| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:05] | [sighs] | |
| [00:14] | Dear Sally, | |
| [00:16] | I got your message. | |
| [00:19] | I just called you back, but your machine picked up. | |
| [00:24] | So I’m a senior now… | |
| [00:27] | officially, | |
| [00:29] | which is, um… | |
| [00:34] | Everything’s gonna be great. | |
| [00:36] | It’s not like… You know. | |
| [00:41] | Things have been… | |
| [00:43] | much more complicated than this. | |
| [00:50] | Have you ever had such a good summer that it was sort of a problem? | |
| [00:56] | I spent the last three months here in New York with Noel. | |
| [01:03] | At first, I thought it might be… you know, awkward, | |
| [01:08] | with everything that happened at the end of last year. | |
| [01:11] | But I was wrong. The summer was a complete blur. | |
| [01:15] | We spent the whole time in Central Park or the Angelika | |
| [01:18] | or at Yankee games and the Strand eating really bad food. | |
| [01:24] | We spent the summer not thinking, | |
| [01:26] | which I didn’t even realize | |
| [01:29] | until I started getting these clippings from my dad. | |
| [01:34] | Oh, my God. | |
| [01:35] | – Reading that article on Gwyneth? – No. | |
| [01:38] | It is fantastic. Please read it so we can talk. | |
| [01:41] | Another clipping? | |
| [01:42] | ”This girl graduated Harvard Medical at 22. | |
| [01:45] | F.Y.l. I thought you’d be interested. Love, Dad.” | |
| [01:47] | ”F.Y.l. Compare yourself to another successful person that isn’t you.” | |
| [01:51] | ”P.S. Please return my calls. Stop avoiding me.” | |
| [01:53] | – Are you avoiding him? – Yes. | |
| [01:55] | He’ll start probing me about my life and I’ll get nauseous. | |
| [01:59] | – Noel, get my back? – Speaking of nauseous. | |
| [02:03] | The problem is, when you make the jokes, they’re never funny. | |
| [02:08] | – Here. I’ll get you. – You, I love. Slather me. | |
| [02:11] | – Okay. – I burn like Dracula. | |
| [02:13] | Hey, hey, look. The Saturday puzzle, in ink. | |
| [02:15] | Wow. Okay, dinner’s on me. | |
| [02:17] | – That was the motivation. – What were you thinking? | |
| [02:20] | – The new Chinese place? – Yeah. | |
| [02:22] | – You gonna stay, Javier? – No. I can’t. | |
| [02:25] | Before she gets back from Buffalo, I have to perform errands | |
| [02:28] | for that bane of my persistence. | |
| [02:30] | Give Elena a break. She’s getting married. | |
| [02:33] | This is the last wedding coordinator gig of my life. | |
| [02:36] | You decide what we’re gonna do for dinner. I’m gonna run. | |
| [02:40] | – That clipping means nothing. – Thank you. | |
| [02:43] | Yeah. | |
| [02:52] | What? Javier. | |
| [02:55] | There is one particular noun I have not heard all day long. | |
| [03:00] | – Benjamin. – You know what? | |
| [03:02] | He’s back in two days. He’s my boyfriend. I love him. Stop. | |
| [03:06] | This year is not gonna be as simple as you like to think. Ay! | |
| [03:10] | You’re slathered. | |
| [03:17] | I wasn’t sure why they bothered me so much, | |
| [03:21] | those stupid clippings from my dad about total strangers who were my age | |
| [03:26] | who happened to know exactly what they’re doing with their lives, | |
| [03:29] | as if that’s all that matters. | |
| [03:37] | But they did bother me. | |
| [03:41] | They do bother me. | |
| [03:44] | [gasps] | |
| [04:08] | [whispering] Noel. | |
| [04:14] | – Noel? – Hmm? | |
| [04:17] | Are you awake? | |
| [04:21] | Mm-hmm. | |
| [04:31] | – Forget it. I’m sorry. – Wait, wait, wait. What’s up? | |
| [04:36] | Did you have a bad dream? | |
| [04:40] | I don’t know. | |
| [04:42] | Here. | |
