| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously, on Felicity… | |
| [00:02] | I think I’m just gonna go back to the hospital. | |
| [00:05] | I told Dad I’d be back by 3:00. | |
| [00:07] | I’m hoping he’ll be healthy enough to take home in a couple weeks. | |
| [00:11] | – You guys are getting back together? – Yeah, I think so. | |
| [00:15] | Hey, did you ever get my message? I called you back. | |
| [00:17] | Yeah, I did, I did. | |
| [00:19] | I’ve been meaning to call you back. I’ve been really busy. | |
| [00:22] | Oh. | |
| [00:24] | I’ll see you later. | |
| [00:38] | – Hi. – Hey. | |
| [00:41] | – Did I wake you up? – Um, no. Are you okay? | |
| [00:45] | Yeah, I’m okay. I was just… | |
| [00:47] | I was at the hospital. | |
| [00:49] | I was walking home, and I just wanted to say hi. | |
| [00:53] | Hi. | |
| [00:59] | Um, my dad still hasn’t gotten a liver. | |
| [01:02] | Ben, I’m really sorry. | |
| [01:09] | Yeah, so… | |
| [01:11] | My mom and I got tested. | |
| [01:13] | I’m not a match, but she is. | |
| [01:15] | That’s good, isn’t it? | |
| [01:17] | Yeah, it’s good, but he’s not letting her do it. | |
| [01:20] | Oh. | |
| [01:24] | So, what are you gonna do for break? | |
| [01:27] | I’m going home. | |
| [01:29] | – You are? – Tomorrow, yeah. | |
| [01:38] | Ben. | |
| [01:40] | What? | |
| [01:42] | What are you doing? | |
| [01:45] | I know you wanted to say hi, but… | |
| [01:48] | – Do you want me to go? – No. | |
| [01:50] | I just… | |
| [01:52] | The last few weeks, you’ve been stopping by, | |
| [01:55] | calling and… | |
| [01:57] | It’s great. I mean, I love seeing you, but… | |
| [02:03] | it always ends with you pulling away, | |
| [02:05] | and then it hurts all over again. | |
| [02:08] | Well, I’m sorry. | |
| [02:12] | Ben, I want to be with you, | |
| [02:14] | and if you were to tell me today that you wanted to start over, | |
| [02:18] | I wouldn’t hesitate a second. | |
| [02:23] | But that’s not what you’re saying, is it? | |
| [02:29] | I don’t know. | |
| [02:42] | It’s late. I should go to bed. | |
| [02:48] | Have a good break. | |
| [02:51] | You, too. | |
| [03:10] | (sing) Can you become | |
| [03:12] | (sing) Can you become | |
| [03:16] | (sing) A new version of you | |
| [03:19] | (sing) New wallpaper | |
| [03:22] | (sing) New shoe leather | |
| [03:25] | (sing) A new way home | |
| [03:27] | (sing) I don’t remember | |
| [03:30] | (sing) New version of you | |
| [03:34] | (sing) I need a new version of me | |
| [03:40] | (sing) New version of you | |
| [03:43] | (sing) I need a new version of me (sing) | |
| [04:01] | [door opens] | |
| [04:10] | Okay, let me ask you something. | |
| [04:12] | Do we live in lndiana? | |
| [04:14] | – No. | – No. |
| [04:15] | Nor do we live in lowa or Montana, | |
| [04:18] | or one of those other heartland places | |
| [04:21] | where you can leave the back door open so neighbors can come by | |
| [04:24] | and drop off some homemade pies. | |
| [04:26] | The door was unlocked. | |
| [04:27] | Just, please, lock the door. | |
| [04:30] | Okay. | |
| [04:36] | What are you doing? | |
| [04:38] | Just packing things up. | |
| [04:42] | Ah, Benjamin stuff? | |
| [04:46] | [sighs] Yeah. | |
| [04:48] | Yeah. I did that with my Samuel stuff. | |
| [04:52] | Whatever you do, don’t read the love letters. | |
| [04:57] | You’re too late. | |
| [05:03] | You know what might make you feel better? | |
| [05:05] | – What? – Getting all dressed up | |
| [05:08] | and going dancing with your best friends at the Snow Ball! | |
| [05:12] | I got us tickets! | |
| [05:15] | Javier… | |
| [05:16] | Don’t say no. This is our last winter formal ever. | |
| [05:19] | I invited everyone. You, me, Elena, Rita. | |
| [05:22] | We’re gonna ”trick” the light fantastic. | |
| [05:24] | I can’t, Javier. I’m flying out today. | |
| [05:28] | – I’m going home for winter break. – You’re leaving us? | |
| [05:31] | Yeah, I just need to get out of here and figure some stuff out. | |
| [05:37] | [sighs] | |
| [05:38] | But I’m gonna be back. | |
| [05:40] | I know. I’m just gonna miss you so much. | |
| [05:43] | I’ll miss you, too. | |
| [05:56] | – Hey. | – Hey. |
| [05:57] | Just the man I was looking for. | |
| [05:59] | How’s the graphic biz? | |
| [06:01] | It’s going okay. | |
