| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on Felicity… | |
| [00:02] | What? What’s wrong? | |
| [00:04] | I got a call from Lauren. My dad’s getting worse. | |
| [00:07] | What did she say? | |
| [00:09] | She said I should go see him. | |
| [00:11] | Tonight when I was walking home, | |
| [00:13] | I saw Ben with a woman. | |
| [00:15] | [Felicity] No, no, that’s Lauren. | |
| [00:17] | – She’s in AA with… – With his dad. | |
| [00:20] | Yeah, I know that now, but I didn’t then. | |
| [00:22] | I thought that he was with her, and I freaked out. | |
| [00:27] | I told him that we slept together. | |
| [00:29] | Oh, my God. | |
| [01:04] | Hey. | |
| [01:09] | Can I talk to you? Can I talk to you for a second? | |
| [01:16] | I tried calling you all night. | |
| [01:19] | Yeah, I was at the hospital. | |
| [01:25] | How is he? | |
| [01:29] | He’s sick. | |
| [01:35] | I’m sorry. I know I should have told you about Noel… | |
| [01:39] | Why don’t you just go home. Just get out of here. | |
| [01:42] | – Let me talk to you… – I don’t want to talk to you. | |
| [01:49] | I’ll get my stuff later, all right? | |
| [02:21] | (sing) Can you become | |
| [02:23] | (sing) Can you become | |
| [02:27] | (sing) A new version of you | |
| [02:30] | (sing) New wallpaper | |
| [02:33] | (sing) New shoe leather | |
| [02:36] | (sing) A new way home | |
| [02:38] | (sing) I don’t remember | |
| [02:41] | (sing) New version of you | |
| [02:45] | (sing) I need a new version of me | |
| [02:51] | (sing) New version of you | |
| [02:54] | (sing) I need a new version of me (sing) | |
| [03:12] | He just got here. | |
| [03:14] | – Richard, he lives here. – Shh! I’m freaking out, man. | |
| [03:17] | He could come in and rip your throat out. | |
| [03:20] | He’s not gonna rip my throat out. | |
| [03:21] | I would. If you’d slept with my woman, forget about it. | |
| [03:25] | – Say hello to your grave. – Right. | |
| [03:29] | I think he saw me. | |
| [03:31] | Okay, can you just hand some of these out for me? | |
| [03:34] | Man, seriously, just come stay at my place. | |
| [03:36] | For your own safety. | |
| [03:39] | No, I’ll find something. Thank you. | |
| [03:41] | Okay, but you always have a home over at Casa Coad. | |
| [03:45] | Thanks. | |
| [03:46] | Wait, wait. | |
| [03:49] | – We’re clear. We’re clear. – Okay. | |
| [03:57] | What’s with the threads? | |
| [03:58] | Oh, it’s the new job. | |
| [04:00] | That’s right, the dream begins today, right? | |
| [04:02] | Hey, you know what’ll make that dream even better? | |
| [04:06] | Huh? | |
| [04:09] | Is the, uh… [chuckles] | |
| [04:11] | The Shmeghan tie pin. | |
| [04:14] | – Wow. – Yeah, that’s a real skull right there. | |
| [04:17] | It’s actually edgy yet professional. | |
| [04:20] | – Yeah, thanks. – Ben hasn’t told you yet? | |
| [04:22] | – Shut up. – He’ll find out. | |
| [04:24] | – Find out what? – You want me to kill you? | |
| [04:26] | – I’ll tell him, if you want. – Tell me what? | |
| [04:31] | I was gonna wait till we had more time, so I could explain. | |
| [04:35] | – Explain what? – Say it. The suspense is killing us. | |
| [04:38] | Okay. I slept with Felicity. | |
| [04:41] | – You what? – You slept with Felicity? | |
| [04:43] | – Are you serious? – When? | |
| [04:44] | [both] Does Ben know? | |
| [04:46] | Relax. Give the man some room. | |
| [04:48] | Yes, Ben knows. I told him. | |
| [04:49] | You told him? | |
| [04:51] | – And he didn’t hit you? – That’s what I keep saying. | |
| [04:54] | – You gotta be careful. – Stop it. | |
| [04:57] | I’m going to work. I know this is gonna cause tension in the house. | |
| [05:01] | – You think? – So I’m looking for a new place. | |
