急件，立即拆阅” |
| [46:31] | For my lawyer for free! | 给我的免费律师 |
| [46:35] | They want to have you evaluated by a shrink… | 他们要你去看心理医生… |
| [46:38] | and your appointment is today! At 3:00. | 约好了今天，下午三点钟！ |
| [46:42] | It’s today! It’s now. | 今天，就是现在！ |
| [46:43] | I don’t actually want to go to a shrink. | 我一点也不想去看心理医生！ |
| [46:45] | Sam, you don’t actually have a choice. | 山姆，你别无选择 |
| [46:47] | It’s court-ordered. | 这是法庭命令！ |
| [46:48] | The lady in your office is crying. | 这是法庭命令！ 你办公室里的女士正在哭！ |
| [46:54] | Patricia, I’m in the middle of a meeting. | 派翠莎，我在开会！ |
| [46:56] | Can you get him out of here? | 你可以把他带出去吗？ |
| [46:57] | Don’t feel bad. | 山姆，跟我来！ |
| [47:00] | Sam, come with me. | 别难过！ |
| [47:02] | Don’t feel bad. | 别把事情想得很坏！ |
| [47:03] | We’ll get through this. Will you excuse us? | 失陪一下！ 她为什么哭？ |
| [47:05] | It’s their turn now, not yours. Theirs. | 现在轮到他们！不是你，是他们 但她很难过！ |
| [47:09] | If you leave now, you can make this… | 现在出发还赶得上… |
| [47:12] | and you have to make it. | 你非去不可！ |
| [47:13] | But I have to take the number 13… | 我要搭13号公交车去市区… |
| [47:17] | downtown Wilshire express to Grand Street… | 搭威尔郡快车到格兰街… |
| [47:22] | then I transfer to the number 34 at Cesar Chavez Avenue… | 再改搭34号公交车，到西泽沙维兹大道… |
| [47:27] | because that used to be Brooklyn Avenue… | 那条路本来叫做布鲁克林大道… |
| [47:30] | and my grandfather had a bakery on it… | 我爷爷以前… |
| [47:33] | when it was Brooklyn Avenue. | 在那里开面面包店 |
| [47:35] | I don’t think I can get there at the time I’m supposed to. | 我可能赶不及约好的时间！ |
| [47:38] | Go, for Christ sakes! Green means “Go.” | 快走！快走啊！ 绿灯就可以走了！ |
| [47:42] | I don’t like to go to shrinks. | 我不喜欢去看心理医生 |
| [47:44] | You and me both. | 我也是 |
| [47:47] | Right or left? | 左转或右转？ |
| [47:49] | Which is it gonna be, bonehead? | 你想怎样？猪头！ |
| [47:52] | Right turn ahead. | 前方右转！ |
| [47:53] | Right on Vermont? | 右转维蒙街？ |
| [47:54] | That’ll be another 20 minutes, you idiot! | 右转维蒙街？ 那要多花二十分钟，蠢货！ |
| [47:59] | Did your mommy make you go to a shrink, too? | 你妈也逼你去看心理医生吗？ |
| [48:02] | No. Well, sort of. | – 没有！ – 其实有啦！ |
| [48:06] | I spent the whole time talking about her. | 但她只说自己的事 |
| [48:08] | Well, that’s nice. | 哦，真好！ |
| [48:12] | -Office. -Dialing home. | – 接办公室 – 拨打自宅 |
| [48:15] | Office! God damn it! | 该死！ |
| [48:19] | You’re going much faster than everybody else. | 你开得比别人快多了！ |
| [48:22] | I wonder if you noticed that, because I noticed that. | 不知道你有没有注意到？因为我注意到了！ |
| [48:25] | Go! | 快走！ |
| [48:37] | No more shrinks. | 不必看心理医生了！ |
| [48:40] | I’m sorry, Mrs. Dawson… | 抱歉，道森太太… |
| [48:42] | but if I were you, I wouldn’t waste any more of my time. | 换作是我，就不会再浪费时间 |
| [48:46] | Sorry, Mrs. Dawson, but I think you should put Sam in a home. | 抱歉，道森太太，送山姆去疗养院吧！ |
| [48:51] | Sam in a home. | 送山姆去疗养院！ |
| [48:55] | Mr. Dawson, you do understand… | 道森先生…你应该很明白… |
| [48:57] | that since I’m a court-appointed psychologist… | 我是法庭指派的心理医生… |
| [48:59] | the traditional client-therapist confidentiality… | 不必遵守传统的病历保密原则… |
| [49:02] | will be waived. | 不必遵守保密原则 |
| [49:05] | Do you understand that? | 懂吗？ |
| [49:06] | That the confidentiality will be waived. | 那将不会保密 |
| [49:14] | Good. Let’s begin. | 很好，开始吧！ |
| [49:16] | I went to a doctor one time who had an orange office. | 我去过一家诊所是橘色的 |
| [49:21] | All the walls were painted orange. | 所有墙壁都漆成橘色的 橘色？ |
| [49:26] | Do you know her? She has an orange office… | 你认识她吗？ 橘色的诊所… |
| [49:30] | and she’s in Van Nuys. | 在凡奈斯 |
| [49:32] | I wanted to ask you about Lucy. | 我想问你露西的事 |
| [49:34] | How old is she now? | 她几岁了？ |
| [49:35] | She’s six. She’s seven. | 六岁，快七岁了！ |
| [49:39] | She just had a birthday, I think. | 她刚过完生日，对不对？ 对 |
| [49:44] | How was that party? | 庆生会好玩吗？ |
| [49:49] | “Before you read your message… | “听取留言前… |
| [49:51] | “press the red button for record.” | 请按红色钮录音” |
| [49:54] | Let’s start with the O.G.M. | 先从OGM(对外留言)开始吧！ |
| [50:00] | What? I don’t know. I don’t think it’s working. | 怎么了？ 我不知道，好像不能用 |
| [50:04] | I think it’s because it’s a used machine. | 因为这是二手货？ |
| [50:07] | It’s not used. It’s pre-owned. | 不是二手货，只是别人用过 |
| [50:10] | A guy bought it for his auto shop… | 修车厂的老板买去用… |
| [50:14] | and then he got a secretary. | 后来他请了秘书 |
| [50:15] | Testing, 1, 2, 3. | 测试，一、二、三 |
| [50:17] | That’s a good code. | 这个密码不错！ |
| [50:19] | I can remember that–1, 2, 3. | 我记得住，一、二、三 |
| [50:23] | 4, 5, 6. | 四、五、六 |
| [50:25] | 7, 8, 9. | 七、八、九 |
| [50:27] | 9, 10, 1 1, 12. | 九、十、十一、十二 |
| [50:29] | Quick. You’re recording. | 快点，在录了！ |
| [50:32] | Hi. This is– | 嗨，我是… |
| [50:34] | Hi. This is Sam. I’m not home. | 嗨，我是山姆，我不在家 |
| [50:37] | No, you really don’t want to say that… | 天哪，不能这么说… |
| [50:40] | because you don’t want to tell them you’re not home. | 不能告诉别人，你不在家！ |
| [50:44] | -Then I’m lying. -Everybody’s lying. | – 我不能撒谎 – 大家都在撒谎！ |
| [50:46] | Sam, you are on the air. | 山姆，在录了呀！ |
| [50:48] | Hi. How are you? | 嗨，你好? |
| [50:51] | Maybe you sound a little bit too excited. | 你好像太兴奋了！ |
| [50:54] | And maybe you might think about lowering your voice… | 也许应该把声音放低一点… |
| [50:58] | so maybe Lucy can hear you. | 也许露西能听见你！ |
| [51:00] | Go, Sam. | 录吧，山姆！ |
| [51:02] | Hi, Lucy. Thank you for calling me. | 嗨，露西！ 谢谢你打电话给我 |
| [51:08] | That was good. | 很好！ |
| [51:10] | But did I sound like a good father? | 我的语气像不像好爸爸？ |
| [51:16] | But it’s an outgoing message… | 像啊！但这是对外留言… |
| [51:18] | so I think you need to sound a little more outgoing. | 应该友善一点 |
| [51:22] | Hi. This is Sam. I’m not ho–Shoot. | 嗨，我是山姆，我不在… |
| [51:25] | Hi. This is Sam ! | 等一下…嗨，我是山姆！ |
| [51:27] | I think you should sound like a normal person. | 语气应该正常一点 |
| [51:33] | From the heart. | 要发自内心 |
| [51:36] | From the heart. | 发自内心 |
| [51:38] | This is–Hello. Thank you for calling. | 嗨，谢谢你的来电，我是山姆… |
| [51:41] | This is Sam. | 我是山姆 |
| [51:43] | Wow. | 噢！ |
| [51:44] | I feel that was a very touching moment right there. | 我觉得刚才那一刻很令人感动！ |
| [51:48] | I felt that one. | 我有同感！ 击掌！ |
| [51:50] | High-five. | 击掌！ |
| [51:55] | We have a lot to go over, and I have five minutes. | 好吧！好吧！事情很多，我只有五分钟！ |
| [51:58] | Rothman, Glenn, Harrison, Williams… | 罗曼•葛兰•哈里逊•威廉… |
| [52:01] | is on the 29th floor. | 在29楼 |
| [52:03] | That’s 29 floors up… | 要再往上29层楼… |
| [52:04] | and the elevators are actually over there. | 电梯在那里！ |
| [52:07] | Keep up. Got to do my cardio. 120. | 跟着我，要做有氧运动 我现在心跳120！ |
| [52:11] | Got to get to 125 to make it count. | 要增加到125才有用 |
| [52:13] | I need that list of names from you… | 我需要证人名单… |
| [52:16] | people who can testify that you’re a good father… | 证明你虽然心智残障，却是好爸爸… |
| [52:18] | despite your handicap. | 尽管你有障碍 |
| [52:19] | Just my husband. I didn’t mean your handicap. | 是我老公 我不是说你残障 |
| [52:23] | I meant your disability. | 是残疾啦！ |
| [52:25] | The fact that you’re retarded– that’s not the right word. | 是你是智障…这样说也不对！ |
| [52:28] | I don’t know what to call you. | 我不知道该怎么说你？ |
| [52:31] | Sam. You can call me Sam. | 山姆，叫我山姆就好！ |
| [52:34] | All right! Hello. Hi, Todd. | 好啦！嗨！托德！ |
| [52:38] | I was out of range. How you doing? | 刚才收不到讯号！你好吗？ |
| [52:42] | What do you mean, what’s that supposed to mean? | 干嘛问我！什么意思？ |
| [52:47] | You’re supposed to be taking him to karate. | 你要送他去练空手道 |
| [52:50] | Are you eating? No, I will not hold on. | 你在吃饭吗？ 不，我不能等！ |
| [52:53] | Go pick him up. | 你去接他！ |
| [52:54] | I can’t hear you. I’m in the car. | 你去接他！ 听不见，我在车上！ |
| [52:57] | They put you through to me. | 他们把你电话转接到我这里来了！ |
| [53:00] | I’m losing you. | 我听不见你了！ |
| [53:03] | What makes Sam a good father? | 为何说山姆是好爸爸？ |
| [53:07] | The important thing is for Sam to be a very good father… | 重点是…山姆是好爸爸… |
| [53:11] | is to be there for her… | 因为他一直陪着她… |
| [53:14] | because the smarter Lucy is, the smarter she will get. | 因为露西越聪明，她就更能明白 |
| [53:23] | So what makes Sam a good father? | 为何说山姆是好爸爸？ |
| [53:25] | Lucy’s first word was “Annie…” | 露西学会的第一个字是“安妮” |
| [53:28] | and her fifth word was “Joe.” | 第五个字是“乔”，就是我 |
| [53:32] | And I’m Joe. | 我就是乔 好吧！ |
| [53:37] | Sam is a very good father… | 山姆是个好爸爸… |
| [53:40] | because he likes green things… | 因为他喜欢绿色的东西… |
| [53:44] | Like I like green things very much. | 就像我很喜欢绿色的东西… |
| [53:45] | I like green peas. | 比如绿色的豌豆 |
| [53:48] | My cousin Luke works for the organization– | 我的表哥卢克在… |
| [53:50] | environmental organization Greenpeace… | “绿色和平”保育组织工作… |
| [53:52] | and they like to save the whales. | 他们要救鲸鱼！ |
| [53:55] | I like whales. | 我喜欢鲸鱼！ |
| [53:56] | “Moby Dick” was one of my all-time favorite classics… | 《大白鲸》是我最喜欢的名著… |
| [53:59] | by Herman Melville. | 作者是赫尔曼•梅尔维尔 |
| [54:00] | Wait. Why are you recording this? | 作者是赫尔曼•梅尔维尔 等一下，干嘛录音？ |
| [54:02] | It’s often necessary– | 这是必要… |
| [54:04] | You didn’t say anything about a tape recorder. | 你没说要录音 |
| [54:06] | -Who’s listening? -Me. | – 给谁听的？ – 我啊！ |
| [54:09] | What is that supposed to mean? | 那是什么意思？ |
| [54:11] | Nothing. | 没有啊！ |
| [54:12] | Who are you really? | 没有啊！ 你到底是谁？ |
| [54:17] | I need to speak to my lawyer now. | 我要找我的律师 |
| [54:40] | I don’t think you realize what you’re up against. | 你好像不知道你在与谁对抗？ |
| [54:43] | We have to be in court in three days… | 三天后要开庭… |
| [54:45] | and we don’t have a decent witness. | 却没象样的证人 |
| [54:47] | Now, you’ve got to know someone who can testify… | 现在，一定有人可以作证… |
