| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on Felicity. | |
| [00:09] | – I can’t just move. – But you’ve decided? | |
| [00:11] | I have been following you for four years! It’s your turn now. | |
| [00:15] | Do you ever wonder what would have happened if you and I…? | |
| [00:20] | Never. | |
| [00:22] | Bye, Noel. | |
| [00:24] | – What are you doing here? – You were right. | |
| [00:28] | It was my turn. | |
| [00:44] | Dear Sally. It’s me, Felicity. | |
| [00:49] | I know it’s been a while, but something’s happened | |
| [00:53] | and I think that you’re the only one I can talk to about it | |
| [00:57] | because people I’ve told think I’m insane. | |
| [01:01] | You probably will too. | |
| [01:05] | First of all, I’m in my old college room, which is so weird. | |
| [01:11] | And if I told you how I got here, you wouldn’t believe it, so let me go back. | |
| [01:18] | I’ll start with the saddest and most important thing. | |
| [01:24] | Elena’s funeral. | |
| [01:32] | It was six months ago. | |
| [01:34] | And she was in a car accident up near Columbia University. | |
| [01:39] | The idea that one of us was gone, | |
| [01:42] | that you can lose someone you love so much… | |
| [01:46] | …it changed everything. | |
| [01:49] | I’m gonna miss her so much. | |
| [01:54] | It feeIs like we should do something. | |
| [01:57] | Like what? | |
| [02:00] | I don’t know. lt just feels like everything could disappear. | |
| [02:06] | Just like that. | |
| [02:10] | Yeah. | |
| [02:13] | That wasn’t what I was feeling because instead of holding on, I pulled away. | |
| [02:20] | Actually, I think I became pretty hard to live with. | |
| [02:26] | I’m not sure if I ever told you that I started studying pre-med in Palo Alto. | |
| [02:30] | Ben was studying there too. That’s where all our trouble began. | |
| [02:35] | – Hey, let’s go do something. – What? | |
| [02:40] | I don’t know. Let’s go outside. It’s really nice out. | |
| [02:43] | You go ahead. I want to finish this. | |
| [02:50] | Okay. | |
| [03:00] | It was around that time that Claire showed up. | |
| [03:03] | She was also a student in the pre-med program. | |
| [03:06] | It was weird. She’d been at UNY the same time as us. | |
| [03:10] | We’d just never met. | |
| [03:12] | Apparently, she was even in some of Ben’s classes. | |
| [03:15] | They just never spoke. | |
| [03:18] | For a while it was the three of us, studying, hanging out. | |
| [03:22] | Then it became the two of them. | |
| [03:27] | I remember it because it was the day I got the invitation to NoeI’s wedding. | |
| [03:34] | I went to go show Ben. | |
| [03:40] | And that’s when I found them together. | |
| [03:55] | Needless to say, we broke up. | |
| [03:58] | Are you kidding me? That son of a bitch! | |
| [04:03] | – I don’t know what to do. – Get your ass back here, that’s what. | |
| [04:07] | I can’t. I mean, it’s NoeI’s wedding. | |
| [04:11] | I can’t go like this. I’m a mess. I can barely breathe. | |
| [04:14] | Yes, you can. | |
| [04:16] | I remember when I was first getting to know Meghan. | |
| [04:19] | She just seemed so shocking. | |
| [04:22] | But the most shocking thing about her is what an amazing friend she is. | |
| [04:26] | Hey! | |
| [04:28] | Hey. | |
| [04:32] | – Thanks. Don’t tell anyone about… – No, not a word. | |
| [04:35] | – It’s NoeI’s wedding and… – Shh. Nothing. | |
| [04:38] | – Here you go. – Thank you. | |
| [04:40] | Go ahead. | |
| [04:45] | Hi. | |
| [04:47] | – Hey. How are you? – Good. | |
| [04:50] | Oh, it’s so good to see you guys. | |
| [04:53] | I see your picture every day on Employee of the Month plaque, | |
| [04:56] | but you are much better looking in person. | |
| [04:58] | – Stop it. – What the helI’s this? | |
| [05:01] | – Oh, a party favor for the wedding. – Is that you in the background? | |
| [05:05] | This was the best photo of them that I could find. | |
| [05:08] | So where’s Benjamin, the love of your life? | |
| [05:11] | – Er… – He has exams. | |
| [05:13] | – He’s not coming? – But he has to come. | |
| [05:17] | Who cares? They hate each other anyway. God. | |
| [05:36] | Hey. | |
| [05:38] | – Can I come in? – Sure. | |
| [05:43] | I brought so much stuff. | |
