| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on Felicity: | |
| [00:02] | l, um… called Julie. | |
| [00:06] | – Who’s Julie? – Julie. Julie Emrick. | |
| [00:09] | Okay. So? What are you talking about? | |
| [00:13] | Meghan, you and I… | |
| [00:16] | Right now, you and I are not good. | |
| [00:19] | Julie understands me. | |
| [00:22] | Oh, my… | |
| [00:25] | What am I doing? What are we doing? I can’t do this. | |
| [00:28] | – I mean, I came here for Noel. – You came here for Noel? | |
| [00:50] | – Hey. – This lab’s brutal. | |
| [00:53] | Yeah. | |
| [00:56] | Um… | |
| [00:58] | I kind of wanted to talk to you about what happened the other night. | |
| [01:03] | Don’t worry about it. | |
| [01:05] | – Oh. Really? – Yeah, it’s fine. | |
| [01:09] | Okay. | |
| [01:12] | At first I was pretty pissed about the whole thing, but now it’s okay. | |
| [01:15] | I get it. | |
| [01:18] | You get what? | |
| [01:21] | That you’re not over me. | |
| [01:25] | What is that supposed to mean? | |
| [01:28] | It just seems pretty clear that you still want me. | |
| [01:31] | Ben, seriously… | |
| [01:35] | I mean, I’m with Noel now. | |
| [01:39] | Is that why you were all over me a week after you two got together? | |
| [01:43] | Obviously you know you made a mistake. You just can’t admit it yet. | |
| [01:47] | First of all, I was not ”all over you”. | |
| [01:51] | And second, I mean… | |
| [01:53] | Yeah? | |
| [01:57] | I may have been a little, you know… | |
| [02:00] | I was having a confusing time last week. | |
| [02:02] | Yes, it must be confusing trying to fight all these feelings. | |
| [02:06] | – I’m not fighting any feelings. – Okay, denying them. Whatever. | |
| [02:09] | But eventually you’re gonna realize you want me back, | |
| [02:12] | and I just hope, for your sake, that when you do, it’s not too late. | |
| [02:18] | – I’m gonna go find another lab partner. – Good luck with that. | |
| [02:39] | (sing) Can you become | |
| [02:41] | (sing) Can you become | |
| [02:45] | (sing) A new version of you | |
| [02:48] | (sing) New wallpaper | |
| [02:51] | (sing) New shoe leather | |
| [02:53] | (sing) A new way home | |
| [02:56] | (sing) I don’t remember | |
| [02:59] | (sing) New version of you | |
| [03:02] | (sing) I need a new version of me | |
| [03:08] | (sing) New version of you | |
| [03:12] | (sing) I need a new version of me (sing) | |
| [03:26] | – Hey, man. – Hey. How’s it going? | |
| [03:29] | – Good. How you doing? – I’m doing great. | |
| [03:32] | – What we got here? – All the low-fat stuff’s for Julie. | |
| [03:36] | Okay. Shopping for her now, huh? | |
| [03:39] | – Yep. – It’s getting serious. | |
| [03:41] | I’m having dinner with her tonight, going to the botanical gardens tomorrow. | |
| [03:46] | – Botanical gardens. – Women love stuff like that. | |
| [03:49] | – I gotta call my ticket guy. – Maybe you should slow down a little. | |
| [03:53] | What? She’s coming all the way from Woodstock to see me. | |
| [03:57] | – I want her to have a good time. – Right. | |
| [03:59] | You’ve told her how you feel? You’ve talked about it? | |
| [04:02] | Not in so many words. I didn’t wanna do it over the phone. Why? | |
| [04:06] | – You don’t think it’s gonna happen? – It’s not that. I just… I don’t know. | |
| [04:10] | I just think you should keep your hopes… realistic. | |
| [04:14] | Just see how it goes. You haven’t seen her in a long time. | |
| [04:20] | – Uh, hey. – Where’s my stuff? | |
| [04:23] | Over there. I packed it up for you. | |
| [04:25] | lf I find one pair of my underwear missing, I will kill you. | |
| [04:28] | – It’s all there. – Good, pervert. | |
| [04:31] | Hey, Meghan, Meghan. | |
| [04:34] | Look, I’m really sorry. I am, really. I have to see where this thing goes. | |
| [04:38] | See this? This is me not caring. | |
| [04:41] | Couldn’t be more over you. | |
| [04:44] | Oh, here’s your keys. | |
| [04:47] | Why don’t you give them to Julie? Not that you two have a chance in hell. | |
| [04:53] | When did it become impossible to find a studio apartment for under $1 200? | |
| [04:57] | Don’t worry. You’re gonna find a place. | |
| [05:04] | Is that Morse code? What are you doing? | |
| [05:07] | Sorry. I’m just… | |
| [05:10] | Never mind. | |
| [05:13] | What? What’s the matter? | |
