| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on Felicity. | |
| [00:02] | I know you feel guilty about ripping off some guy’s thesis. | |
| [00:05] | How will you feel when you confess and you’re without a college diploma? | |
| [00:10] | Excuse me? I’m looking for my boyfriend. He was in a car accident. | |
| [00:14] | Says here he’s in surgery. | |
| [00:18] | [Lauren] Dear Felicity. | |
| [00:19] | Seeing you face your problems made me think I could face my problems, too. | |
| [00:25] | Just tell Ben I’ll call as soon as I’m settled. | |
| [00:29] | Lauren. | |
| [00:39] | (sing) Just when you thought you’d found a reason | |
| [00:46] | – [Noel] You okay? – Yeah. I am. | |
| [00:52] | (sing) It’s gonna be a long, hard season | |
| [00:57] | (sing) And there’s things you can’t control… | |
| [01:00] | [Felicity] This wasn’t the way it was supposed to end. | |
| [01:04] | But you know that. At least I know you used to. | |
| [01:08] | Wait a second. | |
| [01:11] | Stop. You’re not telling me anything. What happened? | |
| [01:14] | It was just… God, it was just surreal. | |
| [01:17] | Professor Carnes just called me into her office | |
| [01:21] | and I thought she was gonna give me a whole talk. | |
| [01:24] | – And she just said, ”Happy graduation.” – So you passed? | |
| [01:28] | She failed me on the paper. But I passed the class. | |
| [01:31] | – Can you believe that? – No, I can’t. I’m so excited. | |
| [01:35] | Oh, God. | |
| [01:39] | – So, we’re graduating. – Yeah. | |
| [01:43] | – Both of us. – Yeah. | |
| [01:47] | – How did that happen so fast? – I don’t know. | |
| [01:51] | It’s weird. | |
| [01:54] | And amazing. | |
| [01:57] | It’s like, all of a sudden the net’s gone. | |
| [02:02] | The safety net. | |
| [02:04] | You know, like this place. | |
| [02:07] | College. | |
| [02:09] | It sort of kept us together. | |
| [02:13] | And we’re not gonna have that anymore. | |
| [02:18] | Yeah, I’ve been thinking about something. | |
| [02:22] | What? | |
| [02:24] | I dunno. | |
| [02:27] | – What? – I dunno. It’s graduation, I guess. | |
| [02:32] | Stop it. What were you gonna say? | |
| [02:38] | Have you ever thought about marrying me? | |
| [02:46] | I can’t stop thinking about it. | |
| [02:48] | I’ve been thinking about it ever since the hospital. | |
| [02:53] | – Are you… are you serious? – Yeah, I’m serious. | |
| [03:01] | – Married? – Yeah. | |
| [03:04] | Married. Like husband and wife. Yeah. | |
| [03:09] | I didn’t really ask, I guess. I should ask you. | |
| [03:14] | Felicity… | |
| [03:17] | – will you marry me? – Oh, my God. | |
| [03:21] | I don’t… I don’t know what to say. | |
| [03:24] | I’m… | |
| [03:27] | Okay. | |
| [03:30] | But that’s more of a yes than a no, isn’t it? | |
| [03:34] | It’s more of a yes. | |
| [03:37] | It’s more of a yes. | |
| [03:54] | (sing) Can you become | |
| [03:56] | (sing) Can you become | |
| [04:00] | (sing) A new version of you? | |
| [04:04] | (sing) New wallpaper | |
| [04:06] | (sing) New shoe leather | |
| [04:08] | (sing) A new way home | |
| [04:11] | (sing) I don’t remember | |
| [04:14] | (sing) A new version of you | |
| [04:18] | (sing) I need a new version of me | |
| [04:23] | (sing) A new version of you | |
| [04:27] | (sing) I need a new version of me (sing) | |
| [04:44] | [phone] | |
| [04:57] | Hello? | |
| [05:01] | Yeah, hi, this is him. What time is it? | |