| [54:49] | who’s been to college… | 这个人要念过大学… |
| [54:50] | or has a degree of some kind… | 或是拥有学位… |
| [54:53] | or has some way of expressing themselves… | 或是可以表达自如… |
| [54:56] | that will make the court believe you deserve… | 让法官相信你有能力… |
| [54:59] | to get your daughter back. | 养育女儿 |
| [55:00] | I need coffee. Big, tall. | 养育女儿 我要杯咖啡，大杯、高的 |
| [55:03] | Tall is the smallest. | “高的”是最小的 |
| [55:05] | Yeah, of course. | 好啦！ |
| [55:07] | Once you think of this person… | 只要你想起这样的人… |
| [55:09] | and there has to be one person, call me at work. | 一有，就打电话到办公室找我！ |
| [55:14] | Because I’m going back there now… | 我还得回去… |
| [55:17] | to my seven other cases. What? | 处理另外七件案子，干嘛？ 我替她点，她在赶时间！ |
| [55:22] | Mrs. Robeck. I’m on the 405. | 罗贝太太？我在405高速公路上呢！ |
| [55:25] | The traffic is horrible. | 塞车！ |
| [55:27] | You want this for here or to go? | 你要内用或外带？ |
| [55:29] | Dorothy? | 桃乐丝？ |
| [55:32] | Oh, no. No. | 噢，不！ |
| [55:34] | Tow truck is towing your car. | 你的车被拖吊了！ |
| [55:37] | Son of a bitch. | 可恶！ |
| [55:39] | It’s towing your car. | 你的车被拖吊了！ |
| [55:40] | No, wait! Stop! It’s my car. Stop. | 不！等一下！停！那是我的车！ |
| [55:45] | But, Annie, it’s just one day. | 安妮，一天就好！ |
| [55:47] | And Lucy needs you because you went to college… | 露西需要你，你念过大学… |
| [55:51] | and you can give the right answers. | 你知道该怎么回答问题？ |
| [56:04] | And we can’t lose her. | 我们不能失去她 |
| [56:09] | I’d make it worse for you. | 我会搞砸的！ |
| [56:12] | I can’t do it. | 我办不到！ |
| [56:15] | Don’t you think I would if I could? | 你想想，若办得到我会不答应吗？ |
| [56:21] | All rise for the Honorable Judge Phillip McNeilly. | |
| [56:31] | Hi, guys. | 嗨，大家好！ |
| [56:32] | Hi, Sam. | 嗨，山姆 |
| [56:34] | Boy, you did a wonderful job making those signs. | 那些标语做得很好！ |
| [56:36] | You’re welcome, Sam. Good luck, buddy. | 谢谢你们 山姆，给他们好看 |
| [56:39] | Go get ’em. | 去搞定他们. |
| [56:43] | Although, at her birthday party… | 但在庆生会上… |
| [56:45] | I believe her true feelings about her father were revealed. | 她对父亲的真实感情表露无遗 |
| [56:49] | Objection. “True feelings revealed”? | 抗议，真实感情表露无遗？ |
| [56:51] | Your Honor, Ms. Davis is an expert… | 法官大人，戴维斯小姐是… |
| [56:54] | appointed by the court for her opinion. | 法庭指派的专家 |
| [56:56] | I’ll allow it. | 抗议驳回 |
| [56:57] | Then every child who rages… | 抗议驳回 那么，因为不准熬夜… |
| [56:59] | because they didn’t get to stay up… | 看电视… |
| [57:01] | that extra hour to watch TV– | 而发脾气的每个小孩… 抗议 |
| [57:03] | Any child who said they hated their parents… | 因为不想洗澡… |
| [57:05] | because they didn’t want a bath… | 而恨父母的小孩 |
| [57:06] | would be a prime candidate for foster care? | 都要接受寄养吗？ |
| [57:08] | -Objection, Your Honor. -Sustained. | – 法官大人 – 抗议成立 |
| [57:10] | I think they want you to stop. | 他们叫你别说了！ |
| [57:13] | Really? | 是吗？ 对啊！ |
| [57:15] | Thank you, Sam. | 谢谢你，山姆 不客气！ |
| [57:17] | Yeah, OK. Brad’s wearing a tie today… | 好的，布雷今天打了领带… |
| [57:19] | and I think the tie looks wonderful on you, Brad. | 我觉得很好看，布雷 |
| [57:22] | You look great, too. | 你也很帅！ |
| [57:28] | There’s a lady– she’s writing everything down. | 有位女士在作记录 |
| [57:30] | Watch what you say. | 说话要小心 |
| [57:33] | I have the best friends in the whole world. | 他们都是我的好朋友 |
| [57:36] | Continue with your witness, Mr. Turner. | 继续发问吧，泰纳先生 |
| [57:40] | Ms. Davis, I assume in your therapy session… | 戴维斯小姐，在心理咨商时… |
| [57:43] | that Mr. Dawson extolled his parenting ability. | 道森先生应该自夸是个好父亲吧！ |
| [57:47] | On the contrary. | 恰恰相反！ |
| [57:49] | Mr. Dawson admitted he felt very confused at times. | 道森先生承认，他有时觉得很困惑 |
| [57:55] | Actually, that he felt terrified… | 事实上，他很害怕自己… |
| [57:57] | that he’d made and would continue to make– | 经常会… |
| [58:00] | and I can quote here– | 我可以引用他的话… |
| [58:04] | “Huge mistakes, huge mistakes… | “害怕会犯错，天大的错误” |
| [58:07] | “mistakes that are huge.” | “天大的错误” |
| [58:08] | Thank you. No further questions. | 谢谢你，没别的问题了！ |
| [58:12] | You’re a mother, aren’t you, Ms. Davis? | 你是为人母亲吧？戴维斯小姐 |
| [58:14] | Yes, I am. | 是的，我是 |
| [58:16] | Would it be fair to say that… | 能不能这么说？ |
| [58:20] | as a parent, you’ve been confused from time to time… | 身为母亲，你时常觉得困惑… |
| [58:23] | possibly overwhelmed on occasion… | 就算是好母亲… |
| [58:26] | even though you’re a wonderful mother? | – 可能也会手足无措 – 抗议 |
| [58:27] | If Ms. Davis has never had a moment… | – 若戴维斯小姐… – 尊敬的法官 |
| [58:30] | where she’s been confused as a mother… | 尽母职时，不曾困惑… |
| [58:31] | it would bias her expert opinion. | – 那就会有偏见 – 抗议 |
| [58:34] | I know that I have many moments as a parent… | 抗议驳回 我身为母亲经常… |
| [58:37] | where I felt I’ve made huge mistakes. | 觉得自己犯了错！ |
| [58:39] | Objection. | 抗议，这种说法… |
| [58:41] | Get to the relevant point, Ms. Harrison. | 说重点，哈里逊女士 |
| [58:43] | The point is, you’ve never had those moments… | 你不曾觉得困惑？ |
| [58:45] | have you, Ms. Davis? | 戴维斯小姐? |
| [58:47] | Moments that every parent I’ve ever spoken to has. | 我遇过的每位父母，都会困惑 |
| [58:50] | Moments where the task is so unbelievably challenging… | 有时会为难到… |
| [58:53] | that you feel retarded… | 觉得自己很智障… |
| [58:55] | disabled in some way. | 仿佛心智障碍 |
| [58:57] | Moments where everyone seems to have the key but you. | 好像只有你不知所措 |
| [59:01] | Really, to be honest– | 真的，坦白说… |
| [59:02] | Yes or no? Please answer the question. | 是或不是，请回答问题？ |
| [59:04] | I didn’t really feel right now– | 我不觉得… |
| [59:06] | Let me rephrase the question. | 我再问一次， |
| [59:08] | -When your son O.D.’d– -Objection. | – 当令郎很不快乐，吸毒过量时… – 抗议 |
| [59:10] | If Ms. Davis didn’t feel she had made mistakes… | 若戴维斯小姐不自觉… |
| [59:13] | mistakes that were huge… | 犯过大错… |
| [59:14] | it might bias her opinion toward Mr. Dawson. | 对道森先生就会有偏见 抗议驳回 |
| [59:16] | I’ll allow it. | 我会承认的 |
| [59:18] | Ms. Davis, when your son O.D.’d… | 戴维斯小姐 令郎吸毒过量时… |
| [59:21] | did you feel that you might have made mistakes… | 你是否觉得自己犯了错误… |
| [59:25] | mistakes that were huge? | 犯了大错？ |
| [59:31] | Yes. | 是的 |
| [59:35] | Yes. | 是的！ |
| [59:36] | No further questions. | 是的！ 没别的问题了！ |
| [59:42] | You made her cry. | 你把她弄哭了！ |
| [59:44] | I got lucky. | 那是我运气好 |
| [59:45] | Oh, no. That’s not nice to make her cry. | 那是我运气好 不，这样不厚道！ |
| [59:48] | Only in there. | 我在法庭上才会这样！ |
| [59:49] | And your secretary when you hated your desk. | 我在法庭上才会这样！ 为了咖啡桌，骂秘书也不厚道！ |
| [59:54] | Green and yellow on the same plate. | 绿色和黄色在同一个盘子上 |
| [59:57] | Could you separate the lima beans… | 请你把豌豆和玉米分开… |
| [1:00:00] | from the corn, please? | 分开吗？ |
| [1:00:02] | Sam, don’t be impossible. | 山姆，别刁难人家！ |
| [1:00:05] | Can I have the spinach omelette– | 我要菠菜煎蛋卷… |
| [1:00:07] | only egg whites, no fat, no oil, no butter. | 只要蛋白，无脂无油，不要奶油 |
| [1:00:10] | -And extra mushrooms? -Absolutely. | 多加点蘑菇？ 好的 |
| [1:00:14] | My treat. | 我请客 |
| [1:00:16] | -No, no, no– -My treat. | 不，不，不必… 我请客 |
| [1:00:17] | My pro bono. | 无偿服务 |
| [1:00:19] | That means she doesn’t have to pay. I pay. | 这表示她不必付钱，我来付 |
| [1:00:27] | Sam, do you really want to get this… | 山姆，你是真的想付钱？ |
| [1:00:29] | or are you just trying to… | 还是想… |
| [1:00:32] | trying to act like a… | 想表现得像个… |
| [1:00:36] | What do you mean? | 什么意思？ |
| [1:00:41] | You know, like–Never mind. | 就是像个…算了！没什么？ 我是个成年人 |
| [1:00:44] | I’m a grownup. | 我是一个大人. |
| [1:00:46] | I didn’t say that. | 我没说你不是 |
| [1:00:49] | You think what they think. | 你和他们想法一样 |
| [1:00:50] | You’re my lawyer, and you think what they think? | 你是我的律师，却和他们想法一样 |
| [1:00:53] | I don’t have a chance. | 我没胜算 |
| [1:00:55] | I think… | 我觉得… |
| [1:00:58] | you deserve a fair trial. | 你应该公平受审 |
| [1:01:00] | Do you think what they think? | 你和他们想法一样？ |
| [1:01:02] | Sam can’t order food or Sam can’t pay a check. | 山姆不会点菜，不会付账！ |
| [1:01:05] | Sam can’t take care of Lucy? | 山姆不会照顾好露西 |
| [1:01:07] | It doesn’t matter what I think. It matters that we win. | 我怎么想无所谓，只要胜诉 |
| [1:01:10] | It matters what you think. | 你怎么想很重要！ |
| [1:01:11] | It doesn’t matter to them what I think. | 他们不在乎我怎么想？ |
| [1:01:14] | It matters to me! | 我在乎啊！ |
| [1:01:18] | It matters to me! | 对我很重要！ |
| [1:01:27] | $14.33. That’s five ones… | 14美元33分，就是…五个一块钱 |
| [1:01:36] | Two quarters. 14.33. | 两个两毛五，14美元33分 |
| [1:01:39] | Five ones and two quarters. | 五个一块钱和两个两毛五 |
| [1:01:47] | And 17 cents less than 20. | 比20美元少17分 “露西” |
| [1:01:56] | Dr. Blake, what would you say kept you going… | 布雷克医生…是什么样的动力… |
| [1:01:59] | the 12 years you were in medical school? | 让你念了十二年的医学院？ |
| [1:02:02] | Caffeine and doughnuts… | 咖啡因、甜甜圈… |
| [1:02:05] | and my mother’s belief in me. | 还有家母对我的信心 |
| [1:02:09] | I wish I had a mother like that. | 真希望我妈也能那样 |
| [1:02:11] | She must have been smart. | 她一定很聪明 |
| [1:02:12] | She had great instincts. | 她直觉很强 |
| [1:02:14] | Do you happen to know what her l.Q. was? | 你知不知道她智商多少？ |
| [1:02:19] | In the lower ranges. About 70. | 稍低，大约七十 |
| [1:02:22] | So your mother… | 七十！也就是说你母亲的… |
| [1:02:26] | this woman who had the mind of a 9-year-old… | 心智相当于九岁小孩… |
| [1:02:28] | had the wisdom to recognize you would be a great doctor. | 却有智慧，让你成为好医生 |
| [1:02:31] | Yes. I can’t say it was always easy… | 是啊！过程未必顺遂… |
| [1:02:36] | but she taught me the things they can’t teach. | 但她教了我，在校学不到的事 |
| [1:02:40] | Patience and compassion. | 例如耐心和同情心 |
| [1:02:43] | Traits most doctors have in spades. | 这是成为一个好医生的必备条件 |