| [06:02] | Good. How many clients you got? | |
| [06:04] | – Right now I have none. – Wrong. You got one. | |
| [06:08] | I was at 8th Street Sporting Goods, trying to sell the guy shirts, | |
| [06:11] | which he didn’t want, but his loss. | |
| [06:13] | Turns out he’s looking to expand. | |
| [06:15] | I told him about your business. He’s interested. | |
| [06:18] | – You’re kidding. – Nope. | |
| [06:20] | We got a meeting this afternoon. | |
| [06:22] | – That’s great. – Yep. | |
| [06:24] | What do you mean ”we”? | |
| [06:25] | Look, Noel, | |
| [06:27] | I know you want to fly this baby solo, | |
| [06:30] | but the truth is, 90°/. of business is getting business. | |
| [06:33] | I’ve just proven that no one’s better at that than me. | |
| [06:36] | What about mixing friendship and business? | |
| [06:38] | No. Nothing bonds friends like success. | |
| [06:44] | I don’t know. | |
| [06:45] | What about a trial basis? We’ll try it out for a couple weeks. | |
| [06:48] | lf you don’t like the team, then, you know… | |
| [06:51] | Hey, I got Shmeghan Shirts, all right? I’m fine. | |
| [06:56] | Okay. | |
| [06:57] | – Yeah? – Yeah, we’ll try it. | |
| [06:58] | Good! Okay. | |
| [07:00] | This is just the beginning, man. This is gonna be huge. | |
| [07:03] | I hope so. | |
| [07:06] | No question about it. | |
| [07:11] | [announcer on TV] Dribbles left, gets a screen. | |
| [07:14] | Puts it up from 18 feet. Off the back of the rim. | |
| [07:17] | Would you turn the TV off for a minute? | |
| [07:24] | Is there something wrong? | |
| [07:26] | I was gonna ask you the same thing. | |
| [07:31] | What do you mean? | |
| [07:33] | Lauren was here. | |
| [07:35] | She told me that you and Felicity are not together anymore. | |
| [07:38] | lf you’re gonna be mad, be mad at me. | |
| [07:41] | She didn’t want to talk about it. | |
| [07:42] | Well, it’s not that. It’s not a big deal. | |
| [07:45] | You have more important things to worry about. | |
| [07:48] | Than my son’s happiness? I don’t think so. | |
| [07:52] | Tell me what happened. | |
| [08:00] | [sighs] She cheated on me. | |
| [08:03] | Oh, God. I’m sorry. | |
| [08:07] | But you still love her? | |
| [08:10] | Yeah, I do. | |
| [08:13] | But you think she might do it again? | |
| [08:18] | No. | |
| [08:22] | Pride is a stupid reason not to see somebody. | |
| [08:26] | It’s not that. | |
| [08:27] | Then what is it? | |
| [08:34] | I honestly don’t know. | |
| [08:39] | You know, I have been lying in this bed week after week after week, | |
| [08:44] | and I’ve had a lot of time | |
| [08:46] | to think about things. | |
| [08:49] | Mistakes that I have made. | |
| [08:51] | – Dad… – Ben, listen to me. | |
| [08:54] | Love someone. | |
| [08:59] | It’s the only thing that really matters. | |
| [09:05] | It’s the only thing. | |
| [09:07] | – [door opens] – Andrew! | |
| [09:09] | Oh, Ben, you’re here. | |
| [09:12] | Good. I just talked to Dr. Ansari. | |
| [09:14] | Allison, we’re not doing that surgery. | |
| [09:16] | No. We don’t have to. | |
| [09:19] | They have a liver. | |
| [09:21] | It’s in Philadelphia right now. | |
| [09:24] | The transplant team’s leaving any minute to go get it. | |
| [09:29] | We got it. You’re gonna be okay! | |
| [09:32] | Are you kidding me? | |
| [09:39] | Of course it’s depressing. | |
| [09:41] | You’re watching them without me. | |
| [09:44] | The point was for us to watch this together. | |
| [09:47] | Can’t be that disgusting. | |
| [09:49] | lf you stop talking to me, I could get there a lot faster. | |
| [09:52] | Okay, bye. | |
| [09:55] | – That was Rita. – The one who has a crush on you? | |
| [09:58] | Did have a ”crunch” on me. | |
| [10:00] | But I took care of all of that. | |
| [10:02] | – Uh-huh. – I did. | |
| [10:04] | – I told her everything. – So you’re watching porno together? | |
| [10:07] | Okay, Miss Smarty Pants and Miss Nosey, | |
| [10:09] | it is not porno. | |
| [10:10] | Rita and I are video mating together. | |
| [10:12] | You mean video dating. | |
| [10:14] | That’s what I said. | |
| [10:16] | – You guys, I gotta go. – No, not yet. | |
| [10:19] | lf I don’t go, I’m gonna miss my flight. | |
| [10:26] | You can’t stay one extra day and come to the dance with us? | |
| [10:30] | Geez, leave her alone, Javier. She doesn’t want to go. | |
