| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on Felicity… | |
| [00:02] | I should’ve said something last night, but I’m sort of seeing someone. | |
| [00:06] | Let’s do it, let’s call them and say yes. | |
| [00:09] | – What about Zoe? – She has a boyfriend. | |
| [00:11] | What about Webb? Won’t it be weird to work there? | |
| [00:14] | Yeah, you know, in the beginning. | |
| [00:16] | I gotta talk to you about something. | |
| [00:18] | Lauren’s pregnant. And it’s mine. | |
| [00:23] | – I don’t know what to say. – I’m so sorry. | |
| [00:29] | I’m so sorry. | |
| [00:31] | [music, chatter] | |
| [00:37] | – Delicious. – [laughs] Good. | |
| [00:39] | I can’t tell you how amazing it is | |
| [00:42] | to have dinner with my son after all that’s happened. | |
| [00:45] | Yeah, it is. lt really is. | |
| [00:49] | So what have you and Mom been up to? | |
| [00:51] | Nothing. And that’s just how we like it. | |
| [00:54] | I don’t even have to be back at work until next month, | |
| [00:58] | so she and I are just gonna kick back and try to enjoy life | |
| [01:02] | – as much as we can until then. – That sounds great. | |
| [01:05] | It is. Oh, that reminds me, | |
| [01:07] | l, er, I saw Lauren yesterday and she says hi. | |
| [01:10] | Oh. Um, how is she? | |
| [01:13] | Are you ready? She’s pregnant. | |
| [01:16] | – Oh. – You know. | |
| [01:18] | She looks great, it’s just she won’t say who the father is. | |
| [01:22] | – I guess he doesn’t wanna be involved. – Uh-huh. | |
| [01:26] | It’s incredible how self-absorbed people can be. | |
| [01:29] | This guy thinks his problems are more important than anything else. | |
| [01:33] | It’s probably more complicated than that. | |
| [01:36] | It’s probably more complicated, but there’s a kid involved. | |
| [01:46] | – You want some dessert? – No, I’m all right. | |
| [01:49] | – Mind if I have some? – Go ahead. | |
| [01:51] | I’ll have yours. | |
| [01:53] | It’s so much fun being with you. | |
| [01:55] | Yeah, it is. | |
| [02:05] | (sing) Can you become | |
| [02:08] | (sing) Can you become | |
| [02:11] | (sing) A new version of you? | |
| [02:15] | (sing) New wallpaper | |
| [02:17] | (sing) New shoe leather | |
| [02:20] | (sing) New way home | |
| [02:22] | (sing) I don’t remember | |
| [02:26] | (sing) A new version of you | |
| [02:29] | (sing) I need a new version of me | |
| [02:35] | (sing) A new version of you | |
| [02:39] | (sing) I need a new version of me (sing) | |
| [03:06] | – Hey. – Do you wanna go for a walk? | |
| [03:10] | – Sure. – Good. | |
| [03:13] | Um, let me… let me get my coat. | |
| [03:24] | – [Ben] So what are you thinking? – About what? | |
| [03:28] | This whole thing. | |
| [03:30] | [Felicity sighs] | |
| [03:35] | [Felicity] I guess I’m still a little… | |
| [03:38] | Overwhelmed. | |
| [03:40] | Yeah. | |
| [03:47] | I had dinner with my dad. | |
| [03:51] | l, er, I guess Lauren told him. | |
| [03:54] | I mean, he doesn’t know I’m the father. | |
| [03:58] | No? | |
| [04:03] | Felicity, I’m telling you, it’s gonna be okay. | |
| [04:06] | I know. You said that. | |
| [04:09] | But it is. It’s gonna be okay. | |
| [04:13] | [Felicity] Yeah, I know. | |
| [04:56] | – Hey. | – Hey. |
| [04:59] | – What are you doing up? – I’m making a sandwich. You want one? | |
| [05:03] | No. | |
| [05:06] | – What time is it? – Er… | |
| [05:08] | 2:37. | |
| [05:09] | You’re making a sandwich at 2:37 in the morning? | |
| [05:13] | I had this dream that I was stranded on a desert island | |
| [05:16] | and the only thing to eat was like, you know, sand and sticks… | |
| [05:20] | potato bugs and so on. And I woke up starving. | |
| [05:24] | What are you doing up at this hour? | |
| [05:29] | l… I just, I couldn’t sleep. | |
| [05:33] | – You wanna talk about it? – I don’t know. | |
| [05:40] | I just feel like… | |
| [05:42] | I just feel like everything’s changing. | |
| [05:45] | I know this career thing is freaking you out, but you will find something. | |
| [05:50] | You are. You said that to me a hundred times last year. You were right. | |
| [05:55] | – I have an idea. – Where are you going? | |
| [06:05] | – The course catalogue. – My problem isn’t finding classes. | |
| [06:08] | It’ll give us some ideas. | |