| [1:02:45] | Mr. Dawson. | 道森先生！ |
| [1:02:47] | You’ve become a wonderful girl… | 你已经变成一个优秀的女孩了… |
| [1:02:51] | and we’re proud of you. | 我们以你为傲 |
| [1:02:52] | Lucy will be, too. She’ll be wonderful. | 露西也会的，她也会变得非常优秀！ |
| [1:02:57] | He’s very enthusiastic. Thank you, Doctor. | 他非常热情 谢谢你，医生 |
| [1:02:59] | No further questions. Come on, come on. | 没别的问题了！ |
| [1:03:01] | How’d you get through medical school? Where’d you live? | 你如何念完医学院？住哪儿？ |
| [1:03:04] | We lived with my mother’s parents. | 和我妈的父母住 |
| [1:03:06] | -Grandma and Grandpa. -Yes. | 外公和外婆？ 是的 |
| [1:03:10] | Would it be fair to say that Grandma and Grandpa… | 我们是否可以这么说， 你外公和外婆的… |
| [1:03:11] | were of normal intelligence? | 智力正常吗？ 是的 |
| [1:03:14] | And so, would it be fair to say… | 那么，是不是可以直接一点地说… |
| [1:03:15] | that Grandma and Grandpa of normal intelligence… | 实际抚养你的… |
| [1:03:18] | had the real responsibilities? | 是你有着正常智力的外公和外婆吗？ |
| [1:03:19] | Objection. Mr. Turner’s mother-in-law lives with him. | 抗议，听说泰纳先生也和岳母住 |
| [1:03:23] | Motion to strike. Irrelevant, immaterial, and immature. | 她想必也帮忙 请求忽略，无关、不重要、幼稚！ |
| [1:03:26] | I warn you, Ms. Harrison… | 我的母亲… 我警告过你，哈里逊小姐… |
| [1:03:28] | stick to the relevant issues of the case. | 别离题 |
| [1:03:31] | Your Honor, the relevancy is that every parent… | 尊敬的法官,这其中的关联在于每位父母… |
| [1:03:32] | has a right to a support system. | 都有权请求外援 |
| [1:03:34] | I’m not talking about the rights of the parents. | 我指的不是父母的权利 |
| [1:03:35] | I’m talking about the rights of the child. | 而是儿童权利！ |
| [1:03:38] | Please let the record show– | 请让记录来说明… |
| [1:03:39] | Excuse me. Your Honor… | 对不起，庭上… |
| [1:03:41] | I’m talking about entrusting an 8-year-old’s welfare… | 要把八岁小孩的福利托交给… |
| [1:03:42] | in the hands of someone whose record shows… | 一个根据测试报告结果表明… |
| [1:03:45] | has been diagnosed with autistic tendencies… | 被诊断出自闭倾向… |
| [1:03:47] | mental retardation– | 和心智障碍的人手中… |
| [1:03:48] | Objection. Move to strike that from the record. | 抗议！请求忽略 |
| [1:03:51] | It is clear that one’s intellectual capacity… | 智力显然与… |
| [1:03:53] | has no bearing on their ability to love. | 爱人的能力无关！ |
| [1:03:56] | Your Honor, would you please instruct counsel… | 庭上，请指示对方律师… |
| [1:03:58] | to proceed with a modicum of sensitivity? | 厚道一点 |
| [1:04:01] | I’m very sensitive… | 我当然很厚道… |
| [1:04:03] | especially when I see someone like you… | 特别是看到你这种人… |
| [1:04:04] | walk in here and try to give meaning to your life… | 想在这里以破坏别人的幸福… |
| [1:04:06] | by screwing up somebody else’s. | 让自身生命有意义！ |
| [1:04:08] | That’s enough. Ms. Harrison, approach the bench. | 够了！哈里逊小姐，请上前来 |
| [1:04:10] | My mother raised me– | 我的母亲一直在养育我… |
| [1:04:11] | Tearing apart a family is truly noble work, Mr. Turner. | 泰纳先生，拆散家庭就很厚道？ |
| [1:04:13] | That’s enough. | 够了！ |
| [1:04:15] | This is an award for you at some luncheon… | 这只是你的消遣… |
| [1:04:17] | but I’m here every day. | 但我每天来 |
| [1:04:18] | You win, you’re out the door. | 你胜诉就走人 |
| [1:04:20] | You know who I see come back? The child. | 但谁会再来？那个小孩？ |
| [1:04:25] | Only this time, it’s too late. | 再来就为时已晚 |
| [1:04:27] | So am I sensitive? Yeah, I’m a little sensitive. | 我厚道吗？对，我还算厚道 |
| [1:04:31] | You can’t even touch that area. | 你无法想见那种感觉 |
| [1:04:33] | Your Honor, please let the record show… | 庭上…请记录我 |
| [1:04:37] | my mother raised me. | 是母亲抚养长大的！ |
| [1:04:46] | John Jacob Jingleheimer Schmidt | “约翰•雅各布•金格荷默•斯密特” |
| [1:04:50] | His name is my name, too | “他的名字也是我的名字” |
| [1:04:53] | Whenever we go out, the people always shout | “当我们出去的时候，人们总是这样叫！” |
| [1:04:56] | They say, “John Jacob Jingleheimer Schmidt” | “他们说：约翰•雅各布•金格荷默•斯密特” |
| [1:05:05] | Excuse me. Time is up. | 抱歉，时间到了！ |
| [1:05:07] | Please, just a little more. | 拜托再等一下！ |
| [1:05:10] | No. I have another case at 2:30. | 不行，两点半还有另一个案件 |
| [1:05:12] | I need to go to the bathroom. | 我想去一下洗手间 |
| [1:05:20] | Daddy! | 爸？ |
| [1:05:21] | Daddy! | 爸爸！ |
| [1:05:23] | She said we could go to the park. | 她说我们可以去公园 |
| [1:05:24] | What happened? What made her change her mind? | 怎么回事？她改变心意？ |
| [1:05:27] | I started crying in the bathroom… | 我在厕所里哭… |
| [1:05:29] | so she thought we needed more time. | 所以，她答应再等一下 |
| [1:05:32] | There’s the park. | 走吧！ 公园在那里！ |
| [1:05:34] | Let’s not get off. Let’s keep going. | 别下车，继续坐 |
| [1:05:37] | No, Lucy, that would be wrong. | 不，露西，这样不对！ |
| [1:05:41] | Tamara’s mommy lost her case… | 塔玛拉的妈妈败诉了… |
| [1:05:43] | and she hasn’t seen her in six years. | 然后，她们六年没见妈妈 |
| [1:05:45] | She had five different mommies, and one of them hit her. | 她已经换了五个妈妈 而且，其中一个还打她！ |
| [1:05:49] | I would never let that happen to you. | 我绝不会让你受伤害！ |
| [1:05:52] | That’s what her real mommy said… | 她亲生妈妈也这么说… |
| [1:05:54] | and now they won’t even let her talk to her. | 结果连话都不能说 |
| [1:05:57] | Daddy. | 爸，求求你！ |
| [1:06:00] | It’s the only way to be together. | 这样我们才能在一起！ |
| [1:06:03] | We’ll start a new life… | 我们重新生活… |
| [1:06:05] | get new names, live in a new apartment… | 改名换姓，住新公寓 |
| [1:06:09] | and they’ll never find us. | 让他们找不到我们 |
| [1:07:06] | That’s Rita. Hi! | 她就是莉塔，你好！ |
| [1:07:09] | It’s 3:00 in the morning. Hi! | 现在是凌晨三点，你好！ |
| [1:07:13] | What were you thinking? | 你在想什么？ |
| [1:07:15] | What were you possibly thinking? | 到底在想什么？ |
| [1:07:17] | I wanted to be with Lucy. | 我想和露西在一起！ |
| [1:07:18] | That’s ridiculous! | 我想和露西在一起！ 真荒唐！ |
| [1:07:19] | Willy, stay here with me. | 真荒唐！ 威利，别乱跑！ |
| [1:07:21] | What could you possibly gain by kidnapping your kid… | 在监护调查庭期间… |
| [1:07:24] | in the middle of a custody hearing? | 绑架小孩有用吗？ |
| [1:07:25] | -Lucy told me– -I don’t want to hear it! | 绑架小孩有用吗？ 露西说塔玛拉… 我不想听！ |
| [1:07:27] | Can you possibly explain this to me? | 你可不可以搞清楚？ |
| [1:07:29] | -Who is the goddamn parent? -Me. | 谁才是大人？是我 |
| [1:07:33] | Willy, stay in the hallway. | 威利，别乱跑 |
| [1:07:35] | I am deeply disturbed by this. | 这件事令我很生气 |
| [1:07:37] | Lucy, I would have expected more from you. | 露西，你不该这样， |
| [1:07:40] | I can imagine what you’re thinking… | 你的想法我能理解… |
| [1:07:43] | but I ask you this– | 但请问你… |
| [1:07:45] | What parent in their right mind… | 但请问你… 假如一对正常父母… |
| [1:07:46] | seeing their child’s pain, their yearning for contact… | 假如一对正常父母… 看到他们的孩子受苦，难道不会渴望… |
| [1:07:50] | wouldn’t take them in an effort to comfort them? | 前去安慰吗？ |
| [1:07:52] | You need to understand… | 你要搞清楚… |
| [1:07:53] | something very important about the father– | 你要搞清楚… 对一个父亲来说，有些事情很重要 |
| [1:07:55] | Yes, and if I were you… | 对，换作是我… |
| [1:07:56] | I’d look at my conscience long and hard… | 对，换作是我… 我在呈堂供述前 |
| [1:07:59] | before I tried to use this in court. | 我会先扪心自问… |
| [1:08:01] | Is that a threat? | 你在威胁我吗？ |
| [1:08:03] | No! It’s…a plea. | 没有，这是恳求！ |
| [1:08:08] | Give him a break. | 请你饶了他 |
| [1:08:13] | Just give him one goddamn break. | 只要让他再休息他妈的一点时间！ |
| [1:08:17] | Lucy, say your good-byes. It’s time to go. | 露西，说再见，该走了！ |
| [1:08:24] | Willy, it’s time to go home. | 威利，该回家了！ |
| [1:08:29] | Goddamn it, Willy! | 该死的,威利! 威利？ |
| [1:08:33] | Please don’t fire us. | 威利！真是的！ 请别拆散我们！ |
| [1:08:36] | It was all my idea. | 都是我的主意 |
| [1:08:38] | Please don’t. | 请不要… |
| [1:08:41] | Please. | 求你了… |
| [1:08:50] | Raise your right hand. | 举起右手 |
| [1:08:53] | Do you swear to tell the truth, the whole truth… | 请发誓所言均属实 |
| [1:08:55] | and nothing but the truth, so help you God? | 绝无虚言，愿上帝保佑你！ |
| [1:08:58] | So help me God. | 上帝作证！ |
| [1:09:05] | I heard you turned seven this year. | 听说你今年满七岁了！ |
| [1:09:07] | That’s pretty exciting. | 真令人兴奋！ |
| [1:09:08] | Everybody gets older. It’s not that big a deal. | 真令人兴奋！ 每个人都会老，没啥大不了？ |
| [1:09:11] | What’d you get for your birthday? | 你收到什么生日礼物？ |
| [1:09:14] | I haven’t opened my presents yet. | 我还没拆开？ |
| [1:09:16] | Really? That’s odd. Why? | 是吗？好奇怪，为什么？ |
| [1:09:23] | Actually, I opened my presents. | 事实上，我拆了！ |
| [1:09:25] | I got the “Help” album, limited edition. | 是《披头士》〈HELP〉*的限量专辑 (*译者注：一张援救战争儿童的世界性专辑) |
| [1:09:32] | I’m sorry. I’m very confused. | 抱歉，我有点胡涂了！ |
| [1:09:36] | I thought you didn’t open your presents… | 你不是还没拆礼物？ |
| [1:09:39] | because you ran away from your own party… | 因为你从庆生会上跑掉了？ |
| [1:09:41] | because your best friend told everyone… | 朋友说你自称是被领养来的？ |
| [1:09:44] | that you said you were adopted. | 你说你是被领养的孩子 |
| [1:09:45] | I never said that. Why would I say that? | 你说你是被领养的孩子 我没说，为何要这么说？ |
| [1:09:48] | Why would your friend say that? | 那你朋友为什么会这样说？ |
| [1:09:50] | Kids lie all the time. | 小孩常撒谎！ |
| [1:09:53] | -Remember you’re under oath. -I know. | 露西，记住你发了誓！ 我知道！ |
| [1:09:57] | -And you know what that means? -I do. | – 那么，你懂这个意思吗？ – 我知道 |
| [1:10:02] | Now that we have all agreed to tell the truth… | 讲好了，要说实话 |
| [1:10:05] | where were you sleeping last night? | 你昨晚睡哪儿？ |
| [1:10:10] | In my bed at the foster home. | 在寄养家庭的床上 |
| [1:10:14] | If you’re not going to tell the truth, I am. | 露西，你不说实话，我要说了！ |
| [1:10:16] | Your dad kidnapped you last night. | 你爸昨晚绑架你！ |
| [1:10:17] | -Objection. Kidnapped? -Sustained. | 你爸昨晚绑架你！ 抗议，绑架？ 抗议成立！ |
| [1:10:19] | Young lady, you have to tell the truth. | 你一定要说实话 |
| [1:10:24] | You’re lying because you’re afraid. | 你是因为害怕才撒谎 |
| [1:10:25] | Objection. He’s putting words in her mouth. | 你是因为害怕才撒谎 抗议，他无中生有！ |