| [04:44] | Come in. | |
| [04:50] | [sighs] | |
| [04:57] | It was just this alligator who was attacking everyone. | |
| [05:01] | Yeah. | |
| [05:03] | You were trying to fight it, and then it killed you. | |
| [05:06] | – lt killed me? – Yeah. lt was horrible. | |
| [05:10] | Then it started chasing me. | |
| [05:13] | Oh, God. | |
| [05:18] | – Noel? – Hmm? | |
| [05:21] | What’s gonna happen this year? | |
| [05:24] | We’re so old. How can we be seniors already? | |
| [05:28] | Seniors? I already graduated. | |
| [05:30] | This year’s just gonna be so weird. | |
| [05:33] | I mean, Elena’s getting married. | |
| [05:36] | You’re gonna go off and get some big job. | |
| [05:39] | I’m never gonna see you. | |
| [05:44] | There is no job yet. And you’re gonna see me. | |
| [05:48] | You know there’s gonna be a job. | |
| [05:51] | All right. This is… This is what happens senior year. | |
| [05:55] | You begin to panic about the future | |
| [05:58] | because you can actually, for the first time, start to see it. | |
| [06:03] | You’re gonna find something you love… …that Honors Art Program? | |
| [06:08] | You’re gonna do great. | |
| [06:09] | – I haven’t even applied yet. – What? | |
| [06:12] | Look. I mean, it’s a big deal. It’s Jeremy Cavallo. Come on. | |
| [06:16] | You’re crazy. Your portfolio’s amazing. | |
| [06:18] | What if he looks at my stuff and says I’m not good? | |
| [06:22] | Well, that’s not gonna happen. | |
| [06:25] | Trust me. | |
| [06:27] | This is gonna be the best year of your life. | |
| [06:32] | Then why do I feel like this? | |
| [06:45] | # Can you become | |
| [06:47] | # Can you become | |
| [06:51] | # A new version of you | |
| [06:54] | # New wallpaper | |
| [06:57] | # New shoe leather | |
| [06:59] | # A new way home | |
| [07:01] | # I don’t remember | |
| [07:05] | # New version of you | |
| [07:08] | # I need a new version of me | |
| [07:14] | # New version of you | |
| [07:18] | # I need a new version of me # | |
| [07:32] | [Sean] How can you say that answer’s fair? | |
| [07:34] | [Meghan] Shut your stinking trap. | |
| [07:36] | Just go over this with me one more time. | |
| [07:39] | Someone save me from this. | |
| [07:41] | [Elena] Who’s there? Felicity? | |
| [07:43] | – Meghan. – Oh, you’ll have to do. | |
| [07:46] | What color are these? Bone or white? | |
| [07:49] | I’m good, thanks. Have a good summer? | |
| [07:51] | Pretty good. I’m sorry. I’m in a crisis. | |
| [07:54] | – Wanna hear something funny? – You will lose your ball. White. | |
| [07:57] | – Hey. Hey, guys. – Hi. | |
| [08:00] | When did you get back? | |
| [08:01] | – Everything is a nightmare. – The wedding? | |
| [08:04] | lf you read that something happened to Javier, I did it. | |
| [08:08] | – It’s good to see you. – You, too. | |
| [08:11] | – Hey. | – Hey. |
| [08:12] | – Is this weird? – Clam it. | |
| [08:14] | We’re on the plane from Switzerland playing a game. | |
| [08:18] | lf you could have sex with anybody, who would it be? | |
| [08:21] | He says Elizabeth Hurley. | |
| [08:22] | – What’s wrong with that? – Nothing. Perfect answer. | |
| [08:25] | You know who Meghan says? Tracy. | |
| [08:27] | – Oh, my God. – What? He’s hot. | |
| [08:31] | He’s marrying Elena. He’s our friend. You could have sex with him. | |
| [08:35] | I’m not gonna put you through this. We’re leaving. | |
| [08:38] | You’re good. Right? | |
| [08:40] | – Yeah. – Tracy. | |
| [09:05] | It’s so weird. I’m a senior. | |
| [09:09] | You’d think I’d finally be at a place where… | |
| [09:13] | you know, where no one person’s opinion of me | |
| [09:16] | or what I did would really matter. | |
