| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | – Previously on Felicity: – This is my kid too. | |
| [00:04] | Like it or not, I’m a part of this now. I’m involved. | |
| [00:07] | Okay. | |
| [00:08] | I went to the library and I… | |
| [00:12] | – I copied someone’s dissertation. – Why? | |
| [00:16] | I don’t know, I’ve just been… | |
| [00:18] | …so freaked out about everything that’s going on. | |
| [00:22] | I can’t concentrate, write… | |
| [00:24] | Look, I’ve said it a thousand times but we are gonna get through this. | |
| [00:27] | This time I’m just not so sure. | |
| [00:31] | [hiss of steam] | |
| [00:33] | OK, just so you know. Your archest enemy just walked in. | |
| [00:36] | – Javier, I don’t have an archenemy. – [woman] Excuse me. | |
| [00:40] | Lauren, hi! | |
| [00:42] | – Is Ben here? – Er… He doesn’t work today. | |
| [00:47] | Oh. | |
| [00:49] | – Okay. – Is everything okay? | |
| [00:51] | I’m leaving early and I needed to talk to him. | |
| [00:54] | Is there something you want me to tell him? | |
| [00:57] | Tell him that my plans have changed and I’m leaving tomorrow. | |
| [01:01] | – For Arizona? – Yeah. | |
| [01:03] | He was gonna help me pack up my car I’m hoping he’s still doing that. | |
| [01:08] | I’ll… Yeah, I’ll tell him. | |
| [01:10] | Because at this point, I’m doing everything by myself. | |
| [01:14] | – Right, that must be hard. I’m sorry. – No, you’re not. | |
| [01:20] | – What? – Just don’t do that, okay? | |
| [01:23] | – Just don’t pretend like you care. – I do care. | |
| [01:27] | – Just tell Ben to call me. – Lauren, wait a second. | |
| [01:30] | I’m sorry, do you have a problem with me? | |
| [01:33] | Actually, yeah. I think you and your boyfriend are incredibly selfish people. | |
| [01:38] | Well, what do you expect us to do? Just move to Arizona? | |
| [01:44] | Tell Ben to call me, okay? | |
| [01:54] | – Did you just hear her? – Like a little bit. | |
| [01:57] | She thinks we’re selfish, after everything that she’s done? | |
| [02:01] | l… I don’t care if she is pregnant, I don’t like her. | |
| [02:05] | No, me neither. I hope she gets a stretch mark from here down to there. | |
| [02:16] | (sing) Can you become | |
| [02:19] | (sing) Can you become | |
| [02:22] | (sing) A new version of you | |
| [02:26] | (sing) New wallpaper | |
| [02:28] | (sing) New shoe leather | |
| [02:31] | (sing) A new way home | |
| [02:33] | (sing) I don’t remember | |
| [02:36] | (sing) New version of you | |
| [02:40] | (sing) I need a new version of me | |
| [02:46] | (sing) New version of you | |
| [02:49] | (sing) I need a new version of me (sing) | |
| [03:03] | Being pregnant doesn’t give her the right to be rude. | |
| [03:06] | Don’t have to convince me. | |
| [03:08] | Does she think we’d pack up our lives and move to Arizona? That’s insane. | |
| [03:14] | What are you doing with that? | |
| [03:17] | – I’m bringing it to Professor Carnes. – What? Talk about insane! | |
| [03:22] | She wants to see my source and this is my source. | |
| [03:25] | I know you feel guilty or whatever about ripping off some guy’s thesis. | |
| [03:29] | But let it go. The deed is done. Copy his references and you’re home free. | |
| [03:33] | What happens when they publish it and Ryan Baer sees it with my name on it? | |
| [03:37] | Well, they’re not publishing you in Newsweek. It’s the UNY journal. | |
| [03:41] | lf Ryan is reading that, he’s a loser who deserves to be plagiarized. | |
| [03:46] | – Oh, okay. – It’s true! | |
| [03:49] | Okay, how about this? | |
| [03:51] | You feel bad, right? Really bad. | |
| [03:53] | Guilty and smarmy and… and weak. | |
| [03:55] | Yes, actually, all three. | |
| [03:56] | How are you gonna feel when you confess and find yourself without a diploma? | |
| [04:01] | I don’t know what else to do. | |
| [04:02] | lf I let them publish this, they’ll kick me out for sure. | |
| [04:05] | At least if I tell them the truth, maybe they’ll… | |
| [04:09] | …l don’t know, take pity on me and show some leniency or whatever. | |
| [04:16] | Okay. Just call me when you’re done, okay? | |
| [04:21] | – Okay. – Good luck. | |
| [04:23] | Thanks. | |
| [04:28] | [music plays on the radio] | |
| [04:31] | [door opens and closes] | |
| [04:33] | Hey! Someone had a big night last night, huh? | |
| [04:36] | – Yeah, who? – What do you mean? | |