| [05:15] | Nothing. Nothing. | |
| [05:20] | It’s just Ben. He was such a jerk in o-chem today. | |
| [05:23] | What’d he do? | |
| [05:28] | It’s not even worth getting into. | |
| [05:30] | Are you sure? | |
| [05:32] | – Yes, definitely. – Okay. | |
| [05:39] | All right. | |
| [05:40] | – You are gonna need a roommate. – I know, and a job. | |
| [05:43] | Savor university housing. It’s the best. | |
| [05:48] | What now? | |
| [05:51] | I just… I love being with you. | |
| [05:54] | I love being with you. | |
| [05:59] | I wish I was with you and already had an apartment. | |
| [06:02] | Let’s keep looking. | |
| [06:05] | Hey! How are you? | |
| [06:07] | – I’m good. How are you? | – I’m good. |
| [06:10] | – Good to see you. Let me grab that. – Thank you. | |
| [06:14] | – It’s so weird to be back here. – Yeah. | |
| [06:18] | – Looks exactly the same. – That’s because it probably is. | |
| [06:22] | – You wanna sit down? – Yeah, sure. | |
| [06:25] | So what’s up with you? I hear you’re pre-med now. That’s great. | |
| [06:29] | Well, we’ll see. Sean should keep his mouth shut. | |
| [06:32] | It’s cute. He’s proud of you. | |
| [06:36] | So, how’s Felicity? | |
| [06:38] | Uh… She’s good. She’s all right. | |
| [06:41] | – Are you sure? – Uh… | |
| [06:44] | Well, we kind of broke up. | |
| [06:48] | – I’m sorry. – It’s okay. | |
| [06:51] | Sean should be right back. He just went out for a second. | |
| [06:55] | That’s cool you guys are hanging out, keeping in touch. He’s a great guy. | |
| [06:59] | – Sean’s a sweetie. He’s a good friend. – You’re gonna spend some time together? | |
| [07:03] | I have this audition, so I figured I’d stay a few days | |
| [07:06] | and hang out with everybody. | |
| [07:09] | – You have an audition? – For a record label. | |
| [07:11] | That’s good. That’s great. Congratulations. | |
| [07:15] | What? | |
| [07:18] | It’s nothing. Sean’s really excited to see you. | |
| [07:20] | I think he sort of thought that you guys… You know… | |
| [07:26] | He thought what? Sean knew I was coming for an audition. I told him that. | |
| [07:31] | Right. I must have misunderstood him. | |
| [07:33] | I don’t understand. Sean’s with Meghan, right? | |
| [07:36] | No, he’s not. He broke up with her. | |
| [07:38] | – Oh. – Yeah. | |
| [07:41] | Oh, God! This is bad! I am so stupid. | |
| [07:45] | No, but maybe you should talk to him. | |
| [07:47] | Yeah. Yeah, I’ll talk to him. | |
| [07:52] | You and Felicity, Sean and Meghan. | |
| [07:54] | I go away for a year and you all fall apart. | |
| [07:57] | – Basically, yeah. – So you guys really broke up? | |
| [08:01] | Yeah, she’s with Noel now. | |
| [08:04] | Wow. The last time they were together, we were together too. | |
| [08:09] | Yeah, I remember that. | |
| [08:12] | Anyway, I should get to work. | |
| [08:16] | Oh. | |
| [08:17] | Hey, we should hang out later and catch up. | |
| [08:23] | Yeah, that’s a good idea. Why don’t you come by Dean & DeLuca? | |
| [08:28] | – I get off at six o’clock. – Six? Okay. | |
| [08:31] | – Bye. | – Bye. |
| [08:48] | Hey, look who it is! | |
| [08:51] | Hi! | |
| [08:53] | How are you? | |
| [08:55] | I’m so bummed I wasn’t here to greet you. I’m sorry. | |
| [08:58] | But I did get tickets to see that band you like, Tart. | |
| [09:03] | – You still like ’em, right? – Yeah. | |
| [09:06] | – Tomorrow night, okay. – What’s the matter? | |
| [09:09] | You seem like you’re going to a funeral. | |
| [09:12] | No, it’s… | |
| [09:15] | You know I came for an audition? | |
| [09:17] | Yeah. Why? What’s the problem? | |
| [09:20] | Ben just got a different impression. | |
| [09:24] | Really? What did Ben say? | |
| [09:26] | He told me that you and Meghan just broke up. | |
| [09:30] | Yes, we broke up, but that was a long time coming. Don’t worry about it. | |
| [09:34] | – Did it happen kinda recently? – Yeah. | |
| [09:36] | It didn’t have anything to do with… | |
| [09:40] | Forget it. That’s none of my business. | |
| [09:43] | You thought that… ’cause I invited you here and there’s flowers…? | |
| [09:48] | Okay, these flowers are for me. They are. | |
| [09:52] | ‘Cause I just… I’m a guy who loves flowers. | |
| [09:56] | There’s nothing wrong with that, right? | |