| [05:07] | She is? | |
| [05:09] | She is right now? | |
| [05:12] | Okay, gimme me a number where I can reach you. Hang on a second, okay? | |
| [05:21] | What’s going on? | |
| [05:27] | Okay. Yeah. Go ahead. | |
| [05:30] | Yeah. | |
| [05:34] | Okay, I will be there as fast as I can. All right, bye. | |
| [05:38] | – Who was that? – Lauren’s sister. | |
| [05:41] | Lauren’s in Philadelphia. | |
| [05:44] | I guess she just went into labor. | |
| [05:47] | Are you gonna go? | |
| [05:48] | I probably should, right? | |
| [05:51] | – You kind of have to, don’t you think? – Yeah, yeah. | |
| [05:54] | Do you want me to go? | |
| [05:56] | I want you to go to everything, but I think I can do this on my own. | |
| [06:01] | You know, I probably should. | |
| [06:03] | Just take the train. | |
| [06:06] | Okay? | |
| [06:11] | – Are you gonna be back for graduation? – Of course, yeah. | |
| [06:15] | Hey, what, uh, what happened before? I mean, are we… | |
| [06:21] | – We’re engaged. | – We’re engaged. |
| [06:31] | Bye. | |
| [06:45] | It’s not even a kitchen. Forget the kitchen. | |
| [06:47] | – Maybe it takes place somewhere weird. – Like a weird kitchen. Like maybe… | |
| [06:52] | Hey, guys. | |
| [06:53] | – We got a great pitch for you. – That’ll have to wait. | |
| [06:56] | Okay. Wow, that’s sort of a weird shift of energy in the room there. | |
| [07:02] | – We lost CGG Corp. – What? | |
| [07:06] | I got the call yesterday. They’re cutting back. | |
| [07:09] | Oh, my God. | |
| [07:11] | It’s the economy. It’s killing everybody. | |
| [07:14] | Well, okay, maybe there’s a way we can put a positive spin on it. | |
| [07:18] | – We got great ideas. – Absolutely. | |
| [07:20] | CGG aren’t the only ones that are cutting back. | |
| [07:25] | Guys, your work here, after a few bumps in the road, | |
| [07:31] | has been consistent and outstanding. | |
| [07:33] | Oh, no. | |
| [07:35] | Without CGG, I can’t afford you guys. | |
| [07:38] | No. Put us on another account. We can do anything. This guy… | |
| [07:42] | I’m really sorry, guys. | |
| [07:47] | Thanks. | |
| [07:51] | We’re gonna be fine. We’ve got contacts, experience. | |
| [07:54] | – Right, right. – I mean, people love us. | |
| [07:57] | Yeah, the team’s staying together, right? So… | |
| [08:00] | The team brought us this far. We don’t abandon the team. | |
| [08:04] | – Right. – Yeah. | |
| [08:05] | You know what we need? Put your box down. Put it down. | |
| [08:11] | – Okay. – All right. | |
| [08:13] | Give me one of these. | |
| [08:16] | – Sean… – Come on, it’s a team thing. | |
| [08:18] | – Do this for the team. Come on. – Put that guy away. | |
| [08:21] | No, this guy is not going anywhere until you give me a knock of defiance. | |
| [08:27] | That’s it. Right, stay positive? | |
| [08:34] | So, where’s Ben? | |
| [08:37] | Um, he had… He, um… | |
| [08:40] | He’s just busy. | |
| [08:44] | Now might be a good time to tell us what your plans are. | |
| [08:47] | – Edward, this isn’t the best time. – It’s fine. | |
| [08:51] | Let’s talk about my plan. I actually have a plan. | |
| [08:53] | So, well, um… | |
| [08:58] | I was thinking I would come home for the summer. | |
| [09:00] | – Uh-huh. – And, um,… prepare… | |
| [09:06] | – For what? – For… | |
| [09:10] | …moving back to New York with Ben. | |
| [09:16] | lsn’t four years of following Ben Covington around enough? | |