| [04:38] | 2:30 am, I’m watching game shows, you’re nowhere in sight. | |
| [04:41] | Zoe and I went to the all-night bowling alley. | |
| [04:44] | All-night bowling alley. That is the greatest. I miss that. | |
| [04:47] | – Beginning a relationship’s great. – Yeah, it’s good. | |
| [04:52] | And the sex is so good, right? It’s all the time at the beginning. | |
| [04:55] | When Meghan and I first met, we couldn’t keep our hands off each other. | |
| [04:59] | – You’re a lucky man. – Yeah, I guess. | |
| [05:02] | Enjoy it while you have it because it’s downhill from here. | |
| [05:06] | – Great. – What? | |
| [05:08] | What? | |
| [05:09] | It’s just you said ”great” like ”not so great”. | |
| [05:13] | Like you guys haven’t… | |
| [05:18] | – You haven’t?! – Not yet, but… | |
| [05:19] | – That’s no good. – It’s fine. | |
| [05:22] | No, it’s not fine. No sex is not fine. | |
| [05:24] | No sex suggests trouble in a relationship. | |
| [05:27] | Sean, who are you? Dr Drew all of a sudden? | |
| [05:30] | Our relationship is fine, okay? I like Zoe, Zoe likes me. | |
| [05:33] | We’re just busy, with work. It’s a logistics thing. | |
| [05:37] | – Logistics? It’s not a moon-landing. – We’re at the office all the time. | |
| [05:41] | When we’re not at the office, there’s three parties a week. | |
| [05:44] | The company signs a client, we go for a drink. | |
| [05:47] | – Tonight, the Waldron party. – Exactly. | |
| [05:50] | You know what? I’ll represent us tonight. | |
| [05:52] | – Take the night off. – It’s our client. I can’t. | |
| [05:55] | Okay. You guys have been dating for five weeks now? | |
| [05:58] | – Three. Two don’t count. – Delude yourself with math. | |
| [06:01] | My point is that this, right now, this is the best part of your relationship. | |
| [06:06] | The beginning. After this, it’s never this good. Ever. | |
| [06:10] | Okay, so as far as I see it, you’ve got 1 0 days | |
| [06:13] | before your relationship goes sour and your good part ends. | |
| [06:19] | [knock on door] | |
| [06:22] | – Richard! – Tyler. I need a favor. | |
| [06:24] | – With a capital ”F”. – I can’t wait to hear this. | |
| [06:28] | The schooI’s having this Save Our World fund-raiser. I need you as my date. | |
| [06:32] | Save Our World? I didn’t know you were interested in that. | |
| [06:35] | I couldn’t care less. But this babe will be there that I am interested in. | |
| [06:39] | – You’re kidding? – Try genius. | |
| [06:41] | When she sees me with another chick, she’s gonna get all jealous, | |
| [06:45] | and I’m as good as gold. The perfect bait and switch. | |
| [06:48] | – And I’m the bait? – Yeah. | |
| [06:50] | I don’t think so. | |
| [06:52] | What? Oh, no, take it as a compliment. | |
| [06:54] | I wouldn’t ask you if you were ugly. | |
| [06:57] | Okay, I gotta be totally honest with you. We’re graduating soon. | |
| [07:01] | And between you and me, I gotta strike while the iron’s hot. | |
| [07:05] | – Know what I’m saying? – No. | |
| [07:08] | A guy like me, out in the real world, I don’t stand a chance. | |
| [07:11] | I gotta take advantage of this pool of women. | |
| [07:14] | I got a dry spell coming on, I can just feel it. | |
| [07:17] | You gotta help me out here, please. | |
| [07:23] | – All right. – Yes! | |
| [07:25] | Because you’re pathetic and I feel sorry for you. | |
| [07:28] | Good enough. I’ll pick you up at seven and, um, wear something sexy. | |
| [07:33] | I don’t know, whatever you think is best. But just… look hot. | |
| [07:37] | [softly] Oh, God! | |
| [07:46] | Um, Professor Carnes… | |
| [07:48] | – Felicity, hi. – Hi, I was wondering if we could talk. | |
| [07:52] | – Is now a bad time? – Actually, now couldn’t be worse. | |
| [07:56] | Oh. | |
| [07:57] | It’s just that I have to go see my lawyer. | |
| [07:59] | I just got off the phone with my ex, who’s driving me nuts. | |
| [08:03] | He’s saying that our apartment is his. The apartment that I found, | |
| [08:07] | that I decorated, that I’m living in. | |
| [08:10] | – But your paper… – Yes… | |
| [08:12] | Don’t worry about it. I looked at your transcripts, your grades are impeccable. | |
| [08:17] | – If you want the truth… – That’s why I came. | |
| [08:20] | This has nothing to do with you. | |
| [08:22] | It’s Jim Lipshitz’s way of getting back at me. | |
| [08:25] | – No, I… – It’s academic politics. | |
