Fences(藩篱)[2016]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：藩篱
英文名称：Fences
年代：2016

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[01:07]	Troy, you ought to stop that lying.	Troy, 你別再說謊了
[01:08]	I ain’t lying.	我沒有說謊
[01:10]	Nigger had a watermelon this big,	那個黑人藏著個這麼大的西瓜
[01:12]	talking about, “what watermelon, Mr. Rand?”	還說: 甚麼西瓜, Mr. Rand?
[01:14]	I’d like to fell out. “What watermelon, Mr. Rand?”	我真想上前跟他對質, 還”甚麼西瓜, Mr. Rand?”
[01:16]	And it sitting there, big as life.	那個西瓜就大大的放在那
[01:18]	– What Mr. Rand say? – He ain’t said nothing.	– 那Mr. Rand說了甚麼? – 他沒說甚麼
[01:20]	He figure, if the nigger was too dumb	他知道, 如果這個黑人那麼愚蠢
[01:22]	to know he’s carrying a watermelon,	不知道自己在藏著一個西瓜
[01:23]	he wasn’t going to get much sense out of him.	他也不能跟他說道理
[01:25]	Trying to hide that great, big, old watermelon under his coat.	他把那大西瓜藏在他的外衣下
[01:28]	Afraid to let the white man see him carry it home.	害怕讓那些白人看到他偷回家
[01:31]	I’m like you. I ain’t got no time for them kinda people.	我像你一樣, 我沒有時間跟這種蠢人相處
[01:33]	Now, what he look like getting mad	告訴我, 為何那個人看起來那麼生氣
[01:35]	’cause he seen the man from the union talking to Mr. Rand?	在他看到從工會來的人跟Mr. Rand說話之後?
[01:37]	He come up to me, talking about	他上前跟我說
[01:38]	“Troy Maxson gonna get us fired.”	Troy Maxson早晚會讓我們失去工作的
[01:40]	I told him, “get away from me with that.”	我跟他說:別跟我說這個
[01:42]	He walked away from me calling you a troublemaker.	他一邊走一邊說你是專門製造麻煩的人
[01:45]	What Mr. Rand say?	Mr. Rand怎樣說?
[01:47]	He ain’t said nothing. Told me to go down	他沒說甚麼, 只叫我
[01:49]	to the commissioner’s office next Friday. Whoa!	下星期五到理事長的辦公室, 停下!
[01:51]	They called me down there to see them.	他們叫我去那裡會面
[01:52]	Well, as long as you got your complaint filed,	你一天還在投訴當中
[01:55]	they can’t fire you.	他們就不能辭退你
[01:56]	That’s what one of them white fellas tell me.	那是一個白人跟我說的
[01:57]	I ain’t worried about them firing me.	我才不擔心他們會辭退我
[01:58]	What, they gonna fire me ’cause I asked a question?	就因為我問了個問題, 他們就要辭退我?
[02:01]	That’s all I did.	我只問了個問題
[02:02]	I went to Mr. Rand and I asked him.	我問Mr. Rand
[02:04]	I asked him, “why?	我問他: 為何?
[02:05]	Why you got all the white mens driving, and the colored lifting?”	為何你讓所有白人負責駕駛, 而有色人種就去搬運?
[02:07]	Told him, “what’s the matter? Don’t I count?	跟他說:甚麼事了? 我不重要嗎?
[02:09]	Think only white fellows got sense enough to drive a truck?”	你以為只有白人才夠聰明去駕駛嗎?
[02:12]	“Hell, that ain’t no paper job. Anybody can drive a truck.	該死的, 那又不是寫文件, 任何人都懂駕駛
[02:14]	“How come you got all the whites driving and the colored lifting?”	你為何讓所有白人駕駛, 而有色人種去搬運?
[02:19]	He told me, “take it to the union.”	他回答我: 去跟工會說吧
[02:20]	Well, hell, that’s what I done.	該死的, 我就去投訴
[02:22]	Now they want to come up with this pack of lies.	而現在他們就想說一堆謊話隱瞞過去
[02:24]	I told Brownie if the man come and ask him any questions,	我跟Brownie說了, 如果那些人向他查詢
[02:26]	just tell the truth.	就即管告訴事實
[02:28]	Ain’t nothing but somebody trumped it up on you	這只不過是因為你投訴了
[02:30]	’cause you filed a complaint on.	所以有人要誣蔑你
[02:31]	Brownie ain’t got that much sense.	Brownie沒那麼聰明
[02:32]	Man wasn’t thinking about nothing.	他甚麼事也不去想
[02:33]	All I want them to do is change the job description,	我只想他們改正職位描述
[02:35]	give everybody a chance to drive the truck. Oi!	給所有人一個機會去駕駛, 開車
[02:38]	Brownie can’t see that. He ain’t got that much sense.	Brownie沒想過這, 他不是很聰明
[03:03]	How you figure he be making out	你怎麼知道他一直在跟
[03:04]	with that gal, be up in Taylors’ all the time?	Taylor的酒吧裡那個女子調情?
[03:07]	– That Alberta gal? – Who?	– 那個叫Alberta的女子 – 誰?
[03:09]	Brownie.	Brownie.
[03:09]	Same as you and me, getting about as much as we is.	我跟他經常在一起, 就像我們一樣,
[03:12]	– Which is to say nothing. – It is, huh?	– 心照不宣吧 – 是嗎?
[03:15]	Well, I figure you doing a little better than me.	我想你比我更猜得透他吧
[03:18]	And I ain’t saying what I’m doing!	我不會跟你說我在猜甚麼
[03:19]	Nigger, look here. I know you.	朋友, 聽著, 我太了解你
[03:21]	If you had gotten anywhere near that gal,	難怕你只接近了她一點
[03:23]	20 minutes later, you’d be looking to tell somebody.	二十分鐘後你就想跟誰說了
[03:25]	And the first one you gonna want to tell,	而你第一個想要分享的對象
[03:27]	that you gonna want to brag to is going to be me.	想要吹噓的對象就是我
[03:29]	Oh, I ain’t saying that.	我不會這樣做
[03:31]	I see where you be eyeing her.	我看到你在偷看她
[03:34]	I eye all the women. I don’t miss nothing.	我所有女人都看, 我不會錯過任何女人
[03:36]	Don’t never let nobody tell you	別聽別人說…
[03:38]	Troy Maxson don’t eye the women.	Troy Maxson不看女人
[03:39]	Hey, you been doing more than eyeing her.	你顗覦她呢
[03:40]	You done bought her a drink or two.	你請她喝酒了
[03:41]	Hell, yeah, I bought her a drink. What that mean?	天啊, 我是請過她, 那又如何?
[03:42]	I bought you one, too.	我也請過你喝酒
[03:44]	What that mean, ’cause I buy her a drink?	那算甚麼, 就因為我請她喝了一杯?
[03:45]	I’m just being polite.	我只是出於禮貌
[03:47]	It’s all right to buy her one drink.	你請她喝一杯完全可以
[03:48]	That’s what you call being polite.	那就是出於禮貌
[03:50]	But when you want to be buying two or three,	但當你繼續請她喝酒
[03:51]	that’s what you call eyeing her.	那就是顗覦
[03:53]	Look here. As long as you’ve known me,	聽著, 你認識我這樣久了
[03:55]	you ever known me to chase after women?	你有聽過我去追求女人嗎?
[03:57]	Hell, yeah! Long as I’ve known you.	當然有, 一直認識你以來你都有
[03:59]	You’re forgetting, I knew you when.	你忘了我認識你多久了
[04:01]	I’m talking about since I been married to Rose.	我在說在我跟Rose結婚後
[04:03]	Oh… not since you been married to Rose.	噢…那倒沒有
[04:05]	That’s the truth, though. I can say that.	我可以說, 那倒是真的
[04:06]	All right then. Case closed.	明白了吧, 沒甚麼可說
[04:09]	I see you be walking up around Alberta’s house.	我在Alberta的房子外看見過你
[04:11]	You supposed to be at Taylors’,	那種時候你應該在Taylor的酒吧才對
[04:13]	and you be walking up around there.	而你卻在那裡出現了
[04:14]	What you watching where I’m walking for?	你為何在意我去哪?
[04:16]	I don’t be watching after you.	我也沒在意你去哪
[04:17]	No, I seen you walking around there more than once.	不, 我看見你在那裡不只一次
[04:19]	Hell, you liable to see me walking anywhere.	當然, 我們經常在一起
[04:20]	That don’t mean nothing ’cause you seen me walking around there.	你看到我在那裡不代表甚麼
[04:22]	Where’d she come from, anyway?	她從哪來的?
[04:24]	She just kinda showed up one day.	她就好像突然出現一樣
[04:25]	Tallahassee. You can look at that	塔拉哈西, 你看到她
[04:26]	and tell she one of them Florida gals.	就知道她是來自佛羅里達州 [塔拉哈西是其首都]
[04:28]	They got some big, healthy women down there.	那裡的女人都亭亭玉立
[04:31]	Grow them right up out of the ground.	就像樹一樣高大
[04:33]	She got a little bit of Indian in her.	她有印度人的血統
[04:34]	Most of them niggers in Florida got some Indian in them.	很多在佛羅里達州的黑人都有印度人血統
[04:36]	Yeah, I don’t know about that Indian part,	我不知道她是不是混血兒
[04:38]	but she damn sure big and healthy.	但她真的很高大
[04:41]	Woman wears some big stockings.	要是讓她穿上長襪
[04:43]	Got them crazy big legs, and hips wide as the Mississippi river.	再張開她那雙誘人的腿, 真棒
[04:48]	Legs don’t mean nothing.	雙腿並不重要
[04:49]	You don’t do nothing but push ’em out of the way.	它們只會在做愛時阻礙你
[04:51]	But them hips,	但是臀部可重要了
[04:53]	they cushion the ride.	它們坐在你上面時軟呼呼的
[04:54]	Troy, you ain’t got no sense!	Troy, 不能這樣算
[04:56]	It’s the truth. Like you riding on goodyears!	那是真的, 像你年輕做愛時一樣
[05:02]	What you all out here getting into?	你們在這裡都在聊甚麼了?
[05:04]	What you worried about what we getting into for, woman?	女人, 你為何在意我們在聊甚麼?
[05:06]	This is men talk.	這是男人之間的討論
[05:07]	What I care what you all are talking about?	我又怎麼會在意呢?
[05:09]	Bono, you gonna stay for supper?	Bono, 你要留下來吃晚餐嗎?
[05:10]	No, thank you, Rose,	不了, 謝謝, Rose
[05:12]	but Lucille say she cooking up a pot of pigfeet.	Lucille說她今晚要煮豬腳
[05:14]	Pigfeet? Hell, I’m going home with you.	豬腳? 那我也跟你回去了
[05:16]	I might even stay the night, you got some pigfeet.	要是你家煮豬腳, 我甚至會在你那睡一晚
[05:18]	You got something in there to top them pigfeet, Rose?	Rose, 你裡面有煮甚麼比豬腳還棒的嗎?
[05:20]	I’m cooking up some chicken. I got some chicken and collard greens.	我在煮雞肉, 今晚吃雞肉和羽衣甘藍葉
[05:23]	Well, you go on back in the house.	那你先進去繼續烹調
[05:24]	Let me and Bono finish what we talking about.	讓Bono和我繼續剛才的話題
[05:25]	This is men talk. I got some talk for you later.	這是男人之間的討論, 我待會也有些事要跟你討論
[05:28]	And you know what kind of talk I mean, too.	你也知道我要說甚麼的
[05:30]	You go on in there and powder it up.	你先進去準備下 [指做愛]
[05:32]	Troy, stop it!	Troy, 夠了!
[05:33]	Oh, woman, come here.	噢, 來吧, 女人
[05:36]	Oh! Look here, Bono.	Bono, 聽著
[05:40]	When I first met this woman,	我第一次看到這女人時
[05:42]	I got out that place there.	我就行動了
[05:44]	Hitch up my pony, saddle up my mare
[05:47]	there’s a woman out there for me somewhere
[05:50]	I looked at here, looked at there,	我到處找尋她的蹤影
[05:52]	saw Rose, and I latched on to her.	然後看到Rose時我就徹底被她迷住了
[05:54]	I latched on to her and I told her…	我想也沒想就上前跟她說…
[05:56]	Now, I’m gonna tell you the truth.	我來告訴你當時到底發生了甚麼事
[05:57]	I latched on to her and told her, “baby, I don’t want to marry.	我跟她說: 寶貝, 我不想要結婚
[06:02]	“I just want to be your man.”	我只想成為你的男人
[06:03]	Rose told me… Tell him what you told me, Ro.	Rose回答我… 你來告訴他, Ro
[06:06]	I told him if he wasn’t the marrying kind,	我跟他說如果他不打算長相廝守
[06:08]	then move out of the way, so the marrying kind could find me.	那就滾開, 別擋著那些想的人前來
[06:10]	That’s what she told me, “nigger, you in my way.	她真這麼說了: 朋友, 你在擋著我
[06:13]	“You blocking the view.	你在阻擋我的視線
[06:14]	“Move out the way, so I can find me a husband.”	滾開, 讓我找我的愛人
[06:16]	– I thought it over 2-3 days. – Two-three days, nothing.	– 我想了幾天 – 你才沒有
[06:19]	You was back the same night.	你那晚就回來了
[06:20]	I come back, told her, “okay, baby,	我回來並跟她說: 好吧, 寶貝
[06:23]	“but I’m gonna buy me a banty rooster	但我要買一隻矮腳公雞 [比正常公雞小, 但好鬥]
[06:24]	“and put him out there in the backyard.	把牠放在後院裡
[06:26]	“And when he see a stranger come,	當牠看到陌生人
[06:28]	“he gonna flap his wings and crow.”	牠就會到處跑跟大聲啼叫
[06:30]	Look here, Bono. I done watched that front door by myself.	Bono, 看這裡, 我看著前門就夠煩了
[06:31]	It was that back door I was worried about.	我擔心的是[她的]後庭
[06:34]	Don’t talk like that! Troy, you’re not but telling a lie.	Troy, 別說了, 你在撒謊
[06:37]	Only thing was, we first got married,	但是我們結婚後才發現
[06:38]	forget the rooster. We ain’t had no yard.	忘了那公雞吧, 因為我們根本負擔不起後院
[06:41]	I hear you tell it.	我也明白
[06:42]	Me and Lucille was staying down there on Logan street.	Lucille和我以前住在Logan街 [美國, 丹佛]
[06:45]	Had two rooms with the outhouse in the back.	我們有兩間房子, 還有個廁所在後院裡
[06:47]	I ain’t mind the outhouse none.	我平常都不介意的
[06:49]	But when that goddamn wind blew through there in the winter,	但當冬天時有陣該死的冷鋒吹過
[06:52]	that’s what I’m talking about!	我就恨死它了! [以前家裡沒有水管]
[06:54]	To this day, I wonder why the hell	直至今天, 我還在想
[06:55]	I ever stayed down there for six long years.	為何我會住在那裡六年之久
[06:58]	But, see, I didn’t know I could do no better.	我當時也不知道可以怎辦
[07:00]	I thought only white folks had inside toilets and things.	我以為只有白人才配有室內廁所甚麼的
[07:03]	A lot of folks don’t think	很多人也像這樣
[07:04]	they can do no better than they’re doing now.	安於現狀
[07:06]	Just something you gotta learn.	那是些要改變的想法
[07:07]	A lot of folks still shop at Bella’s.	就像很多人還去Bella的店買東西
[07:09]	Ain’t nothing wrong with Bella’s. She got fresh food.	Bella賣的東西沒問題啊, 她賣的食物也很新鮮
[07:11]	I ain’t said nothing about if she got fresh food.	我不是在說她賣的食物有沒有問題
[07:13]	I’m talking about what she charge.	我在說她賣的價錢
[07:14]	She charges 10 cents more than the A&P.	同樣的貨品她比A&P賣貴十美分
[07:16]	A&P ain’t never done nothing for me.	A&P沒為我做過甚麼
[07:18]	I spend my money where I’m treated right.	我會選擇消費在我認為對的地方
[07:20]	I go down to Bella, say,	我到Bella的店裡說
[07:21]	“i need a loaf of bread, I’ll pay you Friday,” she gives it to me.	我要買一條麵包, 星期五付錢, 她就給我了
[07:23]	What sense that make when I got money	如果我還在
[07:25]	to spend it somewhere else	其他地方消費
[07:27]	and ignore the person who done right by me?	把這個賣人情給我的人忘掉, 我還算甚麼?
[07:28]	That ain’t in the Bible.	聖經裡沒教人忘恩負義
[07:30]	We ain’t talking about what’s in the Bible.	我們不是在談論聖經
[07:31]	What sense it make to shop there when she overcharges?	明知道她賣貴了, 還在那買東西, 這樣理智嗎?
[07:33]	Well, you do your shopping where you want to,	那你去你想去的地方買
[07:35]	I do my shopping where people been good to me.	我去賣過人情給我的地方買
[07:37]	Oh, I don’t think it’s right for her to overcharge, that’s all.	噢, 我只是不認同她賣貴了而已
[07:38]	Look here, I got to be getting on.	聽著, 我該走了
[07:40]	Lucille gonna be raising all kind of hell.	Lucille都要發怒了
[07:41]	Where you going, nigger? We ain’t finished this pint.	朋友, 你要去哪, 我們還沒喝完這瓶呢
[07:43]	Come here finish this pint.	先喝完吧
[07:44]	Well, hell, I am, if you ever turn the bottle loose.	我會留下啊, 如果你請我喝的話
[07:48]	Only thing I’ll say about the A&P is,	我唯一要感謝A&P的地方
[07:50]	I’m glad Cory got that job down there.	就是他們讓Cory在那工作
[07:53]	Help him with his school clothes and things.	幫補一下他的開支
[07:55]	Gabe done moved out, things getting tight around here.	Gabe搬走了, 我們有點捉襟見肘
[07:57]	He got that job,	他有份工作
[07:58]	he can start to look out for himself.	至少可以照顧下自己
[08:00]	Cory done got recruited by a college football team.	Cory被一間大學的美式足球隊錄取了
[08:03]	I told that boy about that college football stuff.	我跟他說過大學的美式足球隊到底是怎麼一回事
[08:06]	The white man ain’t gonna let him get nowhere with that football.	那些白人不會讓他碰美式足球的
[08:09]	I told him when he first come to me with it.	他第一次來我就跟他解釋過了
[08:11]	Now, you come telling me he done got more tied up in it.	現在你告訴我他更著迷了
[08:14]	He ought to get recruited in how to fix cars,	他該去車行工作
[08:16]	or some way he can make a living.	還是做點能令他過活的事
[08:18]	He ain’t talking about making no living playing football.	他不是想成為職業美式足球員
[08:20]	It’s just something the boys in school do.	那只是他的興趣而已
[08:22]	They’re gonna send a recruiter by	他們會派負責人員來
[08:24]	to talk to you. He’ll tell you.	跟你商討, 他會跟你說
[08:25]	He ain’t talking about making no living playing football.	他不是想成為職業美式足球員
[08:26]	It’s an honor to be recruited.	被錄取是個榮譽
[08:28]	It ain’t gonna get him nowhere, Bono’ll tell you that.	他不會走得遠的, Bono就懂
[08:31]	If he be like you in sports, he gonna be all right.	如果他跟你一樣那麼有運動細胞, 他會成為偉大的球員
[08:34]	Ain’t but two men ever played baseball good as you.	這麼久以來只有兩個人打棒球比你好
[08:36]	That’s Babe Ruth and Josh Gibson.	就是Babe Ruth和Josh Gibson [皆為著名棒球員]
[08:39]	Them the only two men ever hit more home runs than you.	他們就是唯一比你有更多全壘打的人
[08:41]	And what it ever get me? I ain’t got a pot to piss in,	打棒球給了我甚麼? 我沒有地方上廁所
[08:43]	or a window to throw it out of.	又或者靠此買過一間房子
[08:45]	Times have changed since you were playing baseball, Troy.	時代不同了, Troy
[08:46]	That was before the war. Times have changed a lot since then.	你打棒球都是戰爭之前了, 很多事情都改變了
[08:48]	How the hell they done changed?	有甚麼改變了?
[08:50]	They got a lot of colored boys playing ball now.	現在很多有色人種都在球隊裡
[08:51]	Baseball and football.	棒球也好, 美式足球也好
[08:53]	You right about that, Ro. Times have changed, Troy.	Ro, 你說對了, 時代不同了, Troy
[08:56]	You just come along too early.	你只是生不逢時而已
[08:58]	There ought not never have been no time called “too early.”	世上沒有所謂”生不逢時”
[09:03]	Now you take that fellow…	以他為例…
[09:05]	What’s that fellow they had playing	那個以前在洋基隊
[09:07]	right field back then for the Yankees?	當右外野手的叫甚麼?
[09:08]	You remember who I’m talking about, Bono,	Bono, 你該記得的
[09:09]	played right field for the Yankees.	在洋基隊當右外野手的那個
[09:10]	– Selkirk? – Yeah, Selkirk, that’s it!	– Selkirk? 對, 就是他 [George Selkirk]
[09:12]	Man’s batting 269, you understand? 269!	他的職業生涯打擊率是.269, 你看得出了嗎?
[09:15]	What sense that make? I’m batting 432 with 37 home runs!	那合理嗎? 我的打擊率是.432, 有37個是全壘打
[09:19]	He’s batting 269, playing right field for the Yankees!	他的打擊率才.269, 卻在洋基隊裡當右外野手!
[09:22]	I saw Josh Gibson’s daughter yesterday.	我昨天看到Josh Gibson的女兒
[09:24]	She’s running around with raggedy shoes on her feet.	她穿著破爛的鞋到處跑
[09:27]	I bet you Selkirk’s daughter ain’t running around	我敢打賭Selkirk的女兒
[09:28]	with no raggedy shoes on her feet. I bet you that.	可不是穿著甚麼破爛的到處走
[09:30]	They got a lot of colored baseball players now.	現在很多職業棒球員都是有色人種了
[09:32]	Jackie Robinson was the first.	Jackie Robinson是第一個
[09:33]	Folks had to wait for Jackie Robinson.	Jackie Robinson都是名星了
[09:35]	I done seen 100 niggers play baseball better than Jackie Robinson.	我看過無數比Jackie Robinson還會打棒球的黑人
[09:38]	Hell, I seen some teams Jackie Robinson couldn’t even make!	我甚至看過Jackie Robinson都進不了的球隊
[09:41]	What you talking about, Jackie Robinson?	還說甚麼Jackie Robinson?
[09:43]	Jackie Robinson wasn’t nobody!	Jackie Robinson只是個無名小卒而已!
[09:44]	I’m talking about if you could play ball,	我要說的是如果你會打球
[09:46]	then they ought to let you play.	他們就該給你機會
[09:47]	Don’t matter what color you are.	而不是在意你的膚色人種
[09:49]	Come telling me I come along too early.	還說我生不逢時
[09:50]	If you can play, then they ought to let you play.	如果你會打球, 他們就該給你機會
[09:54]	You gonna drink yourself to death.	你再繼續這麼喝會死的
[09:55]	You don’t need to be drinking like that.	不用喝那麼多吧
[09:57]	Oh! Death ain’t nothing. I done seen him,	噢, 死神而已, 我都見過了
[10:01]	I done wrestled with him. You can’t tell me nothing about death.	還跟他搏鬥過, 不用你來跟我說
[10:03]	Death ain’t nothing but a fastball on the outside corner,	死神不過是個外角的快速球
[10:06]	and you know what I do with that.	而你知道我有甚麼能耐
[10:08]	Look here, Bono, am I lying?	Bono, 看這裡, 我有在說謊嗎?
[10:10]	You get one of them fastballs about waist high	你扔個到腰水平高度的快速球
[10:13]	on the outside corner of the plate	從外角扔過來
[10:14]	where you can get the meat of the bat on it,	那簡直易如反掌
[10:16]	and, good god, you could kiss it good-bye.	老天啊, 我會把它打到出場外
[10:20]	– Am I lying? – No, you telling the truth.	– 我在吹噓嗎? – 不, 你在說事實
[10:22]	I seen you do it.	我親眼看見過
[10:23]	If I’m lying, that’s 450 feet worth of lying.	如果我在吹牛, 那會是天大的謊話
[10:26]	That’s all death is to me.	死神來我來說就是這麼回事
[10:28]	A fastball on the outside corner.	一個從外角扔來的快速球
[10:31]	I don’t know why you want to get on talking about death?	我不知道你為何說起死亡了?
[10:33]	Ain’t nothing wrong with talking about death.	說說又沒有問題
[10:35]	That’s a part of life! Everybody gonna die.	那是生命的一部分啊, 每個人都必經
[10:37]	You gonna die. I’m gonna die.	你會死, 我會死
[10:38]	Bono gonna die. Hell, we all gonna die.	Bono會死, 天啊, 所有人都會死
[10:40]	But you ain’t got to talk about it.	但你也沒必要繼續說吧
[10:41]	I don’t like talking about it.	我不喜歡說這種事
[10:42]	Well, you the one brought it up.	那是你提起的
[10:44]	Me and Bono talking about baseball.	Bono和我剛才在說棒球
[10:45]	You come telling me I’m gonna drink myself to death.	你突然說我會喝死
[10:47]	Ain’t that right, Bono?	不是嗎, Bono?
[10:48]	Now you know I drink just but one night out the week,	你知道我一週只有一晚去喝酒
[10:51]	that’s Friday night.	那是星期五晚
[10:52]	I drink just enough to where I can handle it.	我不會喝多
[10:54]	Then I leaves it alone. I cuts it loose.	然後我就會離開, 不碰它了
[10:55]	So, you ain’t got to worry about me drinking myself to death	所以你不必擔心我會喝死
[10:58]	’cause I ain’t worrying about death.	因為我不害怕死亡
[10:59]	I done seen him, done wrestled with him.	我見過他, 跟他搏鬥過
[11:02]	Look here, Bono.	跟你說, Bono
[11:03]	I look up one day, and death is marching straight at me,	我有天看到死神舉軍衝向我
[11:07]	like soldiers on parade.	像是閱兵時的士軍隊一樣
[11:09]	The army of death was marching straight at me.	當時死神大軍在衝向我
[11:11]	It was the middle of July, 1941.	當時是1941年7月中
[11:15]	And it got real cold, just like it be winter.	然而卻像冬天一般冷
[11:17]	And it seemed like death, himself,	那時候死神他啊
[11:19]	reached out and touched me on the shoulder.	好像舉手碰了我肩膀一下
[11:21]	He touched me like I touch you now. I got cold as ice.	他像我現在碰你一樣, 我感受到那寒意
[11:24]	Death standing there, grinning at me.	死神就站在那裡, 對我露出不友善的笑容
[11:26]	Troy, why don’t you hush that talk.	Troy, 別說了
[11:27]	I said, “what you want, Mr. death? You be wanting me?	我說: 死神先生, 你想要甚麼? 要帶走我嗎?
[11:31]	“You done sent your army to be getting me?”	你不再派你的小卒來了嗎?
[11:33]	I looked him dead in the eye.	我直直的看著他
[11:34]	I wasn’t fearing nothing.	我甚麼都不怕
[11:35]	I was ready to tangle, just like I’m ready to tangle now!	我準備跟他鬥個你死我活, 直至現在我都是!