| [09:19] | – That isn’t fair. I have a job. – You’re doing the architecture job? | |
| [09:23] | – Maybe, yeah. – Maybe? | |
| [09:25] | You know when might be a good time to figure out what you’re gonna do? | |
| [09:29] | – Today. – This will all work itself out. | |
| [09:32] | Barbara, don’t be so quick to put a Band-Aid on this. | |
| [09:35] | We’re not here to attack our daughter. | |
| [09:37] | – There’s no other way to do this. – Dad. | |
| [09:41] | God. That was just mean. | |
| [09:49] | I know this is not what you want for me. | |
| [09:51] | You think I’m throwing my life away to be with Ben. | |
| [09:54] | – Not throwing it away. – Throwing it away, yeah. | |
| [10:00] | We’re engaged. So Ben is going to be in my life. | |
| [10:04] | And he’s going to be in my life for ever. | |
| [10:06] | So, you should get used to that. | |
| [10:17] | – Hey. | – Hey. |
| [10:32] | Are you okay? | |
| [10:36] | I mean, I know Ben went to Philadelphia. | |
| [10:39] | Oh, yeah, that’s… | |
| [10:50] | Um… | |
| [10:52] | Ben and I… | |
| [10:55] | we’re engaged. | |
| [10:59] | Wow. | |
| [11:02] | Yeah. | |
| [11:10] | That’s great. | |
| [11:13] | Thanks. | |
| [11:17] | My parents, however, do not share that point of view. | |
| [11:23] | Well, you know, historically, | |
| [11:26] | your parents have been, um, overbearing, | |
| [11:31] | controlling, crazy people. | |
| [11:35] | True. | |
| [11:36] | And you’re in love with Ben. | |
| [11:41] | I mean, it would make it easier, you know, if they were more supportive, but, | |
| [11:47] | this is what you wanna do. | |
| [11:52] | ln my eyes, it all makes sense. | |
| [11:57] | You’re the greatest. | |
| [12:02] | Congratulations. | |
| [12:04] | Thank you. | |
| [12:10] | [Ben] Hey. | |
| [12:12] | Hey. Oh, my God. | |
| [12:22] | – How did it go? – Uh… | |
| [12:26] | It was good. It’s hard to explain. | |
| [12:28] | – Congratulations. – Thanks. | |
| [12:32] | No, I mean on the engagement. | |
| [12:35] | Oh, right, uh, yeah. Thanks. | |
| [12:39] | – Does the baby have a name? – Yes, it’s, um, it’s Andrew. | |
| [12:45] | – Your dad’s name. – Yeah. | |
| [12:57] | [Felicity] You wanna talk about it? | |
| [13:06] | I don’t… I don’t know. | |
| [13:12] | You just seem a little… | |
| [13:16] | I mean, it must’ve been overwhelming. | |
| [13:18] | It was. | |
| [13:24] | I mean, this baby… | |
| [13:27] | Andrew… | |
| [13:31] | He’s such a little guy. I mean, you should see his hands. | |
| [13:35] | His hands are, like, this big. Tiny. | |
| [13:38] | But they look like my hands. | |
| [13:45] | When are you gonna see him again? | |
| [13:47] | Lauren’s gonna call me when she gets to Arizona. | |
| [13:51] | – So, she’s still going? – Yeah. | |
| [13:57] | It was hard to leave. | |
| [14:01] | Philadelphia. It was really hard to leave. | |
| [14:07] | I didn’t think it would be. | |
| [14:15] | You want to move to Arizona. | |
| [14:17] | I was just, I was on the train and I was thinking… | |
| [14:20] | You could do anything there. | |
| [14:25] | I don’t know. It’s just seeing that baby, | |
| [14:28] | and knowing that he’s gonna be 3,000 miles away… | |
| [14:33] | I understand. | |
| [14:36] | It would still be you and me, starting out. | |
| [14:40] | ln Arizona. | |
| [14:54] | – Hey. | – Hey. |
| [14:56] | Oh, you figured out how to open up those boxes. | |
| [14:59] | I did. | |