| [05:45] | You’d think I was staying for a month instead of a weekend. | |
| [05:55] | – You okay? – Yeah. Yeah. I just er… | |
| [05:59] | I can’t believe that I’m getting married and I feel like I’m about to throw up. | |
| [06:04] | You’re just nervous. | |
| [06:05] | lncredibly nervous, yeah. I mean, feel my hands. | |
| [06:09] | They’re… | |
| [06:11] | – Noel! Oh, my God. – I know. | |
| [06:14] | Noel, it’s gonna be great. | |
| [06:17] | Seriously. You and Zoe, you guys are perfect together. | |
| [06:20] | And it’s totally normal to be nervous. Remember how nervous Elena was? | |
| [06:24] | Yeah. | |
| [06:29] | – I miss talking to you. – I miss it too. | |
| [06:37] | Do you remember at the end of college when I took you to the airport | |
| [06:41] | and you asked me if I ever wondered, you know, about us? | |
| [06:46] | Yeah, and you said ”Never.” | |
| [06:48] | Well, obviously I was lying. I wondered all the time. | |
| [06:51] | I actually thought that at some point maybe we’d be… | |
| [06:54] | doing what Zoe and I are doing. | |
| [06:59] | Tomorrow. | |
| [07:01] | Oh, my God. That sounded like I was hitting on you. | |
| [07:03] | – No. I knew you weren’t. – Yeah? | |
| [07:05] | Yeah. | |
| [07:10] | It’s just weird. I mean, Zoe’s great. I love her, I really do. | |
| [07:15] | But it’s just weird how things don’t work out the way you thought they would. | |
| [07:19] | Yeah. | |
| [07:27] | And that’s when I started thinking, | |
| [07:30] | probably unfairly since he was just about to get married, | |
| [07:33] | that maybe I had made a mistake. | |
| [07:36] | Maybe it was Noel I should have been with all along. | |
| [07:45] | (sing) Can you become | |
| [07:47] | (sing) Can you become | |
| [07:51] | (sing) A new version of you | |
| [07:55] | (sing) New wallpaper | |
| [07:57] | (sing) New shoe leather | |
| [08:00] | (sing) A new way home | |
| [08:02] | (sing) I don’t remember | |
| [08:06] | (sing) New version of you | |
| [08:09] | (sing) I need a new version of me | |
| [08:15] | (sing) New version of you | |
| [08:19] | (sing) I need a new version of me (sing) | |
| [08:34] | So, Sally, here’s where it gets weird. | |
| [08:37] | [bubbling] | |
| [08:40] | You know how I told you Meghan does spells? | |
| [08:44] | – What is that smell? – I’m putting a hex on your ex. | |
| [08:49] | – You’re still doing spells? – Yeah. I’m a black belt now. | |
| [08:53] | Especially with this new kick-ass book. | |
| [08:57] | Mystical Incantations Part II. | |
| [08:59] | There isn’t even a Part I. That’s how mystical it is. | |
| [09:02] | The author, Korsakoff, is a genius. | |
| [09:04] | There are things in this book I’ve never seen. Give me the nutmeg. | |
| [09:08] | This one? | |
| [09:11] | What is this spell gonna do to Ben? | |
| [09:14] | It’s a tripping spell. I just can’t decide on a flight of stairs or a curb. | |
| [09:19] | I don’t really want him to trip down a flight of stairs. | |
| [09:22] | Curb it is. | |
| [09:24] | – You’re not gonna get back with him? – No. | |
| [09:27] | – Even when he comes groveling? – We are finished. | |
| [09:30] | – You sure? – Yes. | |
| [09:33] | – You’re an Aires, right? – Scorpio. | |
| [09:37] | – Even better. – Ow! Jeez! | |
| [09:42] | There. He just tripped. | |
| [09:46] | It was the night before NoeI’s wedding and we all got together to celebrate. | |
| [09:53] | It was excruciating. | |
| [09:58] | Well, so anyway… | |
| [10:00] | The N-Man’s getting hitched. | |
| [10:03] | Saying adios to the singles scene. | |
| [10:07] | Leaving me on my own. | |
| [10:11] | I promised myself I wouldn’t cry. | |
| [10:14] | Just give me a sec. | |
| [10:15] | – You need a tissue? – No, I’m good, man. | |
| [10:18] | – Okay. Where was l? – NoeI’s getting married. | |
| [10:22] | – Damnit. – Anyone else uncomfortable? | |
| [10:25] | I guess I just never thought… | |
| [10:27] | I never thought the day would come. | |
| [10:29] | I thought he’d carry his torch for Felicity forever. | |
| [10:32] | Oh, God! | |
| [10:33] | Would you take it easy? Zoe knows everything. | |
| [10:37] | I’m not telling tales out of school here. | |
| [10:40] | I should let Phil Collins do the talking. | |