| [10:33] | You’re gonna have fun without me. | |
| [10:35] | Have a great break. | |
| [10:36] | I’ll miss you. | |
| [10:38] | I’ll miss you guys, too. | |
| [10:39] | Think of us every day. | |
| [10:41] | I don’t do good with good-byes. See you later. | |
| [10:43] | All right. | |
| [10:48] | I’ll see you guys in a few weeks. | |
| [11:02] | [woman singing] (sing) Is this the way you want it | |
| [11:04] | (sing) Is this the way you like it | |
| [11:07] | (sing) You’re turning from the inside out | |
| [11:12] | (sing) You stumble through the front door | |
| [11:15] | (sing) An early morn and I saw | |
| [11:18] | (sing) No enemies, no fears, no doubts | |
| [11:22] | (sing) And you feel | |
| [11:25] | (sing) Like traffic on the freeway | |
| [11:28] | (sing) The engine revs and there’s no thrust | |
| [11:33] | (sing) And you feel | |
| [11:36] | (sing) Like static on the airwaves | |
| [11:39] | (sing) The signaI’s just not strong enough | |
| [11:44] | (sing) And all you need | |
| [11:46] | (sing) Is someone who can let you breathe | |
| [11:51] | (sing) Everybody needs to feel they’re breathing | |
| [11:55] | (sing) All you want | |
| [11:57] | (sing) Is someone who can let you breathe | |
| [12:06] | (sing) Can’t shake away this feeling | |
| [12:08] | (sing) Can’t silence all the screaming | |
| [12:12] | (sing) You’re crying ’cause you can’t get out | |
| [12:18] | – Hey, Javier. Have you seen Felicity? – She left for the airport an hour ago. | |
| [12:23] | What airport? | |
| [12:24] | I don’t know. La Guardia, I think. Why? | |
| [12:27] | Are you going after her? | |
| [12:30] | You are, aren’t you? That is so romantic. | |
| [12:32] | Yeah. Can I come with you? | |
| [12:34] | – No, you can’t. – I understand. You want to be alone. | |
| [12:38] | (sing) You feel like music on the airwaves | |
| [12:43] | (sing) But the signaI’s just not strong enough | |
| [12:48] | (sing) And all you need | |
| [12:51] | (sing) Is someone who can let you breathe | |
| [12:55] | (sing) Everybody needs to feel they’re breathing | |
| [12:59] | (sing) All you want is someone who can let you breathe | |
| [13:05] | (sing) Everybody needs to feel they’re | |
| [13:09] | What are you doing here? | |
| [13:10] | When it snowed, I thought you might still be here. | |
| [13:13] | My flight was delayed. | |
| [13:14] | You asked me last night why I stopped by. | |
| [13:18] | It’s because I miss you. | |
| [13:22] | I want to start over. | |
| [13:34] | (sing) And all you want is someone who can let you breathe | |
| [13:42] | (sing) And all you need | |
| [13:44] | (sing) Is someone who can let you breathe | |
| [13:49] | – You’re not gonna leave, are you? – No, I’m not gonna leave. | |
| [13:53] | (sing) All you want | |
| [13:55] | (sing) Is someone who can let you breathe (sing) | |
| [14:26] | Hey. | |
| [14:27] | Hey. | |
| [14:28] | How long have you been awake? | |
| [14:30] | For a while. | |
| [14:32] | It’s still snowing out. | |
| [14:34] | I’m so glad. | |
| [14:40] | So, what do you want to do today? | |
| [14:44] | Everything. | |
| [14:47] | What about you? | |
| [14:49] | Well, I have to go to the hospital, but then | |
| [14:51] | I want to take you out on a date. | |
| [14:54] | – What do you mean ”a date”? – Just a date. | |
| [15:01] | What? | |
| [15:03] | There is this dance. | |
| [15:05] | You want to go to a dance? | |
| [15:08] | I know it sounds kind of stupid, but… | |
| [15:10] | No, it doesn’t sound stupid. We can go to a dance. | |
| [15:16] | – You know what else I want? – What? | |
| [15:18] | I want to go sledding. | |
| [15:20] | I mean, Central Park is probably amazing right now. | |
| [15:23] | Okay. | |
| [15:25] | [knocking] | |
| [15:26] | Go away! | |
| [15:27] | – Please. – [Meghan] It’s your mom. | |
| [15:31] | I’ll talk to her, and then we’ll go, okay? | |
| [15:34] | – Okay. | – Okay. |
| [15:42] | Thank you. | |
| [15:45] | Hello. | |
| [15:46] | Hello. | |
| [15:49] | Aren’t you supposed to be in California? | |
| [15:53] | He came to the airport. | |
| [15:56] | Oh. | |
| [15:57] | Can I just say, never doubt my spells. | |
| [16:00] | I won’t. | |
| [16:03] | I’ll get the detaiIs later. | |
| [16:05] | Nicely done. | |
| [16:12] | What happened? | |
| [16:14] | [sighs] My dad’s not getting the liver. | |