| [15:02] | Uh, happy graduation. | |
| [15:06] | – Noel… – I know. Just open it. Okay? | |
| [15:22] | Okay, since you’re gonna return it… | |
| [15:25] | No, no, no, no. I love this. | |
| [15:28] | – Yeah? – Thank you so much. | |
| [15:30] | Of course. | |
| [15:31] | No, no, no, that reaction had nothing to do with this book. | |
| [15:37] | Uh,… Ben, um, | |
| [15:41] | asked me to move to Arizona with him. | |
| [15:44] | – Oh. – Yeah. | |
| [15:47] | That’s where Andrew is going to be and he wants to be near him. | |
| [15:51] | But, I mean, of course he does, he should. | |
| [15:55] | You don’t want to go? | |
| [15:57] | You know when your parents say something, they give you their opinion. | |
| [16:01] | Somehow it just resonates longer and louder than anything else? | |
| [16:05] | Don’t do this to yourself. | |
| [16:08] | My dad said, ”lsn’t four years of following Ben Covington around enough?” | |
| [16:13] | When you said you were getting married? | |
| [16:15] | No, that’s what he said that made me tell him we were getting married. | |
| [16:20] | Okay, this is gonna sound corny. | |
| [16:24] | lf it’s meant to be, it’ll be. | |
| [16:26] | God, don’t say that. That means it’ll never be. | |
| [16:29] | No, it doesn’t. lt doesn’t. Okay? | |
| [16:34] | And now that I’ve said that, let me just be purely selfish for a second. | |
| [16:39] | And state, as your friend, because we have something of a history together… | |
| [16:44] | Uh-huh. | |
| [16:47] | – Don’t move to Arizona. – Noel. | |
| [16:50] | I’m not being 1 00°/. serious, but all your friends are here. | |
| [16:55] | You know, how can you not be in New York next year? | |
| [16:59] | Yeah. I don’t know. | |
| [17:05] | [Noel] Right, when you say downsizing, just how far down are you sizing? | |
| [17:14] | No, no, no, I understand. Yeah. | |
| [17:17] | Thank you. Mm-hm. Bye-bye. | |
| [17:20] | Well, Riley’s not hiring. You know what we should do? | |
| [17:23] | – We should call… – I got a job. | |
| [17:26] | You did? Where? | |
| [17:28] | Uh, no, not for us. Just for me. With Mr Rotundi. | |
| [17:32] | Meghan’s dad? Yeah, um… | |
| [17:35] | You said you’d kill yourself if you worked for him. | |
| [17:38] | Who over-exaggerates more than me, huh? | |
| [17:40] | It’s a great job. I’m gonna be accompanying this elevator inspector. | |
| [17:44] | He’s the man. I’ll be his second in command. | |
| [17:49] | And he gets around. And there’s some great… | |
| [17:52] | – Sean… – You know what? | |
| [17:54] | This is a great opportunity for you. | |
| [17:56] | What about that job you heard about? | |
| [17:58] | – Wait a minute. – You’d be stupid not to take it. | |
| [18:01] | Think about the cash flow. That’s what this is about. | |
| [18:06] | Yeah, I mean, I guess… I guess you’re right. It’s just sad. | |
| [18:11] | We, uh, we were a team. We banged fists. | |
| [18:15] | We’re still a team. We are. | We’re still a team. |
| [18:18] | We’re just doing whatever it takes to stay alive right now. | |
| [18:21] | That’s what it is. | |
| [18:23] | And when things get better we’ll be back together. | |
| [18:26] | – A comeback. – As long as it’s just temporary. | |
| [18:29] | Yeah, yeah. | |
| [18:32] | Think positive. | |
| [18:34] | Stay positive, yeah. | |
| [18:37] | All right. | |
| [18:38] | – Good. | – Good. Yeah. |
| [18:46] | Hold the door. Thanks. | |
