| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on Felicity. | |
| [00:02] | – What is it you want from me? – Your forgiveness. | |
| [00:06] | – I can’t give you that now. – I love you. | |
| [00:11] | – What’s up with your neck? – Nothing. It’s a rash. | |
| [00:14] | BS. That’s a hickey. | |
| [00:15] | Richard, just leave her alone. | |
| [00:17] | Hey… Wait a minute. | |
| [00:19] | – Does Ben know? – Just stop. | |
| [00:20] | Poor guy. Actually, poor you. He’s gonna kick your ass. | |
| [00:23] | My God, you are unbelievable. | |
| [00:25] | Hey, missy, don’t do the crime if you can’t do the time. | |
| [00:28] | Right? | |
| [00:32] | – What are you doing? – Hang on! | |
| [00:35] | – All right, don’t look. – I’m not. | |
| [00:47] | All right, open your eyes. Happy birthday. | |
| [00:52] | My birthday’s tomorrow. | |
| [00:56] | What? | |
| [00:58] | Are you serious? | |
| [00:59] | Yeah, my birthday’s tomorrow. | |
| [01:01] | You don’t think I know that? | |
| [01:04] | I just wanted you to have your present today. | |
| [01:06] | What is it? | |
| [01:07] | Just open it. | |
| [01:09] | I’m sorry about the wrapping. That’s all I had. | |
| [01:12] | It’s so big. | |
| [01:18] | – [gasps] Oh, my God. – Yeah, it’s a Flexible Flyer. | |
| [01:21] | They don’t make ’em anymore, but it’s got the original decals. | |
| [01:24] | This is so cool. I love it so much! | |
| [01:27] | Thank you. | |
| [01:29] | I can’t wait for it to snow. | |
| [01:31] | It did, actually, in Vermont. They got a foot of snow. | |
| [01:34] | I was thinking we could go up for the weekend. | |
| [01:37] | – Don’t you have class? – I asked Trevor to take notes. | |
| [01:40] | I have to run this critique for Cavallo. | |
| [01:42] | It’s a big deal because it’s my first time. | |
| [01:44] | But I’ll be done by noon. | |
| [01:46] | Okay, we’ll go then. | |
| [01:47] | – This is so perfect. – Yeah, it’s cool. | |
| [01:50] | – Thank you. – No problem. | |
| [01:53] | – [door opens] – [Sean clears throat] | |
| [01:56] | Uh, phone’s for you. | |
| [01:58] | Yeah, don’t worry about knocking there. | |
| [02:00] | – Who is it? – She says it’s important. | |
| [02:02] | She got me out of bed, it’s so important. | |
| [02:04] | – I hope it’s important. – Hello? | |
| [02:06] | Yeah… | |
| [02:08] | Rough night? | |
| [02:10] | Um, Meghan and I were up till 3:00 | |
| [02:12] | trying to come up with a name for our company. | |
| [02:15] | What do you think? ”Meghanlomania,” or ”Seanshirts”? | |
| [02:19] | I’m gonna stay out of that one. | |
| [02:21] | – Seanshirts is better, right? – I think they’re both good. | |
| [02:24] | Meghanlomania’s impossible to say. | |
| [02:27] | I gotta go tell her Seanshirts. | |
| [02:30] | Definitely Seanshirts. | |
| [02:31] | Thanks. | |
| [02:35] | Yeah. Okay. Yeah, thanks. | |
| [02:39] | Who was it? | |
| [02:41] | Ah, some woman named Lauren. She says my dad’s her AA sponsor. | |
| [02:47] | I guess he’s back in the hospital. | |
| [02:50] | – ln New York? – Yeah. | |
| [02:52] | Why? What happened? | |
| [02:54] | Uh, he’s got liver failure. He wants me to come see him. | |
| [02:58] | Are you going to? | |
| [03:01] | How sick is he? Is he gonna be okay? | |
| [03:04] | I don’t know. | |
| [03:19] | (sing) Can you become | |
| [03:21] | (sing) Can you become | |
| [03:25] | (sing) A new version of you | |
| [03:28] | (sing) New wallpaper | |
| [03:30] | (sing) New shoe leather | |
| [03:33] | (sing) A new way home | |
| [03:36] | (sing) I don’t remember | |
| [03:39] | (sing) New version of you | |
| [03:42] | (sing) I need a new version of me | |
| [03:48] | (sing) New version of you | |
| [03:52] | (sing) I need a new version of me (sing) | |
| [04:04] | We thought we’d give it a chance. | |
| [04:06] | The only girls on the men’s lacrosse floor. | |
| [04:08] | You want to change dorms. | |
| [04:10] | – They started saying stuff. – Embarrassing things. | |
| [04:12] | – Calling us the Olsen twins. – Which I don’t want to get into. | |
| [04:15] | Okay, I’ll call Housing. | |
| [04:17] | Let us finish. They were doing disgusting stuff. | |
| [04:19] | – Peeing in the sink. – They don’t pee in the sink. | |
| [04:22] | – One guy did. You weren’t there. – So, you need new housing. | |
| [04:26] | – How long will it take? – We’re dying. | |
| [04:29] | – I’ll do it as soon as I can. – Thank you! | |
| [04:32] | You are the best. | |
| [04:33] | – Bye. | – Bye. |
| [04:34] | – Bye. | – Bye. |
| [04:50] | – He’s not there. – Okay. | |
| [04:52] | – You must be Ben. I’m Lauren. – Nice to meet you. | |
