| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:03] | Previously on Felicity: | |
| [00:05] | Last week when I was installing her computer, | |
| [00:07] | I happened to see her e-mail address and password. Oh, god, no. | |
| [00:09] | Exactly! You cannot, under any circumstances, | |
| [00:12] | read that girl’s e-mail. | |
| [00:13] | I know. Trust me. Lies ruin everything. | |
| [00:16] | Elena told me about the affair. We were only together one time. | |
| [00:20] | What? | |
| [00:22] | (Woman) so, any first-timers? | |
| [00:24] | Welcome. | |
| [00:27] | (Whispering) hey. | |
| [00:34] | (People chattering) | |
| [00:38] | Hey. Ok, I need a sentence on Jeff koons. The artist? | |
| [00:42] | Yeah. Something casually profound but not glib. | |
| [00:45] | What, is this for a class or something? Yeah. | |
| [00:48] | It’s this project that I’m working on. | |
| [00:50] | Oh, yeah, what’s-her-name? What? | |
| [00:52] | Sean said that there’s a girl? | |
| [00:55] | Great. Her name’s Jane. | |
| [00:59] | Ok, um… Wait. Let me write it down. | |
| [01:03] | Ok, he takes… | |
| [01:05] | Mundane things and turns them into icons, | |
| [01:09] | making us rethink everyday objects. | |
| [01:12] | You’re a genius. Yeah, I know. | |
| [01:15] | Here he is! | |
| [01:17] | (Gasping) | |
| [01:19] | Oh, my gosh! Javier! | |
| [01:21] | Oh, I love your blouse. | |
| [01:23] | Is this Isaiah? Yes, it is. | |
| [01:24] | Hello. He’s so beautiful. Isn’t he, though? | |
| [01:27] | Who’s this? My nephew. | |
| [01:30] | The first in a new generation of quintatas. | |
| [01:33] | Can I talk to you? Yeah, of course. | |
| [01:36] | Privately? | |
| [01:38] | Yeah. You want me to watch him? | |
| [01:40] | Oh, you’re so perceptive. Yes, please. | |
| [01:42] | He likes it when you make a monkey face. | |
| [01:47] | I can do that, huh? (Cooing) | |
| [01:49] | He’s beautiful. Oh, I know, I know, I know. | |
| [01:52] | The second I picked him up at the airport | |
| [01:54] | and saw Isaiah’s tiny fingers, oh, | |
| [01:57] | I got this, like, maternal flame lit up inside of me like a blowtorch. | |
| [02:00] | Oh, Javier. | |
| [02:02] | Since then, I keep thinking, | |
| [02:04] | is he gonna become president, | |
| [02:06] | or an astronaut, or, like, this fantastic pastry chef | |
| [02:09] | who would make the most incredible flan? | |
| [02:11] | What did you want to talk to me about? | |
| [02:14] | I am talking about it. | |
| [02:16] | Samuel and I have been thinking about this for a long time. | |
| [02:19] | Um, we want to be parents. | |
| [02:22] | Javier, that’s so exciting. I know. | |
| [02:24] | Oh, my gosh! Here’s where the big question comes in. | |
| [02:28] | Would you ever consider… Having a baby with me? | |
| [02:32] | Um… | |
| [02:35] | A-are you kidding? No, I’m not kidding. | |
| [02:38] | You know, you have my most favorite genes, you know. | |
| [02:42] | And I’m not talking jordache, of course. | |
| [02:46] | It’s ok if you say no, but… | |
| [02:50] | Would you be the mother of my child? | |
| [03:00] | ♪ Can you become | |
| [03:02] | ♪ can you become | |
| [03:05] | ♪ a new version of you | |
| [03:10] | ♪ new wallpaper | |
| [03:12] | ♪ new shoe leather | |
| [03:14] | ♪ a new way home | |
| [03:17] | ♪ you don’t remember | |
| [03:20] | ♪ new version of you | |
| [03:23] | ♪ I need a new | |
| [03:26] | ♪ version of me | |
| [03:29] | ♪ new version of you | |
| [03:33] | ♪ I need a new | |
| [03:35] | version of me ♪ | |
| [03:46] | Well, there’s this girl. She’s sort of the leader. | |
| [03:49] | And, it’s weird, they sit around and they talk. | |
| [03:52] | They don’t force you to talk. | |
| [03:54] | You just do. | |
| [03:56] | And are… are all of them students? | |
| [03:59] | Yeah, most of them are students. | |
| [04:01] | It’s crazy. Some of them have some messed-up stuff going on. | |
| [04:05] | Like what? | |