| [18:50] | Sorry about that. | |
| [18:53] | Felicity’s padre, right? | |
| [18:56] | – Yes. – Yeah. | |
| [18:58] | Congrats. You must be psyched about Ben’s new kid. | |
| [19:01] | I should be giving you these flowers, huh? | |
| [19:03] | I mean, you’re the granddad, right? Well, the half-granddad? | |
| [19:07] | No, you’d be the whole one. Yeah, good, good stuff. | |
| [19:10] | Well, congrats. | |
| [19:14] | Or what would that be? | |
| [19:15] | Is that like your… Maybe it would be like your bastard grandchild? | |
| [19:20] | Or, no, that… Whatever. | |
| [19:26] | Maybe you’re just glad the thing’s gonna be taking place in Arizona. | |
| [19:29] | The baby’ll be with its mom and far away from Felicity. | |
| [19:33] | So, that’s probably best for everyone. Probably. Yeah. | |
| [19:41] | Uh, I forgot something downstairs. You go on in without me. | |
| [19:44] | And, uh, this conversation never happened. | |
| [19:47] | – Who are you? – Exactly. | |
| [19:58] | Hey, Dr Porter. How you doin’? | |
| [20:00] | These are for you. | |
| [20:05] | You want to tell me what’s going on? | |
| [20:10] | Uh, no, not really, sir. | |
| [20:12] | Felicity says you’re engaged and I hear from a stranger in the elevator | |
| [20:17] | you just had a child with another woman. Is that true? | |
| [20:22] | Yeah, it is. | |
| [20:23] | I’m sure you have an explanation for everything. | |
| [20:27] | But I only care about Felicity. Does she know? | |
| [20:29] | – Yeah, she’s been very understanding. – Of course. | |
| [20:32] | She doesn’t know what she’s doing. | |
| [20:35] | You might be underestimating your daughter a little bit. | |
| [20:38] | Don’t try and make this a ”parents don’t understand” kind of thing. | |
| [20:43] | This is the fact: marriage at your age is ridiculous. | |
| [20:46] | Mrs Porter was our age. | |
| [20:49] | And we’re divorced now. And you have a child. ln Arizona. | |
| [20:53] | – And you live in New York? – Yes. | |
| [20:55] | – That won’t work. – lt might. | |
| [20:57] | – Tell me how it’ll work. – We’re thinking about moving there. | |
| [21:00] | – To Arizona? – Yeah. | |
| [21:02] | Let me explain something to you, Ben. | |
| [21:05] | You’re a father now. So we have something in common. | |
| [21:09] | As a father, you become very protective of your child. | |
| [21:13] | So much so, that if someone tries anything to hurt them, anything, | |
| [21:17] | you want to hurt them back. | |
| [21:20] | I understand. | |
| [21:22] | I hope so. | |
| [21:32] | Hey. | |
| [21:35] | What’s wrong? | |
| [21:37] | Arizona? | |
| [21:40] | What? | |
| [21:42] | It’s clear you don’t care what I think. But this latest choice, this move, | |
| [21:46] | is a colossal mistake. | |
| [21:58] | What did you say? Did you tell him about Arizona? | |
| [22:01] | I just kept talking. I didn’t know what else to say. I’m really sorry. | |
| [22:06] | Okay, Ben, listen. I can’t just move. | |
| [22:10] | I mean, I have a life here. I have friends. I have a job. | |
| [22:14] | What are you talking about? You’ve decided? | |
| [22:16] | I have been following you for four years. It’s your turn now. | |
| [22:22] | You’re gonna stay in New York. | |
| [22:25] | – Do you not think that’s fair? – No. | |
| [22:27] | What I’m dealing with is more important. | |
| [22:30] | Well, I don’t think I can go to Arizona. | |
| [22:33] | I think I have to. | |