| [09:19] | We’ll meet Friday. Yeah. Let’s meet Friday. | |
| [09:27] | What? | |
| [09:31] | Nothing. | |
| [09:34] | Excuse me. | |
| [09:37] | I guess I’m just not there yet. | |
| [09:39] | I didn’t really say anything. I just… | |
| [09:42] | muttered nothing and made a squeak and ran away. | |
| [09:46] | – So you’ll go back tomorrow. – No. Now I’m too embarrassed. | |
| [09:51] | – What do you think? – It’s good. I like the tie. | |
| [09:55] | Take it off. We have an hour before the sun disappears. | |
| [09:59] | I feel good about these interviews. | |
| [10:00] | Are you kidding? You’re gonna be turning down jobs. | |
| [10:03] | Did I just ruin my chances of getting into that program? | |
| [10:09] | Hey. | |
| [10:10] | What are you doing here? | |
| [10:12] | l, um… I came home early. | |
| [10:16] | – Hi. | – Hi. |
| [10:21] | Hey. | |
| [10:28] | Look at your hair. | |
| [10:30] | – I know. Hey. How you doing? – Good. How are you? | |
| [10:33] | – I’m good. It’s good to see you. – You, too. | |
| [10:37] | I’m gonna go up to Tar Beach. | |
| [10:39] | – What’s Tar Beach? – The roof. I’ll meet you in a bit. | |
| [10:43] | You guys hang out. I’ll see you later. Welcome back. | |
| [10:46] | Thanks, man. | |
| [10:50] | You know how much I missed your face? | |
| [10:54] | – I can’t believe you’re here. – Yeah, I know. | |
| [11:10] | What is this? | |
| [11:11] | That, in many Western civilizations, is a dress. | |
| [11:13] | – What are these buttons? – We talked about the buttons. | |
| [11:17] | I never said buttons. I gave Altadena a picture. | |
| [11:20] | Not Altadena. It’s Almundina, and this is her notion. | |
| [11:24] | That notion is a disaster. | |
| [11:26] | – Put on your chill pill. I’ll call her. – The hemline is wrong. | |
| [11:30] | Excuse me. We’ll fix everything. | |
| [11:32] | I want it right in the first place. | |
| [11:35] | – She can handle this? – Yes. For two reasons. | |
| [11:37] | One, she’s my cousin. I don’t know why that’s a reason. | |
| [11:41] | And two, she’s so fast, she’s like Rumpelstiltskin. | |
| [11:44] | – What? – Who is Rumpelstiltskin? | |
| [11:47] | I have to register for class. Can you handle this? | |
| [11:51] | – Uh-huh. – Good. I’ll call you later. | |
| [11:55] | Ooh, lucky me. | |
| [12:00] | [Felicity] Can I tell you something horrible? | |
| [12:02] | [Ben laughing] Yes. | |
| [12:07] | When you called me last week | |
| [12:10] | and you said you could tell from the E.M.T. training program | |
| [12:14] | that you didn’t wanna be a paramedic… | |
| [12:17] | Yeah? | |
| [12:19] | I was relieved. | |
| [12:23] | Why? | |
| [12:24] | I don’t know. lt made me feel like… | |
| [12:28] | like I wouldn’t be alone in not knowing exactly what I was going to do. | |
| [12:33] | You know? | |
| [12:44] | Well, it’s true. I don’t wanna be a paramedic. I know that now. | |
| [12:51] | But I said that because… | |
| [12:55] | when I was there, I realized something. | |
| [12:58] | What? | |
| [13:01] | You can’t laugh at this. | |
| [13:03] | I won’t laugh. What? | |
| [13:10] | I realized I wanna be a doctor. | |
| [13:12] | [phone rings] | |
| [13:17] | Wow. | |
| [13:18] | [Noel] Hello? Yeah. She’s here. | |
| [13:20] | – Okay. Hold on. – [knocking] | |
| [13:25] | – Yeah? – It’s your dad. | |
| [13:28] | Could you just tell him I’ll call him back? | |
| [13:31] | He’s in town. | |
| [13:44] | Don’t let him make you feel bad about yourself. | |
| [13:46] | – Thanks. – You all right? | |
| [13:48] | – Mm-hmm. – Good. | |
| [13:51] | Hi. | |
| [13:53] | Yeah. When did… | |
| [13:56] | Wow. | |
| [13:58] | Dad, you didn’t have to… | |
| [14:01] | I know. Dad, I know. Listen. Um… | |