| [05:05] | I’ll be out as soon as I can. | |
| [05:13] | I’d take his room in a heartbeat, | |
| [05:15] | except my parents won’t let me live off campus. | |
| [05:20] | Great. | |
| [05:22] | [knocking] | |
| [05:23] | Yeah? | |
| [05:29] | – Hey. | – Hey. |
| [05:30] | What’s up? | |
| [05:32] | Uh, I just heard about Felicity, you know. | |
| [05:35] | And, you know… | |
| [05:39] | Yeah. | |
| [05:40] | lf you want to talk or hang out… | |
| [05:45] | I’m all right. I got a lot of studying to do. | |
| [05:49] | My mom’s in town, so… | |
| [05:51] | Really? | |
| [05:52] | Yep. She’s here to see my dad. | |
| [05:56] | Oh, that’s great. | |
| [05:58] | Yeah, it is. | |
| [06:00] | I mean, that they’re talking. | |
| [06:08] | Look, if you, uh… | |
| [06:10] | lf you change your mind, wanna grab a beer, whatever. | |
| [06:15] | I appreciate that, Sean, I really do. Thanks. | |
| [06:22] | Yeah. | |
| [06:32] | [doorbell rings] | |
| [06:36] | You slept with Noel. | |
| [06:37] | Oh, my God. Everybody knows? This is horrible. | |
| [06:41] | Oh, no, it’s not horrible. It’s about time. | |
| [06:44] | Sorry. | |
| [06:46] | Hey, are you okay? | |
| [06:48] | Oh. | |
| [06:50] | Don’t worry. I know all about it. | |
| [06:52] | Ben won’t even talk to me. | |
| [06:54] | – Why? Because of this? – lt doesn’t get much worse than this. | |
| [06:57] | Uh, yeah. Sean lost a testicle. | |
| [07:00] | Oh, please, I’m eating. | |
| [07:02] | Are you gonna get back together with Noel? | |
| [07:04] | No, I want to be with Ben. | |
| [07:06] | You will be. He needs time to cool down. | |
| [07:09] | Yeah. It’s like, the one time that I cheated on a boyfriend– | |
| [07:13] | well, the one time I got caught– | |
| [07:15] | he was mad at me all summer. | |
| [07:18] | But when I got to eighth grade, he was all mine. | |
| [07:21] | He was hot, too. What was his name? | |
| [07:24] | Meghan? | |
| [07:26] | Sorry. | |
| [07:28] | Anyway, I came over ’cause I thought maybe you’d want | |
| [07:31] | some female solidarity. | |
| [07:33] | You want me to sleep over? | |
| [07:34] | No, that’s okay. | |
| [07:36] | Don’t worry about it. Okay? Ben loves you. | |
| [07:39] | And you love him. You followed him all the way to college. | |
| [07:43] | It’s like a fairy tale. | |
| [07:45] | It’ll work out. | |
| [07:48] | When you’re the most romantic one in the room, | |
| [07:51] | I know we’re in trouble. | |
| [07:53] | I know you’re doing double-duty with your other job. | |
| [07:56] | Mr. Webb, that is one thing | |
| [07:58] | that you do not have to worry about. | |
| [08:00] | I’ve given notice at the university, | |
| [08:02] | and no matter what’s going on in my personal life, | |
| [08:05] | I guarantee you that Webb Group Graphics is number one. | |
| [08:09] | That’s good to hear. I’m gonna put you on Emily’s Bat Mitzvah. | |
| [08:12] | – Great. I love bat mitzvahs. – No, it’s a band, not an event. | |
| [08:16] | Right. Right. | |
| [08:19] | We’re packaging the CD. | |
| [08:20] | See Dave in Publicity. First desk by the Ping-Pong table. | |
| [08:23] | Then talk to Zoe in Print Media about the ads. | |
| [08:26] | Okay, uh, Dave in Publicity, | |
| [08:29] | and then Zoe in Print Media, yeah. | |
| [08:31] | – Yeah, I’m all over it. – Who’s all over me? | |
| [08:34] | Uh… | |
| [08:35] | Oh, Zoe, this is Noel. | |
| [08:37] | I’m gonna put him on Emily’s Bat Mitzvah with you. | |
| [08:41] | I hope you have ideas, because I have none. | |
| [08:44] | – Welcome to the team. – Thanks. Thanks. | |
| [08:46] | Come find me. Bye, Dad. | |
| [08:48] | – She’s your… – Daughter. | |
| [08:49] | – Yes. – Wow. She seems great. | |
| [08:51] | – Let’s get to work, Noel. – Okay. Great. | |