| [23:07] | – Can I come in? – Sure. | |
| [23:10] | I thought Mom said we were gonna meet at the ceremony. | |
| [23:13] | I know. | |
| [23:20] | Sorry about yesterday. | |
| [23:25] | Thank you. | |
| [23:32] | I thought it was gonna be black. | |
| [23:38] | It seems like you just graduated high school. | |
| [23:40] | Really? | |
| [23:42] | God, that seems like so long ago to me. | |
| [23:49] | You remember when I used to bring you to my office when you were a kid? | |
| [23:55] | Yeah, of course I do. | |
| [23:58] | Angelika would let me wear her white coat. | |
| [24:02] | You’d follow me into every patient’s room. | |
| [24:07] | And you’d show me how to listen to people’s hearts. | |
| [24:14] | I keep doing this, don’t l? | |
| [24:19] | Trying to protect you. | |
| [24:22] | And you don’t have to anymore. I’m gonna be okay. | |
| [24:26] | I know. | |
| [24:30] | I’m not so good at letting go, am l? | |
| [24:33] | No. | |
| [24:41] | I love you, Dad. | |
| [24:44] | I love you, too. | |
| [24:52] | (sing) If I could fly | |
| [24:55] | (sing) I would go and tell the world about you | |
| [25:02] | (sing) If I could fly | |
| [25:05] | (sing) I would go and tell the world | |
| [25:13] | (sing) If I had wings | |
| [25:16] | (sing) I would soar where no one ever cries | |
| [25:23] | (sing) If I had wings | |
| [25:26] | (sing) I would go if I could fly | |
| [25:33] | (sing) And I would run and I would sail | |
| [25:39] | (sing) And I would cross a stormy ocean | |
| [25:42] | (sing) If I could be with you | |
| [25:44] | (sing) And I would run and I would crawl | |
| [25:50] | (sing) And I would walk a desert | |
| [25:53] | (sing) If I could be with you | |
| [25:55] | (sing) And I would breathe you in | |
| [25:58] | (sing) I’d be whole again | |
| [26:01] | (sing) I would scream out, ”I love you” | |
| [26:10] | (sing) If I could fly | |
| [26:13] | (sing) I would go and tell the world about you | |
| [26:20] | (sing) If I could fly | |
| [26:23] | (sing) I would go and tell the world | |
| [26:30] | (sing) And I would sing and I would pray | |
| [26:36] | (sing) And I would write it in an anthem if I could be with you | |
| [26:41] | (sing) And I would cry | |
| [26:44] | (sing) And I would beg | |
| [26:47] | (sing) And I would plead another day | |
| [26:51] | (sing) If I could be with you | |
| [26:52] | (sing) And I would live again… | |
| [27:05] | – Hey. | – Hey. |
| [27:07] | – Congratulations. – You, too. | |
| [27:11] | – Can I talk to you for a second? – Yeah. | |
| [27:14] | – Could you give us a minute? – Yeah, sorry. | |
| [27:16] | Thanks. No, that’s all right. | |
| [27:23] | Do you wanna sit? | |
| [27:31] | God, this is really hard. | |
| [27:37] | All day, all I’ve been thinking is ”Go with Ben, follow Ben.” | |
| [27:43] | That’s all I want to do, is follow you. | |
| [27:47] | Sometimes I think I’d follow you anywhere. | |
| [27:55] | But I can’t. | |
| [28:00] | Yeah, I know. I know that. | |
| [28:06] | I’m sorry for asking. | |
| [28:14] | You should go to Arizona. That’s what you should do. | |
| [28:25] | Yeah, I think it is. | |
| [28:33] | This is so sad. | |
| [28:39] | I guess my dad was right. Maybe this is a college thing. | |
| [28:47] | We don’t know that. | |
| [28:50] | lf it’s meant to be, it’ll be. | |
| [28:54] | – You know? – Yeah. | |
| [29:01] | There you are. I got great news. | |
