| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on Felicity. | |
| [00:02] | I told him I came from the future. Now he thinks I’m crazy. | |
| [00:05] | I wouldn’t go around blabbing that to everybody. | |
| [00:08] | – I need to get back. – Not this again. | |
| [00:10] | Korsakoff cannot be the only guy who’s written a time travel spell. | |
| [00:14] | What are you doing in my room, Ben? | |
| [00:16] | Felicity was right. | |
| [00:18] | She said this would happen, that Dad would have liver failure. | |
| [00:21] | – You think she traveled back in time? – Yeah, I guess I do. | |
| [00:27] | – What? – NoeI’s dead. | |
| [00:35] | We have some release forms for you to sign. | |
| [00:38] | Sure. | |
| [00:43] | – This is all my fault. – No, it’s not. | |
| [00:49] | lf I wouldn’t have come back here… | |
| [01:03] | [desk clerk] Thank you. | |
| [01:06] | Come on. Let’s go. | |
| [01:13] | – I can’t believe it. – I know. | |
| [01:16] | I can’t. I mean, l-l… | |
| [01:18] | I saw all these fire trucks blocking University Place today. | |
| [01:21] | – I walked right by there. – [door opens] | |
| [01:27] | We need to talk… Okay, who died? | |
| [01:30] | – Noel. – Sean, you’re not funny. | |
| [01:34] | [Felicity] Meghan, it’s true. | |
| [01:37] | Noel was in a fire in the administration building. | |
| [01:41] | Oh, my God. | |
| [01:54] | Hey, you know… Maybe you can undo it. | |
| [02:00] | – What do you mean? – I found Korsakoff. | |
| [02:02] | – Oh, my God. – [Ben] The guy that wrote that book? | |
| [02:05] | – He’s the one whose spell we used. – This is the address. | |
| [02:25] | Hi. I’m looking for Paul Korsakoff. | |
| [02:29] | Sorry, not interested. | |
| [02:39] | – I’m not buying anything. – I’m not selling anything. | |
| [02:42] | My name is Felicity Porter and I need your help. | |
| [02:45] | There’s a book that you wrote. Mystical Incantations, Part Two. | |
| [02:49] | – Who told you about that? – My friend did the time travel spell. | |
| [02:52] | Did Fleming send you? This isn’t funny any more! | |
| [02:55] | – Tell him I burned the manuscript. – Wait! You burned it? | |
| [02:58] | Tell him I admit the spelIs don’t work, so he can stop with the harassment. | |
| [03:02] | The time travel spell does work. That’s why I’m here. | |
| [03:07] | I’ve already done all of this. I’ve been a senior. I’ve already graduated. | |
| [03:11] | All of this happened because I found out my boyfriend cheated on me. | |
| [03:15] | My friend Meghan did your spell so I could come back | |
| [03:18] | and be with this other really great guy who I’d always wanted to be with. | |
| [03:22] | But now he’s dead. You’re the only one who can undo this. | |
| [03:26] | So Fleming didn’t send you. | |
| [03:30] | No. I mean, I don’t know who that is. I just came to see you. | |
| [03:46] | (sing) Can you become | |
| [03:48] | (sing) Can you become | |
| [03:52] | (sing) A new version of you | |
| [03:56] | (sing) New wallpaper, new shoe leather | |
| [04:01] | (sing) A new way home, I don’t remember | |
| [04:07] | (sing) New version of you | |
| [04:10] | (sing) I need a new version of me | |
| [04:15] | (sing) New version of you | |
| [04:19] | (sing) I need a new version of me | |
| [04:38] | – What’s he gonna do with this stuff? – I don’t know. | |
| [04:42] | He said it’s the only way he can get a sense of who everyone is. | |
| [04:45] | – Can I get your watch? – Why? | |
| [04:48] | Javier gave it to you and it might be helpful. | |
| [04:50] | The spell only worked for Meghan because she already knew everything. | |
| [04:54] | How do you know this guy’s not just conning you? | |
| [04:58] | I don’t. But I have to do something. | |
| [05:01] | The worst that can happen is the guy gets your watch. | |
| [05:03] | I like this watch. | |
| [05:08] | – All right. I’ll give you the watch. – Thank you. | |
| [05:12] | But I’m coming with you. | |
| [05:14] | I think I should do this alone. | |
| [05:16] | – I’ll call you when I get back, okay? – Okay. | |