| [04:07] | Well, that’s the thing. | |
| [04:09] | I can’t really talk about it outside the meeting ’cause it’s… anonymous. | |
| [04:13] | Right. Sorry. Of course. Yeah. It’s ok. | |
| [04:15] | I’m really glad you went. | |
| [04:17] | Yeah, me, too. | |
| [04:21] | So did you talk? Did you say anything? No, I didn’t talk. | |
| [04:24] | This was my first meeting. I just wanted to go and… | |
| [04:27] | Just listen to what they had to say. | |
| [04:29] | So, no, I didn’t talk. | |
| [04:31] | Uh, how was work? | |
| [04:34] | Um… well, uh… | |
| [04:38] | Javier wants me to be the mother of his baby. | |
| [04:41] | Yeah, no kidding. | |
| [04:44] | But really, literally, | |
| [04:46] | he wants me to, uh, donate an egg. | |
| [04:49] | A what? An egg. | |
| [04:51] | Um, Samuel and Javier want to have a baby. | |
| [04:54] | And I guess this happens all the time | |
| [04:56] | where a doctor harvests an egg. | |
| [04:58] | Harvests? What do you mean? | |
| [05:00] | He puts it in a test tube with Javier’s sperm, and then they would implant it | |
| [05:03] | into Samuel’s 49-year-old aunt. | |
| [05:06] | Ok, you can’t use “Javier” and “sperm” in the same sentence. | |
| [05:09] | I know. The thing is, | |
| [05:10] | they’ve been looking through these catalogs | |
| [05:13] | of women who are willing to donate, | |
| [05:15] | and they feel like it’s ordering furniture, which I totally respect, | |
| [05:18] | because how can you choose the parent of your child in a catalog? | |
| [05:22] | Yeah, I understand that, | |
| [05:23] | but you’re not really thinking about doing this, are you? | |
| [05:27] | No. | |
| [05:29] | No? | |
| [05:31] | Good. Yeah. | |
| [05:39] | Tracy. Finally. | |
| [05:40] | I’ve been looking all over for you. Where’ve you been? | |
| [05:43] | Nowhere. Nowhere? | |
| [05:45] | Did you get any of my messages? | |
| [05:47] | Look, I am having a complete physics meltdown. | |
| [05:50] | I can’t solve a circuit problem to save my life, and our test is Thursday. | |
| [05:55] | So are we having a study session or what? I am. | |
| [05:58] | What is that supposed to mean? | |
| [06:00] | It means Finn told me. | |
| [06:05] | What? | |
| [06:07] | Play dumb about circuits. Don’t play dumb about sleeping with another guy. | |
| [06:12] | I gotta go. Wait, Tracy. | |
| [06:13] | Let me explain. | |
| [06:15] | I don’t want to hear you explain, Elena. | |
| [06:17] | You slept with Finn. That’s all I need to know. Look. Um… | |
| [06:20] | I know that was the most horrible, | |
| [06:22] | most disrespectful thing I ever could have done to you… | |
| [06:25] | Stop. Ever since we started going out, you had a problem with me, | |
| [06:28] | with not having sex. | |
| [06:30] | No, that wasn’t it. I was confused, | |
| [06:32] | and then I got caught up in the moment, and I thought… | |
| [06:35] | You had your sex now. I hope it was worth it. | |
| [06:37] | No, baby, it wasn’t worth it. Who are you calling your baby? | |
| [06:40] | Ok, I am not your baby. | |
| [06:48] | No, I do. I like bangharra. | |
| [06:50] | No, it’s ok if you didn’t. | |
| [06:52] | Ok. You know, to the untrained eye, | |
| [06:55] | Australian dancing can look like | |
| [06:56] | a really, really long game of red light, green light, | |
| [06:59] | but I got something from that, | |
| [07:01] | like when that aborigine limped away after falling from the tree of knowledge. | |
| [07:05] | Yeah. That was an accident. | |
| [07:07] | I think the man twisted his ankle. | |
| [07:09] | Oh. You want one of these? Yeah. | |
| [07:12] | Hey, one for the lady and one for the philistine, please. | |
| [07:16] | Wait. What? | |
| [07:19] | I didn’t know philistines when to museums. | |
| [07:22] | Oh, yeah, yeah, yeah. The met just… thank you. | |
| [07:25] | The met just hung a new show of this artist I like… | |
| [07:28] | Jeff koons? | |