| [08:28] | Pure and simple. He’s hated me ever since I got the Manilow grant. | |
| [08:32] | Now one of my students is getting published… Ooh! | |
| [08:35] | – Professor Carnes, I… – His short-man ego can’t take it. | |
| [08:39] | You should have seen him yesterday. We nearly came to blows. | |
| [08:42] | Which reminds me of my ex. I gotta get out of here. | |
| [08:46] | – Remember your sources tomorrow. – Tomorrow? It’s next week. | |
| [08:49] | It was. I moved it up, just to get it out of the way. | |
| [09:19] | – Hey, Lauren. – I’m just waiting for Ben. | |
| [09:25] | – Lauren, do you wanna come up? – He knows I’m here. | |
| [09:37] | God, what is her problem? | |
| [09:39] | – Who? – Lauren. | |
| [09:41] | – She’s downstairs waiting for you. – I know. I’m going right now. | |
| [09:44] | – Why do you have to help her? – Felicity… | |
| [09:47] | I’m serious. Doesn’t she have friends? She’s lived in this city for months. | |
| [09:52] | She has friends. I’m helping move some boxes, it’ll take a couple of hours. | |
| [09:56] | And then she’s gone, okay? | |
| [09:59] | I’m sorry. I just had such a bad day. | |
| [10:02] | Didn’t you talk to your professor? | |
| [10:05] | I tried, but it’s just such a mess. | |
| [10:09] | All right. | |
| [10:11] | When I get back, do you wanna go see a movie or something? | |
| [10:14] | Okay. | |
| [10:22] | – I should be back by five. – All right. | |
| [10:34] | [phone rings] | |
| [10:35] | Hi. | |
| [10:39] | Hey. | |
| [10:40] | – Oh, my God. I’m so glad to see you. – You had a rough day? | |
| [10:44] | – Yeah. Can you take a look at this? – Sure. | |
| [10:49] | [woman] Good night. | |
| [10:50] | I don’t know what’s wrong with it. The palette, the font, | |
| [10:54] | the whole thing… | |
| [10:58] | – It’s great. – Really? | |
| [10:59] | Really. | |
| [11:04] | God, I wish we could just hang out tonight, you know? | |
| [11:08] | – Just the two of us. – Why can’t we? | |
| [11:11] | – We have the Waldron thing. – So? I’ll let Sean take care of that. | |
| [11:18] | Do you remember my first day here? | |
| [11:22] | – Your first night? Vaguely. – Mm-hm. | |
| [11:25] | You know what we could do? We could order a pizza. | |
| [11:28] | We could open a bottle of wine. We could go, um… | |
| [11:31] | …check out the furniture in your dad’s office. I heard he redecorated. | |
| [11:37] | – Noel. – Hmm? | |
| [11:38] | – We should go. – What’s wrong? | |
| [11:40] | Nothing, it’s just… it’s your account. | |
| [11:45] | Come on. | |
| [11:47] | Okay. | |
| [11:51] | – What time is it? – A quarter after six. | |
| [11:55] | What is taking them so long? | |
| [11:57] | Lauren probably wanted to return her empty six-packs for the nickel refund. | |
| [12:01] | Now she’s rich. | |
| [12:03] | Aah! Mother of pearl. | |
| [12:06] | [phone rings] | |
| [12:12] | Hello? | |
| [12:14] | Yeah. | |
| [12:17] | What? | |
| [12:21] | Meghan, what is it? | |
| [12:27] | Excuse me, I’m looking for my boyfriend. His name’s Ben Covington. | |
| [12:32] | Has he been admitted yet? | |
| [12:33] | I don’t know. He was in a car accident. | |
| [12:35] | Are you a family member? | |
| [12:38] | I’m his girlfriend and I just wanna know if he’s all right. | |
| [12:43] | – What’s the name again? – Covington, Ben Covington. | |
| [12:51] | Says here he’s in surgery. | |
| [12:54] | – Is he gonna be okay? – That’s all the information I have. | |
| [13:29] | – Lauren, hi. – [sighs] Hi. | |
| [13:32] | – How are you? Is the baby all right? – I’m fine. Baby’s fine. | |
| [13:37] | Good. Um… | |
| [13:41] | Ben is still in surgery. | |
| [13:49] | What happened? | |
| [13:52] | I was turning off the West Side Highway and some car just ran right into us. | |
| [13:58] | – You were driving? – I just didn’t see him coming. | |
| [14:02] | Right. | |
| [14:04] | – Hi, I’m Dr Stern. – Hi. | |
| [14:08] | – How are you feeling? – Okay. | |
| [14:12] | We got the blood work back, and… | |
| [14:16] | Can we have a minute? | |
| [14:17] | – Sure, yeah. – Thanks. | |
| [14:22] | [Lauren] Is everything okay? | |
| [14:23] | [doctor] Well, you’re not anemic, which is good. | |
| [14:26] | [doctor] But your blood-alcohol level was over the legal limit. | |
| [14:31] | [doctor] When that happens, we notify the police. | |
| [14:34] | – [doctor] They’ll talk to you. – [Lauren] Okay. | |