| [16:17] | What? | |
| [16:18] | Yeah, they can’t get it here because of the snowstorm. | |
| [16:25] | Ben, come here. | |
| [16:30] | Okay, um, before we get started, guys, | |
| [16:33] | I want to reiterate that I got some hesitations | |
| [16:36] | about this so-called Web site. | |
| [16:38] | It’s a big step for this operation. | |
| [16:40] | Eric, yesterday, didn’t you say you were a dreamer? | |
| [16:44] | – Yeah. – Right, right. | |
| [16:46] | This is how dreams are made. You got to think big. Look around. | |
| [16:51] | I just don’t like being pushed where I don’t want to go. | |
| [16:53] | – We understand completely. – Okay, show me what you got. | |
| [16:56] | – You’re gonna love this. – Okay, um… | |
| [16:59] | This is a site that I made for myself, | |
| [17:02] | but it gives you an idea of what I do. | |
| [17:04] | You click on a building, and it takes you to that department. | |
| [17:08] | Oh, that’s pretty good. | |
| [17:10] | We’re the best out there. | |
| [17:12] | Thank you. I used buildings | |
| [17:13] | because the site’s about going to school in New York. | |
| [17:16] | But for you, we’d use something more sports-related. | |
| [17:19] | Say, like balls. Tennis balls, basketballs, bocce balls. | |
| [17:24] | – Sure. – Footballs. | |
| [17:25] | Any… You know, we could use balls. | |
| [17:27] | – Baseballs. – I don’t know. | |
| [17:29] | I’m thinking I should see something first. | |
| [17:31] | Of course. | |
| [17:33] | – Yeah. – He wants to see something. | |
| [17:35] | I’m gonna be upstate next week. | |
| [17:37] | What about tomorrow? Can you get something to me by then? | |
| [17:40] | – No, tomorrow’s not… – Sure. Tomorrow’s no problem. | |
| [17:43] | Tomorrow. | |
| [17:46] | – [Noel] Tomorrow’s impossible. – He was on the fence. | |
| [17:49] | It was the only way to get this job. | |
| [17:51] | The site I showed took me a month. | |
| [17:53] | You know what the difference is? You got me. | |
| [17:56] | – I can’t believe this. – Everything’s gonna be fine. | |
| [17:57] | -Blumberg-Crane Graphics is on its way. -Blumberg-Crane? | |
| [18:00] | – I wanted to see how it sounds. – lt doesn’t sound good. | |
| [18:04] | We’ll come up with something. We’re a team. | |
| [18:06] | – What about Sean-Noel Graphics? – Get your hand off my back. | |
| [18:15] | Hey, Mom. | |
| [18:18] | Hi, honey. | |
| [18:21] | Hey. | |
| [18:28] | You okay? | |
| [18:31] | Yeah? | |
| [18:32] | Mom, you remember Felicity? | |
| [18:35] | Oh, yes. Hi. | |
| [18:38] | – Hi. – It’s nice to see you again. | |
| [18:41] | I wish it were under different circumstances. | |
| [18:44] | Me, too. | |
| [18:48] | How’s he doing? | |
| [18:49] | He’s unconscious. | |
| [18:51] | They hooked him up to the ventilator again this morning. | |
| [18:56] | I keep whispering like I don’t want him to wake up. | |
| [19:01] | But I do. | |
| [19:04] | I want him to wake up so badly. | |
| [19:07] | I know. | |
| [19:12] | Ben, I’m just gonna go wait outside. | |
| [19:15] | No, no, no. No, stay. | |
| [19:20] | Come here. | |
| [19:27] | I talked to Dr. Ansari, | |
| [19:30] | and I told him I’m gonna go ahead and do it. | |
| [19:33] | You’re gonna do what? | |
| [19:34] | Donate part of my liver. | |
| [19:36] | Dad said he didn’t want that. | |
| [19:38] | The surgery’s scheduled for tomorrow afternoon. | |
| [19:41] | Mom, I really don’t think that’s a good idea. | |
| [19:43] | [Allison sighs] | |
| [19:45] | What other choice do we have? | |
| [19:50] | We could wait a little longer. | |
| [19:53] | Ben, I know it’s scary, | |
| [19:56] | but it’s not your decision. | |
| [19:59] | Actually, Mom, it is my decision. | |
| [20:03] | He gave me power of attorney, | |
| [20:05] | which means I speak for him when he can’t. | |
| [20:10] | And I don’t want you to do this. | |
| [20:20] | [sighs] | |
| [20:22] | At least talk to the doctor before you make up your mind. | |
| [20:32] | He said no. I was there. I heard him. | |
| [20:36] | Maybe you should just hear what the doctor has to say. | |
| [20:42] | I don’t even know what to say. | |
| [20:46] | I’ll go with you. | |
| [20:49] | – I’ll go with you, okay? – Okay. | |
| [20:53] | Hi. My name is Bill. | |
| [20:55] | I’m 37 years old, never married, | |