| [07:30] | You know him? I mean, you’re familiar with his work? | |
| [07:32] | I’ve seen the show twice. | |
| [07:34] | In fact, I just e-mailed my friend yesterday | |
| [07:36] | about how unbelievable I think he is. | |
| [07:38] | Yeah, I totally agree. | |
| [07:40] | What this guy does with mundane things… and he turns them into icons… | |
| [07:43] | It totally makes you rethink everyday objects. Yes. | |
| [07:50] | Noel, how did this happen? Hmm? | |
| [07:53] | You just, like, dropping out of nowhere and us having so much in common? | |
| [07:57] | That never happens. | |
| [07:59] | Maybe… maybe that’s not what’s happening. | |
| [08:02] | I mean, me dropping out of nowhere. | |
| [08:04] | Do you have another explanation? | |
| [08:08] | Yeah, as a matter of fact, I do. | |
| [08:11] | Um… | |
| [08:12] | The planets aligning. | |
| [08:15] | Look, maybe, uh… Maybe I just got lucky. | |
| [08:25] | I’m sorry. I didn’t… No, I’m sorry. | |
| [08:27] | No, it’s my fault. I feel like a fool. No, you’re not. | |
| [08:31] | You are this great guy, | |
| [08:34] | and I really like you. I just… | |
| [08:37] | There’s somebody else. Mm-hmm. | |
| [08:39] | It’s not like we’re seeing each other. He’s just an old friend. | |
| [08:42] | I know. | |
| [08:45] | I mean, you know, I know that it’s confusing… | |
| [08:49] | I mean, that situation, it’s… I know. | |
| [08:51] | Yeah, I just need to work it out. | |
| [08:53] | Yeah. | |
| [08:55] | I don’t want to lead you on. I don’t want to mislead you. | |
| [08:58] | Um, I think honesty between us is really important to me. | |
| [09:02] | Yeah, I mean, it’s… It’s important to me, too. | |
| [09:07] | See? | |
| [09:08] | Something else we have in common. | |
| [09:10] | Yeah. | Yeah. |
| [09:12] | Walk me home? | |
| [09:20] | (Woman vocalizing over sound system) | |
| [09:35] | (Newscaster chattering on TV) | |
| [09:37] | I don’t agree with you. I actively don’t agree with you. | |
| [09:41] | Uh, I didn’t… I didn’t say anything. | |
| [09:45] | Look in the back of the university newspaper. | |
| [09:46] | There are a dozen adds offering over $50,000 to an egg donor. | |
| [09:49] | Oh, man. Are you really thinking about doing that? | |
| [09:52] | People donate eggs all the time for cash. | |
| [09:54] | But not to people they know. That’s my point. Why shouldn’t they help a friend? | |
| [09:58] | Who deserves to be a father more than Javier? | |
| [10:01] | I’m not saying he doesn’t deserve to be a father, | |
| [10:04] | but with a baby that’s half you? Why not? | |
| [10:09] | I don’t know. I just… | |
| [10:11] | Have you thought this through, ’cause I haven’t? Yes, I have. | |
| [10:14] | And quick, because you do these things impulsively sometimes. | |
| [10:18] | This is not one of those times. Are you sure? | |
| [10:20] | Yeah. | |
| [10:28] | Hey, what’s going on? | |
| [10:30] | I told my brother that Samuel and I were looking to have a baby, | |
| [10:33] | and he went ballistical, saying that… | |
| [10:36] | The kid will always be made fun of for having two fathers. | |
| [10:39] | And then I got really angry back, | |
| [10:41] | and then I started saying some really awful things to him, and it’s just bad. | |
| [10:48] | I want to do it. | |
| [10:52] | The baby… | |
| [10:54] | I want to look into it and see if I can harvest. | |
| [11:00] | A baby? | |
| [11:02] | A baby. | |
| [11:08] | Come here. | |
| [11:11] | (Chuckling) (sighing) | |
| [11:14] | Do you know what you are doing? | |
| [11:16] | Oh, yeah. | |
| [11:20] | You’re giving us a family. | |
| [11:32] | Mom, I’ve known Javier for almost two years now. | |
| [11:34] | He’s been my boss, my friend. I was his best man. | |
| [11:37] | Of course I trust him. | |
| [11:39] | But, mom… Can I say something? | |
| [11:41] | Hang on a second. I’ll see you later. | |
| [11:45] | Where are you going? To a movie. Good luck. | |