| [1:10:27] | Sustained. | 抗议成立！ |
| [1:10:29] | Please limit yourself to questions, Mr. Turner. | 请发问就好，泰纳先生 |
| [1:10:31] | You have to tell the truth. | 你一定要说实话 |
| [1:10:33] | Lucy, are you afraid to tell the truth… | 露西，你是怕说实话… |
| [1:10:35] | because you’ll hurt your Daddy’s feelings? | 因为你害怕会伤了爸爸的感情？ |
| [1:10:37] | Daddy’s right here. You can tell the truth. | 爸爸在这里，说实话吧！ |
| [1:10:41] | Isn’t it true that very deep down inside… | 在你内心深处… |
| [1:10:45] | you know you need much more than your daddy can give you? | 爸爸是不是无法满足你的需求？ |
| [1:10:59] | All you need is love. | 我只需要爱！ |
| [1:11:07] | Where did she go? | 她上哪儿去了？ |
| [1:11:13] | Please, God. | 求求您，上帝… |
| [1:11:15] | Please, God. | 上帝… |
| [1:11:19] | Please, God. | 上帝… |
| [1:11:23] | These responsibilities include… | 他的工作包括… |
| [1:11:24] | busing tables, replenishing the Sweet ‘n Lows… | 整理桌面、加代糖 |
| [1:11:27] | sweeping up the place? | 还有扫地 |
| [1:11:29] | Yes. | 是的 |
| [1:11:30] | Aren’t these Mr. Dawson’s only responsibilities? | 是的 道森先生只做这些事？ |
| [1:11:32] | Because he doesn’t have the mental capacity… | 因为他心智障碍 |
| [1:11:34] | to run a cash register or even make a cup of coffee. | 无法担任收银员，也不会煮咖啡！ |
| [1:11:39] | As a matter of fact… | 事实上… |
| [1:11:41] | Sam and I were discussing a promotion… | 事实上… 我正在和山姆讨论升职的问题 |
| [1:11:42] | we were going to put into effect next week. | 我正在和山姆讨论升职的问题 而且下星期要替他升迁！ |
| [1:11:44] | Hooray for me! Thank you, George. | 万岁！谢谢你，乔治！ |
| [1:11:47] | Thank you, George. That’s very nice. | 谢谢你，乔治，好极了！ |
| [1:11:49] | After eight years, Sam can make a cup of coffee… | 过了八年，山姆终于能煮咖啡！ |
| [1:11:52] | and he can certainly help Lucy with her geometry. | 还能教露西几何学！ |
| [1:11:54] | Objection. | 抗议！ |
| [1:11:55] | And when I ask another question… | 抗议！ 我再发问… |
| [1:11:58] | -I answer in one sentence. -Short and sweet. | 我用一句话回答 简短扼要 |
| [1:12:00] | Yes. One sentence. Short and sweet. | 是的，一句话，简短扼要！ |
| [1:12:03] | Tim Curry was a sweet transvestite… | 提姆-卡利是一个可爱的异装癖 |
| [1:12:05] | in “The Rocky Horror Picture Show.” | 在”洛奇恐怖晚会”中，男扮女装 |
| [1:12:07] | Let’s try one word. | 改用一个字回答吧！ |
| [1:12:10] | Annie! | 安妮！ |
| [1:12:12] | You’re here! You’re here! | 你来了！你来了！ |
| [1:12:17] | Susan Sarandon is also one of my favorite actresses. | 苏珊•莎兰登是我最爱的女演员之一… |
| [1:12:18] | Besides being Lucy’s godmother… | 你除了是露西的干妈之外… |
| [1:12:21] | aren’t you also her piano teacher? | 还兼她的钢琴老师？ |
| [1:12:22] | Yes. | 是的 |
| [1:12:24] | Annie plays the piano beautifully. | 安妮很会弹钢琴 |
| [1:12:26] | You really do, Annie. | 很好听，安妮？ |
| [1:12:28] | Sam, it’s Annie’s turn now. | 山姆，现在轮到安妮了！ 好吧！ |
| [1:12:31] | And didn’t you graduate magna cum laude… | 你以优异成绩毕业于… |
| [1:12:34] | from the Juillard School of Music? | 茱莉亚音乐学院？ |
| [1:12:35] | Summa cum laude. | 成绩特优 |
| [1:12:37] | Excuse me. | 抱歉 |
| [1:12:40] | Ms. Cassell, in all the time you’ve known them… | 柯塞小姐，你认识他们这么久 |
| [1:12:43] | have you ever questioned Sam’s ability as a father? | 曾质疑山姆为人父亲的能力吗？ |
| [1:12:47] | -Never. -Never? | 不曾 不曾？不曾 |
| [1:12:50] | Look at Lucy. She’s strong. | 你看看露西，她很坚强！ |
| [1:12:53] | She displays true empathy for people… | 她悲天悯人 |
| [1:12:57] | all kinds of people. | 真诚地对待别人！ |
| [1:12:59] | I know that you all think… | 我知道你们都觉得 |
| [1:13:00] | she’s as smart as she is despite him… | 她比山姆聪明多了！ |
| [1:13:04] | but it’s because of him. | 其实，她是因为山姆才这么聪明！ |
| [1:13:06] | So, what you’re saying is… | 你的意思是… |
| [1:13:08] | you don’t worry about Lucy’s future. | 你不担心露西的未来？ |
| [1:13:10] | No. I do. | 不，我担心！ |
| [1:13:14] | I… | 我… |
| [1:13:17] | I worry all the time. | 我一直很担心！ |
| [1:13:23] | If they take Lucy away from her father… | 若他们把露西带离父亲身边 |
| [1:13:27] | they will take away an enormous piece of her… | 她就会大受打击！ |
| [1:13:32] | and I worry that she will spend the rest of her life… | 我担心她会穷其余生 |
| [1:13:37] | trying to fill that hole. | 拼命地想填补她心中的空洞！ |
| [1:13:43] | Thank you, Ms. Cassell. | 谢谢你，柯塞小姐 |
| [1:13:45] | No further questions. | 没别的问题了！ |
| [1:13:49] | Thank you for coming here today, Annie. | 谢谢你今天过来，安妮 |
| [1:13:52] | You’re welcome, Sam. | 不客气，山姆 |
| [1:13:56] | Can Sam add? | 山姆会加法吗？ |
| [1:13:58] | Yes. | 会啊！ |
| [1:14:00] | What about multiplication? | 那么乘法呢？ |
| [1:14:03] | He’s learning. | 他正在学！ |
| [1:14:04] | What does that mean? He can’t multiply two times two? | 什么意思？他连二乘二都不会？ |
| [1:14:07] | I don’t know about you, Mr. Turner… | 我不了解你，泰纳先生？ |
| [1:14:11] | but my memories of my parents… | 但我对父母的记忆，不会影响我… |
| [1:14:14] | have nothing to do with the times table… | 背九九表… |
| [1:14:17] | or with state capitals. | 或各州首都 |
| [1:14:19] | A truck ran into the state capital building… | 卡车撞进了州政府大楼！ |
| [1:14:22] | and it went on fire on television. | 它着火了，电视台正在报导！ |
| [1:14:25] | I saw that on the news with the reporter with the toupee… | 那则新闻里，有个记者戴假发 |
| [1:14:28] | and Mr. Turner lost his toupee. | 泰纳先生脱掉了假发 |
| [1:14:30] | Thank you, Mr. Wali. | 谢谢你，瓦利先生 |
| [1:14:36] | I bet he’s knocking on your door… | 他一天到晚敲你的门… |
| [1:14:39] | asking questions all the time. | 发问吧？ |
| [1:14:41] | Yes. All the time. | 对，一天到晚 |
| [1:14:44] | Let’s see. The last question… | 让我想想，现在的问题是… |
| [1:14:47] | was whether to use Biz or Clorox… | 洗掉露西的足球制服上的草渍… |
| [1:14:50] | to get the grass stains out of Lucy’s soccer uniform. | 要用清洁剂或漂白水？ 清洁剂 |
| [1:14:56] | Eventually, Lucy will go through puberty. | 将来，露西终究要进入青春期 |
| [1:15:00] | How much insight or know-how… | 他有多少知识和见解… |
| [1:15:02] | will he bring to those sensitive subjects… | 能应付小女生发育的问题？ |
| [1:15:06] | of a young girl’s development? | 当一个年轻女孩发育时 |
| [1:15:07] | I can only imagine how much… | 必将遇到的 |
| [1:15:09] | insight and sensitivity you yourself would bring… | 知识和见解也不多吧！ |
| [1:15:11] | to that delicate area, Mr. Turner… | 当你遇到那些棘手敏感的情况，泰纳先生 |
| [1:15:13] | or any father, for that matter. | 所有父亲都一样 |
| [1:15:18] | And you’ve had plenty of opportunity… | 你有很多机会… |
| [1:15:20] | to observe fathers, haven’t you? | 观察父亲，是吗？ |
| [1:15:21] | Objection. | 观察父亲，是吗？ 抗议 |
| [1:15:22] | The fact that Ms. Cassell hasn’t left her room in… | 事实上，柯塞小姐长年足不出户… |
| [1:15:25] | I don’t know how many years… | 抱歉，不知道多久… |
| [1:15:27] | must have some effect on her perception. | 想必影响了她的认识！ |
| [1:15:29] | I’ll allow it. Please answer the question. | 抗议驳回，请回答问题 |
| [1:15:35] | I have had 28 years in the real world… | 我在现实世界里待了二十八年 |
| [1:15:38] | and… | 所以， |
| [1:15:41] | I have been able to observe all kinds of fathers. | 观察了形形色色的父亲 |
| [1:15:44] | What about your father? | 令尊呢？ |
| [1:15:50] | Ms. Cassell… | 柯塞小姐？ |
| [1:15:52] | since you seem to be such an expert… | 你好像是一个… |
| [1:15:54] | on father-daughter relationships. | 处理父女关系的专家 |
| [1:16:08] | I’m sorry, Ms. Cassell. I need to hear your response. | 抱歉，柯塞小姐 请回答问题？ |
| [1:16:14] | What about your father? | 令尊呢？ |
| [1:16:21] | What about your father? | 令尊呢？ |
| [1:16:23] | Objection to that. | 我抗议！ |
| [1:16:25] | Excuse me, Mr. Dawson. Please. | 抱歉，道森先生，请别打岔 |
| [1:16:26] | -Overruled. -That’s overruled. | 抗议驳回，那应该被驳回 |
| [1:16:30] | Mr. Dawson, please sit down. | 道森先生，坐下！ |
| [1:16:33] | Overruled. | 驳回！ |
| [1:16:35] | Mr. Dawson, sit down! | 道森先生，坐下！ |
| [1:16:38] | Annie’s father was a meanie. | 安妮的爸爸是个坏蛋！ |
| [1:16:41] | Sam has his big day on the stand tomorrow… | 好吧，山姆明天要上证人席 |
| [1:16:45] | and we need to do a little bit of work… | 先准备， |
| [1:16:47] | so he’s as effective as you were. | 让他和你一样对答如流 |
| [1:16:49] | I want to be as effective as you were, Annie. | 我想和你一样对答如流，安妮 |
| [1:16:54] | On the Porsche, the door handle… | 保时捷的车门把是隐藏式的… |
| [1:16:57] | is a little hidden by that thingamajig. | 若你找不到… |
| [1:17:00] | So, if you’re having trouble finding it– | 所以，假如你觉得很难找到… |
| [1:17:01] | No! | 不要！ |
| [1:17:03] | I think maybe Annie’s not exactly ready to go yet. | 安妮可能是还没准备好要下车？ |
| [1:17:08] | We’ll just take our time. | 好吧，慢慢来 |
| [1:17:12] | -Home. -Dialing office. | 打回自宅 拨打办公室 |
| [1:17:15] | -Home. -Dialing office. | 自宅！ 拨打办公室！ |
| [1:17:18] | Home, god damn it! | 自宅！该死！ 拨打史龙医生！ |
| [1:17:21] | I’m ready now. | 我准备好了！ |
| [1:17:23] | Good. Fine. | 好的，很好 |
| [1:17:25] | Sam, Annie’s ready. | 山姆，安妮准备好了！ |
| [1:17:48] | Wow! | 好! |
| [1:17:51] | Let’s work in the den. It’s down here. | 我们去密室，在这边！ |
| [1:18:13] | Hey, Willy. Where’s your dad? | 嗨！威利，爸爸呢？ |
| [1:18:15] | Guess. | 猜猜看！ |
| [1:18:17] | I don’t want to guess. Where is he? | 我不想猜，他人呢？ |
| [1:18:19] | Where was he last night? | 他昨晚在哪儿？ |
| [1:18:21] | Working. Late. | 加班到很晚！ |
| [1:18:23] | There. You guessed it. | 你猜对了！ |
| [1:18:24] | Did he say who was supposed to take care of you? | 他有没有说谁来照顾你？ |
| [1:18:26] | You. But you said you were working late, too. | 你啊，但你也要加班到很晚！ |
| [1:18:29] | I am working late. | 我的确加班到很晚！ |
| [1:18:34] | How was your day? | 你今天好吗？ |
| [1:18:35] | You have to work. Go work. | 你今天好吗？ 要工作就快去吧！ |
| [1:18:37] | How was your– | 你… |
| [1:18:41] | Hello? Where are you? | 喂？你在哪里？ |
| [1:18:43] | I’ve been waiting here an hour. | 我等了一个小时！ 我们根本生活不正常！ |
| [1:18:52] | What the hell is that supposed to mean? | 嗨… 我没有，这话是什么意思？ |
| [1:18:55] | You were on line two. | 你在二线 |
| [1:18:58] | You don’t sound like you’re on the freeway. | 听不出来你在高速公路上 |
| [1:19:04] | Danger, Will Robinson. Danger. | 威尔罗宾逊，有危险！ |
| [1:19:14] | There you are. | 找到你了！ |