| [20:58] | and I enjoy bowling, movies, | |
| [21:02] | uh, long walks on the beach… | |
| [21:04] | [tape stops] | |
| [21:06] | What? He was nice. | |
| [21:07] | I don’t like what he said. | |
| [21:09] | He likes movies and long walks. What’s wrong? | |
| [21:12] | That’s so cliché. | |
| [21:13] | Well, clichés can be very good. | |
| [21:15] | That way you know exactly what you’re getting. | |
| [21:18] | You’re funny. | |
| [21:19] | Can I point something out to you, please? | |
| [21:22] | This is my ”yes” pile. | |
| [21:25] | And this is yours. | |
| [21:28] | I know. I know. I’m impossible. | |
| [21:30] | That’s why I’ll be alone forever. | |
| [21:32] | Are you crazy? Any guy would be a lucky duck to have you in his life. | |
| [21:36] | – Really? – Yes, really. | |
| [21:38] | Why don’t we do this? I have so many yeses that I can’t choose, | |
| [21:41] | and you have no yeses, so you can’t choose. | |
| [21:44] | So let us choose each other’s dates. | |
| [21:47] | – That’s a good idea. – Yes, it is. | |
| [21:51] | Just don’t choose Daniel for me. | |
| [21:53] | He’s too good-looking, I don’t need trouble right now. | |
| [21:56] | – Oh, I understand. – Okay, thank you. | |
| [22:04] | Which do you like better, movable or static? | |
| [22:07] | – Let me see it again. – All right, movable. | |
| [22:10] | [Sean] Yeah. | |
| [22:11] | – And static. – Movable. | |
| [22:13] | You don’t think it’s too distracting? | |
| [22:16] | Yeah, it’s distracting. That’s why it’s great. | |
| [22:18] | Good. You used my snowboarder guy. | |
| [22:20] | – It’s a good idea. – [snowboarder] Whooo-hoo! | |
| [22:22] | – Yeah? – Yeah. | |
| [22:24] | Thanks. | |
| [22:26] | – This is gonna work. – I hope so. I hope Eric likes it. | |
| [22:29] | I mean you and me coming up with ideas. It’s real. | |
| [22:33] | It’s… It’s like a career. | |
| [22:35] | I’m so ready for that. | |
| [22:37] | Yeah, me, too. | |
| [22:38] | – So, movable only? – Yeah. | |
| [22:45] | – Wanna talk about it? – [Ben sighs] | |
| [22:49] | – I don’t know. This is too much. – I know. lt is. | |
| [22:52] | I can’t stop thinking, even in the best-case scenario | |
| [22:55] | where my mom goes through with it and they’re both okay, | |
| [22:58] | what’s the guarantee? | |
| [23:00] | How do I know he’s not gonna do it again? | |
| [23:03] | Do what? | |
| [23:04] | Treat her the way he used to. | |
| [23:06] | She could literally give him a part of herself, | |
| [23:09] | and it could all be for nothing. | |
| [23:12] | – How do I know that’s not gonna happen? – You don’t. | |
| [23:16] | You just don’t. | |
| [23:18] | I think maybe you have to | |
| [23:22] | take a leap of faith. | |
| [23:25] | Maybe that’s what love is. Risking a part of yourself. | |
| [23:48] | Should we go back up? | |
| [23:51] | No, I’m gonna stay here. I don’t feel like seeing her. | |
| [23:54] | I want to think about this. | |
| [23:57] | [Felicity] All right. | |
| [24:01] | I’ll meet you up there then. | |
| [24:30] | Oh, hi, Felicity. | |
| [24:32] | I brought you some tea. | |
| [24:34] | Oh, thank you. | |
| [24:36] | It’s chamomile. I hope that’s okay. | |
| [24:39] | It’s perfect. Thank you. | |
| [24:42] | Sure. | |
| [24:45] | – Where’s Ben? – Taking a walk. | |
| [24:49] | He’s hiding. | |
| [24:53] | He’s worried. | |
| [24:54] | I know. | |
| [24:58] | He wants to protect me. He always has. | |
| [25:05] | I remember this time, | |
| [25:07] | Ben must’ve been, I don’t know, ten years old, and… | |
| [25:12] | …Andrew was drunk and threw a plate at me. | |
| [25:16] | And he didn’t mean to hit me, but, | |
| [25:19] | well, he really got me. | |
| [25:21] | I had to have stitches. | |
| [25:24] | Anyway, uh… | |
| [25:30] | Ben was right there by my side the whole time. | |
| [25:36] | You know, I kept saying to him, ”It’s okay. It’s okay,” | |
| [25:40] | so that he wouldn’t be scared. | |
| [25:45] | But what I think he heard… | |
| [25:50] | …was, ”It’s okay. This is what love is.” | |
| [26:01] | It isn’t. I know that. | |
| [26:04] | And this | |
| [26:07] | that I want to do for Andrew now, | |
| [26:12] | is different. | |
| [26:18] | I just wish Ben could see that, but he can’t. | |
| [26:24] | Then, I never taught him that, did l? | |
| [26:33] | Yaaaaa-hooo! | |
| [26:38] | Oh, this is good. | |