[11:38]	Bible says be ever vigilant.	聖經說要經常警惕
[11:40]	So, I don’t get but so drunk. I got to keep watch.	所以我不會喝醉, 我還要耳聽八方
[11:42]	Troy was right down there at mercy hospital.	Troy當時進了慈善醫院
[11:44]	You remember he had that pneumonia,	你記得他那次得了肺炎
[11:45]	laying there with a fever, talking plumb out his head.	還有發燒, 躺在床上還說些有的沒的
[11:48]	And death standing there, staring at me,	當時死神站在那盯著我
[11:49]	carrying that sickle in his hand.	手握著鐮刀
[11:50]	Finally, he say, “you want to be bound over for another year?”	終於, 他說: 你想再活多一年嗎?
[11:56]	Just like that. He say,	他這樣說
[11:58]	“you want to be bound over for another year?”	你想再活多一年嗎?
[12:02]	I said, “bound over, hell! We can settle this right now.”	我說: 去你的, 我們現在就說清楚
[12:06]	He kinda fell back when I said that.	他聽了後退後了點
[12:08]	And all the cold went out of me.	我即時龍精虎猛
[12:10]	I reached down, I grabbed that sickle.	我伸手搶去他的鐮刀
[12:12]	I threw it as far as I could throw it,	我用盡力氣扔走它
[12:14]	and me and him commenced to wrestling.	然後我們開始埋身肉搏
[12:16]	We wrestled for… Carry the six… Three days and three nights!	我們打了…六…三天三夜
[12:19]	Now, I don’t know where I got the strength from,	我不知道從哪兒來的力量
[12:22]	’cause every time he tried to get the best of me,	因為他處於優勢時
[12:23]	I reached way deep down inside myself,	我重新振作
[12:26]	found the strength to do him one better.	並又得到對抗他的力量
[12:28]	Every time Troy tells that story,	Troy每次說起這事
[12:29]	he find different ways to tell it,	都有不同的版本
[12:31]	different things to make up.	不同的謊話
[12:32]	I ain’t making up nothing, woman.	我沒有胡說, 女人
[12:34]	I’m telling you the facts of what happened.	我在說實話
[12:35]	I wrestled with death for three days and three nights,	我跟死神搏鬥了三天三夜
[12:38]	and I’m standing here to tell you about it.	而現在還能站著跟你說話
[12:42]	All right. At the end of the third night,	繼續, 在最後
[12:45]	we done weakened each other to where we can’t even hardly move.	我們都脆弱得站不起來了
[12:48]	Death stood up.	死神突然站起來
[12:49]	He threw on that robe, had a white robe with a hood on it.	他披上那連帽的白色袍子
[12:51]	He throwed on that robe and ent off to look for that sickle.	他披上後便去尋找他的鐮刀
[12:54]	He said, “I’ll be back.” Just like that. “I’ll be back.”	他說: 我會回來的, 像這樣
[12:58]	I said, “yeah? Well, you gonna have to find me!”	我說: 是嗎? 那你得好好找我
[13:01]	I wasn’t no fool.	我又不是傻子
[13:03]	I wasn’t going looking for him.	我不會自找麻煩的
[13:05]	I know death ain’t nothing to play with. And I know he’s gonna get me.	我知道死亡不是拿來開玩笑的事, 他早晚會找上我
[13:07]	I know I got to join his army, his camp followers.	我知道我早晚要加入他的大軍
[13:10]	But as long as I keep up my strength and see him coming,	但我一天還有力氣
[13:13]	as long as I keep up my vigilance,	還能保持警覺
[13:16]	he gonna have to fight to get me.	他就得打上一場硬仗
[13:17]	I ain’t going easy.	我不會輕易讓他帶走我
[13:19]	Well, look here, since you got to keep up your vigilance,	那你看, 既然你要保持警覺
[13:23]	let me have the bottle.	讓我替你拿著那酒瓶
[13:25]	Hell, I shouldn’t have told you that part.	該死的, 我不應該告訴你那部分
[13:26]	I should have left out that part.	我應該刪掉那部分
[13:28]	Troy be talking all that stuff.	Troy一直都說這些話
[13:29]	Half the time, he don’t even know what he be talking about!	然而有一半時候他根本不知道自己在說甚麼
[13:31]	– Yeah, Bono know me better than that. – That’s right, I know you.	– Bono會了解的 – 對, 我很了解你
[13:33]	I know you got some Uncle Remus in your blood.	我知道你就像Uncle Remus一樣 [說故事的人]
[13:37]	You got more stories than the devil got sinners.	你有的故事比魔鬼擁有的罪人還多
[13:39]	Oh, hell, I done seen him, too. Done talked to the devil.	天啊, 我也跟他說過話
[13:42]	Nobody wants to be hearing that stuff!	沒人想知道
[13:46]	Hey, pop.	嗨, 爸
[13:48]	What you come “hey, poppin'” me for?	你來這裡做甚麼?
[13:49]	How you doing, Rose?	你好嗎, Rose?
[13:51]	Mr. Bono, how you doing?	Bono先生, 你好嗎?
[13:54]	Hey, Lyons, how you been?	嗨, Lyons, 你呢?
[13:56]	He must’ve been doing all right.	他一定過得很好
[13:57]	I ain’t seen him around here last week.	他整週都沒來找過我
[13:58]	Troy, leave your boy alone. He come by to see you	Troy, 放過你的兒子吧, 他特地來看你
[14:00]	and you want to start all that nonsense.	而你卻又想胡說
[14:02]	I ain’t bothering Lyons. Here, get you a drink.	我沒有說Lyons甚麼, 來喝口
[14:03]	Me and him got an understanding.	我們知道原因
[14:04]	I know why he come by to see me, and he know I know.	我知道他為何來, 而他也知道
[14:08]	Come on, pop. I just stopped by to say hi,	爸, 別這樣說, 我只是來見你一下
[14:10]	see how you was doing.	看看你過得怎樣了
[14:11]	– You ain’t stopped by yesterday. – You staying for supper, Lyons?	– 但你昨天沒來啊 – Lyons, 你留下來吃晚飯嗎?
[14:13]	I got some chicken cooking in the oven.	我在煮雞肉
[14:14]	No, Rose, thanks. I just was in the neighborhood	不了, Rose, 謝謝, 我剛巧經過這裡而已
[14:16]	and thought I’d stop by for a minute.	想著進來看你們一下
[14:18]	Yeah, you was in the neighborhood all right.	得了吧, 你剛巧經過這
[14:19]	Nigger, you telling the truth there.	老兄, 你還真會說話
[14:20]	You was in the neighborhood ’cause it’s my payday.	你剛巧經過這因為我今天發薪
[14:23]	Well, hell, since you mentioned it, let me have $10.	既然你提到了, 給我$10
[14:25]	I’ll be damned. I’ll die and go to hell	該死的, 我寧願下地獄
[14:29]	and play Blackjack with the devil before I give you $10.	和魔鬼玩牌也不會給你
[14:31]	That’s what I want to know about, that devil you done seen.	我想知道你看見過的魔鬼
[14:34]	Pop done seen the devil? You too much, pop.	爸看見過魔鬼? 真會吹牛
[14:37]	– Yeah, I done seen him. – He ain’t seen no devil.	– 對, 我見過 – 他才沒有
[14:39]	I told him that man ain’t had nothing to do with the devil.	我跟他說過那男人不是魔鬼
[14:41]	Anything he can’t understand, he want to call it the devil.	他把任何他不明白的事, 都稱呼為魔鬼
[14:43]	Look here, Bono. I go by Hertzberger’s to get some furniture.	看這, Bono, 我去Hertzberger的店買些傢俱
[14:47]	You got three rooms for $298. That what it say on the radio.	收音機說三房寓所只售$298
[14:49]	“Three rooms, $298.” He made up a little song about it.	三房寓所只售$298, 他還為此創作了首歌
[14:53]	I get down there, man tell me I can’t get no credit.	我去到那, 他說我不能貸款
[14:56]	I’m working every day, can’t get no credit.	我每天都工作, 還不能貸款
[14:58]	What to do?	那怎辦?
[14:59]	I got an empty house with some raggedy furniture.	我只有些破爛的傢俱
[15:01]	Cory ain’t got no bed.	Cory沒有床
[15:02]	He’s sleeping on a pile of rags on the floor.	他在地上鋪點破布就睡了
[15:05]	Working every day, can’t get no credit.	每天都工作, 卻不能貸款
[15:07]	I come back here, Rose’ll tell you,	我回來後, Rose也看到的
[15:08]	madder than hell, trying to figure out what to do.	我非常憤怒, 想著有甚麼能做
[15:10]	Come a knock on the door.	有人來敲門
[15:11]	I ain’t been living but three days, who know I’m here?	我才住在這裡三天, 有誰知道我在這?
[15:14]	I open the door. Devil standing there.	我去應門, 原來是魔鬼
[15:16]	Bigger than life.	一個大個子
[15:17]	White fella, got on good clothes and everything.	一個白人, 穿著得體
[15:19]	Standing there with a clipboard in his hand.	手裡拿著塊剪貼板
[15:20]	Now, I ain’t got to say nothing.	我還沒說甚麼
[15:21]	First words come out of his mouth,	他就說了:
[15:24]	I understand you need some furniture and can’t get no credit.	我知道你需要點傢俱而你不能貸款
[15:26]	I liked to fell over. He said, “I’ll give you all the credit you want,	我都要暈倒了, 他說: 我會讓你貸款
[15:30]	“but you gonna have to pay the interest on it.”	但你需要付利息
[15:32]	Now, I told him, he give me them three rooms,	我跟他說要是他給我那間寓所
[15:33]	he can charge whatever he want.	多少都行
[15:35]	Next day, a truck pull up here,	有輛貨車第二天來了
[15:37]	two men unload them three rooms.	兩個男人給那三間房間佈置了傢俱
[15:38]	Man what drove the truck give me a book.	駕車的那位給了我本書
[15:41]	Said first of the month, send $10 to the address in the book,	跟我說每月初, 寄$10到書上這個地址
[15:44]	everything’ll be fine.	那就可以了
[15:45]	Said if you miss a payment,	說如果你沒付
[15:46]	the devil was coming back, and there’ll be hell to pay.	魔鬼會來找你, 而你需要付上更多
[15:50]	That was 15 years ago.	那是15年前的事
[15:51]	To this day, first day of every month, I send my $10,	直至今天, 每月初, 我都寄$10
[15:55]	just like clockwork. Rose’ll tell you.	非常準時, Rose可以擔保
[15:56]	Troy lying.	Troy在說謊
[15:58]	I ain’t never seen that man since.	我從此沒再見過那人
[16:00]	Now, you tell me, who else that gonna be but the devil?	你說如果他不是魔鬼會是誰?
[16:01]	And I ain’t sold my soul or nothing like that.	而我沒有賣掉靈魂甚麼的
[16:04]	No, I wouldn’t have, truck with the devil over nothing like that.	我不會跟坐著貨車來的魔鬼交易
[16:06]	But I got my furniture. And I send my $10, just like clockwork.	但我卻換來所有傢俱, 所以我準時寄我的十塊
[16:10]	How long you say you been paying this $10 a month?	你都付多久了?
[16:13]	15 years.	15年
[16:14]	Hell, ain’t you finished paying for it yet?	天啊, 那你不是一早付清了嗎?
[16:16]	How much the man done charge you?	那人要你付多少?
[16:18]	Oh, hell, I done paid for it.	是啊, 我一早付清了
[16:19]	I done paid for it 10 times over.	早就付清了
[16:21]	Fact is, I’m scared to stop paying.	事實是, 我怕我不繼續付要承擔後果
[16:23]	Troy lying. We got that furniture from Mr. Glickman.	別聽Troy說的, 傢俱是在Glickman先生的店買的
[16:25]	He ain’t paying no $10 a month to nobody.	他沒有每月給誰十塊
[16:27]	Hell, woman, Bono know I ain’t that big a fool.	天啊, 女人, Bono知道我不是傻的
[16:29]	I was just getting ready to say,	我還想說
[16:31]	I know where there’s a bridge for sale.	我知道有個橋下賣便宜的傢俱
[16:32]	I’ll tell you this.	我告訴你
[16:33]	It don’t matter to me if it was the devil.	那人是不是魔鬼不重要
[16:35]	It don’t matter if the devil give credit.	他有沒有給我貸款也不重要
[16:36]	– Somebody got to give it. – It ought to matter.	– 總有人要給我吧 – 那很重要
[16:38]	You walking around here saying you gonna make truck with the devil,	你到處說你跟魔鬼交易了
[16:41]	god’s the one you’re gonna have to answer to.	你將來得跟上帝解釋清楚
[16:42]	He’s the one gonna be at the judgment.	祂會作出審判
[16:44]	Yeah, well, look here, pop, let me have that $10.	聽著, 爸, 給我十塊
[16:46]	I’ll give it back to you.	我會還你的
[16:47]	Bonnie got a job working at the hospital.	Bonnie在醫院找到工作了
[16:49]	Bono, what did I tell you?	Bono, 我怎跟你說的?
[16:50]	Only time I see this nigger is when he want something.	只有這老兄有事相求時我才會見到他
[16:51]	That’s the only time I see him.	只有那種時候
[16:53]	Come on, pop, Mr. Bono don’t want to hear all that.	別說這, 爸, Bono先生不想聽這個
[16:55]	Let me have the $10. I told you, Bonnie’s working!	給我十塊, 我說過Bonnie找到工作了吧
[16:58]	What that mean to me if Bonnie’s working?	她找到工作又如何了?
[16:59]	I don’t care if she working. Go ask her for $10 if she’s working.	我不在乎, 要是她在工作, 你就去問她拿十塊
[17:02]	Talking about Bonnie working. Why ain’t you working?	還說她在工作, 那你為何不工作?
[17:05]	Ah, pop, you know I can’t find no decent job.	爸, 你知道我不能找到正當工作
[17:07]	Where am I gonna get a job at? You know I can’t get no job.	我去哪找? 你知道我的過去
[17:10]	I told you, I know some people down there.	我說過, 我認識一些人
[17:12]	I can get you on the rubbish if you want to work.	如果你想, 我可以讓你來清理垃圾
[17:14]	I told you that last time you come back here asking for something.	你上次有事相求時我就跟你說了
[17:17]	No, pop, thanks, that ain’t for me.	不了, 爸, 謝謝, 那不適合我
[17:18]	I don’t want to be carrying nobody’s rubbish.	我不想替人清理垃圾
[17:20]	I don’t want to be punching nobody’s time clock.	我不想做這些千篇一律的工作
[17:21]	What’s the matter? You too good to carry people’s rubbish?	怎麼了? 清理垃圾配不起你嗎?
[17:24]	Where you think that $10 you talking about comes from?	你以為那十塊是哪裡來的?
[17:26]	I’m just supposed to haul people’s rubbish	我就要去清理垃圾, 然後我賺的就給你
[17:27]	and give my money to you ’cause you too lazy to work?	就因為你太懶惰?
[17:29]	You’re too lazy to work	你不去工作
[17:31]	and want to know why you ain’t got what I got.	然後想知道你為何沒錢
[17:32]	What hospital Bonnie working at, Mercy?	Bonnie在哪間醫院工作? 慈善醫院?
[17:34]	She down at Passavant, working in the laundry.	她在Passavant醫院裡的洗衣房工作 [匹茲堡醫療中心大學]
[17:36]	I ain’t got nothing as it is. I give you $10,	我不能給你, 我給了你十塊
[17:38]	I got to eat beans the rest of the week?	那我接下來一星期都吃豆嗎?
[17:39]	No, you ain’t getting no $10 over here.	不, 你不會拿到那十塊
[17:41]	You ain’t got to be eating no beans.	不至於吃豆吧
[17:42]	I don’t know why you want to say that?	真不知道你為何能說出這?
[17:44]	I ain’t got no extra money!	我沒有多餘的錢!
[17:47]	Gabe done moved out,	Gabe搬走了
[17:49]	giving his money over there to Miss Pearl, paying her rent.	錢都替Pearl小姐交房租了
[17:51]	Things done got tight around here.	我們都捉襟見肘了
[17:52]	I can’t afford to be giving you every payday.	我再也不能承擔每次發薪金也給你
[17:54]	I ain’t asked you to give me nothing.	我不是想你給我
[17:55]	I asked you to loan me $10.	我是想你借給我
[17:56]	I know you got $10.	我知道你有十塊的
[17:58]	Yeah, I got it. You know why I got it?	我是有啊, 你知道為何嗎?
[18:00]	‘Cause I don’t throw my money away on them streets.	因為我到處亂花錢
[18:02]	You want to live the fast life, being a musician,	你想過得快活, 當個音樂家
[18:04]	running around in them clubs and things,	有錢在俱樂部流連
[18:06]	then learn to take care of yourself.	那就學懂照顧自己
[18:08]	You ain’t gone find me asking nobody for nothing!	你不會看到我請求別人幫忙
[18:11]	I spent too many years without.	這麼都年來都沒有
[18:12]	Hey, you and me is two different people.	你和我不同
[18:14]	I done learned my mistake and I learned to do what’s right by it.	我吸取了教訓, 知道該做甚麼
[18:17]	You still trying to get something for nothing.	你還想不勞而獲
[18:19]	Life don’t owe you nothing.	沒人欠你甚麼
[18:20]	You owe it to yourself. Ask Bono. He’ll tell you I’m right.	是你欠自己的, 問問Bono, 他也懂
[18:23]	You got your way of dealing with the world, I got mine.	我們有各自生活的方式
[18:25]	Only thing that matters to me is the music.	我唯一在乎的是音樂
[18:27]	Yeah, I can see that. Don’t matter how you gonna eat,	看得出來, 你吃甚麼不重要
[18:30]	don’t matter where your next dollar coming from.	哪來錢也不重要
[18:31]	Yeah, you telling the truth there.	你說得真對
[18:33]	I know I got to eat. But I got to live, too.	我知道我要吃飯, 但我也要生活
[18:35]	I need something that’s gonna help me get out of bed in the morning,	我需要點甚麼讓我每天有動力
[18:37]	make me feel like I belong in the world.	讓我感覺到我還存在
[18:39]	I don’t bother nobody.	我不打擾誰
[18:40]	I just stay with my music	我只是玩音樂而已
[18:42]	’cause that’s the only way I can find to live in the world.	因為那是我生存於世的理由
[18:44]	Otherwise, ain’t no telling what I might do.	不給就算了, 別跟我說要做甚麼
[18:47]	I don’t come by criticizing you and how you live.	我不是來批評你和你的生活方式
[18:50]	I just come by to ask you for $10.	是讓你借十塊給我
[18:52]	I don’t want to hear all that about how I live.	我不想聽你說教
[18:54]	Boy, your mama did a hell of a job raising you.	天啊, 你母親把你養得真好
[18:56]	You can’t change me, pop. I’m 34 years old.	爸, 你改變不了我的, 我已經34歲了
[19:00]	If you wanted to change me,	如果你想改變我
[19:02]	you should have been there when I was growing up.	或許你該在我成長時陪伴左右
[19:03]	I come by to see you, ask you for $10,	我來看你, 向你借十塊
[19:06]	and you want to talk about how I was raised?	而你卻跟我說我是如何被養育成人?
[19:09]	You don’t know nothing about how I was raised.	你根本不知道是怎麼一回事
[19:18]	Let the boy have $10, Troy.	給他十塊吧, Troy
[19:24]	Hell you looking at? You know I ain’t got no money.	你在看甚麼? 你知道我沒有錢的
[19:27]	You know what I do with my money.	你知道我把錢放在哪
[19:29]	Go on, give him $10 if you want him to have it.	給他吧, 如果你想的話
[19:32]	I will, soon as you turn it loose.	我會, 當你交給我的時候
[19:38]	There it is.	這裡
[19:40]	$76.22 Seventy six dollars and twenty-two cents.
[19:42]	You see this, Bono? I ain’t gonna get but six of that back.	看到了嗎, Bono? 我只能拿回$6
[19:45]	He ought to stop telling that lie. Here, Lyons.	夠了吧, 拿著, Lyons
[19:48]	Thanks, Rose.	謝謝, Rose
[19:55]	Look, I got to run. I’ll see you all later.	我要走了, 下次見
[19:56]	Wait a minute. You gonna say, “thanks, Rose,”	等下, 你會說”謝謝, Rose”
[19:59]	but you ain’t gonna look to see where she got that money from.	但你不感謝付出的那個
[20:00]	You see how they do me, Bono?	你看到他們怎對待我嗎, Bono?
[20:02]	I know she got it from you, pop.	我知道是你的錢, 爸
[20:03]	Thanks. I’ll give it back to you.	謝謝, 我會還的
[20:04]	There you go, telling another lie.	看, 又撒謊了
[20:05]	Time I see that $10, you’ll be owing me $30 more.	你還我$10時, 你還欠著$30呢
[20:07]	– See you, Mr. Bono. – Take care, Lyons.	– 再見, Bono先生 – 保重, Lyons
[20:10]	Thanks, pop. I’ll see you again.	爸, 謝謝, 下次見
[20:14]	I don’t know why that boy don’t go and get him a decent job	真不知道為何他不去工作
[20:17]	and take care of that woman he got.	然後照顧他的女人
[20:18]	He’ll be all right, Troy. The boy is still young!	他會找的, Troy, 那孩子還小
[20:21]	The boy is 34 years old.	那孩子34歲了
[20:23]	Let’s not get off into all that.	別又開始說了
[20:25]	Look here, I got to go. I got to be going. Lucille gonna be waiting.	我要走了, Lucille在等著我
[20:28]	See this woman, Bono?	看到這女人了嗎, Bono?
[20:30]	I love this woman.	我愛她
[20:33]	I love her so much, it hurts.	我愛得都有點痛了
[20:36]	I love her so much, I done run out of ways of loving her,	我太愛她, 我都找不到方式表達了
[20:40]	so, I got to get back to basics.	所以我要用回最簡單的
[20:42]	Don’t you come by my house Monday morning,	你星期一早上別來
[20:44]	talking about time to go to work.	跟我說要上班了
[20:45]	– ‘Cause I’m gonna still be stroking. – Troy, stop!	– 因為我還撫摸她 – 夠了, Troy
[20:47]	I ain’t paying him no mind, Rose.	我也不在意, Rose
[20:49]	That ain’t nothing but gin talk.	他只是醉了
[20:51]	Go on, Troy! I’ll see you Monday.	即管吧, Troy! 星期一見
[20:53]		你別來, 朋友 老Don’t you come by my house, nigger!
[20:57]	I done told you what I’m gonna be doing!	我跟你說過我到時候在做甚麼
[21:01]	Come back on Tuesday!	星期二才來
[21:43]	Good morning.	早安
[21:45]	You ready for breakfast? I can fix you some	我可以給你煮早餐, 你要吃嗎?
[21:47]	soon as I finish hanging up these clothes.	在我掛起衣服後
[21:50]	I got the coffee on. That’s all right.	我喝咖啡就行了
[21:52]	I just have some of that this morning.	來點這個就行了
[21:55]	That 651 hit yesterday.	昨天的彩票有結果了
[21:59]	That’s the second time this month Miss Pearl hit for a dollar.	Pearl小姐今個月第二次中了$1
[22:02]	Seems like those that need the least always get lucky.	看來那些不需要的人總得到更多
[22:04]	Poor folks can’t get nothing.	貧窮的人反倒甚麼也沒有
[22:06]	Them numbers don’t know nobody.	數字又不認人的
[22:07]	I don’t know why you fool with ’em, you and Lyons both.	我不知道為你和Lyons都玩這個
[22:09]	Oh, it’s something to do.	用來消閒
[22:11]	You ain’t doing nothing but throwing your money away.	你只不過在輸錢而已
[22:13]	Troy, you know I don’t play foolishly.	Troy, 你知道我能控制自己
[22:15]	I just play a nickel here and a nickel there.	我就這裡五分, 那裡五分的玩
[22:16]	That’s two nickels you done throwed away.	那你就花了一毛了
[22:18]	Nah, I hit sometimes. That makes up for it.	不全是, 我有時候會贏, 那就扯平了
[22:21]	Always comes in handy when I do hit.	贏了的話, 早晚會用到
[22:22]	I don’t hear you complaining then.	贏的時候也不聽見你抱怨
[22:24]	I ain’t complaining now. I just say it’s foolish,	我不是在抱怨, 我只是說這很愚蠢
[22:25]	trying to guess out of 600 ways	試著在六百種組合中
[22:27]	which way the number gonna come.	猜出正確號碼
[22:29]	If I had all the money these niggers…	如果我拿到這些黑人的…
[22:34]	You negroes throw away on numbers in one week,	非藉美國人一周放在上面的錢
[22:38]	just one week, I’d be a rich man.	只一星期, 我就會很有錢
[22:41]	You wishing and calling it foolish	你在這裡說如果和認為是件蠢事
[22:42]	ain’t gonna stop folks from playing the numbers.	那些人也不會停下不玩
[22:44]	That’s one thing for sure.	我肯定
[22:46]	Besides, some good things come from playing numbers.	再者, 玩彩票也有好處的
[22:49]	Look where Pope done bought him	看看Pope玩彩票
[22:51]	that restaurant off of numbers.	讓他賺了一間餐廳
[22:52]	I can’t stand niggers like that.	我不能接受這種人
[22:55]	Man ain’t had two dimes to rub together.	以前他沒多少錢
[22:57]	He running around with his shoes all run-over,	穿著那雙破鞋漫目無的地走
[23:00]	bumming money for cigarettes.	到處問人拿香煙
[23:02]	All right. Got lucky there, hit the numbers…	好了, 中獎了
[23:05]	Troy, I know all about it.	Troy, 我也知道
[23:06]	Had good sense. I’ll say that for him.	我會說他很有理智
[23:08]	Man ain’t throw his money away.	沒把錢花光
[23:09]	I done see niggers go through $2,000 in four days.	我看過有人四天內用掉$2000
[23:13]	Man built him that restaurant down there.	他建了間餐廳
[23:16]	Fix it up real nice, too.	看上去棒極了
[23:17]	Then he won’t let nobody come in it.	然後他不讓有些人進去
[23:19]	Negro go in there, can’t get no kind of service.	他們不服務黑人
[23:22]	Seen a white fella go in there, he orders a bowl of stew.	看到有個白人進去點了炖肉湯
[23:25]	Pope pick all the meat out of the pot for him.	Pope從大鍋裡為他放了很多肉
[23:27]	Man ain’t had nothing but a bowl of meat!	那白人的炖肉湯都是肉
[23:29]	Negro go in there behind him,	黑人進去點同樣的
[23:31]	he ain’t got nothing but the potatoes and the carrots.	只會換來馬鈴薯和蘿蔔
[23:33]	Talking about what numbers do for people.	還說玩彩票能得到甚麼
[23:35]	You picked the wrong example there.	你舉了個壞的例子
[23:37]	Ain’t done nothing but made a worser fool out of him	那只讓他成為一個更傻的傻子
[23:39]	than he already was before.	比以前傻得多了
[23:41]	Troy.	Troy.
[23:44]	You ought to stop worrying about	你別再擔心
[23:45]	what happened at work yesterday.	昨天工作時發生的事了
[23:49]	I ain’t worried.	我沒在擔心
[23:52]	Just called me down there, the commissioner’s office,	他們只是叫我到理事長的辦公室裡
[23:54]	everybody’s worried about them firing me.	所有人都覺得我要被炒了
[23:57]	I ain’t worrying about them firing me.	我不擔心
[24:00]	You ain’t got to worry about that.	你也別擔心了
[24:02]	Where’s Cory? Cory in the house?	Cory在家嗎?