| [11:47] | She thinks I’m crazy. You know what I think? | |
| [11:49] | I think this is a wonderful thing. Thank you. | |
| [11:52] | Ok. See ya. Bye. | |
| [11:54] | Ok. Sorry. | |
| [11:57] | Yes, I will listen to your reasons one more time. | |
| [12:15] | Oh, my god. What? Oh, no! What are you doing? | |
| [12:18] | Turn that off! You got her password. | |
| [12:20] | No, I did not. She’s a friend of mine. That’s a felony, Noel. | |
| [12:24] | This is a great hook. She’s not a friend of yours. She is a friend of mine. | |
| [12:27] | You just want to date her. Look what you’re doing. Turn that off. | |
| [12:30] | Can you erase that? Turn it off! It’s off, Noel. | |
| [12:32] | You come into my room, I’m busy, I got… Relax. | |
| [12:35] | Just tell me, are you… Are you reading her e-mails? | |
| [12:41] | Between you and me, yes, I am, but… (Gasps) | |
| [12:43] | I was only going to do it once, just to kind of… | |
| [12:46] | But now I’m competing with some guy named tricky, and… Is that off? | |
| [12:49] | Tricky? Tricky. | |
| [12:51] | He’s some guy that she’s known for, like, ever from summer camp, | |
| [12:54] | and now he’s sending her flowers and taking her to rangers games. | |
| [12:57] | And all I’m… Oh, my god. What? | |
| [13:00] | No, no, no. The e-mail is gone. So what? That’s good. | |
| [13:03] | Because the address to the old-age home is on the camera. Give me that camera. | |
| [13:06] | What old-age home? Can you stop and rewind it? | |
| [13:09] | What old-age home? The one where she volunteers, where I’m gonna volunteer. | |
| [13:11] | Get it? Noel! | |
| [13:13] | Oh, my god, man! What? | |
| [13:15] | You’re gonna try and win over a girl | |
| [13:17] | by pretending that you share her concern for the elderly? | |
| [13:20] | That’s sick, man. | |
| [13:22] | You got a problem. | |
| [13:23] | Oh, I didn’t… That sounds so scary. Think about it. | |
| [13:27] | No, you’re right. You’re totally right. | |
| [13:30] | I mean… here I am… | |
| [13:32] | I’ve been acting without any integrity just to… Go out with some girl. | |
| [13:36] | Right. To date her. I mean… | |
| [13:39] | That’s… | |
| [13:41] | Sick. Well, I’m sorry. I didn’t… | |
| [13:43] | I mean, I didn’t mean to… Hey! Hey, back off! | |
| [13:53] | Noel? | |
| [13:55] | Jane. Uh, hey, what are you doing here? | |
| [13:58] | I was about to ask you the same question. | |
| [14:00] | Your move, crane. | |
| [14:01] | Here. Come on. Sit down. Watch me dismantle Howie here. | |
| [14:04] | Noel, look. I know we have a lot in common, but this is strange. | |
| [14:09] | I know. You’re following me. | |
| [14:11] | Check. | |
| [14:15] | What was that? | |
| [14:16] | (Chuckling) | |
| [14:18] | All right. | |
| [14:20] | I don’t know anything about this game, | |
| [14:23] | but, um, are we winning? | |
| [14:27] | Or are we losing? | |
| [14:29] | We’re losing, | |
| [14:31] | but I’m sensing a rally. | |
| [14:38] | Hi. | |
| [14:40] | Oh, I’m sorry. Felicity? | |
| [14:42] | Uh, yeah. The assistant told me to come in. | |
| [14:45] | Are you Liz wechter? Come on in. | |
| [14:47] | When he’s hungry, he expects food on the table. | |
| [14:50] | Typical guy. (Chuckles) | |
| [14:55] | (Squeaks) sorry. | |
| [14:57] | If I seem a little disorganized, it’s because I’m operating on about three hours’ sleep. | |
| [15:01] | Oh, no, you obviously have your hands full. | |
| [15:04] | Thanks to someone like you. | |
| [15:06] | I needed an egg donor to have Jake. | |
| [15:08] | So I know firsthand that what you’re doing is wonderful. | |
| [15:11] | What is it exactly that I’m doing? | |
| [15:13] | I just mean procedurally. | |
| [15:15] | During the next four weeks, you’ll be taking daily injections of various hormones | |
| [15:19] | designed to increase your production of eggs. | |
| [15:22] | As a result, you may experience hot flashes, | |