| [14:05] | You know what? That’s not fair. | |
| [14:08] | No. It’s not. | |
| [14:10] | What do you mean, ”for example”? | |
| [14:13] | Well, for example, I’m in the Honors Art Program. | |
| [14:17] | Yes. | |
| [14:19] | Jeremy Cavallo. Have you even heard of him? | |
| [14:23] | Mm-hmm. | |
| [14:26] | Okay. | |
| [14:29] | Yeah. No. Tomorrow. That’s good. | |
| [14:32] | All right. Okay. Bye. | |
| [14:44] | [sighs] | |
| [14:50] | You all right? | |
| [14:57] | You’re, uh… You’re in the Honors Program? | |
| [15:02] | No. | |
| [15:03] | Oh. | |
| [15:05] | Well, what does he want? | |
| [15:07] | My dad? | |
| [15:09] | Um, he’s just here to talk to me. | |
| [15:14] | About what? | |
| [15:18] | Just, uh… | |
| [15:21] | I don’t know. My future. | |
| [15:37] | Excuse me. Professor Cavallo? | |
| [15:40] | Yeah? | |
| [15:41] | Hi. Um, I’m Felicity Porter. | |
| [15:47] | – You were here yesterday. – Yes. Exactly. Um… | |
| [15:50] | – I was on the phone. – I’m sorry if… | |
| [15:52] | No. I’m sorry. Um, it was a bad call, and… | |
| [15:57] | – I may have been a little grouchy. – No. | |
| [15:59] | Little bit? | |
| [16:02] | A little. Only a little. | |
| [16:06] | – I wanted to drop off my portfolio … – For the Honors Program. | |
| [16:10] | – if you were still looking. – I’m still looking. | |
| [16:12] | Should I leave it? | |
| [16:14] | – Yeah. Do you have a contact number? – Yes. lnside. | |
| [16:18] | – I will call you. – Thank you very much. | |
| [16:20] | Just… avoid me when I’m on the phone. | |
| [16:24] | – Good to know. Thank you. – I’ll see you. Bye-bye. | |
| [16:39] | Yep. Yep. That looks fine. | |
| [16:45] | – lt does? – Sure. I’ll sign your drop-add form. | |
| [16:49] | – You’re a natural for med school. – A natural? | |
| [16:54] | Really? | |
| [16:56] | Wow. | |
| [16:57] | ”A” in Organic Chem. | |
| [17:00] | A-minus, Bio Chem. | |
| [17:03] | Uh, Mr. Norman? | |
| [17:05] | Mr. Norman, I never took those classes. | |
| [17:16] | – Benjamin Conner? – No. I’m not Benjamin Conner. | |
| [17:21] | – Who are you? – I’m Ben Covington. | |
| [17:32] | Yeah. | |
| [17:34] | No. No. This is a problem. | |
| [17:38] | – How so? | – How so? |
| [17:39] | – Yeah. – Have you seen this? | |
| [17:44] | Yes, I’ve seen it. Sir, I know I’m not the strongest student… | |
| [17:48] | Mr. Covington, you’re looking to take 1 8 credits. | |
| [17:50] | – I know. – Fourteen is the norm. | |
| [17:53] | – Yes, I know that. – Well, your grades… | |
| [17:55] | …and I’m not trying to bring you down here… | |
| [18:00] | …your grades indicate that taking 1 8 credits could possibly kill you. | |
| [18:06] | I’m the one that’s willing to give it a try. | |
| [18:09] | – What do you care? – You should be thanking me. | |
| [18:12] | It is beyond unlikely that you’ll be able to do this. | |
| [18:16] | Do what many people do. Take a fifth year. | |
| [18:20] | I’m gonna have to anyway if I’m gonna make premed. | |
| [18:23] | I’m gonna be honest. When I got here, | |
| [18:26] | I had no idea what I wanted to do. | |
| [18:29] | Now I do. | |
| [18:33] | So, please. | |
| [18:41] | I’ll tell you what. | |
| [18:46] | Take this. It’s a placement test. | |
| [18:50] | lf you pass that, I’ll sign your form. | |
| [18:58] | Thank you. | |
| [19:05] | Okay, keep ’em closed. | |
| [19:07] | Two more seconds. Okay, open ’em. | |
| [19:13] | – What happened to the sleeves? – You asked to make ’em shorter. | |
| [19:17] | Yeah. I didn’t say remove them. | |
| [19:20] | Okay. Sweetheart, would you tell me… if you were doing drugs? | |
| [19:25] | I’m not doing drugs. I just… I want the dress that I asked for. | |