| [05:21] | – Bye. | – Bye. |
| [05:24] | I wasn’t sure what to bring so I brought something from everyone. | |
| [05:28] | I’m sure whatever you brought is fine. | |
| [05:38] | You can put your box over on the couch. | |
| [05:49] | [Felicity] So what do we do? | |
| [05:51] | You start talking. | |
| [05:59] | Uh… well, I don’t know where to begin. | |
| [06:04] | It’s been five years. | |
| [06:06] | Or three and a half years. | |
| [06:08] | Oh, God, I’m not even sure any more. | |
| [06:13] | – Why don’t you start at the beginning? – Okay. | |
| [06:17] | Uh… I guess that would be the day I graduated high school. | |
| [06:34] | Excuse me. I’m Felicity Porter. | |
| [06:37] | – Yeah, I know. I’m Ben. – I know. | |
| [06:40] | I was just wondering if you would mind signing my yearbook. | |
| [06:46] | Can you give me just a minute to do this? | |
| [06:50] | Oh, yeah. Sure. I’ll… | |
| [06:52] | [Felicity] So this is what Ben wrote. | |
| [06:56] | ”Dear Felicity. I’ve watched you for four years, | |
| [06:59] | wondered what you were like | |
| [07:01] | and what was going on in your mind all that time you were so quiet, | |
| [07:05] | just thinking, drawing in your notebook. ” | |
| [07:07] | ”I should have asked you, but I never asked you. ” | |
| [07:10] | ”So now, four years later, I don’t even know you. But I admire you. ” | |
| [07:14] | ”This makes me sound crazy but I’m okay with that. ” | |
| [07:17] | ”So take care of yourself. Love, Ben. ” | |
| [07:22] | Where are you going to college? | |
| [07:24] | – New York. What about you? – That’s pretty unclear. | |
| [07:37] | You went across the country for this? | |
| [07:41] | Well, it was a lot more than that. | |
| [07:44] | Wait! What are you doing? | |
| [07:46] | lf this is gonna work, you have to leave the magic to me, no questions asked. | |
| [07:52] | So this guy must have really freaked out when he realized you were stalking him. | |
| [07:56] | l… I wasn’t stalking him. | |
| [08:00] | And actually, he handled it very well, considering. | |
| [08:04] | Is my hair a disaster? | |
| [08:05] | Please be honest because I have to live with this picture for four years. | |
| [08:10] | – That’s a really long time. – [Ben] Hey. | |
| [08:13] | – What are you doing here? – Hi! | |
| [08:17] | I’m… This is… I’m going… This is where I’m going. | |
| [08:20] | – I totally forgot you were going here. – That is so unbelievable. | |
| [08:24] | I know this girl from high school. This is Susan. This is um… This is um… | |
| [08:29] | – Um… – Felicity. | |
| [08:31] | Felicity. Wow. So I’ll see you around. | |
| [08:36] | How could you write that in my yearbook? | |
| [08:38] | What? | |
| [08:40] | ”l watched you for four years, wondered what you were like.” | |
| [08:44] | You wrote those words to me. Even the slightest behavior means something. | |
| [08:48] | It’s like physics. Nothing happens without an effect. | |
| [08:51] | – I never took physics. – Don’t say you never took physics. | |
| [08:55] | That’s what you do. You play innocent and you’re charismatic and you smile | |
| [08:59] | and you made me fall for you and this is what’s not fair. | |
| [09:02] | – You knew it and you liked it. – Do I like that you like me? Of course. | |
| [09:06] | I told you why I came here, you said you were flattered. | |
| [09:09] | No, I was awkward. | |
| [09:11] | I revealed a bit about myself in your yearbook and you changed your college. | |
| [09:15] | – What are we talking about here? – I know you better than you think I do. | |
| [09:19] | – Oh, you do? – Yes. I know all about your brother. | |
| [09:23] | – What? – I read your application essay. | |
| [09:26] | You read my essay? | |
| [09:27] | Yes. I’ve done one questionably immoral thing in 1 7 years. | |
| [09:31] | Wait. How did you read my essay? | |
| [09:33] | How could you make me fall in love with you? | |
| [09:36] | You’re acting crazy. All I did was be nice to you. | |
| [09:39] | I never asked you to come here. That was your choice. | |
