| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:02] | Previously on Felicity: | |
| [00:03] | Wow, south Hampton. Yeah, my mom and dad have a place there on the water. | |
| [00:08] | Sounds great, but I can’t. | |
| [00:10] | Are you saying that because you don’t want to or because you have a girlfriend? | |
| [00:14] | What is going on with you two? You have this whole thing! | |
| [00:16] | I don’t have a thing, ok? I was helping her. | |
| [00:18] | Yeah, like she’s helping you cheat. | |
| [00:20] | I’m on probation! All right? I’m on academic probation. | |
| [00:23] | If I fail this test, I’ll get expelled. | |
| [00:26] | Wow, so you’d move to Seattle? | |
| [00:28] | Yeah, maybe. Why not? | |
| [00:36] | ♪ Can you become | |
| [00:38] | ♪ can you become | |
| [00:41] | ♪ a new version of you | |
| [00:46] | ♪ new wallpaper | |
| [00:47] | ♪ new shoe leather | |
| [00:51] | ♪ a new way home | |
| [00:53] | ♪ I don’t remember | |
| [00:55] | ♪ new version of you | |
| [00:59] | ♪ I need a new version of me | |
| [01:05] | ♪ new version of you | |
| [01:09] | ♪ I need a new version of me | |
| [01:27] | Wow. Is that for class? | |
| [01:30] | Uh… no. | |
| [01:33] | You in a bad mood? | |
| [01:34] | No. | |
| [01:36] | Yeah, you are. What’s wrong? | |
| [01:39] | Nothing. I’m just painting. | |
| [01:41] | Well, I’m in a bad mood, just in case you’re curious. | |
| [01:44] | I saw Tracy at the library with Rose. | |
| [01:47] | Are you ok? | |
| [01:49] | You know, the hardest part about breaking up is living with it. | |
| [01:53] | (Doorbell buzzes) | |
| [01:54] | I’ll get it. | |
| [01:58] | Hey! | Hey! |
| [02:00] | Come in! I thought you were coming in tomorrow. | |
| [02:03] | Oh, I know. I got an earlier flight. Hi. | |
| [02:06] | Felicity! Guess who’s here. | |
| [02:10] | Hey! | |
| [02:12] | Hey, you. | |
| [02:15] | Oh, god, I can’t believe I’m back. | |
| [02:18] | You look great. Oh, thank you. | |
| [02:19] | How is it? Are you ok, being back? | |
| [02:23] | Um, actually, it’s great. It’s great. Come in, come here. | |
| [02:27] | I kind of… I was a bit scared on the plane, and then we landed, | |
| [02:30] | and I felt like I was coming home. | |
| [02:33] | It was, like, totally weird. Yeah. | |
| [02:35] | Well, we are glad you’re back. We missed you. | |
| [02:37] | Yeah, me too. I missed you, too. Oh, yes. | |
| [02:39] | It’s the reason I came back. | |
| [02:42] | And you feel good? | |
| [02:44] | Yeah, I’m totally clean now. Ah. | |
| [02:47] | It’s the first time in a year I’ve been able to say that, so… | |
| [02:50] | That’s great. | |
| [02:52] | So how are you and everything, and Tracy and Ben? | |
| [03:00] | So, what’s going on with Ben? | |
| [03:02] | Nothing. I mean, no. I mean, it’s nothing. | |
| [03:05] | Well, I brought you back something | |
| [03:07] | that I know is gonna put, like, put the biggest smile on your face. | |
| [03:10] | Do you remember when I used to do those mud facial things? | |
| [03:14] | Yeah, the really expensive ones. | |
| [03:15] | Uh-huh. I found a little shop in covent garden, and… | |
| [03:20] | Beauty treatments are on me. | |
| [03:22] | God, this is exactly what I need… | |
| [03:23] | Something that’s gonna make me feel | |
| [03:25] | like I’m not the ugliest girl in school. | |
| [03:27] | Do you wanna do it right now? | |
| [03:30] | Yeah! | |
| [03:32] | Hey, Megan, listen to this. | |
| [03:33] | Did you know that leonid meteors are actually caused | |
| [03:35] | by little meteoroids that, uh, break up and burn in the atmosphere | |
| [03:39] | as the earth goes by the path of the periodic comet tempel-tuttle? | |
| [03:42] | Did you know that you could get a hemorrhoid | |
| [03:44] | from staying in the bathroom too long? | |
| [03:46] | I was reading. Is that all for the pickle? | |
| [03:50] | I know you don’t believe me, but I’ve had séances | |
| [03:52] | where I’ve contacted my dead dog. | |
| [03:54] | Megan, I believe you. Just when he was alive. | |
| [03:56] | But now that he’s dead, admit this is a little stupid. | |
| [03:58] | Hey, I don’t call what you do stupid. | |
| [04:01] | Yeah, but the difference is I admit that I do stupid things. | |
| [04:03] | So you’re saying you don’t think it’s possible to talk to the dead. | |
| [04:07] | No. Not canine. Not human. No. | |
| [04:08] | You are so closed-minded. | |
| [04:10] | Aka normal. | |
| [04:13] | Hey! You want to be a part of a canine séance tonight? No, thanks, man. | |