| [06:10] | You just need to find something that might be a possibility and you dive in. | |
| [06:15] | lf it doesn’t work, you move on to the next thing. | |
| [06:22] | – Anthropology? – This is ridiculous. | |
| [06:25] | I know nothing about anthropology. | |
| [06:27] | – Architecture? – Architecture. | |
| [06:30] | What do you think? | |
| [06:34] | – That could be interesting. – For you, yeah, it’d be great. | |
| [06:38] | You know, it… it combines your art with your science background. | |
| [06:43] | – That’s true. – I know a guy you can talk to about it. | |
| [06:46] | – You do? – Yeah, his name is Adam. Adam Davis. | |
| [06:49] | He’s a friend of mine, a grad student. He called me last week. | |
| [06:52] | He’s working on this model for some contest. | |
| [06:55] | The person who usually helps him can’t. You’d be great. | |
| [07:00] | It would be really great to dive into something right now and just… | |
| [07:04] | – …get my mind off everything. – I can call him. | |
| [07:07] | – Sure. – Okay. | |
| [07:10] | Good. | |
| [07:15] | – What? – Nothing. This just helped. | |
| [07:18] | – You want a bite? – lt does look really good. | |
| [07:25] | Thank you. | |
| [07:32] | [Meghan] Hey, let’s go out tonight. | |
| [07:34] | – You gotta take see this. – Sean, did you hear what I said? | |
| [07:38] | – Yeah. No, I can’t tonight. – Why not? | |
| [07:41] | All right, check this out. | |
| [07:43] | I don’t wanna check it out, I wanna go out. | |
| [07:46] | – Shoe covers. – [sighs] We never do anything. | |
| [07:49] | – Just look at it. – I’m looking at it, I see it. | |
| [07:51] | – Shoe covers. – You said that. | |
| [07:54] | It looks like you’re wearing a dress shoe but you’re not. | |
| [07:57] | – Why? – Dress shoes are really uncomfortable. | |
| [08:00] | Okay, that’s the dumbest idea ever. | |
| [08:02] | – This is a great idea. – If people’s shoes are uncomfortable, | |
| [08:06] | they buy other shoes. People love shoes. | |
| [08:08] | Mariah Carey alone has 500 pairs. | |
| [08:10] | Would it kill you to support me just once in your life? | |
| [08:13] | – Would it kill you to go out? – What is your problem? | |
| [08:16] | – You are my problem. – Right back at you. | |
| [08:27] | Ben Covington. I remember you. An A in Organic Chemistry. | |
| [08:30] | – Yeah. – I got a B. | |
| [08:34] | An A is better. | |
| [08:36] | We just made this appointment | |
| [08:38] | to make sure we’re doing everything we should be to get into med school. | |
| [08:43] | Well, I don’t see any volunteer work. | |
| [08:47] | – Volunteer work? – Yes. Helping people for no pay. | |
| [08:52] | Basically what I do. Every day. | |
| [08:56] | – We haven’t done any of that. – But we can if it matters. | |
| [09:00] | – lt does. – Let’s… Let’s do it. What can we do? | |
| [09:04] | Well, let’s see… | |
| [09:07] | – There’s Big Brothers. – What’s that? | |
| [09:10] | You’d be a mentor to young boys. A father figure, if you will. | |
| [09:14] | Mr. Norman, is this important? Do med schooIs look at this type of thing? | |
| [09:20] | Yes. | |
| [09:23] | All right, then, we’ll be Big Brothers. | |
| [09:36] | – Hey. – Hi. | |
| [09:39] | – Zoe. – Yeah? | |
| [09:42] | – Is this weird? – What? | |
| [09:44] | This. This… You know, the way we just keep passing each other in the halls. | |
| [09:49] | I know, it’s weird. | |
| [09:52] | I just… I feel like I don’t really know how to act around you, | |
| [09:55] | so I’ve just been avoiding you. | |
| [09:57] | Me too, but I’ve been thinking and I don’t think it has to be like that. | |
| [10:01] | This is our job. You know, we should just… be professional. | |
| [10:06] | – Professional? – Yeah. | |
| [10:08] | – And you’re okay with that? – I’m great with it. | |
| [10:10] | Okay, ’cause, er… | |
| [10:13] | my dad’s gonna be out of town the next two weeks | |
| [10:15] | and he put me in charge of the CGG account. | |
| [10:18] | – Mm-hm. Okay. – See, now this is weird again. | |
| [10:21] | No, this is not weird. | |
| [10:23] | – I didn’t say anything, it’s too weird. – It’s not weird. | |
| [10:26] | That’s your job, that’s what we’re here to do. | |
| [10:29] | – We’re professionals. – Right. | |