| [04:54] | They took him for an MRl. He should be back in an hour. | |
| [04:57] | An hour. Really? | |
| [05:00] | Why? Is that a problem? | |
| [05:01] | I’m going away for the weekend with my girlfriend. | |
| [05:04] | We’re supposed to leave. So, it’s a problem. | |
| [05:07] | Can you wait? | |
| [05:08] | He really needs to talk to you. | |
| [05:10] | Why? What’s going on? | |
| [05:12] | His liver is completely shot. | |
| [05:14] | Twenty years of drinking scotch will do that to you. | |
| [05:17] | Well, they took him off the transplant list. | |
| [05:20] | They didn’t think he would survive the surgery. | |
| [05:25] | I know the two of you have had a difficult relationship. | |
| [05:29] | We don’t actually have a relationship. | |
| [05:32] | He has something he needs to tell you. | |
| [05:34] | Probably isn’t something I haven’t heard a thousand times. | |
| [05:38] | You should talk to him. | |
| [05:40] | lf for no other reason than just | |
| [05:44] | to say good-bye. | |
| [05:45] | You know, maybe get some closure. | |
| [05:48] | What does that mean? | |
| [05:50] | It means he’s dying. | |
| [05:59] | Yeah, they’re freshmen. Female. | |
| [06:02] | Uh, just put ’em where you want. | |
| [06:04] | No, as long as it’s not here, I don’t care. | |
| [06:08] | Okay. | |
| [06:09] | Yeah, thanks. | |
| [06:12] | [knocking] | |
| [06:13] | – Yeah? – Hi, Noel. | |
| [06:15] | I need some guidance, Mr. Guidance Counselor. | |
| [06:19] | – Sure. – First, | |
| [06:20] | my Gay and Lesbian Studies professor has the worst accent I’ve heard. | |
| [06:24] | I can’t understand a word. | |
| [06:26] | Two, the administration needs to look into | |
| [06:29] | getting toilet paper that comes in rolls, not squares. | |
| [06:32] | I can’t stand the squares. Eech, they’re itchy. | |
| [06:37] | The guy who had this job before me did it for 1 4 years. | |
| [06:42] | That’s not the kind of guidance I was looking for, | |
| [06:44] | but it sounds like a committed man. | |
| [06:46] | I don’t know how he did it. I’ve had it for a week. I’m already dying. | |
| [06:51] | Every day, there’s a line of people with the most mind-numbing problems. | |
| [06:55] | They don’t like the food in the cafeteria. | |
| [06:57] | They can’t find their PO box. | |
| [06:59] | They want the toilet paper to come in rolIs instead of squares. | |
| [07:03] | Okay, I’m sorry, but the rolIs are better. | |
| [07:05] | It’s like quicksand. If I don’t get out now, I’m gonna sink! | |
| [07:09] | And breathe in a lot of sand. | |
| [07:12] | No. Not anymore. | |
| [07:14] | This job was supposed to be a stepping-stone. | |
| [07:16] | That’s what it’s gonna be. | |
| [07:18] | Everyone else’s problems, they’re gonna have to wait. | |
| [07:23] | Okay. I guess I can live with the squares a little bit longer. | |
| [07:41] | – Should I just start? – Sounds like a good idea. | |
| [07:44] | Okay, um, I actually did this assignment my freshman year | |
| [07:48] | and thought, ”A spoon?” | |
| [07:50] | But, uh, it’s a good way to practice working with light. | |
| [07:54] | Whose is this? | |
| [07:55] | It’s mine. | |
| [07:57] | I know there’s no spoon. | |
| [07:59] | Yeah, but that’s what’s so great. | |
| [08:01] | I mean, the whole drawing’s the spoon. | |
| [08:03] | It’s like a self-portrait. | |
| [08:05] | Which wasn’t the assignment. | |
| [08:07] | The purpose was to work on the detail of a specific object. | |
| [08:10] | That’s true, but I love the way she pushed beyond that | |
| [08:13] | and took such an expressionistic approach. | |
| [08:16] | Right. | |
| [08:17] | Okay, let’s get back to the assignment. Um, Mr. Hutman. | |
| [08:22] | What have you brought for us today? | |
| [08:25] | [Richard] So, where do you want this big bush, ladies? | |
| [08:28] | Uh, wherever you want. | |
| [08:32] | [rock music plays] | |
| [08:34] | What are you doing? | |
| [08:35] | – The babes don’t like houseplants. – What babes? | |
| [08:38] | Tammy and Gaby. | |
| [08:39] | Who the hell are Tammy and Gaby? | |
| [08:42] | Hey, we’re your new roommates. I’m Tammy. | |
| [08:45] | – Are those my books? – Yeah. | |
| [08:47] | You have so many. You obviously read a lot. | |
| [08:51] | Hi! | |
| [08:52] | I’m Gaby. You must be Elena. | |
| [08:57] | What the hell is going on? | |
| [08:59] | – We put everything away. – Like it was in your old room. | |
| [09:03] | Am I glistening? Because I really worked up a sweat. | |
| [09:06] | I don’t know who told you that you could move in, but… | |