| [04:16] | Ben, are you gonna be moping around all the time? | |
| [04:19] | I’d kind of like to know your schedule. I gotta go. I can’t talk now. | |
| [04:25] | It’s a real joy living with that guy, I’ll tell you that. | |
| [04:30] | (Orchestra playing Vivaldi’s “four seasons”) | |
| [04:35] | (Door closes) | |
| [04:39] | Wow. Megan was right. About what? | |
| [04:43] | How she said you were turning into that guy from pbs. | |
| [04:46] | You know that guy, the one that paints all those paintings really quickly? | |
| [04:49] | I’m just painting. | |
| [04:52] | Hey, where were you? I called earlier. | |
| [04:55] | Hospital. Elena burned her corneas. | |
| [04:57] | What? Are you kidding? No, she’s not kidding. I’m temporarily blind! | |
| [05:01] | Oh, my god. How did this happen? | |
| [05:03] | Facial from hell. First I get her shot, and then I, uh, | |
| [05:05] | then I kind of burn her eyes. | |
| [05:07] | Molly’s gonna walk her to class. Yeah. I’m Elena’s guide dog. | |
| [05:11] | Thank you. | |
| [05:13] | Welcome back, by the way. | |
| [05:15] | Oh, thank you. You have a really high voice. | |
| [05:17] | Thanks. | |
| [05:19] | See, I can hear a lot better without my eyes. | |
| [05:22] | Bye! | |
| [05:28] | So, you wanna talk about it? | |
| [05:30] | About what? | |
| [05:37] | Not really. | |
| [05:41] | Has, uh… Has Avery been around? | |
| [05:45] | No. | |
| [05:46] | For what it’s worth, Ben seems pretty upset. | |
| [05:49] | You know, I tried to talk to him the other day, but you know Ben. | |
| [05:54] | Yeah. | |
| [05:56] | (Phone rings) | |
| [06:03] | Hello? | |
| [06:05] | Hey. | |
| [06:07] | Yeah. | |
| [06:09] | Ok. Yeah, I’ll meet you there. | |
| [06:12] | All right. | |
| [06:18] | Um, I’m gonna go meet him. | |
| [06:23] | So, I didn’t cheat on that test, first of all. | |
| [06:27] | I got the tests, but I didn’t use them. | |
| [06:29] | How’d that go? I-I don’t know. | |
| [06:33] | I guess ok. I don’t know. | |
| [06:37] | I haven’t talked to you in a couple of days. | |
| [06:40] | Yeah, I know. I called you. | |
| [06:42] | Yeah. I would’ve called back sooner. | |
| [06:44] | I didn’t know what I was gonna say. | |
| [06:47] | I still don’t, really. | |
| [06:49] | I just… I couldn’t stand not talking to you, you know, | |
| [06:52] | not telling you what’s been going on in my head. | |
| [06:55] | Well, just tell me what you’re thinking. | |
| [06:57] | It doesn’t have to make sense. I know. I’m just confused. | |
| [07:01] | Is it about Avery? Is that what you’re confused about? | |
| [07:03] | I don’t know. Maybe. | |
| [07:09] | Well, if that’s what you’re thinking, I mean, | |
| [07:14] | if that’s what you’re confused about, | |
| [07:17] | then maybe we shouldn’t be together. | |
| [07:21] | Maybe, um… | |
| [07:25] | You should go and figure it out. | |
| [07:30] | (Whispers) maybe. | |
| [07:34] | ♪ Take heart, I’m telling you | |
| [07:38] | ♪ my life has come too soon | |
| [07:41] | ♪ but somewhere I’ll find some time ♪ | |
| [08:18] | Hey. | |
| [08:19] | Hi. How’s it going? | |
| [08:22] | I just had the worst econ test, and it gave me a terrible headache. | |
| [08:26] | So I need something with a lot of caffeine | |
| [08:28] | and something very sugary, like jelly. Uh, sure, sure, sure. | |
| [08:31] | So, I’m going to southampton this afternoon, | |
| [08:34] | and I just want you to know that the offer still stands. | |
| [08:37] | That sounds great, but I really can’t. | |
| [08:39] | Big plans? | |
| [08:41] | I just don’t think I should go. | |
| [08:43] | Ah. Well, you can stay in the city if you want. | |
| [08:48] | I just thought you might like a place to go and clear your mind. | |
| [08:53] | I’m having people over, so it’s not just gonna be you and me. | |
| [08:56] | You’d have your own bedroom. | |
| [09:02] | You’d have your own bedroom. | |
| [09:08] | Uh, what time you leavin’? | |
| [09:11] | What time can you be ready? | |
| [09:14] | I can be ready at 4:00. | |
| [09:16] | Ok, I’ll see you at 4:00. Ok. | |
| [09:18] | Thanks. Ok. | |
| [09:32] | This is really embarrassing. | |
| [09:34] | Um, I-I feel like an idiot. | |
| [09:37] | You don’t look like one. And anyway, you have no idea what you look like. | |
| [09:41] | Is everyone staring? Nope. | |
| [09:44] | Nobody’s noticing you at all. | |
| [09:48] | Are you ok? | |
| [09:49] | Oh, yeah, she’s fine, thanks. | |
| [09:51] | I burned my corneas, not my vocal cords. | |
| [09:55] | I’m fine. Facial gone bad. | |