| [09:42] | How could think that you’re in love with me? You don’t even know me. | |
| [09:49] | – Hey. | – Hey. |
| [09:52] | Of course it was really hard being just friends. | |
| [09:56] | – Given your intense feelings. – Yeah. | |
| [10:03] | Wh-wh-what is that? | |
| [10:05] | Don’t worry about this. You just…just keep talking. | |
| [10:11] | Okay. I guess I wouldn’t have survived without Noel. | |
| [10:15] | He was the RA on my freshman dorm floor. | |
| [10:20] | Dad… All right. Sorry but this isn’t about what Uncle Harvey deeply feels | |
| [10:24] | I should be doing with my life. | |
| [10:27] | Know what? I have to go. I’m gonna get off the phone, all right. | |
| [10:30] | Okay. Can I hang up now, please? | |
| [10:34] | Thanks. Bye. | |
| [10:36] | – Sorry! Oh, God! – Sorry! I didn’t mean to do that. | |
| [10:39] | Uh…Felicity, right? I’m Noel. | |
| [10:42] | I’m the RA. I’m not a stalker. I’m the resident advisor on the floor. Room 729. | |
| [10:46] | Just stopping by to say ”Yo” and ”Welcome”, | |
| [10:50] | and if there’s anything you need I’m kind of like the floor shrink | |
| [10:54] | so just knock any time. | |
| [10:57] | Have you ever felt like there’s no solace in anything? | |
| [11:00] | Like wherever you turn, you’re just lost? | |
| [11:03] | I mean, I’ve never felt so lost in every conceivable way before. | |
| [11:08] | Okay. Help me. Go. Start. | |
| [11:11] | Um… All right. Well, uh… | |
| [11:17] | This is what I think. You’re forgetting something very important. | |
| [11:21] | You’re forgetting who you are in the equation. | |
| [11:24] | You gotta know you’re gonna be fine. Okay? | |
| [11:28] | – You think? – I do. | |
| [11:34] | – [vomits] – Oh, no! Oh! | |
| [11:36] | Oh, that really changes my whole attitude about you. | |
| [11:40] | Oh. So sorry. | |
| [11:42] | Okay. Here’s my speech. This is the big speech from Noel. | |
| [11:46] | Uh…you mustn’t leave this school. | |
| [11:49] | Why? Here’s why. | |
| [11:51] | Because this is a life struggle. This is fate. This is a challenge. | |
| [11:56] | lf you turn away from this now, you will, and I promise you this, | |
| [12:00] | be confronted by the same issue five years from now. | |
| [12:03] | Or ten. You’ll be the fancy doctor with the fancy practice, | |
| [12:07] | you’ll be married and you’ll have like four phone lines in your home, | |
| [12:12] | and then boom, it’ll grip you like a blast of freezing cold air. | |
| [12:17] | You know, ”What the hell is my life?” | |
| [12:20] | And you’ll be able to trace it back to this instant. This very moment. | |
| [12:25] | When that geek RA gave you these four words of advice: | |
| [12:30] | Stay in New York or perish. | |
| [12:35] | Five…six words. | |
| [12:37] | Let me just um… I just want to… | |
| [12:42] | I mean, you don’t… | |
| [12:44] | …have…feelings for me, do you? | |
| [12:49] | Me? Honestly? | |
| [12:53] | Do you? | |
| [12:56] | Yeah. | |
| [12:59] | The guy let you vomit on him. Of course he had feelings for you. | |
| [13:06] | Well, actually, I had feelings for him, too. | |
| [13:12] | – [Felicity] Okay, now you’re cheating. – [Noel] No, I’ve finished writing now. | |
| [13:17] | – You go first. – These are words from the non-cheater. | |
| [13:22] | – ”Street.” – Got it. | |
| [13:25] | – ”Take.” – Yep. | |
| [13:29] | ”Taker.” | |
| [13:32] | Excellent. ”Clue.” | |
| [13:37] | ”Stake.” | |
| [13:39] | ”Crete.” Which I know is a proper noun. I just… | |
| [13:44] | [mouths] | |
| [13:50] | ”Hick.” And ”Hickey”. | |
| [14:07] | – Wait a minute. – What? | |
| [14:13] | – Oh, I’m just… – Oh, no, we weren’t… | |
| [14:16] | – Yeah. – Oh, God. I’m leaving. | |
| [14:18] | I should uh… | |
| [14:19] | I don’t care what you’re doing. | |
| [14:22] | – I’m leaving. – I’ll call you later. | |
| [14:24] | – I’ll get the letters. – Okay. | |
| [14:28] | I think it’s premium. | |
| [14:32] | – What? – You having a forbidden affair. | |
| [14:35] | I’m not having a forbidden affair. | |