[24:08]	– Cory! – He gone out.	– Cory! – 他出去了
[24:10]	Out, huh? Yeah, he going out	出去了是吧? 他出去
[24:12]	’cause he know I want him to work on this fence.	是因為知道我想他築起那藩籬
[24:15]	I know how he is. That boy is scared of working.	我知道他害怕工作
[24:17]	He ain’t done a lick of work in his life.	他這輩子都沒工作過
[24:18]	He had to go to football practice.	他要去練習美式足球
[24:20]	Coach wanted them to get in a little extra practice	教練想在賽季開始前
[24:22]	before the season start.	多加練習
[24:23]	Oh, yeah, I got his practice all right.	是啊, 我知道他在做怎樣
[24:25]	Running out of here before he gets his chores done.	還沒完成家務就出去
[24:27]	Troy, what is wrong with you this morning?	Troy, 你怎麼了?
[24:29]	Don’t nothing set right with you.	甚麼事不合你意
[24:30]	Go on back in there, go to bed, and get up on the other side.	回去睡足夠才起來
[24:33]	Why something got to be wrong with me?	怎麼是我有問題?
[24:35]	I ain’t said nothing wrong with me.	我沒說我有甚麼問題
[24:36]	Well, you got something to say about everything.	你對每件事都有意見
[24:37]	First, it’s the numbers, then it’s the way the man	首先是彩票, 然後是那男人
[24:39]	run his restaurant, then you done got on Cory.	如何運作他的餐廳, 然後是Cory的事
[24:41]	What’s it gonna be next?	下一樣會是甚麼?
[24:42]	Take a look up there, see if the weather suit you.	抬頭看看天氣合不合你意
[24:44]	Or is it gonna be how you gonna put up this fence	又或者抱怨你要在這
[24:46]	with the clothes hanging in the yard?	掛滿衣服的院子裡築起藩籬?
[24:47]	You hit the nail on the head then.	你說對了
[24:49]	I know you like I know the back of my hand.	當然, 我這麼了解你
[24:51]	Come on in here and get you some more coffee,	進來再喝杯咖啡
[24:53]	see if that don’t straighten you up.	看看能不能讓你正常點
[24:55]	‘Cause you ain’t right this morning.	因為你今早很不對勁
[25:45]	There’s Troy. Hey, Troy.	是Troy, 嗨
[25:49]	Hey, Gabe.	嗨, Gabe
[25:54]	– Hey, Rose. – Hey, Gabe.	– 嗨, Rose – 嗨, Gabe
[25:56]	What you got there?	你拿著甚麼?
[25:58]	You know what I got, Rose? I got fruits and vegetables.	你想知道嗎, Rose? 我有水果和蔬菜
[26:01]	Where them plums you talking about?	你答應過給我的李子呢?
[26:02]	I ain’t got no plums today. I was just singing that.	我今天沒有李子, 我剛才正唱著關於那個
[26:06]	I’ll have some tomorrow. I put me in a big order for plums.	我明天會帶來, 我訂了很多李子
[26:10]	I’ll have enough plums tomorrow for Saint Peter and everybody!	多到夠分給聖彼得和所有人
[26:15]	Troy mad at me.	Troy在生我的氣
[26:18]	I ain’t mad at you, Gabe. What I got to be mad at you about?	Gabe, 我沒有, 為何我要生氣?
[26:20]	You ain’t done nothing to me.	你又沒對我做甚麼
[26:21]	I just move over to Miss Pearl’s to keep out from in your way.	我只是搬到了Pearl小姐那裡
[26:26]	I ain’t mean no harm by it.	我沒甚麼打算
[26:27]	Who said anything about that?	誰說你有?
[26:29]	I ain’t said nothing about that.	我可沒有說甚麼
[26:31]	You ain’t mad at me, is you?	你不生我的氣嗎?
[26:33]	I ain’t made at you, Gabe. If I was mad at you, I’d tell you about it.	我沒有, 如果我有, 你會知道的
[26:38]	Come on, get on out of the street. Come on.	進來吧
[26:44]	I got me two rooms in the basement. I got my own door, too.	我在地下室裡有兩間房, 我擁有自己的門
[26:48]	You want to seemy key?	你想看我的鑰匙嗎?
[26:51]	That’s my own key. Ain’t nobody else got a key like that.	那是我的鑰匙, 沒有人有同一樣的
[26:56]	That’s my key for my two rooms.	那就是我兩間房間的鑰匙
[26:58]	That’s good, Gabe. Got your own key, that’s good.	很好, 你有一把屬於你的鑰匙
[27:00]	You hungry, Gabe?	你餓嗎?
[27:01]	I was just fixing to cook Troy some breakfast.	我剛在給Troy煮早餐
[27:03]	I’ll take some biscuits.	我吃點餅乾就好了
[27:04]	Ooh, you got some biscuits?	你有餅乾嗎?
[27:07]	Did you know, when I was in heaven,	你知道我在天堂時
[27:09]	every morning, me and Saint Peter	我和聖彼得每早
[27:11]	would sit down by the gate and eat some big, fat biscuits?	都會坐在門口, 吃點餅乾嗎?
[27:15]	Oh, yeah, we had us a good time.	那時候真棒
[27:18]	We’d sit there and eat us them biscuits.	我們就坐著, 然後吃回餅乾
[27:20]	And then Saint Peter would go off to sleep,	然後聖彼得會去睡一會
[27:23]	and tell me to wake him up	叫我到審判的時候
[27:24]	when it’s time to open the gates for the judgment.	叫醒他
[27:27]	Well, come on, I’ll make you a big batch of biscuits.	進來吧, 我會一大堆餅乾給你
[27:31]	Hey, Troy. Saint Peter got your name in his book. I seen it.	Troy, 我看到聖彼得的名冊上有你的名字
[27:35]	It say, “Troy Maxson.”	寫著Troy Maxson
[27:37]	I say, “i know him.	我跟他說: 我認識他
[27:39]	He got the same name like what I got.	我們有同樣的姓 [Maxson]
[27:43]	“That’s my brother.”	那是我的兄長
[27:46]	How many times you gonna tell me that, Gabe?	你要跟我說多少次這故事?
[27:49]	Ain’t got my name in the book. Don’t have to have my name.	名冊上沒有我的名字, 不會有的
[27:52]	I done died and went to heaven.	我死過了, 也到過天堂
[27:54]	But he got your name, though.	但他有你的名字
[27:57]	One morning, Saint Peter was looking at his book,	一天早上, 聖彼得在看他的名冊
[28:00]	and he was marking it up for the judgment,	他在準備審判的到來
[28:03]	and he let me see your name.	他讓我看了你的名字
[28:05]	He got it in there under “M.”	在M的那一類別下
[28:08]	He got Rose’s name.	也有Rose的名字
[28:10]	I ain’t seen it like I seen yours, but I know it’s in there.	我沒有親眼看到, 但我知道的
[28:14]	He got a great big book! Whoo!	他有本很大的名冊
[28:17]	He got everybody’s name what was ever been born.	上面有所有存在過的人的名字
[28:20]	That’s what he told me.	他親口告訴我的
[28:22]	But I seen your name. I seen it with my own eye.	但我親眼看到你的名字
[28:26]	Come in the house.	進去吧
[28:26]	Rose gonna fix you something to eat now.	Rose會煮點甚麼給你吃
[28:28]	I ain’t hungry. I done had breakfast	我不餓, 我吃了早餐了
[28:32]	with Aunt Jemima!	和Jemima姨姨吃
[28:34]	She come by, cook me up a whole mess of flapjacks!	她過來, 為我煮了很多烙餅
[28:37]	All right. Come on, let’s go in the house. Rose fix us…	好了, 進去吧, Rose會…
[28:39]	Remember how we used to eat them flapjacks?	還記得我們以前怎麼吃烙餅嗎?
[28:40]	Yes, I remember. Come on now.	記得, 進來吧
[28:41]	– I got to go! – Gabe!	– 我要走了 – Gabe!
[28:43]	– I got to go! – Gabe, come on now!	– 我要走了 – Gabe, 進來吧
[28:44]	I got to go sell my plums!	我要去賣李子
[28:47]	I done sold some tomatoes.	我賣了點蕃茄
[28:49]	Got me two quarters. Want to see?	賺了五角, 想看嗎?
[28:52]	I’m gonna save ’em and buy me a new horn,	我要儲起來買個新喇叭
[28:54]	so Saint Peter can hear me when it’s time to open the gate.	好讓到審判時, 聖彼得能聽到
[28:59]	You hear that?	你聽到嗎?
[29:03]	You hear that? That’s the hellhound.	是地獄之犬
[29:05]	I’m gonna chase them out of here.	我要把牠們趕走
[29:07]	Go on! Get out of here! Get out! Get out!	走啊! 別來這!
[30:09]	Where’s Gabe?	Gabe在哪?
[30:11]	He’s gone off somewhere.	他又到處跑了
[30:17]	He ain’t eating right.	他沒有好好吃飯
[30:17]	Miss Pearl say she can’t get him to eat nothing.	Pearl小姐說他不肯吃
[30:19]	What you want me to do about it, Rose?	你想我怎樣?
[30:20]	I did everything I could for the man.	我為他做了我能做的事
[30:22]	I can’t make him get well.	我不能讓他康復
[30:24]	Man got half his head blown off, what you expect?	打仗時他被傷及腦袋了, 你想他怎樣?
[30:27]	Seems like something ought to be done to help him.	有些事還是能為他做的
[30:29]	The man don’t bother nobody.	他也不打擾誰
[30:30]	He just mixed up ’cause of that metal plate	因為他的腦袋裡有塊金屬碎片
[30:33]	he got in his head. Ain’t no sense in…	所以他才瘋瘋癲癲, 沒理由…
[30:36]	Thank you. Ain’t no sense in sending him to the hospital.	謝謝, 沒理由讓他住在醫院
[30:39]	At least he’d be eating right.	至少他會吃點甚麼
[30:40]	They could help him take care of himself.	他們會照顧他
[30:42]	Don’t nobody want to be locked up, Rose.	沒有人想被鎖起來
[30:43]	What you want to lock the man up for?	你為何想鎖起他?
[30:45]	Man going down there,	他上戰場
[30:47]	over there and fight that war, messing with them japs,	跟日本人打仗
[30:51]	getting half his head blown off.	炸傷了腦袋
[30:53]	They give him a lousy $3,000. I got to swoop down on that.	他們隨便賠了三千塊, 我都接受了
[30:57]	Is you fixing to get into that again?	你又要說這個了嗎?
[30:59]	He got a metal plate in his head.	他的腦袋裡有塊金屬碎片
[31:00]	That’s the only reason I got a roof over my head	而那就是我得到這間房子的原因
[31:02]	is ’cause of that metal plate.	就因為那金屬碎片
[31:04]	Ain’t no sense in you blaming yourself for nothing.	你沒理由自責的
[31:06]	Gabe was in no condition to manage that money.	他不能管理好那筆錢
[31:08]	You done what was right by him.	你為他做了正確的事
[31:09]	Can’t nobody say you ain’t done what was right by him.	沒人能說你不是
[31:12]	Look how long you took care of him.	看看你照顧他多久了
[31:13]	Till he wanted his own place and moved over there with Miss Pearl.	一直至到他想要有自己的地方, 才搬去Pearl小姐那
[31:16]	That ain’t what I’m saying, woman. I’m just…	女人, 那不是我想說的, 我只是…
[31:21]	I’m just stating the facts.	我只是在說事實
[31:22]	If my brother didn’t have a metal plate in his head,	要是我的弟弟沒有受傷
[31:25]	I wouldn’t have a pot to piss in	我就不會有上廁所的地方
[31:26]	or a window to throw it out of.	不會有個後院
[31:28]	And I’m 53…	我都53歲了…
[31:39]	Where you going off to?	你要去哪?
[31:41]	You been running out of here every Saturday for weeks.	你近期每個星期六都出去
[31:43]	I thought you were gonna work on this fence.	我以為你會築起那藩籬
[31:46]	I’m gonna go down to Taylors’ and, uh…	我去Taylor的酒吧裡
[32:37]	Mama?	媽媽?
[32:38]	Oh, Cory. Your daddy like to have a fit with you	Cory, 你爸爸對你今早還沒完成家務
[32:42]	running out of here this morning without doing your chores.	就跑出去非常憤怒
[32:45]	You all right?	你還好嗎?
[32:46]	He say you supposed to be helping him with the fence.	他說你本該幫忙築起藩籬
[32:50]	I told you I had to go to practice.	我說過要去練習啊
[32:52]	And he’s been saying that the last four or five Saturdays,	他過去幾個星期六都這樣說
[32:54]	and then don’t ever do nothing but go down to Taylors’.	然後就跑到Taylor的酒吧
[32:58]	You told him about the recruiter?	你有跟他說錄取的事嗎?
[32:59]	Yeah, I told him.	有
[33:01]	– Well, what’d he say? – He didn’t say nothing too much.	– 那他怎麼說? – 他沒說甚麼
[33:03]	Go on and get started on your chores before he gets back here.	在他回來前快完成家務
[33:06]	Go on and scrub down them steps	在他回來又要抱怨前
[33:09]	before he come back here hollering and carrying on!	快去刷刷地板
[33:12]	Go! Boy, go!	現在啊, 小子
[33:35]	Go on, Troy. You liked to scare me to death.	繼續吧, Troy, 你早晚會把我嚇死的
[33:39]	What was the score of the game?	比賽怎麼了?
[33:40]	Lucille had me on the phone. I couldn’t keep up with it.	Lucille在電話說過, 但我沒留意
[33:43]	What do I care about the game? Come here, woman.	我為何在意比賽了? 來吧, 女人
[33:45]	I thought you went down to Taylors’	我以為你去Taylor那裡
[33:45]	to listen to the game. Go on, Troy.	就是為了看比賽, 讓我走
[33:47]	I thought you’re supposed to be putting up the fence.	我以為你要築起那藩籬
[33:49]	I’ll put it up when I finish with what…	我會去的, 在我處理好…
[33:53]	Is at hand.	我手上的事
[33:54]	Go on, Troy. I ain’t studying you!	快去吧, 真不懂你的
[33:56]	I’m studying you. I’m finna do my homework.	但我懂你, 我會好好的弄清楚你
[33:59]	Troy, you better leave me alone!	夠了
[34:03]	Where Cory? That boy brought his butt home yet?	Cory回來了嗎?
[34:05]	He’s upstairs doing his chores.	他在上面做家務
[34:07]	Cory, get your butt…	Cory, 快下來…
[34:09]	– Where you going? – I’ll be right back.	– 你去哪? – 很快會來
[34:12]	– When? – I’m just going right down the street.	– 何時? – 就街口那
[34:15]	Where? Who?	去哪? 跟誰?
[34:22]	Troy, go in the house.
[34:51]	You just now coming here from leaving this morning?	你到現在才回來嗎?
[34:52]	– Yeah, I had to go to football practice… – Yeah, what?	– 對, 我要去練習 – 對甚麼?
[34:54]	Yes, sir.	對, 先生
[34:55]	I ain’t but two seconds off you, no way.	我才不看你一會
[34:57]	That garbage sitting in there, overflowing.	那垃圾箱都要滿了
[34:58]	You ain’t done none of your chores.	你沒做過家務
[35:00]	Now you come in here, talking about, “yeah.”	現在也沒禮貌
[35:01]	I was just getting ready to do my chores now, pop.	我剛想做, 爸
[35:03]	Your first chore is to help me with this fence on Saturday.	你的首要是星期六幫我築起藩籬
[35:05]	Everything else come after that.	所有事都放在那之後
[35:07]	Now, get that saw, we gonna cut these boards.	去拿木鋸, 我們要鋸開這些木板
[35:13]	Hey, pop.	嘿, 爸
[35:14]	Why don’t you buy a TV?	你為何不買電視?
[35:16]	What I want with a TV? What I want one of them for?	我要來做甚麼?
[35:19]	Everybody got one. Earl, Ba Bra, Jesse.	現在每人家裡都有一台
[35:22]	I ain’t asked who had one, I said what I want with one?	我不是在問誰有電視, 我是問要來做甚麼?
[35:24]	So, you can watch it. They got lots of things on TV.	所以你可以看啊, 現在有很多不同的節目
[35:26]	– Baseball and everything. – Yeah?	– 棒球也有 – 是嗎?
[35:28]	We could watch the world series.	我們可以看世界大賽
[35:29]	– Yeah, how much this TV cost? – I don’t know.	– 那買電視要多少錢? – 我不清楚
[35:31]	They got ’em on sale for about $200.	我看見過優惠價二百塊
[35:34]	– $200? – That ain’t that much, pop.	– 二百塊? – 那不算貴, 爸
[35:36]	No, that’s just $200.	是啊, 才二百塊而已
[35:39]	You see that roof you got sitting over your head at night?	你有留意那屋頂嗎?
[35:42]	Let me tell you something about that roof.	我來告訴你那屋頂的事
[35:44]	It’s been 10 years since that roof was last tarred.	那屋頂已經十年沒塗上焦油了
[35:48]	See, now snow come this winter,	然後到了冬天下雪時
[35:49]	sit up on that roof like it is,	雪積聚在屋頂上
[35:51]	it’s gonna seep inside, just gonna be a little bit,	然後一點點的慢慢地滲透到裡面
[35:53]	you ain’t gonna hardly notice it,	你甚至不會注意到
[35:54]	then next thing you know,	然後當你發現時
[35:55]	it’s gonna be leaking all over the house.	早已滲透到各處
[35:57]	Then the wood rot from all that water,	然後因為積水, 木材會腐蝕
[35:59]	and you gonna need a whole new roof.	到時候你就需要把整個屋頂換掉
[36:01]	Now how much you think it cost to get that roof fixed?	你猜要多少才能修好?
[36:03]	– I don’t know. – $264 cash money. See?	– 我不知道 – $264現金, 明白了嗎?
[36:07]	While you be thinking about a TV,	當你在想買電視
[36:09]	I got to be thinking about the roof	我就得擔心頭上的屋頂
[36:11]	or whatever else go wrong around here.	又或是要修理的東西
[36:13]	Now if you had $200, what would you do?	如果你有二百塊, 你會怎做?
[36:15]	Fix the roof, or buy a TV?	修理屋頂還是買電視?
[36:18]	I’d buy a TV. And when the roof started to leak,	買電視, 當屋頂開始滲水時
[36:20]	if it needed fixing, I’d fix it.	我才修理它
[36:22]	Where you gonna get your money from?	你哪來的錢?
[36:23]	You done spent it on a TV.	你都花在買電視上了
[36:24]	You gonna sit up in there,	到時候你在裡面
[36:26]	let that water run all over your brand-new TV?	看著漏水滴到你的新電視上嗎?
[36:28]	Pop, you got the money. I know you do.	爸, 我知道你有錢的
[36:30]	– Where I got it at, huh? – In the bank.	– 在哪? – 銀行裡
[36:32]	You want to see my bank book?	你想看我的存摺嗎?
[36:33]	You want to see that $73.22 I got sitting up in there?	你想看我那$73.22的存款嗎?
[36:36]	You don’t have to pay for it all at one time.	你不需要一次付清
[36:37]	You can put a down payment on it, and carry it on with you.	可以先給首期, 之後分期付款
[36:39]	Not me. I ain’t owing nobody nothing if I can help it.	除非情況緊急, 我才不會讓自己欠別人東西
[36:42]	Miss a payment, they come and snatch it right out of your house.	遲了付款, 他們就會來帶走它
[36:45]	Then what you got, huh? See?	那你就白付了, 明白了嗎?
[36:48]	Now, when I get $200 clear, I’ll buy me a TV.	如果我有整整$200塊, 我會選擇買電視
[36:52]	Right now, when I get $264, I’m gonna get that roof fixed.	要是我手上有$264塊, 我就會選擇修理屋頂
[36:55]	Oh, pop…	爸…
[36:56]	You go get you $200	如果你想買電視
[36:58]	and buy you a TV if you want to.	就自己賺$200塊
[36:59]	I got better things to do with my money.	我的錢要花在更實用的地方
[37:01]	I can’t get $200. I ain’t never seen $200.	我賺不到$200, 我甚至沒見過$200
[37:03]	All right, I’ll tell you what.	好吧, 我跟你說
[37:05]	You get $100, I’ll put the other $100 with it.	我們各人付$100
[37:08]	All right, I’m gonna show you.	好吧, 等著我
[37:09]	Yeah, show me how you can cut these boards right now.	現在給我看你如何切開這些木板
[37:13]	There you go. That’s $200 worth.	拿著, 那值$200塊
[37:19]	– The Pirates won today. – Yeah?	– 匹茲堡海盜隊今天贏了 – 是嗎?
[37:21]	That makes five in a row.	連續贏五場了
[37:22]	I ain’t thinking about no Pirates. They got an all-white team.	我沒在意海盜隊, 他們都只有白人球員
[37:24]	Got that boy, though, that Puerto Rican boy, Clemente?	他們有個波多黎各的球員, Clemente是吧?
[37:28]	Don’t even half play him.	也不讓他出出場
[37:30]	That boy could be something if they’d give him a chance.	如果給那孩子機會, 他會是位偉大的球員
[37:32]	Play him one day, sit him on the bench the next.	讓他上一天場, 隔天又坐板凳了
[37:34]	He gets lots of chances to play.	他也常上場啊
[37:35]	I’m talking about playing every day, playing regular,	我在說每天都上場, 當正選
[37:37]	so you can get your timing, that’s what I’m talking about.	這才能學到更多啊
[37:38]	They got some white guys on the team that don’t play every day.	他們隊裡也有些白人不是每天都能上場
[37:41]	You can’t play everybody at the same time.	你總不能讓全部人上場
[37:42]	If they got a white fellow sitting on the bench,	如果有個白人球員是當後備的
[37:44]	you can bet your last dollar he can’t play.	你可以肯定他根本不會打棒球
[37:47]	Colored guy got to be twice as good to get on the team.	有色人種要出色兩倍才能當正選
[37:49]	That’s why I don’t want you getting all tied up in them sports.	那就是我不想你進球隊的原因
[37:52]	Man on the team, what it get him?	進去了又如何?
[37:54]	Got colored on the team, don’t even use him.	球隊的有色人種不被重用
[37:56]	Same as not having them. All them teams the same.	如同沒有他們一樣, 所有球隊都是這樣的
[37:59]	The Braves got Hank Aaron and Wes Covington.	亞特蘭大勇士隊也有Hank Aaron和Wes Covington
[38:01]	Hank Aaron hit two home runs today. That makes 43.	Hank Aaron已經有43個全壘打了, 算上今天兩個的話
[38:03]	Aaron ain’t nobody. That’s what you supposed to do.	Aaron不算甚麼, 那是你該做的
[38:05]	That’s how the game’s supposed to be played.	你該全力以赴
[38:07]	Ain’t nothing to it. It’s a matter of getting	沒別的, 不過是
[38:08]	your timing and follow through.	抓準時機然後揮棒
[38:10]	Hell, I can hit 43 home runs right now.	我現在也可以打43個全壘打
[38:12]	Not off no Major-League pitcher, you couldn’t.	你不能在美國職業棒球大聯盟裡打得出來
[38:14]	We had better pitching in the negro leagues.	我們在黑人聯盟裡有更強的投手
[38:15]	I hit seven home runs off of Satchel Paige.	我在Satchel Paige身上打過七次全壘打
[38:17]	You can’t get no better than that.	你不會找到比他更好的球員
[38:18]	Sandy Koufax, he leading the league in strikeouts.	Sandy Koufax, 他是聯盟裡三振次數最多的
[38:20]	I ain’t thinking about no Sandy Koufax.	我不是在想Sandy Koufax的事
[38:22]	You got Warren Spahn and Lew Burdette. I bet you…	還有Warren Spahn和Lew Burdette, 我猜你…
[38:24]	I’m through with it now.	我不想再說了
[38:29]	Go and cut them boards.	去鋸木板吧
[38:34]	Your mama told me you got recruited by a college football team.	你媽媽跟我說你被大學美式足球隊錄取了
[38:37]	Is that right?	真有此事嗎?
[38:38]	Yeah, coach Zellman say	對, Zellman教練說
[38:40]	the recruiter gonna be coming by to talk to you.	晚點會有負責人跟你商討
[38:42]	Get you to sign the permission papers.	讓你簽同意書
[38:44]	I thought you was supposed to be working down the A&P.	我以為你會在A&P裡工作
[38:46]	Ain’t you supposed to be working down there after school?	你放學後不是應該到那裡工作嗎?
[38:47]	Mr. Stawicki say he gonna hold my job for me	Stawicki先生說他會替我留著位子
[38:49]	until after the football season.	直到賽季結束
[38:51]	He said starting next week, I can work weekends.	他說下周起, 我可以只上周末的班
[38:53]	Boy, I thought we had an understanding about this football stuff.	小子, 我以為我們說好了
[38:56]	You supposed to keep up with your chores,	你應該繼續完成家務
[38:58]	hold your job down there at the A&P.	繼續在A&P工作
[39:00]	You ain’t been around here all day on a Saturday,	你今天大半天不在
[39:02]	ain’t none of your chores done.	也沒完成家務
[39:04]	Now you come telling me you done quit your job?	現在你說你辭職了?
[39:05]	– I’m gonna be working weekends. – You damn right you are!	– 我周末也會上班啊 – 當然了
[39:07]	And ain’t no need for nobody to be coming around here,	那負責人也不必到來
[39:09]	talking to me about signing nothing.	跟我說簽署的事
[39:11]	Pop, you can’t do that.	爸, 你不能這樣做
[39:12]	He’s coming all the way from north Carolina.	他大老遠從北卡羅萊納州來
[39:13]	I don’t care where he coming from!	我才不在乎
[39:15]	Look, boy,	聽著, 小子
[39:17]	the white man ain’t gonna let you	那些白人無論如何也不會讓你
[39:19]	get nowhere with no football no way.	碰美式足球的
[39:21]	Now you get your book-learning, so you can, uh,	你繼續你的學業, 所以你可以…
[39:23]	work your way up at the A&P and learn how to fix cars,	在A&P有進升的機會, 還有學習維修車子
[39:26]	or build houses, get you a trade.	或者建築, 讓自己有一技傍身
[39:28]	This way, you got something can’t nobody take away from you.	那樣你才有競爭力
[39:31]	You go in and learn how to put your hands to good use	你的雙手
[39:33]	besides hauling other people’s garbage.	該做比清理垃圾更好的工作
[39:35]	I get good grades, pop.	我的成績很好, 爸
[39:36]	That’s why the recruiter want to talk with you.	那就是他們會跟你商討的原因
[39:38]	You got to keep up your grades to get recruited.	你的成績也要好才能被錄取的
[39:39]	This way, I’ll be going to college, I’ll get a chance.	這樣我就有機會上大學
[39:41]	First, you get your butt down there and get your job back.	首先, 你去A&P那拿回你的工作
[39:45]	Mr. Stawicki done already hired somebody else	Stawicki先生已經聘請了其他人
[39:46]	’cause I told him I was playing football.	因為我跟他說我要打美式足球
[39:50]	You a bigger fool than I thought.	我比我想像中還蠢
[39:51]	You gonna let somebody take away your job,	你竟然讓別人代替了你的位置
[39:54]	so you can play some football.	好讓你能打甚麼美式足球
[39:55]	Where you gonna get your money	你上哪賺錢
[39:57]	to take care of your girlfriend and whatnot?	照顧你的女友甚麼的?