| [19:30] | – Then we’ll fix it. – You have to redo the whole thing. | |
| [19:34] | You have to stop exploding… | |
| [19:35] | I have to do everything myself. It is a wedding dress. | |
| [19:39] | It is not the wheel. Can’t you get it right? | |
| [19:43] | No. Apparently no. I can’t… No, I can’t get it right. | |
| [19:46] | I have been busting my little behind for you 24-7. For what? | |
| [19:50] | To get your sassy mouth? No. | |
| [19:53] | You couldn’t possibly understand. | |
| [19:55] | I will do it myself. | |
| [20:01] | It’s okay. She liked it. | |
| [20:07] | It would be impossible | |
| [20:09] | to have 1 6 meetings and not get one second interview. | |
| [20:13] | The moment I know it is when they say, ”Oh. Looks good.” | |
| [20:17] | There’s this pause and they say, ”But…” That is the moment. | |
| [20:21] | It’s just the first round. | |
| [20:23] | Where did summer go? Summer’s gone and I have nothing. | |
| [20:27] | You have the Honors Art Program. | |
| [20:29] | – I do not. – You do. | |
| [20:31] | – My dad is in town. – True. | |
| [20:33] | – Dinner tonight is gonna be torture. – No, it’s not. | |
| [20:36] | He’s the one freaking out, not you. It’s like the spider thing. | |
| [20:40] | What spider thing? | |
| [20:42] | How scared people get around spiders, but it’s the spiders that are scared. | |
| [20:47] | Just keep thinking, ”He’s not Dad. He’s daddy longlegs.” | |
| [20:52] | Hey, will you come with me? | |
| [20:54] | – You don’t really want me to. – I do. | |
| [20:57] | There’s nothing worse than these dinners with my dad. Little moral support. | |
| [21:02] | I’ll be there in spirit. | |
| [21:04] | Yeah? | |
| [21:06] | Yeah. You’ll feel me there. I’ll be right beside you. | |
| [21:10] | Moping about my future. | |
| [21:16] | [Ben] lt looks like I’m gonna have to do one more year. | |
| [21:20] | – [man] Wow. – Dad. | |
| [21:22] | – Hey. – Hey, sweetie. | |
| [21:25] | We were gonna meet at the restaurant. | |
| [21:27] | I was nearby. | |
| [21:28] | I just came by to pick up those books. The O-Chem books. | |
| [21:33] | – Premed. – I know. I know. | |
| [21:38] | Yeah. I, uh, passed that test, by the way. The placement test. | |
| [21:44] | That… That’s great. | |
| [21:45] | – You did? – Yep. | |
| [21:46] | – Congratulations. – Thanks a lot. | |
| [21:53] | – You ready? – Yes. | |
| [21:54] | Okay. | |
| [22:11] | Mom sounds like she’s doing okay. | |
| [22:13] | Yeah. Yeah. She seems, uh… | |
| [22:17] | seems happy. | |
| [22:19] | Yeah. | |
| [22:25] | – How’s… – Let me say what I wanna say. | |
| [22:28] | Okay. | |
| [22:34] | I think… | |
| [22:36] | you’re wasting your time. | |
| [22:40] | You’ve been floating through your experience here, | |
| [22:43] | concerning yourself with relationships with boys | |
| [22:46] | – instead of planning. – Dad… | |
| [22:48] | You’re graduating college in nine months. | |
| [22:51] | – I know. – Art is fine. | |
| [22:55] | I like the arts. I like museums. | |
| [22:59] | I love that you’re artistic, that you paint, | |
| [23:03] | but that is not a life. | |
| [23:05] | Felicity, it’s time to get back to medicine. | |
| [23:09] | Now, this art thing, you can do that also. | |
| [23:13] | Sam Devonshire. He’s a cardiologist, | |
| [23:16] | and he also makes these little… | |
| [23:19] | …what… crafts. | |
| [23:26] | Can I get you folks something to drink? | |
| [23:29] | Excuse me. | |
| [23:40] | [ringing] | |
| [23:43] | – Hello. – Hey, it’s me. | |
| [23:45] | – What are you doing? – Staring at my résumé. | |
| [23:49] | – Is dinner over already? – Just starting. | |