| [09:57] | It hurts, I know. I scratched mine once, at the beach. | |
| [10:01] | You know, I got some sand in my eye, | |
| [10:03] | and I scratched it like an idiot, had to wear a patch. | |
| [10:05] | Did you feel stupid? Man, I felt like a joke. | |
| [10:09] | I’m sure it looked better on you. | |
| [10:11] | No, definitely not. | |
| [10:13] | (Laughing) | |
| [10:14] | Listen, um, do you want me to take notes for you? | |
| [10:16] | Normally I wouldn’t offer, but I sympathize. | |
| [10:19] | Uh, that’s what I’m here to do, so… | |
| [10:21] | But she’s not pre-med, so I would love it if you would… | |
| [10:23] | Uh, yeah, sure! I’ll just go get my books and move over here. | |
| [10:27] | Thanks! No problem. Um, I’m deforrest, by the way. Deforrest ingram. | |
| [10:31] | Elena. Hey, nice to meet you. Um, i-I’ll be right back. | |
| [10:36] | Thank you. What a sweetheart! | |
| [10:40] | You see that? I’m getting you sympathy. | |
| [10:44] | I mean, I loved his voice. | |
| [10:46] | It was warm, and he made me feel less freakish. | |
| [10:49] | Is he cute? Uh… | |
| [11:02] | You know, this happened to me once. | |
| [11:06] | Duane linnick in 11th grade. | |
| [11:08] | He kinda dumped me, and I freaked out. | |
| [11:11] | I got my second, third, and fourth tattoos. | |
| [11:15] | The worst thing was because the first one was “Duane linnick.” | |
| [11:17] | And I got the second one to cover that one up. | |
| [11:19] | Ben didn’t dump me. He just said he needs to be alone. | |
| [11:23] | What? Yeah. | |
| [11:25] | I mean, we talked about it, but he just needs some time, | |
| [11:28] | so I told him to go figure it out. | |
| [11:32] | Ugh. Guys just suck! | |
| [11:35] | Yeah, well, what else am I gonna do? | |
| [11:37] | Not all guys suck, I guess. | |
| [11:39] | I mean, certain guys suck. Ben sucks. | |
| [11:42] | What’s your problem? Nothing. | |
| [11:45] | Wait a second. Megan, what are you talking about? Nothing! Nothing! | |
| [11:49] | Megan, if you know something and you’re not telling me, | |
| [11:51] | I swear to god, I’ll kill you! | |
| [11:53] | Ok. But don’t tell him that I told you, | |
| [11:56] | because Sean told me, and he… screw Sean. | |
| [12:01] | Ben doesn’t want to be alone. | |
| [12:03] | He went to southampton with Avery. | |
| [12:19] | So, your room is back there to the left, and it has its own bathroom. | |
| [12:22] | And you can use all the stuff that’s in there. This place is amazing. | |
| [12:25] | Yeah, it’s pretty great. | |
| [12:27] | It’s not really warm and cozy, but it’s good. | |
| [12:29] | No, it’s great. Thank you for inviting me up here. | |
| [12:32] | You don’t need to thank me. | |
| [12:34] | Listen, I might go for a swim later if you want to join me. | |
| [12:37] | Um… I think I’m just gonna go for a walk. | |
| [12:39] | Ok. Um… do you want to meet outside later? | |
| [12:43] | Sure. Yeah. Sure. Sure. | |
| [12:45] | Listen, make yourself at home. Use anything you want. Ok. | |
| [13:08] | (Contemplative music playing) | |
| [13:12] | (Door opens, shuts) | |
| [13:22] | Hey. | |
| [13:24] | Hey. | |
| [13:26] | You all right? | |
| [13:27] | Uh, yeah. I’m fine. I’m fine. Are you crying? | |
| [13:29] | No, no, no. I’m fine. | |
| [13:31] | Will you tell Mr. High voice that you’ve been crying? Elena! | |
| [13:36] | Um, Megan said she told you about Ben. | |
| [13:41] | Yeah, you know, I just don’t want to talk about that. | |
| [13:44] | Ok. Yeah. It’s all right. I’m sorry. | |
| [13:46] | You know what the worst part is? There’s, like, nothing I can do! | |
| [13:49] | I mean, there’s all these things, I have homework, | |
| [13:51] | and I have to study for all these tests and books to read, | |
| [13:55] | and I just… I can’t do any of it! | |
| [13:57] | He told me he was confused. I basically told him to go! | |
| [14:01] | And he went! | |
| [14:03] | I mean, I thought he was talking about time, with what he was saying! | |
| [14:08] | But when guys talk about being confused, that’s just a cover, isn’t it? | |
| [14:15] | I think Ben and I just broke up! | |
| [14:24] | It’s all right. We’re gonna get through this. You know that. | |
| [14:27] | It doesn’t feel like it. I know. | |
| [14:34] | Hey. Hey. I know what you need. | |
| [14:37] | What? | |
| [14:39] | I’m gonna go get it. Just stay here. Ok? | |
| [14:50] | (Megan) we invite you, spirits, | |
| [14:54] | to enter our world! | |
| [14:58] | Our room. | |
| [15:01] | Our spirit circle. | |
