| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on Felicity. | |
| [00:02] | I know you. I know how you are. | |
| [00:06] | And this choice that you’ve made, I just… | |
| [00:09] | I don’t know if you’re gonna be able to live with that. | |
| [00:14] | – That wasn’t very professional. – Is that a problem? | |
| [00:17] | Yeah. | |
| [00:18] | Well, you know what I think? I think you’re great. | |
| [00:21] | Thank you. | |
| [00:23] | Oh. | |
| [00:24] | Adam, I have a boyfriend, and this really isn’t a good time for me. | |
| [00:28] | – I’m sorry. I’m gonna go. – Okay. | |
| [00:37] | – Hey there. – Hey. Ben’s still at Dean & Deluca. | |
| [00:40] | Yeah, I know. I actually wanted to talk to you, | |
| [00:43] | unless now is a bad time. | |
| [00:45] | No. What’s up? | |
| [00:49] | It’s about Adam. I don’t know what to do. | |
| [00:52] | I’ve been completely avoiding him. | |
| [00:54] | – Because of that kiss? – Yes. | |
| [00:56] | I really like working with him. I just don’t want it to be weird. | |
| [01:00] | – And it’s gonna be weird, right? – It’s not gonna be weird. | |
| [01:04] | You need to talk to him. Adam’s a grown-up. He’ll be fine. | |
| [01:08] | – You think? – Yeah. | |
| [01:12] | All right. I’m gonna talk to him. | |
| [01:15] | Good. | |
| [01:16] | – Okay. Thank you. – Of course. | |
| [01:19] | I was online and they had these architectural tours of the city. | |
| [01:24] | There’s one tomorrow at noon. Do you wanna go? | |
| [01:27] | – I’m having lunch with Zoe. – Oh, yeah. How’s that going? | |
| [01:31] | It’s good. I really like her. | |
| [01:36] | – Hey. | – Hey. |
| [01:38] | Hey… | |
| [01:41] | – Can I talk to you for a second? – Yeah. | |
| [01:45] | There’s another one that starts at six. | |
| [01:48] | – That sounds good. – Okay, let’s do that, then. | |
| [01:50] | All right. | |
| [01:54] | I’m sorry about that. I didn’t mean to interrupt. | |
| [01:57] | No, it was fine. We were just talking about architecture. | |
| [02:00] | It was no big deal. | |
| [02:06] | What’s going on? | |
| [02:07] | I’ve just been trying to figure out this whole pregnancy thing. | |
| [02:11] | I know you have. | |
| [02:13] | It’s pretty screwed up, but that’s not this kid’s fault. | |
| [02:19] | I know what it’s like growing up without a dad. | |
| [02:21] | I feel like I have to be there for him or for her in some way. | |
| [02:30] | – Okay. – That’s it? Just okay? | |
| [02:35] | What am I supposed to say? | |
| [02:37] | It sucks. It’s the right thing to do, but it sucks. | |
| [02:41] | Yeah, I know, but we’re gonna get through it. | |
| [02:46] | I hope so. I just feel like it’s gonna get harder. | |
| [02:48] | I know, but it’ll be okay, I promise. | |
| [02:52] | – How can you promise that? – Because it’s true. | |
| [03:05] | (sing) Can you become | |
| [03:07] | (sing) Can you become | |
| [03:11] | (sing) A new version of you | |
| [03:14] | (sing) New wallpaper | |
| [03:17] | (sing) New shoe leather | |
| [03:19] | (sing) A new way home | |
| [03:22] | (sing) I don’t remember | |
| [03:25] | (sing) New version of you | |
| [03:29] | (sing) I need a new version of me | |
| [03:34] | (sing) New version of you | |
| [03:38] | (sing) I need a new version of me (sing) | |
| [03:53] | [baby cries] | |
| [04:01] | – Ben. – Hi. | |
| [04:03] | [baby screams] | |
| [04:05] | – Hey, Wayne. – Hi. | |
| [04:08] | Can I come in and talk to you for a second? | |
| [04:11] | Sure. | |
| [04:16] | – Hi. – So what’s up? | |
| [04:18] | – Nothing. How you doing? – I’m fat. | |
| [04:22] | – No, you look good. – Oh. Thank you. | |
| [04:28] | So, I just wanted to come and talk to you about all this. | |
| [04:33] | Okay. | |
| [04:37] | I know I said I didn’t wanna participate, but I changed my mind. | |
| [04:40] | I really think I should be a part of this. | |
| [04:42] | – Really? – Yes. | |
| [04:48] | – That’s… that’s great. – That’s great, but…? | |
| [04:51] | No, no buts. That’s… | |
| [04:55] | Well, there actually is one. | |
| [04:58] | I’m moving to Arizona next month. | |
