| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on Felicity. | |
| [00:02] | You can totally say no, | |
| [00:04] | but I have two tickets to a concert and it’s for tonight | |
| [00:07] | and I wondered if you’d go with me. | |
| [00:09] | – Like a date? – Yeah, I guess like a date. | |
| [00:12] | Sure. Yeah. | |
| [00:14] | So you are using Julie to get back at me. | |
| [00:16] | – No. Is that what you’re doing? – You wouldn’t understand. | |
| [00:19] | You’re right. No, I don’t understand. | |
| [00:23] | Whatever he did to make you break up with him wasn’t enough. | |
| [00:28] | You will never be over Ben. | |
| [00:40] | – Sorry I’m late. – That’s okay. Thanks for coming. | |
| [00:46] | Yeah. I actually can’t stay very long. I have to get to my new job. | |
| [00:51] | You got a job? Where? | |
| [00:53] | I’m the new guidance counselor at UNY. | |
| [00:56] | Oh, right. | |
| [00:59] | – What? – I mean, congratulations. | |
| [01:02] | Yeah. It’s just a stepping stone until something better comes along. | |
| [01:06] | Something will. I know that for a fact. | |
| [01:10] | Not an actual fact, but… | |
| [01:14] | The reason I wanted to see you… | |
| [01:18] | Well, I wanted to give you this. | |
| [01:23] | It’s…for your new apartment. | |
| [01:26] | Thank you. | |
| [01:29] | Noel, we can make this work. I know we can. | |
| [01:33] | And I know that you think I want to be with Ben, but I don’t. | |
| [01:37] | – He’s done terrible things to me. – He’s done terrible things to you? | |
| [01:41] | My point is, I want to be with you. | |
| [01:45] | You have no idea what I’ve gone through to be with you. | |
| [01:51] | I never thought that I would say this to you… | |
| [01:55] | It’s just… Felicity, it’s not the right time. | |
| [01:58] | Noel, now is the only time. | |
| [02:00] | I’m sorry. | |
| [02:02] | – I should go. – Wait! Noel… | |
| [02:09] | Okay. Listen to me. | |
| [02:15] | Noel, this is going to sound insane. | |
| [02:19] | But remember when I said | |
| [02:23] | that you have no idea what I went through to be with you? | |
| [02:31] | That’s because…l am not here like you think I’m here. | |
| [02:38] | I mean, I’m here, but…l came from the future. | |
| [02:47] | – Excuse me? – I traveled back in time | |
| [02:50] | so I could be with you. | |
| [03:01] | Well, that’s a long… That’s a long trip. | |
| [03:08] | – I’m serious. – Okay. | |
| [03:11] | I came back the night before your wedding. | |
| [03:13] | – My wedding? – Yeah. | |
| [03:15] | You were…or are…or will be… marrying this girl named Zoe | |
| [03:21] | who I know you don’t know, but she works in this graphics house | |
| [03:24] | where you’re gonna get a job. | |
| [03:26] | Anyway, my point is, | |
| [03:28] | Meghan did this spell so I could come back here and be with you. | |
| [03:35] | – You don’t believe me. – No. I mean yes, I believe you. | |
| [03:39] | – I believe you, Felicity. – No, you don’t. | |
| [03:42] | I do. Do you believe you? | |
| [03:45] | Yes. Noel, I am not making this up. | |
| [03:47] | I know that. I was just checking. | |
| [03:55] | I should go. I have to get to my new job, | |
| [03:57] | which, you know, you knew about. | |
| [04:00] | – See? – Right. | |
| [04:04] | So I’m gonna think about this. | |
| [04:07] | You know, about what we talked about. | |
| [04:12] | And thank you for this. It’s really… It’s great. | |
| [04:17] | Okay. | |
| [04:20] | Bye. | |
| [05:30] | – Borrowed your camera. – Fine. | |
| [05:32] | – It’s for my photography class. – I said fine. | |
| [05:38] | What bug crawled up your butt? | |
| [05:40] | I just destroyed five years of friendship with Noel. | |
| [05:44] | Okay. You’ve only known him three. Oh, I forgot about those time travel years. | |
| [05:51] | I told him I came from the future and now he thinks I’m crazy. | |
| [05:54] | Yeah. If I were you, I wouldn’t go around blabbing that to everybody, | |
| [05:58] | specially someone like Noel. | |
| [06:00] | – Meghan, I need to get back. – Not this again. | |