| [10:00] | And, uh… I’m actually just sprucing up the loft a little bit. | |
| [10:06] | – They’re beautiful, Sean. – Yeah, they’re okay. | |
| [10:09] | They’re really, really nice. | |
| [10:13] | You know, I was thinking that maybe I should stay with Felicity. | |
| [10:17] | N… | |
| [10:19] | Uh, yeah. That’s a great idea. | |
| [10:21] | You’ll probably have a lot more fun over there. | |
| [10:25] | Um… | |
| [10:27] | Keep those tickets. I can’t even go. | |
| [10:29] | – Sean… – Seriously. I bought ’em for you. | |
| [10:32] | – I don’t even like the Tarts. – Tart. | |
| [10:37] | – Are you sure? – Yeah, positive. | |
| [10:41] | We’re still gonna hang out before I leave. | |
| [10:45] | Yeah, but no pressure. | |
| [10:47] | You got a crazy week, and this week is insane for me too, so… | |
| [10:52] | Whatever. Maybe we can get some coffee. | |
| [10:54] | – Okay. – You know, if you have time. | |
| [11:15] | – You want a hand with that? – No, I’m fine. | |
| [11:23] | You’re welcome. So how’s everything going? | |
| [11:27] | – Everything’s great. – You guys are still together? | |
| [11:30] | Yes, we’re still together. Sorry to disappoint you. | |
| [11:33] | It’s gonna be really hard when you blow him off again. | |
| [11:36] | I’m not gonna blow him off. And you know what? Noel is great. | |
| [11:40] | He’s… Well, he’s everything you’re not. | |
| [11:42] | He’s kind, he’s funny and he makes me happy. | |
| [11:46] | Yeah. | |
| [11:48] | So I guess you told him about our little study session, then, right? | |
| [11:52] | No. Why would l? It didn’t mean anything. | |
| [11:55] | Really? ‘Cause it seemed like you were kinda into me. | |
| [11:59] | You know what? Maybe this whole self-confident act | |
| [12:02] | had some appeal freshman year, but now it’s just pathetic. | |
| [12:05] | I can see it has zero effect on you. | |
| [12:08] | And, for the record, kissing you was about as exciting as kissing my arm. | |
| [12:14] | Actually, that was a thousand times more exciting! | |
| [12:17] | – Hey. – Hey! Noel… | |
| [12:19] | – Hey, man. How you doing? – Good. It’s good. | |
| [12:23] | I filled out an application for that apartment in the East Village. | |
| [12:26] | – The one on 9th? – Can I get you something to drink? | |
| [12:29] | – A latte or something? – Uh… I’ll have a regular coffee. | |
| [12:33] | Regular coffee. | |
| [12:36] | – So, tell me about it. – It’s teeny. It’s a closet. | |
| [12:40] | It’s more than I wanted to spend, but I can really see us hanging out there. | |
| [12:44] | – There you go. – Oh, thanks. | |
| [12:46] | – I don’t know if I’m gonna get it. – You’ll get it. | |
| [12:49] | You’re definitely gonna get it. | |
| [12:53] | Well, if I get it, you can come by… | |
| [12:56] | Julie! Oh, my God! Hey, you’re here! | |
| [13:00] | – Hi, how are you? – Oh, it’s so good to see you guys. | |
| [13:04] | – I got your message. – Is that okay? | |
| [13:06] | I haven’t told Meghan, but it’ll be fine. | |
| [13:08] | – What are you doing here? – Auditioning for a record company. | |
| [13:11] | – Wow! – That’s great. | |
| [13:14] | They might not sign me, but at least they’re interested. | |
| [13:17] | – Shall we go? – Sure. | |
| [13:20] | You don’t mind closing up for me, do you? | |
| [13:23] | – No. – Good. | |
| [13:26] | – I’ll see you guys later. – Yeah. | |
| [13:33] | It’s not just me, right? He’s acting weird. | |
| [13:36] | He’s being really weird. | |
| [13:38] | But it doesn’t matter. I’m just so glad that you’re getting your own place. | |
| [13:43] | – So am I. It’s gonna be so great. – Tell me about it. | |
| [13:46] | – Okay, ”turmoiI”. – Got it. | |
| [13:48] | Really? I was proud of ”turmoiI”. | |
| [13:51] | Well, then, okay, ”turmoils”. | |
| [13:54] | Yes, I knew that one was a stretch. | |
| [13:58] | Then that’s all I got. 1 2 points. | |
| [14:01] | – Is it my turn? – Yeah. | |
| [14:03] | Don’t read ’em really slow like last time. lt drove me nuts. | |
| [14:06] | I just wanna be appreciated for my talent. | |
| [14:10] | Well, I appreciate you for your talent, I do. | |
| [14:13] | – Do you? – Mm-hm. | |
| [14:17] | – [Julie] Hello! – ln here. | |
| [14:19] | – Are you all right? – Yep. Are you okay? | |
| [14:22] | – Hi. – How’s it going? | |
| [14:25] | – Pizza? – We got pepperoni. | |