| [23:51] | – How bad? – You said I’d feel you here. I don’t. | |
| [23:54] | Look, this is just what parents do. | |
| [23:57] | They’re not evil. They’re just stupid sometimes. | |
| [24:00] | – He told me I’m wasting my life. – That just proves it. | |
| [24:03] | – What? – He doesn’t know you as well as I. | |
| [24:06] | But he’s not right, is he? Just tell me he’s not right. | |
| [24:10] | You have to make your own choices here, | |
| [24:12] | even if some of them end up being mistakes. | |
| [24:15] | This is your life we’re talking about. | |
| [24:18] | This is not some schedule or some preordained performance. | |
| [24:21] | Life is an obstacle course. | |
| [24:23] | – Life is a challenge. – I’m gonna go in there. | |
| [24:26] | Think positive. Kick ass. Take names. | |
| [24:28] | – Thanks. – No problem. | |
| [24:29] | Bye. | |
| [24:42] | [sighs] | |
| [24:49] | Look, Dad, I know what you’re saying. | |
| [24:52] | Good. | |
| [24:55] | And I know it must seem to you like I’m floundering. | |
| [24:59] | Yes. | |
| [25:00] | But the fact is, I am in this Honors Art Program, | |
| [25:03] | and this is a class that is very important to me. | |
| [25:08] | This is my life and I feel like I have to make my own choices, | |
| [25:13] | even if some of them are mistakes. | |
| [25:16] | – It’s not like I’m on some schedule. – Maybe you should be on one. | |
| [25:24] | Well, that’s not how I wanna live my life. | |
| [25:29] | Fair enough. | |
| [25:31] | Then I am not comfortable, and neither is your mother, | |
| [25:34] | subsidizing this lifestyle. | |
| [25:42] | – Dad, I’m in college. – Look at yourself. | |
| [25:45] | You’re no better off than you were three years ago. | |
| [25:48] | Keep this up, where are you gonna be one year from now? | |
| [25:54] | – You can’t come here and judge me… – That is exactly what I can do. | |
| [25:58] | You wouldn’t be here if it wasn’t for me. | |
| [26:01] | lf my being here means having to answer to you… | |
| [26:05] | Your future isn’t gonna start years from now. | |
| [26:08] | You’re not even listening. | |
| [26:10] | These last three years have been a waste. | |
| [26:12] | A waste of money and time. | |
| [26:14] | Fine. I don’t want you to pay for this. I will pay myself. | |
| [26:18] | – That’s not what I’m saying. – It’s what I’m saying. | |
| [26:21] | I don’t want your help. I don’t need your critique, okay? | |
| [26:26] | I don’t need you. | |
| [26:27] | Felicity. | |
| [26:40] | What are you doing? | |
| [26:44] | – I’m just lying here. – ln your suit? | |
| [26:47] | Mm. | |
| [26:49] | Why are you in your suit? | |
| [26:52] | [sighs] Hmm. | |
| [26:54] | I put it on just to look at myself, | |
| [26:57] | try to figure out what the problem is. | |
| [27:13] | – Things get any better with your dad? – No. | |
| [27:18] | – I’m paying for college now. – Oh, God. | |
| [27:21] | Whatever. | |
| [27:23] | How’d you end it? | |
| [27:26] | I walked out. | |
| [27:33] | Want some candy? | |
| [27:37] | Yeah. | |
| [27:47] | [man] There are three steps to take to declare your independence. | |
| [27:51] | First, your parents or legal guardian need to sign these two forms. | |
| [27:55] | Provide us with rent stubs, phone bills, etcetera, as indicated. | |
| [28:01] | You need to sign this form in order to be eligible for a loan. | |
| [28:07] | – Thanks. – Yeah. Next in line. | |
| [28:12] | I went into that office sort of dreading the whole thing. | |
| [28:18] | But you know, the weird thing about declaring your independence, | |
| [28:22] | there’s something… | |
| [28:23] | I mean, if you really think about the idea of it… | |
| [28:28] | …it’s kind of amazing. | |