| [06:03] | Korsakoff can’t be the only guy who’s written a time travel spell. | |
| [06:07] | There has to be something. Even if it just gets me near the future. | |
| [06:12] | All right. | |
| [06:18] | – There is this one book. – Great. Give it to me. | |
| [06:21] | Hold on. This is hardcore Wicca. | |
| [06:24] | There’s blood and guts. And not just yours. | |
| [06:27] | I’m not sure you can handle it. I used it once. I still have a scar. | |
| [06:31] | – I’m desperate. Where should we set up? – You’re on your own with that sucker. | |
| [06:49] | So freshman year, when you and Felicity went cross country, | |
| [06:52] | what was your most favorite place? | |
| [06:55] | I don’t know. lt was all fun. | |
| [06:59] | Well, I know I’m gonna go to Dollywood. | |
| [07:01] | – I’m sorry. What’s that? – Dollywood. | |
| [07:04] | It’s Dolly Parton’s theme park. | |
| [07:06] | Right. Yeah, we must have just missed that one. | |
| [07:09] | That’s your loss, it’s supposed to be amazing. | |
| [07:11] | – I’ll send you a postcard. – Okay, thank you. | |
| [07:16] | Man, that road trip was such a long time ago. | |
| [07:19] | Yeah, it was. | |
| [07:27] | What? | |
| [07:30] | No, I was just thinking… | |
| [07:33] | Look, you can totally say no. But maybe I could come with you. | |
| [07:38] | What about school? | |
| [07:40] | I don’t know. This whole pre-med thing isn’t really working out. | |
| [07:44] | I just failed another test and my professor hates me. | |
| [07:47] | – You’re gonna drop out? – Well, I’m gonna come back. | |
| [07:50] | But when I know what I want to do. I don’t know right now. | |
| [07:54] | I would love for you to come. | |
| [07:56] | Yeah. My God, it would be great to have a friend to do this with. | |
| [08:01] | – Hey. – Hey, man. | |
| [08:03] | – What you doing? – Planning a road trip. | |
| [08:05] | That sounds like fun. Can I talk to you for a minute? | |
| [08:10] | Yeah. | |
| [08:14] | Oh. I have to go anyway because I have go see a guy about a car. | |
| [08:18] | – Okay. | – Okay. |
| [08:20] | – I’ll see you later. – Okay. | |
| [08:22] | So, what’s up? | |
| [08:25] | – Have you talked with Felicity lately? – No. Why? | |
| [08:34] | I think that she’s doing drugs. | |
| [08:37] | – I’m not kidding. – Noel, she’s not doing drugs. | |
| [08:41] | – Well, there’s something going on. – Like what? | |
| [08:45] | Like she keeps saying she traveled back in time. | |
| [08:49] | – What? – She said she was at my wedding. | |
| [08:52] | ln the future, I marry some girl I don’t even know. | |
| [08:55] | – She was obviously joking. – She wasn’t. There’s something wrong. | |
| [09:01] | It’s open. | |
| [09:04] | I’m in here. | |
| [09:10] | Hey. | |
| [09:12] | Who died? | |
| [09:14] | Oh, these. You know how it is with a new boyfriend. They always spoil you. | |
| [09:18] | – A new what? – Here. | |
| [09:20] | – What’s this? – It’s your stuff. | |
| [09:22] | Three socks, the toothbrush, a Speedstick and your Tae Bo video. | |
| [09:26] | Okay, wait. This is all I had here? | |
| [09:28] | No, there was more. I threw it out. It’s time to start over. | |
| [09:32] | – Wait. Who is this new guy? – Paul. | |
| [09:35] | – I call him Sweetie, he’s so sweet. – What is he, a florist? | |
| [09:38] | I love these. | |
| [09:41] | – Would you get that? – Sure. | |
| [09:50] | – Meghan Rotundi? – Look at that. More flowers. | |
| [09:53] | Great. Just what she needs. Thank you. | |
| [09:59] | – Hold it. – What? Hey, what are you doing? | |
| [10:02] | It’s for my photography project. Oh, sunflowers! | |
| [10:06] | God, he’s so funny. We have a joke about sunflowers. | |
| [10:13] | He’s so funny! Look, you want to read it? | |
| [10:16] | – No, I don’t. I’m gonna go. – Okay. | |
| [10:19] | – Oh. Don’t forget your stuff. – Thanks. | |
| [10:22] | Thank you. | |
| [10:24] | A little easy on the cuticles, honey. Clean them, don’t butcher them. | |
| [10:28] | Hello. Anybody here? | |
| [10:31] | Don’t these fans understand I need my private time? | |
| [10:38] | – Hey, baby. – Don’t hey baby me. | |