| [26:40] | – This is really good. – Thank you. | |
| [26:44] | I’m not crazy about Snowboarder Guy, though. | |
| [26:47] | – [Sean] Really? – I don’t like him. | |
| [26:49] | [Noel] Fine. Snowboarder Guy goes. | |
| [26:51] | No. Snowboarder Guy is the link to the manufacturer’s Web site. | |
| [26:54] | Yeah, well, he’s kinda lame. | |
| [26:58] | La… Are you kidding? | |
| [27:00] | Snowboarder Guy is exactly the opposite of lame. | |
| [27:03] | I mean, he makes the whole site work. | |
| [27:07] | – You’re shooting yourself in the foot. – But we will trust your expertise. | |
| [27:11] | No, no, this is our expertise. Are you kidding? | |
| [27:13] | This is what you’re paying us for, right, Eric? | |
| [27:16] | lf you can’t grasp what we’re about, maybe you should go with someone else. | |
| [27:22] | [Sean] What could I do? He didn’t appreciate our work. | |
| [27:25] | – lt was my work. – [Sean] What? | |
| [27:27] | He didn’t like one aspect of it, which happened to be yours. | |
| [27:30] | That’s how it’s gonna be? We’re keeping track of who does what? | |
| [27:34] | No, you’re keeping track. | |
| [27:35] | He didn’t like your idea, and you took it personally. | |
| [27:39] | I thought you liked Snowboarder Guy. | |
| [27:41] | – I did. – Really? | |
| [27:43] | Yes, Sean, but we needed this job. | |
| [27:45] | – No, we didn’t. – What? | |
| [27:47] | That’s what a partner like me does for you. | |
| [27:49] | It gives you freedom to say no. You don’t have to listen to that bozo. | |
| [27:52] | You know that I have a zillion other jobs waiting to be lined up. | |
| [27:57] | – You do? – Yes. | |
| [27:59] | Well, I will. | |
| [28:00] | So, you don’t! | |
| [28:02] | – I will. – God. | |
| [28:03] | I will. | |
| [28:22] | Paul? | |
| [28:24] | Javier? | |
| [28:25] | Yes, hi. Nice to meet you. | |
| [28:27] | Hi. | |
| [28:30] | Ah, should we get a table? | |
| [28:32] | – Sure. – Okay. | |
| [28:36] | Oh, hello. | |
| [28:40] | Nice mousse. | |
| [28:44] | I can’t believe you worked at Coney lsland. | |
| [28:46] | – Tenth grade. I sold cotton candy. – Oh, my God. | |
| [28:49] | Popcorn. | |
| [28:50] | I was the first booth on the boardwalk | |
| [28:53] | for three summers. | |
| [28:55] | High five. [chuckles] | |
| [29:01] | Whoo! | |
| [29:06] | Um, can you excuse me? | |
| [29:08] | – Sure. – I just have to go to the bathroom. | |
| [29:14] | [cell phone ringing] | |
| [29:20] | – Hello? – What is the cutoff | |
| [29:22] | before someone is technically considered a little person? | |
| [29:25] | Javier, I was just gonna call you. | |
| [29:27] | – How’s your date? – Well, he’s | |
| [29:30] | a little enthusiastic. | |
| [29:33] | How about yours? | |
| [29:34] | It’s not. I cut it short. | |
| [29:37] | Pun intended. | |
| [29:39] | I’m gonna do the same thing. | |
| [29:41] | – Rita? – Yeah? | |
| [29:45] | I don’t want to be alone for the rest of my life. | |
| [29:49] | Any guy would be a lucky duck to have you. | |
| [29:52] | Now you’re sounding like me. | |
| [29:54] | It’s true. | |
| [29:55] | Why don’t you come over to my place. | |
| [29:57] | We can trade dating stories. It’ll be fun. | |
| [30:02] | – That sounds nice. – Doesn’t it? | |
| [30:04] | I’ll see you later. | |
| [30:12] | Hi. How’s he doing? | |
| [30:14] | Okay. | |
| [30:18] | Mom, are you sure you want to do this? | |
| [30:21] | Yes. | |
| [30:24] | Okay, then, let’s do it. | |
| [30:36] | So, I got rid of Snowboarder Guy. | |
| [30:38] | Good. Yeah, I didn’t like him. | |
| [30:40] | And instead you click here, | |
| [30:42] | and you’re back to your online catalogue. | |
| [30:47] | Well, that works. | |
| [30:50] | I like it. It’s good. | |
| [30:54] | So, uh… | |
| [30:57] | Do we have the job? | |
| [31:00] | – What about the big guy? – Sean. | |
| [31:03] | Whatever. | |
| [31:04] | He seems argumentative, but it’s pure enthusiasm. | |
| [31:07] | Ever hear the story about the swimmer | |
| [31:09] | who strapped a 1 00-pound rock to his back? | |
| [31:11] | – No. – That’s because the guy drowned. | |
| [31:15] | You got a rock on your back. | |
| [31:18] | Look, Eric. I appreciate the advice. | |
| [31:22] | But I have a partner. | |
| [31:24] | lf you hire me, you hire us both. | |
| [31:27] | Okay. | |