| [10:33] | Uh, a couple of my friends are throwing a party tomorrow night… | |
| [10:39] | I don’t know, maybe you wanna go with me? | |
| [10:42] | Oh, er… | |
| [10:45] | – Yeah, that’d be great. – Okay, good. | |
| [10:47] | Well, then we should definitely get back to our jobs. | |
| [10:52] | Yes. Be professional. | |
| [10:54] | Professional. | |
| [11:03] | Excuse me, I’m looking for someone named Adam. | |
| [11:06] | – Oh, yeah, he’s right over there. – Okay, thanks. | |
| [11:16] | [Adam] Don’t hang up, just give me five minutes. | |
| [11:20] | One minute? Dina? Hello? | |
| [11:24] | [beep] | |
| [11:27] | Uh, Adam? Hi, I’m sorry to bother you. I’m Felicity, Noel Crane’s friend. | |
| [11:32] | Oh, yeah. Uh, he called about you. | |
| [11:36] | – Is now a bad time? – No, no, no, now’s good. | |
| [11:38] | Um, I don’t know how much Noel has told you, uh, about me, | |
| [11:43] | but I’m, um, sort of searching for a career path | |
| [11:45] | and we were talking, and I thought this sounded interesting. | |
| [11:50] | – Can I ask you something? – Yes. Sure. | |
| [11:52] | Say you’re dating someone. Uh, she says she’s in love with you and then… | |
| [11:57] | one day, bam… she wants to break up. | |
| [12:01] | Yes or no, she’s dating someone else? | |
| [12:04] | Uh… | |
| [12:06] | – I… I don’t know. – It’s the only thing that makes sense. | |
| [12:11] | You know, I, I’m not really sure. | |
| [12:14] | Noel mentioned that you might need help working on a model. | |
| [12:18] | Yeah. Uh… | |
| [12:21] | Dina used to help me with that. | |
| [12:24] | – Maybe… Maybe I could help. – Really? | |
| [12:27] | ‘Cause that’d… that’d be incredible. | |
| [12:30] | – This thing’s due this week. – You have to show me what to do. | |
| [12:33] | Definitely. Um… | |
| [12:36] | Dina used to help me. | |
| [12:38] | Yeah, you mentioned that. | |
| [12:42] | Dad, sorry, I thought the game was tomorrow. | |
| [12:44] | Oh, that’s no problem. So we’re a few minutes late, big deal. | |
| [12:48] | Oh, listen, after the game I’d like to stop by Lauren’s, all right? | |
| [12:51] | – Why? – Well, I got her some books | |
| [12:54] | on what to expect when you’re expecting. lf this guy won’t help her, I will. | |
| [13:03] | – I have to talk to you about something. – Sure. | |
| [13:07] | You wanna make it quick so we get to see some of the first quarter, please! | |
| [13:12] | – It’s about Lauren. – Yeah? | |
| [13:19] | – Dad, I know who the father is. – Who? | |
| [13:23] | It’s me, Dad. | |
| [13:27] | What are you talking about? | |
| [13:29] | We slept together when Felicity and l were broken up. | |
| [13:35] | I know you think it’s selfish… | |
| [13:37] | – I said that, Ben, because I assumed… – It’s okay. It’s okay. | |
| [13:44] | The thing is, I didn’t find out until last week. | |
| [13:47] | She waited four months to tell me, Dad. | |
| [13:51] | I’m so sorry. | |
| [13:57] | Maybe you’re right. I just don’t know what I’m supposed to do. | |
| [14:03] | Drop out of school and get a job? | |
| [14:07] | – I wanna be a doctor. – I know you do. | |
| [14:11] | I’m not ready for this. | |
| [14:14] | You were right, it is complicated. | |
| [14:16] | Yeah, it is. | |
| [14:24] | (sing) You can rest assured My love is pure… | |
| [14:27] | – Hey. | – Hey. |
| [14:29] | I called you a bunch of times. I thought you were coming to my place? | |
| [14:33] | No, I know, I just have to work on this model. | |
| [14:36] | Oh. | |
| [14:38] | – Well, how’s it going? – I don’t know, | |
| [14:40] | because the guy was so involved in his love life, he barely explained anything. | |
| [14:48] | – How was the game? – Oh, we didn’t go. | |
| [14:53] | But I did tell him about Lauren. | |
| [14:57] | – What did he say? – Nothing. | |
| [15:00] | He just… Just kinda listened, like a dad. | |
| [15:04] | [sighs] That’s good. | |
| [15:06] | Yeah. | |
| [15:09] | So do you wanna come over to my place later? | |
| [15:12] | Um… You know, I feel like I better work on this. | |
| [15:19] | Is everything all right? | |
| [15:21] | Yeah. I wanna get this done. | |
| [15:23] | Are you sure? ‘Cause you seem kind of upset. | |
| [15:27] | I’m… I’m okay. I’m fine. | |
| [15:32] | Okay. | |
| [15:42] | You can show me… | |