| [10:40] | – You told me you had rehearsal. – I did? | |
| [10:43] | You said you couldn’t help me with my Spanish exam because of it. | |
| [10:46] | – Oh, that’s right, I did. – You were lying to me? | |
| [10:49] | Not technically. | |
| [10:51] | After all the favors I’ve done for you, you couldn’t do one thing! | |
| [10:55] | It appears you don’t understand something. | |
| [10:58] | Opening night is next week and I’m the big star. | |
| [11:00] | Oh, I understand. I just hope that it’s worth it. | |
| [11:03] | You’ve already lost a husband, now you’re losing a friend. | |
| [11:07] | Hold that polish. | |
| [11:10] | – Elena. – What? | |
| [11:11] | – Did you do that? – Do what? | |
| [11:15] | Take the money out of the register. It’s all gone. | |
| [11:18] | – No, I didn’t take the money. – We’ve been robbed, then. | |
| [11:21] | What do you expect? You’re back there getting a manicure, you big star. | |
| [11:25] | What ever happened to the honor system? | |
| [11:29] | ”l in she, she in me | |
| [11:34] | Aphrodite of the sea | |
| [11:37] | Drop my blood into the potion | |
| [11:42] | Set this time travel spell in motion.” | |
| [11:50] | – Oh, my God. You scared me. – I’m sorry. | |
| [11:57] | – How are you feeling? – Okay. | |
| [12:01] | Good. Good. | |
| [12:04] | I haven’t…seen you in a couple of days. | |
| [12:06] | – Noel talked to you, didn’t he? – Nope. | |
| [12:13] | Yes, he did. He talked to me. | |
| [12:16] | He’s a little… Well, he’s worried. | |
| [12:19] | He says you’re talking about time travel. | |
| [12:22] | I knew he didn’t believe me. | |
| [12:24] | So, it’s true. You are talking about time travel. | |
| [12:27] | Yes. I came from the future to be with Noel and now I’m trying to get back. | |
| [12:34] | – Right. – I’ve thought about this, | |
| [12:36] | how I can prove to you that I’m telling the truth. | |
| [12:39] | – Call your dad. – What? | |
| [12:41] | He’s sick. He’ll be okay but he’s having liver problems. | |
| [12:44] | Your mum saves his life. | |
| [12:46] | And there’s this woman, Lauren. He’s her AA sponsor. | |
| [12:49] | Just call him so that you know I’m not making this up. | |
| [12:54] | I gotta get back to this, but please, don’t forget to call. | |
| [12:58] | I won’t. I’m gonna call him. | |
| [13:12] | – Noel. – Hey, did you talk to her? | |
| [13:15] | – Yeah. – And? | |
| [13:17] | You were right. There’s something going on. | |
| [13:20] | – I know. Check this out. – Okay. | |
| [13:23] | – It’s the criteria for psychosis. – What are you talking about? | |
| [13:27] | Just listen to this. | |
| [13:29] | ”Criteria A. The presence of delusions, which are fixed, false beliefs, | |
| [13:33] | ”not shared with members of the individuaI’s culture or religion.” | |
| [13:36] | – She’s got that. – Yeah, she’s got that. | |
| [13:38] | ”Criteria B. Onset usually occurs before the age of 25.” | |
| [13:41] | – Man, yeah. – lt least she doesn’t have Criteria C. | |
| [13:45] | ”Grossly disorganized and bizarre speech and behavior.” | |
| [13:51] | Actually, when I just saw her, | |
| [13:53] | she was pricking her finger with a needle and she was chanting. | |
| [13:56] | What? | |
| [13:58] | She’s trying to do a spell to get back to the future. | |
| [14:01] | So basically, she fits all the criteria. | |
| [14:04] | Yes, she does. | |
| [14:06] | What do we do? | |
| [14:10] | I have no idea. | |
| [14:17] | Coming. | |
| [14:21] | Hey. | |
| [14:24] | What’s going on? | |
| [14:26] | Can we talk to you? | |
| [14:30] | Sure. | |
| [14:35] | – Did you call your dad? – Yeah, I did. He wasn’t home. | |
| [14:39] | But I left him a message. | |
| [14:47] | Okay, before we get started, we want you to know how much we care about you. | |
| [14:52] | Yeah. And we are on your side no matter what. | |
| [14:55] | Yes. | |
| [15:00] | It’s just… We’ve been talking about this whole time travel business. | |
| [15:06] | – And we’re worried about you. – Well, don’t be. I’m fine. | |
| [15:13] | I’m sure you are. But what would you think if you were us? | |