| [09:10] | – The housing department. – And Richard’s friend, Noel. | |
| [09:12] | Noel? | |
| [09:13] | Pretty great, huh? | |
| [09:15] | I wonder why I keep Crane as a friend. | |
| [09:17] | Then he makes something like this happen, and I go, ”Yeah.” | |
| [09:21] | – You are totally moved in. – So are we. | |
| [09:23] | – Bye. – See ya. | |
| [09:26] | – Tammy has the hots for me. – Which one’s Tammy? | |
| [09:29] | Who cares? They’re fine fillies waiting to be tamed. | |
| [09:47] | Professor Cavallo? Hi. I don’t want to bother you. | |
| [09:50] | I just… I just wanted to say that | |
| [09:53] | I know you didn’t choose me to be your TA, | |
| [09:56] | and I know you don’t exactly admire my work… | |
| [09:59] | Is this about the honors thesis program? | |
| [10:01] | No. I just want to be able to help you and the students, | |
| [10:05] | and if there’s anything else I could be doing, | |
| [10:08] | or any advice you might have | |
| [10:11] | besides sticking to the assignment, uh… | |
| [10:14] | I’m late. | |
| [10:16] | Oh. Okay. | |
| [10:19] | Why don’t I take you to lunch tomorrow. | |
| [10:22] | We can talk then. | |
| [10:24] | Uh, lunch? | |
| [10:26] | Yeah, just the two of us? | |
| [10:27] | – Oh, okay. – Good. | |
| [10:32] | [Elena] He’s putting the moves on you. | |
| [10:34] | – He is not. – Just the two of you? | |
| [10:37] | – Yes, I asked him for advice. – Take mine. Don’t go. | |
| [10:42] | [Tammy] One minute! | |
| [10:43] | One minute, and I’m gonna pee in this trash can. | |
| [10:46] | I went through this with McGrath. | |
| [10:48] | The situation is totally different. McGrath liked you; you liked him. | |
| [10:52] | Cavallo and I are strictly professional. | |
| [10:55] | Why didn’t he ask you to come back at office hours? | |
| [10:58] | Because I’m not a student. I’m his… | |
| [11:01] | – Colleague? – Yeah, I wish. | |
| [11:02] | You don’t want to be in a position where you have to turn him down. | |
| [11:06] | – And I’m not. – Be sure. | |
| [11:08] | You have to work with him the whole semester. | |
| [11:11] | Just a sec! | |
| [11:12] | We ought to get rid of them! They lost my suede jacket. | |
| [11:15] | – No, they didn’t? – Yeah, they did. | |
| [11:17] | My closet’s organized. lt is jean jacket, suede jacket, leather jacket. | |
| [11:21] | Now it’s jean jacket, empty hanger, leather jacket. | |
| [11:25] | [Tammy] Hold on! | |
| [11:27] | – This is insane. – Where are you going? | |
| [11:29] | To the neighbor’s to pee before my bladder explodes. | |
| [11:41] | So, I don’t really understand. | |
| [11:43] | You flew all the way from California because he’s your sponsor? | |
| [11:47] | He used to be my sponsor. | |
| [11:49] | I just thought that he could use some support. | |
| [11:53] | So, you’re not going out or anything? | |
| [11:55] | [laughs] No. | |
| [11:59] | No, I’m here because I care about your dad. | |
| [12:03] | And because, uh, | |
| [12:05] | he’s been incredibly helpful to me. | |
| [12:10] | – He’s been helpful? Really? – What? | |
| [12:13] | I just can’t imagine it. | |
| [12:15] | I don’t think I’ve seen him be helpful to anyone, to be honest. | |
| [12:22] | I think this is him. | |
| [12:39] | I’m just gonna, um, wait out here, okay? | |
| [12:42] | Okay. | |
| [12:58] | Ben. Come here. | |
| [13:01] | – This is my son. – Hi. Dr. Ansari. | |
| [13:05] | You sure you don’t want anything for the pain? | |
| [13:07] | No, I’m gonna do this sober. | |
| [13:09] | It’s been 7 days. | |
| [13:11] | lf you change your mind, you let me know. | |
| [13:15] | Nice to meet you. | |
| [13:16] | Nice to meet you. | |
| [13:18] | I didn’t know if you’d come down. | |
| [13:20] | I didn’t know, either. | |
| [13:21] | You look good. | |
| [13:23] | Thank you. | |
| [13:24] | Anything looks good compared to me. | |
| [13:26] | You should see the belly I’ve got now. | |
| [13:29] | They drained the fluid off, but yesterday, if you’d come by, | |
| [13:32] | I was out to here. | |
| [13:33] | I looked like Sam Medof. Remember him? | |
| [13:35] | The guy from the tennis club? Remember old Sam? | |
| [13:39] | Yeah, I do. | |
| [13:44] | So, how’s school? | |
| [13:46] | – Mom telIs me you’re premed. – Yeah. | |
| [13:48] | I called to congratulate you, but you never returned the calls. | |
| [13:52] | Dad, your friend outside said you had something to tell me. | |
| [13:55] | What do you want? | |
| [14:00] | Okay. | |
| [14:03] | You probably know more about this than I do, but… | |
| [14:05] | I guess since my liver isn’t working, | |