| [31:29] | – But I’m only talking to you. – Fine. | |
| [31:35] | Okay, ”some estate workers,” | |
| [31:38] | seven letters starting with a G. | |
| [31:42] | l… I don’t even understand the clue. | |
| [31:44] | Yeah, neither do I. | |
| [31:46] | What about this one? Twelve letters, ”really bad TV show.” | |
| [31:51] | Excuse me. | |
| [31:53] | – Are you Ben Covington? – Yeah. | |
| [31:55] | – Can I talk to you? – Yeah. | |
| [32:06] | Good news. Your father’s gonna pull through. | |
| [32:08] | Okay. | |
| [32:10] | [indistinct talking] | |
| [32:16] | Okay, okay. Thanks. | |
| [32:24] | My mom’s not doing so good. | |
| [32:26] | They don’t know anything. She’s still in surgery. | |
| [32:29] | She’s bleeding, and I guess it won’t stop. | |
| [32:40] | – [knocking] – Hey, man. | |
| [32:42] | So, I was just picking up a plant for Ben. | |
| [32:45] | – Why are you buying Ben a plant? – I’m dropping it by for his parents. | |
| [32:49] | – Good idea. – So I have no idea | |
| [32:51] | the name of the store that I’m in. | |
| [32:53] | No logo in sight. We’re pitching them on Tuesday. | |
| [32:56] | – Cool. – Yeah. What are you working on? | |
| [33:00] | I’m working on the sporting goods site. | |
| [33:04] | The 8th… What, are you messing around with it? | |
| [33:07] | No, actually I went back down and talked to Eric Scott, | |
| [33:10] | and I got us the job back. | |
| [33:16] | You getting rid of the snowboarder guy? | |
| [33:18] | I got rid of the snowboarder guy. | |
| [33:20] | You went behind my back… | |
| [33:22] | – It’s a good thing. – That’s a good thing. | |
| [33:24] | That’s a great thing. | |
| [33:26] | That guy made me feel like an idiot. That was embarrassing. | |
| [33:29] | You know what? So what? | |
| [33:30] | So you were embarrassed. I’m embarrassed all day long. | |
| [33:33] | I’m a guidance counselor at the school where I just graduated with honors. | |
| [33:37] | I’m not just watching these kids pass me by. I’m helping them do it. | |
| [33:42] | Look, Sean, I want to work with you. | |
| [33:45] | I really do, but you’re not making this very easy. | |
| [33:48] | I just want to move ahead with my life. | |
| [33:52] | – So do I. – I want to be a success. | |
| [33:54] | – And I don’t? – lt doesn’t seem like you do. | |
| [34:02] | I guess you were right. | |
| [34:05] | Friendship can’t survive business. | |
| [34:10] | [door closes] | |
| [34:21] | Hey. | |
| [34:23] | – Thank you. – You’re welcome. | |
| [34:25] | I saw Sean and Trevor in the lobby. | |
| [34:28] | They want to know if they should come up. | |
| [34:30] | I don’t care. | |
| [34:36] | I knew this was gonna happen. | |
| [34:38] | I knew it. | |
| [34:42] | It’s not fair. | |
| [34:46] | No, it’s not. | |
| [34:50] | What were you guys talking about yesterday, you and my mom? | |
| [34:58] | Um… | |
| [35:01] | She was telling me about you, | |
| [35:03] | when you were a little boy. | |
| [35:05] | How you used to always want to protect her. | |
| [35:08] | Yeah, I did a great job this time. | |
| [35:13] | Ben, you did everything you could do. | |
| [35:16] | She loves him. | |
| [35:21] | Yeah, I know. | |
| [35:31] | Tell Trevor and Sean to leave? | |
| [35:33] | – Yeah. – Okay. | |
| [35:35] | Hey. | |
| [35:37] | You’re gonna come back, aren’t you? | |
| [35:39] | Of course I am. | |
| [35:43] | Okay. | |
| [35:59] | My mom’s okay. She’s gonna be okay. | |
| [36:01] | – She is? – I talked to the resident. | |
| [36:04] | She’s in recovery. They’re both gonna be fine. | |
| [36:07] | Ben, I’m so glad. | |
| [36:09] | I’m so glad. | |
| [36:16] | I am so hungry. | |
| [36:17] | – Want to get something to eat? – Yes. | |
| [36:19] | – Let’s go to China Fun. – Sounds perfect. | |
| [36:22] | All right. | |
| [36:23] | lsn’t there a dance you want to go to? | |
| [36:25] | Yeah, but that’s okay. | |
| [36:27] | No, let’s go. You wanted to go. Let’s go. | |
| [36:29] | – Are you sure? – Yes, I am. | |
| [36:31] | Let me wait for them to bring my dad back. Then I’ll meet you there. | |
| [36:36] | Okay. | |
| [36:37] | – All right. I’m glad you’re here. – It’s where I wanted to be. | |
| [36:44] | Good. | |
| [36:51] | – Ow. – Hold still. | |
| [36:53] | Don’t handle me. Just do the tie. | |
| [36:55] | I don’t understand why you didn’t get a clip-on. | |