| [14:27] | – No, we just had Chinese. – Did you have a good time? | |
| [14:29] | Yeah, I did. I’m so tired. I wanna get some sleep for my audition tomorrow. | |
| [14:34] | I’ll come set you up. Shake the letters again. | |
| [14:37] | – And don’t cheat. – I never cheat. | |
| [14:39] | – Good night, Noel. – I’m watching you. | |
| [14:44] | – You got it? – Yes. | |
| [14:49] | Julie, it’s so good to see you. You look really great. | |
| [14:52] | Thank you. You look good, too. Your hair’s getting long. | |
| [14:55] | I can’t believe you’re still living with Meghan. | |
| [14:58] | – I can’t believe it, either. – And it’s actually by choice? | |
| [15:02] | – It’s crazy. – You know what? | |
| [15:04] | She’s a really good friend, believe it or not. | |
| [15:07] | Yeah, who knew? | |
| [15:10] | – But I still miss you. – I miss you too. | |
| [15:15] | What’s it like to be back in the city? | |
| [15:17] | We walked everywhere today. It was great. | |
| [15:21] | – He talked about you a lot. – I’m sorry you had to listen to that. | |
| [15:25] | – You guys went out for a long time. – I know, but… | |
| [15:30] | He just needs to accept the fact that we’re over, you know? | |
| [15:33] | – You seem pretty clear about that. – Yes, completely. | |
| [15:38] | Good, because I had so much fun with him, and I don’t know how he feels, | |
| [15:42] | but I just wanted to check in with you. | |
| [15:44] | Would it bother you if we spent more time together? | |
| [15:48] | – lt seems like it would bother you. – No. | |
| [15:51] | No. God, I… | |
| [15:54] | No, no, no. Things just turned around really quickly for us. | |
| [15:59] | – We broke up kind of suddenly. – Oh. Yeah. | |
| [16:03] | Well, what happened? | |
| [16:07] | Uh… | |
| [16:09] | Well, to say it’s complicated would be a huge understatement. | |
| [16:15] | I just… I guess I just decided that Ben wasn’t the one for me | |
| [16:21] | and that Noel maybe is. | |
| [16:27] | I think you guys are really great together. | |
| [16:29] | I think so too. | |
| [16:35] | You know what? You should do whatever makes you happy. | |
| [16:39] | – Are you sure? – Yes, definitely. | |
| [16:42] | – And thanks for checking. – Of course. | |
| [16:45] | – It’s so good to see you. – You too. | |
| [16:48] | – I am gonna go wash my face. – Okay. | |
| [17:06] | This bed has about the same amount of square footage | |
| [17:09] | as the apartment I was looking at, so, you know, just for your information. | |
| [17:15] | – Thank you. – Of course. | |
| [17:17] | – Hey. | – Hey. |
| [17:24] | – How’s Julie doing? – Good. She seems good. | |
| [17:30] | But? | |
| [17:35] | I think she’s kind of into Ben. | |
| [17:37] | Which is fine. I could care less. Ben can do whatever he wants. | |
| [17:41] | But I’m a little worried about Julie. | |
| [17:46] | Julie can take care of herself. | |
| [17:48] | Yeah, I know she can, but Ben’s just been acting like such a jerk lately. | |
| [17:53] | Even you noticed it. And I know it sounds crazy, but… | |
| [17:59] | – Don’t take this the wrong way, okay? – Okay. | |
| [18:03] | I’m just afraid that he’s using her to get back at me. | |
| [18:09] | Do you really think he’d do that? They’ve known each other for so long. | |
| [18:13] | Exactly. Now suddenly they’re hooking up? | |
| [18:17] | lf I’m not mistaken, that’s what pretty much happened between you and me. | |
| [18:21] | No, I know. I know. | |
| [18:24] | I would just hate for Julie to get caught in the middle of something. | |
| [18:32] | – Do you think I should talk to her? – I don’t think it’s a good idea. | |
| [18:36] | Yeah, maybe you’re right. | |
| [18:38] | I wanted to talk to you about something. | |
| [18:43] | Remember that conversation we had about me needing a roommate | |
| [18:47] | ’cause the place is so expensive. | |
| [18:51] | I was wondering maybe if I get the apartment, | |
| [18:55] | if I get that apartment… | |
| [18:58] | Do you wanna move in together? | |
| [19:01] | Yeah. I know it’s a huge deal. I know that. | |
| [19:05] | You’d have to give up this huge place and move into a small apartment… | |
| [19:10] | With you. | |
| [19:12] | Yeah, so just… | |
| [19:16] | Just think about it. | |
| [19:18] | You don’t have to tell me now. You can tell me later. | |