| [08:54] | I’m on it. | |
| [09:07] | Hey, Felicity. Can I talk to you for a sec? | |
| [09:11] | Yeah, sure. | |
| [09:12] | I’m having a problem with my midterm project. | |
| [09:14] | That was due last week. | |
| [09:15] | That’s my problem. I didn’t get mine in. | |
| [09:18] | Oh. | |
| [09:19] | I was hoping for an extension. Otherwise, I take an F. | |
| [09:22] | Then I’m not eligible for the hockey team. | |
| [09:24] | We had this away game last week. Coach told us to focus on the game. | |
| [09:29] | I completely forgot about the midterm project. | |
| [09:32] | [voice drones on] | |
| [09:48] | So what do you say? | |
| [09:51] | Um, yeah, sure. | |
| [09:53] | Excellent. Thank you. | |
| [09:56] | Thank you. | |
| [10:04] | Okay. Whoa. | |
| [10:08] | Okay, so the R group attacks the carbon | |
| [10:10] | and forms carboxylic acid. | |
| [10:15] | What? | |
| [10:17] | Nothing. I just can’t believe you can concentrate. | |
| [10:20] | Well, it’s due tomorrow. | |
| [10:22] | – [Trevor] Sulfuric acid reeks. – I’m gonna take off. | |
| [10:25] | It’s not that bad. | |
| [10:26] | Uh, we’re done. Ben figured it out. | |
| [10:30] | – No way. – Yeah. | |
| [10:31] | Wasn’t that hard, actually. | |
| [10:33] | All right, man. See ya. | |
| [10:35] | Bye. | |
| [10:38] | Just so you know, he’s dying inside. | |
| [10:40] | It’s not the kind of thing a guy can get over. | |
| [10:43] | Like it’s easy for girls? | |
| [10:45] | Well, it’s not nearly as bad. | |
| [10:47] | Oh, my God. I hate that double standard. | |
| [10:49] | A guy cheats, and it’s no big deal. | |
| [10:51] | A girl cheats, and it’s the end of the world. | |
| [10:54] | Okay, look. The two are totally different. | |
| [10:56] | When a guy cheats, it’s just sex. It doesn’t mean anything. For girls… | |
| [11:00] | For girIs it’s just sex, too. | |
| [11:02] | No, it’s about emotions. When a girl cheats, it means more. | |
| [11:06] | I’ve cheated. lt means nothing. | |
| [11:08] | Okay. All right. Fine. | |
| [11:10] | When a guy and girl cheats, it’s exactly the same thing. | |
| [11:13] | Yeah, it is. | |
| [11:14] | Okay, great. | |
| [11:16] | Can we go over this now? | |
| [11:18] | Yeah. | |
| [11:20] | [doorbell rings] | |
| [11:26] | Hey. | |
| [11:28] | I just wanna come get my stuff. Okay? | |
| [11:53] | – There’s… – No, I got it. | |
| [12:07] | You know where my green sweatshirt is? | |
| [12:10] | – lt wasn’t in there? – No. | |
| [12:14] | Um, maybe it’s in the, uh… | |
| [12:16] | I’ll just check and see. | |
| [12:26] | Here’s your key. | |
| [12:33] | Oh. Sorry. | |
| [12:38] | You want some ice cream? | |
| [12:44] | Yeah, so that’s the living room. | |
| [12:46] | Um, these are the bedrooms back here. | |
| [12:49] | This is, uh, my room. | |
| [12:51] | Right in here. | |
| [12:54] | Oh. | |
| [12:56] | [Ben chuckles] | |
| [12:57] | Honey, it’s, it’s great. | |
| [12:59] | Yeah, it’s all right. | |
| [13:03] | Oh, wow. Who did that? | |
| [13:05] | Uh, Felicity did that. | |
| [13:07] | Oh, you know, I just saw her mom at yoga class. | |
| [13:11] | – She was telling me how passionate… – What do you want to do? | |
| [13:14] | Go for a walk? Get something to eat? | |
| [13:17] | Um, you know, actually, | |
| [13:19] | I’m just gonna get back to the hospital. | |
| [13:22] | – Really? – I told Dad I’d be back by 3:00. | |
| [13:24] | Okay. | |
| [13:26] | You heard he’s back on the transplant list, right? | |
| [13:29] | No, I didn’t know that. Th-That’s great news. | |
| [13:32] | Yeah, it happened yesterday. | |
| [13:33] | Wow. | |
| [13:35] | Doctors got together and decided he was strong enough. | |
| [13:39] | That’s great. | |