| [14:38] | I had you pegged for this uptight, no-fun, | |
| [14:41] | like follow-the-rules, kiss-ass bore. | |
| [14:44] | That’s actually much closer to my personality… | |
| [14:47] | You and the RA. | |
| [14:51] | You just went up, like a notch. | |
| [15:02] | What’s going on? | |
| [15:04] | I haven’t thought about any of this stuff in so long. | |
| [15:12] | I just can’t believe NoeI’s gone. | |
| [15:22] | Would it be okay if we just took a little break? | |
| [15:25] | Oh. Uh…sure, yeah. I need to uh…get some matches anyway. Take your time. | |
| [15:42] | – Are we okay? – Yes. I’m fine. Sorry about that. | |
| [15:48] | – I brought you these just in case. – Thanks. | |
| [15:51] | No problem. Let’s not talk about Noel for a while. | |
| [15:56] | Wh-what is that for? | |
| [15:59] | Oh, nothing. I just really like it. | |
| [16:03] | Tell me about…this. | |
| [16:08] | That’s from Dean & DeLuca, where I worked all through college. | |
| [16:12] | One of the great things about in New York was, | |
| [16:15] | I became friends with all these people I’d never have met in Palo Alto. | |
| [16:20] | – No! You’re Felicity’s mother? – Yes. | |
| [16:23] | [gasps] Oh! | |
| [16:25] | Oh. Your daughter’s an angel. You have no idea how much I love her. | |
| [16:29] | Oh. | |
| [16:32] | – I’m Javier. The manager. – I figured. | |
| [16:34] | Okay. This is so emotional! | |
| [16:39] | For me. | |
| [16:40] | Does this look stupid or fantastic? | |
| [16:42] | Is this good? Because it hurts a bit in the back. | |
| [16:47] | My ex-boyfriend walked in. Nobody look. | |
| [16:49] | – Where? – I said don’t look! | |
| [16:52] | He’s the cute one over there, okay? | |
| [16:55] | I had a crunch on him but he fell too in love with me, | |
| [16:58] | then he became obsessive-compulsive. | |
| [17:02] | – Benjamin, pretend we’re dating. – No. There’s no way… | |
| [17:06] | [Ben] No way! | |
| [17:08] | Oh, and then for my birthday, Benjamin gave me a bubble bath, | |
| [17:13] | with a lot of candles and aromatherapy. | |
| [17:16] | Benjamin, whisper into my earlobe. | |
| [17:19] | – Javier, I quit. – You tease! You can’t do that here! | |
| [17:25] | Aren’t I so lucky, going out with such a hunk? | |
| [17:28] | So lucky. | |
| [17:34] | Oh, wait. No, that’s not him. | |
| [17:37] | All right. Watch your eyes. | |
| [17:41] | Big flash. | |
| [17:47] | – I should quit, too. – Wait! What do you mean? | |
| [17:50] | I mean it’s not working. | |
| [17:52] | Hey, you know what? Use this. | |
| [17:54] | Meghan always uses my hair when she does the spells. | |
| [17:59] | You mean your crazy Wiccan roommate? | |
| [18:02] | From what I’ve heard, you two do not seem like such good friends. | |
| [18:06] | No, I know. Meghan didn’t think so either. | |
| [18:09] | [Sean] What’s it like living with Felicity? | |
| [18:11] | It’s like living with a TV that’s always playing Little House on the Prairie, | |
| [18:16] | only with more sweaters. | |
| [18:19] | – Are… Are these yours? – Yeah. | |
| [18:22] | They were in my refrigerator. | |
| [18:24] | I know. I haven’t done that since I was a kid. lt feeIs so good. | |
| [18:27] | Cold underwear in the morning. | |
| [18:29] | Could you do me a favor and not put your underwear in my fridge? | |
| [18:33] | – Excuse me. Diabetic here. – What are you doing? | |
| [18:36] | – Oh, hey. – That’s the last Jell-O. | |
| [18:39] | It’s the only thing I can eat in this crap house. | |
| [18:41] | – I was just about to take that. – You snooze, you lose. | |
| [18:44] | That’s what you should have told Noel | |
| [18:46] | when he threw a fit about you and the student. | |
| [18:49] | You are nothing but a selfish, offensive freak show. | |
| [18:51] | – I’m sick of everything about you. – Are you mad at me or something? | |
| [18:58] | I just want my damn Jell-o back. | |
| [19:03] | Give her back the Jell-o. | |
| [19:05] | Elena seems like she’s got some issues. | |
| [19:09] | I mean, unless you really wanted that Jell-O. | |