| [10:43] | You two have got a groovy kind of love. | |
| [10:47] | Cheers. | |
| [10:50] | – Cheers. – Thank you. | |
| [10:57] | Okay, Sally, I haven’t been to many of these dinners in my life… | |
| [11:03] | …but I know there’s probably one rule that applies to all of them. | |
| [11:09] | Unless you’re the bride, you shouldn’t covet the groom. | |
| [11:16] | I think that night I was definitely breaking that rule. | |
| [11:32] | – Felicity, you’re up. – Oh. | |
| [11:37] | Um… | |
| [11:39] | I don’t really know what to say. Um… I’m so happy for both of you. | |
| [11:45] | Um… I… | |
| [11:48] | Zoe, you are so lucky to have such a great guy like Noel. | |
| [11:54] | And, Noel, you’re so lucky to have found Zoe. | |
| [11:57] | Um… you’re both just so um… | |
| [12:02] | – Lucky? – Well, yeah. | |
| [12:04] | And I wish you both all the happiness in the world. | |
| [12:07] | – Cheers. – Here, here. | |
| [12:14] | – Hi. – Look who it is. Dr Covington. | |
| [12:17] | – Hey. Did you pass your exams? – Er… yes. Yes. | |
| [12:23] | – Hi. – Hey. | |
| [12:25] | – Congratulations. Sorry I’m late. – I’m just glad you’re here. | |
| [12:28] | Hey, Ben. What happened to your forehead? | |
| [12:31] | Oh. I just tripped. | |
| [12:40] | – Hi. – What are you doing here? | |
| [12:42] | – I want to talk to you. – Now? It’s NoeI’s wedding. | |
| [12:45] | – Later. – When are you guys getting married? | |
| [12:49] | – I don’t know. – We haven’t talked about it in a while. | |
| [12:51] | – Oh. I thought you were engaged. – Yeah. For like a day. | |
| [12:56] | You guys have to get married. It’s the greatest. | |
| [12:59] | Every night’s like a slumber party. | |
| [13:02] | lf I’m gonna have a slumber party I’m gonna have a different babe each time. | |
| [13:06] | Huh? You know? | |
| [13:12] | – Thank you, guys. – Bye. | |
| [13:16] | So I’ll see you tomorrow? | |
| [13:18] | Yeah. I hope so. | |
| [13:19] | Your last night apart forever. | |
| [13:23] | Anybody want to share a cab uptown? | |
| [13:25] | Are you kidding? A chance to ride with the bride-to-be? Somebody pinch me. | |
| [13:29] | – Bye. – See you. | |
| [13:31] | – Noel, are you coming? – Actually, I’m gonna walk. | |
| [13:34] | I’ll walk with you unless you wanna be alone. | |
| [13:37] | – No, no. – I guess I’m gonna talk to you later. | |
| [13:40] | – Yeah. I guess so. – Okay. | |
| [13:43] | Thanks for coming, man. See you soon. | |
| [13:46] | – We’re still going to the strip club? – No, we’re not. | |
| [13:49] | – Come on. Felicity can come. – If you already have plans… | |
| [13:52] | You heard the woman. First lap dance is on me. Let’s go. | |
| [13:56] | – So to speak. – Richard, see you tomorrow. | |
| [13:59] | All right. | |
| [14:01] | [noisy sound effects] | |
| [14:03] | [door opens] | |
| [14:05] | – No, you don’t. – Yes, I do. | |
| [14:10] | – How was the walk? – Good. | |
| [14:16] | Well, I’m gonna go up on the roof | |
| [14:19] | and ponder the end of my single life. | |
| [14:22] | I say that as if it’s been so great. Anyway, I’ll see you guys tomorrow. | |
| [14:27] | Good night, Noel. | |
| [14:38] | Can we talk about this? | |
| [14:42] | Okay. I don’t know what there is to talk about, but… | |
| [14:56] | I’m sorry. | |
| [15:00] | What happened… | |
| [15:05] | It was a mistake, it was stupid. | |
| [15:09] | It was me reacting to what was going on with us. | |
| [15:13] | – lt didn’t mean anything. – lt didn’t look that way to me. | |
| [15:19] | I know. I know I made a mistake. I know that. | |
| [15:24] | I talked to Claire | |
| [15:26] | and I told her that it’s over and we’re not gonna see each other anymore. | |
| [15:31] | Anymore? | |
| [15:35] | – I mean… you know what I mean. – No, I don’t. | |
| [15:38] | Was this like an ongoing thing with you two? | |
| [15:44] | Oh, my God. | |
| [15:49] | – How long has this been going on? – Not long. | |
| [15:52] | No. I mean like a week, a month, six months? | |
| [15:55] | Ben, tell me how long. | |
| [15:58] | – About a month. – A month? | |
| [16:01] | You’ve been seeing Claire for a month? | |
| [16:03] | – Felicity… – Oh, don’t! | |
| [16:14] | – I should probably stay somewhere else. – Yeah. Probably. | |