| [13:42] | I’m hoping he’ll be healthy enough to take home in a couple weeks. | |
| [13:47] | You’re gonna take him home? | |
| [13:49] | Well, as soon as they let me. Sure. | |
| [13:52] | For how long? Till he gets a transplant? | |
| [13:56] | No, I’m… I’m hoping longer than that. | |
| [14:01] | You guys are getting back together? | |
| [14:05] | Yeah, I think so. | |
| [14:12] | Mom. | |
| [14:21] | Ben. | |
| [14:24] | l… | |
| [14:26] | I know it’s… it’s hard. | |
| [14:29] | Yeah, well. | |
| [14:32] | I mean, I understand if it’s what you want, | |
| [14:35] | but I gotta tell you, it makes me very, very nervous. | |
| [14:44] | It is what I want. | |
| [14:48] | It’s just, after all we’ve been through together, | |
| [14:51] | he’s a part of me, you know? | |
| [14:53] | – Yeah. – It’s not easy to let go. | |
| [14:58] | I know. | |
| [15:20] | [thunder rumbling] | |
| [16:19] | [thunder rumbling] | |
| [16:32] | Hey. | |
| [16:34] | Hi. | |
| [16:36] | I know you don’t want to see me. | |
| [16:38] | Um… | |
| [16:45] | Uh, and I keep telling myself | |
| [16:47] | I need to respect that. | |
| [16:50] | I wasn’t gonna do this, but I couldn’t help it. | |
| [17:02] | Just take it. | |
| [17:19] | – Hey, thanks a lot. – Excuse me? | |
| [17:23] | Midterm grades are posted. I got an F. Did you ask for an extension? | |
| [17:26] | You asked me about that yesterday, didn’t you? | |
| [17:29] | Uh, yeah. | |
| [17:30] | Nick, I am sorry. I’ve had so much going on. | |
| [17:33] | Look, I don’t care about your problems. Okay? | |
| [17:37] | I’m on athletic scholarship. If I get kicked off the team, I’m out of school. | |
| [17:40] | – I’ll take care of it. – You said that last time. | |
| [17:43] | I’ll talk to Professor Cavallo today. | |
| [17:47] | Well, okay. | |
| [17:49] | You were listening this time, right? | |
| [17:52] | Yes, I was. | |
| [18:12] | No worries. I have nothing better to do with my time than to wait for you. | |
| [18:17] | Oh, check this out. | |
| [18:19] | You finally did some work on your own? | |
| [18:21] | Yeah. | |
| [18:22] | It is the evolutionary theory of gender relations. | |
| [18:26] | It’s about how men and woman are different when it comes to sex. | |
| [18:29] | – And you’re just figuring that out? – Listen to this. | |
| [18:33] | ”Males who fertilize the most females, win. | |
| [18:36] | Therefore, they should share their sperm with as many mates as possible.” | |
| [18:42] | You see? | |
| [18:43] | Guys can’t help but fool around. We’re wired that way. | |
| [18:47] | – We gotta spread the seed. – No, you don’t. | |
| [18:51] | ”ln contrast, the female’s strategy is more selective. | |
| [18:54] | She shops for a mate who can protect her.” | |
| [18:57] | That’s why women pick such protective and caring guys. | |
| [19:00] | Yes! ”This may be why the female brain produces oxytocin, | |
| [19:04] | which is responsible for a woman’s desire to snuggle | |
| [19:07] | and be held close after lovemaking.” | |
| [19:09] | I hate snuggling, and I don’t care what that article says, | |
| [19:13] | cheating doesn’t mean more to women than it does to men. | |
| [19:16] | This is medical science you’re arguing with. | |
| [19:18] | I’m not arguing with anyone. | |
| [19:25] | Where are you going? We gotta do this lab. | |
| [19:27] | Since you know so much about science, why don’t you figure it out? | |
| [19:30] | Well, um… No, but… | |
| [19:35] | Damn. | |
| [19:44] | Hey, what are you still doing here? | |
| [19:47] | Oh, hey, I’m just… I’m just working on the CD cover. | |
| [19:52] | – It’s still really rough, though. – No, it’s great. | |
| [19:55] | – Thanks. – I like it. | |
| [19:56] | Maybe change the font, though. | |