| [19:21] | – Okay. – Okay, good. Sorry. | |
| [19:25] | Yes. | |
| [19:27] | – Yes, you wanna move in with me? – Yes, I wanna move in with you. | |
| [19:31] | I know that it’s really fast and sudden, but that’s what this time is all about. | |
| [19:36] | Why should we wait? | |
| [19:39] | We shouldn’t. | |
| [19:41] | Okay. | |
| [19:45] | – It’s really, really small. – I don’t care. | |
| [19:50] | I’m so nervous. My stomach is doing flip-flops. | |
| [19:53] | They’re gonna love you. You’re really talented. You are. | |
| [19:57] | Thank you. Has Sean mentioned anything to you? | |
| [20:00] | – About what? – About me not being interested. | |
| [20:04] | – He hasn’t said anything. – I feel bad. I hope I wasn’t too mean. | |
| [20:08] | Sean’s fine. Sean’s been wanting to act on that for a long time. | |
| [20:12] | It’s good that he knows, otherwise he’d just be wondering. | |
| [20:16] | – That’s the worst. – Yeah. Well, this is me. | |
| [20:19] | – This is you? – Yeah. | |
| [20:21] | I was actually… I was wondering… I wanted to ask you something. | |
| [20:25] | What’s that? | |
| [20:28] | You can totally say no right now, but I have two tickets to a concert. | |
| [20:32] | It’s for tonight, and I was wondering if you wanted to go with me. | |
| [20:37] | What do you mean, like a date? | |
| [20:41] | Yeah, I guess like a date. Or whatever, you know. | |
| [20:44] | – Sure, yeah. – Really? | |
| [20:47] | Yeah, it sounds like fun. | |
| [20:49] | I think it’ll be a lot of fun for me too. | |
| [20:52] | – Yeah. You should probably go. – I should go. I should go. | |
| [20:55] | – I don’t wanna be late. – No. | |
| [20:58] | – Okay. I’ll see you later. | – Okay. |
| [21:01] | – Bye. – Good luck. | |
| [21:09] | You warned me. You saw it coming. | |
| [21:12] | Now look at me. I got a fridge filled with low-fat cottage cheese. | |
| [21:17] | Sean, I… | |
| [21:19] | I gotta talk to you about something. It’s actually about Julie. | |
| [21:23] | I talked to her. I’m clear on the whole thing. | |
| [21:26] | No, there’s something else you should know. | |
| [21:30] | Me and Julie are going out tonight. | |
| [21:36] | – You and Julie? – Yeah, it just sorta happened. | |
| [21:39] | I just wanted to let you know. | |
| [21:41] | Oh. | |
| [21:44] | Okay. Wow, I get it. | |
| [21:46] | That’s… | |
| [21:50] | Wow. | |
| [21:52] | – Good work, and fast too. – What are you talking about? | |
| [21:56] | What am I talking about? You told me, ”Take it slow. Don’t get your hopes up.” | |
| [22:00] | All of a sudden… Wow. | |
| [22:03] | No, you’re wrong about that. That’s not what I’m doing. It’s not. | |
| [22:07] | I confided in you and this is how you repay me. | |
| [22:10] | I was trying to protect you from getting hurt. | |
| [22:13] | You should be protecting me from friends like you! | |
| [22:16] | I’m going to a concert with her. It’s nothing. | |
| [22:18] | A concert? Is it the Tart concert? | |
| [22:22] | Yeah, I think so. | |
| [22:24] | Those are my tickets, Ben. My tickets. | |
| [22:27] | She’s taking you on a date with my tick… | |
| [22:31] | – Get out of the loft. – Are you serious? | |
| [22:34] | You’re kicking me out of the loft? | |
| [22:37] | No. But only because I need your rent money. That’s… | |
| [22:41] | – You do not treat friends this way. – I know. I know that. | |
| [22:46] | You say the word and I will not go out with her. | |
| [22:49] | Guess what, too late. Damage done. | |
| [22:53] | I want my tickets back. | |
| [23:03] | – Hey, were you just crying? – God! No. | |
| [23:07] | I wasn’t crying. I was just pulling hairs out of my nose. | |
| [23:12] | It makes your eyes water. | |
| [23:18] | Okay, but if you were crying, would it have been because of Sean? | |
| [23:21] | First of all, I wasn’t. | |
| [23:25] | And second of all, Sean’s an ass. | |
| [23:28] | I was gonna dump him anyway. | |
| [23:31] | It’s senior year. There’s millions of guys out there. | |
| [23:35] | Better guys. Thinner guys. | |
| [23:39] | Okay. | |
| [23:42] | And starting tonight, I’m on the prowl. | |
| [23:49] | – Hey. – Hi. | |
| [23:53] | That was really awful. Would it be better if I stayed someplace else? | |
| [23:59] | No, no. I don’t think she blames you. | |
| [24:02] | lf she did, believe me, you’d know it. | |