[39:58]	What kind of foolishness is that	到底有多蠢
[40:00]	to let somebody take away your job?	才會讓別人代替了自己?
[40:01]	I’m still gonna be working weekends.	我周末還是會去工作的
[40:03]	No. You getting out of here and finding you another job.	不, 你去找另一份工作
[40:05]	Come on, pop. I gotta practice.	別這樣, 爸, 我還得練習呢
[40:06]	I can’t work after school and play football, too.	我不能同時工作和練習
[40:08]	The team needs me, that’s what Coach Zellman say.	Zellman教練說球隊需要我
[40:10]	I don’t care what nobody say. I’m the boss. You understand?	我才不介意他說甚麼, 我說了算, 明白了嗎?
[40:12]	I’m the boss around here. I do the only saying what counts.	我是你的父親, 我說的才算
[40:15]	– Come on… – I asked you, “do you understand?”	– 別這樣… – 我問你: 你明白了嗎?
[40:18]	– Yeah. – What?	– 明白 – 甚麼?
[40:21]	– Yes, sir. – All right.	– 明白, 先生 – 好了
[40:24]	You get on down there to that A&P and see if you can get your job back.	你去A&P看看能不能取回你的工作
[40:27]	If you can’t do both, then you quit the football team.	如果只能二選其一, 那就放棄進球隊吧
[40:30]	You got to take the crookeds with the straights.	人生不如意事十常八九
[40:32]	Yes, sir.	明白, 先生
[40:41]	Can I ask you a question?	我可以問你點事嗎?
[40:42]	What the hell you got to ask me?	你又要問甚麼?
[40:44]	Mr. Stawicki the one you got the questions for.	你該問Stawicki先生工作的事
[40:47]	How come you ain’t never liked me?	你為何從不喜歡我?
[40:49]	Like you? Who the hell said I got to like you?	喜歡你? 誰說我一定要喜歡你?
[40:55]	What law is there say I got to like you?	有甚麼規定要我一定要喜歡你?
[40:57]	You want to stand up in front of my face	既然站在我面前
[40:59]	and ask a damn fool-ass question like that.	問這蠢極了的問題
[41:00]	Talk about liking somebody.	還扯甚麼喜歡誰
[41:02]	Come here, boy, when I talk to you.	說話時站近點, 小子
[41:05]	Straighten up, god damn it! I asked you a question.	該死的, 站好, 我問你
[41:10]	– What law is there say I got to like you? – None.	– 有甚麼規定要我一定要喜歡你? – 沒有
[41:13]	All right, then. Don’t you eat every day?	正是, 你三餐溫飽嗎?
[41:16]	Answer me when I talk to you.	我問你問題時, 你就得回答我
[41:18]	– Don’t you eat every day? – Yeah.	– 你三餐溫飽嗎? – 對
[41:19]	Nigger, as long as you in my house,	小子, 你一天在我的地方
[41:21]	you put a “Sir” on the end of it when you talk to me.	你就得加在句子最後加上”先生”
[41:23]	– Yes, sir. – You eat every day?	– 是, 先生 – 你每天都有飯吃?
[41:24]	– Yes, sir. – Got a roof over your head?	– 是, 先生 – 有地方住?
[41:26]	– Yes, sir. – Got clothes on your back?	– 是, 先生 – 有衣服穿?
[41:27]	– Yes, sir. – Why you think that is?	– 是, 先生 – 原因呢?
[41:29]	– ‘Cause of you. – Hell, I know it’s ’cause of me.	– 全因為你 – 我當然知道是因為我
[41:31]	But why do you think that is?	但你認為是因為甚麼?
[41:35]	‘Cause you like me?	因為你喜歡我?
[41:36]	“Like” you.	“喜歡”你
[41:38]	I go out of here every morning,	我每天一大清早出去工作
[41:40]	I bust my butt putting up with them crackers every day	還得時時刻刻忍受那些白人 [crackers帶侮辱之意]
[41:44]	’cause I “like” you.	才算得上”喜歡”你
[41:46]	You about the biggest fool I ever saw. It’s my job.	你簡直是我見過最愚蠢的人, 那是我的職責
[41:49]	It’s my responsibility.	我的責任
[41:51]	A man is supposed to take care of his family.	一個男人就該照顧他的家庭
[41:54]	You live in my house, fill your belly with my food,	你住在我的房子裡, 吃我買回來的食物
[41:57]	put your behind on my bed because you’re my son.	我照顧你是因為你是我的兒子啊
[42:00]	Not ’cause I like you. ‘Cause it’s my duty to take care of you.	而不是我喜歡你, 照顧你是我的職責
[42:03]	I owe a responsibility to you.	我得承擔起這個責任
[42:06]	Now, let’s get this straight right here and now,	現在我就說清楚
[42:08]	before it go along any further.	以免你將來又說同樣的話
[42:09]	I ain’t got to like you.	我不需要喜歡你
[42:11]	Mr. Rand don’t give me my money come payday ’cause he like me.	Rand先生每星期發薪給我不是因為他喜歡我
[42:14]	He give it to me ’cause he owe me.	是因為他欠我的
[42:18]	Now I done give you everything I got to give you.	現在我已給了所有我該給你的
[42:20]	I give you your life!	我把你帶到這個世界上啊!
[42:22]	Me and your mama worked that out between us,	你媽媽和我都商討好各自的職責
[42:24]	and liking your black ass wasn’t part of the bargain.	而喜歡你不是我的工作之一
[42:27]	Now don’t you go through life	你從今起別再
[42:28]	worrying about whether somebody like you, or not.	擔心別人是否喜歡你
[42:31]	You best be making sure they’re doing right by you.	你該想他們沒有負了你
[42:34]	– You understand what I’m saying? – Yes, sir.	– 明白了嗎? – 明白, 先生
[42:35]	Then get the hell out of my face and get on down to that A&P!	那現在滾開, 去A&P拿回你的工作
[43:02]	Why don’t you go ahead and let the boy play football, Troy?	你為何就不讓那孩子打美式足球呢, Troy?
[43:05]	He just want to be like you with the sports.	他只想像你一樣在運動有點成就
[43:07]	I don’t want him to be like me.	我不想他重蹈覆轍
[43:09]	I want him to get as far away from my life	我想他走條和我完全不同的路
[43:11]	as he possibly can get.	越不同越好
[43:12]	You the only decent thing ever happened to me, Rose.	你是我生命中唯一遇過的好事, Rose
[43:14]	And I wish him that.	我希望他找個像你一樣好的女人
[43:16]	But I don’t wish him nothing else from my life.	除此之外我不希望他像我一樣
[43:21]	I decided 17 years ago,	我在他出生的那天就決定
[43:22]	that boy wasn’t gonna get involved in no sports.	那孩子不要參與甚麼運動
[43:25]	Not after what they did to me in the sports.	在我明白運動裡的不公之後
[43:26]	Why don’t you just admit you were too old for the Major Leagues?	你為何就不承認你當時不能進職業聯盟是因為年紀?
[43:29]	For once, why don’t you just admit that?	就承認一次?
[43:30]	Don’t you come tellin’ me I was too old.	別跟我來年紀這套
[43:32]	I just wasn’t the right color. Hell, I’m 53 years old,	是因為我是有色人種而已, 我現在都53歲了
[43:35]	I can do better than Selkirk’s .269 right now.	但我肯定我能打出比S的.269更好的成績
[43:39]	How were you gonna play ball when you were over 40?	過了40歲還怎樣打棒球?
[43:41]	Sometimes, I can’t get no sense out of you.	有時候你說的話真不合邏輯
[43:43]	I got good sense, woman.	我很清醒, 女人
[43:44]	I got sense enough not to let that boy get hurt playing no sports.	我清楚知道別讓運動傷了他的身心
[43:47]	You mothering the boy too much.	你太疼愛他了
[43:49]	Worrying about whether people “like” him or not.	讓他老是擔心別人是否喜歡自己
[43:51]	Everything that boy do, he do for you.	那孩子做的所有事, 都是為了給你看
[43:55]	He wants you to say, “good job, son.” That’s all.	他想你稱讚他, 僅此而已
[43:58]	I ain’t got time for that, Rose. He’s alive, he’s healthy.	Rose, 我沒時間做這些事, 他好好的活著
[44:01]	He’s got to make his own way. I made mine.	就得自己找出路, 我也得繼續自己的生活
[44:04]	Ain’t nobody gonna hold his hand	他將來出社會後
[44:05]	when he get out there in the world.	沒有人會時常照顧他的
[44:07]	Times have changed, Troy.	Troy, 時代不同了
[44:09]	People change.	人會變的
[44:11]	The world changing, and you can’t even see it.	世界在變, 而你根本不知道
[44:20]	Woman, I do the best I can do.	女人, 我盡我所能地工作
[44:23]	I come in here every Friday,	每星期五我帶著
[44:24]	I carry a sack of potatoes and a bucket of lard.	一袋馬鈴薯和一桶豬油回來
[44:27]	You all line up at the door with your hands out.	你們才得以不用工作
[44:31]	I give you the lint from my pockets.	我連最後的錢都用在你們身上
[44:33]	I give you my sweat and my blood.	我付出了我的血汗
[44:35]	I ain’t got no tears. I done spent them.	我無法給你們同情, 早已用光了
[44:37]	We go upstairs in that room at night, I fall down on you	我們晚上到樓上做愛
[44:40]	and try to blast a hole into forever.	在你裡面給了我唯一所剩的
[44:44]	I get up Monday morning, find my lunch on the table,	星期一早上起來, 帶著桌上煮好的午餐
[44:46]	go out and make my way.	出去繼續我的生活
[44:48]	Find my strength to get me through to next Friday.	試著捱到星期五
[44:52]	That’s all I got, Rose.	那就是我能給的, Rose
[44:56]	That’s all I got to give.	那已經是我能給你們的全部了
[45:03]	Can’t give nothing else!	已經沒甚麼可以再給你們了!
[45:32]	Mr. Maxson?	Maxson先生?
[45:36]	Commissioner will see you now.	理事長想見你
[45:45]	Rose!	Rose!
[45:50]	Hey, Ro!	嘿, Ro!
[45:51]	I wish I could’ve seen Mr. Rand’s face when he told you.	我真想看到Rand先生當時的糗樣
[45:56]	He couldn’t get it out his mouth. Liked to bit his tongue.	他聽了判決後都說不出話來了
[45:59]	When they called me down there to the commissioner’s office,	當他們叫我到理事長的辦公室時
[46:01]	he thought they was gonna fire me, like everybody else.	Rand像所有人一樣都以為他們要炒了我
[46:03]	Oh, I didn’t think they was gonna fire you.	我可沒有這樣想
[46:05]	I thought they’s gonna put you on the warning paper.	我以為他們要給你警告信
[46:08]	Hey, Rose! Yeah, Mr. Rand liked to bit his tongue.	嘿, Rose! 對, Rand先生這下一定無話可說了
[46:11]	I see you run right down there to Taylors’	我看到你跑到Taylor的酒吧
[46:13]	and told that Alberta gal.	告訴那個叫Alberta的女子
[46:15]	Hey, Rose! I told everybody. Hey, Ro!	嘿, Rose! 我跟所有人都會說的, 嘿, Ro!
[46:18]	I went down there to cash my check.	我去那兌現支票 [花錢]
[46:21]	Hey!	嘿!
[46:21]	Hush all that hollering. I know you out here.	別叫了, 我知道你回來了
[46:24]	What they say down at the commissioner’s office?	理事長怎說了?
[46:25]	You supposed to come when I call you, woman.	我叫你的時候你就該立刻回應我, 女人
[46:27]	Bono will tell you that.	Bono也懂
[46:29]	Don’t Lucille come when you call her?	你叫Lucille時她不也立刻回應嗎?
[46:30]	Man, hush your mouth. I ain’t no dog.	閉嘴吧老兄, 我又不是狗
[46:32]	Talk about come when you call me.	說甚麼立刻回應你
[46:33]	You hear this, Bono? I used to have me an old dog	Bono, 看到了嗎? 我以前有隻狗
[46:35]	get uppity like that.	也像這樣自以為高人一等
[46:36]	You say, “come here, Blue,”he just lay there, look at you.	你喊他來, 他也不理會
[46:38]	End up getting a stick chasin’ him away, trying to make him come.	最後通常都是被追著打, 為了教訓他
[46:41]	I ain’t studying you and your dog.	我不在意你和你的狗
[46:42]	I remember you used to sing that old song.	我記得你總會唱起歌來
[46:48]	Nobody wants to hear that old song.	沒有人想聽啊
[46:52]	Used to have Cory runnin’ around here singin’ that song.	他唱起來時, 總讓Cory到處跑
[46:55]	Hell, I remember that song myself.	我也記得那首歌
[47:01]	That’s my daddy’s song.	那是我爸爸的歌
[47:03]	My daddy made up that song.	他創作的
[47:05]	I don’t care who made it up. Don’t nobody want to hear you sing it.	我才不在乎誰作的, 沒有人想聽你唱的
[47:08]	You come in here carrying on, I reckon they ain’t fired you.	你這麼興奮回來, 我就猜到他們沒有炒了你
[47:12]	What they say down there at the commissioner’s office?	理事長到底說了甚麼?
[47:14]	Look here, Rose. Mr. Rand called me in his office	Rose, 聽著, Rand先生在理事長會見我後
[47:17]	after I got back from talkin’ to them people down there.	叫我到他的辦公室
[47:20]	He called me in his office and told me…	他叫我進去並說
[47:24]	They was making me a driver!	他們要讓我當司機!
[47:25]	– Troy, you kidding! – No, I ain’t. Ask Bono.	– Troy, 你在說笑吧! – 不信問Bono
[47:29]	That’s great, Troy.	那真好, Troy
[47:30]	Now you don’t have to hassle them people no more.	那你再不用跟那些人糾纏了
[47:32]	Oh, hell. I didn’t think I was gonna see you today.	天啊, 沒想到今天你會來
[47:35]	I thought you was in jail.	我以為你在監獄裡
[47:36]	Got it all over the courier about them raiding Seefus’ place	聽到消息說他們掃蕩Seefus的店
[47:39]	where you be hanging out with all them thugs.	那個你跟那些不倫不類的傢伙經常去的地方
[47:41]	Hey, pop, that ain’t got nothing to do with me.	嘿, 爸, 那跟我沒關係
[47:43]	I don’t go down there gambling.	我沒在那賭博
[47:44]	I just go down there to sit in with the band.	我只是去那跟樂隊交流
[47:46]	I ain’t got nothing to do with the gambling part.	那賭博跟我沾不上關係
[47:49]	They got some good music down there.	他們那裡有些很好的音樂人
[47:50]	They got some rogues is what they got.	那裡只有流氓而已
[47:52]	How you been, Mr. Bono? Hi, Rose.	Bono先生你還好嗎? 你好, Rose
[47:54]	I see where you playing down at the Crawford Grill tonight.	我知道你今晚在Crawford Grill有演出 [爵士樂俱樂部]
[47:57]	How come you ain’t brought Bonnie like I told you?	你怎麼又不帶Bonnie來?
[47:58]	You shoulda brought Bonnie.	你該帶上她來
[48:00]	She ain’t been by in a month of Sundays.	她很久沒來過了
[48:01]	I was just in the neighborhood.	我剛巧路過而已
[48:02]	– Thought I’d stop by. – Here it comes.	– 想著見你們一面 – 又來了
[48:04]	Your daddy got a promotion on the rubbish.	你爸爸升職了
[48:06]	He gonna be the first colored driver.	他是第一個駕駛垃圾車的有色人種
[48:08]	Ain’t got to do nothin’ but sit up there	甚麼也不用做
[48:10]	and read the paper, like them white fellas.	像白人一樣坐著看報紙就行了
[48:11]	Hey, pop, if you knew how to read, you’d be all right.	爸, 如果你識字的話, 那會是件好事
[48:14]	Nah, nah. You mean if the nigger knew how to drive,	不不, 你指如果這老兄懂得駕駛的話
[48:17]	he’d be all right.	那才是件好事
[48:18]	Been fighting with them people about driving	一直跟那些人爭論駕車的問題
[48:21]	and ain’t even got a license.	然而連駕照也沒有
[48:22]	Mr. Rand know you ain’t got no driver’s license?	Rand先生知道你沒有駕照的吧?
[48:23]	Driving ain’t nothing.	駕車很容易
[48:24]	All you do is point the truck where you want it to go.	就是扭軚盤而已
[48:26]	Driving ain’t nothing.	並不難
[48:27]	Do they know you ain’t got no driver’s license?	他們知道你沒有駕照嗎?
[48:29]	That’s what I’m talkin’ about.	那才是我問的
[48:31]	I ain’t asked if driving was easy.	我不是問你駕駛是否容易
[48:32]	I asked if Mr. Rand know you ain’t got no driver’s license.	我問你Rand先生是否知道你沒有駕照一事
[48:34]	The man ain’t got to know my business.	那人沒必要知道我的事
[48:35]	Time he find out, I have two or three of them driver’s license.	待他發現時我已經有兩三個駕照了
[48:37]	– Say, look here, pop. – I knew it was coming.	– 聽著, 爸 – 我就知道你會這麼說
[48:39]	I knew what kinda “look here, pop” that was.	我知道你要說甚麼
[48:41]	Nigger finna ask me for some money.	那小子又要問我拿錢了
[48:43]	It’s Friday night, it’s my payday.	今天是星期五, 又是我的發薪日
[48:45]	All them rogues down on the Avenue, the ones that ain’t in jail,	那些沒被拘捕的流氓會在Avenue大道流連
[48:48]	and Lyons is hopping in his shoes to get down there with them.	Lyons趕著去跟他們會合
[48:51]	Now, see, pop,	聽著, 爸
[48:52]	if you gave somebody else a chance to talk sometime,	如果你讓別人說完他要說的
[48:55]	you’d see I was fixing to pay you back your $10 like I told you.	你就會知道我要還你答應過的十塊
[48:59]	Here. I told you I’d pay you when Bonnie got paid.	拿著, 我說過待Bonnie發薪了我會還你的
[49:02]	No, you keep that $10. Put it in the bank.	不, 你自己留著那十塊, 存到銀行裡
[49:04]	Next time you feel like you wanna come by here	下次你覺得又要來這裡向我拿錢時
[49:06]	and ask me for somethin’, you go down there and get that.	你就從銀行拿出這十塊
[49:08]	Here you go your $10, pop.	拿著屬於你的十塊吧, 爸
[49:10]	I told you, I don’t want you to give me nothing.	我說過我不想你給我
[49:11]	I just wanted to borrow $10.	我只想借而已
[49:12]	No, you keep that for the next time you want to ask me.	不, 你留著下次用
[49:15]	Come on, pop, here go your $10.	別這樣, 爸, 拿著吧
[49:17]	Troy, why don’t you let the boy pay you back?	Troy, 你為何不讓那孩子還錢?
[49:23]	Here you go, Rose. If you don’t take it,	你替他拿吧, Rose, 如果你不拿
[49:25]	I’m gonna hear about it for the next six months.	接下來六個月他又要不斷嘮叨此事了
[49:27]	You can hand yours over, too, Troy.	你也可以順道給出你的那份薪金, Troy
[49:29]	You see this, Bono? You see how they do me?	Bono, 你看到他們怎對待我了嗎
[49:31]	Yeah, Lucille do me the same way.	看到, Lucille也是這樣做
[49:42]	Hey. Hey, there’s Troy’s boy!	嘿, 是Troy的兒子啊
[49:44]	How you doing, Uncle Gabe?	Gabe叔叔, 你最近好嗎?
[49:45]	Lyons!	Lyons!
[49:48]	The king of the jungle!	萬獸之王
[49:51]	Rose. Hey, Rose, I got a flower for you.	嘿, Rose, 我有朵玫瑰花給你
[49:54]	I picked it myself. That’s the same rose like you is.	我親自摘的, 就跟你名字一樣的玫瑰
[49:57]	Aw, that’s right nice of you, Gabe.	你真有心, Gabe
[49:58]	What you been doing, Uncle Gabe?	Gabe叔叔, 你最近在做甚麼?
[50:00]	Oh, I been chasing hellhounds and waiting for the time	噢, 我一直在追趕地獄之犬
[50:04]	to tell Saint Peter to open the gates.	並等著告訴聖彼得打開天堂的門
[50:06]	You been chasing hellhounds, huh?	你在追趕地獄之犬?
[50:07]	Well, you doing the right thing, Uncle Gabe.	你做得很正確
[50:09]	– Somebody’s got to chase ’em. – Oh, yeah, I know it.	– 總有人要去趕走他們 – 是的, 我也知道
[50:12]	The devil’s strong. The devil ain’t no pushover.	魔鬼很強大, 不是那麼容易打敗
[50:15]	Hellhounds snipping at everybody’s heels.	地獄之犬一直在尋找人類的氣息 [應為sniff, 非snip]
[50:18]	But I got my trumpet waiting on the judgment time.	但我已經準備好喇叭, 等待審判日的來臨
[50:20]	Waiting on the Battle of Armageddon, huh?	為了哈米吉多頓之戰作準備嗎? [聖經中世界末日最後一戰]
[50:22]	Oh, ain’t gonna be too much of a battle	噢, 那眨眼就會結束
[50:24]	when god get to waving that judgment sword.	當上帝揮動審判之劍時
[50:28]	But the people’s gonna have a hell of a time	如果天堂的門關上的話, 那時候人們就得費時
[50:30]	trying to get into heaven if them gates ain’t open.	等待進入天堂了
[50:33]	You hear this, pop?	你聽到這嗎, 爸?
[50:35]	Uncle Gabe, you all right.	Gabe叔叔, 你人真好
[50:36]	Lyons.	Lyons.
[50:40]	The king of the jungle!	萬獸之王
[50:42]	You stayin’ for supper, Gabe?	Gabe, 你留下來吃晚餐嗎?
[50:43]	You want me to fix you a plate?	你要我煮你的份嗎?
[50:44]	I’ll just take a sandwich, Rose. I don’t want no plate.	我要份三明治就好了, 不用煮我的份
[50:47]	I want to eat with my hands. I’ll take a sandwich.	我喜歡用雙手拿著來吃, 三明治好了
[50:49]	What about you, Lyons? You stayin’? Got some short ribs cooking.	你呢Lyons? 留下嗎? 在煮牛小排呢
[50:51]	Nah. I won’t eat nothing till after we finish playing.	不了, 我通常在演出完結後才用餐的
[50:56]	You ought to come down, listen to me play, pop.	你應該來看看我演出, 爸
[50:58]	Oh, I don’t like all that Chinese music, all that noise.	噢, 我不喜歡那些像中國音樂一樣的嘈音
[51:00]	Go in there and wash up, Gabe. I’ll fix you a sandwich.	去洗手吧, Gabe, 我現在弄三明治
[51:03]	Troy mad at me.	Troy在生我的氣
[51:06]	What you mad at Uncle Gabe for?	你為何生他的氣?
[51:08]	He think Troy mad at him	他以為Troy為了
[51:09]	’cause he moved over there to Miss Pearl’s.	他搬到Pearl那裡而生氣
[51:11]	I ain’t mad at the man. He can live where he want to live at.	我才沒有生氣, 他可以住他想住的地方
[51:13]	Well, what he move over there for? Miss Pearl don’t like nobody.	他為何搬到那裡? Pearl小姐任何人都不喜歡
[51:15]	Oh, she don’t mind him none. She treat him real nice.	噢, 她不介意他在, 還對他頗好
[51:17]	She just don’t allow all that singing.	她就不允許他唱歌而已
[51:18]	She don’t mind that rent he be paying. That’s what she don’t mind.	她不介意他在為她付租金, 僅此而已
[51:21]	Troy, I ain’t goin’ through that with you no more.	Troy, 我不想再跟你討論此事
[51:23]	He moved over there ’cause he wanted his own place.	他搬到那因為他想要有自己的地方
[51:24]	He can come and go as he please.	他可以隨他所想的做
[51:26]	He can come and go as he please here. I wasn’t stoppin’ him.	他可以在這裡做他想做的, 我也不介意
[51:28]	I wasn’t putting no rules on the man.	我也沒規定他甚麼
[51:29]	That ain’t the same thing, and you know it.	你明知道那是兩碼子的事
[51:31]	Now that’s the last I wanna hear about that.	我不想再討論這話題
[51:33]	I don’t wanna hear nothin’ else about Gabe and Miss Pearl.	我不想再聽到Gabe和Miss Pearl之間的事
[51:35]	And next week…	還有下周…
[51:36]	I’m ready for my sandwich, Rose.	我準備好了, Rose
[51:38]	And next week, when that recruiter come from that school,	還有下周, 當從學校來的負責人到來
[51:40]	I want you to sign that paper and go on and let Cory play football.	我要你簽署讓Cory進美式足球隊
[51:42]	That’ll be the last I have to hear about that.	我不想再聽你說起此事
[51:49]	Cory got recruited? What school he goin’ to?	Cory被錄取了? 他要到哪所學校?