| [16:37] | I mean, I thought it was one time and now I find out it was a month. | |
| [16:41] | Oh, I can’t believe him. | |
| [16:45] | You should have let me send him down a flight of stairs. | |
| [16:49] | After everything that we’ve been through. | |
| [16:53] | You know what I wish? I wish I could go back to that night. | |
| [17:00] | On the roof. The night that I slept with Noel. | |
| [17:03] | Oh. That night. | |
| [17:07] | That was my chance. | |
| [17:10] | And I blew it. | |
| [17:15] | lf you had it to do over, you know, if you could go back… | |
| [17:21] | …what would you do differently? | |
| [17:25] | Everything. I’d pick Noel. | |
| [17:31] | I think I made a mistake. A big mistake. | |
| [17:39] | Hindsight, you know? | |
| [17:42] | Screw hindsight. We’ve got something better. | |
| [17:53] | We’ve got Korsakoff. And Korsakoff kicks hindsight’s ass. | |
| [17:58] | Unfortunately, a spell is not gonna fix this. | |
| [18:02] | Hey, you saw Ben’s forehead. This works. | |
| [18:07] | Meghan… | |
| [18:09] | Okay. You got forward in time, you got backward in time. | |
| [18:13] | You wanna go back. | |
| [18:14] | I wanna go lie down. I feel like I’m gonna pass out. | |
| [18:18] | I’m doing this spell. | |
| [18:22] | Where did I put the oil of cloves? | |
| [18:28] | – What are you doing? – This’ll just take a sec. | |
| [18:31] | – God, the ceiling’s spinning. Ow! – It’s for the spell. | |
| [18:36] | Goodnight. | |
| [18:55] | [eerie wind] | |
| [19:32] | Um… | |
| [19:35] | Noel? | |
| [19:37] | Um… Noel? | |
| [19:40] | – Hey. – What happened? | |
| [19:46] | I don’t know. I guess we fell asleep. | |
| [19:49] | But how did we get up here? | |
| [19:53] | Well, I was here and then you came up. | |
| [19:57] | Are you all right? | |
| [19:58] | – I don’t know. Did we just…? – I’m pretty sure, yeah. | |
| [20:02] | – Oh, my God! – What? | |
| [20:04] | Noel, it’s the night before your wedding. | |
| [20:06] | Felicity, are you okay? | |
| [20:09] | I don’t remember coming up. I must have blacked out. | |
| [20:12] | Wow. That’s a confidence booster. | |
| [20:15] | Noel, I’m serious. | |
| [20:16] | Did you take something last night? Some drugs or something? | |
| [20:20] | Meghan and I were drinking, but… This isn’t what I was wearing. | |
| [20:24] | Okay. You just need to relax, that’s all. | |
| [20:27] | I need to get out of here. What if Zoe finds us? | |
| [20:31] | Zoe? | |
| [20:33] | Hey, who’s Zoe? | |
| [20:42] | Sally, I didn’t know if I was going insane or if this was a dream. | |
| [20:49] | To be honest, I still don’t. | |
| [21:01] | Hey. Have you been here this whole time? I’m sorry. | |
| [21:07] | I thought you were going to a hotel. | |
| [21:10] | What? No. | |
| [21:14] | Look, about before with the printer… I’m sorry. | |
| [21:18] | This whole pre-med thing has kind of got me freaked out. | |
| [21:21] | What are you talking about? | |
| [21:23] | I’m talking about the fight we had before. | |
| [21:26] | Anyway, I was a jerk. | |
| [21:27] | It’s just Hodges kind of makes me nervous. So I’m sorry. | |
| [21:31] | – Hodges? – Yeah. | |
| [21:33] | – Is this like a joke? – No. I’m trying to apologize. | |
| [21:37] | Hey. I didn’t know you guys were here. I was just up on the roof… | |
| [21:41] | hanging out. | |
| [21:49] | – Oh, my God. – What? | |
| [21:50] | What’s the matter? | |
| [21:52] | I’m gonna go find Meghan and she doesn’t live here anymore. | |
| [22:15] | Meghan, wake up. I need to talk to you. | |
| [22:17] | – Go away. – Meghan, it worked. | |
| [22:20] | Congratulations. | |
| [22:21] | You did a spell on me and it worked. | |
| [22:24] | I wish I had a spell to make you shut up. | |
| [22:26] | It was a time-travel spell from that book. | |
| [22:28] | I woke up on the roof. It happened all over again. | |
| [22:31] | Just like that night I slept with Noel. | |
| [22:36] | – You slept with Noel? – Yes. You know that. | |
| [22:39] | I do? | |
| [22:40] | Meghan, I don’t know how you did it, but we’re back in time. | |
| [22:45] | Okay. | |
| [22:48] | That must have been the greatest sex ever because you’ve lost your mind. | |
| [22:53] | You have no idea what I’m talking about, really? | |
| [22:56] | I came back in town for NoeI’s wedding. | |