| [24:06] | How was your audition? | |
| [24:08] | I think it went all right. They had me play all my stuff, which is good. | |
| [24:13] | That’s great. You know what? We should go out tonight and celebrate. | |
| [24:17] | – I would, but I’m going out already. – You are? | |
| [24:21] | Yeah, with Ben. | |
| [24:23] | Oh. | |
| [24:25] | So that whole thing is working out? | |
| [24:28] | Yeah. | |
| [24:30] | – Are you sure you’re okay with that? – Yes. Really, it’s fine. | |
| [24:35] | Okay. | |
| [24:45] | – [Ben] Is that right? – I think so. | |
| [24:47] | I hope so. | |
| [24:50] | – Could I talk to you for a second? – Sure. Excuse me, Josh. | |
| [24:58] | lf this is about Josh, I’m sorry. He asked me to be lab partner. | |
| [25:02] | This isn’t about Josh. It’s about you and Julie. What’s going on? | |
| [25:05] | I warned you I wouldn’t be around for ever. | |
| [25:08] | You think I care about that? You are crazy, do you know that? | |
| [25:12] | Wow. You really can’t deal with this, can you? | |
| [25:17] | No, I can deal with it. I won’t let you use my friend to get back at me. | |
| [25:23] | I mean, if that’s what you’re doing. | |
| [25:26] | Are you? If you are, it’s disgusting. | |
| [25:28] | Wow. I never knew you were such a jealous person. | |
| [25:32] | I’m not jealous. I’m worried about Julie. | |
| [25:35] | Two days ago you were talking about getting back with me… | |
| [25:38] | No, I was saying you wanted to get back together with me, | |
| [25:41] | not the other way round. | |
| [25:43] | Whatever. I’m not gonna argue with you. You better not do anything to hurt her. | |
| [25:48] | I’m not gonna do anything. I like her. But if you’re worried, come out with us. | |
| [25:53] | What? I’m not gonna go on a date with you and Julie. | |
| [25:56] | Why not? If you’re over me and concerned about her, it shouldn’t be a problem. | |
| [26:00] | – Oh, my God, you are such a jerk. – You can bring Noel. | |
| [26:04] | – Unless it’d be too weird for him. – Noel would be fine. | |
| [26:07] | – Let’s do it. – A double date with you and Julie. | |
| [26:09] | – Yeah. – Sounds great. Let’s do that. | |
| [26:12] | – I’ll see you tonight. – Great. | |
| [26:21] | All right, Josh. Again. | |
| [26:27] | – I can’t believe you got it. – I know. | |
| [26:29] | The closet-sized, over-priced studio is ours. | |
| [26:33] | So, cheers. And this was supposed to be champagne, | |
| [26:37] | but they only had club soda, so enjoy the bubbles. | |
| [26:42] | So you signed the lease and everything? | |
| [26:45] | We have to do that together. I thought you’d wanna see it first. | |
| [26:48] | – I’m gonna love it. – You don’t know that. | |
| [26:51] | Yeah, I do. | |
| [26:52] | They loaned me a key so we can go by and see it tonight. | |
| [26:59] | – I can’t tonight. – Why not? | |
| [27:01] | Well, because, um… | |
| [27:05] | I did this incredibly stupid thing. | |
| [27:08] | I said that we would go out with Ben and Julie tonight. | |
| [27:13] | – All four of us? – Yeah. | |
| [27:16] | I thought Ben was using Julie. Now we’re double-dating with them? | |
| [27:19] | He is using her. I tried to tell him, we got into this whole thing | |
| [27:23] | and now, somehow, we are all going out together. | |
| [27:27] | But at least we can be there for Julie now. | |
| [27:31] | Huh. This doesn’t seem like a bad idea to you? | |
| [27:34] | – Yes. – Yeah. | |
| [27:37] | – We’re the buffer couple. – Totally. | |
| [27:40] | I’m so sorry, Noel. | |
| [27:43] | No, you know what? It’s okay. It’s one night. | |
| [27:46] | And we’ll see the apartment the next day. | |
| [27:50] | Okay. Great. | |
| [27:52] | Yeah. Great. | |
| [28:02] | Hey. This seat taken? | |
| [28:05] | Are you kidding? Are you gonna follow up that gem with, ”Come here often?” | |
| [28:10] | Get the hell outta here. | |
| [28:21] | – [man] Is this seat taken? – Oh, my God! Not another one! | |
| [28:24] | Oh, it’s you. | |
| [28:26] | Are you stalking me now? | |
| [28:29] | No, I actually just came in for a beer, please. | |
| [28:32] | Where’s Julie, your boy toy? | |
| [28:35] | That didn’t work out. | |
| [28:39] | Am I supposed to feel sorry for you now? | |
| [28:43] | – Fine, I’ll sit somewhere else. – Wait. | |
| [28:49] | Julie’s an idiot. | |