| [19:13] | Elena was a great friend. She could just be really tough when she wanted to be. | |
| [19:19] | I’m warning you. Walk away. | |
| [19:22] | Hey, come on. What now? | |
| [19:26] | I could kick yo’ ass. | |
| [19:28] | – [Sean] Really? – Oh, yeah. | |
| [19:32] | Perfect. | |
| [19:37] | Jeez! | |
| [19:38] | But deep down, Elena was a softie, especially about Tracy. | |
| [19:43] | I think I said ”good” because I don’t want to be your boyfriend any more. | |
| [19:47] | What? | |
| [19:51] | I want to be your husband. | |
| [19:55] | Oh, my God! | |
| [19:58] | – What did she say? – She said yes. | |
| [20:00] | And they planned this whole wedding. Javier was the wedding coordinator. | |
| [20:04] | Uh…but then this whole thing happened and they didn’t go through with it. | |
| [20:10] | – But Meghan and Sean did. – Sean? Who’s Sean? | |
| [20:14] | Sean’s just this amazing guy who makes all these crazy inventions. | |
| [20:18] | Milk-less cereal. There’s milk baked into every ”O”. | |
| [20:21] | Water hydrates the evaporated milk, and what do you have? | |
| [20:24] | A really disgusting breakfast. | |
| [20:26] | Here’s a great one. Okay. | |
| [20:28] | It’s a combination sleep mask-alarm clock. Okay? | |
| [20:31] | Every mask has its own personal alarm in it. | |
| [20:33] | So you’re just laying in bed and… [imitates alarm] | |
| [20:38] | It’s your face going off. You’re not bothering the person next to you. | |
| [20:41] | You just… Oh. Time to get up. | |
| [20:45] | – How about ”Smoothaise”? – Smoothaise? Smoothaise is terrible. | |
| [20:49] | Think about it, okay? I’m developing a condiment, right? | |
| [20:52] | lf there was no such thing as mustard and I said, ”What about mustard?” | |
| [20:56] | Just read me what you got. | |
| [20:58] | – Um… ”Fat-tastic.” – Fat-tastic? | |
| [21:01] | ”Mustooze,” ”Lardspread,” ”Wasabegooz”, ”Spice-o-rio.” | |
| [21:05] | The greatest party favor ever. | |
| [21:12] | It’s a condom. | |
| [21:13] | Oh, really? I’ve never seen one of those before. | |
| [21:16] | Not one of these. | |
| [21:18] | [plays Here Comes The Bride] | |
| [21:24] | Sean has a little too much time on his hands. | |
| [21:27] | No, he’s just very enthusiastic. And nothing bothers him. | |
| [21:32] | Well, nothing except Meghan. | |
| [21:34] | – Do you think you’re dating Bill Gates? – No. | |
| [21:37] | I thought I was dating a guy who was open-minded enough | |
| [21:40] | to let his girlfriend pay for a fun vacation because she can. | |
| [21:43] | It’s not the Middle Ages. It’s not like we’re living in the ’80s. | |
| [21:48] | – All right, fine. – What are you doing? | |
| [21:50] | – [clucks] – Sean? | |
| [21:54] | What are you doing? | |
| [21:56] | Dr. Zwick said clucking ends an argument. | |
| [21:58] | We agreed not to do that. | |
| [22:00] | You want to come to my bar mitzvah? See my movie? Try my Smoothaise? | |
| [22:08] | Tell me you didn’t just wear that to temple. | |
| [22:10] | No, I wasn’t at temple. I was at the Fetish Ball, looking for you. | |
| [22:16] | – Oh, that’s…nice. – No, Sean, that’s so sweet. | |
| [22:20] | I don’t want to talk right now. I just want to change. | |
| [22:25] | [laughs] | |
| [22:27] | Oh, ass-less pants. Sean. | |
| [22:31] | Wait! What are you doing? | |
| [22:34] | Did you just say ”ass-less pants?” | |
| [22:38] | Tell me about this. | |
| [22:40] | Well, they’re just these tapes… | |
| [22:44] | My friend Sally and l used to send them to each other, | |
| [22:49] | and we’d tell each other personal things, you know. | |
| [22:53] | Things that we’d never let anyone else hear. | |
| [22:57] | [rock music] | |
| [22:59] | So, where in California are you from? | |
| [23:02] | [Felicity’s voice on tape] …in my life. I can actually… | |
| [23:06] | Sally, I would only say this to you… | |
| [23:08] | Could someone turn that off? | |
| [23:10] | So after you listen to this tape, you have to erase it. | |
| [23:14] | Someone turn that off, please! | |