| [22:58] | NoeI’s wedding? | |
| [23:01] | Oh, my God. This is the greatest thing ever. | |
| [23:05] | You’ve officially gone insane. | |
| [23:08] | Not to mention you’ve a mammoth hickey on your neck. | |
| [23:11] | – What’s going on here? – Felicity has lost her mind. | |
| [23:14] | Oh, my God. Elena. | |
| [23:16] | – Oh, my God! – See what I mean? | |
| [23:18] | – I can’t believe it. – What? | |
| [23:20] | – You’re here! – I live here. | |
| [23:23] | How are you? | |
| [23:24] | I’m getting married in two days. I need to get some sleep. | |
| [23:27] | That’s right. That’s right. You were supposed to marry Tracy. | |
| [23:31] | – Supposed to? – She said it, not me. | |
| [23:34] | Where are you going? I have so much to tell you. | |
| [23:37] | Tell me tomorrow because I’m going to bed. | |
| [23:43] | – She’s supposed to be dead. – She’s engaged. It’s the same thing. | |
| [23:48] | You know who’s gonna be dead? Noel. Ben’s gonna kill him when he finds out. | |
| [23:53] | I think I should tell him. | |
| [23:55] | Wait a minute. Do you want to be with Noel? | |
| [23:58] | I think so. I mean, that’s what this is all about. | |
| [24:02] | Oh, this is amazing! Senior year is gonna be so good. | |
| [24:13] | Sally, I couldn’t sleep at all that night. | |
| [24:16] | I mean, who knew where I would wake up? Or when? | |
| [24:20] | All I really did know was that this was my chance to do it all again. | |
| [24:25] | And this time I was going to do it right. | |
| [24:30] | [knock at door] | |
| [24:34] | – Hey. | – Hey. |
| [24:35] | – Is anybody else here? – Er… no. | |
| [24:38] | Good. I just wanted to come by and see how you were doing. | |
| [24:41] | I’m fine. Thanks. | |
| [24:43] | You were acting sort of weird last night. | |
| [24:45] | – Oh, it was er… – Oh, my God. | |
| [24:48] | Did I do that? | |
| [24:49] | – Yeah, but don’t worry about it. – Are you kidding? It’s huge. | |
| [24:53] | – It’s fine. – No, it’s not. What if Ben sees it? | |
| [24:56] | – What if he does? – He’s gonna wonder who gave it to you. | |
| [25:00] | And I’ll tell him. | |
| [25:02] | You’re thinking about telling him what happened? That’s a bad idea. | |
| [25:06] | I know what happens if I don’t and it’s worse. lt comes out anyway. | |
| [25:10] | lf we decide not to tell him he’s not gonna find out. | |
| [25:13] | – Trust me. – And I live with the guy. | |
| [25:17] | Noel, it’s gonna be bad between you no matter what, | |
| [25:21] | so of all of our options this is the best one. | |
| [25:25] | You seem sure and it’s freaking me out. | |
| [25:27] | I know. Just go with it. | |
| [25:30] | Okay. As long as you promise me you’ll think about it. | |
| [25:34] | Okay. I promise. | |
| [25:39] | The truth is I had no idea what I was gonna say to Ben. | |
| [25:42] | But I couldn’t avoid him forever. | |
| [25:44] | I mean, technically, we were still going out. | |
| [25:51] | Yeah, yeah. Okay. No problem. | |
| [25:53] | – Is Ben here? – No. I don’t know where he is. | |
| [25:57] | Come in and leave a note. | |
| [25:59] | I gotta go and see this fortune-cookie maker with a zero sense of humor. | |
| [26:04] | – Right. For Elena’s wedding. | – Right. |
| [26:06] | Maybe it’ll actually happen this time. | |
| [26:09] | What? | |
| [26:11] | – Um… – You okay? | |
| [26:14] | Yes. I’m sorry. Yes, I’m fine. | |
| [26:17] | Okay. See you later. | |
| [26:22] | [phone rings] | |
| [26:24] | [answerphone] You’ve reached Blumberg Productions. Leave a message for Sean. | |
| [26:29] | Oh, Noel and Ben live here too. | |
| [26:31] | [beep] | |
| [26:32] | [woman] Hey, Ben, it’s Janet. | |
| [26:34] | I was just thinking about you. I drove by our motel yesterday. | |
| [26:38] | It made me sad you weren’t still here. | |
| [26:41] | I really miss you. | |
| [26:43] | Anyway, that’s why I’m calling. | |
| [26:45] | My transfer was approved. I’m starting at Columbia in two weeks. | |
| [26:50] | [beep] | |
| [27:10] | – Hey. | – Hey. |
| [27:14] | Hi. | |
| [27:17] | I slept with Noel. | |
| [27:20] | – What? – I slept with him. | |
| [27:22] | And I felt guilty about it forever, but I don’t anymore | |
| [27:25] | because I was upset and I was lonely and he was there for me and you weren’t. | |