| [15:25] | headaches and moodiness. (Jake cries) | |
| [15:28] | Starting on the seventh day of your cycle, | |
| [15:30] | you’ll get blood tests and vaginal ultrasounds | |
| [15:33] | to determine whether the eggs are mature. | |
| [15:35] | When they are, a sonigraphic probe | |
| [15:37] | will guide a needle through your vagina | |
| [15:39] | into your ovaries where an egg follicle will be retrieved. | |
| [15:43] | You may feel a little pinch, but you’ll go home in an hour or two. | |
| [15:46] | (Jake crying) | |
| [15:48] | I just met with this fertility counselor. | |
| [15:51] | I had no idea how many needles are involved in this thing. | |
| [15:54] | If you think it’s a mistake, don’t do it. | |
| [15:56] | No, I’m gonna do it. I just… | |
| [15:59] | You know, there are just so many details I didn’t realize… | |
| [16:02] | Like I have to sign this contract that… | |
| [16:04] | Well, I basically give up all rights and responsibilities for the child, | |
| [16:09] | including, and I quote, | |
| [16:11] | “any say in the selective reduction of multiple births | |
| [16:14] | “and all financial obligations, | |
| [16:16] | irrespective of any physiological problems.” | |
| [16:20] | (Sighs) | |
| [16:21] | What’s wrong? | |
| [16:24] | I’m trying to write a letter to Tracy. | |
| [16:29] | I slept with Finn. | |
| [16:31] | What? | |
| [16:32] | Yeah. I would’ve told you sooner, but I got… | |
| [16:35] | Please, don’t worry about me. Uh, does Tracy know? | |
| [16:39] | Yeah. | |
| [16:40] | Are you all right? I mean, what happened? | |
| [16:43] | I just got confused, you know. | |
| [16:45] | I just… I ruined everything. | |
| [16:48] | Elena. | |
| [16:50] | Do you think if you had actually slept with Randy, | |
| [16:54] | do you think Ben would have forgiven you? | |
| [16:58] | You don’t know what’s gonna happen. | |
| [17:00] | You guys… You can work this out. | |
| [17:06] | (Indistinct chatter) | |
| [17:16] | So a quick note before we begin. | |
| [17:19] | Break will be in one hour. | |
| [17:21] | And, as always, Vicki has brought in her delicious brownies for us to enjoy. | |
| [17:26] | And I’m sure I speak for everyone when I say this. | |
| [17:29] | I hope you hurry up and heal so I don’t have to gain another ten pounds. | |
| [17:33] | Ok, um… | |
| [17:36] | Who wants to get started? | |
| [17:41] | Um… uh… | |
| [17:44] | I’m Ben. | |
| [17:45] | (All) hi, Ben. | |
| [17:47] | Hey. | |
| [17:49] | Uh… | |
| [17:54] | I… um, I’m not so good at this. | |
| [17:56] | That’s ok. None of us are. | |
| [18:00] | You’re here because someone close to you is an alcoholic. | |
| [18:03] | Yeah. | |
| [18:06] | Uh, yeah, my, uh… | |
| [18:10] | My, uh, my dad. | |
| [18:16] | I, uh… | |
| [18:18] | I hate my dad. | |
| [18:26] | And, um… | |
| [18:29] | That’s all. | |
| [18:32] | That’s it. | |
| [18:34] | That’s enough. | |
| [18:36] | Thank you. | |
| [18:39] | Anyone else? | |
| [18:44] | As you all know, I’m Molly. | |
| [18:46] | (All) hi, Molly. Hi. | |
| [18:49] | Uh… | |
| [18:51] | Uh… the last time I spoke a few weeks ago, | |
| [18:56] | I told you all about my boyfriend James. | |
| [19:01] | I was determined to break it off, as you might remember. | |
| [19:04] | Like some of you said, I, uh… | |
| [19:07] | I need to protect myself. | |
| [19:12] | Just seemed like it’d be easier back then, you know? | |
| [19:16] | (Sighs) | |
| [19:19] | ‘Cause James, he’s going through some really bad times right now. | |
| [19:25] | Uh, and so I couldn’t break it with him, | |
| [19:29] | not yet. | |
| [19:34] | And he’s using all of the time… | |
| [19:39] | Alcohol, drugs. | |
| [19:44] | He’s a bad influence on me, too. | |
| [19:48] | I think that I’m addicted to an addict. | |
| [19:59] | All right, excuse me. Who cost us our bishop? | |
| [20:02] | You did! Uh-uh. | |
| [20:03] | And our rook and both of our horses and a queen. | |