| [15:17] | I would think I was nuts. I know, you guys, it sounds impossible. | |
| [15:21] | But it happened. It’s real. It’s absolutely real. | |
| [15:24] | – What if it just seems real? – What? | |
| [15:28] | We brought this for you to take a look at. | |
| [15:37] | You guys think this is psychosis? | |
| [15:40] | We just… We just want you to talk to someone. | |
| [15:52] | I really… I shouldn’t have come here. | |
| [15:55] | I just got talked into it by my friends. | |
| [16:00] | Why don’t you tell me what’s going on? | |
| [16:04] | lf I do, you’ll just think I’m crazy too. I mean… | |
| [16:12] | Okay, maybe I could tell you hypothetically. | |
| [16:16] | Okay. | |
| [16:19] | What if I thought, hypothetically… | |
| [16:26] | that I’d traveled back in time. | |
| [16:29] | What would you say to that? | |
| [16:33] | I would say that it must be very scary. | |
| [16:37] | And then I’d ask you how it affected your life. | |
| [16:42] | Well, it’s affected everything. | |
| [16:45] | How? | |
| [16:50] | At first I guess I thought it was fun, knowing what was going to happen. | |
| [16:55] | But now I’m just… | |
| [16:59] | – …in a panic. – About what? | |
| [17:03] | About not being able to get back to my real life. | |
| [17:07] | I mean, that’s what I’ve been trying to do. | |
| [17:12] | Maybe I could help you with that. | |
| [17:24] | – Hey. – Hi. | |
| [17:26] | So, are you getting ready for your road trip? | |
| [17:28] | – Yeah. – It’s great that you’re doing this. | |
| [17:31] | You’ve been wanting to road trip since freshman year. | |
| [17:35] | – Sean, are you okay? – Yeah. | |
| [17:38] | Yeah, I’m great. Never better. | |
| [17:41] | Okay. I’m gonna go put these in Ben’s room. | |
| [17:46] | – What do you think of this guy Paul? – Oh, Meghan’s new… | |
| [17:50] | Do you think he’s rich? He’s probably rich. | |
| [17:53] | – I have no idea. I haven’t met him yet. – Probably really good-looking, too. | |
| [17:57] | – Don’t know. – Doesn’t matter. | |
| [17:59] | What am I going to do? Compete with a rich, good-looking guy? | |
| [18:02] | Why not? You guys had something really good together. | |
| [18:08] | Yeah. We did. Till I wrecked it. | |
| [18:12] | Sean, this is about you and Meghan. | |
| [18:15] | lf you’re lucky enough to find somebody you’re great with, | |
| [18:18] | I wouldn’t let them go. | |
| [18:25] | You’re really gonna do this trip with Julie? | |
| [18:28] | Yep. | |
| [18:34] | Hi. How is she? | |
| [18:36] | She’s fine, but she’s gonna have to stay here for a few days so we can watch her. | |
| [18:41] | – Can I see her? – Sure. | |
| [18:44] | – Is that okay? – Yeah, of course. | |
| [19:00] | – Hi. – Hey. | |
| [19:07] | – You okay? – Yeah. | |
| [19:11] | – They think I’m crazy. – No, they just want to watch you. | |
| [19:17] | What do you think? Do you think what happened to me was real? | |
| [19:23] | Or… I mean, am I sick? | |
| [19:26] | I want to believe it’s real. I really do. | |
| [19:29] | – But… – It’s crazy. | |
| [19:36] | The important thing, the only thing that really matters, is that you get better. | |
| [19:41] | Yeah, maybe this is the only way. | |
| [19:55] | I’m scared. | |
| [19:57] | I know. | |
| [20:07] | – I’m gonna need your shoes. – What? | |
| [20:09] | And your jewelry. You’ll get them back when you’re discharged. | |
| [20:12] | ln the meantime, you should wear these. | |
| [20:19] | I also need to check to see if you’re wearing a belt or any strings. | |
| [20:23] | Oh. No, no belt. | |
| [20:26] | Thank you. | |
| [20:28] | OK. Now the rules. | |
| [20:31] | Pretty simple. No hitting, biting or spitting. | |
| [20:34] | – Biting? – Some patients get out of control. | |
| [20:37] | We might need to use restraints. lf you see that, just stay calm. | |
| [20:41] | MeaIs are served three times a day. | |
| [20:42] | There’s a payphone down the hall. Use your own money or call collect. | |
| [20:50] | I guess that covers everything. | |
| [20:53] | – Let me know if you need anything. – Thank you. | |
| [21:01] | – You locked her up? – What would you have done? | |