| [36:57] | Guys don’t get clip-ons anymore. It’s not manly. | |
| [37:00] | – Hey. You know how to tie a bow tie? – Yes. | |
| [37:03] | – No, I’m fine. – No, you’re not. | |
| [37:05] | We’ve been here 20 minutes, and I’ve got to do my hair. | |
| [37:08] | – Would you handle this? – Yes. | |
| [37:10] | Good. Thanks. | |
| [37:13] | I got papers for you to look over. | |
| [37:22] | These are bank forms. | |
| [37:24] | Mm-hmm. I opened a business account. You need to co-sign. | |
| [37:27] | – There’s cash in the account. – Yeah, we got an advance from Eric. | |
| [37:39] | – Can I… Should I… – Yes, please, do the tie. | |
| [37:42] | – If you don’t want me to do it… – I’m sorry. Yes, please. | |
| [37:49] | This morning, I saw a bunch of kids bumper-skiing, | |
| [37:52] | holding onto the back of a car, getting pulled through the snow. | |
| [37:55] | We called it skitching. | |
| [37:56] | This job feeIs like I’m stealing a ride off of you. | |
| [37:59] | You’re not. This wouldn’t have happened without you. | |
| [38:01] | You said ninety percent of business is getting business. | |
| [38:03] | – That’s sales. Anybody can do that. – I can’t. You’re good at it. | |
| [38:07] | And I like working with you. | |
| [38:09] | – You do? – Yeah. | |
| [38:10] | We just need rules about business and friendship. | |
| [38:12] | – Now you got rules? – Yeah. Friendship comes first. | |
| [38:16] | – Well, that’s not very cutthroat. – There. | |
| [38:18] | Thank you. | |
| [38:20] | Are you gonna sign the papers? | |
| [38:26] | Yeah. | |
| [38:30] | – Why don’t you come tonight? – To the Snow Ball? No. | |
| [38:33] | It’s gonna be fun. | |
| [38:34] | I don’t go to school there anymore. | |
| [38:36] | And I do? All your friends are gonna be there. | |
| [38:39] | I want to go with both my partners. | |
| [38:44] | All right. | |
| [38:54] | [gasping] | |
| [39:01] | Hey. | |
| [39:03] | Hey. | |
| [39:04] | Hey. How you doing? | |
| [39:08] | So, Mom and I pulled a fast one on you, huh? | |
| [39:11] | You do that a lot. | |
| [39:14] | Yeah. | |
| [39:20] | I did listen to one thing you said. | |
| [39:23] | I talked to Felicity. | |
| [39:31] | I just hope we don’t keep hurting each other. | |
| [39:35] | You will. That’s what life does. | |
| [39:40] | It tests you, but you love each other. You’ll pass the test. | |
| [39:53] | Like you and Mom. | |
| [39:58] | Yeah. | |
| [40:00] | Yeah. | |
| [40:08] | [funky music playing] | |
| [40:32] | Hey. | |
| [40:34] | Hey. How’s it going? | |
| [40:36] | All right. How you doing? | |
| [40:37] | I’m good. I heard your parents are better. | |
| [40:41] | – Yeah. – That’s great. | |
| [40:43] | Yeah, it is, it is. | |
| [40:48] | Look, Ben, I’m sorry about everything that happened. | |
| [40:52] | Felicity, I mean. | |
| [40:54] | It’s my fault, and it shouldn’t have happened. | |
| [40:58] | Just try and forget it. | |
| [41:00] | That’s what I’m trying to do. I want to forget it. | |
| [41:04] | Thank you. | |
| [41:07] | – You’re here. – Hey. | |
| [41:08] | Yeah, sorry. I was with my dad longer than I thought. | |
| [41:12] | – That’s okay. – Yeah. | |
| [41:17] | I’m gonna embarrass myself on the dance floor. | |
| [41:19] | All right. | |
| [41:21] | What were you guys talking about? | |
| [41:23] | Nothing. Everything’s fine. | |
| [41:26] | – lt is? – Yeah. | |
| [41:30] | You want to come dance with me? | |
| [41:34] | Come on. Come dance with me. | |
| [41:35] | Come on! Come dance! | |
| [42:02] | [all laughing] | |
| [42:05] | [Felicity] I don’t want to go home. | |
| [42:07] | [Javier] She still has the boogie-oogie fever! | |
| [42:09] | [laughing] | |
| [42:11] | We can go to The Tunnel. | |
| [42:13] | – I like that place. – Yeah, let’s go there. | |
| [42:15] | I’m craving french fries. | |
| [42:17] | When are you not craving french fries? | |
| [42:19] | French fries sound good. | |
| [42:20] | [Sean] You know, french fries on me for everybody! | |
| [42:27] | – I wonder what’s gonna happen. – What do you mean? | |
| [42:31] | I mean, with us. By this time next year, we could be anywhere. | |
| [42:34] | What are we gonna be doing? | |
| [42:36] | This is like the end. | |
| [42:39] | [Javier] Yeah, what are we gonna be doing? | |
| [42:41] | [laughing] | |
| [43:01] | [Sean] That’s my wife! |