| [15:46] | Hello. How’s everybody doing? | |
| [15:55] | – Hi, I’m Noel. – Hi, I’m Jessica. | |
| [15:58] | – You just started last week, right? – I did, yeah. | |
| [16:01] | My desk is two down from yours. | |
| [16:03] | Okay, uh, can we get started? | |
| [16:06] | – Noel? – Sure. | |
| [16:07] | – Could you update us on CGG Corps? – Right. Uh, do I stand? | |
| [16:11] | – Standing would be good. – Okay. | |
| [16:14] | Um… | |
| [16:15] | Sean and I have been working on an idea for a CGG mail-order catalogue. | |
| [16:21] | – Excuse me? – A mail-order catalogue. | |
| [16:23] | Did I miss something? I don’t remember the company asking for a catalogue. | |
| [16:27] | – They didn’t, but we thought… – So I don’t understand. | |
| [16:31] | We thought it might be a good idea for CGG… | |
| [16:33] | – To waste money? – No. | |
| [16:38] | Maybe you should look at our ideas. | |
| [16:40] | – I don’t need to. – [Sean] You do. We have a whole… | |
| [16:43] | I’ve heard enough. Thanks. | |
| [16:46] | Um, why don’t we move this along? Kim? | |
| [16:50] | [Sean] So you’re gonna talk to Zoe, right? | |
| [16:52] | Yes. | |
| [16:53] | You’d tell me if you were sleeping together? | |
| [16:55] | – Sean, we’re friends. – There’s a lot of tension between you. | |
| [16:59] | – I’m gonna talk to her. – Good, ’cause the last thing we need | |
| [17:03] | is for her to make our work life hell. I get enough of that at home. | |
| [17:06] | What d’you mean? | |
| [17:08] | I’m married to somebody who hates all of my ideas. | |
| [17:11] | – Meghan hates everything. – But this last idea was incredible. | |
| [17:15] | – It’s shoe covers. – What’s a shoe cover? | |
| [17:17] | They slip over your shoe so they look like dress shoes, | |
| [17:21] | but you’re wearing your sneakers. There’s no chafing, no blistering. | |
| [17:25] | – Call ’em ”shoe jackets”. – What? | |
| [17:28] | – Shoe jackets. – I like that. | |
| [17:31] | It’s a good idea. | |
| [17:34] | Shoe jackets, huh? You really… You think that’s a good idea? | |
| [17:38] | I’d buy them. | |
| [17:43] | [Noel] There you go. | |
| [17:47] | A couple of friends of ours are having a party tonight, at UNY. | |
| [17:52] | Sprows Hall. | |
| [17:54] | You should come. | |
| [17:56] | I could show you the prototype for shoe jackets. | |
| [18:00] | – Sounds fun. – Yeah? | |
| [18:03] | – Yeah. – Okay, I’ll see you there. I’m Sean. | |
| [18:07] | – Clancy. | – Clancy. Thanks, Clancy. |
| [18:11] | – What are you doing? You’re married. – That was for you. She’s really cute. | |
| [18:16] | That was for me? That wasn’t for me. | |
| [18:18] | – I thought I made that pretty obvious. – No. | |
| [18:22] | Uh, and palm to palm is holy palmers’ kiss. | |
| [18:25] | Have not saints lips, and holy palmers too? | |
| [18:29] | Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer. | |
| [18:32] | O, then, dear saint, let lips do what hands do. | |
| [18:38] | They pray, grant thou, lest faith turn to despair. | |
| [18:43] | Thus from my lips, by yours, my sin is purged. | |
| [18:54] | Scene. | |
| [19:04] | – [Rocco] Hey. – Hey. | |
| [19:08] | – Good scene. – Yeah, if you like saccharine schmaltz. | |
| [19:12] | My band’s at Spindlewicks tonight. Come check us out. | |
| [19:15] | I gotta go to a party. | |
| [19:17] | We don’t go on till one. | |
| [19:19] | One? Like… a.m.? | |
| [19:22] | Yeah. 1 pm I’m asleep. | |
| [19:27] | You could come to the party, if you want. | |
| [19:30] | – What? – Sprows Hall, 1 1th floor. | |
| [19:34] | – I’ll see you there. – Okay. | |
| [19:38] | Okay, look, nobody understands the allure of Romeo more than I do, | |
| [19:42] | but you’re married. | |
| [19:44] | Yeah, to a grandpa who’s asleep by nine. | |
| [19:49] | [telephone] | |
| [19:52] | – I wasn’t sure if it was exactly right. – Will you call someone for me? | |
| [19:57] | – What? – I called Dina and some guy answered. | |
| [20:00] | – Do you think she’s seeing him? – I still don’t know. | |
| [20:03] | – If the guy answers, ask for Dina. – I… | |
| [20:06] | Uh, hello. Is Dina there? | |
| [20:10] | – lt was him, wasn’t it? – Yeah. | |
| [20:12] | – Oh, I can’t believe this. – Hello… | |
| [20:15] | Hi, Dina, it’s me. Who’s the guy? | |
| [20:19] | Hello? | |