[51:51]	I ain’t thinking about Cory nothing.	我不想再理會Cory的事
[51:52]	Boy walking around here smelling his piss,	那小子把這裡當成他的地方
[51:55]	thinking he gonna do what he want to do,	以為可以為所欲為
[51:56]	irregardless of what I say.	不聽我的說話
[51:59]	Look here, Bono, I left the commissioner’s office	Bono, 聽著, 我離開理事長的辦公室後
[52:01]	and went down to the A&P.	去了A&P那裡
[52:02]	That boy ain’t workin’ down there, he lied to me.	那小子根本沒在那工作, 他跟我說謊了
[52:05]	Tellin’ me he got his job back, tellin’ me he workin’ weekend,	說他取回了工作, 周末得上班甚麼的
[52:08]	tellin’ me he workin’ after school.	說他課後在上班
[52:10]	Mr. Stawicki says he ain’t working down there at all.	Stawicki說他根本沒來上班
[52:12]	Cory just growing up.	Cory只是長大了而已
[52:13]	He just bustin’ at the seams, tryin’ to fill out your shoes.	他有了自己的想法, 不能再聽你說的
[52:16]	I don’t care what he doing.	我才不在意他想甚麼
[52:17]	When he get to the place where he want to disobey me,	當他到了反叛期
[52:19]	then it’s time for him to move on. Bono will tell you that.	那就是出外打拼的時候了, Bono也懂
[52:22]	I bet he ain’t never disobeyed his daddy	我肯定他不能違抗他父親後
[52:24]	without paying the consequences.	不用受罰
[52:26]	I ain’t never had the chance.	我根本沒機會違抗他
[52:28]	My daddy came on through, but I ain’t never knew him to see him.	我父親到處走, 我根本沒看過他
[52:32]	Or what he had on his mind, or where he went.	或者他在想甚麼, 去哪了
[52:35]	Just moving on through. Searching out the new land.	就四海為家, 尋找新大陸
[52:39]	That’s what the old folks used to call it.	那就是以前的人用的
[52:42]	See a fella moving around from place to place, woman to woman,	一個人要是到處搬, 不停換女人
[52:45]	they call it “searching out the new land.”	他們叫這”尋找新大陸”
[52:48]	I can’t say if he ever found it.	我也不清楚他有沒有找到
[52:50]	I come along, didn’t want no kids.	我來到這地方, 也不想有孩子
[52:53]	I didn’t know if I was gonna be in one place long enough	我也不知道我能否安定下來
[52:55]	to fix on ’em right as their daddy.	當個爸爸
[52:57]	I figured I was going searching, too.	我想不如還是尋找新大陸算了
[52:59]	As it turn out, I been hooked up with Lucille	沒想過我跟Lucille在一起的時間
[53:02]	for near about as long as your daddy been with Rose.	也幾乎有你爸爸和Rose在一起那麼久了
[53:04]	Going on 16 years.	已經16年了
[53:06]	Sometimes, I wish I’d never known my daddy.	有時候我真希望自己不認識我的父親
[53:08]	He ain’t cared nothing about no kids. A kid to him wasn’t nothing.	他不在意孩子過得怎樣, 對他來說毫不重要
[53:12]	All he wanted you to do was learn how to walk,	他只想你快點成人
[53:16]	so he could start you to working.	好讓你能去工作賺錢給他
[53:17]	Come to eating, he ate first. Anything left over, that’s what you got.	吃飯時, 他總先吃, 你只吃他剩下的
[53:21]	Man would sit down, eat two chickens, and give you the wing.	他會吃掉所有東西, 而你只分到那麼一點
[53:25]	You ought to stop that, pop. Everybody feed their kids.	爸, 別胡說了, 天下父母都會讓子女吃飽
[53:28]	No matter how hard times is, everybody care about their kids.	不管時勢有多艱難, 天下父母都疼愛子女
[53:31]	Make sure they have something to eat.	確保他們三餐溫飽
[53:32]	Only thing my daddy cared about	我父親唯一在意的
[53:34]	was getting them bales of cotton in to Mr. Lubin.	就是叫我們搬那一捲捲的棉花給Lubin先生
[53:36]	That’s the only thing that mattered to him.	那是他唯一在意的事
[53:38]	Sometimes, I used to wonder why he was still living,	以前我都在想他為何還活著
[53:40]	why the devil hadn’t come and got him.	為何魔鬼還沒帶走他
[53:43]	“Get them bales of cotton in to Mr. Lubin.”	快把棉花搬到Lubin先生那
[53:45]	Find out he owe him money.	後來才知道我父親欠Lubin錢
[53:47]	He should have just went on and left	當他知道此地不宜久留時
[53:48]	when he saw he couldn’t get nowhere.	他就該跑路
[53:49]	That’s what I would’ve done.	至少我會那樣做
[53:50]	How he gonna leave with 11 kids? And where he gonna go?	他怎留下11個孩子就走? 還有走去哪?
[53:53]	He ain’t knew nothing but how to farm. No, he was trapped.	他只懂耕作, 他根本無路可逃
[53:57]	I think he knew it, too. But I’ll say this for him…	我想他也知道, 但我也會為他說一句…
[54:00]	He felt a responsibility toward us.	他覺得他有責任照顧我們
[54:02]	May not have treated us like I felt he should have,	雖然不像我預期一樣體貼
[54:04]	but without that responsibility,	但他要是沒有良心
[54:06]	he could have run off and left us,	大可以留下我們, 自己跑路
[54:08]	made his own way.	再另起爐灶
[54:09]	A lot of them did.	很多人也這樣
[54:11]	Back in those days, what you talkin’ about?	你說你父親的那一代嗎?
[54:12]	They walk out their front door	他們每天離開房子
[54:14]	and take off down one road or another and just keep on walkin’.	無論多日曬雨淋, 都在街上一直走
[54:17]	There you go. That’s what I’m talkin’ about.	對, 這才像話
[54:19]	Just keep on walking till they come to something else.	一直走到他們遇到下一間房子
[54:23]	Ain’t you never heard of nobody having the walking blues?	你沒聽過大遷徙嗎? [一戰時黑人從美國南部遷北]
[54:26]	Now, that’s what you call it when you just take off like that.	那就是你叫那些跑路的人
[54:29]	My daddy ain’t had no walking blues. What you talking about?	我父親不是你說的那種
[54:33]	He stayed right there with his family,	他留下來了
[54:35]	but he was just as evil as he could be!	但他壞事做盡
[54:39]	My mama couldn’t stand him. Couldn’t stand that evilness.	我媽媽接受不了他和他的性格
[54:43]	She run off when I was about eight.	我8歲時她就離開了
[54:46]	She sneaked off one night, told me she was coming back for me.	她有一晚靜悄悄的走, 跟我說她會回來
[54:49]	I ain’t never seen her no more.	自那我就再沒有見過她
[54:51]	All his women run off and left him. He wasn’t good for nobody.	他有過的女人終究都會離開他, 他不是個好人
[54:56]	My turn come to head out.	輪到我離家的時候
[54:57]	I was 14,	我當時14歲
[54:59]	got to sniffing around Joe Canewell’s daughter.	跟Joe Canewell的女兒打得火熱
[55:03]	We had this old mule called “Greyboy”.	我們家有隻老騾子叫Greyboy
[55:05]	My daddy sent me out to do some plowing.	我父親叫我出去耕作
[55:08]	I got to fooling around with Joe Canewell’s daughter.	讓我有機會跟Joe Canewell的女兒談談情
[55:11]	Found us a nice spot, got real cozy with each other.	我們找到了一個隱蔽的地方撫摸大家
[55:15]	She was about 13, so we done figured we grown anyway.	她當時13歲, 所以我們都知道大家發育了
[55:18]	So, we were down there by the creek, enjoying ourselves,	我們在溪河附近, 互相撫摸
[55:20]	ain’t thinking about nothing.	把正事都放一邊
[55:22]	Didn’t know Greyboy had gotten loose,	怎料綁著Greyboy的繩子鬆開了
[55:24]	wandered back to the house, and my daddy was lookin’ for me.	牠跑回家裡, 我父親就知道事有蹊蹺
[55:28]	So, we down there enjoying ourselves when he come up on us.	他找到我們時, 看到我們還在撫摸大家
[55:32]	Surprised us.	我們不知所措
[55:34]	Had them leather straps off that mule,	他拿著騾子身上的皮帶
[55:36]	commenced to whupping me like there was no tomorrow.	開始不停地打我
[55:40]	I jump up. I’m mad, embarrassed.	我站起來, 當時心感侮辱又憤怒
[55:43]	I was scared of my daddy.	又很害怕他
[55:45]	Now, when he commenced to whipping on me,	他開始打我時
[55:47]	quite naturally, I run to get out of the way.	很自然地我就逃跑吧
[55:49]	Now, I think he’s mad ’cause I ain’t done my work.	我想他是因為我沒有完成工作而生氣
[55:52]	But I see where he’s chasing me off,	但我看到他故意讓我落跑
[55:54]	so he can have the gal for himself.	然後想去獨佔這個女孩
[55:58]	When I see what the matter of it was,	當我想透了
[56:01]	I lost all fear of my daddy, and right there, I became a man.	我變得不再害怕他, 自那, 我成為了一個男人
[56:05]	Fourteen years of age.	才14歲
[56:08]	Now, it’s my turn to run him off.	是時候輪到我作主了
[56:11]	I picked up them same reins he used on me.	我拿起他剛才用的皮帶
[56:13]	I picked up them reins, I commenced to whupping on him.	然後開始打起他來
[56:17]	Gal jump up, she run off.	那女孩落荒而逃
[56:21]	When he turned to face me,	當他轉過來看著我時
[56:23]	I knew why the devil never come and get him	我終於知道為何魔鬼沒有帶走他
[56:25]	’cause he was the devil himself.	因為他就是魔鬼
[56:28]	I don’t know what happened.	我忘了之後發生甚麼了
[56:31]	I woke up, laying there by the creek,	我醒過來, 躺在溪河旁
[56:34]	and Blue, this old dog we had, he was licking my face.	我們養的老狗Blue, 他在舔我的臉
[56:38]	Both my eyes were swoll shut.	我的雙眼腫極了
[56:41]	I thought I was blind, I couldn’t see nothing.	我以為我瞎了, 甚麼都看不到
[56:43]	I just laid there and cried.	就躺在那裡哭
[56:52]	And I didn’t know what I was gonna do.	我也不知道該怎辦
[56:55]	But I knew the time had come for me to leave my daddy’s house.	但我知道是時候離家出走了
[57:01]	Suddenly, the world got big, and…	突然間我感覺到世界之大
[57:06]	It was a long time before I could cut it down to where I could handle it.	費了我很多時間才弄清楚
[57:12]	Part of that cutting down was where I got to the place	弄清楚的期間, 我發現
[57:15]	where I could feel him kicking in my blood,	其實他在我心底下, 在怒吼著想出來
[57:17]	and I knew the only thing that separated us	而我和他之所以不同
[57:18]	was a matter of a few years.	只是我們不是生於同一個時代而已
[57:24]	What you got there, Uncle Gabe?	Gabe叔叔, 你在吃甚麼?
[57:26]	I got me a ham sandwich.	我在吃火腿三明治
[57:28]	Rose gave me a ham sandwich.	Rose給我弄了火腿三明治
[57:32]	I lost touch with everybody except Gabriel.	除了Gabriel外, 我沒再聯繫家裡的人
[57:39]	But…	但…
[57:44]	I hope he’s dead.	我希望他已經死了
[57:50]	I hope he found some peace.	我希望他能找到點安慰
[57:53]	That’s a heavy story, pop.	真是個沉重的故事, 爸
[57:56]	I didn’t know you left home when you was 14.	我都不知道你14歲就離家了
[58:00]	Fourteen’s kinda young to be on your own.	14歲太早獨立了
[58:02]	I don’t know what I would’ve done.	要是我的話真不知道該怎辦
[58:05]	Well, I got up from that creek, walked on down to Mobile.	我在那溪河站了起來, 向莫比爾出發
[58:08]	I was through with farming. I figured I’d do better in the cities.	我不想再耕作了, 我想我在城市會找到更好的工作
[58:12]	So, I walked the 200 miles to Mobile.	所以我徒步走了200英里到莫比爾
[58:14]	Wait a minute, you ain’t walked no 200 miles, pop.	等下, 你才沒有徒步走200英里, 爸
[58:17]	Ain’t nobody gonna walk no 200 miles.	沒有人想這樣做
[58:19]	You talking about some walking there!	那是段很長的距離啊!
[58:21]	That’s the only way you got anywhere back in them days.	以前唯一到其他地方的方法就是徒步
[58:24]	Shit! Damn if I wouldn’t have hitched a ride with somebody.	媽的, 我會選擇搭便車
[58:27]	Who you gonna hitch it with?	哪來的便車?
[58:29]	There ain’t no cars and things like they got now.	那時候才沒有現在的車和科技
[58:31]	We talking about 1918.	當時是1918年
[58:32]	What you all out here gettin’ into?	你們在這裡聊甚麼?
[58:34]	I’m telling Lyons how good he got it.	我跟Lyons說他現時的生活比以前好多了
[58:36]	He don’t know nothing about this I’m talking.	他根本不知道我在說甚麼
[58:38]	Lyons, that was Bonnie on the phone.	Lyons, 剛才Bonnie打來了
[58:39]	She says you supposed to pick her up.	她說你約好了去接她下班
[58:41]	Yeah, okay, Rose.	知道了, Rose
[58:42]	I walked on down to Mobile,	我到了莫比爾
[58:45]	hitched up with some fellows that was coming up this way.	搭了駛向這邊來的人便車
[58:49]	Got up here and found out,	到了才發現
[58:50]	not only could you not get a job,	不但找不到工作
[58:52]	you couldn’t find no place to live.	也找不到住處
[58:54]	I thought I was in freedom.	我以為自己自由了
[58:57]	Colored folks living down there on the Riverbanks	有色人種都住在里弗班克 [加州城市]
[58:59]	in whatever kind of shelter they could find for themselves.	隨便哪裡都好
[59:01]	Right down there under the Brady Street Bridge.	有些在橋下睡
[59:04]	Living down there in shacks made out of sticks and tar paper.	有些在自己用木條和瀝青紙搭建的帳篷睡
[59:09]	Messed around down there.	那時候我都要崩潰了
[59:10]	Went from bad to worse. Started stealing.	無惡不作, 開始偷竊
[59:13]	First, it was food. Then I figure I steal me some money,	開始時是食物, 然後我想到偷錢
[59:16]	I can buy me some food, buy me some shoes, too.	可以買食物, 鞋等
[59:18]	One thing led to another. Met your mama.	一樣接一樣, 最後遇見你的媽媽
[59:21]	I was young, anxious to be a man.	當時還小, 急著想成為個男人
[59:24]	I met your mama and had you. Why’d I do that for?	我遇到你媽媽後有了你, 怎辦了?
[59:26]	Now, I got to worry about feeding you and her.	我得多養兩人
[59:28]	Got to steal three times as much.	得要偷更多才行
[59:31]	I went out one day looking for somebody to rob.	我有一天在外面, 想著對誰下手
[59:34]	That’s what I was, I was a robber.	對, 我當時是個小偷
[59:36]	I’mma tell you the truth.	我不會隱瞞
[59:38]	I’m ashamed of it today, but it’s the truth.	直至今天我還是心感慚愧, 但那是事實
[59:41]	I went to rob this fella, I pull out my knife.	我找到目標, 掏出了我的小刀
[59:43]	He pulled out a gun, shot me in the chest.	他拿出了槍, 想也不想就射在我胸口上
[59:45]	It felt like somebody had taken	那感覺
[59:46]	a hot branding iron and laid it on me.	就像有人拿著灼熱的鐵塊烙印在我身上
[59:48]	Now, when he shot me, I jumped at him with my knife,	他射了我之後, 我跳上前以小刀還擊
[59:53]	and they say I killed him.	他們說我殺了他
[59:55]	Locked me up, put me in the penitentiary for 15 years.	讓我坐了15年監牢
[59:57]	That’s where I met Bono.	我在裡面認識了Bono
[59:59]	Where I learned how to play baseball.	學會了打棒球
[1:00:02]	Got out that place, and your mama had taken you,	出來後才發現你媽媽帶走了你
[1:00:03]	went on to make a life without me.	在一個沒有我的環境下繼續生活
[1:00:05]	Fifteen years was a long time for her to wait.	15年是段很長的時間
[1:00:08]	But that 15 years cured me of that robbing stuff.	但那15年讓我改正了
[1:00:11]	Rose’ll tell you.	Rose會告訴你
[1:00:11]	I first met her, she ask me if I had	我再遇到她時, 她問我
[1:00:13]	gotten all that foolishness out of my system.	是否已經將那無知改掉了
[1:00:16]	I said, “baby, it’s you and baseball,	我說: 寶目, 只剩你和棒球
[1:00:18]	“all what count to me.” You hear me, Bono?	對我來說是重要的, 聽到嗎, Bono?
[1:00:19]	And I meant it, too. She said, “which one come first?”	而我也真的那樣想, 她說: 哪樣較重要?
[1:00:22]	I said, “well, ain’t no doubt it’s baseball.	我說: 當然是棒球
[1:00:25]	“But you stick and get old with me,	但要是你留下來和我白頭到老
[1:00:27]	“and we’ll both outlive this baseball.”	我們的愛會比對棒球的愛更長壽
[1:00:29]	Am I right, Rose?	我說對了嗎, Rose?
[1:00:33]	And it’s true.	那是真的
[1:00:34]	Man, hush your mouth. You ain’t say no such thing.	老兄, 閉嘴吧, 你才沒有說過
[1:00:36]	Talkin’ about, “baby, you know you’ll always be number one with me.”	你當時說”寶貝你知道你永遠都是最重要的”
[1:00:38]	That’s what you was talking.	那才是你所說的
[1:00:41]	That’s why I love this woman.	那就是為何我那麼愛這個女人
[1:00:43]	Rose will keep you straight.	Rose總會提醒你
[1:00:44]	You get off the track, she’ll straighten you up.	如果你誤入歧途, 她總會提醒你
[1:00:45]	Lyons, you better get on up and get Bonnie.	Lyons, 你快點去接Bonnie
[1:00:47]	She waiting on you.	她在等你呢
[1:00:49]	– Hey, pop. – Yeah?	– 嘿, 爸 – 甚麼?
[1:00:49]	You ought to come down to the grill, hear me play.	你應該來看看我表演
[1:00:53]	Oh, man, I ain’t goin’ down there.	老兄, 我才不去
[1:00:54]	I’m too old to be hanging out in them clubs.	我太老了, 不適合到俱樂部
[1:00:56]	You got to be good to play down at the grill.	你得很出色才能在[酒吧和]烤肉店演出
[1:00:59]	Come on, pop.	來吧, 爸
[1:01:01]	I got to get up in the morning.	我明天還得早起
[1:01:02]	Well, you ain’t gotta stay long.	你不用待到很晚
[1:01:05]	No, I’m gonna eat my supper and go to bed.	不了, 我打算吃了晚餐就去睡
[1:01:10]	Well, I got to go. I’ll see you later.	那我走了, 下次見
[1:01:17]	Don’t you come by my house on my payday!	你別在我的發薪日出現
[1:01:19]	And pick up the phone, let somebody know you coming,	還有下次來先打電話, 讓別人知道
[1:01:21]	and bring Bonnie, you know I’m always glad to see her.	也帶上Bonnie, 你知道我很想見她
[1:01:24]	I’ll do that, Rose. You take care now.	好的, Rose, 保重
[1:01:27]	– See you, pop. – All right.	– 下次見, 爸 – 好吧
[1:01:29]	See you, Mr. Bono.	再見, Bono先生
[1:01:31]	See you, Uncle Gabe!	再見, Gabe叔叔
[1:01:32]	Lyons! King of the jungle!	Lyons! 萬獸之王!
[1:01:36]	Supper ready, woman?	晚餐好了嗎, 女人?
[1:01:37]	Me and you got some business to take care of.	我們有點事要做
[1:01:38]	– I’mma tear it up, too. – Troy, I done told you now!	– 我會讓你爽翻天 – Troy, 我說過了
[1:01:40]	Oh, hell, woman, it’s Bono. Bono like family.	天啊, 女人, 是Bono而已, 他就像家人一樣
[1:01:42]	I done know this nigger since…	我已經認識這朋友…
[1:01:45]	– How long have I known you? – It’s been a long time.	– 我認識你多久了? – 很久了
[1:01:47]	I done known this nigger since Skippy was a pup!	我自Skippy還是小朋友的時候就認識這朋友 [應為電影]
[1:01:50]	Me and him done been through some times!	經歷了不少日子
[1:01:52]	You sure are right about that.	你說對了
[1:01:53]	Hell, I known him longer than I known you, Rose,	我認識他甚至比認識你還長, Rose
[1:01:55]	and we still standin’ shoulder to shoulder.	至今我們還是好朋友
[1:01:57]	Look here, Bono, a man can’t ask for no more than that.	夫復何求啊Bono
[1:02:01]	I love you, nigger.	我愛你, 朋友
[1:02:02]	Oh, hell! I love you, too.	天啊別來這套, 我也愛你
[1:02:04]	But I got to get home, see my woman. You got yours in hand.	但我得回去, 你在這裡能見你的女人
[1:02:08]	I got to go get mine.	我得回去才能見到她
[1:02:11]	What you do that for, pop?	你為何這樣做, 爸?
[1:02:13]	What’s the matter? Cory, what’s the matter?	Cory, 甚麼事了?
[1:02:15]	Pop done went up to the school and told Coach Zellman	爸到學校跟Zellman教練說
[1:02:16]	I can’t play football no more.	我不能繼續打美式足球
[1:02:18]	Wouldn’t even let me play the game.	也不讓我比賽和練習
[1:02:19]	Told him to tell the recruiter not to come.	他告訴教練叫球隊負責人別來找他
[1:02:21]	– Troy. – What you Troying me for?	– Troy. – 你叫我做甚麼?
[1:02:23]	Yeah, I did it. And the boy knows why I did it.	對, 我的確做了, 那小子知道原因
[1:02:24]	Why you wanna do that to me? That was the one chance I had!	你為何要這樣對我? 那是我唯一的機會啊!
[1:02:26]	Ain’t nothing wrong with Cory playing football, Troy.	讓Cory打美式足球又沒甚麼問題, Troy
[1:02:28]	The boy lied to me.	那小子欺騙了我
[1:02:29]	I told the nigger, “you want to play football,	我跟那臭小子說過: 你想繼續打
[1:02:32]	“you keep up with your chores	就得繼續完成家務
[1:02:33]	“hold that job down at the A&P.” That was the conditions.	繼續在A&P工作, 那就是條件
[1:02:36]	I stopped down to see Mr. Stawicki…	我去過Stawicki先生那裡…
[1:02:37]	I can’t work after school during the football season, pop.	賽季期間我下課後不能去工作, 爸
[1:02:40]	I tried to tell you Mr. Stawicki was holding my job for me.	我跟你說過Stawicki先生會為我留著位置
[1:02:42]	You don’t never want to listen to nobody,	你從不聽別人說話
[1:02:44]	and then you wanna go and do this to me?	然後就替我自作主張?
[1:02:45]	I ain’t done nothin’ to you. You done it to yourself.	我沒對你做甚麼, 這全都是你自找的
[1:02:47]	Just ’cause you didn’t get a chance!	就因為你以前沒有機會!
[1:02:48]	You’re just scared I’m gonna be better than you, that’s all!	你只是害怕我會比你有成就, 僅此而已!
[1:02:56]	– Come here. – Troy.	– 來這 – Troy
[1:02:58]	Troy.	Troy
[1:03:06]	Pick it up.	撿起它
[1:03:16]	Put it on.	戴上它
[1:03:26]	Strap it up.	繫隱
[1:03:33]	All right. See	好了, 聽著
[1:03:36]	You done made a mistake.	你犯了個錯誤
[1:03:38]	– I didn’t even do nothing – I’ll tell you what your mistake was.	– 我甚麼都沒做 – 我來告訴你
[1:03:41]	You swung at the ball and you didn’t hit it.	你揮棒了, 但你沒打中球
[1:03:45]	That’s strike one. You in the batter’s box now.	那是第一振, 你現在在打擊區
[1:03:49]	You swung and you missed, see?	你揮棒但沒打中, 明白了嗎?
[1:03:53]	That’s strike one.	那是第一振
[1:03:57]	Don’t you strike out.	你最別被三振
[1:05:33]	Cory, why don’t you come on in here,	Cory, 你何不進來
[1:05:35]	help me clean out these cupboards?	幫我清潔一下杯櫃?
[1:05:37]	I ain’t quitting the team. I don’t care what papa says.	我不會退出球隊的, 我不在意爸爸說甚麼
[1:05:40]	I’ll talk to him when he get back.	他回來後我會跟他商討的
[1:05:42]	He had to go see about your Uncle Gabe.	他得去看你叔叔Gabe
[1:05:44]	Police done arrested him again.	警察又拘捕了他
[1:05:45]	Said he was disturbing the peace.	說他擾亂秩序
[1:05:47]	He’ll be back directly.	他很快回來
[1:05:49]	Come on in here and help me clean out these cupboards.	進來幫我刷刷杯櫃
[1:05:51]	Come on.	來吧
[1:06:03]	Troy, what they say down there?	Troy, 他們怎說了
[1:06:05]	They ain’t said nothing. I give them $50, they let him go.	沒說甚麼, 我給了他們$50, 他們就讓他走了
[1:06:08]	I’ll talk to you about it.	晚點再跟你說
[1:06:10]	Where Cory?	Cory在哪?
[1:06:11]	He in the house, helping me clean out these cupboards.	他在裡面幫我清潔杯櫃
[1:06:14]	All right, tell him to get his butt out here.	那去叫他出來這裡
[1:06:18]	All they want is the money.	他們只想要錢
[1:06:20]	This makes six, seven times, I done went down there and got him.	我去接他回來已經六七次了
[1:06:22]	See me coming, they stick out their hands.	他們大老遠看到我來, 就已經伸出手向我拿錢
[1:06:25]	Yeah, I know what you mean. That’s all they care about, that money.	我明白, 他們只在意錢
[1:06:27]	They don’t care about what’s right.	不在意對錯
[1:06:31]	Nigger, why you got to go and get some hardwood?	傻子, 你為何拿了硬木材回來?
[1:06:35]	You ain’t doing nothin’ but building a little old fence.	你只不過是築個藩籬而已
[1:06:38]	Get you some soft pinewood. That’s all you need.	去找些松木, 那才是你需要的
[1:06:40]	I know what I’m doing. This outside wood.	我知道自己在做甚麼, 這才是用在室外的木材
[1:06:42]	You put pinewood inside the house.	松木是用在室內的
[1:06:44]	Pinewood inside wood. This here the outside wood.	松木是室內用的, 這些是室外的
[1:06:47]	Now tell me, where the fence gonna be?	告訴我, 籓籬要建在哪?
[1:06:51]	You don’t need this wood.	你不需用上這種木材
[1:06:52]	You can put it up with pinewood,	你可以用松木建
[1:06:55]	and it’ll stand as long as you gonna be here looking at it.	那籓籬會比你更長壽
[1:06:56]	How you know how long I’m gonna be here, nigger?	你怎知道我何時死, 朋友?
[1:06:58]	Hell, I might live forever.	天啊, 我可能長生不老呢
[1:07:00]	I’ll live longer than old man Horsely.	我會比那老頭Horsely活得久
[1:07:02]	That’s what Magee used to say.	Magee以前也總是這樣說
[1:07:04]	Ah, Magee a damn fool. Now you tell me who you ever heard of	Magee是個大傻子, 你告訴我誰會
[1:07:07]	gonna pull their own teeth with a pair of rusty pliers?	用生鏽的鉗子替自己拔牙?
[1:07:10]	They’re old folks.	他們是老一輩的人
[1:07:11]	My granddaddy used to pull his teeth with pliers.	我祖父以前也用鉗子拔牙
[1:07:13]	They ain’t had no dentists for colored folk back then.	以前沒有牙醫會為有色人種服務
[1:07:15]	Well, get clean pliers. You understand? Clean pliers.	至少用清潔的鉗子吧, 懂嗎?
[1:07:18]	Sterilize them. Besides, we ain’t living back then.	先消毒, 再者, 今非昔比了
[1:07:21]	All he had to do was go down to Doc Goldblum’s.	他只需要到Goldblum牙醫就行了
[1:07:24]	I see where you and that Tallahassee gal, that Alberta,	我看到你和那來自塔拉哈西的女孩, Alberta
[1:07:27]	see where you all done got tight.	看到你們老在一起
[1:07:29]	What you mean, “got tight”?	甚麼意思?
[1:07:30]	I see where you be laughing and joking with her all the time.	我看到你經常和她打鬧
[1:07:32]	I laugh and joke with ’em all. Bono, you know me.	我跟每個人也是這樣做, 你懂我的, Bono
[1:07:35]	Ain’t the kind of laughing and joking I’m talking about.	不是平常那種打鬧
[1:07:39]	How you doing, Mr. Bono?	Bono先生, 你好嗎?