| [19:58] | I was just about to do that. | |
| [20:00] | – It’s a little too… – Biblical? | |
| [20:02] | – Exactly. – Yeah. | |
| [20:06] | It’s only your second day here. You should go home. | |
| [20:10] | I mean, unless you’re a workaholic, like I am. | |
| [20:13] | Yeah, no, I am, too. Uh… | |
| [20:17] | But I should, um, I should finish this. | |
| [20:21] | – Okay. – All right. | |
| [20:26] | Before you do, do you want to get something to eat? | |
| [20:29] | Um… | |
| [20:30] | I’m gonna be here late, too, and I’m dying for a pizza. | |
| [20:36] | You know what? You’re right. You’re right. I should, um… | |
| [20:39] | I should go home. And I’ll get this stuff to you tomorrow. | |
| [20:45] | – Okay. | – Okay. |
| [20:46] | But if you change your mind, I’ll be here. Slaving. | |
| [20:49] | Yeah, sure. | |
| [21:09] | [Sean] This is good, right? | |
| [21:11] | You’re relaxing, throwing back a few, got your posse with you. | |
| [21:17] | And you’re… taking out a little aggression. | |
| [21:20] | – Sean? – What? | |
| [21:21] | lf I’m talking too much, tell me. | |
| [21:23] | – You’re talking too much. – All I’m saying is, | |
| [21:26] | – you needed to get out. – I know what he needs. | |
| [21:28] | I don’t need anything. | |
| [21:29] | A blonde, brunette, or redhead, preferably 5’1 0” and hot. | |
| [21:32] | I’m gonna get another beer. Want another? | |
| [21:34] | – Yeah. – Me, too. | |
| [21:36] | – You sure? – I only had one. | |
| [21:40] | All right. | |
| [21:41] | [Richard] Nothing’s going on? | |
| [21:43] | – We’re working on a CD cover. – Keep it that way. | |
| [21:46] | The boss’s daughter is not a line you want to cross. I speak from experience. | |
| [21:50] | – Oh, crap. – What? | |
| [21:51] | Just be cool. I got your back. | |
| [21:56] | I gotta use the little boy’s room, so you know where to find me. | |
| [22:21] | [hard rock plays] | |
| [22:55] | I hope you like pepperoni. | |
| [22:58] | Oh, my God. | |
| [23:00] | You, you’re my hero. | |
| [23:06] | One second! | |
| [23:08] | Tammy, you said that five minutes ago. | |
| [23:10] | – It’s Gaby. – Sorry. | |
| [23:11] | I just need to… Is that Ben’s sweatshirt? | |
| [23:14] | This? No, I’ve had it for years. | |
| [23:17] | Gaby. | |
| [23:19] | What? You think these are your pants, too? | |
| [23:21] | I don’t think that’s your sweatshirt. | |
| [23:23] | It has a bleach stain on the back like Ben’s. | |
| [23:26] | – Oh, gross. – Yes. | |
| [23:29] | It’s not mine. | |
| [23:30] | Thanks. He really wants it back. | |
| [23:32] | Oh, by the way, we’re out of toilet paper. | |
| [23:38] | Who are those girls? | |
| [23:42] | [doorbell rings] | |
| [23:46] | – Good. You got my message. – Yes. | |
| [23:50] | Here. | |
| [23:51] | – Thank you. – Whatever. | |
| [23:53] | And here’s the sweatshirt. | |
| [23:55] | – This? – It’s his favorite. | |
| [23:57] | I’d take it to him, but I can’t see him again. | |
| [24:00] | There’s literally hatred in his eyes. Thank you for doing it. | |
| [24:03] | I cannot wait to give him this and a piece of my mind. | |
| [24:06] | – Meghan, I appreciate that… – No, no. | |
| [24:09] | I’m doing it for me. I’m sick of this. | |
| [24:11] | He’s gonna think that I sent you. | |
| [24:13] | He won’t. Not after I get through with him. | |
| [24:16] | Just give him the sweatshirt and don’t say anything. | |
| [24:19] | Fine. | |
| [24:21] | Thank you | |
| [24:22] | Oh, good. More toilet paper. | |
| [24:24] | Ah, no, no. This roll is for her, not for you. Or your little playmate. | |
| [24:29] | lf either of you uses a square to pick your nose, you’ll regret it. | |
| [24:33] | Okay. | |
| [24:39] | – I remember that. – What? | |