| [27:32] | l… I er… I don’t understand. | |
| [27:35] | It’s actually all pretty clear. | |
| [27:38] | – Why are you doing this? – I’ll tell you why. Claire. | |
| [27:42] | Claire? Who’s Claire? | |
| [27:44] | Okay. Janet, whatever. I can’t even keep track. It’s okay. | |
| [27:48] | Janet? What are you talking about? | |
| [27:50] | – I heard the message. – Janet’s a friend of mine. | |
| [27:53] | I know. Nothing happened at the motel. I don’t even believe that anymore. | |
| [27:57] | – Felicity, I don’t understand. – I know you don’t, but I do. | |
| [28:02] | So this thing with Noel, when did this happen? This summer? | |
| [28:05] | No. Last night. | |
| [28:08] | – You’re serious? – Yes. | |
| [28:13] | Last night? | |
| [28:18] | So you wanna be with him now? | |
| [28:20] | Yes. I mean, I think so, yes. | |
| [28:30] | Well, that’s kinda crazy. | |
| [28:35] | Ben, I’m sorry. | |
| [28:38] | Trust me. This is for the best. | |
| [28:40] | This is for the best? I really don’t see how this could be for the best. | |
| [28:49] | Wait a second. What am I doing? Why am I getting upset? | |
| [28:52] | The thing is you broke my heart. | |
| [28:55] | How did I break your heart? | |
| [28:57] | – You won’t understand, believe me. – Tell me how. | |
| [29:01] | Ben, I’m sorry. | |
| [29:05] | So you really wanna break up? | |
| [29:07] | Yeah. I think we should. | |
| [29:12] | I guess I should go then. | |
| [29:31] | Sally, I knew that this was what I wanted, | |
| [29:34] | that it was the right thing to do. | |
| [29:37] | But watching him walk away like that… | |
| [29:41] | I just had to keep reminding myself. ”Claire, Claire, Claire. ” | |
| [29:51] | – [knocking] – Hold on. | |
| [29:59] | Hey. | |
| [30:00] | – I told him. – What? | |
| [30:02] | – I told Ben. – You were gonna think about it. | |
| [30:05] | – I know. And I did. I thought about it. – How could you just tell him? | |
| [30:11] | – I had to, so we could have a chance. – ”We”? | |
| [30:14] | Us. You and me. I think we should try it. | |
| [30:19] | I’m gonna sit. Do you want to sit? Sit. | |
| [30:21] | Noel, I know how this must sound to you… | |
| [30:24] | – You do? – No, actually I don’t. | |
| [30:27] | Okay. Obviously you’re going through a lot of stuff right now. | |
| [30:30] | That’s understandable. Senior year, your future… | |
| [30:33] | My future’s fine. I’m gonna be pre-med. | |
| [30:36] | – What about art? – Forget art. I know what I want. | |
| [30:41] | I think that’s great that you know what you want, | |
| [30:45] | but I’m trying to figure things out. | |
| [30:47] | And you will. We need a chance to be together. | |
| [30:51] | That’s what last night was about. | |
| [30:52] | What about Ben? He was all you could talk about. | |
| [30:55] | – I am over Ben. – You’re over Ben? | |
| [30:59] | Okay. Noel… | |
| [31:02] | The thing is, I know in the past when I’ve had the chance | |
| [31:06] | I’ve always chosen Ben over you, | |
| [31:08] | but I’m telling you now that that was a mistake. | |
| [31:11] | – Wow. – I know. This is sudden. | |
| [31:15] | But I think it’s right. lt feeIs right. Don’t you think? | |
| [31:21] | – You really wanna do this? – Don’t you? | |
| [31:25] | – Yes. | – Yes. |
| [31:27] | Yes, yes. Er… yes. | |
| [31:30] | So… um… what do we do? | |
| [31:34] | Well, we could just start slowly. | |
| [31:37] | I mean, we could just go to dinner tonight. | |
| [31:40] | Okay. Good. No, no. We can’t. | |
| [31:44] | We can’t. Tracy and Elena’s rehearsal is tonight. | |
| [31:48] | – We could go to coffee before. – Perfect. | |
| [31:54] | – It’s a date. – Okay. | |
| [31:58] | Okay. | |
| [32:19] | – Oh. Finally. – Sorry I’m late. | |
| [32:21] | Sorry only counts in horseshoes. I have to go. | |
| [32:24] | I forgot to book a place for the rehearsal dinner | |
| [32:26] | and if Elena finds out she’s going to serve my head for brunch. | |
| [32:38] | – Hey. – Hi. | |
| [32:42] | I’m just going to head out front. | |
| [32:45] | Wait a second. Can I talk to you for a second? | |
| [32:50] | Sure. | |
| [32:53] | – I don’t want to break up. – Ben… | |
| [32:56] | I’m not excusing what you did. | |