| [1:19:16] | You gonna come see the movie? It’s the best part. | 要不要看电影？很精彩耶！ |
| [1:19:19] | It’s getting late. We better get to work. | 很晚了，先办正事！ |
| [1:19:27] | It’s time to get ready for bed. | 威利，该准备睡觉了！ |
| [1:19:33] | Willy, it’s time for bed. | 威利，该睡觉了！ |
| [1:19:38] | Our strategy is… | 我们的策略是… |
| [1:19:40] | we’re aggressively pursuing a support system. | 积极寻求外援 |
| [1:19:42] | I’m going to ask you… | 我想请问你… |
| [1:19:43] | “How are you prepared to help Lucy at school?” | “你要怎么辅导露西的课业？” |
| [1:19:46] | Let me see. Let me see. | 我想想看… |
| [1:19:49] | Sam, I told you, you have to stop saying that. | 山姆，我告诉过你，不要说这句话！ |
| [1:19:51] | It makes you look stupid. | 这会让你看上去显得愚蠢！ |
| [1:19:54] | OK, try again. | 好吧，再来一次！ |
| [1:19:59] | You say you will find her a tutor. | 你说要替她找家教 |
| [1:20:01] | Then I say, “How will you pay for it?” | 我问你哪来的钱？ |
| [1:20:03] | Could you slow down? | 能不能慢一点？ |
| [1:20:06] | Why do you eat so fast? | 为何吃得这么快？ |
| [1:20:09] | We have been over this a million times. | 我们已经为此讨论过好几百次了！ |
| [1:20:11] | Yeah. | 对！ |
| [1:20:13] | You found her a free tutoring service at the YWCA. | 你在YWCA替她找了免费家教 |
| [1:20:17] | But I didn’t. You did. | 不是我，是你！ |
| [1:20:23] | Can you grasp the concept of… | 你懂不懂… |
| [1:20:29] | manipulating the truth? | …窜改事实？ |
| [1:20:30] | Not lying. | 不是撒谎 不懂！ |
| [1:20:32] | Just a little tweak here and there. | 只是偶尔扭曲一下 |
| [1:20:38] | No. | 不懂 |
| [1:20:44] | You’re so lucky. | 你很幸运 |
| [1:20:45] | You get to play with Willy any time you want. | 你很幸运 随时可以陪威利玩！ |
| [1:20:51] | He doesn’t want to play with me. | 他不想和我一起玩！ |
| [1:20:55] | Yes, he does. | 他想 |
| [1:20:58] | Yes, he does. He does. | 他很想 |
| [1:21:01] | He thinks you don’t want to play, maybe. | 也许，他可能以为是你不想玩 |
| [1:21:03] | That’s ridiculous. Of course I do. | 胡扯，我当然想！ |
| [1:21:07] | Tweak. | 扭曲事实 |
| [1:21:08] | I drove around after work yesterday till 9:30… | 扭曲事实 我昨晚下班后，开车绕到九点半 |
| [1:21:12] | Iooking for that frigging Raptor scooter! | 替他找那个该死的滑板车！ |
| [1:21:28] | So, what made you harass that young boy at your house? | 牵拖！你干嘛在家里骚扰那个小男孩？ |
| [1:21:31] | I didn’t harass that boy, and you know it, Rita. | 你知道我没骚扰他，莉塔 |
| [1:21:36] | I’m pretending to be Mr. Turner. Remember? | 我在假扮泰纳先生，记得吗？ |
| [1:21:46] | If I look at you, I’m gonna laugh again. | 看着你，就又会笑出来！ 好吧！ |
| [1:21:55] | OK, Mr. Turner. | 好吧，泰纳先生 |
| [1:21:57] | I’m Mr. Turner. All right? | 我是泰纳先生，好吗？ |
| [1:21:59] | Isn’t Lucy already smarter than you? | 露西比你聪明吧？ 对 |
| [1:22:03] | You buried yourself. You’ve got to do better. | 你自断后路了，不能这样！ |
| [1:22:05] | I kind of think we’re the same smart. | 我觉得我们一样聪明 |
| [1:22:09] | What does that mean? | 此话怎讲？ |
| [1:22:10] | I know the bus routes better than she does. | 此话怎讲？ 我比她更熟悉公交车路线 |
| [1:22:13] | How does that make you the same smart? | 那就和她一样聪明？ |
| [1:22:18] | Doesn’t every parent want their kid to be smart? | 父母不都希望小孩聪明？ |
| [1:22:21] | That’s true, but the issue here is that… | 没错！但重点是… |
| [1:22:23] | at the age of seven, Lucy is smarter than you. | 露西在七岁时，就比你聪明了！ |
| [1:22:27] | But in some ways, I’m smarter than she is. | 但是在某些方面，我比她聪明！ |
| [1:22:32] | You got to be firm on this. | 山姆，你要坚决一点 |
| [1:22:40] | In some ways, she’s– | 在某些方面,她… |
| [1:22:44] | In some ways, I’m smarter than her. | 但在某些方面，有时我比她聪明！ |
| [1:22:47] | In some ways, I’m smarter than you, Mr. Turner. | 有时我也比你聪明，泰纳先生 |
| [1:22:50] | In some ways, I’m smarter than you, Judge McNeilly. | 有时我也比你聪明，麦尼利法官 |
| [1:22:54] | Whoa. Take it down. Want some marshmallows? | 哇哦，别太过火了！ |
| [1:23:07] | This is my husband’s. He’ll never notice. | 要不要吃棉花糖？ |
| [1:23:09] | He has ten more just like it. | 这是我老公的，他不会发现 |
| [1:23:14] | Try it on. | 还有十套类似的西装 |
| [1:23:17] | Will you look that way? | 穿穿看！ |
| [1:23:19] | In there. | 请你转过去 |
| [1:23:25] | I wasn’t exactly sure how to tie this. | 去里面换 |
| [1:23:30] | Does it look bad? | 事实上，我不会打领带 |
| [1:23:36] | No. Very, very good. | 不好看吗？ |
| [1:23:45] | Cross over once. | 不，不会，非常好！ |
| [1:23:48] | And loop this around… | 从这里交叉一次… |
| [1:23:52] | and up inside of the neck. | 往上绕过来… |
| [1:23:57] | And then pull up on the skinny part. | 穿进内侧 |
| [1:24:04] | Oh, yeah. Yeah. | 再绕过细的这条拉上来 哦，好了啊！好啊！ |
| [1:24:20] | Today’s your big day, buddy. Making coffee. | 今天是大日子，你要煮咖啡！ |
| [1:24:27] | -You ready? -Thank you, George. | 准备好了吗？ 谢谢你，乔治 |
| [1:24:31] | What time you got to be in court? | 几点要出庭？ |
| [1:24:32] | I have to be on the stand at 2:00. | 我两点要上证人席 |
| [1:24:36] | Two venti Caramel Macchiatos. That’s a wonderful choice. | 两杯大的焦糖玛奇朵咖啡，选得好！ |
| [1:24:40] | Two cappuccinos and a Hazelnut Frappuccino. | 两杯卡布其诺咖啡，一杯榛果法布其诺咖啡 |
| [1:24:45] | Two Orange Mocha Chip Frappucinos. | 两杯柳橙摩卡巧克力法布其诺 |
| [1:24:47] | Two Caramel Frappucinos and a– | 两杯焦糖法布其诺和一杯… |
| [1:24:51] | I’m sorry. Can you tell me that one more time? | 抱歉，请你再说一次？ |
| [1:24:54] | Everybody’s very thirsty today. | 今天大家都很渴！ |
| [1:24:57] | Oh, boy. | 天哪！ |
| [1:24:59] | I’m going as fast as I can. That’s the only thing. | 我尽量在赶了，这最重要！ |
| [1:25:02] | But I don’t have all day. | 我不能等你一整天，动作快 |
| [1:25:04] | No, just another couple of minutes. | 再两分钟，不必一整天 |
| [1:25:07] | Not all day. | 不要再这样！ |
| [1:25:08] | You know what? Fine. Forget it. Thank you. | 不要再这样！ 好吧，算了，谢谢你！ |
| [1:25:13] | Sam, I need that tall decaf vanilla drip right away. | 山姆，快给我无咖啡因香草咖啡 |
| [1:25:18] | A vanilla drip. Sorry. | 香草咖啡，对不起！ |
| [1:25:22] | Sorry. | 对不起 |
| [1:25:25] | I really have to hurry, though. | 虽然如此，我要赶快一点！ |
| [1:25:28] | Is that enough? Oh, shoot. | 够了吗？真是的 |
| [1:25:30] | Maybe you want something else. | 改点别的吧！ |
| [1:25:32] | Sam, I need a grande soy latte… | 山姆，我要特大杯豆奶拿铁… |
| [1:25:35] | but don’t put any whipped cream or foam on it. | 山姆，我要特大杯豆奶拿铁 |
| [1:25:37] | I’m just trying to go really fast. | 我要很快才行！ |
| [1:25:43] | -Oh, no! -Sam, you’ll be late. | 糟了！ |
| [1:25:49] | Your Honor, I’m sure he’ll be here any moment. | 山姆，你要迟到了！ |
| [1:25:52] | This is an extremely important day to Mr. Dawson. | 庭上，他快来了！ 今天是道森先生的大日子！ |
| [1:25:55] | I’m here! | 我来了！ 谢天谢地！ |
| [1:25:58] | Sorry. | 对不起 |
| [1:25:59] | Your Honor, may I have a moment to confer with my client? | 对不起 庭上，我想和委托人谈谈，可以吗？ |
| [1:26:02] | Make it brief, Ms. Harrison. | 长话短说，哈里森女士 |
| [1:26:03] | What the hell happened to you? | 你到底怎么回事? |
| [1:26:05] | -I’m late. -What’s that smell? Mint? | 我迟到了！ 什么味道？薄荷？ |
| [1:26:08] | No, no. The blender exploded. | 不是，不是，搅拌器爆炸了！ |
| [1:26:11] | Look at me. | 看着我！ |
| [1:26:12] | Slow down, because Lucy needs you. | 看着我！ 平静下来！ 露西需要你 |
| [1:26:14] | Yeah, Lucy needs me. | 对，露西需要我 |
| [1:26:16] | We need you, Ms. Harrison. | 我们需要你，哈里逊小姐 |
| [1:26:17] | I go in there now, because it’s my turn. | 我要进去，轮到我了 |
| [1:26:20] | Go sit. | – 去坐好！ – 好的！ |
| [1:26:25] | How will you be able to pay for private tutoring? | 请问，你怎么付得起家教费？ |
| [1:26:29] | There’s a free program at the YWCA… | YWCA有免费的家教服务… |
| [1:26:34] | and Lucy can go to that program. | 露西可以去参加 |
| [1:26:38] | Don’t you ever think it would be better for Lucy… | 你不觉得，让露西去寄养家庭 |
| [1:26:40] | if she lived with a permanent foster family… | 你随时可以去看她 |
| [1:26:44] | and you could visit whenever you wanted? | 会比较好吗？ |
| [1:26:45] | No, I don’t think that’s a very good idea, see. | 不，我不同意这种做法 |
| [1:26:50] | Because the Fosters, they don’t know Lucy. | 因为，寄养家庭不了解露西 |
| [1:26:55] | And I know Lucy because I’m her father. | 我了解她，因为我是她爸爸！ |
| [1:26:58] | So, I think if they want to see her… | 所以，我觉得，若寄养家庭想看露西 |
| [1:27:03] | then the Fosters can come over to our house to visit her. | 可以来我家看她！ |
| [1:27:08] | And I’m very firm on this. | 我很坚决！ |
| [1:27:11] | I’m very firm on this idea, because Lucy belongs with me. | 我很坚决，因为露西应该跟我住！ |
| [1:27:19] | Why? | 为什么？ |
| [1:27:30] | Remember when Paul McCartney wrote the song “Michelle”… | 你还记得，保罗•麦卡尼写“米歇尔”这首歌，… |
| [1:27:34] | and then he only wrote the first part, Annie said. | 安妮说，他只写了前半段 |
| [1:27:38] | And then he gave that part to John Lennon… | 然后，他交给了约翰•伦农 |
| [1:27:41] | and he wrote the part that said… | 他写了“我爱你”那一段… |
| [1:27:43] | “I love you, I love you, I love you.” | “我爱你，我爱你，我爱你” |
| [1:27:45] | Annie said that it wouldn’t have been… | 安妮说，整首歌没那段 |
| [1:27:48] | the same song without that… | 就不完整了 |
| [1:27:50] | and that’s why the whole world cried… | 而且，这也是为什么披头士解散时，全世界都哭了？！ |
| [1:27:53] | when the Beatles broke up on April 10, 1970. | 在1970年4月10号 |
| [1:28:03] | No further questions. | 没别的问题了 |
| [1:28:07] | So, your parents put you in an institution. | 你爸妈送你去疗养院 |
| [1:28:12] | My mother got sick, see… | 在我妈生病以后，你知道 |
| [1:28:15] | so I had to go in an institution… | 所以，我妈生病了 |
| [1:28:17] | when my mother got sick. | 就送我去疗养院 |
| [1:28:19] | What about your father? Where was he? | 你爸呢？他在哪里？ |
| [1:28:22] | He was gone when I was born. | 我出生时，他就走了！ |
| [1:28:25] | He went away when I was born. | 我出生时，他就离开我们了！ |
| [1:28:29] | So the people at the institution were your parents. | 所以，疗养院的人等于是你爸妈了！ |
| [1:28:33] | Were they nice to you? | 他们对你好吗？ |
| [1:28:34] | Some, yes. Some, no. | 有些好，有些不好，有些很好！ |
| [1:28:38] | Did they hit you? | 有没有打你？ |
| [1:28:39] | Sometimes they did hit me. Yeah. | 有时会打我，是的 |
| [1:28:42] | Like you hit Lucy’s friend at her birthday party? | 像你在庆生会上打露西的朋友？ |