| [05:03] | – What? – My parents are there in Phoenix. | |
| [05:05] | There’s a lot of job opportunities for me there. | |
| [05:08] | That’s what I’m saying. | |
| [05:11] | I’m gonna help out, so you don’t need to move. | |
| [05:13] | – Ben, you’re 20 years old. – I’m 21 . | |
| [05:18] | You’re going to med school. You don’t have time to raise a baby. | |
| [05:21] | And my parents are retired and they’re available all day, every day. | |
| [05:26] | – I just think the kid needs a dad. – I’m not saying it doesn’t. | |
| [05:30] | Am I supposed to move to Arizona? | |
| [05:32] | They have schooIs there. | |
| [05:35] | – Well, I can’t. My life is here. – I need to do what’s best for the baby. | |
| [05:40] | And right now what’s best for the baby is Arizona. | |
| [05:56] | Hey, Adam. Can I talk to you for a minute? | |
| [05:58] | – They’re gonna call any second. – Who is? | |
| [06:00] | The judges just decided about the library project. | |
| [06:03] | – They’re gonna tell us if we won. – That’s so exciting! | |
| [06:06] | Sorry. | |
| [06:09] | [phone rings] | |
| [06:12] | Adam Davis here. | |
| [06:14] | Yeah, I was expecting your call. | |
| [06:18] | I see. Okay. | |
| [06:21] | No, I understand. I appreciate it. | |
| [06:24] | Thank you. Okay. | |
| [06:30] | – We got it! – No way! | |
| [06:32] | Yes way! | |
| [06:35] | Congratulations! That’s so great! | |
| [06:42] | – Can you do this? – Can I do what? | |
| [06:45] | I mean, next year can you be here to help develop this thing? | |
| [06:49] | You mean you’d want me to help? | |
| [06:51] | – Yeah, if you can do it. – I don’t know. | |
| [06:55] | I mean… maybe. My boyfriend’s gonna be here taking a fifth year of pre-med. | |
| [07:00] | – ln New York? – Yeah. | |
| [07:02] | – So it’s perfect. – Yeah, it kind of is. | |
| [07:06] | Did you have something you needed to ask me about? | |
| [07:10] | Oh, yeah. Well… | |
| [07:16] | Um… | |
| [07:17] | It was just about… the kiss. | |
| [07:22] | Oh. Yeah. | |
| [07:25] | – That wasn’t good. – It’s just… | |
| [07:30] | – lt just can’t happen again. – Of course not. | |
| [07:33] | lxnay on the isskay. I got it. | |
| [07:38] | – Okay. – Good. | |
| [07:41] | Whoo. | |
| [07:42] | What about Cape Cod? The beaches are incredible. | |
| [07:46] | God, a weekend off? That sounds so good. | |
| [07:49] | It’s before the summer rush, too. | |
| [07:53] | – Oh, my God. – What? | |
| [07:55] | What, Zoe? What are we doing? | |
| [07:59] | – Pauline just walked in. – Who’s Pauline? | |
| [08:01] | – From work. – You guys in a fight? | |
| [08:04] | – Zoe, is that you? And Noel? – Hi. | |
| [08:07] | – What are you two doing? – Well, we were… | |
| [08:11] | Discussing the Brooker account. NoeI’s helping us. | |
| [08:14] | I meant what are you doing under the table? | |
| [08:17] | Right. He got dizzy. | |
| [08:21] | – Are you okay? – lt happens from time to time. | |
| [08:25] | – I’ll be fine. It’ll pass. – Okay. Well, feel better. | |
| [08:29] | I will. Thank you. | |
| [08:31] | I’ll see you guys at work. | |
| [08:38] | – What was that all about? – Nothing. | |
| [08:41] | You dove under like we were being bombed. | |
| [08:43] | I just don’t want her to find out about us. | |
| [08:46] | She’s a total rat. She’d go straight to my dad. | |
| [08:50] | So we’re really not telling anyone about this. | |
| [08:52] | – Are you kidding? No. – I know your dad doesn’t like me… | |
| [08:56] | – Can we just go? – Can’t we just talk about this? | |
| [08:59] | I don’t wanna talk about it. Let’s just go. | |
| [09:04] | Today we went over the three main concepts of stereochemistry: | |
| [09:07] | chirality, handedness, and symmetry. | |
| [09:10] | These problems overwhelm a lot of students. Don’t let that happen. | |
| [09:15] | You have questions, you know where my office is. | |
| [09:22] | Question? | |
| [09:27] | I’m fine, actually. | |
| [09:29] | The upcoming lectures are based on this. | |
| [09:32] | lf you have a question, ask it now. It’s only gonna get worse. | |
| [09:35] | – It’s not about the lecture. – Oh. | |