| [14:09] | it can’t clear any toxins, | |
| [14:12] | so apparently it affects my brain. | |
| [14:15] | And they say there’s a possibility that I won’t | |
| [14:17] | be able to think clearly, or, | |
| [14:21] | you know, make decisions. | |
| [14:24] | lf that happens, or… | |
| [14:28] | …when that happens, | |
| [14:31] | I need you to make them for me. | |
| [14:34] | What? | |
| [14:35] | There’s this thing called power of attorney. | |
| [14:38] | It lets you name someone to make decisions about your medical care. | |
| [14:42] | I was wondering, do you think maybe you could do that for me? | |
| [14:46] | – Dad, come on. – Ben, look, I know | |
| [14:49] | I haven’t been the greatest father, and I’m sorry. | |
| [14:53] | About everything. | |
| [14:55] | But I have been sober now for 7 days. | |
| [14:58] | Yeah, you mentioned that. | |
| [14:59] | That is the longest I’ve gone without a drink ever. | |
| [15:05] | And I am going to do this sober. | |
| [15:08] | No pain medication, no morphine, no nothing. | |
| [15:12] | And if my heart stops or I can’t breathe anymore, | |
| [15:15] | I do not want to be kept alive on a machine. | |
| [15:24] | Are you listening to me? | |
| [15:27] | Yeah, I’m listening, Dad. | |
| [15:31] | So, will you do that? | |
| [15:35] | Yeah, I can do that. | |
| [15:39] | Good boy. That’s good. | |
| [15:51] | He’s been trying to kill himself for years. | |
| [15:53] | Why should I stop him? | |
| [15:57] | I don’t know. | |
| [16:01] | Maybe because this time he’s sober. | |
| [16:03] | He said he was sober last time he was here. Remember that? | |
| [16:12] | Honestly, it never changes with him. He always wants something. | |
| [16:16] | He’s always making somebody else clean up his mess. | |
| [16:18] | I don’t want to be a part of it anymore. | |
| [16:22] | Maybe this time it’s different. | |
| [16:24] | Maybe he really has changed. | |
| [16:26] | I don’t know. | |
| [16:29] | I can’t give him any more chances. | |
| [16:35] | Don’t tell anybody about this. All right? | |
| [16:38] | Okay. | |
| [16:40] | We should leave early for our trip tomorrow, don’t you think? | |
| [16:43] | Oh. | |
| [16:44] | What? | |
| [16:47] | Well, I just assumed we weren’t going because of everything with your dad. | |
| [16:51] | l-l told Cavallo I’d work with him on my critiques. | |
| [16:56] | Maybe we can go next weekend. You should stay around. | |
| [16:59] | No, it’s your birthday. I really want to go. | |
| [17:02] | Let’s just go when you’re done. | |
| [17:05] | – Are you sure? – Yeah, I’m sure. | |
| [17:10] | Okay. | |
| [17:14] | – [knocking] – Javier. | |
| [17:16] | Hi, Noelly. | |
| [17:18] | Hi. I know you’re going through a change of life thingy. | |
| [17:22] | You don’t want to help anyone else but yourself. | |
| [17:24] | Too bad. I need you, and that’s what friends are for. | |
| [17:29] | 2:30, 3:30, 5:00, and 7:00. | |
| [17:32] | Your feedings? | |
| [17:34] | No, job interviews. I went through the new listings and set up four interviews. | |
| [17:38] | Already? That’s like a world record or something. | |
| [17:42] | What did you want to see me for? | |
| [17:44] | Oh, yes. Okay. Right. | |
| [17:46] | I finally decided to give Felicity a photo album for her birthday. | |
| [17:50] | But these are the only photos I have. | |
| [17:56] | There’s no photos here. | |
| [17:58] | Exactly. Can I borrow some to give her? | |
| [18:00] | I’ll see what I got when I get home. | |
| [18:02] | Thank you. | |
| [18:06] | Have the new job listings come in yet? | |
| [18:08] | Uh, the job listings. | |
| [18:10] | No, no, they haven’t come in yet. | |
| [18:13] | – When are they coming in? – When? | |
| [18:17] | I don’t know. | |
| [18:18] | You’re not a very good guidance counselor. | |
| [18:21] | Yeah, I know. I’m sorry. | |
| [18:24] | I can’t stand this. | |
| [18:26] | Excuse me, young man. | |
| [18:28] | Do you know how to make coffee? | |
| [18:30] | What? | |
| [18:31] | Coffee. You know, with the beans, the aroma? | |
| [18:34] | Juan Valdez? The hat? The donkey? | |
| [18:38] | I don’t know. | |
| [18:40] | I guess. | |
| [18:41] | Okay, good enough. | |
| [18:42] | Be at Dean & Deluca on Tenth tomorrow at 3:00. | |
| [18:47] | But I don’t drink coffee. | |
| [18:50] | You’re a saint to do this job. Not to drink. To work. | |
| [18:54] | Really? | |
| [18:57] | Thanks, man. You rock. | |
| [19:02] | – Can I send them all to you? – No, you may not. | |
| [19:06] | – Do not forget my photos. – Okay. | |
| [19:09] | Javier? | |