| [20:23] | [phone handset beeps] | |
| [20:25] | She hung up. | |
| [20:29] | – Maybe you should look at this… – I don’t get it. | |
| [20:32] | We were perfect for each other. | |
| [20:34] | [sighs] I guess sometimes, | |
| [20:36] | things just don’t work out the way you think they’re going to. | |
| [20:40] | Yeah. | |
| [20:43] | – Sometimes love sucks. – I know, doesn’t it? | |
| [20:47] | Yeah. | |
| [20:51] | Oh, my God. What happened? | |
| [20:54] | – Is something wrong? – Yeah, this is, uh, this is all wrong. | |
| [20:57] | – It’s gonna take me forever. – Oh, God. | |
| [21:01] | Can you work tonight? Please tell me… | |
| [21:03] | – Yeah, no, no, of course I can. – Okay. | |
| [21:07] | – Okay. – I’m so sorry. | |
| [21:08] | No, it’s okay, we’ll just, uh, we’ll just start from the beginning. | |
| [21:22] | – [knocking] – It’s open. | |
| [21:27] | – Hey. – Hey, Dad. | |
| [21:28] | I was in the neighborhood, thought I’d stop by. | |
| [21:31] | Hi. | |
| [21:33] | – Nice to see you’re working hard. – [Ben laughs] | |
| [21:36] | I’m, um, I’m doing this Big Brother thing. | |
| [21:38] | Really? That is great. | |
| [21:40] | Yeah, I’m meeting him today. I have to leave pretty soon. | |
| [21:43] | Before you go, I need to speak to you. I’ve been thinking… | |
| [21:48] | – about what we talked about last night. – Yeah. | |
| [21:53] | [stammers] Ben, I know you’re in an incredibly difficult position | |
| [21:57] | and I feel terrible about it. | |
| [21:59] | What, Dad? | |
| [22:04] | I think you’re making a mistake | |
| [22:06] | and I don’t want you to do something you’re going to regret. | |
| [22:10] | – Dad… – I know it’s complicated. | |
| [22:12] | No, it’s simple. She decided to have a kid and I didn’t. | |
| [22:15] | But that child’s going to need a father. | |
| [22:18] | – Are you serious? – I’ve been through it. | |
| [22:20] | Well, you’re the last person I wanna listen to about this. | |
| [22:24] | Look, Ben, I know I wasn’t the perfect father… | |
| [22:28] | No, you weren’t a father. | |
| [22:33] | Well, I’m trying to be one right now. | |
| [22:36] | Well, it’s a little late. | |
| [22:43] | I gotta go. | |
| [22:54] | [whistle] | |
| [23:23] | [chatter] | |
| [23:30] | Hey, can I talk to you? | |
| [23:32] | – Sure. What’s up? – That’s what I was gonna ask you. | |
| [23:37] | Nothing, I’m just getting ready for a presentation. | |
| [23:40] | No, I was talking about yesterday. What was that? | |
| [23:44] | Oh… Yeah, I know, I’m sorry, that was… that was awkward. | |
| [23:48] | I thought we were gonna be professional. | |
| [23:50] | – We were. – No, you were insulting. | |
| [23:53] | lf you’re uncomfortable with our relationship, we can talk, | |
| [23:57] | – but don’t take it out on me like that. – I wasn’t. | |
| [24:00] | – I just didn’t like some of your ideas. – You haven’t even heard them. | |
| [24:04] | Listen, Noel, I know it’s hard working below me, but… | |
| [24:07] | Zoe, come on, if it wasn’t for me, you guys wouldn’t even have this account. | |
| [24:14] | Look, I really need to finish this presentation, okay? | |
| [24:20] | Fine. | |
| [24:22] | But you should, uh, you should really look at our ideas. They’re really good. | |
| [24:45] | – Is that it? – That’s it. | |
| [24:49] | Oh, my God, it’s four in the morning. | |
| [24:52] | – Sorry. – No, no, it’s, uh… | |
| [24:56] | It’s nice to have a distraction. | |
| [25:00] | Yeah, for me too. | |
| [25:03] | So, what are you trying to escape? | |
| [25:08] | Um… | |
| [25:10] | I don’t know, I guess just… | |
| [25:13] | my life is kind of intense right now. | |
| [25:16] | Should I not ask? | |
| [25:18] | No. Hmm… | |
| [25:20] | No. | |
| [25:23] | Wait, but this was really good. This was fun to do. | |
| [25:27] | – You’re good at it. – Come on. | |
| [25:29] | There’s no way I would’ve finished this without you. | |
| [25:32] | That residual space idea… | |
| [25:34] | – I don’t know what that is. – The space between buildings. | |
| [25:38] | Oh, that. Yeah, um, that wasn’t really an idea. | |
| [25:42] | Yeah, it is. I’m just saying… | |
| [25:45] | you said you were searching for something and maybe this is it. | |
| [25:51] | Maybe. | |
| [25:54] | Look, I wanna take you to dinner tonight, to say thanks. | |