| [20:06] | What do you want from me? | |
| [20:08] | I do not think fishbeck has lost since, like, the eisenhower administration. | |
| [20:14] | That was fun. I’m glad that you followed me. | |
| [20:17] | I freaked out back there, didn’t I? Yeah. | |
| [20:19] | Uh, Noel, stuff like this doesn’t happen, not to me. | |
| [20:29] | I’ve got a test. | |
| [20:30] | What if we didn’t have that much in common? | |
| [20:33] | I mean, hypothetically. Would it make a difference? | |
| [20:36] | Yes. | |
| [20:38] | Come on. You’d like me less if I said I didn’t understand Jeff koons? | |
| [20:42] | I never said I liked you. Come to dinner with me. | |
| [20:47] | Noel, I like you, but I was not kidding about this test. | |
| [20:49] | Tomorrow then? I have plans. | |
| [20:52] | I know, but this is important. You know? | |
| [20:57] | I never told you I had plans. No. | |
| [21:01] | You’re gorgeous | |
| [21:03] | and smart and funny and caring and… | |
| [21:06] | And, you know, of course you have plans. | |
| [21:09] | I just wish they could’ve been with me. | |
| [21:12] | Hey. | |
| [21:16] | Is 7:30 ok? | |
| [21:19] | Yeah. | |
| [21:21] | (Footsteps) | |
| [21:26] | Hey. | Hey. |
| [21:29] | How’re you doin’? | |
| [21:31] | Um, ok. | |
| [21:35] | I was at this meeting last night, that meeting, | |
| [21:37] | and I was thinking about this egg thing. | |
| [21:40] | I was just reading about it. | |
| [21:42] | And you asked me what I think about it, and this is what I think about it. | |
| [21:46] | I really don’t want you to do it. | |
| [21:48] | What do you mean, you don’t want me to do it? | |
| [21:51] | Think about it. If you do this, there’s going to be a kid out there | |
| [21:53] | that’s biologically yours, right? | |
| [21:56] | Yeah, but a kid who has two amazing parents. | |
| [21:59] | But you don’t know what they’re going to do. | |
| [22:01] | What if you disagree with how they raise the kid? | |
| [22:03] | I don’t think that’s going to be a problem. What if it is a problem? | |
| [22:06] | You don’t know what’s gonna happen. | |
| [22:08] | Like… look at Julie for a second. | |
| [22:10] | She was raised by two people who really loved her, | |
| [22:13] | but at some point she needed to know who her real parents were. | |
| [22:16] | This is a totally. Different situation. | |
| [22:18] | This is gonna be your kid. You understand that? Your kid. | |
| [22:20] | I totally hear what you’re saying. It logically makes sense… | |
| [22:24] | Then why are you doing it? This is so stupid. | |
| [22:27] | You’re always putting other people’s needs in front of your own. | |
| [22:29] | You’re always doing that. You can’t keep doing that. | |
| [22:32] | Wait a second. Where is this coming from? | |
| [22:36] | Why are you so upset? | |
| [22:37] | I just really don’t want you to do this. | |
| [22:49] | Hey. (Cooing) | |
| [22:51] | What are you doing? | |
| [22:52] | What are you doing? | |
| [22:54] | What are you doing? | |
| [22:57] | What are you doing over there? | |
| [22:59] | (Isaiah cooing) | |
| [23:02] | We are low on Kenyan roast and soho blend. | |
| [23:05] | Why am I telling you? You’re not working. | |
| [23:07] | So, I think my brother’s coming around to the idea | |
| [23:09] | because he got me a baby bjorn. | |
| [23:13] | You know what that is? No. | |
| [23:15] | It’s this thing, and you look like a human kangaroo when you wear it. | |
| [23:18] | Listen, Javier. Um… | |
| [23:20] | I-I’ve been thinking a lot about this. | |
| [23:23] | And… um, I actually had a long talk today with Ben, | |
| [23:28] | and, um… | |
| [23:31] | W-we actually got into a fight and… A-about the baby? | |
| [23:36] | Oh. | |
| [23:39] | Ben… he’s just not comfortable with it and… | |
| [23:43] | I guess I’m not really either. | |
| [23:46] | Uh, yeah… No, I understand. | |