| [23:16] | I can actually picture what it might be like | |
| [23:19] | to be with a man for the first time…sexually. | |
| [23:26] | If you’re laughing at me right now, I don’t blame you. | |
| [23:30] | – So who did you lose it to? – Is that really necessary? | |
| [23:34] | – Len or Noel? – First of all, it’s Ben. | |
| [23:38] | Ben? Really? | |
| [23:40] | No, I meant that’s his name. | |
| [23:43] | So your first time was with Noel. | |
| [23:46] | No. But it should have been. | |
| [23:51] | – Hey. | – Hey. |
| [23:53] | – Can I come in? – Oh, yeah. | |
| [24:04] | – What are you doing? – Nothing. | |
| [24:16] | Um… | |
| [24:21] | Can I… Can I get you anything? Maybe a… Oh. | |
| [24:24] | A bottle of water? | |
| [24:28] | Argh! I fell on something sharp. It’s… | |
| [24:32] | It’s a hairbrush. | |
| [24:37] | – Here. – Hold on, hold on! | |
| [24:40] | – What’s wrong? – Um…uh… | |
| [24:42] | I was just thinking we should slow down, let me catch my breath, | |
| [24:46] | not feel like this is being nationally televised, okay? | |
| [24:49] | Noel… Whoa! | |
| [24:53] | – I thought you locked the door! – You didn’t give me a chance! | |
| [25:00] | – Fire! – Okay, wait! Nobody panic! | |
| [25:03] | – [alarm] – It’ll go out in a second! | |
| [25:07] | Wait! Nobody panic! We can do this. | |
| [25:09] | – Your room is on fire! – It’ll be out in a second. | |
| [25:13] | Wait! | |
| [25:21] | The real problem was Ben, | |
| [25:22] | because once we started going out, he became interested. | |
| [25:26] | So you got together with Noel and Ben was coming after you. | |
| [25:30] | No, he wasn’t coming after me. | |
| [25:32] | He was just… I don’t know. | |
| [25:37] | For some stupid reason I have a hard time letting people… | |
| [25:43] | Whatever. | |
| [25:47] | Especially people that make me nervous. | |
| [25:50] | I don’t make you nervous. | |
| [25:54] | Yeah, you do. | |
| [25:58] | Anyway, that’s…just a fact. | |
| [26:00] | It’s part of who I am. | |
| [26:03] | So… here. | |
| [26:26] | So what did Noel think about all this? | |
| [26:30] | Noel was fine with it… for the most part. | |
| [26:50] | My God, I’m wickedly kicking your ass, which I’ve always wanted to do. | |
| [26:54] | – Here. – Always. Ow! | |
| [26:59] | [laughs] | |
| [27:01] | – You did that on purpose! – So sorry. I’m sorry. | |
| [27:06] | – I’m very sorry. – Damn it! | |
| [27:07] | I’m sorry. I didn’t do it on purpose. I’m sorry, I’m so sorry. | |
| [27:11] | You know what? Here. Hit me back. | |
| [27:13] | – What? – Just hit me. Hit me back. | |
| [27:15] | – I’m not gonna hit you. – Come on. It’s payback. | |
| [27:18] | – I’m not gonna hit you! – I hit you, you hit me. | |
| [27:22] | Come on. You always wanted to kick my ass. Come on. | |
| [27:33] | The thing is, there was always this… I don’t know… | |
| [27:38] | I can’t explain it… This force between Ben and me. | |
| [27:48] | I guess it had been there from the very beginning. | |
| [27:51] | That is only an issue because in that moment we did not kiss. | |
| [27:54] | So it’s like this big, unanswered question. | |
| [27:58] | Well, yeah. I think you’re exactly right. | |
| [28:30] | But he had let me down too many times and I just couldn’t trust him. | |
| [28:39] | It was a really hard time for me | |
| [28:41] | and I ended up doing some really stupid things. | |
| [28:44] | (sing) ..in a pot made of stone | |
| [28:47] | (sing) And which way we choose is all up to our own | |
| [28:52] | (sing) And this isn’t my decision ’cause I’ve got no place to go | |
| [29:00] | (sing) I’m shooting underhand I know | |
| [29:06] | (sing) And I’m feeling such a low… | |
| [29:07] | And then it just seemed like everyone had an opinion. | |
| [29:10] | – About your haircut? – Well, actually, yeah. | |
| [29:13] | But that’s not what I meant. | |
| [29:15] | Benjamin has changed and you cannot tell me that you have not noticed. | |
| [29:20] | – I’m sure he has but… – But nothing! | |