| [14:47] | [jazz-rock music plays loudly] | |
| [15:04] | They never order enough food. | |
| [15:06] | – I figured out what’s going on. – With what? | |
| [15:09] | – What? The whole Zoe thing. – There is no whole Zoe thing. | |
| [15:12] | Exactly. | |
| [15:14] | [Sean] Because of that, right there. | |
| [15:17] | – That’s Dwayne. – Yep. | |
| [15:19] | I did a little recon and found out that Dwayne and Zoe used to date. | |
| [15:23] | ln fact, he’s the reason she went, you know, wiggy. | |
| [15:26] | – Who told you this? – I don’t wanna divulge my sources. | |
| [15:29] | – Sean. – Pauline. | |
| [15:30] | I don’t buy it. Dwayne’s the client, we’ve been courting him for weeks. | |
| [15:34] | Exactly. | |
| [15:37] | [Sean] We’ve been courting the enemy. | |
| [15:40] | [Richard] I tell you to look hot and you show up in that? | |
| [15:43] | [Richard] How about a little cleavage? | |
| [15:45] | [Elena] You’re lucky I showed up at all. | |
| [15:48] | It’s all right. The senorita I’m into is totally PC, not into material things. | |
| [15:52] | You being here’s plenty. | |
| [15:55] | – Boy, is she gonna be impressed. – With what? | |
| [15:57] | With me. Showing up with a black chick. | |
| [16:00] | – What? – Yeah. Doesn’t get more PC than that. | |
| [16:03] | – You invited me because I’m black? – lt makes me look culturally diverse. | |
| [16:08] | Man of the people. Like Bono. | |
| [16:11] | [crowd gasps] | |
| [16:16] | [man] Are you all right? | |
| [16:18] | I guess this means the date’s off. | |
| [16:22] | [phone rings] | |
| [16:24] | – Hello. – It’s me. | |
| [16:26] | – How is he? – I don’t know. He’s still in surgery. | |
| [16:30] | – Do you want me to come down there? – No, that’s okay. | |
| [16:33] | – Lauren was drunk. – What? | |
| [16:36] | Her alcohol level was over the limit. The police are talking to her right now. | |
| [16:40] | They should arrest her. | |
| [16:41] | I can’t believe it. What was she thinking? | |
| [16:44] | She’s pregnant. She’s gonna be a mother. | |
| [16:46] | I mean, I swear to God, if anything happens to Ben… | |
| [16:50] | No, Ben is gonna be fine. He is. | |
| [16:53] | He’d better be. | |
| [16:56] | I forgot to tell you, I called Professor Carnes. | |
| [16:59] | – Oh, my God. I totally forgot! – It’s okay, I rescheduled. | |
| [17:03] | – Meghan, thank you so much. – Sure you don’t want me to come down? | |
| [17:07] | Yeah, you know, I think I’d better just… | |
| [17:11] | …be alone, it’s better. | |
| [17:12] | All right. Call me as soon as you hear anything, okay? | |
| [17:16] | And if you need food or a magazine or | |
| [17:19] | someone to scream at the nurses for you, whatever, just call me, okay? | |
| [17:23] | – I will, thanks. – Bye. | |
| [17:26] | Bye. | |
| [17:29] | [music, chatter] | |
| [17:32] | – You look so cute tonight. – Oh, thanks. | |
| [17:36] | – Can I ask you something? – Sure. | |
| [17:38] | – How come you didn’t tell me? – Tell you what? | |
| [17:41] | – Dwayne. – What about Dwayne? | |
| [17:44] | I just feel really weird, I’ve been in meetings with the guy, we’ve had lunch. | |
| [17:48] | I’ve spent weeks trying to get his business. | |
| [17:51] | You did a great job, hence the party. | |
| [17:53] | And now I find out that you dated him. | |
| [17:56] | And you were in love with him. Dwayne? Dwayne?! | |
| [17:59] | Do you realize what kind of an idiot I feel like? | |
| [18:02] | I don’t know. A really big idiot? | |
| [18:05] | Yes, a really big idiot. | |
| [18:09] | What? | |
| [18:11] | Maybe that’s ’cause you are. A huge idiot. | |
| [18:15] | I didn’t date Dwayne. I met Dwayne last week, you introduced us. | |
| [18:21] | Oh. | |
| [18:24] | – Would you excuse me? – Yeah. | |
| [18:29] | – You can look up numbers… – Hey, it wasn’t him. | |
| [18:32] | – What? – Dwayne. Zoe never dated Dwayne. | |
| [18:35] | – Well, that’s not what Pauline said. – I can’t believe I listened to you. | |
| [18:40] | Pauline… Pauline! | |
| [18:43] | Pauline, tell him what you told me, about Zoe dating Dwayne. | |
| [18:47] | – Er… I never said that. – Unbelievable. She’s lying. | |
| [18:50] | – Why don’t we drop this? – No. | |
| [18:52] | Half an hour ago, I’m standing there, you’re standing there, and you pointed. | |
| [18:56] | And you said, ”That’s the guy that dated Zoe before Noel.” Remember? | |
| [19:01] | – Oh, yeah. – It’s all coming back now. | |