| [09:40] | I was wondering if you had any information | |
| [09:42] | on any pre-med programmes in Arizona. | |
| [09:45] | I thought you were gonna stay here. | |
| [09:48] | I probably am. I just… I’m looking into it. | |
| [09:52] | I do know someone on the admissions committee at U of A. | |
| [09:56] | But it’s probably too late for next semester. | |
| [09:58] | I could call and find out. | |
| [10:01] | I’d appreciate that. Thanks. Thanks. | |
| [10:05] | For if thou art in sooth what this man saith, | |
| [10:09] | God pity thee, Oedipus. | |
| [10:10] | Thou was to misery born. | |
| [10:14] | Ah me, ah me! | |
| [10:20] | All brought to pass, all true! | |
| [10:25] | O light, may I behold thee nevermore! | |
| [10:33] | Ah! | |
| [10:37] | Ow! | |
| [10:42] | I stand a wretch, in birth, in wedlock cursed, | |
| [10:49] | a parricide, incestuously, triply cursed! | |
| [10:55] | [sobs] | |
| [11:06] | I’m just saying maybe next time give it a little more oomph. | |
| [11:10] | – Give me something to work with. – You know what? | |
| [11:13] | What? That’s what acting is. You gotta give in order to get. | |
| [11:18] | Like I care about acting. | |
| [11:22] | Excuse me. Hi. I’m Paul. | |
| [11:26] | Well, I’m not really interested in dating anyone right now, Paul. | |
| [11:30] | No, I’m a director. | |
| [11:33] | Oh, my God. Nice try, creepo. He said he’s not interested. | |
| [11:36] | What do you mean, a director? | |
| [11:38] | I make commercials. I’m here scouting for new talent. | |
| [11:41] | I gotta tell you, I loved what you did with Oedipus. | |
| [11:44] | Oh, thank you. Even though the whole eye-stabbing thing was ad-libbed. | |
| [11:48] | Well, it was terrific. | |
| [11:51] | You would be perfect for a spot I’m doing for a mattress warehouse. | |
| [11:54] | – Him? – We’re looking for someone special. | |
| [11:58] | – Would you be interested? – lnterested? | |
| [12:01] | – Does Rolaids spell relief? – You’re falling for this. | |
| [12:04] | – I’d like you to come, too. – What? | |
| [12:06] | You got a real attitude thing going on. | |
| [12:09] | Yeah, that attitude says no. | |
| [12:11] | – Well, it pays $3,000. – Really? | |
| [12:15] | – Wait. What about me? – You’d both be trying out. | |
| [12:19] | – Against each other? – Yeah. Unless that’s a problem. | |
| [12:22] | No, not for me. | |
| [12:25] | Good. Okay. Well, here’s your scripts, | |
| [12:29] | and I will see you both tomorrow. | |
| [12:32] | – Okay. | – Okay. |
| [12:36] | – A walking tour? – Yeah. | |
| [12:39] | Wow. That guy does not waste time, does he? | |
| [12:42] | – Who, Noel? – lt sounds just like before. | |
| [12:45] | You and Felicity are dealing with stuff and, boom, he moves right in. | |
| [12:48] | – He doesn’t even know about Lauren. – Guys like that can sense it. | |
| [12:53] | I don’t think that’s what this is. | |
| [12:55] | It sounds like Making Out on the Roof Part 2. | |
| [12:58] | – Trevor, it’s a walking tour. – What is a walking tour? | |
| [13:03] | I don’t know, but it’s fine. | |
| [13:06] | lf it’s fine with you, it’s fine with me. | |
| [13:13] | – Hey, you ready to go? – Guess what. | |
| [13:15] | – What? – Adam’s design won the competition. | |
| [13:18] | – What? – Can you believe that? | |
| [13:21] | – That’s amazing. – He asked me to work with him. | |
| [13:23] | – I might have a job next year. – Congratulations. | |
| [13:26] | – Thank you. – Oh, my God. | |
| [13:28] | Speaking of next year, | |
| [13:30] | one of Ben’s professors called and left a message. | |
| [13:33] | He needs to talk to Ben today about some pre-med programme in Arizona. | |
| [13:38] | – Arizona? – I figured you’d know what it’s about. | |
| [13:41] | No. | |
| [13:43] | Oh. | |
| [13:47] | – Hey. – Hi. | |
| [13:50] | You guys are going on the walking tour? | |
| [13:53] | Yeah, we were just about to leave. | |
| [13:56] | I’m gonna go study. Have a good time. | |
| [14:03] | I’ll be right back. | |
| [14:11] | Hey. | |
| [14:13] | Hey. | |
| [14:14] | So what’s in Arizona? | |
| [14:18] | What? | |