| [19:11] | You rock. | |
| [19:12] | Oh, thank you. I rock. | |
| [19:18] | No, I definitely don’t really consider myself an artist. | |
| [19:22] | Why not? | |
| [19:24] | Um… | |
| [19:26] | l-l just don’t. | |
| [19:32] | But I am… I’m worried about the class. | |
| [19:35] | You’re doing great. | |
| [19:36] | No, I’m not. I couldn’t even run that critique. | |
| [19:39] | Takes practice, which you’re gonna get plenty of next week. | |
| [19:42] | I’m gonna be consulting on an exhibit at the Rodin Museum in Philadelphia. | |
| [19:46] | I love Rodin. | |
| [19:48] | Stanford has a huge collection. I used to go there with my mom. | |
| [19:51] | So you know what he can do with the human figure. | |
| [19:59] | Every line, | |
| [20:00] | every muscle is perfect. | |
| [20:05] | Did you know he was rejected three times from Ecole des Beaux-Arts? | |
| [20:09] | No. | |
| [20:12] | So don’t let some honors program, | |
| [20:14] | not even mine, | |
| [20:17] | derail you. | |
| [20:21] | I won’t. | |
| [20:25] | [Elena] Happy birthday. | |
| [20:27] | You didn’t have to get me anything. | |
| [20:29] | I know. I wanted to. | |
| [20:35] | – [gasps] – You can use those this weekend. | |
| [20:38] | I love them. Thank you so much. | |
| [20:40] | You’re welcome. | |
| [20:43] | On my birthday, feel free to get me a new suede jacket. | |
| [20:47] | [loud rock music playing] | |
| [20:49] | And earplugs. | |
| [20:53] | – What am I gonna do about Cavallo? – You have to confront him. | |
| [20:56] | – Get it out in the open. – Can’t I avoid him? | |
| [20:59] | No. They’re like bad roommates. | |
| [21:01] | lgnore the problem now, and it only gets worse. Excuse me. | |
| [21:07] | [music blaring] | |
| [21:09] | This has got to stop. | |
| [21:11] | No. The massage train has got to keep rolling. | |
| [21:13] | – We don’t have your jacket. – For the hundredth time. | |
| [21:16] | [music stops] | |
| [21:17] | Does the entire dorm have to hear your music? | |
| [21:20] | Hey. I’m sensing chick roommate tension here. | |
| [21:22] | It’s making me uncomfortable. | |
| [21:24] | How about I get you something refreshing to drink. | |
| [21:27] | Yeah, thanks. | |
| [21:30] | – I’m standing here, too. – What? Yeah, I know. | |
| [21:33] | – He’s friends with Noel, right? – Yeah. Why? | |
| [21:37] | I told you this was gonna work. | |
| [21:39] | – I hope so. – [doorbell rings] | |
| [21:41] | Just keep the music down and find my jacket. | |
| [21:44] | Okay. | |
| [21:51] | Hey, is she around? | |
| [21:52] | Yeah, she’s in her bedroom packing. | |
| [21:54] | Welcome to Babe City. Huh? | |
| [22:03] | Hey. | |
| [22:04] | Did you pack long underwear? I can’t decide if I should bring it. | |
| [22:09] | What? What’s wrong? | |
| [22:11] | l, uh… | |
| [22:12] | I got a call from Lauren. My dad’s getting worse. | |
| [22:16] | What did she say? | |
| [22:18] | She said I should go see him. | |
| [22:20] | And I just don’t think I can go away. | |
| [22:23] | No, of course not. Of course not. | |
| [22:27] | You want me to go with you? | |
| [22:29] | No, she’s gonna meet me at the loft. We’re gonna go from there. | |
| [22:35] | How is he? I mean, are you gonna have to… | |
| [22:38] | I don’t know. | |
| [22:42] | Anyway, happy birthday. I’m really sorry about this. | |
| [22:47] | – Maybe we’ll go next weekend. – Yeah. | |
| [22:52] | [loud rock music] | |
| [22:55] | What is that? | |
| [22:58] | Our new roommates. | |
| [23:11] | I know you’re meeting with a lot of people. | |
| [23:14] | I’m sure they’re all talented, | |
| [23:16] | but I believe I have what it takes to be lead designer at RedBird Productions. | |
| [23:20] | Here’s my philosophy. | |
| [23:22] | lf you’re lucky enough to find the exact thing that you love, | |
| [23:26] | and in graphic design, I have… | |
| [23:29] | The thing is, I know what I want to do. | |
| [23:31] | That’s why you should hire me. | |
| [23:33] | I mean, I’m enthusiastic. | |
| [23:35] | I’m hard-working, I’m a go-getter. I’ve never said ”go-getter” before. | |
| [23:40] | I don’t know why I said it. But I’m talented… | |
| [23:43] | And I’ll work so hard for you. | |
| [23:45] | And I’m sure, um, Mr. Seagrave, | |
| [23:48] | that there was a time… | |
| [23:52] | …when you were where I am right now. | |
| [23:56] | I’ll work part-time. | |
| [23:57] | I mean, I’ll do anything. | |
| [24:02] | Just hire me. | |
| [24:03] | (sing) Have you heard about the lonesome loser | |
| [24:09] | (sing) He’s a loser, but he still keeps on trying | |