| [1:28:45] | Objection. Mistakes the facts and evidence. | 抗议，误陈事实 |
| [1:28:47] | Nobody hit anybody. | 没人打人！ |
| [1:28:48] | I’ll rephrase that. Strong-armed. | 我重说一次…使用暴力？ |
| [1:28:51] | So, who do you look up to? | 那么，你以谁当榜样？ |
| [1:28:55] | Who do you want to be like… | 你在养育露西时 |
| [1:28:56] | as a father when parenting Lucy? | 是以谁当榜样？ |
| [1:29:00] | The head of the institution? The principal? The warden? | 疗养院院长？校长？典狱长？ |
| [1:29:02] | Not Mr. Whitehead. Not him. | 不是怀海先生，不是他 |
| [1:29:06] | Then who? | 不然是谁？ |
| [1:29:11] | Who? | 谁？ |
| [1:29:15] | Myself. | 我自己 |
| [1:29:19] | I look up to myself as a father. | 我以自己当榜样 |
| [1:29:23] | Mr. Dawson, you have the capacity of a 7-year-old. | 道森先生，你的心智只有七岁 |
| [1:29:29] | What makes you think you have the ability to be a father? | 凭什么为人父亲？ |
| [1:29:31] | Your background, your IQ… | 背景？智商？ |
| [1:29:33] | your friends who can’t even testify– | 没能力作证的朋友？ |
| [1:29:35] | Objection. Compound questions. | 抗议！混淆、多重问题！ |
| [1:29:37] | -Objection! -Sustained. | 我的朋友… 抗议！ 抗议成立！ |
| [1:29:39] | They love Lucy, see. | 你看，他们爱露西！ |
| [1:29:41] | Even if Rita didn’t think they were smart enough… | 莉塔觉得，他们智力不足以作证 |
| [1:29:45] | to testify, they love Lucy. | 他们还是爱露西 |
| [1:29:47] | Yeah. I love Lucy. | 对，我爱露西！ |
| [1:29:50] | Even if Rita thought you’d wipe the floor with them. | 就算莉塔觉得，你会击溃他们！ |
| [1:29:53] | Mr. Dawson, your lawyer just objected. | 道森先生，律师提出抗议 |
| [1:29:56] | You didn’t have to answer that question. | 你不必回答刚才的问题 |
| [1:29:58] | You can’t even follow simple rules… | 你连每天看的规则… |
| [1:29:59] | you’ve been observing day after day. | 都无法遵守 |
| [1:30:01] | -Objection. Your Honor– -Overruled. | 抗议！庭上 抗议驳回！ |
| [1:30:03] | What makes you think you can raise a 7-year-old? | 你凭什么养育七岁小孩？ |
| [1:30:07] | A 10-year-old? A 13-year-old? | 十岁？十三岁？ |
| [1:30:09] | You know what that means? | 听得懂吗？ |
| [1:30:10] | She’ll be six years more advanced than you. | 到时候，她会比你聪明六岁！ |
| [1:30:15] | What makes you think you can do that? | 你凭什么教育她？ |
| [1:30:17] | What makes you think you can do that? | 你凭什么认为你能照顾她？ |
| [1:30:21] | What makes you think you can do that? | 你凭什么认为你能抚养她？ |
| [1:30:26] | I… | 我… |
| [1:30:29] | have had a lot of time, see, to… | 有很多时间，你看… |
| [1:30:33] | think about what it is… | 思考为人父母 |
| [1:30:36] | that makes somebody a good parent… | 成功的条件！ |
| [1:30:40] | and it’s about constancy… | 重要的是毅力！ |
| [1:30:44] | and it’s about… | 重要的是…… |
| [1:30:51] | patience, and it’s about listening… | 耐心！ 还有倾听… |
| [1:30:55] | and it’s about pretending to listen… | 听不见时，也要假装听得见 |
| [1:30:59] | even when you can’t listen anymore. | 即使你一点也不想听下去 |
| [1:31:03] | And it’s about love, like she said. | 她说，还需要爱！ |
| [1:31:07] | See, Billy has a home with me… | 你看，比利跟我住才像个家 |
| [1:31:10] | and I made it the best I could. | 我尽力而为了！ |
| [1:31:13] | And it’s not perfect… | 虽然并不完美， |
| [1:31:15] | and I’m not a perfect parent… | 而且，我也不是完美的父亲 |
| [1:31:18] | and sometimes I don’t have enough patience… | 有时候，耐心不够 |
| [1:31:21] | and I forget he’s just a little kid… | 忘了他只是个小孩 |
| [1:31:25] | but we built a life together… | 但我们关系良好 |
| [1:31:30] | and we love each other. | 而且，我们彼此深爱对方 |
| [1:31:32] | And if you destroy that… | 若被你摧毁了，就会… |
| [1:31:35] | it’ll be irre–irrep– | 就会…不可… |
| [1:31:40] | Let me see. Let me see. | 我想想，我想想看… |
| [1:31:48] | -Irreparable. -Yep! | – 难以弥补！ – 没错！ |
| [1:31:50] | Yes. Yes. | 是的，是的 |
| [1:31:51] | Joanne, don’t do that, please. | 乔安妮，请你别这样，求你啦！ |
| [1:31:54] | Don’t do it twice. Not to him. | 别对他重蹈覆辙 |
| [1:31:56] | Meryl Streep can’t even look at Dustin Hoffman after that. | 后来，梅莉•史翠普无法正视达斯汀•霍夫曼 |
| [1:32:03] | “Kramer vs. Kramer.” | 《克拉玛对克拉玛》 |
| [1:32:07] | Thank you, Mr. Wali, for that commentary. | 谢谢你的评论，瓦利先生 |
| [1:32:09] | Your Honor, my client is understandably upset. | 庭上，我的委托人不舒服… |
| [1:32:13] | Motion to recess. | 请求休庭 |
| [1:32:14] | I don’t exactly like recess very much. | 可是我不想休庭，我不想 |
| [1:32:17] | Motion denied. | – 请求驳回 – 这才对嘛！ |
| [1:32:20] | Continue with your witness, Mr. Turner. | 请继续发问，泰纳先生 |
| [1:32:22] | Mr. Dawson…it’s hard. | 道森先生… 我知道很困难 |
| [1:32:24] | I know it’s hard to know what to say to Lucy half the time. | 我有时不知道怎么对露西说？ |
| [1:32:28] | Right? ls it? | 是吗？不是吗? |
| [1:32:30] | No. | 不会 |
| [1:32:32] | No? Was that a no? | 不会吗？你是说不会？ 对 |
| [1:32:34] | No what? | 不会怎样？ |
| [1:32:36] | Let me see. | 我想想看… |
| [1:32:40] | I don’t know exactly. | 我不知道 |
| [1:32:43] | I’m sorry, Mr. Dawson. You don’t know what? | 抱歉，道森先生，不知道什么？ |
| [1:32:45] | I don’t…yeah. | 我不知…好… |
| [1:32:47] | OK. Yeah. | 好吧！是的 |
| [1:32:48] | Yes? Yes, you don’t know. | 是的？是，你不知道！ |
| [1:32:50] | Right? You don’t know… | 对吗？你不知道？ |
| [1:32:52] | what it takes to raise your daughter. | 你不知道怎么养育女儿？ |
| [1:32:55] | Objection. | 抗议！ |
| [1:32:56] | These are not questions. This is an attack. | 抗议！ 这不是问题，是人身攻击 |
| [1:32:58] | Overruled. | 抗议驳回！ |
| [1:32:59] | I’m Lucy’s father. | 抗议驳回！ 我是露西的爸爸 |
| [1:33:02] | -I’m her father. -Are you really? | – 我是她的爸爸 – 你是吗？ |
| [1:33:04] | I’m not talking about the fact… | 我不是指… |
| [1:33:05] | that you got some homeless woman pregnant. | 你让某个女游民怀孕 |
| [1:33:07] | Objection, Your Honor! | 抗议，庭上 |
| [1:33:09] | Get to the question, Mr. Turner. | 请发问，泰纳先生？ |
| [1:33:12] | The question is, if you love your daughter… | 问题是…若你真的那么爱你女儿… |
| [1:33:17] | as much as you say you do– | 就像你说的那样 |
| [1:33:19] | and I know that you do– | 我知道你爱她 |
| [1:33:21] | don’t you think she deserves more? | 你不觉得应该给她更多吗？ |
| [1:33:25] | Don’t you in your heart of hearts… | 你不曾… |
| [1:33:26] | secretly question yourself every day? | 每天扪心自问吗？ |
| [1:33:29] | Objection. Compound questions. | 抗议，多重混淆问题 |
| [1:33:31] | OK, yeah! | 对啊！是的 |
| [1:33:33] | I’m sorry. Was that a yes? | 对不起，你赞同？ |
| [1:33:34] | I think Lucy deserves everything. | 我觉得应该给露西更多 |
| [1:33:37] | In my heart of hearts, I think she deserves everything. | 我扪心自问，觉得应该给她更多 |
| [1:33:41] | Yes, she does. | 是啊，她应该得到 |
| [1:33:42] | -Yeah, OK. -Yes, she does. | 是啊，好，是的，她应该… |
| [1:33:45] | And you agree with everyone here… | 但是，我想，你也承认 |
| [1:33:47] | that you can’t give her that. | 你没办法给她那么多 |
| [1:33:50] | Maybe everybody’s right, see. | 也许大家都是对的,不是吗？ 对 |
| [1:33:54] | Maybe everybody’s right about that, see. | 你不能给她 也许大家的看法都是对的 |
| [1:33:57] | So no more now, OK? | 我不再说了，好吗？ |
| [1:33:59] | No more now. No more. | 别再说了，别说了！ |
| [1:34:04] | I want to stop right now! | 我要求休息！现在！ |
| [1:34:09] | This is the end of this for me. | 好了，一切都到此为止！ |
| [1:36:49] | Your teacher told me you’re a wonderful artist. | 老师说你很会画画 |
| [1:36:52] | So I was thinking maybe– | 我在想…也许 |
| [1:36:55] | Daddy’s coming today. | 爸爸今天要来 |
| [1:36:58] | We’re going to open my birthday presents. | 我们要拆生日礼物 |
| [1:37:00] | You must be so excited. | 你一定很兴奋！ |
| [1:37:03] | Why don’t you just go and do something? | 你去做自己的事吧！ |
| [1:38:31] | Sam, it’s me. Open up. | 山姆，是我，快开门！ |
| [1:38:34] | I don’t have time for this. | 我没时间陪你胡闹！ |
| [1:38:37] | You were supposed to show up to your first evaluation… | 你要出席第一次心理评估… |
| [1:38:40] | and I leave work early to be there… | 我特地提早下班… |
| [1:38:42] | and where the hell are you? Open the door! | 结果你人呢？ 快开门！ |
| [1:38:46] | Sam, open the goddamn door. | 山姆，把这该死的门打开！ |
| [1:38:50] | If you don’t care enough to open the door, I’m out of here. | 你再不开门，我要走了！ |
| [1:38:53] | I’ve ruined my practice. I’ve alienated my colleagues. | 我自毁了前程，同业排挤我！ |
| [1:38:57] | I sent my kid off on a fishing trip with his father… | 我把我的儿子送去和他爸爸钓鱼 |
| [1:38:59] | so that I could work with you… | 我好处理你的案件 |
| [1:39:01] | and you won’t open the goddamn door for me! | 而你却不肯为我开着该死的门！ |
| [1:39:04] | Fine! That’s it! I’ve had it! | 好！够了！我受够了！ |
| [1:39:29] | Sam, can I come in? | 山姆，我可以进去吗？ |
| [1:39:36] | Not really room here. | 山姆？这里没有房间吗? |
| [1:39:38] | There’s no room here. | 房子很小，太挤了 |
| [1:39:41] | Yeah, well, I lived in the East Village. | 是，以前住在东村的小公寓里 |
| [1:39:45] | I don’t need a lot of room. | 挤一点没关系！ |
| [1:39:46] | Because I make things– | 挤一点没关系！ 因为我总是这样 |
| [1:39:47] | everything is too hard on everybody. | 因为我总是这样 在任何事上，对所有人都很刻薄！ |
| [1:39:50] | I make everything hard on everybody. | 我把大家都害惨了！ |
| [1:39:54] | I can go… | 我可以继续… |
| [1:39:58] | at least another nine rounds. | 至少再奋战九回合 |
| [1:40:01] | But you gotta let me in. | 但你要让我知道你在想什么？ |
| [1:40:05] | Please. Sam. | 求求你，山姆！ |
| [1:40:14] | There you are. | 你可出现了！ |
| [1:40:18] | Now I can see those kind eyes. | 我看见你善良的眼神！ |
| [1:40:23] | So, George says that you needed a break from work. | 乔治说你请了假 |
| [1:40:29] | I don’t really want to work there anymore… | 事实上，我不想再去那里上班 |
| [1:40:32] | because there’s too many people. | 人太多了！ |
| [1:40:34] | Then maybe we can find you a quieter job, because– | 好，换个安静点的工作 |
| [1:40:41] | Remember that was one of the judge’s conditions… | 记住，法官的条件之一 |
| [1:40:44] | that you earn more money. | 是你要赚更多的钱 |
| [1:40:45] | You have to keep earning more money… | 是你要赚更多的钱 你要继续赚钱 |
| [1:40:48] | so that you can get a new apartment… | 这样才能换间新公寓 |
| [1:40:49] | and Lucy can have her own room… | 等露西回来时，才有自己的房间 |
| [1:40:51] | for when you get her back. | 当你得到她的时候！ |
| [1:40:53] | Yeah, except that Lucy doesn’t need me anymore. | 是的，但露西现在不需要我了！ |