| [24:41] | Nothing. | |
| [24:43] | – Thanks for bringing this. – You’re welcome. | |
| [24:45] | All right. | |
| [24:58] | – I like that one. – You do? | |
| [25:00] | Yeah, that one’s definitely the best. | |
| [25:02] | I designed that one. | |
| [25:04] | Really? | |
| [25:05] | Yep. | |
| [25:06] | Wow. | |
| [25:07] | – It’s great. – Thanks. | |
| [25:16] | It’s nice here late at night, isn’t it? | |
| [25:19] | Yeah. Yeah, it’s quiet. | |
| [25:25] | Sometimes, when I don’t want to be in my apartment, | |
| [25:28] | I come here and hang out. | |
| [25:30] | That sounds good. | |
| [25:34] | It’s like an escape… | |
| [25:38] | …from the real world. | |
| [25:49] | [Sean] Look at that! No, the top button. | |
| [25:52] | Yeah, there you go. | |
| [25:54] | – There you go. – Oh! | |
| [25:55] | – There it is. – This is fun. | |
| [25:57] | – You having fun? – Yeah, I’m having fun. | |
| [25:59] | Good. There you go. | |
| [26:01] | You having fun now that I passed you? | |
| [26:06] | – Hey. – Here’s your ugly-ass sweatshirt. | |
| [26:08] | – Thank you. – Don’t thank me. Thank Felicity. | |
| [26:11] | lf it was up to me, it’d be in the incinerator. | |
| [26:13] | – Meghan… – I’m giving Ben a piece of my mind. | |
| [26:15] | – I don’t want to hear it. – You won’t talk to her? It’s moronic. | |
| [26:19] | – I don’t have to listen to this. – Don’t listen to me or Felicity. | |
| [26:22] | Walk around with your fingers in your ears. | |
| [26:26] | – Nice. – Shut up. | |
| [26:34] | Look, Felicity loves you. | |
| [26:37] | She really… | |
| [26:39] | She loves you so much it’s disgusting. | |
| [26:43] | I’m serious. If I think about it too long, it makes me want to barf. | |
| [26:49] | The least you could do is talk to her. | |
| [26:51] | Just hear what she has to say. | |
| [26:58] | Okay, fine. Do what you want. | |
| [27:35] | Okay, what’s wrong? | |
| [27:37] | Nothing. | |
| [27:38] | You’re cleaning the kitchen. Something must be wrong. | |
| [27:41] | I can’t believe you’re taking her side. | |
| [27:43] | She’s my friend. | |
| [27:45] | She cheated on her boyfriend with her best friend. | |
| [27:47] | – That’s doesn’t bother you? – ln the greater scheme of things, no. | |
| [27:50] | – Now you’re defending her? – No, I’m just not judging her. | |
| [27:53] | – You think it’s okay to cheat? – I think it happens. | |
| [27:58] | I can’t believe I’m married to a person… | |
| [28:01] | – Sean. – …who thinks someone can cheat, | |
| [28:03] | and it’s okay because ”it happens.” | |
| [28:05] | – This is stupid. – Now I’m stupid. | |
| [28:07] | No, this. We’re fighting. We don’t even have a problem. | |
| [28:10] | This isn’t even about us. | |
| [28:15] | You’re right. | |
| [28:17] | – I am. – I’m sorry. | |
| [28:18] | You’re right. | |
| [28:21] | Sorry. | |
| [28:25] | Hey. | |
| [28:27] | – [Ben] Sorry. – Hey. | |
| [28:30] | Um… So what does she want to talk to me about? | |
| [28:42] | There’s a couch back here. | |
| [28:50] | – Dad? – What? | |
| [28:52] | Ah, Mr. Webb. | |
| [28:54] | Hi. | |
| [28:56] | Uh, we were… Uh… I was just, uh… | |
| [28:59] | – We thought you left. – Yeah, we thought you left. | |
| [29:02] | I mean, that’s not why… | |
| [29:04] | We were working on the CD cover, on the project together. | |
| [29:07] | – It’s almost done. – Yeah. It’s good. | |
| [29:10] | – You’ll like it. – I don’t think so. | |
| [29:12] | Maybe you won’t like it. | |
| [29:13] | But I don’t care, ’cause I’m firing you. | |
| [29:18] | – You’re firing me? – Dad, come on. | |
| [29:21] | You’re lucky that’s the only thing I’m gonna do. | |
| [29:31] | I tried everything. I told him about your eligibility, your scholarship. | |