| [15:05] | Well, our spirit triangle. | |
| [15:11] | Any of you… | |
| [15:13] | Who wish to make contact, | |
| [15:19] | do so through me. | |
| [15:23] | Now! | |
| [15:25] | No soda. | |
| [15:31] | What the hell is this? Do you want to be a fourth? | |
| [15:34] | Not a chance. Then leave. | |
| [15:35] | Oh, I’m on my way. | |
| [15:40] | Um, I was calling just to say, um, | |
| [15:44] | thanks for taking notes in class today. | |
| [15:48] | Yeah. | |
| [15:50] | Um, I-I was wondering if you would be willing to, | |
| [15:53] | um, help me out next class. | |
| [15:57] | Yeah. Really? (Knock on door) | |
| [16:01] | Can someone get that? I’m blind! | |
| [16:06] | Hey. Here. | |
| [16:08] | What is that? | |
| [16:10] | Uh, this is what you need. It’s a breakup kit. | |
| [16:12] | A breakup kit? | |
| [16:15] | Yeah. | |
| [16:22] | That’s candy. It’s not an official part of the breakup kit. | |
| [16:24] | It’s just candy. | |
| [16:28] | “One free popcorn”? | |
| [16:29] | Yes. That one, uh, that one goes with this one right there. | |
| [16:33] | “Free double feature for you and a guest.” Mm-hmm. | |
| [16:38] | You’re trying to cheer me up. | |
| [16:40] | Yeah, well, someone has to, and it’s not gonna be Elena. | |
| [16:43] | Got you an aretha cd, ’cause I know how you get when you listen to aretha. | |
| [16:47] | And… have you read this? No. | |
| [16:49] | It’s hilarious. | |
| [16:51] | Ok, but the only requirement for you to keep the kit | |
| [16:53] | is that you have to redeem one of the coupons tonight. | |
| [16:57] | Ok. | |
| [17:00] | A magic show? Yeah. | |
| [17:02] | There are two really good tricks that I know I haven’t shown you. Maybe three. | |
| [17:05] | But I’d have to practice. I’d need, like, a silver sphere. | |
| [17:08] | You know, to… That’s what I’d need. | |
| [17:11] | “Eunice green’s beef stew”? Yes. | |
| [17:13] | My aunt eunice was famous for a few things, and one of them happens to be her beef stew. | |
| [17:18] | And she’s gonna make it for me? No, she’s dead. | |
| [17:20] | But you can make it yourself, or I can make it. Whatever. | |
| [17:26] | I’ll take this one. You make it. | |
| [17:29] | (Avery) it’s a nice night. | |
| [17:30] | Yeah, it is a nice night. | |
| [17:36] | When I was little, we had a different house | |
| [17:38] | and my parents would always have these pool parties, | |
| [17:42] | to which I would wear my very hot red, frilly bikini, | |
| [17:46] | and I would run all around like I was the hit of the party. | |
| [17:51] | And then when I was in the hospital, my mom brought | |
| [17:53] | some of the photo albums by so I could look at old pictures. | |
| [17:56] | And I saw myself in the red frilly bikini, and I looked really stupid. | |
| [18:03] | It’s amazing how your perspective changes with time. | |
| [18:06] | Yeah. | |
| [18:14] | Thanks for letting me come up here. | |
| [18:17] | It actually turned out to be pretty great. | |
| [18:20] | Well, you seem like you were going through something, | |
| [18:23] | and I wanted to help. | |
| [18:26] | Yeah. Don’t think there’s much you can do. | |
| [18:29] | Are you sure? | |
| [18:35] | Because when I look at you I see someone really frustrated. | |
| [18:39] | And maybe a little bit scared. | |
| [18:42] | And I’d like to think there’s something I could do to help. | |
| [18:48] | Yeah. I don’t know, I don’t know. | |
| [18:54] | I’m gonna go down to the beach. | |
| [18:58] | Alone? Yeah. | |
| [19:01] | Thank you for this. | |
| [19:03] | You’re welcome. | |
| [19:15] | Ok, we’re not receiving anything. | |
| [19:17] | Maybe the crystals are positioned wrong. | |
| [19:21] | Maybe we should switch seats. | |
| [19:23] | Ok, who wants fondue? Sean! | |
| [19:25] | Megan, this is stupid. Ok? Come on. | |
| [19:29] | God, it’s so… It’s so embarrassing. | |
| [19:32] | If anybody I’ve ever known were to see me doing this right now, | |
| [19:35] | they would… they would not want to be my friend anymore. | |
| [19:45] | Give me a break. | |
| [19:46] | No, shh. Give her a second. | |
| [19:50] | Seany? | |
| [19:53] | (Jewish accent) Seany, are you there? | |
| [19:55] | (Chuckling) | |
| [20:00] | That’s really… that’s funny. Do that again. | |
| [20:02] | It’s gaboom. | |
| [20:05] | Who’s gaboom? | |
| [20:07] | My grandma. | |
| [20:09] | Seany, honey, I wanted to tell you something. | |
| [20:14] | I wanted you to know why I had to go. | |
| [20:19] | It was your grandpa. He was calling. | |