| [24:14] | Noel? | |
| [24:17] | Oh, hey. | |
| [24:18] | I was just walking by, and I saw your light was on. | |
| [24:23] | – What are you doing? – Just staring at the ceiling. | |
| [24:27] | Which, apparently, is the same ceiling I’m gonna be staring at | |
| [24:30] | for the next 1 4 years. | |
| [24:32] | What are you talking about? | |
| [24:35] | My nonexistent career. | |
| [24:38] | I had four job interviews today. | |
| [24:42] | Basically, I’m… | |
| [24:44] | I’m gonna be a guidance counselor for the rest of my life. | |
| [24:47] | You think that’s a problem? | |
| [24:52] | Happy birthday, by the way. | |
| [24:54] | Thanks. | |
| [24:55] | I thought you were going to the snow? Sean told me. | |
| [24:58] | Um, no, we canceled it. Ben’s dad is in town. | |
| [25:02] | Oh. | |
| [25:03] | You’re not gonna do anything? | |
| [25:05] | We’re going up next weekend and celebrate. | |
| [25:07] | Oh, that’s good. | |
| [25:12] | It is. It’s fine, actually. | |
| [25:19] | What? | |
| [25:20] | Nothing, it’s just… It’s… | |
| [25:23] | It’s your 21 st birthday. You know? | |
| [25:26] | I mean, at least let me take you out and buy you your first legal drink. | |
| [25:32] | I know that I could use one. | |
| [25:35] | Thanks, but I’m gonna go paint. | |
| [25:40] | Hey, and those interviewers, they’re idiots. | |
| [25:43] | They’d be lucky to have you. | |
| [25:51] | Happy birthday. | |
| [25:53] | Thank you. | |
| [25:59] | jazz playing] | |
| [26:14] | [ringing] | |
| [26:16] | [Meghan] Hi, this is Meghan and Sean’s house. | |
| [26:18] | – What are you doing? – Making a new message. | |
| [26:21] | – But… – Shut up. | |
| [26:22] | This is Meghan and Sean’s. Leave a message. | |
| [26:25] | And I guess Ben and Noel live here, too. For now. [beeps] | |
| [26:29] | Hey, Noel, it’s Elena. | |
| [26:31] | Guess where I am? | |
| [26:32] | I’m not at a concert. I’m not at a bar. | |
| [26:34] | I’m in my apartment, which has been taken over | |
| [26:37] | by those freshmen you stuck in here. | |
| [26:40] | lf you don’t get them out of here ASAP, I will kick your behind. | |
| [26:43] | – They want Noel. – Who? | |
| [26:45] | Tammy and Gaby. The N-man always scores. | |
| [26:48] | First he sleeps with Felicity. Don’t deny it. I saw the hickey. | |
| [26:51] | Now he’s gonna get those two muffins. | |
| [26:53] | Your message has been recorded. | |
| [26:58] | – What? – That was NoeI’s phone. | |
| [27:02] | Which is Ben’s phone. | |
| [27:15] | I’m sorry I’m late. I wanted to get flowers. | |
| [27:18] | Don’t worry about it. It’s fine. | |
| [27:23] | – Are you all right? – It’s just so sad. | |
| [27:26] | Yeah. | |
| [27:27] | He’s been like a father to me. | |
| [27:31] | That was such a stupid thing to say. | |
| [27:34] | I’m so sorry. | |
| [27:35] | No, I understand. I do. | |
| [27:37] | [sighs] | |
| [27:40] | He talks about you all the time. | |
| [27:42] | – It’s all right. – No, all the time. | |
| [27:45] | About your trip to Tahoe and the fishing contest | |
| [27:48] | that you didn’t quite win. | |
| [27:51] | And when he taught you how to ski. | |
| [27:55] | Yeah. | |
| [27:56] | And when he wallpapered your room. | |
| [27:58] | I don’t remember him doing that. | |
| [28:00] | Well, you were just a baby, so… | |
| [28:04] | I think it had little cars in it. | |
| [28:06] | Yeah, I do remember that. | |
| [28:09] | [Noel] Yeah, and your company’s fantastic. | |
| [28:11] | I really enjoyed it. | |
| [28:16] | Oh, yeah, sure. You know, I, uh… | |
| [28:20] | I understand. Yeah. | |
| [28:30] | He loves you very much. | |
| [28:35] | Yeah. | |
| [28:40] | I’m sorry. | |
| [28:42] | It’s all right. | |
| [28:48] | [Noel] No, no, I understand. | |
| [28:55] | Yeah, thank you. | |
| [29:08] | [panting] | |
| [29:11] | [Ansari] That’s good. Try one more time. | |
| [29:14] | Look who’s here. Do you know who this is? | |
| [29:17] | – It’s Ben. – Hey, Dad. How you doing? | |
| [29:22] | – Why is he like that? – Let’s come over here for a second. | |
| [29:26] | Hey, Dad? | |
| [29:28] | I’m gonna go talk to the doctor. | |
| [29:30] | Okay? | |
| [29:33] | Okay. | |
| [29:40] | So, obviously, he has gotten worse. | |
| [29:43] | The thing that concerns me is his breathing. | |
| [29:45] | He’s taking about 20 breaths per minute. | |
| [29:47] | – What’s normal? – About ten. | |
| [29:50] | I was training to be a paramedic this summer. | |
| [29:53] | Then you know that he doesn’t have the strength to keep this rate up. | |
| [29:58] | His chart says you have power of attorney. | |