| [29:03] | – What is it? – I got a job. For both of us. | |
| [29:07] | You’re kidding. Where? | |
| [29:10] | – It’s a totally new firm. – Okay. | |
| [29:13] | – Who are the clients? – They don’t have any. | |
| [29:15] | – And they’re hiring? – Yeah. | |
| [29:17] | – What about the climate? – They’re gonna try and weather it. | |
| [29:20] | – Who are these guys? – Blumberg-Crane and Associates. | |
| [29:25] | – What? – I rented us an office. | |
| [29:27] | It’s overpriced and we can’t afford it. | |
| [29:29] | – Are you saying we’re back? – Now is the time. | |
| [29:33] | – Stay positive. – Yeah, man. Stay positive. | |
| [29:37] | Can I get another one of these? Another, um… | |
| [29:41] | So how does it feel to be a college graduate? | |
| [29:43] | Great. I can’t even get a drink, but… | |
| [29:46] | – It’s totally anti-climactic, isn’t it? – A little. | |
| [29:49] | So, have you decided about Arizona? | |
| [29:54] | Um, yeah, well, I’m not gonna go. | |
| [29:58] | Ben okay with that? | |
| [30:00] | Uh, well, Ben and I… | |
| [30:04] | …we’re not gonna be together. So… | |
| [30:08] | Oh. | |
| [30:13] | I decided something else. I’m not gonna come back here next year. | |
| [30:18] | What? No, no, you have to. | |
| [30:20] | I don’t know where I’m gonna go instead but I just can’t be here. | |
| [30:30] | – Hey. – Hey, congratulations. | |
| [30:33] | Thanks. | |
| [30:35] | I’m gonna take off. | |
| [30:40] | – I will see you before I go. – Yeah, yeah. | |
| [30:44] | – Take it easy. – Yeah, you, too. | |
| [30:56] | – This is your stuff. – Thanks. | |
| [31:09] | That’s it. | |
| [31:12] | Faster than I thought. | |
| [31:17] | You live in a place so long you’d think it’d take longer to pack it up. | |
| [31:23] | Yeah. | |
| [31:42] | (sing) We get so close it’s almost like touching the sun | |
| [31:49] | (sing) Girl, we got the jump on everyone | |
| [31:54] | (sing) When I think I got you covered | |
| [31:57] | (sing) And the world is on my side | |
| [32:02] | (sing) That’s when you begin to slide | |
| [32:07] | (sing) And I’d love to know just where you hide… | |
| [32:28] | (sing) Holding hands, skipping stones Don’t throw your flowers in the dirt | |
| [32:34] | (sing) It’s always the best of friends | |
| [32:37] | (sing) That get the biggest hurt… | |
| [32:47] | Hey. | |
| [32:50] | Hey. | |
| [32:53] | I gotta go. | |
| [32:57] | You gotta go. | |
| [33:03] | – Do you want me to help with your bags? – No. | |
| [33:07] | No, stay in bed. | |
| [33:16] | Just… | |
| [33:19] | I know. | |
| [33:27] | I love you. | |
| [33:29] | I love you, too. | |
| [34:33] | You guys, I haven’t even packed yet, so I should… | |
| [34:36] | I got it. | |
| [34:49] | I’m not gonna miss you at all. | |
| [34:51] | [Felicity laughs] | |
| [35:02] | – So. | – So. |
| [35:07] | I don’t want you to go. | |
| [35:09] | Oh… | |
| [35:14] | – At least say goodbye to me. – No. | |
| [35:22] | I will call you the minute I land. | |
| [36:00] | This sucks. | |
| [36:17] | Oh, no. | |
| [36:22] | We’re finished. | |
| [36:25] | This is for you. | |
| [36:29] | ”Employee of the Month.” | |
| [36:32] | Every month. I’m never taking it down. Never. | |
| [36:36] | So you better visit it all the time. | |
| [36:39] | Um, do you need any help with your stuff? | |
| [36:42] | I’m basically done. | |
| [36:49] | – I can’t believe this is it. – I know. | |