| [20:25] | Plus, also my lungs weren’t working so well anymore. | |
| [20:29] | Ok, Megan. | |
| [20:33] | Megan, come on. | |
| [20:34] | No, Sean, it’s ok. This is what’s supposed to happen. | |
| [20:38] | Seany… I got something for ya. | |
| [20:42] | It’s just for you. | |
| [20:46] | Not your parents. | |
| [20:48] | Or your brother. | |
| [20:52] | It’s in my old room. | |
| [20:55] | In the closet. | |
| [21:02] | Gaboom? | |
| [21:06] | What is… What is it? | |
| [21:10] | Are you ok? | |
| [21:11] | Yeah, I’m fine! What happened? | |
| [21:16] | Nothing. | |
| [21:18] | Ok! Uh, eight onions, peeled, cubed, and boiled. | |
| [21:22] | Just like this. What were some of the other things? | |
| [21:25] | What other things? That your aunt eunice was famous for. | |
| [21:28] | Oh, um, well, one was her beef stew, | |
| [21:31] | which you will experience shortly in all its glory, | |
| [21:33] | and love because it’s delicious. | |
| [21:35] | Uh, and the other two were that she could hold her breath | |
| [21:38] | for almost four minutes, and she could write with her feet. | |
| [21:41] | Cursive. Like handwriting, except it was foot writing. | |
| [21:44] | That’s not true. No, that’s not true. | |
| [21:46] | But the beef stew is amazing. | |
| [21:48] | It’s gonna be the best meal you’ve ever had. | |
| [21:52] | Noel. Thank you for doing this. | |
| [21:54] | Well, don’t thank me till you’ve tried it. | |
| [22:00] | Mom, dad, this is Sean. Do me a favor. Go into the room where gaboom used to stay. | |
| [22:04] | I need you to find whatever you see in the closet. | |
| [22:07] | That was absolutely incredible, what you did. | |
| [22:10] | Sean… I mean, that was her voice. It was her. I saw it! | |
| [22:13] | I made it up. I didn’t think you were gonna go crazy and call your parents! | |
| [22:17] | I did it because you were being so smug. I wanted to shut you up! | |
| [22:21] | By pretending you were gaboom. | |
| [22:22] | I’m sorry, but you were being such a pain in the ass. | |
| [22:25] | Yeah, you know what? That’s cruel. | |
| [22:29] | Sean! | |
| [22:32] | Great. | |
| [22:34] | I think I blew it. | |
| [22:37] | What? | |
| [22:38] | Just what I said to Ben. | |
| [22:42] | I mean, he told me he was confused, that he felt stuck, | |
| [22:45] | and I just said, “go.” | |
| [22:47] | Well, I mean, that’s the brave thing to do. | |
| [22:50] | Like you said, what can you do? | |
| [22:51] | You can’t just cling onto him, right? | |
| [22:53] | I mean, I didn’t… I wasn’t honest with him. | |
| [22:56] | I didn’t tell him what I was feeling. | |
| [22:58] | I didn’t tell him that I love him | |
| [23:00] | and that I don’t want him to go anywhere! | |
| [23:02] | I didn’t tell him that I want to work through this. | |
| [23:05] | There’s just so many things I should’ve said, | |
| [23:07] | I could’ve explained in that moment that might’ve changed his mind. | |
| [23:11] | If I would’ve told him that I was confused | |
| [23:15] | and he’d just said, “go,” I would’ve thought he didn’t care at all! | |
| [23:19] | Yeah. I’m sure he knows that you care, you know? | |
| [23:21] | I’m not, because I didn’t say anything. I have to go out there! | |
| [23:25] | What? Wait, where you going? | |
| [23:27] | I can’t just let Ben go and not do anything! | |
| [23:35] | Hi. Um, I’m a friend of Avery’s, | |
| [23:37] | and I was just curious. | |
| [23:38] | She’s going out to her parents’ house in the Hamptons this weekend. | |
| [23:41] | Yeah. Um, I’m gonna be out there myself, | |
| [23:43] | and I was just curious if you could tell me where the house is or the address. | |
| [23:47] | This is crazy. You cannot go there. | |
| [23:49] | First of all, it’s a crazy idea. | |
| [23:50] | Secondly, you don’t have a way to get there. | |
| [23:52] | Got it. If I don’t, I will regret it the rest of my life. | |
| [23:56] | Doesn’t Sean’s cousin have a car? Can’t you just call him? | |
| [23:59] | I can’t do this over the phone. | |
| [24:02] | I have to go. Is that ok? | |
| [24:04] | I mean, can I take a rain check on this? | |
| [24:07] | Look, are you… Are you prepared? | |
| [24:12] | I mean, in case… | |
| [24:14] | In the off chance that things don’t go well. | |
| [24:18] | No. | |
| [24:22] | But you’re going up there anyway. | |
| [24:25] | Yeah. | |
| [24:28] | Good luck. | |
| [24:30] | Thank you. | |
| [24:41] | (Ringing) | |
| [24:45] | Hello? | |
| [24:46] | Hey, uh, is Felicity there? | |
| [24:47] | Ben? Yeah. Is she there? | |