| [30:03] | – You want to tube him? – Put him on life support? | |
| [30:06] | How much time would that buy him? | |
| [30:08] | It’s hard to tell. A month, a week. | |
| [30:10] | He doesn’t want that. | |
| [30:11] | Can we hear what the doctor has to say? | |
| [30:14] | There’s pain management. He’s refused to take anything. | |
| [30:16] | – He wants to do this sober. – I understand. | |
| [30:19] | But that’s no reason for him to be in pain. Think about it. | |
| [30:45] | Free studio space in Manhattan. | |
| [30:47] | Hi. | |
| [30:49] | One perk of the job, and a luxury you will miss when you graduate. | |
| [30:52] | Yeah, it’s great here. | |
| [31:01] | Professor Cavallo? | |
| [31:02] | Jeremy. | |
| [31:04] | Um… | |
| [31:08] | l, uh, I don’t… | |
| [31:12] | …really know how to say this, um, except… | |
| [31:17] | l-l felt a little uncomfortable at lunch | |
| [31:22] | when you held my hand, | |
| [31:24] | or touched me, you know, whatever. | |
| [31:27] | You should have. If you thought I was making a move on you. | |
| [31:31] | Is that what you’re saying? | |
| [31:34] | Yeah, I… Yeah, I guess. | |
| [31:36] | I wasn’t. | |
| [31:37] | Oh. | |
| [31:39] | Oh, good. I mean, I could have been wrong. I just… | |
| [31:43] | I’m in a relationship right now, and, um, | |
| [31:46] | I’m not looking for anything else, especially from a colleague. | |
| [31:50] | But I admire you for bringing that up. | |
| [31:53] | That’s good, ’cause I feel really stupid. | |
| [31:56] | Don’t. | |
| [31:59] | Okay. Um, thanks. | |
| [32:03] | Colleague, huh? | |
| [32:06] | Gretchen. Hi. | |
| [32:07] | Um, am I early? Should I go? | |
| [32:10] | No, Felicity and l were just finishing up. | |
| [32:12] | Gretchen’s helping me with a show I’m putting up. | |
| [32:15] | – Oh, good. – [Cavallo chuckles] | |
| [32:18] | Bye. | |
| [32:27] | – Let me do the talking. – Why you? | |
| [32:30] | Because I know how to handle people. | |
| [32:33] | Hey. | |
| [32:34] | What is that? | |
| [32:36] | It’s our new product. | |
| [32:37] | The card vest. What do you think? | |
| [32:40] | Fine. You do the talking. | |
| [32:42] | You guys okay? | |
| [32:44] | Great, yeah. Never better. | |
| [32:46] | Hey, you wanna hear a secret? | |
| [32:48] | – What? – Sure you do. | |
| [32:50] | Everybody wants to hear a good secret. | |
| [32:52] | – Whoa, hey. – Oh, Meghan’s here. | |
| [32:54] | Fantastic. She can hear it, too. | |
| [32:56] | – Hear what? – [Sean] Some secret. | |
| [32:58] | Not just some secret. | |
| [33:01] | Uh, but you gotta come over here to hear it. | |
| [33:05] | I’m busy. | |
| [33:09] | You know what? This secret is too big to miss. | |
| [33:12] | What are you doing? | |
| [33:14] | Come here. I can trust you guys, right? | |
| [33:17] | This is a secret. So you can’t tell anyone. | |
| [33:19] | Okay, you gonna tell us? | |
| [33:21] | – Listen. This… – Just tell us! | |
| [33:23] | This is big, guys. This is, like, Watergate big. | |
| [33:26] | You’re coming out, aren’t you? | |
| [33:28] | Stop with that. No, I’m not gay. | |
| [33:31] | Messages deleted. | |
| [33:33] | What the hell? | |
| [33:34] | Uh, I’m… How did that happen? | |
| [33:36] | Well, gotta go. | |
| [33:39] | Wait. What happened to that secret? | |
| [33:41] | You know what? lt wasn’t that great. | |
| [33:43] | – Yeah. Bye, Sean. – Bye, Meghan. | |
| [33:50] | Oh, my God. Did you hear that? | |
| [33:52] | Yes, the sound of our messages being erased. | |
| [33:55] | No, our new name. ”Shmeghan.” | |
| [33:56] | – It’s Sean, it’s Meghan. – It’s pretty good. | |
| [33:59] | It’s perfect. People are gonna love this. | |
| [34:02] | [phone rings] | |
| [34:03] | Phone’s already ringing off the hook. | |
| [34:07] | Hello? Shmeghan. | |
| [34:10] | Shmeghan. | |
| [34:13] | [gasping, panting] | |
| [34:24] | You’re gonna do it, aren’t you? | |
| [34:26] | What am I supposed to do? He’s my father. | |
| [34:28] | He asked you specifically… | |
| [34:30] | Look at him. He’s in pain. He can’t breathe. | |
| [34:33] | He made his wishes very clear. | |
| [34:34] | Fine. I didn’t ask for his power of attorney. | |
| [34:38] | Where are you going? | |
| [34:39] | He doesn’t want to be saved. I’m not gonna save him. | |
| [34:48] | Hey. | |
| [34:50] | Hey. | |
| [34:56] | Who was that girl? | |
| [34:58] | What girl? | |
| [34:59] | The girl I saw you with tonight. | |
| [35:01] | I don’t know what you’re talking about. | |
| [35:04] | The one out front with the big bouquet of flowers. | |