| [32:59] | But you’re right. I haven’t been there for you. | |
| [33:03] | I was away all summer and I wasn’t around when your dad was here. | |
| [33:07] | Ben, it’s not that. | |
| [33:09] | lf I’ve broken your heart I’m sorry. It’s the last thing I ever wanted to do. | |
| [33:15] | I guess what I’m saying is that maybe we can get past this. | |
| [33:21] | lf you want. | |
| [33:24] | l… | |
| [33:26] | I just don’t think that we can. | |
| [33:33] | I gotta go. Can you tell…? Just… Tell Javier something. | |
| [33:41] | I don’t know if this is the real world or not, | |
| [33:44] | but it feeIs real. I mean, it hurts a lot. | |
| [33:50] | Breaking up with Ben? Of course it hurts. What did you think? | |
| [33:54] | I guess that it would be easier. | |
| [33:57] | – A little unrealistic, don’t you think? – No. Not given what’s going to happen. | |
| [34:01] | Oh? And what’s that? | |
| [34:05] | Ben is just… He is not the right one for me. | |
| [34:08] | And Noel is? | |
| [34:10] | I can’t believe this. You’re the one saying ”Look in the drawer.” | |
| [34:14] | Noel is in the drawer. I know that now. | |
| [34:17] | I don’t know where you got this drawer thing, but I like it. | |
| [34:20] | I just… I wanna make sure that I’m doing the right thing. | |
| [34:24] | Forget about doing the right thing. | |
| [34:27] | Make sure you’re doing what you want. | |
| [34:29] | What do you want? | |
| [34:32] | I wanna be with Noel. | |
| [34:35] | I just wish it didn’t have to hurt Ben so much. | |
| [34:41] | Like I said, it’s unrealistic. | |
| [34:53] | I was thinking we could go away for a weekend. | |
| [34:57] | To the Berkshires or Cape Cod or something like that. | |
| [35:01] | It doesn’t have to be this weekend. Just before it gets cold. What do you think? | |
| [35:05] | Wow. I think um… | |
| [35:09] | I don’t think this is a good idea. | |
| [35:11] | There’s no rush. We can go away anytime. | |
| [35:14] | No. I mean… this. Us. You and me being together. | |
| [35:21] | I don’t understand. | |
| [35:25] | When you er… | |
| [35:28] | When you came to me and said that you wanted to give us a chance… | |
| [35:33] | …that was incredible. | |
| [35:35] | I mean, I’ve waited to have that conversation for so long. | |
| [35:41] | – But? – But… | |
| [35:44] | I just… it doesn’t… It doesn’t feel right. | |
| [35:49] | It seems fast. lt seems too fast. | |
| [35:52] | That’s how things happen sometimes. | |
| [35:55] | Which is fine. I’m just… | |
| [35:57] | I’m just trying to keep up and keep my head together | |
| [36:00] | and get my life in order. | |
| [36:02] | – I don’t even have a job. – But you will. | |
| [36:06] | You keep saying that and I love your enthusiasm and your confidence in me, | |
| [36:11] | but I don’t have it. | |
| [36:14] | I don’t know that everything’s gonna be fine. So… | |
| [36:20] | We’re going through a lot and we’re gonna need each other. | |
| [36:23] | – Exactly. – As friends. | |
| [36:27] | I’m afraid that if we get together that’ll destroy our friendship. | |
| [36:33] | And I’m not willing to take that chance. | |
| [36:35] | So… | |
| [36:38] | …you’re saying you just wanna stay friends? | |
| [36:42] | I think it’s the best thing. | |
| [36:53] | Is this going to be awkward for you? | |
| [36:55] | Yeah. lncredibly. | |
| [36:58] | I know. Me too. | |
| [37:08] | – What’s going on? – The question is what isn’t going on. | |
| [37:12] | I hope it’s worth all this. I hope you two are happy. | |
| [37:15] | What are you guys talking about? Where are Elena and Tracy? | |
| [37:19] | The wedding’s off, man. Thanks to her. | |
| [37:22] | All that work for nothing but heartache. | |
| [37:24] | – What happened? – Elena and Tracy had a fight. | |
| [37:27] | – Over you? – What? | |
| [37:29] | It’s all true. | |
| [37:30] | Apparently, Elena was defending your decision to… | |
| [37:33] | …cheat. | |
| [37:35] | No offence, man. | |
| [37:36] | Yeah. So Tracy freaked out | |
| [37:39] | and Elena came to her senses finally and called it off. Thank God! | |
| [37:42] | – Is she okay? – She’ll bounce back. | |
| [37:44] | That Tyler’s one tough broad. | |
| [37:48] | – Man, is he wasted. – Who? Ben? | |
| [37:50] | Yeah. He had a little too much to drink. | |