| [24:50] | Before I answer that question, | |
| [24:52] | I’m gonna give you a piece of my mind. | |
| [24:54] | Megan, I’m really not in the mood… | |
| [24:56] | When Felicity and I first met, we were not friends. | |
| [24:58] | We were roommates. And I didn’t even like her. | |
| [25:00] | I thought she was just some loser, prissy, navel-gazing, | |
| [25:04] | self-centered, whiny, overly-introspective little freak. | |
| [25:06] | Megan, can you please tell her I’m on the phone, please? | |
| [25:09] | It took me two years to realize I was only partially right. | |
| [25:11] | But since that time, she and I have become friends. | |
| [25:14] | And I don’t know why. Maybe she was looking for an older sister to protect her, | |
| [25:18] | to help her out, to sort of lead the way, | |
| [25:20] | and maybe I was looking for a little sister, | |
| [25:22] | someone that I could beat up on. | |
| [25:24] | Anyway… is she there? | |
| [25:25] | We have known each other a long time now, me and Felicity, | |
| [25:28] | and I don’t think it was in the cards that we were gonna become friends. | |
| [25:31] | I think it just sort of happened. | |
| [25:33] | In spite of the fact that we have nothing in common, | |
| [25:36] | the one thing we do have in common are these last three years… | |
| [25:40] | And I never thought I’d hear myself say this… | |
| [25:41] | But the fact is, I love Felicity. | |
| [25:44] | I do. I love her. I love her like she was my weird, spastic, | |
| [25:47] | little baby sister, and I mean it when I say this, Ben. | |
| [25:50] | If you hurt her, | |
| [25:51] | I will kill you. | |
| [25:52] | Megan! Is she there? | |
| [25:54] | No! | |
| [25:57] | (Dial tone buzzing) | |
| [26:07] | (Funky music playing) | |
| [26:17] | Hi. | |
| [26:19] | So, I can introduce you to people or you can stay in here… | |
| [26:24] | You can do whatever you want. | |
| [26:26] | No. Sure, I’ll come out and meet some people. | |
| [26:30] | Yeah, sure. Do you have an opener? Yeah! | |
| [26:35] | Thanks. You’re welcome. | |
| [27:04] | I wanted to kiss you for so long. | |
| [27:08] | Even at the apartment, before, um, James came in. | |
| [27:12] | I saw you and I wanted to kiss you. | |
| [27:17] | I’m sorry. It’s ok. | |
| [27:19] | I’m gonna go outside. Ok. | |
| [27:24] | “Looking forward to tonight. Deforrest.” | |
| [27:26] | Oh, my god! They’re from deforrest! | |
| [27:29] | Yeah. He is so sweet! | |
| [27:31] | Counter, back… | |
| [27:34] | I haven’t had anybody make me feel | |
| [27:36] | so good about myself since Tracy. | |
| [27:39] | And we have so much in common! | |
| [27:43] | Elena, I need to tell you something. | |
| [27:47] | You know, it’s just so nice to go out with someone | |
| [27:51] | who doesn’t care so much about looks. | |
| [27:53] | I mean, not that Tracy is a dog or anything. | |
| [27:56] | But it’s just I can’t help wonder that Rose and her big boobs | |
| [28:00] | had anything to do with us breaking up. | |
| [28:03] | Deforrest, he just seems so much deeper than that. | |
| [28:06] | So, um, what did you want to tell me? | |
| [28:10] | If you, um… | |
| [28:18] | If you need anybody to take you to the doctor’s | |
| [28:20] | to have the patches removed, then I’m your girl. | |
| [28:23] | Thank you! | |
| [28:36] | (People chatting, loud music playing) | |
| [28:39] | Hi! Hey. | |
| [28:42] | Let me introduce you to everybody. Sure. | |
| [28:45] | Everyone, this is the man who saved my life. | |
| [29:50] | It was so confusing that night. I don’t remember very much. | |
| [29:53] | But I do know that he was my lifeline. | |
| [29:55] | He was really amazing. | |
| [29:57] | It’s like that movie! The one with… What movie? | |
| [30:00] | Ben! | |
| [30:02] | Felicity, what are you doing here? | |
| [30:04] | Can I talk to you for a second? Yeah. | |
| [30:07] | Hi, Felicity. | |
| [30:08] | Hi. Just for a second. | |
| [30:24] | Hey, Felicity, what’s going on? | |
| [30:26] | Ok, just let me get through this, all right? | |
| [30:28] | I should’ve said this when you told me you were confused. | |
| [30:33] | I’m confused most of the time, all right? | |
| [30:36] | I mean, there’s nothing more frustrating than not being able | |
| [30:40] | to articulate what it is that you want. | |
| [30:42] | Or even identify it. So I really do understand what you mean. | |
| [30:46] | And I also know that you and Avery went through something profound that night. | |
| [30:50] | I can’t compete with that. | |