| [19:04] | But when I got closer to him, I realized it wasn’t him at all. | |
| [19:08] | He just looks like the guy. | |
| [19:09] | – Zoe’s ex, he’s way more handsome. – Good. | |
| [19:13] | Mmm. | |
| [19:15] | Clearly a drunk, okay? No credibility there. | |
| [19:40] | Lauren! Wait! | |
| [19:43] | [Felicity] Where are you going? | |
| [19:45] | [Lauren] To the impound lot. My stuff’s in the car. | |
| [19:48] | – Are you coming back? – I don’t know. | |
| [19:52] | You know that Ben is still in surgery, right? | |
| [19:58] | You know what? You are unbelievable. | |
| [20:00] | I mean, honestly! You think I’m selfish? You think Ben’s selfish? | |
| [20:04] | You’re selfish. You don’t think about anyone but yourself. | |
| [20:08] | I don’t need to explain myself to you. | |
| [20:12] | So, you’re just gonna leave? | |
| [20:16] | You know who I feel sorry for? That baby you’re having. | |
| [20:20] | Because it has you for a mother. | |
| [20:37] | (sing) There’s no backing down from the fighters | |
| [20:41] | (sing) When they got you in their sights | |
| [20:46] | (sing) They’ll use all they have to crush you | |
| [20:51] | (sing) Make themselves look right | |
| [20:55] | (sing) To see you down may bring them up | |
| [21:00] | (sing) And lower you some more | |
| [21:04] | (sing) There’ll be no hand held to help you up | |
| [21:09] | (sing) When you lay on that floor | |
| [21:13] | (sing) And they boast to those who’re above them | |
| [21:18] | (sing) And later make it light | |
| [21:22] | (sing) They feel empowered by the soul… | |
| [21:29] | [Sean] So how mad was she? | |
| [21:31] | – [Noel] She’s not mad, she just… – [Sean] Didn’t want to come over? | |
| [21:34] | [Noel] She’s tired. She has to be at the office every morning at :30. | |
| [21:38] | That’s pitiful. You guys are way too young to be too tired to have sex. | |
| [21:45] | I got a problem, don’t l? | |
| [21:48] | [Noel] I know she likes me. Something’s wrong and I don’t know what it is. | |
| [21:52] | Has she ever said she’s just not in the mood? | |
| [21:55] | – No. – That’s good. | |
| [21:56] | lf a woman says she’s not in the mood, it means it’s fundamental. | |
| [22:00] | – What do you mean? – Fundamental. | |
| [22:02] | Those things that are out of our control like, er… your odor. | |
| [22:07] | Whoa! You think I smell? | |
| [22:09] | No, I don’t think you smell. Everybody has a specific scent. | |
| [22:13] | lf she happens to be repulsed by yours, then that’s out of your control. | |
| [22:17] | It’s fundamental. | |
| [22:20] | – I’m not having this conversation. – Fine. | |
| [22:24] | – What else? – Your height, your voice, er… | |
| [22:27] | – The way you kiss. – You’re horrible at this. | |
| [22:29] | What? | |
| [22:30] | Trying to cheer me up. I always end up feeling 1 0 times worse. | |
| [22:34] | The smell thing’s just a theory and, personally, I like the way you smell. | |
| [22:38] | – Great. – You know what? I got it. | |
| [22:40] | I got the answer. You wanna feel better about this? | |
| [22:43] | – Right now, go see her. – She’s tired. Probably in bed. | |
| [22:46] | Right, get some flowers, some wine. Show up at her door. | |
| [22:49] | – Put yourself out there. Take charge. – It’s late. | |
| [22:53] | – It’s spontaneous. – It’s desperate. | |
| [22:56] | It’s romantic! | |
| [23:04] | [machines beep softly] | |
| [23:05] | [PA] Maintenance to six north. Maintenance to six north. | |
| [23:18] | – Excuse me, could I get a blanket? – Sure, I’ll go get you one. | |
| [23:21] | Thanks. | |
| [23:23] | [PA] Pathology resident to the lab. Pathology resident report to the lab. | |
| [23:32] | [phone rings] | |
| [23:47] | How is he? | |
| [23:50] | Um… | |
| [23:52] | I mean, he still hasn’t woken up. | |
| [23:57] | I went to the impound, got my stuff. The car’s totaled. | |
| [24:08] | Um… | |
| [24:10] | ln AA, they tell you it’s one day at a time. | |
| [24:15] | But this morning I woke up and one day just seemed like forever. | |
| [24:23] | Anyway, um, I guess… | |
| [24:27] | All this time, I’ve been trying to find somebody to blame | |
| [24:30] | for everything that’s gone wrong in my life and the truth is, | |
| [24:34] | I don’t have anybody to blame but myself. | |
| [24:39] | You were right. What you said about me, it’s true. | |
| [24:44] | Here you go. | |