[1:07:40]	Cory, get that saw from Bono and cut some wood.	Cory, 拿起Bono手中的木鋸開始工作
[1:07:42]	He talking about wood too hard to cut.	他說木材太硬很難鋸斷
[1:07:45]	Go on. Stand back there, Jim.	退後點, Jim
[1:07:47]	Let the young boy show you how it’s done.	讓那小子展示給你看
[1:07:48]	He’s sure welcome to it.	無任歡迎
[1:07:54]	Look at that. Big, ol’ strong boy, looks like Joe Louis.	看他壯得像Joe Louis一樣 [職業拳擊手]
[1:08:00]	Hell, I must be getting old	天啊, 我真的老了
[1:08:01]	the way I’m watching that boy whip through that wood.	看到他工作才感到歲月不饒人
[1:08:03]	I don’t see why mama wants a fence around no yard no way.	我真不懂為何媽媽想要在後院築起籓籬
[1:08:06]	Damn if I know, either.	我也想知道
[1:08:07]	I don’t know what the hell she keeping out with it.	我不知道她在提防甚麼
[1:08:09]	She ain’t got nothing nobody wants.	她又沒甚麼別人想要的東西
[1:08:12]	Some people build fences to keep people out,	有些人建籓籬來提防外面的人
[1:08:14]	and other people build fences to keep people in.	有些人則用來讓圍欄內的人留住
[1:08:18]	Rose wants to hold on to you all. She loves you.	Rose想要留住你們, 她太愛你們了
[1:08:21]	Hell, nigger, I don’t need nobody to tell me my wife loves me.	朋友, 我不需要別人來提醒我我的妻子愛我
[1:08:24]	Cory, go in the house and see if you can find the other saw.	Cory, 進去找找看有沒有另一把木鋸
[1:08:27]	Where’s it at?	在哪?
[1:08:29]	I said find it. Look for it till you find it.	我說找找看, 看到你找到為止
[1:08:35]	What is that supposed to mean? Want to keep us in?	把圍欄內的人留住是甚麼意思?
[1:08:53]	Troy	Troy,
[1:08:54]	I done known you seem like damn near my whole life.	我幾乎大半輩子都認識你
[1:08:58]	You and Rose both. I known both of you all for a long time.	你和Rose兩個都是, 認識很久了
[1:09:02]	I remember when you met Rose.	我還記得當初你遇見Rose的時候
[1:09:05]	When you was hitting them baseball out of the park.	以前你在公園打棒球時
[1:09:08]	A lot of them old gals was after you then.	很多女孩都追求你
[1:09:10]	You had the pick of the litter.	你簡直是萬人迷
[1:09:12]	When you picked Rose, I was happy for you.	當你選了Rose, 我很替你高興
[1:09:17]	That’s the first time I knew you had any sense.	那是第一次我覺得你有點理智
[1:09:21]	I said, “my man Troy knows what he’s doing.	我想: 我的好朋友Troy知道他想要的
[1:09:24]	“I’m gonna follow this nigger, he might take me somewhere.”	我會跟著他, 他可能會帶我到前所未到過的地方
[1:09:27]	I been following you, too.	而我真的跟著你了
[1:09:29]	I done learned a whole heap of things about life watching you.	我學到了一大堆關於因果的事
[1:09:34]	I done learned how to tell where the shit lies.	學到了哪些是屎
[1:09:38]	How to tell it from the alfalfa.	哪些是苜蓿 [分辨是非]
[1:09:41]	You done learned me a lot of things.	你教了我很多事
[1:09:43]	Showed me how to not make the same mistakes.	教我不要重蹈覆轍
[1:09:46]	To take life as it come along,	不要一步登天
[1:09:48]	keep putting one foot in front of the other.	一步一步的來
[1:09:51]	Rose is a good woman, Troy.	Rose是個好女人, Troy
[1:09:53]	I know she a good woman.	我知道
[1:09:54]	I’ve been married to her for 18 years.	我跟她結婚18年了
[1:09:56]	What you got on your mind, Bono?	你到底想說甚麼, Bono?
[1:09:57]	I just say she’s a good woman, like I say anything.	我只是說她是個好女人, 沒別的
[1:10:00]	I ain’t got to have nothing on my mind.	我不必暗示甚麼
[1:10:01]	You just say she a good woman and leave it	你就拋出一句她是個好女人
[1:10:02]	hanging out there like that?	然後沒有下文?
[1:10:04]	Why are you telling me she a good woman?	你為何突然說她是個好女人?
[1:10:05]	She loves you, Troy. Rose loves you.	她愛你, Troy
[1:10:08]	You saying I don’t measure up?	你說我不配嗎?
[1:10:09]	That’s what you tryin’ to say.	我認為那就是你想說的
[1:10:10]	I don’t measure up ’cause I’m seeing this other gal.	我不配她因為我在和別的女人在外面
[1:10:12]	I know what you tryin’ to say.	我知道你暗示甚麼
[1:10:13]	I know what Rose means to you, Troy.	我知道Rose對你來說有多大意義
[1:10:15]	I’m just tryin’ to say I don’t want to see you mess up.	我只是想說我不想看見你對她不忠
[1:10:20]	Yeah.	我明白
[1:10:25]	Well, I appreciate that, Bono.	感謝你
[1:10:30]	If you was messing around on Lucille,	如果你對Lucille不忠
[1:10:32]	I’d be telling you the same thing.	我也會跟你說同一番話
[1:10:34]	That’s all I got to say.	那就是我要說的了
[1:10:36]	I just say that ’cause I love you both.	我會說是因為我愛你們兩個
[1:10:40]	Oh. Yeah.	對
[1:10:43]	You know me. I wasn’t out there looking for nothing.	你懂我的為人, 我沒在外面拈花惹草
[1:10:46]	You can’t find a better woman than Rose, I know that.	我肯定你不會找到比Rose更好的女人
[1:10:49]	But it seems like this woman just stuck on to me	但看來Alberta總黏著我
[1:10:52]	where I can’t shake her loose.	我怎說她都不肯離開
[1:10:53]	I done wrestled with it and tried to throw her off,	我試過跟她吵架或者避開她
[1:10:54]	but now she stuck on tighter.	但她反倒更纏著我了
[1:10:57]	And now she stuck on for good.	而現在她打算這輩子跟定我了
[1:10:59]	You’s in control. That’s what you tell me all the time.	你總是告訴我你有分寸
[1:11:02]	You responsible for what you do.	你會對你做過的事負責任
[1:11:04]	I ain’t ducking the responsibility of it.	我沒在逃避責任
[1:11:06]	As long as it set right in my heart, then I’m okay.	只要問心無愧就可以了
[1:11:08]	‘Cause that’s all I listen to. It tell me right and wrong every time.	因為那是我的宗旨, 它會告訴我是非對錯
[1:11:11]	And I ain’t talking about doing Rose no bad turn.	而我也沒說要對Rose不忠
[1:11:13]	I love Rose.	我愛她
[1:11:15]	She done carried me a long ways,	她跟我這麼久了
[1:11:16]	and I love and respect her for that.	我為此而愛她, 尊重她
[1:11:18]	I know you do.	我知道
[1:11:19]	That’s why I don’t want to see you hurt her.	那就是為甚麼我不想看到你傷害她
[1:11:21]	But what you gonna do when she finds out?	但要是她發現了怎辦?
[1:11:24]	What you got then?	你到時候會剩下甚麼?
[1:11:26]	You try to juggle both of them,	你腳踏兩只船
[1:11:28]	sooner or later, you gonna drop one of them.	早晚也得二捨其一
[1:11:30]	– That’s common sense. – I know what you’re saying, Bono.	– 那是常識 – 我明白, Bono
[1:11:33]	I been trying to figure a way to work it out.	我一直在想辦法
[1:11:36]	Work it out right, Troy.	盡快, Troy
[1:11:38]	I ain’t trying to get all up between you and Rose’s business,	我不是想對你們的家事指指點點
[1:11:40]	but work it, so it come out right.	但趁事情還沒轉壞前趕快解決
[1:11:43]	Hell, I get all between you and Lucille’s business.	那我來介入你們的家事
[1:11:45]	And when you gonna buy that woman	你打算何時買
[1:11:47]	that refrigerator she be wanting?	她一直想要的冰箱?
[1:11:48]	And don’t tell me you ain’t got no money.	別告訴我你沒錢
[1:11:50]	I know who your banker is.	我知道誰替你打理財務
[1:11:51]	Mellon don’t need that money as bad as Lucille wants that refrigerator.	錢該花在Lucille的冰箱上而不是放在梅隆銀行內
[1:11:54]	I know that.	我很清楚
[1:11:55]	– Tell you what I’ll do. – What?	– 告訴你吧 – 甚麼?
[1:11:56]	When you finish building this fence for Rose,	當你為Rose建成籓籬時
[1:11:58]	I’ll buy Lucille that refrigerator.	我就給Lucille買冰箱
[1:12:00]	You done stuck your foot in your mouth now.	你會後悔的
[1:12:04]	Hey, nigger, where you going?	朋友, 你要去哪?
[1:12:06]	I’m going home.	我得回家
[1:12:07]	I know you don’t expect me to help you now.	你不是在想我會幫你吧
[1:12:09]	I’m protecting my money.	我得保住我的錢
[1:12:11]	I want to see you put that fence up by yourself.	我想看你一個人慢慢的建
[1:12:14]	That’s what I want to see.	那就是我想看的
[1:12:15]	You’ll be here another six months without me.	沒有我的幫忙, 六個月後你仍然毫無頭緒
[1:12:18]	Nigger, you ain’t right.	朋友, 那樣不對啊
[1:12:19]	When it come to my money,	當談到我的錢
[1:12:21]	I’m right as fireworks on the Fourth of July.	我就像國慶日的煙火一樣對[好]
[1:12:24]	We gonna see.	等著瞧
[1:12:26]	You better get out your bank book!	你準備去提款吧!
[1:13:19]	What they say down there? What’s happening with Gabe?	他們在警局在說了甚麼? Gabe怎了?
[1:13:21]	I went down there and got him out. Cost me $50.	我過去接回他了, 花了我五十塊
[1:13:24]	Said he was disturbing the peace.	說他在擾亂秩序
[1:13:26]	Judge set up a hearing for him in three weeks	法官三周後審訊
[1:13:28]	to show cause why he shouldn’t be recommitted.	他為何不被重新分配到醫院內
[1:13:31]	What’d you say? What’d you tell the judge?	那你怎說? 你怎跟法官說的
[1:13:33]	I told him I’d take care of him.	我跟他說我會照顧他
[1:13:35]	It didn’t make no sense to recommit the man.	沒有理由又分配他住醫院
[1:13:37]	He stuck out his big greasy palm,	他伸出他那貪婪的手
[1:13:38]	told me to give him $50 and take him on home.	跟我說交出$50然後帶他回家
[1:13:41]	Where’s he at now? Where’d he go off to?	那他現在在哪?
[1:13:43]	Gone about his business. He don’t need nobody to hold his hand.	又到處亂跑了, 他不想別人拖著他的手
[1:13:45]	Well, I don’t know, seem like that would be the best place for him.	我也不知道, 但那看來是最好的選擇
[1:13:47]	To put him in a hospital.	讓他住在醫院裡
[1:13:48]	I know what you say gonna say,	我知道你接下來要說甚麼
[1:13:49]	but that’s what I think would be best.	但那正是我認為這樣做是對的原因
[1:13:51]	Man had his life ruined fighting for what?	那他在打仗時失去的一切, 為了甚麼?
[1:13:53]	Now, they want to take him and lock him up?	現在他們想把他鎖起來?
[1:13:54]	Let him be free. Man ain’t bothering nobody.	該給他自由啊, 他又沒打擾誰
[1:13:56]	Everybody got their own way of looking at it, I guess.	我想每個人都有不同的看法
[1:14:00]	Come on, get your lunch.	來拿你的午餐吧
[1:14:02]	I got some lima beans and cornbread in the oven.	我這裡有些棉豆和玉米麵包
[1:14:03]	Come on, get somethin’ to eat.	快去, 你得吃點甚麼
[1:14:05]	Ain’t no sense in you fretting over Gabe.	在這裡煩惱Gabe的事也沒幫助
[1:14:06]	Rose, I got something to tell you.	Rose, 我有點事要跟你說
[1:14:07]	– Wait till I put the food on the table. – Rose…	– 待我把食物放好再說 – Rose…
[1:14:11]	Now, I don’t know how to tell you this.	我不知道該怎開口
[1:14:18]	And I can’t explain it none.	但又不能瞞著你
[1:14:20]	It just sort of grows on you.	[好感]就那麼一點點的積聚啊
[1:14:24]	It started off like a little bush,	開始時就像小木灌
[1:14:27]	next thing you know, it’s a whole forest.	待你發現時已經是整片森林了
[1:14:29]	Troy, what is you talking about?	Troy, 你在說甚麼?
[1:14:30]	I’m talking, woman. Let me talk.	我在說話, 女人, 讓我把話說完
[1:14:32]	I’m trying to tell you,	我在跟你說
[1:14:34]	find a way to tell you that…	我在找個隱晦的方法跟你說…
[1:14:41]	I’m gonna be a daddy.	我要成為父親了
[1:14:46]	Yeah, I’m gonna be somebody’s daddy.	對, 我要成為別人的父親了
[1:14:53]	Troy, you ain’t telling me this. You’re gonna be what?	Troy, 不是真的吧? 你要成為甚麼?
[1:14:56]	– You’re gonna be somebody’s daddy? – Rose…	– 你要成為別人的父親? – Rose…
[1:14:57]	You’re telling your wife this?	你竟然跟你的妻子說這個?
[1:14:58]	Now…	現在…
[1:14:59]	Hey, Troy! Hey, Rose!	嗨, Troy, 嗨, Rose
[1:15:02]	I got to wait 18 years to hear something like this?	我等了18年就為了聽你說這些事嗎?
[1:15:04]	Hey, Rose.	嗨, Rose
[1:15:07]	I got a flower for you.	我有朵花送給你
[1:15:12]	That’s a rose. The same rose like you is.	那是朵玫瑰花, 就像你的名字一樣
[1:15:21]	Thanks, Gabe.	謝了, Gabe
[1:15:23]	Troy, you ain’t mad at me?	Troy, 你沒在生我的氣吧?
[1:15:24]	Them bad mens come and put me away.	那些壞人抓了我回來
[1:15:26]	– You ain’t mad at me? – No. No, I ain’t mad at you.	– 你沒在生我的氣吧? – 沒, 我沒有生氣
[1:15:28]	Eighteen years, and you want to come with this?	18年了, 你竟然做得出這種事?
[1:15:30]	See what I got? Got a brand-new quarter.	看我拿到了甚麼? 一個全新的25美分
[1:15:36]	Rose, it’s just that…	Rose, 只是…
[1:15:37]	Ain’t nothing you can say, Troy. Ain’t no explaining it.	你沒甚麼可以說, 也不用解釋
[1:15:39]	The fella that give me this quarter had a whole mess of ’em!	給我這25美分的人還有一大堆
[1:15:42]	I’m gonna keep this quarter till it stops shining.	我要留著它直到它暗啞無光
[1:15:44]	Gabe, go on up front now. I got some watermelon in the frigidaire.	Gabe, 出去前門等我, 我冰箱裡有西瓜
[1:15:47]	Go on. I’ll get you a piece.	快去, 我待會拿給你
[1:15:48]	Say, Rose, you know, I was chasing hellhounds,	Rose, 聽我說, 我當時在追趕地獄之犬
[1:15:51]	and them bad mens come and get me and take me away.	然後那些壞人把我抓回去鎖起來了
[1:15:54]	Troy helped me. He come down there and told them	Troy救了我, 他來了並跟他們說
[1:15:56]	they better let me go before he beat them up!	他們最好在他打跨他們之前放了我
[1:15:59]	Yeah, he did!	他真的說了
[1:16:01]	Go up front now, Gabe. I’ll get you some watermelon.	出去吧, Gabe, 我待會給你西瓜
[1:16:03]	Them bad men is gone now.	那些壞人都走了
[1:16:04]	Okay. Rose gonna give me some watermelon,	好吧, Rose要給我西瓜
[1:16:07]	the kind with the stripes on it.	有條紋的那種
[1:16:15]	Why, Troy?	為甚麼, Troy?
[1:16:18]	Why?	為甚麼?
[1:16:19]	After all these years, you come dragging this in to me now?	過了那麼多年, 你現在跟我說這些?
[1:16:25]	It don’t make no sense at your age.	你這年紀, 不應該會做的
[1:16:28]	I could’ve expected this 10, or 15 years ago, but not now.	我可以理解你十年或者十五年前這樣做, 但不是現在
[1:16:32]	Age ain’t got nothing to do with it, Rose.	年齡與此沒有關係, Rose
[1:16:38]	I done tried to be everything a wife should be.	我做了一個妻子該做的
[1:16:43]	Everything a wife could be.	一個妻子可以做的所有事
[1:16:45]	I’ve been married 18 years,	我結婚整整18年了
[1:16:47]	and now, I got to live to see the day you tell me	而現在竟到了你說
[1:16:49]	you been seeing another woman and done fathered a child by her.	你和別的女人有了孩子的一天
[1:17:05]	And you know I never wanted no half-nothing in my family!	你明知道我不喜歡同父異母甚麼的
[1:17:12]	My whole family is half.	我整個家庭都是這樣
[1:17:14]	Everybody got different fathers and mothers	每個人都有不同的父母親
[1:17:16]	and my two sisters and my brothers.	我的幾個兄弟姊妹都是這樣
[1:17:17]	You could hardly tell who’s who.	你根本不知道誰是誰生的
[1:17:19]	Could never sit down and talk about papa and mama.	永遠不能好好談談父母的話題
[1:17:21]	It was always your papa, your mama, my papa, my mama.	因為大家的父母都不一樣
[1:17:24]	And I ain’t never wanted that for none of my children!	我從不想我的孩子們也是這樣
[1:17:26]	And now, you want to drag your behind in here	然而現在, 你竟然過來
[1:17:28]	and tell me something like this!	跟我說這些事!
[1:17:29]	Stop it now. You ought to know. It’s time for you to know.	夠了, 你有權利知道的, 是時候了
[1:17:32]	Well, I don’t want to know, god damn it!	我才不想知道, 媽的!
[1:17:53]	Rose?	Rose?
[1:17:57]	I just can’t make it go away. It’s done now.	我不能讓她墮胎, 米已成炊了
[1:18:00]	I can’t wish the circumstances of the thing away.	我沒法改變事情
[1:18:04]	And you don’t want to, either.	你也不想改變
[1:18:07]	Maybe you want to wish me and my boy away.	或許你想我們兩母子離開
[1:18:09]	Maybe that’s what you want.	也許那就是你想的
[1:18:10]	Well, you can’t wish us away.	你不能這樣做
[1:18:13]	I got 18 years of my life invested in you.	我把我的18年放在你身上了
[1:18:15]	You ought to have stayed upstairs in my bed where you belong.	你該留在我們的床上而不是出去鬼混
[1:18:17]	Now, listen to me. We can get a handle on this thing.	聽著, 我們可以處理好這事
[1:18:20]	We can talk this out, come to an understanding.	我們可以說清楚, 有共識
[1:18:22]	All of a sudden it’s “we.”	突然間此事就是關於”我們”
[1:18:23]	Where was “we” at when you were down there,	當你在外面
[1:18:24]	rolling around with some godforsaken woman?	跟那個可惡的女人鬼混時”我們”在哪裡?
[1:18:26]	“We” should’ve come to an understanding	“我們”該在你做傻事之前
[1:18:27]	before you started making a damn fool of yourself!	就要有共識!
[1:18:29]	You’re a day late and a dollar short	當說到共識時
[1:18:30]	when it comes to an understanding with me.	你總是遲了
[1:18:32]	Rose, it’s just that she…gives me a different idea.	Rose, 只是因為她能給我完全不同的感覺
[1:18:38]	A different understanding about myself.	完全不同的自我理解
[1:18:41]	I can step out of this house and get away from the pressures	讓我可以在這裡走出去時, 放下所有壓力
[1:18:45]	and the problems, be a different man.	和問題, 變成一個完全不同的人
[1:18:46]	I ain’t got to worry about how I’ll get the roof fixed,	我不用擔心如何修好屋頂
[1:18:48]	or pay the bills, or…	或者付錢, 或者…
[1:18:50]	I can just	我可以
[1:18:53]	be a part of myself I ain’t never been before.	成為一個我前所未有過的自己
[1:18:57]	What I want to know is…	我想知道的是…
[1:19:02]	What I want to know	我想知道的是
[1:19:04]	is do you plan to continue seeing her?	你是否打算繼續見她?
[1:19:07]	That’s all you can say to me.	那就是你可以說的
[1:19:10]	I could sit up in her house and laugh.	我在她的家裡能放鬆下來
[1:19:12]	You understand what I’m saying?	你明白嗎?
[1:19:15]	I could laugh out loud, and it feels good.	我可以放聲笑, 而那感覺真好
[1:19:17]	It reaches all the way down to the bottom of my shoes.	簡直好到了我心底裡
[1:19:20]	Rose, I…	Rose, 我…
[1:19:23]	I can’t give that up.	我不想放棄那些
[1:19:32]	Well, maybe you ought to go on and stay down there with her,	那或許你該繼續留在她那裡
[1:19:34]	if she’s a better woman than me.	如果她真是比我更好的女人的話
[1:19:36]	It ain’t about nobody being a better woman, or nothing.	這不是關於誰是更好的女人的問題
[1:19:38]	Rose, you ain’t to blame.	Rose, 你盡責了
[1:19:39]	A man couldn’t ask for a better wife than you’ve been.	做妻子的話你簡直是不二之選
[1:19:41]	I’m responsible for it.	這事我得負起所有責任
[1:19:43]	I done locked myself into a pattern,	我每天重複做著同樣的事
[1:19:45]	trying to take care of you all, that I forgot about myself.	照顧你們, 都讓我忘了自己了
[1:19:47]	Well, what the hell was I there for?	我不是一直在你背後嗎?
[1:19:48]	That was my job, not somebody else’s.	那是我的工作, 不是他人的
[1:19:50]	Rose, listen to me. I done tried all my life to live decent.	Rose, 聽著, 我竭盡所能去過正當的生活
[1:19:53]	To live a clean, hard, useful life.	一個正當, 努力向上的生活
[1:19:56]	I try to be a good husband to you, in every way I know how.	我盡了力去成為一個好丈夫
[1:20:00]	Maybe I come into the world backwards, I don’t know,	可能我一開始就錯了吧, 我不知道
[1:20:02]	but you’re born with two strikes on you before you come to the plate.	但你就像上場前已經被二振了一樣
[1:20:05]	You got to guard it closely,	你得把任何事都看管好
[1:20:06]	always looking for the curveball on the inside corner.	老是擔心突發事情
[1:20:09]	You can’t afford a called strike.	你不能讓任何事不受你控制
[1:20:11]	You can’t let nothing get past you.	你不能讓任何事漏掉
[1:20:12]	If you’re going down, you’re doing down swinging.	要是你倒下了, 你還不死心
[1:20:15]	Everything lined up against you!	所有事都像對著你幹一樣
[1:20:19]	What you gonna do?	你還想怎樣?
[1:20:22]	I fooled them, Rose. I bunted.	我贏了他們, Rose, 我短打了 [犧牲]
[1:20:25]	When I found you and Cory and a halfway decent job, I was safe.	當我有你和Cory和份有點像樣的工作, 我很安全
[1:20:29]	Couldn’t nothing touch me!	沒甚麼可以拖累我了
[1:20:31]	I wasn’t gonna strike out no more.	我不會再被三振出局
[1:20:33]	I wasn’t going back to the penitentiary.	不會再回去坐牢
[1:20:34]	I wasn’t gonna lie in the street with a bottle of wine.	不會再喝醉, 睡在街上
[1:20:37]	I was safe. I had me a family, a job.	我安全了, 我有個家庭, 有份工作
[1:20:42]	I wasn’t gonna get that last strike.	我不會被三振的
[1:20:47]	I was standing on first base,	我站在一壘
[1:20:49]	waiting for one of them boys to knock me in, to bring me home.	等著回到本壘
[1:20:53]	You should have stayed in my bed, Troy.	你該留在我們的床上, Troy
[1:20:53]	Then I saw the gal, she firmed up my backbone.	然後我看到那女子, 她讓我膽大起來
[1:20:55]	I got to thinkin’ that if I tried, maybe I could steal second.	我在想如果我努力點, 或許可以盜壘
[1:20:58]	– You understand what I’m saying? – You should’ve held me tight.	– 你明白嗎? – 你該抱緊我
[1:21:00]	You should’ve grabbed me and held on.	你該捉緊我的手
[1:21:02]	I stood on first base for 18 years,	我站在一壘18年了
[1:21:03]	and I thought, well, god damn it, go on for it!	然後我想, 管他的, 豁出去
[1:21:05]	We ain’t talking about baseball!	我們不是在說棒球啊!
[1:21:08]	We talking about you going off and laying up with another woman,	我們在說你跟別的女人鬼混
[1:21:10]	then bringing it home to me.	然後把這事帶回家跟我說
[1:21:11]	That’s what we’re talking about.	那才是我們要討論的
[1:21:13]	– We’re not talkin’ about no baseball! – Rose, you’re not listening to me.	– 我們不是要談棒球! – Rose, 你沒細心聽
[1:21:16]	I’m trying to explain it to you the best way I know how.	我在用我最擅長的東西去表達
[1:21:20]	It’s not easy for me to admit	對我來說很難去接受
[1:21:21]	that I’ve been standing in the same place for 18 years!	我站在原地18年了這事實
[1:21:24]	Well, I’ve been standing with you!	我也跟你一起站在原地啊!
[1:21:27]	I’ve been right here with you, Troy! I got a life, too.	我一直都跟你站在原地, Troy! 我也有我的人生
[1:21:31]	I gave 18 years of my life to stand in the same spot as you!	我為此付出了我的18年啊
[1:21:35]	Don’t you think I ever wanted other things?	你沒想過我也想要做其他事?
[1:21:37]	Don’t you think I had dreams and hopes?	沒想過我也有我的夢想和願望?
[1:21:39]	What about my life? What about me?	那我的生命呢? 那我呢?
[1:21:42]	Don’t you think it ever crossed my mind	你以為我沒有想過
[1:21:43]	to want to know other men?	去認識其他男人?
[1:21:45]	That I wanted to lay up somewhere	或者一走了之
[1:21:47]	and forget about my responsibilities?	忘了我的職責?
[1:21:49]	That I wanted someone to make me laugh,	或者我想有過人讓我笑
[1:21:51]	so I could feel good?	讓我快樂?
[1:21:53]	You’re not the only one who’s got wants and needs.	你不是唯一一個有需求的人
[1:21:55]	But I held on to you, Troy.	但我留下來了, Troy
[1:21:57]	I took all my feelings, my wants and needs and dreams,	我把我的所有情感, 需求和夢想
[1:22:01]	and I buried them inside you.	埋藏在你的心底下
[1:22:03]	I planted a seed and watched and prayed over it.	我把種子埋藏好, 每天看著它, 祈望它成長
[1:22:06]	I planted myself inside you and waited to bloom!	我把自己埋藏在你心內然後等待開花!
[1:22:09]	And it didn’t take me no 18 years	但那花了我18年時間
[1:22:10]	to realize the soil was hard and rocky,	才知道那泥土原來如石頭般硬
[1:22:13]	and it wasn’t never gonna bloom!	還有它根本不會開花!