| [21:04] | I don’t know, something crazy, like support her, be her friend. | |
| [21:08] | She’s not hurting anybody. | |
| [21:11] | Meghan, she was dripping her own blood into a boiling pot. | |
| [21:14] | – That is part of the spell. – Exactly. | |
| [21:16] | She’s doing spells. That’s bizarre behavior. | |
| [21:18] | That’s a criteria for psychosis. | |
| [21:20] | My God. This is like the Salem witch trials. | |
| [21:23] | I’m surprised you didn’t just burn her at the stake. | |
| [21:27] | – We were just trying to help her. – Some help. | |
| [21:30] | lf the next time you see me, I’m not smiling, | |
| [21:32] | try not to hospitalize me for depression. | |
| [21:48] | Zoe? What are you doing here? | |
| [21:53] | – I’m sorry, do I know you? – Oh, my God, it is you. | |
| [21:56] | No. Sorry. You don’t know me…yet. My name is Felicity. | |
| [22:00] | Hi. | |
| [22:04] | – Do I look familiar to you at all? – No. | |
| [22:07] | – Why? Have we met? – That’s a really tough question. | |
| [22:11] | This is gonna sound crazy. Well, maybe not, considering where we are. | |
| [22:16] | But you’re going to be engaged to a really great friend of mine. | |
| [22:20] | – Patrick? – Noel. | |
| [22:22] | I don’t know any Noel. I think you’ve got me confused with someone else. | |
| [22:27] | No. You’re Zoe Webb, right? Your father’s Dominic Webb. | |
| [22:30] | – He runs Webb Group Graphics. – How do you know all this? | |
| [22:34] | It’s hard to explain. | |
| [22:36] | But just this, your being here, is proof that I’m not crazy. | |
| [22:40] | – Look, I really have to go. – I understand. | |
| [22:44] | Thank you, though. This really helped. | |
| [22:56] | – Hello? – Zoe’s here. | |
| [23:01] | – Felicity? – You don’t know her but you will. | |
| [23:03] | She marries Noel and her father Dominic runs Webb Group Graphics. | |
| [23:07] | I wouldn’t know any of that if I hadn’t been in the future. | |
| [23:13] | – Hello? – Yeah, I’m here. | |
| [23:15] | – So it’s proof. – Okay. | |
| [23:21] | – You don’t believe me? – No, I do. | |
| [23:26] | – But maybe this is part of the illness. – But I saw her. She’s here. | |
| [23:30] | I know, but remember the criteria. lsn’t that one of the symptoms? | |
| [23:36] | What, so you think I… | |
| [23:39] | You think she was a hallucination or something? | |
| [23:43] | I don’t know. | |
| [23:45] | Maybe you should talk to the doctor. | |
| [23:51] | Look, why don’t you try and get some sleep? | |
| [23:55] | Yeah, okay. | |
| [23:58] | Felicity, it’s going to be all right. | |
| [24:00] | No, I know. Sorry to bother you. | |
| [24:03] | – Good night. | – Good night. |
| [24:50] | Hi. | |
| [24:54] | Yeah. Yeah, this is he. | |
| [25:01] | I’m sorry. What did you say your name was? | |
| [25:03] | Noel, wake up. | |
| [25:07] | – What? – Wake up. | |
| [25:09] | What are you doing in my room? | |
| [25:11] | Some woman named Lauren just called me. She said my dad is sick. | |
| [25:15] | Wow. I’m sorry. You want to talk about it? | |
| [25:18] | Felicity was right. She said this was going to happen. | |
| [25:21] | She said Dad would have liver failure. How could she know that? | |
| [25:25] | – There’s got to be an explanation. – Like what? | |
| [25:28] | – Maybe her parents found out. – No, Lauren didn’t tell anybody. | |
| [25:35] | I know you want to believe her. Trust me, I do too. | |
| [25:37] | I think I do believe her. | |
| [25:40] | – Come on, are you sleepwalking? – No, I’m not sleepwalking. | |
| [25:44] | You know what? Just go back to sleep. | |
| [25:46] | You actually believe that Felicity traveled back in time? Come on. | |
| [25:51] | Yeah, I guess I do. | |
| [25:57] | Sign here. | |
| [26:05] | Good luck, Zoe. | |
| [26:13] | – You’re going home? – Finally. | |
| [26:17] | Hey…I’m sorry about yesterday. | |
| [26:20] | I guess I’ve been a little panicked lately. | |
| [26:23] | Look, when I first got here, I was really scared too. | |
| [26:28] | – lt gets better. – lt does? | |
| [26:30] | Yeah. A lot. | |
| [26:32] | Zoe. Your father’s here. | |