| [28:44] | Hey. Sorry I’m late. | |
| [28:46] | You said you were gonna be here an hour ago. | |
| [28:49] | – You’re mad? – Yes. I’m late for my first class. | |
| [28:57] | lf there’s a reason Tracy and Elena shouldn’t get married, it’s this dress. | |
| [29:01] | You don’t want ’em to get married. | |
| [29:03] | It’ll be harder for you to get lucky with the groom. | |
| [29:06] | – You know what? – What? | |
| [29:08] | Don’t ask me a question unless you want an honest answer. | |
| [29:12] | What are you fighting about? | |
| [29:14] | – We’re not fighting. – Nothing. | |
| [29:16] | – God! – What is that? | |
| [29:20] | – What? – What you’re eating. | |
| [29:23] | What? Cake. | |
| [29:25] | That’s the wedding cake! | |
| [29:29] | Are you kidding? lt was in the fridge. | |
| [29:31] | You ate their wedding cake. | |
| [29:33] | – I didn’t know. – lt had a bride and groom on top. | |
| [29:36] | I knew it was a wedding cake. I didn’t know it was the wedding cake. | |
| [29:40] | I’m gonna cry. | |
| [29:43] | You are so busted. | |
| [29:45] | – Shut up. – [giggles] | |
| [29:48] | [Felicity] Rod liked you. [Noel] No. Rod loved me. | |
| [29:51] | I told you you’d have good interviews. | |
| [29:53] | This graphics house is amazing. There’s a full-time chef. | |
| [29:57] | – Wow. – You won’t believe this office. | |
| [30:00] | – Hey, so wish me luck. – He’s gonna love your work. You’ll see. | |
| [30:04] | You were right about me. I can’t be wrong. | |
| [30:07] | – I’m gonna call you later. – Okay. Bye. | |
| [30:20] | Dad, what are you doing here? | |
| [30:25] | I wanted to see this class that was so important. | |
| [30:28] | I thought I’d get to your stuff, but I haven’t looked. | |
| [30:31] | That’s okay. | |
| [30:32] | – Jeremy Cavallo. – Edward Porter. | |
| [30:35] | At 2:00 I can tell you whether or not you’re in. | |
| [30:38] | – Sure. – Good. | |
| [30:46] | – I need you to sign these. – What’s going on? | |
| [30:49] | Please just sign. | |
| [30:52] | – What is this? – So I can pay for school. | |
| [30:56] | – I have to send them to the accountant. – Whatever you gotta do. | |
| [31:28] | – Hi. – Hello. | |
| [31:30] | – This is O-Chem? – lt is. | |
| [31:31] | – The door was locked. – Yes, it was. | |
| [31:34] | I’m in this class. | |
| [31:35] | – Your name? – Ben Covington. | |
| [31:37] | You’re late. Door locks on the hour. | |
| [31:39] | There’ll be a quiz on today’s lecture. Get the notes online. | |
| [31:43] | – Please. – You’ve been warned. | |
| [31:44] | Miss two lectures, and we drop you from the class. | |
| [32:08] | – Hello. – Uh, should I come back or… | |
| [32:11] | No. Pull up a seat. | |
| [32:24] | So… | |
| [32:26] | [sighs] So… | |
| [32:29] | Good stuff. | |
| [32:35] | – Thanks. – Really. It’s good. | |
| [32:41] | But? | |
| [32:45] | But, um… | |
| [32:48] | I think you should take Composition first. | |
| [32:58] | – I already took that. – Okay. Okay. | |
| [33:01] | Bradshaw’s teaching a fantastic class on shading and form. | |
| [33:06] | He’s supposed to be really good. | |
| [33:08] | – He is. – [phone rings] | |
| [33:10] | Phone. Me on the phone. [chuckles] | |
| [33:13] | Excuse me. | |
| [33:17] | Hello. | |
| [33:18] | Hey. | |
| [33:20] | Yeah. Seven. Mm-hmm. | |
| [33:24] | No. It’s just a few things. Yeah. | |
| [33:45] | – Hey. | – Hey. |
| [33:52] | I met with Cavallo. | |
| [33:53] | Do you know how to get this thing to work? I wanna print something. | |
| [34:01] | Uh… Is there paper in there? | |
| [34:04] | Yeah, there’s paper. | |
| [34:08] | – What’s going on? – Nothing. Can you get it to work? | |