| [14:19] | Noel said your professor called and left a message | |
| [14:22] | about some pre-med programme in Arizona. | |
| [14:25] | – Noel said that? – He was just passing on a message. | |
| [14:29] | Why is he telling you? | |
| [14:31] | Why does it matter? What is going on? | |
| [14:47] | Lauren’s moving to Arizona. | |
| [14:53] | So you’re moving? | |
| [14:55] | No, I don’t know what I’m doing. | |
| [15:01] | – When were you gonna tell me? – I found out this morning. | |
| [15:04] | – I haven’t had time to think about it. – But you told your professor. | |
| [15:08] | Yeah, I did. He’s looking into possibilities for me. | |
| [15:11] | – So there’s a possibility? – I don’t know. | |
| [15:13] | We’re gonna figure it out, okay? | |
| [15:16] | You keep saying everything will be okay, | |
| [15:18] | but suddenly you might be moving to Arizona. | |
| [15:23] | – I wish he’d mind his own business. – This has nothing to do with Noel. | |
| [15:27] | This is about us. Ben… | |
| [15:33] | Adam won that competition. | |
| [15:35] | He wants me to stay next year and work on it with him. | |
| [15:38] | – That’s great. – Not if you’re gonna be in Arizona. | |
| [15:43] | We have to talk about this. What happens after graduation? | |
| [15:46] | – I don’t know. – Are we gonna be together? | |
| [15:49] | I said I don’t know! I’m trying to figure it out. | |
| [15:51] | I don’t have all the answers right now! | |
| [15:55] | Okay. | |
| [16:15] | – All right? – Yeah. | |
| [16:32] | Hey. | |
| [16:34] | Hey. How was your big tour? | |
| [16:36] | It was pretty cool, actually. | |
| [16:38] | – Yeah? – Yeah. | |
| [16:40] | Next time I get a message, give it to me and not somebody else. | |
| [16:44] | – What are you talking about? – Message from my professor. | |
| [16:47] | I just thought Felicity would see you before I did. | |
| [16:51] | Just tell me about it next time, okay? | |
| [16:53] | Sure. | |
| [17:08] | – Hey. | – Hey. |
| [17:10] | What was that all about? | |
| [17:14] | Come in. Close the door. | |
| [17:19] | Oh, my God. | |
| [17:22] | Yeah, it’s a mess. | |
| [17:25] | – I’m sorry. – Thanks. | |
| [17:28] | – But Noel doesn’t know, so… – I won’t say anything. | |
| [17:31] | Thanks. | |
| [17:34] | Legally, you could keep her here. | |
| [17:37] | – What? – Fathers have rights. | |
| [17:40] | Am I supposed to get into some legal battle with her? | |
| [17:44] | Yes. | |
| [17:45] | – I don’t wanna do that. – What do you wanna do? | |
| [17:51] | I have no idea. | |
| [17:55] | You don’t wanna hear this, but Santa Fe is supposed to be beautiful. | |
| [17:59] | Yeah, that’s New Mexico. | |
| [18:03] | Oh. | |
| [18:05] | Aching back? Sleepless night? | |
| [18:07] | Then come to Loony Larry’s | |
| [18:10] | for our super firm, super comfy and super cheap mattresses. | |
| [18:15] | lf you’re not sleeping like a baby, your money back, guaranteed. | |
| [18:20] | We have the best deaIs in town. | |
| [18:22] | No interest, no payment, no money down. | |
| [18:25] | Your lumber will love Loony Larry! | |
| [18:30] | – That was so good. – It’s lumbar, not lumber. | |
| [18:34] | – That’s what I said. – Okay. | |
| [18:38] | – lsn’t that what I said? – Why don’t you just try it again? | |
| [18:42] | You’re not gonna do the whole thing like that, are you? | |
| [18:45] | – Like what? – Never mind. | |
| [18:52] | Okay, I know what you’re trying to do, Miss Suddenly I’m A Big Actress. | |
| [18:57] | I don’t know what you’re talking about. | |
| [18:59] | Your mind games are not gonna work. | |
| [19:01] | – Relax, Javier. – No, she should relax! | |
| [19:03] | – She’s trying to steal my dream. – I’m not trying to steal anything. | |
| [19:07] | – You don’t even care about acting. – No, but I care about the $3,000. | |
| [19:12] | – $3,000? – Mm-hm. | |
| [19:13] | – Maybe I should audition. – You now too? Fantastic. | |
| [19:17] | – A real friend would drop out. – A real actor wouldn’t care. | |
| [19:20] | Okay, that’s it! This actor is going to nail that audition. | |
| [19:25] | Wow, that is a dream. | |