| [29:34] | He won’t listen. | |
| [29:36] | Hey. Whoa, you’re big. | |
| [29:38] | – What are you doing here? – He’s changed his mind. | |
| [29:41] | – Cavallo? – No, Ben. | |
| [29:42] | – A friend. – He’s meeting you for dinner. | |
| [29:44] | – Are you kidding me? – No. He’s the love of her life. | |
| [29:48] | Wow. I didn’t know that existed. | |
| [29:50] | It does. It’s kinda gross, but it does. | |
| [29:53] | – Thank you. – You’re welcome. | |
| [29:57] | [machine beeping] | |
| [30:24] | Hey, Dad, how you doing? | |
| [30:27] | Is your mother here? | |
| [30:28] | No, she went to get something to eat. You need something? | |
| [30:32] | Some water. | |
| [30:34] | – Okay, I’ll get it. – Thanks. | |
| [30:37] | Did she tell you about the transplant list? | |
| [30:40] | Yeah, she said you’re back on. That’s great. | |
| [30:42] | Yeah, thanks to you. | |
| [30:52] | [breathes deeply] | |
| [30:55] | She also says you two might be getting back together. | |
| [30:59] | She did? | |
| [31:00] | What, it’s not true? | |
| [31:02] | No, no, it is. It’s… | |
| [31:05] | I’m surprised that she said something. | |
| [31:07] | She was worried you’d be upset. | |
| [31:13] | Are you? | |
| [31:18] | I wouldn’t say I’m upset. | |
| [31:22] | But I am worried it’s gonna be the same crap all over again. | |
| [31:30] | I still love her, Ben. | |
| [31:43] | [thunder rumbling] | |
| [31:48] | [Trevor] Okay, um, so this, | |
| [31:51] | and then, yeah, okay. | |
| [31:53] | So… So that, uh, magnesium metal… | |
| [31:58] | and dry ether gives you a Grignard reagent. | |
| [32:02] | Exactly. | |
| [32:03] | Wow. | |
| [32:04] | [laughs] | |
| [32:06] | – Thank you. – Why? You did all the work. | |
| [32:09] | When I did the work, I got a C-. That’s why I had to grovel for help. | |
| [32:14] | – I did not make you grovel. – Uh, yeah, you did. A little. | |
| [32:17] | No. | |
| [32:20] | – Can I ask you something? – Yeah. | |
| [32:24] | It’s about your wedding. | |
| [32:28] | Was it called off because you cheated? | |
| [32:31] | No, um… | |
| [32:35] | We called it off because… | |
| [32:40] | – It’s hard to explain. – Right. | |
| [32:45] | Your poor fiancé must’ve been shattered, huh? | |
| [32:48] | We both were. | |
| [32:50] | Yeah. Well, he had it worse. | |
| [32:52] | Oh, my God. Not that again. | |
| [32:54] | No, no. No, no, no. | |
| [32:57] | It’s just… | |
| [33:00] | Well, you know, because… | |
| [33:03] | he lost you. | |
| [33:30] | [woman singing] (sing) I hear them coming | |
| [33:35] | (sing) The blue parade | |
| [33:39] | (sing) They’re throwing snowflakes | |
| [33:42] | (sing) And singing my name | |
| [33:47] | (sing) In deep blue voices | |
| [33:52] | (sing) I hear them say | |
| [33:56] | (sing) There’s good love out there | |
| [34:01] | (sing) Just you wait | |
| [34:06] | (sing) Hold on, I’m coming | |
| [34:11] | – Hey. – Hi. | |
| [34:19] | How are you doing? | |
| [34:25] | I’m okay. A little wet, but… | |
| [34:29] | Yeah, it’s supposed to be like this all week. | |
| [34:33] | Yeah. | |
| [34:36] | Hi. Can I get you two something to drink? Maybe some wine? | |
| [34:40] | – No, I’m all right. – No. | |
| [34:53] | What do you want to say? | |
| [34:57] | Ah… | |
| [34:59] | I mean, now that I have you here, of course, I don’t know… | |
| [35:03] | It’s just hard to know where to start. | |
| [35:13] | Can we just sit and talk for a bit? | |
| [35:17] | I didn’t come all the way here to talk. What do you have to say? | |
| [35:26] | Okay. | |
| [35:35] | I wish I could take it back. | |
| [35:37] | I wish I could make it so it didn’t happen. | |
| [35:42] | Because I don’t know what I was thinking. | |