| [36:54] | This is like a torture machine through the heart. | |
| [37:00] | – How about a group hug? – Yes, please. | |
| [37:04] | – We’re gonna miss you so much. – Me, too. | |
| [37:08] | lf you don’t come visit this plaque I’m taking it down. | |
| [37:12] | Well, not really, but you know… | |
| [37:16] | – Goodbye. – Bye. | |
| [37:26] | Goodbye. | |
| [38:27] | – Hello? – Noel? | |
| [38:31] | I thought I’d missed you. | |
| [38:33] | I wouldn’t have left without saying goodbye. | |
| [38:37] | God, I’m not ready to do this yet. | |
| [38:39] | Don’t. Let me take you to the airport. | |
| [38:54] | You okay? | |
| [38:57] | Yeah. I am. | |
| [39:07] | – Candy? – No, thanks. | |
| [39:13] | Do you ever wonder what would’ve happened if you and I… | |
| [39:21] | Never. | |
| [39:26] | [Tannoy] Now boarding Flight 1 2 42 for San Francisco at Gate 10. | |
| [39:33] | – That’s… that’s me. – Yeah. All right. | |
| [39:43] | You okay? | |
| [39:46] | – You have my numbers? – Your cell phone, your e-mail. | |
| [39:49] | I got everything. We’re gonna talk all the time. | |
| [39:55] | – I don’t know if I can do this. – Yeah, you can. | |
| [39:59] | – Promise we’ll talk? – Promise. | |
| [40:01] | – Okay. – Okay? Okay. | |
| [40:08] | – Bye, Felicity. – Bye, Noel. | |
| [40:25] | – Miss, can I get you anything? – No. No, thanks. | |
| [40:31] | [Felicity] Dear Ben. This wasn’t the way it was supposed to end. | |
| [40:36] | But you know that. At least, I know you used to. | |
| [40:43] | It doesn’t seem that long ago | |
| [40:45] | I thought we’d be spending the rest of our lives together. | |
| [40:48] | But now it’s six months later and you’re in Arizona. | |
| [40:51] | And I’m here in Palo Alto. | |
| [40:54] | And somehow it’s okay. I mean, it’s actually good. | |
| [41:00] | Just so you know, everyone’s doing great. | |
| [41:03] | Sean and Noel have, like, a real business. | |
| [41:06] | They’re happy. | |
| [41:08] | And Meghan, despite her issues, still wants to be a psychiatrist. | |
| [41:14] | She’ll probably be amazing at it. | |
| [41:17] | I’ll probably become her first client. | |
| [41:25] | It’s ironic how sometimes the thing you’re fighting is actually yourself. | |
| [41:30] | After everything, despite everything, I realized I wanted to become a doctor. | |
| [41:37] | Of course, my parents couldn’t be happier. | |
| [41:40] | But now I know, I’m not doing it for them, I’m doing it for me. | |
| [41:44] | Because maybe I can make a difference. | |
| [41:48] | So, who knows, Ben, maybe we’ll both be doctors. | |
| [41:51] | Anyway, I know you’re busy, but, um, gimme a call or write me a letter, | |
| [41:56] | or send me a tape. I’d love to hear your voice. | |
| [41:59] | Love, always, Felicity. | |
| [42:06] | Hey. | |
| [42:17] | What are you… What are you doing here? | |
| [42:20] | I was just at the registrar’s office. I was signing up for classes. | |
| [42:26] | l, uh… I talked to Lauren. | |
| [42:30] | She’s gonna move back here. | |
| [42:34] | You were right. | |
| [42:36] | It was my turn. | |
| [42:40] | (sing) I’m waiting here on my own | |
| [42:44] | (sing) I’m wondering | |
| [42:46] | (sing) If you’re waiting for me too | |
| [43:00] | (sing) All the time I seem to wonder | |
| [43:06] | (sing) How all this is gonna end | |
| [43:12] | (sing) Will you stay with me for ever | |
| [43:17] | (sing) And tell me that you’ll never go away (sing) |