| [19:27] | Just don’t come crying spilled milk to me when you don’t get the part. | |
| [19:31] | Don’t worry. When this is over, the only one that’ll be crying is you. | |
| [19:47] | – Hey. | – Hey. |
| [19:48] | I was going through some stuff. There’s some books you should look at. | |
| [19:52] | What? | |
| [19:54] | I don’t think I’m gonna be able to do this with you. | |
| [19:57] | Oh, no. It’s not the kiss, is it? I told you I won’t do that again ever. | |
| [20:03] | No, it’s not the kiss. | |
| [20:05] | I just don’t know where I’m gonna be next year. | |
| [20:08] | I thought you were gonna be here with your boyfriend. | |
| [20:11] | I know. So did I. But it turns out that he might not be. | |
| [20:18] | Does he know what a big deal this is? | |
| [20:22] | He has kind of a big deal of his own. | |
| [20:25] | So why does his big deal trump your big deal? | |
| [20:31] | I don’t know. lt just does. | |
| [20:34] | I’m sorry. Am I prying? Dina says I pry too much. | |
| [20:40] | No, it’s fine, it’s fine. | |
| [20:43] | I really wish you could do this. | |
| [20:46] | So do I. | |
| [20:52] | – Hi. – Hey. How’s it going? | |
| [20:54] | – Good. So I talked to Pauline. – Who? | |
| [20:58] | – Pauline, from lunch. – Oh, right. How is Pauline? | |
| [21:02] | I wasn’t sure if she believed our story, so I just clarified it a little. | |
| [21:06] | – I think she’s convinced. – I was thinking about this. | |
| [21:10] | I think the smartest thing would be to tell your dad. | |
| [21:13] | – No, that is not happening. – Why? | |
| [21:16] | – Because. – He’ll find out eventually. | |
| [21:18] | Don’t you think he’d rather hear it from us than Pauline? | |
| [21:24] | I don’t want him to hear it from anyone. | |
| [21:26] | I don’t understand. | |
| [21:28] | Look… it’s not just my dad, okay? | |
| [21:32] | – Fine. What else is it? – Can we not talk about this right now? | |
| [21:36] | I don’t wanna be in a relationship you gotta hide from everyone, do you? | |
| [21:43] | – No. – Okay. So what is it? | |
| [21:49] | Look, I don’t think this is gonna work out. | |
| [21:52] | What? | |
| [21:55] | You and me, it’s just… | |
| [21:57] | – This was obviously a mistake. – A mistake? Zoe. | |
| [22:03] | I’m sorry. | |
| [22:20] | – So if you have a choice… – Professor Hodges. | |
| [22:23] | – Yes. Okay. – I’m sorry. | |
| [22:26] | – You got my message? – Just that you called. | |
| [22:28] | I spoke to my colleague at U of A. | |
| [22:31] | – The deadline was last month. – lt was? | |
| [22:33] | But she said she’d consider your application as a favor to me. | |
| [22:37] | But only if I can fax her your transcript and a letter by tomorrow. | |
| [22:42] | By tomorrow? | |
| [22:43] | She’s going on a lecture tour until the end of the summer. | |
| [22:49] | I haven’t had a lot of time to think about this. | |
| [22:52] | I understand, but it’s a big favor. | |
| [22:55] | So I don’t wanna ask her unless you’re certain. | |
| [22:57] | Of course. It’s just I honestly don’t know. It’s happening so fast. | |
| [23:02] | I’m sorry. There’s nothing I can do about that. | |
| [23:04] | Okay. Thank you. | |
| [23:10] | That’s a lot of pressure. I’m sorry. | |
| [23:14] | I was thinking you could wait until next year to move. | |
| [23:18] | – Ben. – I could take classes at night. | |
| [23:21] | I’ve got everything worked out: a job lined up, a pediatrician. | |
| [23:26] | – There are doctors here, jobs… – It’s not that simple. | |
| [23:30] | You said you wanted what’s best for the kid. | |
| [23:32] | I do. | |
| [23:34] | lsn’t it best for the kid’s parents to live in the same state? | |
| [23:41] | I’m… | |
| [23:44] | I’m sorry. I’m really sorry. | |
| [23:48] | But I’m moving. | |
| [23:53] | Fine. You wanna go to Arizona, go to Arizona. | |
| [24:21] | – Looking for Ben? – Yeah. | |
| [24:24] | He’s not here. | |
| [24:28] | – What are you doing? – Nothing. | |
| [24:35] | – Can I join you? – Yeah. | |
| [24:46] | So what’s wrong? | |
| [24:52] | – Zoe broke up with me. – Why? What happened? | |
| [24:56] | I don’t know. I thought she liked me, but… I guess I was wrong. | |