| [25:58] | You know, uh, tonight I’m… | |
| [26:01] | I can’t. My roommate’s having this whole party. | |
| [26:06] | You know what, you should come. | |
| [26:09] | – Really? – Yeah, it’s gonna be fun. | |
| [26:12] | Thanks. | |
| [26:15] | Well, you should, uh, go home and get some sleep. | |
| [26:20] | Yeah. [chuckles] | |
| [26:23] | Yeah. | |
| [26:30] | You know, whatever it is… | |
| [26:33] | I’m sure it’s gonna be fine. | |
| [26:36] | Yeah, I’m sure. | |
| [26:38] | Thanks. | |
| [26:47] | [music, chatter] | |
| [26:49] | – Did you meet your kid today? – What kid? | |
| [26:51] | – Your Little Brother. Wasn’t it today? – Oh, yeah, yeah. | |
| [26:54] | – Apparently, it was very memorable. – No, it was fun. How about you? | |
| [26:59] | It was awesome. We went to the arcade, played video games all day. | |
| [27:03] | That kid kicks ass at Locust Launch. | |
| [27:06] | – What’d you do with yours? – Ah, we just hung out. | |
| [27:10] | Hey. There you are. | |
| [27:13] | – The calI’s for you. – Oh, thanks. | |
| [27:16] | Are you gonna hang out in the bathroom all night or can we dance? | |
| [27:19] | – We could both hang out in here. – We’re gonna dance. | |
| [27:26] | What d’you think, 70 percent chance Clancy shows? | |
| [27:29] | – [Noel] I don’t know. – Yeah, probably. Way too high. | |
| [27:33] | – 50 percent tops. – What are you doing? | |
| [27:36] | – What? – You’re acting like it’s a date. | |
| [27:38] | I don’t think so. I look all right? | |
| [27:42] | What? I’m kidding. | |
| [27:46] | – Oh, my God, she’s here. – What? | |
| [27:52] | I’ll see you later, man. | |
| [28:02] | – Hey. | – Hey. |
| [28:05] | – I gotta go. – Why? What’s going on? | |
| [28:08] | My dad, he just called. He’s at some bar downtown. | |
| [28:11] | – What? – He says he’s about to have a drink. | |
| [28:14] | Oh, my God. | |
| [28:16] | – I gotta go down there. – I’ll come. | |
| [28:18] | No, it’s okay. I’ll call you when I know what’s going on. | |
| [28:23] | – So what instrument do you play? – We’re not really into instruments. | |
| [28:27] | – Really? – Yeah, we’re into spoken word. | |
| [28:30] | – Who the helI’s this? – Uh… | |
| [28:33] | This is Rocco. He’s in a band. | |
| [28:35] | Nice to meet you. I’m Meghan’s husband. | |
| [28:37] | – What? – Oh, she didn’t tell you that? | |
| [28:40] | – She forgets sometimes. – lsn’t it way past your bedtime? | |
| [28:43] | – Sean! Sean! – Hey! | |
| [28:46] | Uh, no, looks like I’ll be staying out late tonight. Very late. | |
| [28:51] | I just want you to know I’m totally into the open marriage thing. | |
| [28:55] | Can you excuse me? | |
| [29:01] | Hi. I’m Meghan. | |
| [29:03] | – Clancy. – She runs the coffee cart outside work. | |
| [29:06] | How cute. Sean’s my husband. | |
| [29:08] | So, you guys have a good time. Oh, I forgot to mention, | |
| [29:12] | Rocco kissed me today in theater class. On the lips. | |
| [29:16] | – You’re her husband? – She’s a little… | |
| [29:18] | She doesn’t know what she’s talking about. I’ll be right back. | |
| [29:23] | Hey… Newsflash: Clancy loves the shoe cover idea. | |
| [29:28] | – Newsflash: she’s an idiot. – Newsflash: I’m doing it. | |
| [29:31] | Newsflash: it’ll be as successful as all your other ideas. | |
| [29:35] | Oh, and this just in: Rocco invited me to see his band tonight. | |
| [29:39] | – Newsflash: I don’t care. – You should. | |
| [29:41] | Why? You wanna be with Rocco? | |
| [29:43] | At least he doesn’t make me feel like a grandma. | |
| [29:45] | – Okay, fine, be with Rocco. – Fine, I will. | |
| [29:48] | Go be with your little coffee girl. | |
| [29:50] | – Now that’s a great idea. – At least one of us has good ideas. | |
| [29:57] | [Meghan] Hi. | |
| [30:08] | Hey. | |
| [30:10] | Adam. Hey. | |
| [30:12] | – How’s it going? – Good. | |
| [30:15] | I didn’t realize there’d be so many people. | |
| [30:17] | Yeah. Neither did I. | |
| [30:21] | Are you okay? | |
| [30:23] | – Yeah. I… I’m fine. – Hey, uh… | |
| [30:27] | – Guess what? – What? | |
| [30:28] | – I submitted our model. – You did? Great. | |
| [30:31] | Yeah, except I saw the other entries. | |
| [30:34] | – We don’t have a chance. – You’re gonna be fine. | |