[1:22:15]	But I held on to you, Troy. I held you tighter.	但我仍然捉緊你, 我把你捉得更緊
[1:22:18]	You was my husband.	你是我的丈夫
[1:22:20]	I owed you everything I had.	我該給你我的全部
[1:22:23]	Every part of me I could find to give you.	我的每一部分
[1:22:25]	And upstairs in that bedroom, with the darkness falling in on me,	當晚上我在樓上的睡房時
[1:22:29]	I gave everything I had to try and erase the doubt	我用盡力氣消除那個疑慮
[1:22:34]	that you wasn’t the finest man in the world.	那個其實你不是個好男人的疑慮
[1:22:36]	And wherever you was going, i was gonna be there with you,	無論你打算去哪裡, 我都會跟著你
[1:22:39]	because you was my husband.	因為你是我的丈夫
[1:22:43]	‘Cause that’s the only way I was gonna survive as your wife.	因為這樣做我才能繼續做你的妻子
[1:22:47]	You always talking about what you give	你經常說給甚麼
[1:22:50]	and what you don’t have to give.	還有你不能給甚麼
[1:22:52]	But you take, too, Troy.	但你也會拿取, Troy
[1:22:53]	You take and don’t even know nobody’s giving.	你會拿取而且不在乎是誰付出的
[1:22:56]	You say I take and don’t give.	你說我好逸惡勞
[1:22:58]	– Troy, you’re hurting me. – You say I take and don’t give.	– Troy, 你弄痛我了 – 你說我好逸惡勞
[1:22:59]	– Troy, you’re hurting my arm, let go! – I gave you everything I got.	– Troy, 我的手很痛, 放手! – 我給了我能給的
[1:23:01]	Don’t you tell that lie on me.	別說我沒有
[1:23:02]	– Mama! – Don’t you tell that lie!	– 媽媽! – 別說我沒有
[1:23:03]	Troy, you’re hurting me!	Troy, 我弄痛我了!
[1:23:05]	Troy! Troy!	Troy! Troy!
[1:23:07]	All right. That’s strike two.	好了, 那是二振
[1:23:12]	You stay away from around me, boy. Don’t you strike out.	你別再惹我, 你最好別三振
[1:23:18]	You’re living with a full count.	你滿球數了
[1:23:23]	Don’t you strike out!	你最好別三振!
[1:26:45]	Troy, I want to talk to you.	Troy, 我想跟你說點事
[1:26:50]	All of a sudden?	突然間?
[1:26:54]	After all this time, you want to talk to me, huh?	過了這麼久你想跟我說點事?
[1:26:57]	You ain’t wanted to talk to me in months.	你數個月來沒跟我說過一句話
[1:26:59]	You ain’t wanted to talk to me last night.	昨晚也沒有
[1:27:00]	You didn’t want no parts of me then.	你那時可不想理會我
[1:27:02]	What you want to talk to me about now?	現在你想來說甚麼?
[1:27:08]	Tomorrow’s Friday.	明天是星期五
[1:27:10]	I know what day tomorrow is.	我知道
[1:27:11]	You think I don’t know tomorrow’s Friday?	你以為我不知道嗎?
[1:27:13]	My whole life, I ain’t done nothing but look to see Friday coming,	我的整生, 都在等星期五的來臨
[1:27:16]	and you got to tell me it’s Friday.	你還來提醒我
[1:27:16]	I want to know if you’re coming home.	我想知道你會否回家
[1:27:18]	I always come home, Rose. You know that.	我每天都回家, 你知道的
[1:27:21]	Ain’t never been a night I ain’t come home.	沒有一晚我是沒回來的
[1:27:22]	That ain’t what I mean, and you know it.	你明知道那不是我的意思
[1:27:24]	I wanna know if you’re coming straight home after work.	我想知道你下班後會否直接回家
[1:27:27]	I figured I’d cash my check, hang out at Taylors’ with the boys.	我想我會兌換支票, 然後在Taylor的酒吧和他們喝點酒
[1:27:31]	Maybe play a game of checkers.	或許玩一局[西洋]跳棋
[1:27:32]	Troy, I can’t live like this. I won’t live like this.	Troy, 我不能再繼續這樣, 我接受不了
[1:27:34]	You’re living on borrowed time with me.	自那之後你就人在心不在
[1:27:36]	Been going on six months now, you ain’t been coming home.	六個月以來, 你都沒真正回來
[1:27:38]	I come home every night. Every night of the year.	我每晚都回來, 一年來從沒間斷過
[1:27:40]	That’s 365 days.	那就整整365天
[1:27:44]	I want you to come home tomorrow after work.	我想你明天下班後直接回家
[1:27:52]	Rose, I don’t mess up my pay. You know that.	Rose, 你知道我不會亂花錢
[1:27:55]	I take my pay, i give it to you.	我收到工資後就全數交給你
[1:27:57]	I don’t have no money but what you give me back.	我只拿著你分配給我的部份
[1:28:01]	I just want a little time to myself.	我只想要一點私人時間而已
[1:28:04]	A little time to enjoy life.	去享樂一下
[1:28:05]	What about me? When’s my time to enjoy life?	那我呢? 何時才輪到我去享樂?
[1:28:07]	I don’t know what to tell you, Rose. I’m doing the best I can.	我不知道還可以說甚麼, 我已經盡力了
[1:28:10]	You ain’t been comin’ home from work,	你下班回家後
[1:28:11]	but time enough to change your clothes and run out.	只換件衣服又出去了
[1:28:12]	You wanna call that the best you can do?	你叫那盡力嗎?
[1:28:16]	I’m going over to the hospital to see Alberta.	我晚點得去醫院看Alberta
[1:28:20]	She went into the hospital this afternoon.	她今天下午進了醫院
[1:28:22]	Looks like she might have the baby early.	看來是早產
[1:28:26]	I won’t be gone long.	我不會去太久
[1:28:34]	Well, you ought to know. They went over to Miss Pearl’s	你該知道他們今天到了Pearl小姐那裡
[1:28:36]	and got Gabe today.	帶走了Gabe
[1:28:37]	She said you told them to go ahead and lock him up.	她說你叫他們鎖起他來
[1:28:41]	I ain’t said no such thing. Whoever told you that is telling a lie.	我才沒有說過, 你被她騙了
[1:28:45]	Miss Pearl ain’t doing nothing but telling a big, fat lie.	Pearl小姐撒了個很大的謊
[1:28:47]	She ain’t had to tell me. I read it on the papers.	她不用說出口, 我在文件上看到的
[1:28:49]	– What’d it say, huh? – It said you told them to take him.	– 那份文件說了甚麼? – 說你叫他們去帶走他
[1:28:51]	Oh, well, then they screwed that up,	那他們肯定弄錯了
[1:28:53]	just like they screw up everything.	就像他們弄錯其他事一樣
[1:28:54]	I ain’t worried about what they got on that paper.	我才不在意他們在文件上說了甚麼
[1:28:55]	It say the government sends part of the check to the hospital,	說政府會把他的部分財產交給醫院作照顧費用
[1:28:57]	the other part to you.	另一部份交給你
[1:28:58]	I ain’t got nothing to do with that, if that’s the way it works.	我跟此事毫無關係
[1:29:00]	I don’t make up the rules…	我也沒叫他們分給我
[1:29:01]	You did Gabe just like you did Cory.	你對待Gabe就像你對待Cory一樣差勁
[1:29:02]	You wouldn’t sign the paper for Cory,	你不會替Cory簽署
[1:29:03]	but you signed for Gabe! You signed that paper!	但你卻替Gabe簽了, 是你簽的!
[1:29:05]	I told you I ain’t signed nothing, woman.	我說過我沒有簽署過甚麼, 女人
[1:29:08]	Hell, the only thing I signed was the release form.	天啊, 我只簽了份釋放同意書
[1:29:10]	Hell, I can’t read,	我又不識字
[1:29:10]	I don’t know what they had on that paper.	天知道他們在同意書上寫了甚麼
[1:29:11]	I ain’t signed nothing about sending Gabe away.	我才沒簽過甚麼送走Gabe的文件
[1:29:13]	I said send him to the hospital, you said let him go free.	我當時說送他到醫院, 你說要讓他自由
[1:29:15]	Then you went down there	現在你反過來
[1:29:16]	and you signed him to the hospital for half his money.	同意送他到醫院, 就為了他的錢
[1:29:19]	You went back on yourself, Troy.	這是自相矛盾, Troy
[1:29:19]	You’re gonna have to answer for that.	你會有報應的
[1:29:21]	You just been over there talking to Miss Pearl.	你才跟Pearl小姐說過話
[1:29:22]	She just mad ’cause she ain’t gettin’	她只是因為不能再
[1:29:23]	Gabe’s rent money, that’s all it is.	騙Gabe的錢而生氣, 所以胡說而已
[1:29:25]	Troy, I seen where you signed the paper!	Troy, 我親眼看著你簽的!
[1:29:27]	You ain’t seen nothing I signed!	你才沒有!
[1:29:27]	And what she doing got papers on my brother for, anyway?	那她家裡為何又有我弟弟的文件?
[1:29:30]	Miss Pearl ain’t doing nothing but telling a big, fat lie,	Pearl小姐只是在撒謊
[1:29:34]	and I’m gonna tell her about it, too!	我會去跟她對質!
[1:29:42]	You ain’t seen nothing I signed!	我沒有簽署過甚麼!
[1:29:45]	Say…	還說我…
[1:29:48]	You ain’t seen nothing I signed!	我沒有簽署過甚麼!
[1:31:47]	Troy.	Troy.
[1:31:51]	Troy.	Troy.
[1:31:57]	That was the hospital. Alberta had the baby.	那是醫院打來說Alberta生下來了
[1:32:02]	Yeah? What she have? What is it?	是嗎? 是男還是女的?
[1:32:05]	It’s a girl.	是個女孩
[1:32:10]	I…	我…
[1:32:14]	I better get on down there to see her.	我該去看她一下
[1:32:18]	Troy.	Troy.
[1:32:18]	– Troy. – I got to go see her now, Rose. That’s only right.	– Troy – 我總得去看她一下吧, Rose
[1:32:28]	What’s the matter? Baby all right, ain’t it?	怎麼了? 嬰兒甚麼有問題嗎?
[1:32:34]	Alberta died having the baby.	Alberta產後死去了
[1:32:38]	She died? You say she’s dead?	你說她死了?
[1:32:44]	Alberta dead?	她死了?
[1:32:46]	They said they done all they could. They…	他們說盡了力, 他們…
[1:32:50]	They couldn’t do nothing for her.	他們對她無能為力
[1:33:22]	Oh, what about the baby? Baby all right?	那嬰兒呢? 她還好嗎?
[1:33:27]	They say it’s healthy.	他們說她很健康
[1:33:31]	I wonder who’s gonna bury her.	我在想誰會替她辦身後事
[1:33:33]	She had a family, Rose.	她有家人的, Rose
[1:33:34]	She wasn’t living in the world by herself.	她不是無親無故
[1:33:36]	I know she wasn’t living in the world by herself.	我當然知道
[1:33:38]	Next thing you wanna know if she had any insurance.	你下一樣想知道的就是她有沒有保險
[1:33:40]	You ain’t got to talk to me like that!	你沒資格跟我這樣說話!
[1:33:41]	First thing that jumped out your mouth. “Who’s gonna bury her?”	你第一樣關心的就是: 誰會埋葬她?
[1:33:43]	Like I’m finna take that task on for myself.	生怕我會付錢替她辦理
[1:33:45]	I’m your wife. Don’t push me away.	我是你的妻子, 別推開我
[1:33:47]	I ain’t pushing nobody away. Just give me some space.	我沒有推開誰, 就給我點空間
[1:33:49]	Just give me some room to breathe.	讓我靜一下
[1:34:22]	All right, Mr. Death.	好了, 死神先生
[1:34:29]	I tell you what I’m gonna do.	我來告訴你接下來的事
[1:34:32]	I’m gonna take	我會繼續
[1:34:35]	and build me a fence around this yard, see?	在這後院築起籓籬, 知道嗎?
[1:34:40]	I’m gonna build me a fence around what belongs to me.	我會築起籓籬保護屬於我的東西
[1:34:44]	And then I want you to stay on the other side.	然後我想你留在另一邊
[1:34:47]	You stay over there till you’re ready for me,	直至你準備好帶走我
[1:34:49]	then you come on.	到時候你就盡管來吧
[1:34:53]	Bring your army, bring your sickle, bring your wrestling clothes.	帶上你的軍隊, 鐮刀, 披上你的袍子
[1:34:56]	I ain’t gonna fall down on my vigilance this time.	這次我不會鬆懈
[1:34:59]	You ain’t gonna…	你不會…
[1:35:03]	You ain’t gonna sneak up on me no more.	你不會就有機可乘
[1:35:08]	When you ready for me,	當你準備好時
[1:35:10]	when the top of your list say Troy Maxson,	當你手上的名單寫著Troy Maxson時
[1:35:12]	then you come on up and knock on the front door.	到時候你就正面而來吧
[1:35:14]	Ain’t nobody else got nothing to do with this.	其他人與此無關
[1:35:16]	This between you and me.	這是你我之間的事
[1:35:21]	Man to man!	男人之間!
[1:35:28]	You stay on the other side of that fence till you ready for me!	你在準備好帶走我之前留在籓籬的另一邊!
[1:35:34]	Then you come up and knock on that front door	然後隨時都可以
[1:35:36]	anytime you want!	與我正面對決!
[1:35:52]	I’ll be ready for you.	我拭目以待
[1:36:44]	Rose?	Rose?
[1:36:47]	I’m standing here with my daughter in my arms.	我在抱著我的女孩
[1:36:50]	Now,	聽著
[1:36:52]	she ain’t but a wee,	她只不過是一個
[1:36:57]	bitty little old thing.	初生的嬰兒而已
[1:36:58]	She don’t know nothing about grownfolk business.	她跟大人間的事沒有關係
[1:37:01]	She innocent,	她是無辜的
[1:37:04]	and she ain’t got no mama.	但她沒有母親
[1:37:08]	What you telling me for, Troy?	你為何告訴我這些, Troy?
[1:37:24]	Well…	那…
[1:37:27]	Guess we’ll go sit out here on the porch.	我們在外面門廊好了
[1:37:48]	A man’s got to do what’s right for him.	一個男人應該做他認為正確的事
[1:37:54]	I ain’t sorry for nothing I done.	我毫不後悔我做過的事
[1:37:58]	It felt right in my heart.	我內心感到那是對的事
[1:38:03]	What you smiling at?	小寶寶在笑甚麼?
[1:38:09]	Your daddy’s a great, big ol’ man.	你父親是個年紀老邁的好人
[1:38:13]	Got these great big ol’ hands, but sometimes he’s scared.	無所畏懼, 但有時候也難免會害怕
[1:38:20]	And right now, your daddy’s scared ’cause we	而現在你父親正正在害怕
[1:38:24]	sitting out here on the porch and ain’t got no home.	因為我們只能在這門廊坐著, 無家可歸
[1:38:28]	Oh, I’ve been homeless before.	我也試過居無定所
[1:38:29]	I ain’t never had no baby with me, but I’ve been homeless.	但我沒試過帶著嬰兒無家可歸
[1:38:35]	You just be out there on the road by your lonesome	就只是寂寞的在外面流連
[1:38:41]	and just see one of them trains coming by	看著列車一架一架
[1:38:42]	and just kinda go, say…	來了又走…
[1:39:15]	She’s my daughter, Rose, and my…	她是我的女兒, Rose, 是我的…
[1:39:19]	My own flesh and blood. I can’t deny her.	我的親生骨肉, 我不能遺棄她
[1:39:23]	No more than I can deny them boys.	就像我不能遺棄我的兒子們
[1:39:27]	You and them boys is my family.	你們幾母子都是我的家人
[1:39:30]	You, them, and this child is all I got in this world, so…	你們, 還有這孩子就是我唯一擁有的, 所以…
[1:39:38]	I guess what I’m saying is,	我想我要說的是
[1:39:45]	that I’d appreciate it if you was to help me take care of her.	如果你能替我照顧她, 我會很感謝你
[1:40:02]	Okay, Troy,	好吧, Troy
[1:40:06]	you’re right.	你是對的
[1:40:10]	I’ll take care of your baby for you.	我會替你照顧你的孩子
[1:40:14]	‘Cause, like you say,	因為如你所說
[1:40:18]	she innocent.	她是無辜的
[1:40:21]	You can’t visit the sins of the father upon the child.	總不能把父親的罪名降到孩子身上
[1:40:27]	Motherless child’s got a hard time.	況且單親孩子的日子會很艱難
[1:40:52]	From right now, this child’s got a mother.	從今起, 這孩子有個母親了
[1:41:02]	But you’re a womanless man.	但你是個寡夫
[1:42:14]	I’m coming in, everybody going out.	大家都避開我
[1:42:16]	I’m taking this cake down to the church for the bake sale.	我得帶這蛋糕到教堂的蛋糕義賣
[1:42:19]	Lyons was by to see you. He stopped by to pay you your $20.	Lyons剛來過看你, 想要還你的二十塊
[1:42:21]	It’s laying right here on the table.	錢就在桌上
[1:42:23]	Well, here go this money.	拿著, 是我的工資
[1:42:24]	Well, put it in there on the table, Troy. I’ll get it.	放在桌上吧, Troy, 我晚點處理
[1:42:27]	What time you coming back?	你甚麼時候回來?
[1:42:28]	Ain’t no use in you studyin’ me.	你在這裡問東問西也沒用
[1:42:29]	Don’t matter what time I come back.	我何時回來也沒關係
[1:42:31]	I just asked you a question, woman. Can’t I ask you a question?	我只是問一下而已, 女人, 現在都不給問了嗎?
[1:42:32]	Troy, I don’t want to get into it.	Troy, 我不想吵架
[1:42:33]	Now, your food is in there on the stove.	你的餐在爐子裡
[1:42:35]	All you got to do is heat it up.	翻熱一下就好了
[1:42:36]	And don’t be eating the rest of them cakes in there now.	還有別吃掉蛋糕
[1:42:39]	I’m coming back for them.	我還得用
[1:42:40]	We’re having a bake sale at the church tomorrow.	明天下午也有蛋糕義賣
[1:43:40]	Hey, Troy.	嗨, Troy
[1:43:41]	What’s happening, Bono?	怎了, Bono?
[1:43:43]	I just thought I’d stop by to see you.	只是想來看看你
[1:43:46]	Wasn’t no one at the house, so I figured…	你家裡沒人, 所以我猜…
[1:43:48]	What you stop by to see me for?	為甚麼?
[1:43:50]	You ain’t stopped by in a month of Sundays.	你很久沒來看我了
[1:43:52]	Hell, I must owe you some money or somethin’.	天啊, 我肯定欠了你錢還是甚麼的
[1:43:54]	Well, since you got your promotion, I can’t keep up with you.	你還說, 自從你升職後我都快跟不上你了
[1:43:57]	Used to see you every day.	以前早晚都看到你
[1:43:59]	Now I don’t even know what route you working.	現在我甚至不知道你在哪工作
[1:44:02]	Keep switching me around.	他們老是調配我到不同地方工作
[1:44:03]	Got me out there in green tree now, hauling white folk garbage.	現在我負責白人的街區
[1:44:07]	– Green tree, huh? – Yeah.	– 白人街區嗎? – 對
[1:44:09]	You lucky.	你真幸運
[1:44:10]	At least you ain’t got to be lifting them barrels.	至少你不用搬垃圾
[1:44:13]	Damn if they ain’t getting heavier.	該死的, 它們越來越重
[1:44:15]	I’m gonna put in my two years and call it quits.	我再多工作兩年就退休了
[1:44:18]	Yeah, I’m thinking about retiring myself.	對, 我也在想退休的事
[1:44:20]	Oh, you got it easy.	你的工作輕鬆多了
[1:44:22]	You could drive for another five years.	你可以再多駕駛五年啊
[1:44:26]	Ain’t the same, Bono.	那可不同, Bono
[1:44:28]	It ain’t like working the back of the truck.	駕駛不像搬垃圾
[1:44:31]	You feel like you working by yourself. Ain’t nobody to talk to.	只能獨自工作, 沒人聊天
[1:44:36]	Naw, I’m thinking about retiring. How’s Lucille?	不了, 還是退休吧, Lucille最近怎樣?
[1:44:39]	She all right.	她很好
[1:44:40]	Her arthritis get to acting up on her sometimes.	她的關節炎有時候會復發
[1:44:43]	Saw Rose on the way here. She going down to the church, huh?	我過來時看到Rose, 她在教堂嗎?
[1:44:47]	Yeah, she took up going down there.	對, 她過去了
[1:44:49]	All them preachers looking to fatten their pockets.	那些傳教士只想撈油水而已
[1:44:52]	Got some gin in here.	這裡有琴酒
[1:44:55]	No, thanks. I just stopped in to say hello.	不了謝謝, 我只是來看看你
[1:44:58]	Well, you can take a drink, nigger. I ain’t…	你也可以喝一杯啊朋友, 我從沒…
[1:45:00]	I ain’t never known you to say no to a drink.	認識你以來從沒看過你不喝酒
[1:45:04]	You ain’t got to work tomorrow.	你明天又不用上班
[1:45:06]	I just stopped by.	我只是來一下而已
[1:45:08]	I’m thinkin’ of going over to Skinner’s.	我在想晚點到Skinner家裡
[1:45:10]	We got us a domino game going over his house every Friday.	我們每星期五都會在他家裡玩多米諾骨牌
[1:45:12]	Nigger, you can’t play no dominoes.	朋友, 你才不會玩甚麼多米諾骨牌
[1:45:13]	I used to whup you four games out of five.	我以前老是贏你
[1:45:17]	Well, that learned me. I’m getting better.	我吸取了教訓, 我玩牌的技術在進步
[1:45:22]	Yeah?	是嗎?
[1:45:30]	That’s all right.	好吧
[1:45:33]	Look here, I got to be getting on.	我得走了
[1:45:36]	Stop by sometime, huh?	有空來找我一下?
[1:45:37]	Yeah, I’ll do that, Bono.	我會的, Bono
[1:45:41]	Lucille told Rose you, uh, got her that new refrigerator.	Lucille跟Rose說你給她買了個新冰箱
[1:45:46]	Yeah. Rose told Lucille you had finally built your fence,	對啊, Rose跟Lucille說你終於把籓籬建好了
[1:45:51]	so, I figured we’d call it even.	所以我想我們就扯平了
[1:45:53]	I knew you would.	我就知道你信守承諾
[1:45:55]	Yeah.	是啊
[1:45:58]	Okay.	好了
[1:46:01]	I’ll be talking to you.	再見
[1:46:02]	Yeah, good to see you, Bono.	很高興看到你, Bono
[1:46:05]	I’m gonna stop over.	我有空會來找你的
[1:46:06]	Yeah. Okay, Troy.	好吧, Troy
[1:47:35]	I got to get by.	我要進去
[1:47:38]	Say what? What you say?	你說甚麼?
[1:47:39]	You in my way. I got to get by.	你擋著我了, 我得進去
[1:47:45]	You got to get by where?	你得去哪?
[1:47:49]	This is my house. Bought and paid for.	這是我付錢買的房子
[1:47:52]	Took me 15 years, and if you want to go in my house	花了我15年之久, 如果你想進我的房子
[1:47:55]	and I’m sitting on the steps, you say, “excuse me,”	而我坐在家門樓梯上的話, 你該說”請讓一下”
[1:47:57]	like your mama taught you.	就像你媽媽教你那樣
[1:47:59]	Come on, pop, I gotta get by.	得了吧, 爸, 我得進去
[1:47:59]	You just gonna walk over the top of me?	你想就這樣無視我?
[1:48:01]	I live here, too.	我也在這裡住的
[1:48:02]	You just gonna walk over the top of me in my own house?	你想在我的地方無視我?
[1:48:05]	I ain’t scared of you.	我不怕你
[1:48:07]	I ain’t asked you if you was scared of me.	我沒在問你是否害怕我
[1:48:08]	I asked you was you finna walk over the top of me	我是問你是否要在
[1:48:10]	in my own house? That was the question.	我的地方無視我? 那才是我問的
[1:48:12]	You ain’t gonna say, “excuse me.”	你不會說”請讓一下”
[1:48:13]	You just gonna walk over the top of me.	你就這樣無視我
[1:48:14]	If you want to put it like that.	隨便你怎說
[1:48:16]	How else am I gonna put it?	我怎說了?
[1:48:17]	I was walking by you to go into the house,	我是想繞過你進去
[1:48:19]	’cause you sitting on the steps drunk, singing to yourself.	因為你醉了, 在樓梯上唱歌
[1:48:21]	– You can put it like that. – Without saying, “excuse me”?	– 你也可以這樣說 – 也不說”請讓一下”?
[1:48:28]	I asked you a question. Without saying, “excuse me”?	我問你了, 也不說”請讓一下”?
[1:48:31]	I ain’t got to say “excuse me” to you.	我不用對你客氣
[1:48:32]	You don’t count around here no more.	你在這個家裡不重要了
[1:48:37]	Oh, I see. I don’t count around here no more.	我懂了, 我在這裡不重要了
[1:48:38]	You ain’t got to say “excuse me” to your daddy.	你也不用跟你的父親客氣了
[1:48:40]	All of a sudden, you done got so grown,	突然間, 你就可以作主
[1:48:43]	where your daddy don’t count around here no more, huh?	認為你父親在這裡不重要對吧?
[1:48:45]	Around here in his own house and yard	在他辛勞工作才得以
[1:48:47]	that he done paid for with the sweat of his brow?	買回來的地方嗎?
[1:48:49]	All of a sudden, you done got so grown	突然間, 你就可以作主
[1:48:52]	that your daddy don’t even count around here.	認為你父親在這裡毫無地位
[1:48:54]	What, you gonna take over?	你要成為一家之主嗎?
[1:48:57]	You gonna take over my house? You gonna wear my pants?	你要接管我的屋子嗎? 你要拿走我的東西嗎?
[1:49:00]	You gonna go in there and stretch out on my bed?	你要睡在我的床上嗎?
[1:49:03]	You ain’t got to say, “excuse me,”	你認為你不用再對你父親客氣
[1:49:05]	because your daddy don’t count around here no more.	因為他在這裡毫無地位
[1:49:07]	– Is that right? – That’s right.	– 對嗎? – 正是
[1:49:09]	You always talking this dumb stuff.	你老是說這種蠢事
[1:49:11]	Now why don’t you just get out my way?	為何不放過我一下?
[1:49:12]	I guess you got some place to sleep.	我猜你有自己的房子了
[1:49:15]	Something to put in your belly. You got that?	也能夠養活自己, 你能嗎?
[1:49:21]	‘Cause that’s what you need. You got that?	因為那就是你需要做到的, 你能嗎?
[1:49:26]	You don’t know what I got! You ain’t got to worry about what I got!	你不知道我有甚麼能耐! 你也沒有權利過問!
[1:49:28]	You right.	你說得對
[1:49:30]	You 100% right.	完全正確
[1:49:32]	I done spent the last 17 years worrying about what you got.	十七年來我一直都照顧你, 擔心你
[1:49:36]	Now, it’s your turn, see?	所以現在輪到你作主了嗎?
[1:49:37]	I tell you what we do.	我跟你說清楚現在的情況
[1:49:41]	You grown. We done established that.	你長大了, 我們都知道吧
[1:49:44]	You a man. Now, let’s see you act like one.	你說你是成人, 現在就看看你到底是不是
[1:49:47]	Turn your behind around and walk out this yard.	你現在轉身離開這裡
[1:49:49]	And when you get out there in the alley,	當你走出巷子時
[1:49:50]	you can forget about this house, see.	你把這間屋子拋諸腦後
[1:49:52]	‘Cause this is my house.	因為這是我的房子
[1:49:53]	You go on and be a man and get your own house.	你出去, 成為你所謂的大人, 然後找個地方住
[1:49:56]	You can forget about this, ’cause this is mine.	你可以把這一切忘掉, 因為這都是我的
[1:49:58]	You go on and get yours, ’cause I’m through doing for you.	你出去過你的生活, 因為我已經不想再為你做甚麼了
[1:50:01]	What you done for me. What you ever give me?	還扯為我做的事, 你給過我甚麼?