| [25:05] | You okay? | |
| [25:13] | What is it? | |
| [25:16] | Nothing, I’m just… Oh, God. | |
| [25:20] | What? | |
| [25:21] | I’m just going through kind of a hard time right now. | |
| [25:26] | – Is it Adam? Something happen? – No, no. | |
| [25:30] | What? What is it? | |
| [25:39] | Ben got Lauren pregnant. | |
| [25:42] | Oh, my God. | |
| [25:46] | And she’s gonna move to Arizona and he might go with her. | |
| [25:52] | I’m so sorry. | |
| [25:54] | I just don’t know what to do. It’s just… | |
| [25:59] | I know. I know, I know. It’s okay. | |
| [26:12] | Hey. | |
| [26:14] | Unbelievable. | |
| [26:21] | Oh, my God. | |
| [26:25] | You should go talk to him. | |
| [26:38] | What the hell is that? What’s going on? | |
| [26:41] | What do you mean? | |
| [26:43] | Every time something goes wrong, you run to him. | |
| [26:46] | I didn’t run to Noel. I came here to talk to you. | |
| [26:49] | – lt didn’t look like it. – We were just talking in there. | |
| [26:53] | What were you talking about? Me and Lauren? | |
| [26:55] | This is really hard for me. You won’t talk to me. | |
| [26:59] | – What a bunch of crap! – He was making me feel better. | |
| [27:03] | – I bet he was. – This has nothing to do with Noel. | |
| [27:07] | lf you hadn’t slept with him, none of this would have happened. | |
| [27:14] | You’re blaming… Whoa, no. You’re blaming me for this? | |
| [27:18] | lf you hadn’t cheated on me, I never would have been with Lauren. | |
| [27:24] | – No one forced you to sleep with her. – No one forced you to sleep with him. | |
| [27:28] | Oh, my God. You’re never gonna get past that, are you? | |
| [27:32] | I guess I’m not gonna get over it, so why don’t you just go be with him? | |
| [27:36] | ‘Cause I’m sick of this. | |
| [28:02] | – Hi. – Hey. | |
| [28:05] | – What are you doing? – I’m looking at these books. | |
| [28:09] | – I really like this one. – Schindler. He’s one of my heroes. | |
| [28:13] | – Cheesy puff? – No, thanks. | |
| [28:15] | lf I were to change my mind about working with you… | |
| [28:19] | – You changed your mind? – Yeah. Would it be too late? | |
| [28:22] | – Are you kidding? No. – Good, because I really want to. | |
| [28:29] | Can I pry? | |
| [28:31] | Sure. | |
| [28:34] | I’m just wondering, did something happen with your boyfriend? | |
| [28:39] | Uh… | |
| [28:41] | Yeah, we sort of broke up. | |
| [28:44] | Wow. I’m sorry. | |
| [28:46] | Yeah. Thanks. | |
| [28:48] | Do you wanna talk about it? I give really good break-up advice. | |
| [28:52] | I have plenty of experience. | |
| [28:54] | Not right now, but I will keep it in mind. | |
| [28:57] | Well, at least you’re doing your big deal now and not his. | |
| [29:01] | That’s gotta be a good thing, right? | |
| [29:04] | Yeah, actually, it is. | |
| [29:15] | You wanna talk at this thing or should l? | |
| [29:17] | – You should. I’m not going. – What? | |
| [29:20] | – I’m gonna go home and work there. – What’s going on? | |
| [29:23] | – I just don’t wanna see Zoe right now. – Why not? | |
| [29:26] | – Because we broke up. – What happened? | |
| [29:29] | We were just talking about her father and that was it. | |
| [29:33] | What does that mean? | |
| [29:35] | She said she didn’t think it was gonna work out. | |
| [29:39] | Wow. Sorry. I really thought she liked you. | |
| [29:43] | I know. I thought she liked me to, but… | |
| [29:45] | – You two coming to the meeting? – I got that dizzy-ish problem again. | |
| [29:50] | I’m gonna get outta here. I’ll talk to you later. | |
| [30:09] | – All right, I can’t take it any more. – No one’s forcing you to do it. | |
| [30:13] | Not the audition. This, us. It’s so dumb. | |
| [30:17] | I was thinking about that guy Oedipus last night. | |
| [30:20] | He had problems. We don’t. This is a commercial for mattresses. | |
| [30:25] | – So what are you saying? – I’ll drop out if you want me to. | |
| [30:31] | – This is more of your mind games. – No! | |
| [30:34] | Okay. Why don’t we do this? | |
| [30:37] | We both try out and whoever gets the part has to take the other to dinner. | |