| [26:35] | Okay, I’ll be right there. | |
| [26:42] | So this guy Noel. Is he cute? | |
| [26:46] | He’s very cute. And you two are happy together. | |
| [26:51] | Good. I could use some happiness. | |
| [26:56] | – lt was nice meeting you. – You too. | |
| [27:09] | Hey. | |
| [27:11] | – Oh, my God! It’s so good to see you! – Sit. | |
| [27:14] | – What’s going on? – Look… | |
| [27:16] | Lauren called me last night. My dad is sick. You were right. | |
| [27:19] | – What? – I believe you. | |
| [27:21] | You do? | |
| [27:23] | – I can’t explain but you’re not crazy. – Oh, my God. | |
| [27:27] | I am so sorry for putting you in here. I didn’t know what else to do. | |
| [27:36] | – What are you doing? – I’m gonna get you out of here. | |
| [27:40] | – Come on. – What? | |
| [28:04] | It’s room 45. | |
| [28:12] | Open up. It’s Nurse Gregory. Come on. | |
| [28:26] | Come on. Open up. It’s okay. | |
| [28:31] | It’s all right. Come on. Let us in. | |
| [28:34] | Come on. | |
| [28:42] | – Name? – Javier Quintata. | |
| [28:45] | – Age? – I am 29 years old. | |
| [28:50] | Okay, I’m 33. | |
| [28:52] | – And you are the manager of this store. – Yes. | |
| [28:55] | And on the day of the robbery, how long were you in the back room? | |
| [28:59] | Not more than a minute or two. | |
| [29:04] | What are you writing? Ask me that one again. | |
| [29:06] | – Everything’s fine. – I want to do over. | |
| [29:09] | There are no do-overs in lie detection. | |
| [29:11] | But it thinks I’m lying and you’re gonna beat it out of me. | |
| [29:14] | Let me save you the trouble on this, okay, Sipowitz? | |
| [29:17] | I’m guilty. I was in the back getting manicure when the whole thing went down. | |
| [29:22] | So arrest me. I’m a criminal. I’m guilty of vanity. | |
| [29:25] | – Throw all the books at me. – Sir, you’re embarrassing yourself. | |
| [29:30] | – Oh. – We want to know if you took the money. | |
| [29:33] | Oh, no. Of course I didn’t. | |
| [29:35] | Hey, look at that. lt didn’t move. | |
| [29:41] | – What the hell are those? – Silk flowers. | |
| [29:44] | All these, they’re all gonna die. Okay? Not these babies. | |
| [29:47] | Silk. They’ll last forever. | |
| [29:49] | – What’s your point? – Have dinner with me. | |
| [29:54] | I can’t. I have plans with Paul. | |
| [29:58] | Come on. You can’t be serious about the guy. | |
| [30:00] | Yeah, I am. | |
| [30:02] | Really? Paul? I mean, look around. He’s clearly overcompensating for something. | |
| [30:07] | Do you think the only guys I can get are one-balled losers? | |
| [30:11] | No. All I’m saying is, you’re on the rebound, okay? | |
| [30:16] | It makes you overlook certain things. | |
| [30:18] | You know what? I just thought of something. | |
| [30:21] | – We should go to dinner together. – Really? | |
| [30:23] | Yes. First I have to do this presentation for my photography class. | |
| [30:27] | Paul was going to help me but with this whole arm thing you’d be better. | |
| [30:31] | Oh, God, he’s got an arm thing? That’s terrible. I’d love to help. | |
| [30:35] | Okay. It’s at three o’clock. Meet me at 3:00. | |
| [30:39] | It’s gonna be so much better with you there. | |
| [30:49] | I feel like any minute guys in white lab coats are gonna come drag me away. | |
| [30:53] | I’m not gonna let that happen. Don’t worry. | |
| [30:58] | So, tell me. | |
| [31:01] | What… What happens to us in the future? | |
| [31:06] | You came back for Noel. Why? | |
| [31:12] | – Because you cheated on me. – What? | |
| [31:16] | – It’s a long story. – Felicity, I would never cheat on you. | |
| [31:21] | But you did. | |
| [31:27] | After I slept with Noel, you wouldn’t forgive me. | |
| [31:31] | You ended up with Lauren. | |
| [31:33] | So I cheated on you with Lauren? | |
| [31:36] | No. I mean, not exactly. | |
| [31:39] | It was…with Claire. | |
| [31:41] | Claire? Who’s Claire? | |
| [31:43] | This girl that you met once we got back together in Palo Alto. | |
| [31:48] | You kind of followed me there after graduation. | |
| [31:51] | We were doing our last year of pre-med together. | |