[1:50:03]	Them feet. Them bones. That pumping heart, nigger!	你的身體, 那個還在跳動的心臟, 臭小子
[1:50:07]	Give you more than anybody else ever gonna give you.	我比任何人給過你的都多
[1:50:10]	You ain’t never gave me nothing!	你才沒有給過我甚麼!
[1:50:12]	You ain’t never done nothing but hold me back,	你只會拖累我
[1:50:14]	afraid I was gonna be better than you!	害怕我會比你有成就!
[1:50:16]	All you ever did was try and make me scared of you.	你做過的所有只是想讓我害怕你
[1:50:20]	I used to tremble every time you called my name.	以前你每一次叫我的時候, 我都在顫抖
[1:50:22]	Every time I heard your footsteps in this house.	每一次我在屋裡聽到你的腳步聲也是
[1:50:25]	Wondering all the time, “what’s pop gonna say if I do this?	總是在想: 如果我這樣做, 爸怎樣反應?
[1:50:27]	“What’s he gonna say if I do that?	他又會怎樣說?
[1:50:28]	“What’s pop gonna say if I turn on the radio?”	如果我打開收音機他又會怎說?
[1:50:30]	And mom, too! She tries, but she’s scared of you.	媽媽也是! 她試著不去害怕你, 但終究也沒用
[1:50:32]	Leave your mama out of this. Your mama ain’t got…	你媽媽與此無關, 她…
[1:50:33]	I don’t know how she stands you after what you did to her!	真不懂為何你這樣對她後, 她還能接受你
[1:50:35]	I told you, leave your mama outta this.	我說過, 別把你媽媽混進這事
[1:50:37]	What are you gonna do? Give me a whupping?	你要怎樣做? 打我嗎?
[1:50:38]	You can’t whup me no more! You’re too old!	你不能再打我了! 你太老了
[1:50:40]	You’re just an old man.	你只是個老頭而已
[1:50:41]	Nigger!	臭小子!
[1:50:42]	That’s what you are. You’re just…	你就是這樣, 只是個…
[1:50:46]	You’re just another nigger on the street to me.	對我來說你只是個街上的流氓而已
[1:50:49]	You’re crazy! You know that?	你瘋了! 你知道嗎?
[1:50:51]	Yeah, go on.	對, 去吧
[1:50:52]	Get on away from around me. You got the devil in you.	就這樣無視我, 你骨子裡頭是個惡人
[1:50:54]	You are just a crazy old man! Talkin’ about I got the “devil” in me!	你只是個瘋老頭! 還說我是惡人
[1:50:57]	Yeah. I am crazy.	對, 我瘋了
[1:50:58]	If you don’t get the hell out of my yard,	如果你不滾出我的院子
[1:51:00]	I’m gonna show you how crazy I am.	我會讓你看看我有多瘋
[1:51:02]	Now, go on, get the hell out of my yard!	快滾出我的院子!
[1:51:03]	This ain’t your yard!	這不是你的院子!
[1:51:04]	You took Uncle Gabe’s money he got from the army	你拿了Gabe叔叔打仗後的賠償
[1:51:06]	to buy this house, when you put him out!	去買這間房子, 然後趕走他了
[1:51:08]	Get your black ass out of my yard!	快滾出我的院子
[1:51:10]	I ain’t going nowhere!	我哪都不去!
[1:51:12]	Come on, put me out, i ain’t scared of you.	來啊, 趕走我啊, 我才不怕你
[1:51:16]	– That’s my bat. – Come on.	– 那是我的球棒 – 來啊
[1:51:17]	– Put my bat down. – Come on, put me out!	– 放下我的球棒 – 來啊, 趕走我!
[1:51:20]	What’s the matter? You so bad. Put me out!	怎麼了? 你要是那麼棒, 趕走我啊!
[1:51:23]	You’re gonna have to use it.	你要有用它的打算
[1:51:26]	You want to draw that bat back on me, you’re gonna have to use it.	你敢對著我拿起球棒, 就要有用它的打算
[1:51:29]	Come on!	來啊!
[1:51:31]	Come on!	來啊!
[1:51:33]	You’re gonna have to kill me.	你要有打死我的打算
[1:51:35]	You want to draw that bat back on me,	要是你敢對著我拿起球棒
[1:51:40]	you’re gonna have to kill me.	你就要有打死我的打算
[1:51:43]	Come on.	來啊
[1:51:51]	Come on. Then I’ll show you.	你過來, 我教你
[1:51:55]	Come on!	來啊!
[1:52:35]	Go on, get away from around my house.	走吧, 別再在我的房子出現
[1:52:47]	Go on.	走啊
[1:52:49]	Tell mama I’ll be back for my things.	跟媽媽說我會回來收拾細軟
[1:52:51]	They’ll be on the other side of that fence!	你的東西會被扔出這藩籬外!
[1:53:06]	Can’t taste nothing.	感受不到
[1:53:18]	I can’t taste nothing.	我甚麼都感受不到
[1:53:24]	Hallelujah!	哈利路亞
[1:53:30]	Hallelujah.	哈利路亞
[1:53:42]	Hallelujah.	哈利路亞
[1:53:46]	I can’t taste nothing no more.	我甚麼都感受不到了
[1:53:57]	Come on.	來吧
[1:53:59]	It’s between you and me now.	你和我作個了斷吧
[1:54:02]	Come on. Anytime you want.	來吧, 隨時都行
[1:54:07]	Come on. I be ready for you.	來吧, 我準備好了
[1:54:12]	But I ain’t gonna be easy.	但你別想能全身而退
[1:54:27]	Raynell?	Raynell?
[1:54:28]	– Ma’am? – What you doing?	– 夫人? – 你在做甚麼?
[1:54:31]	Nothing.	沒甚麼
[1:54:32]	Get in here and get dressed. What are you doing?	進來換衣服吧, 你在做甚麼?
[1:54:35]	See if my garden growed.	看看它們有沒有長大
[1:54:36]	I told you it ain’t gonna grow overnight.	我說過它們不會一晚就長大
[1:54:38]	You got to wait.	你得耐心點
[1:54:39]	Yeah, but it look like it ain’t never gonna grow, mama. Dag!	對, 但那看起好像永遠不會長大, 該死的!
[1:54:43]	I told you, a watched pot never boils.	我說過, 心急水不沸
[1:54:45]	This ain’t even no pot, mama.	那可不同, 媽媽
[1:54:47]	Get in here and get dressed.	進來換衣服
[1:54:48]	This ain’t no morning to be playing around, you hear me?	這不是出外玩的時候, 聽到了嗎?
[1:54:50]	Yes, ma’am.	明白, 夫人
[1:54:54]	Bye, garden.	再見, 小田園
[1:55:18]	Hi. I bet your name is Raynell.	你好, 你想必就是Raynell吧
[1:55:24]	Is your mama home?	你媽媽在家嗎?
[1:55:27]	Mama, there’s a man down here!	媽媽, 有個男人找你!
[1:55:30]	Mama!	媽媽
[1:55:31]	Cory?	Cory?
[1:55:35]	Cory.	Cory.
[1:55:37]	Cory, Cory! Cory. Cory!
[1:55:39]	– Oh! Lord have mercy! – Cory.	– 噢, 我主慈悲! – Cory
[1:55:47]	Lookee here, y’all.	你們看看誰來了
[1:55:50]	Aww, looka here.	看他啊
[1:55:53]	Done got all grown up.	都長大了
[1:55:56]	Don’t cry, mama. What you crying about?	別哭, 媽媽, 為何要哭呢?
[1:55:57]	I’m just so glad you made it.	只是因為你出現了
[1:56:00]	Hey, Lyons. How you doing, Mr. Bono?	嗨, Lyons, 你最近怎了, Bono先生?
[1:56:02]	Look at you, man, look at you.	看看你啊, 老兄
[1:56:04]	Don’t he look good, Rose? Got on them corporal stripes.	他看上去很威風凜凜吧, Rose? 都是下士了
[1:56:07]	What took you so long?	為何現在才來?
[1:56:08]	You know how the marines are, mama.	你知道軍隊怎操作的吧, 媽媽
[1:56:09]	They got to get all their paperwork straight	他們得把所有文件檢查清楚
[1:56:11]	before they let you do anything.	才讓你做任何事
[1:56:12]	Well, I’m sure glad you made it. They let Lyons come.	怎樣都好, 我很高興你趕來了, 他們讓Lyons來
[1:56:16]	Your Uncle Gabe’s still in the hospital.	你的叔叔Gabe還在醫院內
[1:56:17]	They don’t know if they’re gonna let him out or not.	他們不知道該否讓他出來
[1:56:19]	I talked to them a little while ago.	我剛跟他們說過話
[1:56:21]	A corporal in the United States marines.	美國海軍陸戰隊的下士
[1:56:23]	Your daddy knew you had it in you.	你爸爸早知道你是軍人的材料
[1:56:25]	He used to tell me all the time.	他以前總是這樣告訴我
[1:56:27]	Hey, don’t he look good, Mr. Bono?	他看上去很不錯吧, Bono先生?
[1:56:29]	Yeah, he reminds me of Troy when I first met him.	對, 他讓我記起我第一次見到的Troy
[1:56:34]	Ah, say, Rose,	我說, Rose
[1:56:36]	Lucille’s down at the church with the choir.	Lucille現在在教堂和唱詩班一起
[1:56:38]	I’m gonna go get the pallbearers lined up.	我先去跟那些護柩者說一下
[1:56:40]	I’ll be back to get you all.	晚點回來
[1:56:41]	Thanks, Jim.	謝謝, Jim
[1:56:43]	See you, Mr. Bono.	晚點見, Bono先生
[1:56:48]	Cory, look at Raynell.	Cory, 看看Raynell
[1:56:51]	Ain’t she precious?	不是很美嗎?
[1:56:52]	She’s gonna break a whole lot of hearts.	她將來定是個大美人
[1:56:54]	Say hello to your brother. This your brother, Cory.	跟你的哥哥打招呼, 這是你的哥哥Cory
[1:56:55]	You remember Cory?	你記得Cory嗎?
[1:56:57]	No, ma’am.	不記得, 夫人
[1:56:58]	Naw, she don’t remember me, mama.	她怎可能記得我, 媽媽
[1:57:00]	Oh, well, we talk about you. She heard us talk about you.	我們有時候會說起你, 她也在的
[1:57:02]	This is your brother, Cory. Say hello.	這是你的哥哥Cory, 快打招呼
[1:57:05]	– Hi. – Hi.	– 你好 – 你好
[1:57:06]	So, you’re Raynell.	所以你就是Raynell吧
[1:57:08]	Mama’s told me a lot about you.	媽媽說了很多關於你的事給我
[1:57:11]	Come on, let me fix you some breakfast. Keep up your strength.	讓我煮點早餐給你吃, 別餓壞
[1:57:13]	I ain’t hungry, mama.	我不餓, 媽媽
[1:57:14]	You can fix me something, Rose. I’ll be in there in a minute.	你可以煮點甚麼給我, 我待會進去找你
[1:57:18]	You sure you don’t want nothing, Cory?	你確定不吃點甚麼嗎, Cory?
[1:57:19]	I know they ain’t feeding you right.	我知道他們沒甚麼好吃的給你
[1:57:21]	No, mama, thanks. I don’t feel like eating.	不了, 媽媽, 謝謝, 我現在不想吃
[1:57:22]	I’ll get something later.	晚點吧
[1:57:23]	Raynell, get up there and get that dress on like I told you.
[1:57:38]	I always knew you was gonna make something out of yourself.	我早就知道你能成就大事
[1:57:43]	Your head was always in the right direction.	你永遠朝著正確的方向走
[1:57:49]	So,	所以
[1:57:52]	you gonna stay in?	你打算繼續服役嗎?
[1:57:53]	Make it a career? Put in your 20 years?	讓它成為你的事業? 為軍隊付出20年?
[1:57:56]	I don’t know. I got six already. I think that’s enough.	我不知道, 已經服役六年了, 我想已經足夠了
[1:58:00]	Stick with Uncle Sam and retire early.	為美國效力然後早早退休
[1:58:03]	Ain’t nothing out here.	這裡沒有甚麼
[1:58:07]	I guess Rose told you about what happened with me.	我想Rose跟你說過我發生甚麼事了吧
[1:58:12]	They got me down at the workhouse.	他們現在讓我在囚犯工廠工作
[1:58:15]	I thought I was being slick cashing other people’s checks.	我自以為偷偷的兌現他人支票很聰明
[1:58:19]	How much time you doing?	被判多少年了?
[1:58:22]	They give me three years.	三年
[1:58:24]	I got that beat now. I ain’t got but nine more months.	我接受了, 現在只剩九個月
[1:58:33]	It ain’t so bad.	那也不是件壞事
[1:58:35]	You learn to deal with it like anything else.	你能學會如何面對它, 像面對其他事一樣
[1:58:40]	“You got to take the crookeds with the straights,”	人生不如意事十常八九
[1:58:42]	that’s what papa used to say.	那就是爸爸的座右銘
[1:58:46]	He used to say that when he struck out.	他以前被三振後老是這樣說
[1:58:49]	I seen him strike out three times in a row,	我看見過他被連續三次三振
[1:58:52]	and the next time up, he hit the ball over the grandstand.	再上場時, 他把球打到看台上
[1:58:56]	Right out there in Homestead field.	在霍姆斯特德的棒球場上 [佛羅里達州]
[1:59:00]	He wasn’t satisfied hitting in the seats.	他打到看台上還不滿意
[1:59:02]	He wanted to hit it over everything.	他想打出球場外
[1:59:05]	Then after the game,	比賽完結後
[1:59:08]	he had 200 people standing around, waiting to shake his hand.	有200位觀眾等著與他握手
[1:59:16]	You got to take the crookeds with the straights.	人生不如意事十常八九
[1:59:22]	Papa was something else.	他真與眾不同
[1:59:25]	You still playing?	你還在玩音樂嗎?
[1:59:27]	Cory, you know I’m gonna do that.	Cory, 你知道我不會放棄音樂的
[1:59:30]	We got some fellas down there. We got us a band.	我跟那裡幾個志同道合的人, 組成了樂隊
[1:59:32]	We gonna try to stay together when we get out, but…	出獄後我們打算繼續一起表演, 但…
[1:59:35]	Yeah.	對
[1:59:38]	I’m still playing.	我還在玩音樂
[1:59:41]	Still helps me get out of bed in the morning.	它仍然是我有動力活下去的原因
[1:59:42]	As long as it do that,	只要它一天是
[1:59:43]	I’m gonna stick with it, try to make some sense out of it.	我就不會放棄它, 更認真對待它
[1:59:47]	Lyons, I got these eggs in a pan.	Lyons, 我煮了蛋給你
[1:59:52]	Let me get in here and get these eggs, man.	讓我進去吃點甚麼, 老兄
[1:59:54]	Get ready to go bury papa.	然後準備讓爸爸入土
[2:00:02]	How you doing?	你過得怎樣了?
[2:00:05]	You doing all right?	你還好嗎?
[2:00:24]	Hi.	你好
[2:00:28]	You used to sleep in my room?	你以前睡在我的房間嗎?
[2:00:31]	Yeah, that used to be my room.	對, 那以前是我的房間
[2:00:33]	That’s what papa callit. “Cory’s room.”	那就是爸爸說的, Cory的房間
[2:00:39]	Got your football in the closet.	你的美式足球還在櫃裡
[2:00:41]	Raynell. Get up there, get dressed, and put them good shoes on.	Raynell, 快換衣服, 也穿上新的鞋子
[2:00:44]	Mama, can I just wear these? Them others hurt my feet!	媽媽, 我就不能穿這雙嗎? 那雙新鞋子弄痛我的腳
[2:00:46]	Well, they’re just gonna have to hurt your feet for a while.	那也只會弄痛一會兒而已
[2:00:49]	You ain’t said they hurt your feet	你買的時候
[2:00:49]	when you went down to the store and got ’em.	也沒說它們會弄痛你
[2:00:51]	They didn’t hurt then. My feet done got bigger.	那時候不痛, 現在我的雙腳都長大了
[2:00:53]	Don’t give me no back talk!	別給我頂嘴!
[2:00:55]	Get up there, get dressed, and put them good shoes on.	快換衣服, 穿上新鞋子
[2:02:05]	Ain’t too much changed.	這裡沒甚麼大改變
[2:02:08]	He still got that rag tied to the tree.	那棒球還吊在樹上
[2:02:14]	He was out here swinging that bat.	他當時在這裡揮棒
[2:02:18]	I was just getting ready to go back in the house.	我剛想回去屋子內
[2:02:22]	He swung that bat and just fell over.	他一揮, 然後整個人就倒下了
[2:02:27]	Seem like, when he swung it, he stood there with this grin on his face.	當他揮棒時, 他看起來好像在笑
[2:02:37]	Then he just fell over.	下一秒就倒下了
[2:02:41]	They carried him down there to the hospital,	他們來把他送到醫院
[2:02:43]	but I knew there wasn’t no need.	但我知道已經沒有需要了
[2:02:48]	Why don’t you come on in the house?	不如跟我進去再說?
[2:02:49]	Mama, I got something to tell you.	媽媽, 我有點事要告訴你
[2:02:53]	I don’t know how to tell you this, but I got to tell you.	我不知道該怎開口, 但我得告訴你
[2:02:56]	I’m not going to papa’s funeral.	我不會出席爸爸的葬禮
[2:03:00]	Boy, hush your mouth.	小子, 閉嘴
[2:03:04]	That’s your daddy you talking about!	那是你的爸爸!
[2:03:06]	I don’t want to hear that kind of talk this morning.	我不想在這種時候聽到你說這個
[2:03:08]	I done raised you to come to this?	我這麼辛苦把你養成這樣的嗎?
[2:03:10]	You standing there all healthy and grown,	你健健康康的
[2:03:12]	talking about you ain’t going to your daddy’s funeral?	怎麼說你不出席爸爸的葬禮了?
[2:03:13]	– Mama, listen… – I don’t want to hear it, Cory!	– 媽媽, 聽著 – 我不想聽, Cory!
[2:03:15]	Just get that thought out of your head.	別再改樣想了
[2:03:17]	I’ve got to say no to him. One time in my life, I got to say no.	我得向他說不, 就一次, 我得說不
[2:03:19]	I don’t got to listen to that!	我不想聽這些!
[2:03:21]	Now, I know you and your daddy ain’t seen eye to eye,	我知道你和你爸爸不和
[2:03:23]	but I don’t have to listen to that kind of talk this morning.	但我不想在這種時候聽到你說出這種話
[2:03:26]	Disrespecting your daddy ain’t gonna make you a man, Cory.	不尊重父親不是作為一個男人該做的事, Cory
[2:03:29]	You gotta find some way to come to that on your own.	你得找個方法讓自己接受
[2:03:31]	Not going to your daddy’s funeral ain’t gonna make you a man.	不出席你爸爸的葬禮不會讓你成人的
[2:03:36]	The whole time I was growing up, living in his house,	我以前在這裡的日子
[2:03:39]	papa was like a shadow that followed you everywhere.	爸爸就像一道永遠跟著你的黑影
[2:03:43]	It weighed on you, and it sunk into your flesh.	它就像個重擔, 它會侵蝕到你體內
[2:03:47]	It would wrap around you and lay there	它會把你緊緊的包著, 不讓你走
[2:03:49]	until you couldn’t tell which one was you anymore.	直到你分不清哪個才是真正的自己
[2:03:51]	That shadow just diggin’ into your flesh!	那黑影就一點點的侵蝕到你皮下
[2:03:56]	Trying to crawl in. Trying to live through you.	試著佔據你的心, 然後控制你
[2:03:59]	Everywhere I looked, I saw Troy Maxson staring right back at me.	哪裡都是Troy Maxson的蹤影
[2:04:04]	Hiding under the bed, in the closet.	在你床下, 又或是在衣櫃內
[2:04:07]	I’m just saying I got to find a way	我只是想說我得找個方法
[2:04:09]	to get rid of that shadow, mama.	去擺脫那個黑影, 媽媽
[2:04:10]	You just like him. You got him in you good.	你就像他, 他早已佔據你的心了
[2:04:12]	Don’t tell me that, mama.	別說我是他, 媽媽
[2:04:14]	You Troy Maxson all over again.	你簡直就是Troy Maxson
[2:04:15]	I don’t want to be Troy Maxson!	我不想成為Troy Maxson!
[2:04:19]	I just want to be me.	我只想做我自己
[2:04:20]	You can’t be nobody but who you are, Cory.	你永遠都會是你自己啊, Cory
[2:04:23]	That shadow wasn’t nothing but you growing into yourself.	那黑影只不過是你自己製造出來的
[2:04:27]	You either got to grow into it, or cut it down to fit you,	你要麼早晚成為它, 要麼就只接受它的部份
[2:04:29]	but that’s all you got to make a life with.	但你要生活就得這樣做
[2:04:31]	That’s all you got to measure yourself against the world out there.	那就是唯一你要跟外面的人比較的東西
[2:04:36]	Your daddy wanted you to be everything he wasn’t,	你爸爸想你成為和他完全不一樣的人
[2:04:39]	and at the same time,	同時間
[2:04:41]	he wanted you to be everything he was.	他也想你成為他啊
[2:04:44]	Now, I don’t know if he was right or wrong,	我不評論他是對還是錯
[2:04:45]	but I do know	但我知道
[2:04:47]	he meant to do more good than he meant to do harm.	他本意是想做好事而非傷害你
[2:04:52]	Sometimes, when he touched, he bruised,	有時候他想碰觸他人, 自己也會受傷
[2:04:55]	and sometimes, when he took me in his arms, he cut.	有時候他想做好事, 卻成了壞事
[2:05:05]	When I first met your daddy,	我最初遇見你爸爸時
[2:05:08]	I thought,	我在想
[2:05:10]	“here is a man I can lay down with and make a baby.”	那是個我可以付託終身的人
[2:05:17]	That’s the first thing I thought when I seen him.	那就是我對他的第一個想法
[2:05:20]	I thought, “Rose Lee,	我當時想: Rose Lee
[2:05:23]	“here’s a man you can open yourself up to	那是個你可以真誠相對的人
[2:05:25]	“and be filled to bursting!	然後被他的愛填得滿滿的
[2:05:29]	“Here’s a man that can fill up all them empty spaces	那是個可以把你心裡空白的位置
[2:05:34]	“you been tipping around the edges of.”	全都補上的人
[2:05:42]	When your daddy walked through the house,	當你爸爸進門時
[2:05:45]	he was just	他是…
[2:05:47]	so big.	那麼的大啊 [形容他獨力承擔起家庭]
[2:05:52]	He filled it up!	他心裡全都佔滿了 [工作]
[2:05:56]	That was my first mistake.	那是我犯下的第一個錯誤
[2:05:59]	Not to make him leave some room for me.	沒讓他在心裡留點位置給我
[2:06:01]	But	但
[2:06:06]	I wanted a house I could sing in.	我想要個快樂的家
[2:06:09]	And that’s what your daddy gave me.	你爸爸也給我了
[2:06:13]	I didn’t know to keep up his strength,	我不知道該怎樣跟上他的步伐
[2:06:14]	I had to give up little pieces of mine.	我得犧牲自己
[2:06:19]	I took on his life as mine and mixed up the pieces,	我把他的生活當做是我的生活
[2:06:22]	so you couldn’t hardly tell which was which.	以致難以分辨到底那是我的, 還是他的生活 [成全他]
[2:06:28]	It was my choice. My life.	那是我的選擇, 放棄我的人生
[2:06:31]	And I didn’t have to live it like that,	而我根本不用那樣屈就自己啊
[2:06:36]	but that’s what life offered me in the way of being a woman,	但那是我作為女人得做的
[2:06:38]	and I took it.	而我也接受了
[2:06:42]	I grabbed it with both hands.	我全然接受了
[2:06:45]	And by the time Raynell came into the house…	當Raynell來到我們家裡時
[2:06:53]	I didn’t want to make my blessings off of nobody’s misfortune,	我不想從別人的不幸上得到快樂
[2:06:59]	but I took on to Raynell like she was	但我依然把Raynell當作
[2:07:02]	all them babies I wanted and never had.	我想要但卻從沒有過的孩子
[2:07:08]	Like I’d been blessed to relive a part of my life.	就像我可以取回我原本的人生, 即使那麼一點也好
[2:07:13]	And if the lord see fit to keep up my strength,	如果上帝認為有需要的話
[2:07:19]	I’m gonna do her exactly how your daddy did you.	我會像你爸爸對你那樣對待她
[2:07:27]	I’m gonna give her the best of what’s in me.	我會把我最好的都給她
[2:07:39]	Mama!	媽媽!
[2:07:40]	Reverend Tolliver on the phone.	Tolliver牧師打來了
[2:08:00]	Hi.	你好
[2:08:04]	Hi.	你好
[2:08:05]	You in the army or the marines?	你在軍隊還是陸戰隊?
[2:08:08]	Marines.	陸戰隊
[2:08:10]	Papa said it was army. You know Blue?	爸爸說你在軍隊, 你認識Blue嗎?
[2:08:14]	Blue? Who’s blue?	Blue? 誰是Blue?
[2:08:16]	Papa’s dog, what he sing about all the time.	爸爸以前養的狗, 說起他時總會唱起歌來
[2:09:10]	Come on.	一起唱
[2:09:42]	Cory, we’re getting ready to leave now!	Cory, 我們得準備起行了
[2:09:52]	Go upstairs and put your shoes on like mama told you,	聽媽媽的話, 上去換好鞋子
[2:09:55]	so we can get ready to go to papa’s funeral.	然後去爸爸的葬禮
[2:09:58]	Okay. I’ll be back.	好的, 一會見
[2:10:11]	Rose!	Rose!
[2:10:15]	Hey, Rose!	嘿, Rose!
[2:10:17]	– Gabe? – I’m here! I’m here, Rose!	– Gabe? – 我來了, Rose!
[2:10:19]	Hey, Rose, I’m here!	嘿, Rose, 我來了!
[2:10:21]	– Lyons, lookit here! – See, Rose?	– Lyons, 看看是誰! – 看, Rose?
[2:10:22]	I told you. I told you they’d let him come.	我就知道, 我說過他們會讓他來
[2:10:24]	– How you doing, Uncle Gabe? – How you doing, Uncle Gabe?	– 你好嗎, Gabe叔叔? – 你好嗎, Gabe叔叔?
[2:10:26]	Hey! Hey, Rose, it’s time!	嘿, Rose, 是時候了!
[2:10:29]	It’s time to tell Saint Peter to open the gates.	是時候叫聖彼得打開天堂之門了
[2:10:35]	You ready, Troy? Troy, you ready?	你準備好了嗎, Troy?
[2:10:39]	I’m gonna tell Saint Peter to open the gates.	我要叫聖彼得打開門了
[2:10:42]	You get ready now.	你快準備好
[2:11:15]	Troy!	Troy!
[2:11:16]	Troy.	Troy.
[2:12:14]	That’s the way that go.	這就對了