| [23:49] | It feels horrible saying no. It really does. | |
| [23:52] | Forget it. We’ll… | |
| [23:55] | We got the, um, the Smith college graduate | |
| [23:58] | who seemed… (Cooing) | |
| [24:00] | She seemed ok. | |
| [24:03] | Javier… | |
| [24:04] | It’s ok. | |
| [24:07] | It’s ok. | |
| [24:17] | (Chattering) | |
| [24:20] | I’m sorry I’m late. | |
| [24:22] | With a bucket. | |
| [24:24] | What bucket? Bucket in the question. | |
| [24:28] | Oh, so just like any bucket? Yeah. | |
| [24:31] | Um, where are we? | |
| [24:33] | Mechanics, problem 45. | |
| [24:35] | Have we gotten into circuits yet? | |
| [24:38] | Lou just said we’re doing mechanics. | |
| [24:40] | I just want to make sure because professor skrumbis said | |
| [24:42] | there’s going to be a short-answer question on circuits. | |
| [24:45] | All right. Then do circuits. | |
| [24:48] | Fine. I will. | |
| [24:50] | You know what? I don’t care. I really don’t care. | |
| [24:53] | Do whatever the hell you want to do. I really don’t care. | |
| [24:57] | The rest of us here are doing mechanics. | |
| [24:59] | I think, actually, the rest of us need a break. | |
| [25:02] | This is a study group, not group therapy. | |
| [25:17] | Look. Not that you care, | |
| [25:22] | I couldn’t sleep last night and… | |
| [25:24] | (Sighs) I kept thinking about us and me. | |
| [25:29] | I wrote it all down. | |
| [25:40] | If you care to hear how sorry I am and how much I care about you, | |
| [25:44] | it’s all in here. | |
| [25:53] | You stole her e-mail password? | |
| [25:55] | Yes. I know, I know. I get it. I’m dirt. | |
| [25:58] | How can you ask me what to do? What else is there to do? I have to tell her? | |
| [26:01] | That’s why you asked me. You knew that’s what I was going to say. | |
| [26:04] | Yeah, I guess that’s true. | |
| [26:06] | You can’t lie to this girl. | |
| [26:08] | God, this poor girl. | |
| [26:11] | You know what kills me is… All the books I’ve read and the classes I’ve taken, | |
| [26:16] | the people I’ve met at the senior house where she volunteers. | |
| [26:20] | Well, I like them all. | |
| [26:22] | So, in many ways, being sneaky has made me a better person. | |
| [26:28] | Whatever. | |
| [26:30] | You’re so funny. Why? | |
| [26:32] | Because you underestimate yourself. You always have. | |
| [26:36] | I have not. | |
| [26:39] | I underestimate myself, you think? | |
| [26:42] | Just, if there’s one guy who doesn’t have to lie | |
| [26:45] | to get a girl’s attention, it’s you. | |
| [26:47] | Trust me. (Door closes) | |
| [26:52] | You should lock your door. This is Manhattan. Ok? | |
| [26:55] | What’s wrong? Tragedy has struck. | |
| [26:57] | Hi, Noel. Hey. | |
| [26:59] | Miss Smith college wants a meeting. | |
| [27:01] | What’s wrong with that? | |
| [27:03] | With the daddy and the mommy. | |
| [27:06] | Oh, god. | |
| [27:09] | Please? We’ve done this before. | |
| [27:11] | And you were so good! | |
| [27:14] | No. | |
| [27:17] | So, Mr. and Mrs. Quintata… | |
| [27:19] | Javier and Felicity is fine. | |
| [27:21] | “Mr. and Mrs.” is so… inappropriate. (Chuckling) | |
| [27:24] | Ok. Uh, Felicity and Javier… | |
| [27:28] | It’s my fault. | |
| [27:30] | What is? | |
| [27:32] | Our, um, problem. | |
| [27:35] | You should know i-it’s not for lack of love. | |
| [27:38] | It’s that I’m… | |
| [27:40] | Omni-potent. | |
| [27:45] | What were you… What were you about to say? | |
| [27:49] | Look. | |
| [27:50] | I don’t want you to think of this as a test or anything. | |
| [27:53] | I wouldn’t have asked for a meeting at all. | |
| [27:55] | It’s just that… I’ve been through this once before, | |
| [27:59] | and the couple lied. | |
| [28:02] | God! What did they lie about? | |
| [28:05] | Well, they told me they were happily married, | |
| [28:08] | and then a week before I was supposed to donate, | |
| [28:10] | the wife filed for a divorce. | |