| [30:42] | Deal. | |
| [30:44] | Just remember, it’s lumbar, not lumber. | |
| [30:50] | – Can we hug now? – No. | |
| [30:52] | Okay. | |
| [30:57] | So what happened to Noel? | |
| [31:00] | Nothing. He just had some stuff to take care of. | |
| [31:04] | Oh. Okay. | |
| [31:08] | – So he’s all right? – Yeah, fine. | |
| [31:12] | Good. | |
| [31:15] | Look, Zoe, I know it’s none of my business, | |
| [31:18] | but NoeI’s a really great guy. | |
| [31:21] | – Yeah, I know. – One of the best guys I’ve ever met. | |
| [31:26] | – Yeah, I know. – Okay, well… | |
| [31:30] | lf you do, then I’m a little confused. He said that you’re calling things off? | |
| [31:34] | – Sean, it’s complicated. – Is it your father? Is that what it is? | |
| [31:39] | – I really don’t wanna talk about this. – One last thing, and trust me on this. | |
| [31:46] | lf you let Noel go, you’re gonna be sorry. | |
| [32:09] | – Hey. | – Hey. |
| [32:10] | – He’s not here, is he? – No, he’s not. | |
| [32:13] | I just wanted to get a few of my things. | |
| [32:16] | Sure, yeah. | |
| [32:26] | – You okay? – I don’t know. | |
| [32:31] | Does he really think there’s something going on between us? | |
| [32:36] | I don’t know. I just… | |
| [32:39] | I don’t think he’s gonna get past what happened. | |
| [32:42] | [door opens] | |
| [32:46] | Hey. | |
| [32:49] | I’m just picking up some of my stuff. | |
| [32:55] | This is ridiculous. Can I talk to you? | |
| [32:57] | No, I don’t wanna hear it right now. | |
| [32:59] | – You don’t have to say anything. – There is nothing going on between us. | |
| [33:03] | lf you think there is, then you’re wrong. | |
| [33:07] | God, she loves you. She loves you. | |
| [33:14] | Not me. | |
| [33:20] | I have relationship problems of my own. I don’t need to be a part of yours. | |
| [33:29] | You guys love each other. You should be together. | |
| [33:39] | Just work it out, okay? Please. | |
| [34:07] | Do you want me to go? | |
| [34:11] | You can do whatever you want. | |
| [34:14] | Okay. | |
| [34:21] | Wait. Wait. | |
| [34:26] | I shouldn’t have said what I said. | |
| [34:34] | Obviously what happened with me and Lauren wasn’t your fault. | |
| [34:38] | It was my fault. | |
| [34:41] | I was angry. I’m sorry. | |
| [34:55] | Ben, you have to know, there is nothing going on between me and Noel. | |
| [35:01] | I made a horrible mistake, but it will never happen again. | |
| [35:07] | – I know. – But do you really know that? | |
| [35:12] | Yeah. | |
| [35:14] | Then why did you get so angry? | |
| [35:23] | I don’t know. Things are just so crazy right now. | |
| [35:28] | I feel like I’m drowning, and I feel like I’m pulling you down with me. | |
| [35:35] | The thing is, I… | |
| [35:38] | Sometimes I think you should be with somebody else. | |
| [35:41] | Sometimes I think you should be with Noel. | |
| [35:45] | Ben, Ben, I wanna be with you. | |
| [35:53] | I wanna be with you too. | |
| [35:56] | Ben. | |
| [36:14] | I was wondering if… you would come to Arizona with me. | |
| [36:21] | [sighs] | |
| [36:23] | I’ve been thinking about that too. | |
| [36:26] | Um… | |
| [36:29] | I just can’t do that. I just feel like I need to find my own direction now. | |
| [36:35] | I need to find out what my life is. | |
| [36:40] | But I wanna find that with you. | |
| [36:47] | There’s gotta be some way we can do this. | |
| [36:53] | – That is hideous. | – That is hideous. |
| [36:55] | – She knows it. I know it. – Tell him that is hideous. | |
| [36:58] | – Hi. – Hey. | |
| [37:00] | – Hey. – Can I… Can we talk? | |
| [37:05] | I’m gonna go to the kitchen and get some more of those little waffle things. | |
| [37:18] | So what’s up? | |
| [37:23] | I’m gonna tell you the truth, | |
| [37:26] | which is that my father doesn’t hate you. | |
| [37:31] | He’s just… protective. | |
| [37:36] | Why? It’s not like I’m gonna do anything. | |
| [37:39] | Actually, none of this has anything to do with you. | |
| [37:45] | Okay, so what is it? | |
| [37:48] | It’s me. | |
| [37:51] | I’ve just… | |