| [35:06] | I’m not in the mood for this crap now. | |
| [35:09] | Felicity said you were with your dad, and I see you outside | |
| [35:13] | hugging some girl on the sidewalk. | |
| [35:18] | She’s a friend of my dad’s, not that it’s your business. | |
| [35:21] | You’re with her on Felicity’s birthday? | |
| [35:23] | What are you saying? I’m cheating on Felicity? | |
| [35:25] | No, one of my best friends is alone on her birthday. | |
| [35:28] | You don’t know what you’re talking about. Drop the ”best friend” crap. | |
| [35:31] | – We all know what you’re doing. – What’s that? | |
| [35:34] | You graduated, and you’re hanging around as a guidance counselor. | |
| [35:37] | It’s obvious you’re waiting around for her. | |
| [35:39] | I’m not waiting for anyone. I need a job. | |
| [35:42] | – You need a job down the hall from her. – Yes. | |
| [35:45] | Give it up. She was never yours, she never will be, | |
| [35:48] | so accept it and move on. | |
| [35:50] | You’re never gonna have her, all right? | |
| [35:52] | I already did. | |
| [35:53] | I’m not talking about some freshman crush. | |
| [35:56] | Neither am I. | |
| [36:02] | What are you talking about? | |
| [36:29] | – Excuse me. Can I talk to you? – Certainly. | |
| [36:32] | lf we do this, put him on a respirator… | |
| [36:34] | But… | |
| [36:36] | I’m talking to the doctor. Can I talk to you? | |
| [36:39] | Can we get him back on the transplant list? | |
| [36:41] | Probably not. | |
| [36:42] | Probably or definitely? Is there a chance? | |
| [36:45] | There is a chance, but it’s very small. | |
| [36:47] | I don’t care. I want to do it. | |
| [36:49] | – Okay. – All right. | |
| [36:57] | – Hurry up. It’s a photo album. – Just a second. | |
| [37:03] | Oh, Javier. | |
| [37:07] | Oh, my God. This is freshman year! | |
| [37:10] | Tell me when you get to the pictures of me. | |
| [37:13] | – Look what I found! – Your jacket. Where was it? | |
| [37:16] | ln their closet. | |
| [37:18] | You could not have better taste. | |
| [37:20] | – I know. lsn’t it great? – It’s mine. | |
| [37:22] | – Really? – We borrowed it. | |
| [37:24] | You told me you didn’t have it. | |
| [37:26] | – You don’t have sisters, do you? – I have four. | |
| [37:28] | – I have three. – We share everything. | |
| [37:30] | We’re not sisters. | |
| [37:31] | Hey, um, | |
| [37:33] | the door was open, so I just… | |
| [37:35] | – Noel. – Oh, my God. | |
| [37:37] | – Hi. | – Hi. |
| [37:39] | You are a dead man. | |
| [37:41] | Okay. Can I talk to you alone? | |
| [37:43] | Yeah, sure. | |
| [37:46] | Javier, I love this. Thank you so much. | |
| [37:57] | Is it the job thing? ‘Cause you’re totally gonna get one. | |
| [38:00] | – I did. I did. I just got a call. – What? | |
| [38:04] | That’s great. Congratulations. | |
| [38:07] | Thank you. | |
| [38:10] | So why do you seem upset? | |
| [38:12] | Uh, because that’s, um, that’s not why I’m here. | |
| [38:19] | Maybe you should sit down for this. | |
| [38:22] | Noel. | |
| [38:24] | What’s going on? | |
| [38:26] | Um… | |
| [38:31] | Hurry up, ’cause now you’re freaking me out. | |
| [38:34] | Okay, sorry. | |
| [38:35] | Um… | |
| [38:37] | Tonight when I was walking home, I saw Ben | |
| [38:40] | outside the loft with a woman. | |
| [38:42] | Oh. No, no, that’s Lauren. | |
| [38:44] | That’s… She’s in AA with… | |
| [38:47] | With his dad. Yeah, I know that now, but I didn’t then. | |
| [38:50] | – And we got into a fight, an argument. – What? | |
| [38:54] | It’s your birthday. | |
| [38:56] | You know, it’s your birthday, and I saw him with this girl, | |
| [38:59] | and I thought that he was… | |
| [39:03] | I thought that he was with her, and I freaked out. | |
| [39:08] | And I told him, uh… I told him about us. | |
| [39:13] | What are you talking about? | |
| [39:17] | I told him that we slept together. | |
| [39:32] | Why would you do that? | |
| [39:36] | It just came out. | |
| [39:39] | Oh, my God. | |
| [39:43] | I’m sorry. I’m so sorry. | |
| [40:14] | [woman singing] (sing) I love him more than I should | |
| [40:21] | (sing) So much more than is good | |
| [40:25] | (sing) For me | |
| [40:30] | (sing) More than is good | |
| [40:39] | – (sing) Ooooh – Hiya, Dad. | |
| [40:44] | How you doing? | |
| [40:53] | Look, I know this isn’t what you really wanted. | |
| [40:57] | Listen to me. I know that. | |
| [41:01] | But the doctor said there’s a chance you could get better. | |
| [41:12] | I don’t know. | |
| [41:17] | Maybe we could have some time together. | |
| [41:27] | [woman continues singing] |