| [28:53] | Look, Meghan, I am sorry. | |
| [28:57] | I am. I don’t know what I was thinking. | |
| [29:00] | I think maybe Julie was just this fantasy. | |
| [29:02] | You’re an idiot if you think that makes me feel better. | |
| [29:05] | Sorry… again. | |
| [29:08] | Let me make it up to you. I have two tickets to the Tart concert tonight. | |
| [29:13] | Tart blows. | |
| [29:16] | Well, it’s better than hanging out here and getting hit on by all these losers. | |
| [29:22] | Okay, fine. But I’m only going because it’s free, | |
| [29:26] | not because I wanna hang out with you. | |
| [29:28] | Buy my drink. | |
| [29:37] | – Can I get you anything? – I’ll have another beer. | |
| [29:41] | – I will too. – Make that three. | |
| [29:43] | Four. | |
| [29:46] | So when do you hear back from the record label? | |
| [29:48] | – Hopefully tomorrow. – So if you get it, you’ll move back? | |
| [29:53] | I think so, yeah. | |
| [29:55] | Except I hear it’s really hard to find a place right now. | |
| [29:58] | I found one and it’s not as bad as they say. | |
| [30:01] | – You got that apartment? – Yeah. Well… | |
| [30:04] | Yeah, actually, we got it. We’re gonna be living together. | |
| [30:09] | Wow! Congratulations, you guys. | |
| [30:11] | -Thanks. – Thank you. | |
| [30:13] | That’s great. That’s great. Remember our apartment? | |
| [30:18] | – That didn’t work out, did it? – I don’t even remember that. | |
| [30:22] | – Because it only lasted about a day. – Oh. | |
| [30:24] | Remember that dancer that lived upstairs? Or downstairs. | |
| [30:28] | What was her name? | |
| [30:30] | I don’t remember. | |
| [30:33] | Remember she took a bath in our bathtub? | |
| [30:36] | You were so jealous. Remember that? | |
| [30:39] | Seriously, what was her name? | |
| [30:41] | Bridgette. Bridgette Pastercheck. | |
| [30:45] | That’s it. Bridgette Pastercheck. | |
| [30:48] | You were so worried that I was gonna cheat on you. | |
| [30:51] | Which is kind of ironic when you think about how things turned out, right? | |
| [31:02] | Excuse me. | |
| [31:06] | – What’s your problem? – I don’t have a problem, not with you. | |
| [31:18] | I shouldn’t have said that. Come back. | |
| [31:20] | – So you can torture me some more? – You think this is torture? | |
| [31:25] | Try finding out your girlfriend has slept with your roommate. | |
| [31:29] | – That’s torture. – [woman] Excuse me. | |
| [31:33] | You are using Julie to get back at me. | |
| [31:35] | – Is that what you’re doing with Noel? – No, I’m not. | |
| [31:39] | Then what is it? How did this happen? You just turned so fast. | |
| [31:45] | – You did things that made it easy. – What did I do? | |
| [31:48] | We had one stupid fight about a printer. | |
| [31:50] | – lt was so much more than that. – What? Tell me. A girl? | |
| [31:54] | A friend that I met over the summer whose name you can’t even get straight? | |
| [31:58] | – You wouldn’t understand. – You’re right. No, I don’t understand. | |
| [32:03] | I don’t understand at all. | |
| [32:20] | – Thank you. – You ready to go? | |
| [32:22] | – Yeah, we’re all paid up. – You guys wanna go back to the loft? | |
| [32:27] | I got some music I’d like to play for you. | |
| [32:31] | What do you think? | |
| [32:33] | I think that sounds great. | |
| [32:37] | – You know what? So do I. – You sure? | |
| [32:39] | Yeah. Actually, I can’t think of anything I’d like to do more. | |
| [32:46] | Okay. | |
| [32:50] | – What’s going on? – Nothing. Let’s just get it over with. | |
| [32:57] | I am telling you, Tart rocks! | |
| [33:01] | – They were on fire, weren’t they?! – Yeah. Stop screaming. | |
| [33:04] | – What? – You’re deaf from the concert! | |
| [33:07] | Oh. Wow. I am. | |
| [33:11] | You know what? I had a really great time tonight. | |
| [33:16] | I’m guessing you did too? | |
| [33:19] | ‘Cause I came back to the loft with you? | |
| [33:21] | – Yeah. – No. | |
| [33:23] | I’m hoping to find Julie and Ben shirtless and tangled up on the couch. | |
| [33:27] | By the way, if that happened, I’d be perfectly fine with it. | |
| [33:30] | – Really? – Absolutely. | |
| [33:32] | – I told you, Julie is just… – Don’t use the word ”fantasy” again. | |
| [33:36] | She was a question that I needed answered. That’s all it was. | |