| [1:40:57] | She has a new family now… | 她有个新家了！ |
| [1:41:01] | and she doesn’t need me anymore. | 她不再需要我了！ |
| [1:41:04] | Is that what she said? | 她告诉你的？ |
| [1:41:05] | It’s because I know that. | 她告诉你的？ 不，不用她说 |
| [1:41:08] | Because I just know that. | 我自己知道 |
| [1:41:10] | Well. | 好吧 |
| [1:41:12] | That’s the first stupid thing I’ve ever heard you say. | 我第一次听到，你说这么愚蠢的话 |
| [1:41:18] | Sam, you can get Lucy back. | 山姆，露西会回来的 |
| [1:41:21] | The court favors reunification. | 法庭喜欢让一家人团聚 |
| [1:41:24] | But, Sam, you have to fight for her. | 但是，山姆，你必须去为她争取！ |
| [1:41:28] | Yeah, but I tried! I tried hard! | 是的，我试过了，很努力地试了！ |
| [1:41:31] | -Try harder! -Yeah, but you don’t know! | – 要更努力！ – 但是你不明白，你不明白！ |
| [1:41:35] | I don’t know what? | 不明白什么？ |
| [1:41:37] | You don’t know what it’s like when you try… | 不明白什么？ 你不明白试了又试 |
| [1:41:39] | and you try and you try and you don’t ever get there! | 却没办法成功的感觉 |
| [1:41:43] | Because you were born perfect, and I was born like this! | 你生来就很完美，我却生成这样… |
| [1:41:48] | And you’re perfect! | 你很完美！ |
| [1:41:50] | Is that right? | 是吗？ |
| [1:41:51] | -People like you don’t know. -People like me? | 是吗？ – 像你这种人不懂 – 我这种人？ |
| [1:41:54] | You don’t know what it’s like to get hurted… | 你这种人不懂受伤的感觉 |
| [1:41:57] | because you don’t have feelings. | 因为你没感情！ |
| [1:42:00] | People like you don’t feel anything. | 你这种人没感情！ |
| [1:42:09] | You think you got the market cornered on human suffering? | 你以为只有你在受苦？ |
| [1:42:13] | Let me tell you something about people like me. | 我来告诉你，我这种人怎样？ |
| [1:42:16] | People like me feel lost and little and ugly… | 我觉得失落、渺小又丑陋 |
| [1:42:23] | and dispensable. | 可有可无 |
| [1:42:25] | People like me have husbands… | 我丈夫 |
| [1:42:28] | screwing someone else far more perfect than me. | 会和比我更完美的女人上床 |
| [1:42:33] | People like me have sons who hate them. | 我儿子讨厌我 |
| [1:42:41] | And I’ve screamed horrible things to him… | 而我也常对他大吼大叫… |
| [1:42:46] | a seven-year-old, because he doesn’t want… | 他才七岁，只因为他放学后不肯上车 |
| [1:42:48] | to get in the car at the end of the day. | 在我每天去接他的时候 |
| [1:42:52] | And then he looks at me with such anger… | 他看着我，眼神充满了愤怒 |
| [1:42:58] | and I hate him then. | 我当时好恨他 |
| [1:43:02] | I know I’m failing you. I know I’m disappointing you. | 我知道我辜负了你 我知道我令你失望 |
| [1:43:05] | I know you deserve better, but get in the fucking car! | 我知道你应该过得更好，但请你上车！ |
| [1:43:14] | Every morning, I wake up and I fail. | 我每天早上醒来都有失落感 |
| [1:43:20] | And I look around, and everybody seems to be pulling it off… | 我环顾四周，大家好像都和小孩相处融洽 |
| [1:43:24] | but somehow I can’t… | 但无论怎样，我却做不到！ |
| [1:43:28] | no matter how hard I try. | 不管怎么努力都失败，都无法摆脱 |
| [1:43:33] | Somehow…l’ll never be enough. | 不知道为什么？我永远都不够好 |
| [1:43:37] | You’re enough. | 你够好了 |
| [1:43:38] | Yeah, you’re much more than enough. | 你已经够完美了 |
| [1:43:43] | Lovely Rita. | 美丽的莉塔！ |
| [1:44:19] | Get off the grass, Dino. | 别踏草皮，狄诺！ |
| [1:44:26] | OK, come on. | 好，过来！ |
| [1:44:27] | Be careful, because you’re gonna get hurt. | 当心，小心点，你会受伤的！ |
| [1:44:31] | Guys, be careful of the pictures. | 伙计们，小心那些画！ |
| [1:44:33] | Be careful of the pretty pictures. | 别弄坏那些漂亮的画！ |
| [1:44:35] | Sam, you’re early. | 山姆，你来早了！ |
| [1:44:36] | All the lights were green. | 对，一路上都是绿灯！ |
| [1:44:38] | When I was walking here, all the lights were green. | 我一路走来都遇到绿灯！ |
| [1:44:41] | There’s a reason for the court schedule. | 要遵照法庭的规定 |
| [1:44:43] | You stopped showing up. | 别再随时出现了，山姆 |
| [1:44:46] | Lucy’s had to rebuild her whole life, Sam. | 山姆，露西必须重建生活 |
| [1:44:49] | I want her back. I know I can get her back. | 我要她回家，我想带她回去 |
| [1:44:52] | That’s not up to me. | 由不得我决定 |
| [1:44:54] | But I’m just gonna tell you… | 但是，我只想告诉你 |
| [1:44:57] | I’m gonna do everything in my power… | 但我一定会尽全力 |
| [1:44:59] | to protect that little girl from getting hurt again. | 保护那个小女孩不再受伤害 |
| [1:45:05] | Whose dogs are these? | 那是谁的狗？ |
| [1:45:07] | These are supplemental income. | 我在赚外快 |
| [1:45:10] | Because I wash and I walk and I feed the dogs. | 替狗洗澡，带狗散步，喂狗 |
| [1:45:15] | Sam Dawson has everything for your canine needs. | 山姆•道森能满足狗狗的所有需求 |
| [1:45:20] | Let me go get your daughter. | 我去叫你女儿 |
| [1:45:23] | Everybody behave like a gentleman… | 大家都要乖 |
| [1:45:25] | because Lucy’s gonna come out here… | 露西快出来了！ |
| [1:45:28] | and first impressions are very important. | 第一印象很重要 |
| [1:45:35] | You never even came! | 你都没来！ |
| [1:45:37] | You never called! | 也没打电话 |
| [1:45:40] | You forgot about me! How could you forget me? | 你忘了我，你怎么可以忘了我？ |
| [1:45:43] | No, I didn’t forget you! I would never forget you! | 不，我没忘了你，我永远不会忘了你！ |
| [1:45:46] | I hate you! | 我恨你！我恨你！ |
| [1:45:49] | Will you not be mad at me for one second? | 能不能先别生我的气？ |
| [1:45:52] | Because I want to tell you one thing, OK? | 因为我想告诉你一件事，可以吗？ |
| [1:45:55] | Because last night, I was writing you a letter… | 昨晚我想写信给你 |
| [1:45:59] | and then the words, they got too big. | 可是我不会表达… |
| [1:46:03] | Gesundheit, Floppy. Floppy has a cold. | 皮皮保重，皮皮感冒了！ |
| [1:46:06] | And then I said… | 然后我写了： |
| [1:46:08] | “Dear Lucy, I’m sorry I maybe hurt your feelings… | “亲爱的露西，很抱歉伤了你的心” |
| [1:46:13] | “and I was thinking about you all the time. | “我每天都好想你” |
| [1:46:18] | “Lucy on a hammock… | “吊床上的露西” |
| [1:46:21] | “and Lucy at school… | “学校里的露西” |
| [1:46:23] | “and Lucy in the sky and kisses and hugs, Daddy. | “天空中的露西，爸爸给你亲吻和拥抱” |
| [1:46:27] | “And P.S. I love you, like the song. | “附注：我爱你，我像歌曲里那样爱你” |
| [1:46:30] | “P.S. I love you, like in the song.” | “附注：我爱你，我像歌曲里那样爱你” 你懂吗？ |
| [1:46:53] | Hello, Mr. Dawson. | 嗨，道森先生 |
| [1:46:55] | Yeah. Hello, lawyer. | 嗨，律师 |
| [1:47:02] | Shall we? | 请吧！ |
| [1:47:03] | And in these next months… | 请吧！ 接下来几个月， |
| [1:47:05] | Mr. Dawson will be expanding his support system… | 道森先生将进一步地寻求 |
| [1:47:08] | to include regional service programs, tutors, and– | 地方服务社团和家教的协助 |
| [1:47:12] | I think it’s very important that you know… | 还有，我想知会你一声 |
| [1:47:14] | that the foster family is pushing forward toward adoption. | 寄养家庭打算领养露西 |
| [1:47:19] | The Department of Child and Family Services and l… | 我和儿童福利机构 |
| [1:47:22] | fully support their request. | 会全力支持他们的请求 |
| [1:47:30] | Darn it. | 可恶 |
| [1:47:32] | Sam, there’s one option we’ve never talked about. | 山姆，有项选择我们没讨论过 |
| [1:47:40] | I know what you went through… | 我知道你上次出庭 |
| [1:47:43] | the last time you took the stand. | 作证很不好过 |
| [1:47:45] | I didn’t like that at all. | 我不喜欢出庭作证 |
| [1:47:48] | We could give the foster parents guardianship… | 我们可以把监护权让给寄养家庭 |
| [1:47:53] | and then we could try… | 再请求随时前往探望 |
| [1:47:54] | for the most incredible visitation rights… | 的最大的探视权 |
| [1:47:57] | and it would almost seem like joint custody. | 就好像共同监护一样 |
| [1:48:04] | You’re saying I don’t have a chance. | 你意思是我没胜算？ |
| [1:48:07] | That’s what you’re saying. | 那只是你说的 |
| [1:48:08] | No. I’m not saying you don’t have a chance. | 不，我不是这个意思 |
| [1:48:10] | That’s what you said last time and now look where he is. | 你上次也这么说，结果呢？ |
| [1:48:15] | But she’s not saying that I don’t have a chance. | 莉塔说她的意思不是我没胜算 |
| [1:48:18] | So tell me that I have a chance. | 那就说我有胜算啊！ |
| [1:48:23] | Oh, my God. Sam, you guys… | 哦，天哪，山姆，你… |
| [1:48:25] | it’s video night at my house, and I’m not even there. | 今天要去我家看录像带 结果我还在这里 |
| [1:48:28] | -Check. -Sam, get your dessert to go. | 买单 山姆，甜点外带 |
| [1:48:31] | Because, OK. | 因为，好吧！ |
| [1:48:35] | Wait. This is really hard to say. | 等一下，我很难开口！ |
| [1:48:38] | For me, this is a very hard thing to say… | 这件事我很难开口 |
| [1:48:41] | but I’m gonna stay and have my dessert here with Rita… | 我想留下来陪莉塔吃甜点 |
| [1:48:44] | and I’m not gonna go to video night tonight. | 我今晚不去看录像带了 |
| [1:48:50] | What? | 什么？ |
| [1:48:51] | Gee, that figures. I knew that was coming. | 哦，天哪，我就知道会这样! |
| [1:48:53] | Sam, you can go if you– | 山姆，你可以去…如果你… |
| [1:48:55] | -I said no, Rita. -But if you want to go– | 我说了不去，莉塔 对，但你若想去… |
| [1:48:57] | Do you want me to go? | 你要我走？ |
| [1:48:59] | No, I don’t want you to go, but you can go if you want. | 不，我不希望你走，但你若想去… |
| [1:49:09] | -Fine. | -Fine. 好吧！ 好吧！ |
| [1:49:12] | Good-bye, Rita. | 再见，莉塔！ |
| [1:49:13] | If you want to come to video night, you’re welcome to. | 如果你想来看电视，我很欢迎你！ |
| [1:49:17] | Thank you, Joe. | 谢谢你，乔 |
| [1:49:20] | Bye, Joe. | 再见，乔 |
| [1:49:29] | Because you’re eating slower. That’s good. | 你吃得比较慢了，这样很好 |
| [1:49:33] | Because it’s good to chew. | 要细嚼慢咽 |
| [1:49:37] | Buttermilk pancakes. | 奶酪煎饼 |
| [1:49:39] | OK. Let me see. | 好的，我想想看… |
| [1:49:43] | OK, sidebar. | – 好吧，私下协商 – 私下协商 |
| [1:49:51] | Because you– you need to leave your husband. | 因为你，你应该离开你丈夫！ |
| [1:50:02] | And I need to get Lucy back. | – 山姆… – 而我需要露西回来 |
| [1:50:11] | We need– | – 没错 – 我们需要… |
| [1:50:13] | When dealing with the customer, always be friendly… | 面对顾客时一定要保持友善 |
| [1:50:22] | and not familiar. | 有点熟，又不太熟 |
| [1:50:28] | Because I can be your friend. | 我可以当你的朋友 |
| [1:50:36] | Thank you. | 谢谢你！ |
| [1:50:40] | But you still need to leave your husband. | 但是，你还是应该离开你丈夫 |
| [1:50:46] | My marriage isn’t so bad. | 我的婚姻没那么糟啦！ – |
| [1:50:53] | It’s just that… | 是啊！ – 我只是… |
| [1:50:56] | it’s just… | 只不过… |
| [1:51:02] | I’ve never lost at anything. | 我不曾受过挫折 |