| [35:48] | I was going through that stuff with my dad, and… | |
| [35:54] | It just happened. Noel and I were on the roof. | |
| [35:58] | I was really upset, and… | |
| [36:01] | l-I’m sorry. This is just too weird. | |
| [36:11] | I really gotta go. | |
| [36:29] | Ben, wait! | |
| [36:32] | Ben, I love you. | |
| [36:44] | I’m really starting to hate that word. | |
| [36:50] | The way people use it, like you and my dad. | |
| [36:52] | Like you say it, and it makes everything better | |
| [36:55] | and everything goes away. | |
| [36:57] | Just tell me what I can do. | |
| [36:59] | You’ve already done it. | |
| [37:01] | Honestly, I’ve really tried to understand why you do this. | |
| [37:04] | Every time I think about it, about you and Noel… | |
| [37:08] | lf you could only understand… | |
| [37:10] | I’m sorry. I just… | |
| [37:12] | I can’t do it right now. I just can’t. | |
| [37:31] | Hey. | |
| [37:34] | Hey. | |
| [37:35] | I was just leaving the studio, | |
| [37:37] | and I saw you. | |
| [37:40] | I’m just taking care of some stuff. | |
| [37:44] | – When do you start your new job? – Oh, yeah. | |
| [37:47] | That didn’t exactly work out. | |
| [37:49] | Oh. | |
| [37:51] | I’m sorry. I know you were excited about it. | |
| [37:53] | It’s okay. | |
| [37:55] | You know, I mean, I’ve still got this, right? | |
| [37:58] | Which is good. It’s a backup. It’s good to have a backup. | |
| [38:07] | Noel, it’s gonna take me a long time | |
| [38:11] | to understand why you told Ben. | |
| [38:15] | Me, too. | |
| [38:19] | Why did you? | |
| [38:23] | I don’t know. | |
| [38:25] | I mean, it’s like I keep doing these things | |
| [38:28] | where the whole time I can hear myself saying, ”Stop.” | |
| [38:32] | But I don’t. | |
| [38:35] | It’s weird. | |
| [38:43] | Well, I’m gonna go. I just… | |
| [38:45] | I just wanted to say hi. | |
| [38:50] | Hi. | |
| [38:53] | Hi. | |
| [39:17] | Hey, I’m, uh… | |
| [39:19] | I’m looking for an apartment. | |
| [39:21] | I haven’t found one yet, but I will. I’ll be out soon. | |
| [39:24] | – I thought you should know. – Okay. | |
| [39:28] | How’s your dad? | |
| [39:33] | Uh, he’s better. | |
| [39:35] | Good. That’s good to hear. | |
| [39:39] | Yeah, thanks. | |
| [40:14] | [Ben] She used to cut his hair, too. | |
| [40:16] | I suppose it was to save money, but… | |
| [40:21] | I don’t know, I think she just wanted to be close to him. | |
| [40:30] | Man, I do, I want to forgive her. | |
| [40:35] | Your mother? | |
| [40:37] | No, Felicity. | |
| [40:42] | But I don’t know. | |
| [40:45] | I don’t know how. | |
| [40:47] | I’m just… I’m not like my mom like that. | |
| [41:26] | [man singing] (sing) I’m standing on the edge | |
| [41:30] | (sing) I’m trying to find my way to you | |
| [41:35] | [Felicity] Dear Ben, | |
| [41:37] | I dreamt once that I lost you. | |
| [41:41] | We were on icebergs. | |
| [41:43] | And I can’t remember if you were floating away from me, | |
| [41:46] | or I was floating away from you. | |
| [41:52] | But I remember waking up beside you. | |
| [41:56] | It was the middle of the night, and it was raining, like tonight. | |
| [42:01] | And I heard your breathing, | |
| [42:04] | calming me. | |
| [42:07] | It was like we could speak without words. | |
| [42:14] | I wonder how and when we learned it, | |
| [42:17] | this secret language. | |
| [42:20] | I only know that, at some point, | |
| [42:23] | in the silences, | |
| [42:27] | I heard you. | |
| [42:36] | And now I’m left with words, | |
| [42:40] | these useless words, | |
| [42:44] | when all I want is to be beside you again. | |
| [42:50] | To make you feel safe. | |
| [42:55] | To help you sleep. | |
| [43:01] | To bring you back to me. |