| [24:46] | Thank you. | |
| [24:51] | I’m sorry. | |
| [24:57] | Can I see him with you? | |
| [25:01] | Yeah. | |
| [25:03] | Yeah. | |
| [25:09] | – What? – Look at this! | |
| [25:11] | All I see is an ugly, rude boy. | |
| [25:14] | – You gave me a black eye! – You deserve a lot worse. | |
| [25:17] | The chick I’m into is ultra PC. She’s into love, not war. | |
| [25:20] | – This could’ve screwed everything up. – Good. | |
| [25:23] | Not good. Lucky I’m quick on my feet. | |
| [25:25] | I said I chained myself to a tree corporate whores wanna chop down. | |
| [25:29] | The pigs roughed me up when they busted me. | |
| [25:31] | – You really don’t get it, do you? – No, I get it. | |
| [25:35] | – You’ve got anger issues. – I have issues? You’re racist. | |
| [25:38] | Racist? That’s low. You take that back. | |
| [25:41] | You used me because I’m black. | |
| [25:43] | Because I thought it was a good thing, I was trying to impress somebody. | |
| [25:47] | You should be flattered. Besides, it’s not like you’re really black. | |
| [25:50] | What? | |
| [25:52] | I mean, you’re black, but you’re not… black. | |
| [25:56] | You don’t have black friends, you date a white guy… | |
| [25:59] | – Get out. – You don’t like Spike Lee. | |
| [26:01] | – Leave, right now! – I’m just telling it like it is. | |
| [26:04] | – Get out, now! – But I’m not a racist. | |
| [26:06] | – I’m just a guy trying to get laid. – Out! | |
| [26:22] | – Hey. – Noel, what are you doing? | |
| [26:25] | I was heading home and I found this bag of groceries on the sidewalk. | |
| [26:29] | There’s flowers, some wine and some ice-cream in there. | |
| [26:33] | And I thought maybe it was yours, maybe you just dropped it. | |
| [26:36] | – No, I’d remember that. – Oh. | |
| [26:39] | Huh. Well, maybe I’ll check with the people next door, if it’s theirs. | |
| [26:44] | What kind of ice-cream? | |
| [26:49] | I didn’t know what wine goes with Chunky Monkey | |
| [26:51] | so I got both red and white. | |
| [26:55] | – Noel, this is so sweet. – Well, I thought you needed a surprise. | |
| [27:02] | Hey, you got a little… | |
| [27:06] | No… Let me. | |
| [27:09] | You got a little more. Let me just… | |
| [27:11] | – Really? – No. | |
| [27:17] | What? | |
| [27:19] | What’s going on? | |
| [27:21] | – What do you mean? – I mean with us. | |
| [27:24] | Don’t get me wrong. Um… | |
| [27:27] | I like being around you and I’m not trying to pressure you, but… | |
| [27:31] | It seemed like we were connecting more, physically, when we started going out. | |
| [27:38] | There’s just a lot going on at work. | |
| [27:40] | We’re not at work. | |
| [27:42] | It’s been… It’s been five weeks. | |
| [27:45] | – Three, the first two didn’t count. – Okay, you’re right. | |
| [27:49] | – I didn’t know you were on a timetable. – I’m not on a timetable. | |
| [27:53] | – lt sounds like you are. – There is no timetable, Zoe. | |
| [27:58] | – Anyway… – Huh? | |
| [28:01] | – Maybe you should leave. – Are you kidding? | |
| [28:07] | I’m just not in the mood, I’m sorry. | |
| [28:13] | I understand. | |
| [28:16] | I’ll get my jacket. | |
| [28:19] | [phone rings] | |
| [28:26] | Hello? | |
| [28:28] | Yeah, he’s right here. | |
| [28:30] | It’s Sean. | |
| [28:37] | Thanks. | |
| [28:38] | Hey. | |
| [28:42] | What? | |
| [28:54] | Felicity, I brought you some tea. | |
| [28:58] | Thanks. | |
| [29:04] | It’s late. You should probably go home. | |
| [29:06] | You know, I’m actually gonna stay here tonight. | |
| [29:09] | Okay. Um, well then… | |
| [29:13] | I should probably go. I need to get a hotel or something. | |
| [29:24] | Lauren, um, if you want, | |
| [29:27] | you can stay at my place. | |
| [29:31] | – No, I’ll get a hotel. – Really, it’s okay. | |
| [29:40] | [Felicity] You can sleep in here. | |
| [29:45] | There are fresh toweIs in there. | |
| [29:48] | I’m gonna grab a few things to bring back to the hospital. | |
| [29:51] | Okay. | |
| [30:02] | [answerphone beeps] | |
| [30:04] | [man] Javier! It’s Chaka. I found a guy for you. Call me. | |
| [30:09] | [beep] | |
| [30:10] | [Carnes] Felicity, I got your friend’s message. I hope your boyfriend’s okay. | |
| [30:14] | I can’t reschedule our meeting at such short notice. | |
| [30:18] | So it’s still at 8:30 tomorrow morning. I hope you can be there. | |
| [30:21] | I don’t think it’ll take very long. Bring in your sources and it’ll be fine. | |