| [31:54] | – I was still pre-med? – Yes. | |
| [31:58] | That’s what I keep telling you. That you can do this. | |
| [32:05] | Anyway, that’s when things started to unravel for us | |
| [32:09] | and…one day I walked in on you and Claire. | |
| [32:16] | That was pretty much the end. | |
| [32:21] | I don’t know what to say. | |
| [32:24] | That’s okay. I mean, it’s not exactly a normal situation. | |
| [32:28] | No, it’s not. | |
| [32:33] | Felicity, I’m sorry. | |
| [32:36] | But you’re here now and I haven’t cheated. | |
| [32:43] | And I’m not going to. Not with Claire or anyone. | |
| [32:49] | Not ever. | |
| [32:53] | – Really? – Really. | |
| [33:16] | My project is called Retribution: When Love Curdles. | |
| [33:22] | First slide, please. | |
| [33:26] | This is me after my boyfriend dumped me out of the blue | |
| [33:29] | for another girl he hadn’t seen in over a year. | |
| [33:32] | Slide, please. | |
| [33:36] | This is my boyfriend… my ex-boyfriend…asleep…alone. | |
| [33:40] | Because the girl he dumped me for can’t stand him. Huh! Big surprise. | |
| [33:44] | Note. He drools. | |
| [33:47] | Slide, please. | |
| [33:50] | – Slide, please! – Hey. | |
| [33:54] | This is my ex holding flowers given to me by my imaginary boyfriend. | |
| [33:59] | – lmaginary boyfriend? – Duh. | |
| [34:10] | You can’t leave yet. There’s still the Q&A. | |
| [34:12] | – This is mean. – And dumping me for Julie was nice? | |
| [34:16] | I never set out to hurt you. | |
| [34:18] | Why don’t you run crying to Julie? | |
| [34:20] | You better hurry before she leaves on a road trip with Ben. | |
| [34:23] | Have fun with your fake boyfriend. | |
| [34:25] | I hope you get married and have imaginary kids | |
| [34:27] | and live in Never-Neverland. | |
| [34:29] | I hope so too, then I’ll be far away from you. | |
| [34:31] | Not far enough for me. | |
| [34:40] | Felicity, is that you? | |
| [34:42] | – Hey. – Hi. You look good. | |
| [34:45] | – She was gone for like a day. – I know. I think she looks good. | |
| [34:49] | Hi. | |
| [34:50] | – NoeI’s called like 1 00 times. – He said you busted her out. | |
| [34:53] | – Are you some super hero? – She didn’t need to be there. | |
| [34:56] | I could have told you that. Oh, wait, I did tell you that. | |
| [34:59] | Do you want anything? Tea or cookies or… | |
| [35:02] | – Or would you rather lie down? – You guys, I’m fine. | |
| [35:05] | Yeah. Can you guys give us a minute? | |
| [35:07] | Oh. Yeah. | |
| [35:09] | lf you need anything, we’re here. | |
| [35:16] | Boy, that Ben. He’s a sucker for a damsel in distress. | |
| [35:24] | – They’re just excited to see you. – Yeah, I know. | |
| [35:28] | But you do look good. | |
| [35:30] | You do. | |
| [35:43] | Yeah. | |
| [35:47] | It’s Noel. | |
| [35:48] | I should talk to him. | |
| [35:51] | – I brought you cookies just in case. – Thank you. | |
| [35:55] | Hey, it’s Ben. | |
| [35:57] | What are you doing? A summer of EMT training doesn’t make you a doctor. | |
| [36:01] | Noel, calm down. It was the right thing to do. | |
| [36:03] | The hospital wants you to bring her back. | |
| [36:06] | – No. I’m not doing that. – Let me talk to her. | |
| [36:08] | – Noel, come on. – Just put her on the phone. | |
| [36:11] | – She doesn’t want to talk to anybody. – It’s okay. I can talk to him. | |
| [36:19] | – Hey. | – Hey. I don’t know what’s going on |
| [36:21] | but it doesn’t sound like a good idea. | |
| [36:23] | Noel, I didn’t need to be there. | |
| [36:26] | Forgetting about us and everything, I just want to make sure you’re okay. | |
| [36:30] | Noel, I am okay. | |
| [36:33] | Mr Crane, I don’t want to interrupt you, but… | |
| [36:36] | – Just give me a minute. – Is someone there? | |
| [36:38] | Yeah, but it’s okay. | |
| [36:43] | Actually, let me call you back. | |
| [36:47] | – He thinks I’m crazy. – He’s just worried about you. | |
| [36:51] | – I have to go back, Ben. – To the hospital? | |
| [36:54] | No, to the future. I can’t stay here any more. | |
| [36:56] | Everyone thinks I’m out of my mind. | |