| [30:52] | I’m not even going to try to, ok? | |
| [30:55] | But what I didn’t say is that we can work through this. | |
| [31:02] | I didn’t tell you that I love you. | |
| [31:05] | And I do. | |
| [31:07] | And… I just feel like we’ve been through so much together. | |
| [31:13] | If what we have wasn’t real or worth saving, | |
| [31:17] | we wouldn’t have made it this far. | |
| [31:19] | I just… if time is what you need, like I said, take that time. | |
| [31:23] | But just know… I need you to know… | |
| [31:25] | That I’d rather go through this with you than without you. | |
| [31:28] | Know that I love you. | |
| [31:31] | And that I want this to work out. | |
| [31:46] | I… | |
| [31:48] | I can’t believe you drove all the way out here. I know. | |
| [31:51] | I know! It was kind of a crazy thing to do, but… | |
| [32:00] | I wish I could say something to make it better. | |
| [32:08] | I wish I could say I’m not confused anymore. | |
| [32:15] | But I can’t say that. | |
| [32:25] | Ok. | |
| [32:31] | I had to try. | |
| [32:33] | Felicity… Listen, I don’t regret doing this. | |
| [32:36] | Coming up here. | |
| [33:04] | Hey! You’re not gonna believe this. | |
| [33:06] | Sean, I said I was sorry! No, listen. I talked to my dad. | |
| [33:09] | They looked in the closet and they found something. | |
| [33:11] | Shut up! Yeah. An envelope with $2,000 in it. Cash. | |
| [33:15] | Shut up! Yes. | |
| [33:17] | You may have been joking, but something really happened, ok? | |
| [33:20] | Listen. It’s a coincidence… I don’t want to believe this… You’re screwing around! | |
| [33:23] | I’m not screwing around! Something really happened, ok? | |
| [33:28] | It’s amazing. And it’s because of you, what you did. | |
| [33:32] | You mean my conversations with pickles were real? | |
| [33:37] | And by the way, you know those red patent leather boots that you want? | |
| [33:41] | Yeah! Buy ’em. | |
| [33:43] | I can’t afford them, Sean… yeah, no. You can afford them. Ok? | |
| [33:46] | Put them on your credit card, and I will pay you back. | |
| [33:49] | I got to talk to gaboom. You’re gonna get your boots. | |
| [33:52] | You! You are the best boyfriend ever! | |
| [33:55] | You know, you should probably just ignore Clayton. He’s just really insecure. | |
| [33:58] | No. He seems like a nice guy. | |
| [34:01] | Well, I wouldn’t call him a nice guy, but he’s harmless. | |
| [34:04] | No, uh, he seems fine. I mean, I had a good time. | |
| [34:07] | Did you? Yeah! | |
| [34:09] | So, you don’t regret coming? Why would I regret coming? | |
| [34:13] | I don’t know, because you just seemed sort of out of it since we left. | |
| [34:18] | And I want to make sure that you had a good time, because I’m glad that you came. | |
| [34:29] | Look at this. What is it? | |
| [34:31] | My poli sci grade. I got a b-. | |
| [34:33] | Ohh. You shoulda used the test. | |
| [34:37] | It’s a b-. Yeah, I know. That sucks. I’m sorry. | |
| [34:45] | (Elena) do I look ok? | |
| [34:47] | Yeah. You look beautiful. Why do you say it like that? | |
| [34:51] | Um… (Doorbell buzzes) | |
| [34:54] | This is like “the dating game”! | |
| [34:56] | Yeah, a very special version of it. | |
| [34:58] | Coming! | |
| [35:03] | Hi! Hi. | |
| [35:06] | Hey, you got your eyes back. Wow, they’re nice. | |
| [35:09] | Uh, thank you. Um… wow. | |
| [35:13] | You… you’re the beautiful voice. | |
| [35:16] | Yeah. Um, look. | |
| [35:20] | I understand that you agreed to go out with me | |
| [35:23] | when you couldn’t see and everything. | |
| [35:25] | But now that you can see, I mean, now that I’m here, | |
| [35:28] | I understand if you don’t want to go out on the date. | |
| [35:31] | Just tell me now so you don’t waste your time, or me mine. | |
| [35:35] | (Laughs) I should be insulted by that. | |
| [35:40] | Um… yeah. | |
| [35:45] | I wanna go! And you know what? | |
| [35:48] | It’s on me. My treat. | |
| [35:50] | Ok. But that’s a bad move. | |
| [35:59] | Ok! | |
| [36:04] | Hey. | |
| [36:08] | Uh, Molly called and filled me in. | |
| [36:13] | Yeah. Didn’t go so well. | |
| [36:17] | You were right. | |
| [36:20] | Anyway, I, uh… I realize that you never got | |
| [36:25] | to experience aunt eunice’s beef stew. | |
| [36:31] | I am hungry. | |
| [36:34] | What was that girl’s name again? | |
| [36:36] | (Noel) sensa. Sensa! | |
| [36:38] | And didn’t she take you to meet her cousins or something? | |
| [36:40] | Yeah! Her mafia cousins. | |
| [36:42] | And she said that you were her boyfriend, right? Oh, that’s right. | |