| [30:26] | Are you okay? | |
| [30:28] | Yeah. Yeah. | |
| [30:35] | Felicity… | |
| [30:37] | Remember the other day you were saying | |
| [30:40] | this must be hard for me, going through this? | |
| [30:44] | I was just thinking, this must be hard for you. | |
| [30:51] | Er… | |
| [30:53] | Well… | |
| [30:55] | Yeah, I don’t know. | |
| [30:58] | I put you in an impossible position. | |
| [31:03] | l, er… I just wish I would have done things differently. | |
| [31:10] | I wish I had too. | |
| [31:19] | Er… I’m gonna head back to the hospital. Are you gonna be okay here? | |
| [31:24] | Yeah, I’m fine. | |
| [31:31] | Felicity. | |
| [31:34] | Thank you. | |
| [31:37] | Good night. | |
| [31:54] | (sing) Feel the light glowing Shining in your eyes | |
| [32:00] | (sing) I come awake knowing I’ve got you in my life | |
| [32:06] | (sing) Looking at the open sky I know these feelings will not die | |
| [32:12] | (sing) Shooting stars appear to be | |
| [32:15] | (sing) A symbol of your love for me | |
| [32:24] | (sing) In your eyes… | |
| [32:26] | Hi. | |
| [32:28] | Hi. | |
| [32:39] | Listen to me, he’s our friend. We’ve been here all night. We wanna see him. | |
| [32:43] | Visiting hours are in 45 minutes. Until then, it’s doctors and family only. | |
| [32:49] | – She’s pre-med. Doesn’t that count? – No. | |
| [32:52] | Can you at least call and see he’s okay? Nobody’s told us anything. | |
| [32:56] | Sorry, you just have to wait over there like everybody else. | |
| [33:00] | This place blows. | |
| [33:02] | – Anything? – [together] No. | |
| [33:07] | – Mmm. – Javier. | |
| [33:08] | – You smell so good. – Stop, come on. | |
| [33:11] | – Just… Javier! – [Javier groans] | |
| [33:19] | Hey! | |
| [33:21] | – Hey. – What are you guys doing? | |
| [33:23] | – Is he all right? – Please say yes. | |
| [33:26] | – Yes. Yeah. – Oh, thank God. | |
| [33:30] | He lost a lot of blood but the doctors say he’s gonna be fine. | |
| [33:35] | – How long have you been here? – Not very long. | |
| [33:38] | Yeah. Where are you going? You’re leaving? | |
| [33:40] | I have to go see this professor, but, um… you guys should go up there. | |
| [33:44] | – He’s awake now. – If we could get past the guard dog. | |
| [33:47] | They’re making us wait till visiting hours, it’s okay. | |
| [33:50] | You guys, thank you so much for coming. | |
| [33:53] | – I know you didn’t want us to. – Thank you for not listening to me. | |
| [33:57] | – Okay, well, I’ll see you guys later. – Good luck. | |
| [34:01] | Bye. | |
| [34:12] | Good, you’re here. I wanted a minute beforehand so we can talk strategy. | |
| [34:17] | By the way, that is Lipschitz. | |
| [34:22] | And he’s already backing down. | |
| [34:24] | He says he can’t remember the name of the student whose thesis you copied. | |
| [34:30] | Um… | |
| [34:33] | His name is Ryan Baer. | |
| [34:36] | What are you talking about? | |
| [34:39] | l… er… | |
| [34:42] | I should’ve told you this sooner. | |
| [34:44] | I did do what they said I did. | |
| [34:47] | What? | |
| [34:51] | I’m so sorry. And I know, | |
| [34:54] | you put your reputation on the line for me. | |
| [34:56] | Which I greatly, greatly appreciate. | |
| [35:00] | And I know I’ve put you in this terrible position. | |
| [35:04] | And I’m so incredibly embarrassed. | |
| [35:07] | You should be. | |
| [35:09] | You know this means I have to fail you. | |
| [35:12] | Yeah. | |
| [35:17] | Professor Carnes, I’m so sorry. | |
| [35:20] | You should probably go in and tell them. | |
| [35:25] | Okay. | |
| [35:31] | You’re a senior, right? | |
| [35:35] | Uh, yeah. | |
| [35:37] | I mean, I’m supposed to graduate at the end of this year. | |
| [35:40] | I’m going to have to think about this. | |
| [35:49] | Elena. Please open up. | |
| [35:52] | I’m sorry. | |
| [35:54] | You’re right. What I did was offensive and stupid. | |
| [35:58] | And racist. | |
| [36:01] | Hi, how are you? | |
| [36:05] | Elena, at least look at my eye. I think it’s infected. | |
| [36:08] | – Your eye is not infected. – Elena, please. | |
| [36:12] | Look, I don’t have enough friends to lose one over this. | |
| [36:22] | Oh, my God! Your eye! Come in. | |
| [36:27] | Look Richard. I’m… I’m sorry I hit you. | |
| [36:31] | It’s all right. I deserved it. I was a little bit insensitive. | |