| [29:22] | You’re blind to the new Benjamin for some reason. | |
| [29:25] | You need glasses like me. | |
| [29:30] | – Take mine. – Javier, I don’t… | |
| [29:32] | Take mine. Go ahead, put them on. Okay. You look nice, I think. | |
| [29:37] | Now, do you see the new Benjamin? | |
| [29:41] | And I did see the new Ben. I just… | |
| [29:45] | I still saw Noel, too. | |
| [29:47] | So basically you had these two guys who were in love with you. | |
| [29:51] | I know, it doesn’t seem like a real problem, but it was. | |
| [29:55] | I mean, I loved them both. And I had to choose. | |
| [30:01] | So? | |
| [30:03] | So, I, uh… I walked around almost all night | |
| [30:06] | …trying to figure out how to show you that you can trust me, | |
| [30:09] | that I’ve changed, instead of telling you, ’cause… | |
| [30:13] | I don’t know. I just think I’ve used up all the words I’ve got. | |
| [30:17] | I tried to think what was the one moment, | |
| [30:21] | the sort of turning point where I blew it, | |
| [30:24] | where I could have done the right thing but didn’t. | |
| [30:29] | It was the night we were supposed to go see that movie. | |
| [30:33] | – You remember. We… – The Gold Rush. Charlie Chaplin. | |
| [30:36] | Yeah. I remember. | |
| [30:39] | And I didn’t show up. | |
| [30:41] | Yeah. I remember that, too. | |
| [30:45] | That’s… That’s the moment I’d take over if I could. | |
| [30:52] | So this morning, I called around and I finally found it. | |
| [31:09] | You know what that is? | |
| [31:12] | Yeah. Yeah. | |
| [31:16] | It’s a film canister. | |
| [31:21] | No, it’s a time machine. | |
| [31:26] | (sing) He was one in a long line | |
| [31:32] | (sing) Of people imitating me | |
| [31:40] | (sing) So just forget the things I used to say | |
| [31:47] | (sing) Chances are good but I don’t feel that way any more | |
| [31:54] | (sing) It’s hard to keep track | |
| [31:57] | (sing) But there’s no going back | |
| [31:59] | (sing) Since I was born yesterday | |
| [32:10] | (sing) So let’s pretend | |
| [32:13] | (sing) That we can start again | |
| [32:18] | (sing) We’ll pick up where we left off… | |
| [32:24] | [Korsakoff] So? | |
| [32:27] | I chose Ben. | |
| [32:30] | And in the process, ended up losing Noel. | |
| [32:39] | I just can’t believe NoeI’s dead. | |
| [32:43] | Maybe that’s what was supposed to happen. | |
| [32:47] | – What do you mean? – Maybe that’s what you came here for. | |
| [32:52] | I didn’t come back here to kill Noel. | |
| [32:54] | No, not to kill him. | |
| [32:58] | To let him go. You love two people. | |
| [33:03] | – But you have to make a choice. – I told you. I did make a choice. | |
| [33:09] | – Empty your pockets. – What? | |
| [33:10] | You’re holding onto something. I can’t undo the spell until you let it go. | |
| [33:29] | I forgot that I had this. | |
| [33:32] | It’s a…key to NoeI’s apartment. | |
| [33:38] | – We were supposed to live there. – Give it to me. | |
| [33:42] | I know. This is scary. | |
| [33:45] | But…your story’s not over. Just…this chapter. | |
| [33:51] | What… What you made here… It will always be a part of you. | |
| [34:01] | But you have to finish it. | |
| [34:31] | Okay. | |
| [34:33] | – There’s one more thing you have to do. – What’s that? | |
| [34:38] | Seal it off. | |
| [35:04] | [sad love song] | |
| [36:34] | I told him all about Noel and about Sean and Meghan | |
| [36:40] | and Elena and Javier. | |
| [36:43] | – And about us. – What about us? | |
| [36:47] | I told him how I followed you here. | |
| [36:51] | [sighs] And how you gave me that necklace. | |
| [36:57] | Remember when we watched that Charlie Chaplin movie up on the roof? | |
| [37:02] | Yeah. The Gold Rush. | |
| [37:03] | You called it a time machine. | |
| [37:13] | [she breathes out] | |
| [37:18] | What? | |
| [37:23] | I guess I’m just afraid to go to sleep. | |
| [37:28] | I mean, I don’t know what’s going to happen when I wake up. | |
| [37:31] | I could still be here, | |
| [37:34] | and then Noel would still be dead. | |