| [30:37] | No, not really. | |
| [30:41] | Are you sure you’re okay? | |
| [30:45] | – Yeah, I’m fine. – Do you wanna get a drink? | |
| [30:50] | Yes, I do. Let’s go. | |
| [30:55] | So I looked at your ideas for the catalogue. | |
| [31:01] | You were right. They were good. | |
| [31:06] | Thank you. | |
| [31:10] | – [Noel sighs] – Noel… | |
| [31:12] | I’m sorry. | |
| [31:14] | We said we were gonna be professional, but I wasn’t. | |
| [31:19] | Hey, that’s okay. | |
| [31:26] | [sighs] When I saw you across the room from me, I don’t know,… | |
| [31:29] | I couldn’t help it. | |
| [31:32] | What are you talking about? | |
| [31:34] | The meeting. There was a seat right next to me and you sat next to Jessica. | |
| [31:41] | – Who is Jessica? – The girl you were sitting next to. | |
| [31:44] | Wait, this whole thing’s about me sitting next to Jessica? | |
| [31:47] | I know. It’s stupid. | |
| [31:52] | I like you. | |
| [31:54] | I don’t know, I saw you sitting next to her and… | |
| [31:58] | I don’t know. | |
| [32:01] | You know the only reason I didn’t sit next to you was because I was nervous. | |
| [32:07] | – About what? – About being near you. | |
| [32:11] | Why? | |
| [32:13] | What did you think would happen? | |
| [32:15] | I don’t know. | |
| [32:20] | Maybe this. | |
| [32:32] | That wasn’t very professional. | |
| [32:35] | Is that a problem? | |
| [32:38] | Yeah. | |
| [32:48] | [music, chatter] | |
| [32:51] | So what happened with you and Dina? Did it ever work out? | |
| [32:55] | No, she never called me back. | |
| [32:59] | Sorry. | |
| [33:00] | I’ve been doing everything I can not to call her. | |
| [33:03] | Yeah. [chuckles] Yeah. | |
| [33:07] | What about you? I mean, what happened with your stuff? | |
| [33:12] | Is it any better? | |
| [33:14] | No. | |
| [33:18] | – Well, you know what I think? – What? | |
| [33:22] | – I think you’re great. – [laughs] Thank you. | |
| [33:27] | Oh… | |
| [33:30] | Adam… what are you doing? | |
| [33:32] | Uh, um… | |
| [33:34] | – I’m not sure. – Adam, I have a boyfriend. | |
| [33:37] | Oh, God. Really? | |
| [33:40] | Yes, and this isn’t a good time for me. | |
| [33:43] | I know. I’m sorry. I, um,… | |
| [33:46] | – I’m gonna go. – Okay. | |
| [33:49] | Thanks for the party. | |
| [33:52] | It was really fun. | |
| [33:56] | [sighs] | |
| [34:02] | [horn] | |
| [34:09] | Wait here. | |
| [34:12] | – This is unbelievable. – I didn’t know who else… | |
| [34:15] | – Dad, I’m not your sponsor. – It’s just you don’t understand | |
| [34:18] | how heartbreaking it is to see your child making mistakes. | |
| [34:22] | Are you serious? Do you understand how manipulative that is? | |
| [34:26] | – Using this to threaten me? – I apologize… | |
| [34:29] | Dad, your apologies mean nothing to me. You understand me? | |
| [34:33] | You wanna drink? Fine, go drink. But if you do, I will never forgive you. | |
| [34:37] | – I will never forgive you. – I don’t wanna drink, all right? | |
| [34:41] | I don’t wanna drink, that’s why I called you. | |
| [34:45] | – Let’s go. – Where? | |
| [34:46] | I’m putting you in a cab. | |
| [34:48] | I know you and I know you won’t be able to live with yourself | |
| [34:52] | – if you don’t do the right thing. – Just get in the cab and go home. | |
| [34:55] | You’re too good a person. | |
| [35:11] | [key in lock clicks] | |
| [35:35] | Hey. | |
| [35:41] | – How did it go with your dad? – lt was okay. | |
| [35:47] | What are you thinking? | |
| [35:49] | – About what? – About this whole thing. | |
| [35:53] | I wanna talk to you about it, but it feeIs like you’re avoiding me. | |
| [36:00] | I have been avoiding you. | |
| [36:02] | – Why? – ‘Cause I don’t know what to say. | |
| [36:06] | You can say whatever you want. | |
| [36:11] | Hey… I mean, I just wanna know what you’re thinking. | |
| [36:25] | [sighs] I just keep thinking… | |
| [36:27] | about… | |
| [36:30] | about what you said. | |
| [36:33] | About how this isn’t gonna change anything. | |
| [36:38] | And I’m trying to believe that. | |
| [36:42] | But I don’t know if I do. | |
| [36:47] | I mean, I know you. I know how you are. | |
| [36:53] | And this choice that you’ve made, I just… | |
| [36:56] | I don’t know if you’re going to be able to live with that. | |