| [34:18] | Um, yeah. Let me, uh… | |
| [34:28] | – I don’t know why it’s not working. – I’ll do it. | |
| [34:34] | – Why are you angry? – ‘Cause I got locked out of class. | |
| [34:38] | Hodges wouldn’t let me in, so I missed my first lecture. | |
| [34:42] | That’s why I’m angry. | |
| [34:47] | Because I was late. | |
| [34:49] | I’ve been trying to download for a freakin’ hour. | |
| [34:54] | Ben, I’m really sorry. | |
| [34:56] | I don’t think you have any idea how hard this year’s gonna be. | |
| [35:02] | – I told you that, right? – I didn’t mean to be late. | |
| [35:09] | Whatever. I’m just gonna go play some basketball. | |
| [35:35] | Uh, listen. Um, Almundina gave me something to return to you. | |
| [35:43] | It’s the, uh… the picture you gave her. | |
| [35:50] | – It’s your mother, isn’t it? – Yeah. | |
| [35:59] | I didn’t know you were trying to copy your mother’s dress. | |
| [36:05] | Ah, it’s all right. | |
| [36:08] | I guess I forgot that, uh… | |
| [36:13] | I forgot that your mother’s not around anymore for you. | |
| [36:18] | That would be so hard for me. | |
| [36:27] | It’s just that I thought if I wore this dress, | |
| [36:31] | that she would be there with me. | |
| [36:37] | Let’s call Almundina… | |
| [36:41] | and we’ll get that dress perfect. | |
| [37:08] | – Hi. | – Hi. |
| [37:14] | Do you wanna come in for a bit? | |
| [37:17] | No. No. I have a car waiting… downstairs. | |
| [37:27] | So Ethan looked over the papers. | |
| [37:31] | Said they were standard. | |
| [37:37] | Did you sign them? | |
| [37:39] | Yeah. | |
| [37:46] | Thanks. | |
| [37:51] | This is not how I wanted this trip to go. | |
| [37:57] | I love you. | |
| [38:00] | I know, Dad. | |
| [38:03] | I love you, too. | |
| [38:11] | I just… I think this is important. | |
| [38:18] | I’m not a little girl anymore. | |
| [38:27] | How did the teacher like your stuff? | |
| [38:32] | He loved it. | |
| [38:35] | – You got into the class? – Yeah. | |
| [38:39] | Yeah. I start on Monday. | |
| [38:44] | Good for you. | |
| [38:48] | [elevator dings] | |
| [38:52] | Bye. | |
| [39:13] | It’s hard to articulate… | |
| [39:15] | this thing that I’m so afraid of. | |
| [39:19] | The future. | |
| [39:26] | I mean, why should we be so afraid of the future? | |
| [39:32] | It’s just time. | |
| [39:35] | Isn’t it? | |
| [39:47] | – What are you doing here? – Came to see you, but no one was home. | |
| [39:52] | Thought I’d come up to our summer hangout. | |
| [39:55] | Yeah. Me, too. | |
| [39:59] | Need to clear my head. | |
| [40:04] | [exhales] | |
| [40:07] | So, how’d it go? | |
| [40:10] | The job thing? | |
| [40:13] | – Didn’t happen. – What? | |
| [40:16] | Yeah. lt turns out Rod likes a lot of people. | |
| [40:20] | Turns out that Rod is fickle. | |
| [40:25] | Rod has problems. | |
| [40:27] | Noel. | |
| [40:30] | Oh, it’s not a big deal. | |
| [40:34] | Yeah, it is. | |
| [40:40] | Yeah, it is. | |
| [40:47] | Well, I didn’t get into the Honors Program, so… | |
| [40:51] | Oh, no. | |
| [40:54] | He turned me down. | |
| [41:03] | And it occurred to me in sort of a huge way… | |
| [41:10] | that my dad’s right. | |
| [41:19] | I’m just lost, you know? | |
| [41:25] | No. | |
| [41:28] | Yeah. | |
| [41:30] | Yeah. | |
| [41:38] | How could we both be so wrong about each other? | |
| [41:43] | Yeah. | |
| [41:50] | [chuckles] | |
| [41:52] | Maybe it was just… | |
| [41:55] | What? | |
| [42:00] | I don’t know. | |
| [42:06] | # FeeIs so good But damn, it makes me hurt | |
| [42:13] | # I’m too scared to know How I feel about you now | |
| [42:22] | # How I feel about you now | |
| [42:27] | # La Cienega just smiles |