| [37:53] | [Richard] Trying to drown out the sorrow. | |
| [37:55] | I’m gonna go talk to him. | |
| [37:57] | – For that final twist of the knife. – Richard, shut up. | |
| [38:05] | Ben? | |
| [38:09] | Can I get you anything? | |
| [38:15] | No. You can’t get me anything. | |
| [38:24] | Ben, I am so sorry about everything that’s happened. | |
| [38:28] | I can’t do this. | |
| [38:31] | – Noel and I are not even… – It’s not Noel and you. It’s not that. | |
| [38:37] | It’s this stupid pre-med thing. | |
| [38:40] | I failed my first test. I studied… | |
| [38:44] | …and I studied and I studied and I still failed. | |
| [38:48] | – Ben. You can totally do this. – No, I can’t. | |
| [38:52] | Listen to me, and I know this for a fact, you’re going to do really well. | |
| [38:56] | You can’t give up, okay? | |
| [39:21] | – I have to get out of here. – Okay. Let’s go home. | |
| [39:24] | No, no. I mean I have to go back to the way things were. | |
| [39:27] | – Oh, God, not this again! – You have to undo this spell. | |
| [39:31] | – The one that sent you back in time? – Yes! | |
| [39:34] | Ben is a mess. He might not even be a doctor. | |
| [39:36] | – Ben a doctor? – Yes. | |
| [39:38] | Elena and Tracy aren’t even getting married… | |
| [39:41] | Oh, my God. That means you’re not gonna marry Sean. | |
| [39:44] | – Er… no. – But you were supposed to. | |
| [39:46] | When Elena and Tracy don’t do it, you propose to Sean. | |
| [39:49] | Okay. Two words, fat chance. | |
| [39:51] | But you should. You guys were really happy. You have to undo the spell. | |
| [39:55] | Listen to me. I didn’t put a spell on you. | |
| [39:58] | Not yet, but you will and it changes everything. Please help me. | |
| [40:03] | – Okay. Fine. – Really? | |
| [40:05] | – Yeah. – Thank you. Meghan, thank you. | |
| [40:07] | Now you have to stop wigging out because you’re scaring the hell out of me. | |
| [40:13] | Okay. | |
| [40:16] | – Are you sure it’s the right name? – Yes. Korsakoff. | |
| [40:19] | You said it a million times. Try it with a C. | |
| [40:22] | – I did. There’s nothing. – There has to be. | |
| [40:24] | Okay, but there’s still not. | |
| [40:26] | – Oh, my God. I just realized something. – You didn’t travel back in time? | |
| [40:30] | No, I did. If the book is from the future, maybe it hasn’t been published. | |
| [40:35] | Maybe it hasn’t even been written. | |
| [40:37] | – So the library’s out of the question. – Oh, my God. | |
| [40:40] | I could be stuck here forever. | |
| [40:44] | Okay. Are you sure you’re okay? | |
| [40:47] | Because you could go talk to somebody. Like a shrink. | |
| [40:55] | – You know what, just forget it. – Felicity… | |
| [40:59] | I’ve um… I thought it was the book, | |
| [41:03] | but I was wrong. | |
| [41:05] | I’ve just been feeling weird lately | |
| [41:08] | and I probably just have the flu or something. | |
| [41:10] | So I’ll be feeling better tomorrow. | |
| [41:24] | Dear Sally. It’s me, Felicity. | |
| [41:29] | I know it’s been a while, but something’s happened | |
| [41:33] | And I think you’re the only one I can talk to about this | |
| [41:36] | because people I’ve told think I’m insane. | |
| [41:40] | You probably will too. | |
| [41:43] | Wow. You still make those tapes? | |
| [41:47] | Er… yeah. I know it’s kinda stupid. | |
| [41:50] | No, it’s nice, you know, that you have someone to talk to. | |
| [41:55] | Yeah, it is. | |
| [42:02] | – Can I…? – Sure. | |
| [42:04] | Yeah? | |
| [42:16] | I wanted to make sure you were all right. | |
| [42:19] | I’m fine. Thanks. | |
| [42:25] | I’ve really made a mess out of things. | |
| [42:28] | – You didn’t do it alone. – Yeah, I did. | |
| [42:35] | No, you didn’t. | |
| [42:41] | The truth is I said no to you because I’m petrified. | |
| [42:46] | – I don’t wanna lose you as my friend. – Noel, you won’t. | |
| [42:52] | Ever. | |
| [42:54] | [romantic song plays] | |
| [43:08] | So what does this mean? Are we…? | |
| [43:11] | Yeah. | |
| [43:13] | (sing) …imagine what it’s like | |
| [43:16] | (sing) To be in heaven | |
| [43:20] | (sing) Floating high above the ground | |
| [43:25] | (sing) Where you can finally spread your wings (sing) |