| [37:39] | Or I could wake up in the future, | |
| [37:42] | and you won’t be next to me. | |
| [37:46] | lf that happens, will you forgive me? | |
| [37:50] | I’ll try but what if I don’t remember this? | |
| [37:53] | – Listen to me. – What? | |
| [37:55] | I want you to remember this moment. | |
| [37:58] | I don’t know what’s going to happen in the future, | |
| [38:02] | but I’m sorry for what I did. | |
| [38:07] | It was stupid, immature. | |
| [38:12] | And it was unforgivable. | |
| [38:16] | But you have to find a way to forgive me. | |
| [38:21] | I don’t know how. | |
| [38:24] | But you have to. | |
| [38:29] | Because I don’t want to live my life without you. | |
| [39:17] | [Sean] I think she’s waking up. | |
| [39:19] | [Meghan] Felicity, are you awake? | |
| [39:23] | – Oh, thank God. She’s alive. – Hey. How do you feel? | |
| [39:26] | I’m… I’m fine. What’s going on? | |
| [39:29] | – You were sick last night. – Noel! | |
| [39:34] | You’re… You’re okay. | |
| [39:37] | Of course he’s okay. You’re the one who had the 1 04 fever. | |
| [39:40] | [Javier] You were sweating and talking. It was like The Exorcist, only scarier. | |
| [39:45] | – Noel almost postponed the wedding. – That’s right. You’re getting married. | |
| [39:49] | – To Zoe, right? – Mm-hm. | |
| [39:54] | Oh, my God. I just had the weirdest dream. | |
| [39:58] | Oh, my God. I thought you died in that fire. | |
| [40:02] | Are you okay? | |
| [40:05] | – Hey. – Hi. | |
| [40:07] | I couldn’t get him to go. Do you want me to… | |
| [40:09] | No, no, no. It’s okay. | |
| [40:12] | You were actually in my dream, too. | |
| [40:15] | You rescued me from a psych ward. | |
| [40:17] | Oh, Benjamin. Always our hero. | |
| [40:23] | Can I talk to you? Can you guys give us a minute? | |
| [40:28] | It’s fine. | |
| [40:29] | – Noel. – Hm? | |
| [40:32] | Um…you and Zoe are going to have a great life together. | |
| [40:38] | – Thank you. – Weird that she dreamt Noel was dead. | |
| [40:41] | What do you think that means? | |
| [40:43] | Can I stay, please? Promise I won’t say a word. Promise. | |
| [40:49] | Okay, I get the message. Say goodbye to Javier. | |
| [41:06] | You had a rough night, huh? | |
| [41:09] | I guess so. | |
| [41:14] | Look, I know you don’t want to hear what I have to say… | |
| [41:23] | but I am so sorry for what I did. | |
| [41:28] | It was stupid and immature. | |
| [41:33] | And it was unforgivable. | |
| [41:36] | And I know this is an impossible thing for me to ask, | |
| [41:41] | but you have to find a way to forgive me. | |
| [41:45] | Because I don’t want to live my life without you. | |
| [41:50] | Oh, my God. That’s exactly what you said in my dream. | |
| [41:55] | What did you say? | |
| [41:57] | I didn’t say anything. | |
| [42:01] | But I know what I was thinking. | |
| [42:05] | Which was that I don’t want to live my life without you either. | |
| [42:10] | I’m so sorry. I’m sorry. | |
| [42:15] | I know. | |
| [42:16] | Does this…mean…? | |
| [42:20] | Yes. I forgive you. | |
| [42:36] | (sing) I will remember you | |
| [42:43] | (sing) Will you remember me? | |
| [42:49] | (sing) Don’t let your life pass you by | |
| [42:58] | (sing) Weep not for the memories | |
| [43:07] | (sing) Remember the good times that we had? | |
| [43:14] | (sing) I let them slip away from us when things got bad | |
| [43:20] | (sing) How clearly I first saw you | |
| [43:24] | (sing) Smiling in the sun | |
| [43:26] | (sing) Wanna feel your warmth upon me | |
| [43:31] | (sing) I wanna be the one | |
| [43:34] | (sing) I will remember you | |
| [43:41] | (sing) Will you remember me? | |
| [43:47] | (sing) Don’t let your life pass you by | |
| [43:56] | (sing) Weep not for the memories | |
| [44:05] | (sing) I will remember you | |
| [44:12] | (sing) Will you remember me? | |
| [44:19] | (sing) Don’t let your life pass you by | |
| [44:28] | (sing) Weep not for the memories | |
| [44:39] | (sing) Weep not for the memories (sing) |