| [37:53] | I’ve been going through a really hard time. | |
| [37:57] | For about three years. | |
| [37:59] | What happened? | |
| [38:02] | – It’s gonna sound stupid. – No, it won’t. | |
| [38:09] | I fell in love with someone who was in love with someone else. | |
| [38:16] | – See? It’s stupid. – No. | |
| [38:20] | That’s not what I was thinking, believe me. | |
| [38:25] | I just… | |
| [38:28] | I got really depressed and I ended up in hospital. | |
| [38:34] | I mean, I’m fine now, but… | |
| [38:39] | That’s why my dad acts the way he does. | |
| [38:41] | He’s just worried about me. | |
| [38:48] | – I’m sorry. – I should have told you before, but… | |
| [38:52] | I thought once I did, you wouldn’t wanna see me any more. | |
| [38:58] | Why? Why would you think that? | |
| [39:00] | I don’t know. It’s embarrassing. | |
| [39:04] | No, it’s not. I know more about this than you think I do. | |
| [39:10] | Yeah? | |
| [39:13] | Yeah. | |
| [39:20] | Noel, Mr Webb wants… | |
| [39:22] | Oh, sorry. | |
| [39:30] | So I guess we have to tell my dad. | |
| [39:35] | – Is that okay? – Yeah. | |
| [39:38] | Good. | |
| [39:42] | ”Then had I never come to shed my father’s blood | |
| [39:46] | nor climbed my mother’s bed…” | |
| [39:53] | – So? – So what? | |
| [39:55] | So, did they call to say you got the part? | |
| [39:59] | – Wait. Didn’t they call you? – Why would they call me? | |
| [40:04] | – Because. – Because why? | |
| [40:06] | Because you were supposed to get it. | |
| [40:09] | – What are you talking about? – [sighs] | |
| [40:12] | – I flubbed my line on purpose. – What? | |
| [40:15] | I wanted you to get it, so I said lumber every time. | |
| [40:21] | We are such idiots. | |
| [40:23] | For your information, I think that was a really sweet thing for me to do. | |
| [40:27] | Yeah, except I messed up so that you would get the part. | |
| [40:31] | Oh, my God. | |
| [40:34] | Just got a chill. | |
| [40:37] | That’s the sweetest thing I’ve ever heard. | |
| [40:40] | This is what I’m saying about acting: | |
| [40:42] | you give to the other person and look what you get. | |
| [40:44] | Nothing. Neither of us got the part. | |
| [40:48] | No, but we got a real friendship. | |
| [40:53] | – Don’t hug me. – Come on. | |
| [41:07] | – Hi. – Wow. It’s becoming a habit. | |
| [41:09] | – Can I talk to you? – Come on in. | |
| [41:11] | No, thanks. | |
| [41:14] | Okay, what is it? | |
| [41:17] | There are a lot of good reasons for you to move to Arizona, | |
| [41:20] | but I really think you should reconsider one last time. | |
| [41:23] | I’m trying to be reasonable, I am, but I do have some rights here. | |
| [41:29] | What? | |
| [41:30] | Legally, I could try to keep you from going. | |
| [41:34] | – Oh, my God. – I don’t wanna do that, I really don’t. | |
| [41:37] | But this is my kid too. | |
| [41:40] | Like it or not, I’m part of this now. I’m involved. | |
| [41:43] | You’ve made all these decisions without me. You can’t do that any more. | |
| [41:51] | Okay. | |
| [41:53] | Okay what? | |
| [41:55] | Um… | |
| [41:57] | – Okay, I’ll think about it. – Good. | |
| [42:11] | (sing) If I could fly | |
| [42:14] | (sing) I would go and tell the world about you… | |
| [42:20] | Hey, man. | |
| [42:23] | Hey. | |
| [42:25] | I’m gonna go over to Epstein Bar to meet Felicity. | |
| [42:30] | Do you wanna come? | |
| [42:35] | Yeah. | |
| [42:37] | (sing) …where no one ever cries | |
| [42:42] | (sing) If I had wings | |
| [42:45] | (sing) I would go if I could fly | |
| [42:52] | (sing) And I would run | |
| [42:55] | (sing) And I would sail | |
| [42:58] | (sing) And I would cross a stormy ocean | |
| [43:02] | (sing) If I could be with you | |
| [43:04] | (sing) And I would run | |
| [43:06] | (sing) And I would crawl | |
| [43:09] | (sing) And I would walk a desert | |
| [43:13] | (sing) If I could be with you | |
| [43:15] | (sing) And I would treat you well | |
| [43:18] | (sing) I’d be all I can | |
| [43:21] | (sing) I would scream out ”I love you” | |
| [43:29] | (sing) If I could fly, I would go (sing) |