| [36:45] | I almost got my ass kicked that night. | |
| [36:47] | I’m glad you brought that up. Thanks. | |
| [36:49] | How’s the food? Is it good? Be honest. | |
| [36:52] | The food is good. | |
| [36:55] | But the dinner is great. | |
| [37:09] | Can I, uh… | |
| [37:17] | Can I talk to you about something? | |
| [37:19] | Yeah. | |
| [37:25] | Uh… ok. | |
| [37:30] | I don’t… I don’t want you to, | |
| [37:32] | like… | |
| [37:36] | Feel weird. | |
| [37:42] | (Door opens) | |
| [37:45] | Hey. | |
| [37:46] | Hey. | |
| [37:50] | Um, can we, uh… | |
| [37:55] | Yeah. | |
| [38:04] | Yeah. | |
| [38:30] | You can tell me to get out of here if you want. | |
| [38:33] | I probably deserve to be told that. It’s ok. | |
| [38:35] | I probably should have been smart enough to say this when you were out there. | |
| [38:39] | After you drove all the way out to southampton, | |
| [38:41] | which was an amazing thing to do. | |
| [38:45] | Look, what I’m confused about is what I went through with Avery. | |
| [38:50] | It’s one thing knowing you’re gonna die. It’s another thing to see that, | |
| [38:54] | to go through that with another person. | |
| [38:56] | If that makes any sense. | |
| [39:03] | So what happened in southampton? | |
| [39:05] | Nothing happened. | |
| [39:11] | Well, that’s not true. | |
| [39:14] | Being up there made me realize that I didn’t want to be there. | |
| [39:18] | It made me realize that I wanted to be here with you. | |
| [39:23] | I got something when I got back that… | |
| [39:26] | That should have made me happy. | |
| [39:29] | It should’ve, except you weren’t there. | |
| [39:32] | What are you talking about? | |
| [39:34] | I got my stupid poli sci grade back. | |
| [39:38] | I got… I got a b-. | |
| [39:44] | You got a b-? | |
| [39:45] | Yeah. | |
| [39:54] | I’m so sorry I made you go through all that. | |
| [40:01] | Thank you for coming up there. | |
| [40:06] | Thank you for everything. | |
| [40:11] | Are you sure? | |
| [40:16] | Yes, I’m sure. | |
| [40:22] | I’m really sure. | |
| [40:36] | Hey! | |
| [40:37] | Hey. Wow! | |
| [40:39] | Check it out. Oh, man, those look great! | |
| [40:43] | Thank you for these. Mm-hmm. | |
| [40:47] | And I thought that maybe later we could have another séance. | |
| [40:50] | Mm. There’s really no point in that. Why not? | |
| [40:53] | Because séances don’t really work. What are you talking about? | |
| [40:56] | What about the $2,000? What about gaboom? | |
| [40:58] | Oh. Yeah. That never really happened. | |
| [41:02] | My parents went into the closet, and all they found was an old pair of support hose. | |
| [41:08] | Ugh. Well, what about the boots? | |
| [41:12] | I’m not gonna pay you back for those. | |
| [41:15] | It’s called a lesson, Megan. | |
| [41:20] | Don’t mess with the spirit of gaboom! | |
| [41:22] | Ok. | |
| [41:25] | Well, um, that is a lesson I can live with. | |
| [41:27] | Uh, I used your credit card. | |
| [41:29] | Oh. Ohh. No, you didn’t. | |
| [41:32] | Yeah. | |
| [41:41] | Hey. | |
| [41:42] | Hi. | |
| [41:46] | I’ve been trying to think of the best way to say this. | |
| [41:50] | And… | |
| [41:54] | I don’t think you know what it’s like to… | |
| [41:59] | To know someone like you. | |
| [42:04] | Noel, what you did for me was… | |
| [42:06] | It wasn’t a big deal. | |
| [42:09] | The breakup kit was, um… | |
| [42:11] | Looked harder to make than it actually was, so… | |
| [42:14] | It’s not just that. | |
| [42:16] | It’s everything. | |
| [42:18] | It’s who you are and who you are to me. | |
| [42:23] | Well, doesn’t look like you’re gonna be needing it. | |
| [42:29] | No. It doesn’t look like I am. | |
| [42:36] | That’s good. | |
| [42:42] | Noel, I don’t know what I’d do without you. | |
| [42:49] | I don’t know what I’d do without you. | |
| [42:52] | ♪ To be happy | |
| [42:56] | ♪ really happy | |
| [42:59] | ♪ three wishes were granted | |
| [43:02] | ♪ but are you happy? | |
| [43:06] | ♪ It’s hard to let go | |
| [43:10] | ♪ of all that you know | |
| [43:12] | ♪ may you walk with an angel beside | |
| [43:20] | ♪ we all need forgiveness | |
| [43:23] | ♪ there’s no need to hide | |
| [43:26] | ♪ I pray for your moment | |
| [43:30] | ♪ to come shinin’ through | |
| [43:33] | ♪ it’s hard to recover | |
| [43:36] | ♪ the things that you lose | |
| [43:39] | ♪ all the things you believe in | |
| [43:44] | ♪ are all you require | |
| [43:48] | ♪ to make you happy really happy ♪ |