| [36:38] | – A lot insensitive. – Yeah, you were. | |
| [36:41] | I mean, I am black. | |
| [36:46] | But what you said, it made me think. | |
| [36:50] | About what? | |
| [36:54] | About my friends. | |
| [36:56] | I mean, I love them, but it must mean something that they’re all white. | |
| [37:00] | – Like what, do you think? – I don’t know. | |
| [37:05] | Like I want people to see that I fit in. | |
| [37:08] | That I’m just like everybody else. | |
| [37:11] | That’s how I got through high school, I guess I’m still… | |
| [37:14] | …trying to prove that I’m not different. | |
| [37:18] | Man, all I want is to be different. | |
| [37:21] | – You do? – Hell, yeah. | |
| [37:22] | I’m just a white boy, how lame is that? I couldn’t be more generic. | |
| [37:28] | Why do you think I’m so into Star Wars? | |
| [37:31] | What does Star Wars have to do with being black? | |
| [37:34] | You kiddin’ me? Those conventions, that’s my African-American house. | |
| [37:38] | Yeah, I go there and I’m, like, ”Damn, I belong here.” | |
| [37:42] | Know what I mean? lt makes me feel special, like I’m a part of something. | |
| [37:47] | You’ve got that already built in. | |
| [37:51] | – Well, I guess. I guess that’s true. – It’s definitely true. | |
| [37:55] | I haven’t been to the African-American house since freshman year. | |
| [37:59] | So what? I’ll go with you if you want. I’m down with the brothers. | |
| [38:02] | – Richard, stop. – C’mon. I got it goin’ on, sister. | |
| [38:05] | I’m funky fresh. Have you seen my moves? | |
| [38:08] | – I’m gonna hit you again. – All right. I’m gonna go. | |
| [38:11] | Hey, peace up. | |
| [38:13] | – It’s ”Peace out”. – Peace out! I always forget. | |
| [38:18] | – Sorry about your eye! – It’s all right. It’ll clear up. | |
| [38:26] | Hey. | |
| [38:27] | Hi. | |
| [38:29] | So, look… I don’t know what’s going on, you know. | |
| [38:33] | It’s seems you’re not attracted to me, maybe it’s something fundamental. | |
| [38:37] | – No… – No, it’s fine. lt is. | |
| [38:39] | I just, um… | |
| [38:42] | I don’t think this is going to work out. | |
| [38:46] | I’m completely attracted to you. | |
| [38:49] | Well, I’m attracted to you too, but it just… | |
| [38:52] | It seems like every time I try and get close to you, | |
| [38:55] | I can feel you pull away. | |
| [38:57] | Can I just say something that… that might change your mind? | |
| [39:01] | Yes. Please, yes. | |
| [39:04] | Um… | |
| [39:16] | Mmm. | |
| [39:17] | [clears throat] | |
| [39:19] | I hate talking about this. Um… | |
| [39:23] | – Remember I told you I was depressed? – Yeah. | |
| [39:28] | Well, I was taking medication for it, but then we started going out. | |
| [39:33] | And it felt so good, being with you. | |
| [39:37] | So I thought, maybe I didn’t need it any more. | |
| [39:41] | And I stopped. | |
| [39:44] | I don’t think that was such a good idea. | |
| [39:48] | So, so you’ve been feeling depressed? | |
| [39:52] | Yeah. | |
| [39:55] | That’s why I haven’t ”been in the mood”. | |
| [39:59] | But I started taking them again, | |
| [40:02] | and, you know… | |
| [40:05] | It usually takes a couple of weeks. | |
| [40:13] | Does that change your mind, | |
| [40:15] | or does that make you really not want to go out with me? | |
| [40:18] | Zoe, of course. | |
| [40:22] | Of course I still want to go out with you. I had no idea. | |
| [40:25] | And I didn’t mean to rush you, okay? We can wait as long as you need. | |
| [40:32] | You know, seeing you is this… the best part of my day. | |
| [40:38] | Mine too. | |
| [40:52] | Anyone home? | |
| [40:59] | Lauren? | |
| [41:17] | [Lauren] Dear Felicity, | |
| [41:19] | thank you for letting me stay here last night. | |
| [41:22] | And for listening. | |
| [41:24] | Seeing you face your problems, seeing you face me, | |
| [41:29] | it made me think for a while, for a few hours anyway, | |
| [41:33] | that I could face my problems too. | |
| [41:37] | And then the morning came, and the baby kicked, | |
| [41:41] | and I had to go. | |
| [41:44] | I don’t even know where exactly. | |
| [41:47] | Just tell Ben I’ll call as soon as I’m settled. | |
| [41:51] | ”Yeah, whatever that means, ” you’re probably thinking. | |
| [41:54] | And the truth is, I don’t really know. | |
| [42:00] | But thanks again. Lauren. | |
| [42:03] | [background music: rock ballad] |