| [36:59] | I don’t. I don’t think you’re out of your mind. | |
| [37:02] | – Ben, I gotta go back. – Why? | |
| [37:05] | – Why don’t you just stay here? – Ben… | |
| [37:08] | Everything that’s happened doesn’t need to happen any more. | |
| [37:11] | We could do senior year all over again and we could do it right. | |
| [37:16] | Maybe… | |
| [37:20] | Maybe you didn’t come back for Noel. | |
| [37:23] | Maybe you came back for us. | |
| [37:38] | – Hey. – Hi. | |
| [37:41] | – I wondered where you’d been. – I went to get the car. | |
| [37:43] | – Is this it? – Yep. Pretty unimpressive, huh? | |
| [37:47] | It’s all right. | |
| [37:49] | Yeah. Looked a whole lot better a couple of days ago. | |
| [37:54] | – Look, Julie… – I was coming to say goodbye. | |
| [38:00] | You leaving? | |
| [38:01] | A friend of mine’s meeting me in Nashville. She’s a Dolly Parton fan… | |
| [38:08] | I think, you know, you should stay here with Felicity. | |
| [38:11] | Be with her. She needs you right now. | |
| [38:15] | And you would totally not appreciate Dollywood and that would drive me crazy. | |
| [38:21] | – Send me a postcard, yeah? – Course. | |
| [38:26] | – It’s good to see you. – Good to see you. | |
| [38:33] | All right. | |
| [38:42] | Yes! | |
| [38:44] | Bye. | |
| [38:53] | I’m trying to cancel some earrings I ordered. | |
| [38:58] | Is Elena here? | |
| [39:00] | I want them credited to my account. I’m the sender. Yes, and the recipient. | |
| [39:05] | I know the card says Paul Korsakoff. | |
| [39:07] | There is no Paul Korsakoff. I made it up. | |
| [39:09] | What? | |
| [39:11] | What do you mean he has an account there? Are you sure? | |
| [39:17] | How are you spelling Korsakoff? | |
| [39:22] | – What is this? – My elementary school Spanish book. | |
| [39:25] | I thought it might be helpful. Oh, just ignore the love poems from my teacher. | |
| [39:33] | So guess what. I got fired. | |
| [39:35] | – What? – D&D is bye-bye. | |
| [39:38] | That is so wrong. Those tests don’t mean anything. | |
| [39:42] | They measure your level of stress. | |
| [39:44] | I guess my stress level is okay because I passed the test. | |
| [39:47] | They fired me for getting a manicure. They’re saying I’m negligent. | |
| [39:52] | I guess I have been. Towards everyone. | |
| [39:55] | That test is wrong. I am a liar. I lied to you, I lied to myself | |
| [39:59] | that success is more important than anything | |
| [40:01] | and now I have no job, no Samuel, and misery is my only friend. | |
| [40:06] | – Oh, Javier, you still have me. – How can l? You really forgive me? | |
| [40:10] | Yes. As long as you help me with my Spanish test. | |
| [40:15] | Okay. But it’s been a long time since Senor Carlos. | |
| [40:18] | – How long? – That is none of your business. | |
| [40:21] | Do you think NoeI’s avoiding me? I mean, it’s late. Where is he? | |
| [40:25] | He’s avoiding us both. | |
| [40:27] | I’m gonna check my voice mail and see if he left a message. | |
| [40:30] | – Are you sure I get an A in this class? – Yes. | |
| [40:34] | ‘Cause I don’t understand any of this crap. | |
| [40:38] | My dad called again. | |
| [40:41] | Now that I’m pre-med, I swear he has me on speed dial. | |
| [40:44] | – You want something to eat? – No, I’m okay. | |
| [41:12] | Hi. My name’s Felicity Porter. | |
| [41:14] | I got a message that an Officer Trilling wanted to speak to me. | |
| [41:21] | Hi, my name is Felicity Porter. | |
| [41:27] | Yes. | |
| [41:37] | I’m sorry. What? | |
| [41:44] | That’s what I thought you said. | |
| [41:55] | Sure. | |
| [42:02] | Okay. | |
| [42:05] | I got you some chips just in case. | |
| [42:12] | What? | |
| [42:16] | NoeI’s dead. | |
| [42:21] | – What? – I just talked to the police and… | |
| [42:26] | There was a fire in the administration building, just like before. | |
| [42:33] | Except this time he died. | |
| [42:38] | Are they sure it’s Noel? | |
| [42:42] | They want us to go… | |
| [42:46] | …pick up some of his personal items. | |
| [43:01] | Okay. | |
| [43:05] | It’s okay. |