| [33:40] | It was like a quarter-life crisis. | |
| [33:43] | And I know, I should have just bought a red sports car and called it a day. | |
| [33:48] | – So you’re past your crisis? – Yes, totally. | |
| [33:52] | – And you’re not pining for Julie? – No, I am finally over her. | |
| [33:56] | Finally? So you wanted her the whole time you were with me? | |
| [34:00] | No, that’s not what I’m saying. | |
| [34:05] | What the helI’s going on? We can’t talk now all of a sudden? | |
| [34:09] | Are you playing musical spin the bottle? You’re more incestuous than I thought. | |
| [34:15] | – We were listening to Julie. – Really? Can we play? | |
| [34:20] | We weren’t playing spin the bottle. | |
| [34:22] | – Why not? – Because they’re not in junior high. | |
| [34:25] | This could finally be your chance. | |
| [34:27] | – I don’t need a big chance. – But you’d take one if you had one. | |
| [34:32] | – No, I wouldn’t. – Let’s see about that. | |
| [34:46] | Are you… Hey, don’t look at me. | |
| [34:51] | – I never said I was playing. – Oh, just relax and enjoy it. | |
| [34:58] | You’re welcome. All right, you’re next. | |
| [35:03] | – I’ll go again if… – No, I’ll do it. I don’t care. | |
| [35:13] | This isn’t happening. This is like… | |
| [35:15] | None of it would be if it wasn’t for your little return trip. | |
| [35:18] | – ln fact, Julie wouldn’t even be here. – What is she talking about? | |
| [35:22] | Nothing. I don’t wanna play this stupid game. | |
| [35:25] | You big baby. But this is your last ”get out of jail free” card. | |
| [35:29] | After this, rules are rules. | |
| [35:31] | – Spin again. – Spin again? | |
| [35:40] | This is a nightmare. | |
| [35:43] | What are you scared of? Seventh graders do this all the time. | |
| [35:48] | Just get it over with. | |
| [35:52] | – Don’t forget the five-second rule. – What? | |
| [35:54] | You gotta kiss for five seconds or it doesn’t count. Standard STB rules. | |
| [36:01] | [Meghan] One, two, | |
| [36:04] | three, four, five. | |
| [36:10] | – [sighs] – God, this is fun. All right. | |
| [36:12] | Go, Julie. You’re up. | |
| [36:14] | Sean, stop praying so loud. | |
| [37:01] | [Meghan] Hmm. | |
| [37:05] | Where are you going? We can’t play with five. | |
| [37:22] | – Are you leaving? – Yeah. | |
| [37:24] | You should stay. | |
| [37:26] | Don’t blame me that you didn’t get to kiss Julie. | |
| [37:28] | I tried to keep the game going. | |
| [37:30] | The truth is, I didn’t wanna kiss Julie. I wanted to… I wanted to kiss you. | |
| [37:38] | I want you back. | |
| [37:41] | – That’s it? That’s your big sell? – No. | |
| [37:45] | Uh… | |
| [37:46] | Even after the way you treated me tonight, | |
| [37:49] | I know that I really… I love you, Meghan. That’s the truth. | |
| [37:53] | Who cares? You dumped me for Julie. Is that how you treat someone you love? | |
| [37:58] | – That’s the worst. – I know I hurt you… | |
| [38:00] | No, you didn’t hurt me. I just don’t want you any more. | |
| [38:42] | Hey. Are you coming to bed? | |
| [38:46] | I don’t know. I’m just doing some thinking. | |
| [38:52] | What were you thinking about? | |
| [38:56] | I was thinking about the apartment on 9th. | |
| [39:00] | The floor sags. | |
| [39:04] | It needs a paint job. | |
| [39:06] | Right now it’s just this… | |
| [39:09] | this foreign place, but pretty soon it’s gonna be a home. | |
| [39:14] | It’ll be a part of me, in a way. | |
| [39:21] | I know. I can’t wait. | |
| [39:25] | The thing is… | |
| [39:29] | I’ve always wanted to live somewhere with you, ever since I met you. | |
| [39:39] | But I realized tonight that that’s not gonna happen. | |
| [39:43] | – What do you mean? – It’s okay. | |
| [39:45] | I guess, you know, ’cause it’s… because it’s just a fact. | |
| [39:52] | But I’ll never inhabit you the way that Ben does. | |
| [39:56] | Noel, that is not true. | |
| [39:58] | Whatever he did to make you break up with him | |
| [40:03] | wasn’t enough. | |
| [40:06] | – You will never be over Ben. – Come on, wait a second. | |
| [40:10] | We have not had a chance, barely had any time together. | |
| [40:13] | – Time isn’t gonna change this. – lt has to. | |
| [40:16] | It doesn’t work that way. | |
| [40:20] | So I’m gonna go. | |
| [40:24] | Noel… | |
| [40:26] | Please don’t. |