| [1:52:04] | -Daddy? -Hi. | – 爸？ – 嗨！ |
| [1:52:06] | What are you doing here? | 你怎么会在这里？ |
| [1:52:07] | I live here. | 你怎么会在这里？ 我住这里 |
| [1:52:09] | What do you mean you live here? | 你住在这里，什么意思啊？ |
| [1:52:10] | Actually, I live here. | 你住在这里，什么意思啊？ 事实上，我住在这里！ |
| [1:52:12] | This is where you live? | 你就住在这里？ |
| [1:52:14] | So close to me? | 离我这么近？ |
| [1:52:16] | Yeah, because I wanted to be close. | 对，我想离你近一点！ |
| [1:52:18] | I wanted to be closer to you… | 我想更加靠近你 |
| [1:52:21] | so I live here in that apartment. | 所以我住这里公寓 |
| [1:52:25] | It’s number nine. | 九号 |
| [1:52:26] | And number nine is like October 9… | 九号，听上去像十月九号 |
| [1:52:29] | when John Lennon was born… | 和约翰•伦农的生日一样 |
| [1:52:30] | and his son was born on October 9, too. | 和约翰•伦农的生日一样 他儿子的生日也是十月九日 |
| [1:52:32] | John met Yoko on November 9. | 十一月九日约翰认识洋子 |
| [1:52:34] | Yeah, and his mother lived… | 对，而且，他的母亲住在… |
| [1:52:36] | at number nine Newcastle in Liverpool. | 利物浦新堡街九号 |
| [1:52:40] | Newcastle, nine letters. Liverpool, nine letters. | 新堡和利物浦都是九个字母 |
| [1:52:44] | Maybe I can talk to Daddy for a minute? | – 对啊！ – 我要和你爸聊一会儿！ |
| [1:52:48] | Come over here, Dino. | – 好吧！ 山姆… – 到这来，迪诺！ |
| [1:52:49] | You’re a Girl Scout now! | 你当了女童军了！ |
| [1:52:52] | Is that OK? | 可以吗？ |
| [1:52:54] | Yeah, that’s really good. | 可以吗？ 可以，很好啊！ |
| [1:52:56] | Look at my pins. | 你看我的别针 |
| [1:52:58] | -It looks very good on you. -Thank you. | 你看我的别针 – 看上去非常合适你！ – 谢谢！ |
| [1:53:01] | You’ll be a very good Girl Scout. | 你会成为一个非常优秀的女童子军的！ |
| [1:53:04] | Sam, we need to talk. | 山姆，我们需要谈一谈！ |
| [1:53:05] | What are you doing? | 你在干嘛？ |
| [1:53:07] | Trying to get closer to her by moving closer? | 靠搬家来接近她吗？ |
| [1:53:09] | We’re supposed to give her consistency. | 我们应该给她一个稳定的环境 |
| [1:53:11] | We’ve got a week till we go to court. | – 一星期后才要出庭 – 对啊！ |
| [1:53:17] | Because every time I came down to see her on a bus… | 我每次都要搭公交车来看她 |
| [1:53:23] | I was always every time wasting time on a bus. | 浪费好多时间在坐公交车 |
| [1:53:26] | I really do understand. | 我能理解！ |
| [1:53:29] | But we have to make it about her and what’s best for her. | 但是我们要弄清楚什么才是对她最好的 |
| [1:53:32] | Yeah, what’s best for her is what’s most important. | 是的，为她好是最重要的事 |
| [1:53:34] | -Right. -Yeah. | – 对吗? – 没错！ |
| [1:53:37] | Does Floppy still have his cold? | 皮皮感冒还没好吗？ |
| [1:53:38] | Yeah, but Floppy’s getting much better. | 对，但它好多了！ |
| [1:53:42] | That’s good. | 那就好 |
| [1:53:43] | Can I buy some cookies from you? | 那就好 能不能跟你买饼干？ |
| [1:53:46] | That’ll be 3.25. | 好啊，3美元25分 |
| [1:53:49] | We can get it from you later. | 改天再付钱， |
| [1:53:50] | We really should get going. | 改天再付钱， 我们应该走了！ |
| [1:53:53] | -Here you go. -Thank you. | 给你，谢谢！ |
| [1:53:55] | Can I hug her bye-bye? | 临别前能不能抱抱她？ |
| [1:53:57] | Of course you can hug her. | 当然可以！ |
| [1:54:04] | Good-bye. | 再见！ |
| [1:54:06] | Really very good to see you. | 好吧，很高兴能见到你！ |
| [1:55:11] | Daddy! | 爸？ 爸爸？ |
| [1:55:13] | Did you know that Warren G. Harding… | 你知道沃伦-G-哈定？ |
| [1:55:15] | was the 29th president of the United States? | 是美国的第二十九任总统吗？ |
| [1:55:19] | Remember, the 29th president… | 记住，第二十九任总统… |
| [1:55:22] | in case the judge asks. | 在审理时，说不定法官会问你 |
| [1:55:24] | What are you doing out here? | 你大老远到这里干嘛？ |
| [1:55:26] | I missed you. | 我好想你！ |
| [1:55:27] | You could get really hurted. | 你受到很深的伤害！ |
| [1:55:30] | And it’s really cold… | 外面很冷， |
| [1:55:31] | and you don’t have enough on to keep you warm. | 你的衣服也不够保暖 |
| [1:55:35] | What–? | 什么？ |
| [1:55:37] | She couldn’t sleep, so she came to my house. | 她睡不着，所以来找我！ |
| [1:55:41] | Give me my daughter. Give us Lucy. Come here. | 把女儿还我！ 把露西还我们，过来！ |
| [1:55:44] | Easy, Sam. Thank you. | 放松点，山姆 谢谢！ |
| [1:55:48] | Sometimes if you rub her belly… | 有时替她揉肚子 |
| [1:55:50] | and then if you tell her two stories… | 再讲两个故事给她听 |
| [1:55:53] | and give her half an IHOP corn muffin… | 给她吃半个煎饼屋的松糕 |
| [1:55:56] | then sometimes she sleeps. | 这样，她就睡得着了！ |
| [1:55:58] | When she can’t sleep. | 在她睡不着的时候… |
| [1:56:00] | We’ll be fine, Sam. Good night. | 在她睡不着的时候… 没事了，山姆，晚安！ |
| [1:56:04] | Good night. | 晚安！ |
| [1:56:06] | You can go home now. | 你可以回去了 |
| [1:56:29] | Yeah, a personal pepperoni pan pizza. | 好吧！一人份义式香肠披萨 |
| [1:56:32] | That’s a wonderful choice. | – 选得好！ – 嗨！ |
| [1:56:48] | Daddy? | 爸？ |
| [1:56:53] | Daddy? | – 爸？ – 嗨，露西 |
| [1:57:21] | Lucy, come here. | 露西，过来！ |
| [1:57:26] | Hi, sweetie. | 嗨，宝贝， |
| [1:57:28] | I made us a midnight snack. | 我给我们做了份宵夜 |
| [1:57:31] | Half an IHOP corn cake. | 半个煎饼屋的玉米蛋糕 |
| [1:57:35] | I understand that you want to see your daddy. | 我知道你想见爸爸 |
| [1:57:40] | And I really don’t want to keep you from him. | 我不想拆散你们 |
| [1:57:43] | I really honestly don’t. | 我真的一点也不想 |
| [1:57:45] | I want you to know that. | 我希望你们明白 |
| [1:57:48] | So whenever you want to see him, you just tell me. | 所以，无论何时，你想见她的话，告诉我！ |
| [1:57:50] | Any time you want to see him is fine… | 你随时可以见他 |
| [1:57:54] | but we kind of need to work it out first. | 但我们要先约法三章 |
| [1:57:57] | So how about a snack? | 吃点宵夜好吗？ |
| [1:58:06] | Thank you. | 谢谢你 |
| [1:58:08] | Good night. | 晚安！ |
| [1:58:09] | Good night. | 晚安！ |
| [1:58:22] | Everybody behave yourself. | – 大家要乖 – 嗨！ |
| [1:58:28] | Oh, how wonderful. You brought Willy. | 哦，真好，威利也来了… |
| [1:58:30] | -Hi, Willy. -Hi, Sam. | – 嗨，威利！ – 嗨，山姆！ |
| [1:58:32] | It’s good to see you. | 真高兴见到你！ |
| [1:58:35] | We have to close the door because the dogs go out. | 要把门关上，不然狗会跑出去！ |
| [1:58:46] | My husband left this when he moved out. | 这是我丈夫搬走时留下的 |
| [1:58:51] | Lovely Rita. | 美丽的莉塔 |
| [1:58:53] | OK, let me see. | 好，我想想看… |
| [1:58:57] | They’re going to put Randy on the stand tomorrow first… | 明天，兰蒂先上证人席 |
| [1:59:02] | and then you. | 然后是你 |
| [1:59:06] | They’re a very nice couple. | 她们很相配 |
| [1:59:09] | And she’s pretty, and they have a nice house… | 她很漂亮，他们家很漂亮… |
| [1:59:12] | and she’s smart, too. | 而且,她也很聪明！ |
| [1:59:14] | Sam, I worry. I worry sometimes. | 山姆，我有时会担心，有时候我一直在担心… |
| [1:59:20] | Do you worry that you did something wrong? | – 你担心自己会做错事吗？ – 不是 |
| [1:59:31] | I worry that I’ve gotten… | 我在担心我和你… |
| [1:59:33] | more out of this relationship than you. | 我和你的关系，超过一般的关系了！ |
| [1:59:49] | I have the lawyer that never loses. | 不… 我有一个从来没有输过的律师！ |
| [1:59:55] | That’s me. | 就是我 |
| [2:00:00] | And the manager at the Pizza Hut’s gonna testify… | 必胜客的经理要出庭作证… |
| [2:00:04] | and that’s good. | 那很好啊！ |
| [2:00:05] | Absolutely. | 当然 |
| [2:00:10] | And Annie said that George thinks– | 还有，安妮说乔治觉得… |
| [2:00:16] | that George Harrison couldn’t– | 乔治哈里逊以为不能完成… |
| [2:00:18] | maybe, he couldn’t write a song… | 也许，他自己没能力写歌… |
| [2:00:22] | but then he wrote “Here Comes the Sun”… | 但后来他写了“太阳出来了…” |
| [2:00:26] | and she said that it was one of the best songs on “Abbey Road.” | 她说，那是“爱比之路”*专辑里最棒的一首歌 (*译者注；披头士合唱团，1969) |
| [2:00:36] | George was always my favorite Beatle. | 披头士团员中，我最喜欢乔治！ 对啊！ |
| [2:01:02] | She’s OK. Sorry. | 她没事，抱歉！ |
| [2:01:05] | She fell asleep in the car. | 她在车上睡着了！ |
| [2:01:08] | I was gonna turn back and tuck her in…in her room. | 我本来想把她带回去… 抱她上床睡觉 |
| [2:01:17] | You know, that l– in her room that I made for her. | 你知道, 就是我…在我替她准备的房间里 |
| [2:01:23] | Because I tried to make a really nice room for her. | 我想给她一个舒适的房间 |
| [2:01:26] | But I was afraid she’d wake up at our house… | 但我担心，她在我们家醒来时 |
| [2:01:31] | and want to come home. | 会想回到你身边 |
| [2:01:36] | That’s a girl. | 好乖！她还只是个小女孩 |
| [2:01:47] | I have to apologize to you… | 我必须向你道歉… 山姆 |
| [2:01:51] | because I was gonna tell that judge… | 因为我本来想告诉法官… |
| [2:01:55] | that I could give Lucy the kind of love she never had. | 我可以给露西她不曾有过的爱 |
| [2:01:59] | But I can’t say that, because I’d be lying. | 但我开不了口，因为我不能撒谎 |
| [2:02:05] | I hope… | 我希望… |
| [2:02:07] | I hope you’re saying what I think you’re saying. | 我希望你说的话，和我想象中一样！ |
| [2:02:12] | I hope you’re saying what I think you’re saying. | 我希望你会说，我觉得你应该说的！ |
| [2:02:17] | I am. | 没错，我会的 |
| [2:02:22] | Bye. | 那就好，再见！ |
| [2:02:26] | I’ll see you in court tomorrow. | 明天法庭上见！ |
| [2:02:29] | Save me a seat, Sam. | 替我留个位子 |
| [2:02:31] | On your side. OK? | 在你旁边，好吗? 山姆 |
| [2:02:34] | Yeah. I’ll save you a seat on my side. | 好，我会在旁边留位子给你 |
| [2:02:39] | -Bye. | -Bye. – 再见！ – 再见！ |
| [2:02:43] | Randy? | – 兰蒂？ – 什么事？ |
| [2:02:46] | If I tell you a secret… | 如果我告诉你一个秘密 |
| [2:02:49] | that I can’t do it by myself… | 我无法自己做好它 |
| [2:02:52] | will you tell the judge on me? | 你会向法官告状吗？ |
| [2:02:56] | No, Sam. | 不会，山姆 |
| [2:02:59] | Promise? | 你保证？ |
| [2:03:00] | I promise. | 我保证！ |
| [2:03:04] | Because I always wanted Lucy to have a mother. | 因为，我一直希望露西能有个妈妈 |
| [2:03:10] | I always wanted her to have a mother. | 我希望她能有个妈妈 |
| [2:03:12] | Help. I need somebody. | 帮帮我，我需要人帮我！ |
| [2:03:16] | Help. Not just anyone. | 不是任何人都可以 |
| [2:03:23] | And you’re the red in her painting. | 你就是她画里的红色 |
| [2:03:27] | Because I think you’re the red in her painting. | 我觉得你就是她画里的红色 |
| [2:03:40] | Thank you, Sam. | 谢谢你，山姆 |
| [2:04:08] | Play ball! | 开球！ |
| [2:04:12] | Get it, Lucy! | |
| [2:04:19] | Go, Lucy! | 快抢球，露西！ 露西，加油！ 好耶！露西！ 露西，加油！ |
| [2:04:32] | Lucy got a goal! | 露西得分啦！ |
| [2:04:39] | Lucy got a goal, Rita! | 莉塔，露西得分了！ |