| [37:00] | Yeah, my dad said the same thing. | |
| [37:06] | [pounding] | |
| [37:33] | Did you get lucky? | |
| [37:35] | [Meghan] Did you? | |
| [37:38] | – No. – Well, don’t let me stand in your way. | |
| [37:42] | Yeah, I think… I think I was standing in your way. | |
| [37:46] | I just wanna go out once in a while. | |
| [37:49] | I just want you to like one of my ideas. | |
| [38:02] | You know… | |
| [38:06] | the shoes I was wearing tonight | |
| [38:09] | were really uncomfortable. | |
| [38:12] | Really? | |
| [38:14] | [Meghan] Yeah. | |
| [38:17] | Do you have anything for that? | |
| [38:25] | Have you ever heard of shoe covers? | |
| [38:29] | No. | |
| [38:31] | What are those? | |
| [38:35] | They go over your sneakers. | |
| [38:37] | – Uh-huh? – Looks like you’re wearing fancy shoes. | |
| [38:41] | Fancy shoes… | |
| [38:43] | Hmm. That sounds like just what I need. | |
| [38:50] | Why don’t we go out tomorrow night? | |
| [38:53] | Can I wear my shoe covers? | |
| [38:55] | [both chuckle] | |
| [39:01] | I’m so sorry. | |
| [39:03] | Me too. | |
| [39:10] | [hubbub] | |
| [39:13] | [clinking of glass] | |
| [39:18] | [Felicity] Noel? Noel. | |
| [39:21] | – Hey. – Hey, what are you doing here? | |
| [39:23] | Uh, nothing. How’d things go with Adam? | |
| [39:27] | Good. Good. He’s, um, a really great guy. | |
| [39:31] | He called me after the party. He felt terrible about what happened. | |
| [39:35] | – Oh, yeah, it was a little awkward. – I can believe it. | |
| [39:38] | But, you know, who can blame him, right? | |
| [39:43] | – You doing all right? – Yeah. | |
| [39:46] | – Yeah? You seem a little… – No, I just have a lot going on. | |
| [39:52] | Do you wanna sit down? | |
| [39:54] | Uh, no, actually I’m… | |
| [39:56] | – Zoe. – Hey. Sorry I’m late. | |
| [39:59] | – No problem. How are you? – Good. | |
| [40:01] | – Uh, did you guys meet last night? – No, I don’t think so. | |
| [40:04] | – Hi, I’m Felicity. – Zoe. | |
| [40:08] | – We, uh, we work together. – Oh. | |
| [40:12] | – So shall we… – Yeah, I’m starving. | |
| [40:14] | We’re getting a bite to eat. | |
| [40:16] | – Nice meeting you. – You too. | |
| [40:18] | (sing) …so bad | |
| [40:20] | (sing) I once got lost in the back of a cab | |
| [40:24] | (sing) But I am lucky in love | |
| [40:30] | (sing) Lucky in love | |
| [40:34] | (sing) Lucky in love | |
| [40:37] | (sing) That’s what I am | |
| [40:41] | (sing) Oh, that’s what I am… | |
| [40:47] | [knocking] | |
| [40:51] | – Hey. | – Hey. |
| [40:52] | – Thanks for coming. – Sure. | |
| [41:07] | So, what’s going on? | |
| [41:10] | I just, um,… | |
| [41:14] | I just wanted to talk to you. | |
| [41:16] | Ben, I’m sorry about last night. | |
| [41:23] | It’s okay. | |
| [41:26] | I just… I think you might be right. | |
| [41:29] | About me doing this. | |
| [41:37] | I just don’t… I don’t know where to start. | |
| [41:42] | It’s new to me too. Just… | |
| [41:46] | I’ll help you in any way I can. | |
| [41:49] | Thanks, Dad. | |
| [42:03] | (sing) Looks like I’m down here once again | |
| [42:09] | (sing) Searching for answers | |
| [42:12] | (sing) Problems to mend | |
| [42:15] | (sing) What did you really think I’d learn? | |
| [42:21] | (sing) Life’s flying by me | |
| [42:24] | (sing) That’s no good… | |
| [42:26] | Hey, how you doing? I’m Ben. | |
| [42:28] | – [woman] Nice to meet you. – How you doing? | |
| [42:31] | – All right, see you, honey. – Bye, Mom. | |
| [42:33] | Oscar? I’m Ben. How you doing? | |
| [42:35] | – Good. – Nice to meet you. | |
| [42:38] | Um, so I guess I’m gonna be your Big Brother. | |
| [42:42] | Yeah. Um, I brought some stuff. Wanna see what I’ve got? | |
| [42:50] | Er… | |
| [42:52] | I got, like, a water gun. | |
| [42:55] | You wanna check that out. | |
| [42:57] | I got a Frisbee. I got a basketball. | |
| [43:04] | – The basketball. – You like basketball? | |
| [43:07] | – Yes. – I like basketball too. | |
| [43:09] | I know a great court around here. You wanna go shoot around? | |
| [43:14] | Yeah, come on, let’s go. We’ll go shoot around. | |
| [43:20] | Whoa, whoa, wait up. | |
| [43:22] | (sing) And you say my sorry’s too little too late | |
| [43:28] | (sing) Boys and girIs (sing) |