| [28:12] | Oh! Well, we… Will never do that. | |
| [28:15] | We… we would never get a divorce. Cannot happen. | |
| [28:18] | It’s just important to me for this child to be in a loving home. | |
| [28:22] | Well, we have that, you know, in clubs, you know, | |
| [28:25] | almost from the day we met. | |
| [28:29] | That is so romantic. | |
| [28:32] | Tell me about it. | |
| [28:34] | Um… uh… | |
| [28:36] | I was applying for a job, | |
| [28:38] | and, um… | |
| [28:41] | There he was. | |
| [28:43] | And you just knew? | |
| [28:46] | Yes. | |
| [28:49] | No. I mean, yes. | |
| [28:51] | That was the first time we met. Um, but, no… | |
| [28:54] | I mean, it wasn’t… Love at first sight. | |
| [28:58] | No. No, maybe, um… | |
| [28:59] | Like, second or third… | |
| [29:02] | It was the time that I was wearing this Armani knock-off. It was very slimming. | |
| [29:06] | (Laughing) | |
| [29:09] | I’m really sorr… | |
| [29:11] | What you’re doing is amazing. | |
| [29:14] | You deserve to know the absolute honest truth. | |
| [29:18] | And I don’t know how exactly | |
| [29:21] | to say this. | |
| [29:22] | Creatively would be good. | |
| [29:26] | Or, um… not at all. | |
| [29:31] | Javier and I… um… | |
| [29:41] | He is the sweetest, dearest man that I know. | |
| [29:47] | He is romantic | |
| [29:50] | and optimistic. | |
| [29:52] | And the truth is | |
| [29:54] | he’s my best friend, | |
| [29:56] | and I love him so much. | |
| [29:58] | And I know… I know he would be a great father. | |
| [30:03] | Oh. | |
| [30:08] | This is so amazing. | |
| [30:11] | It’s like you knew exactly what to order. | |
| [30:14] | Um… yeah. | |
| [30:16] | It wasn’t a good look? No, it worked for me. | |
| [30:19] | (Laughing) | |
| [30:21] | You know, you said you were, uh, confused. | |
| [30:24] | You seem like the least confused woman I’ve ever met. | |
| [30:27] | My friend tricky… Mm-hmm. | |
| [30:30] | He’s like a brother. | |
| [30:31] | Or he was like my brother until he started wanting more. | |
| [30:35] | Oh. So that’s what you’re confused about… Him wanting more? | |
| [30:39] | ‘Cause I knew if we got involved, it would ruin our friendship. | |
| [30:41] | Mm-hmm, but you’re thinking about it? | |
| [30:44] | I was. | |
| [30:45] | You were? | |
| [30:47] | Meaning… meaning you’re not now? | |
| [30:50] | No, I’m not. | |
| [30:54] | Oh. | |
| [31:00] | I’m not, because of you. | |
| [31:03] | Me? Yeah. | |
| [31:14] | (Man) ♪ you can be my friend | |
| [31:16] | ♪ and still still be a lady | |
| [31:20] | ♪ loving had to end | |
| [31:23] | ♪ our loving had to be that way | |
| [31:27] | (music continues) (Moaning) | |
| [31:39] | Oh, my god. | |
| [31:42] | ♪ I can be your brother | |
| [31:44] | uh… | |
| [31:48] | ♪ I ain’t no lover | |
| [31:53] | um… | |
| [31:55] | ♪ You can be my friend um… | |
| [31:57] | And still still be a lady ♪ | |
| [32:01] | This doesn’t… feel right. | |
| [32:03] | I mean, it feels fantastic, but… Yeah? | |
| [32:05] | Yeah. Remember when I told you about that hypothetical? | |
| [32:08] | You know, how you and I, hypothetically, might not have that much in common? | |
| [32:15] | Yeah. You remember that? | Yeah. |
| [32:18] | Yeah. Well… | |
| [32:22] | Um… | |
| [32:24] | It turns out that, uh, that it’s not hypothetical. | |
| [32:27] | I mean, not that we don’t like the same things, because we do. | |
| [32:31] | Yeah. Um, just that we do now, | |
| [32:34] | which is the amazing thing. | |
| [32:38] | Noel, I have no idea what you’re talking about. | |
| [32:41] | Um… | |
| [32:43] | Well, | |
| [32:45] | I stole your e-mail password when I was setting up your computer. | |
| [32:49] | What? Yeah, and in my, uh… | |
| [32:53] | Pathetic and lame, um, attempt | |
| [32:56] | to try and get to know who you are, | |
| [32:59] | I would, on occasion, uh, look at your e-mail… | |
| [33:02] | What? Every day, uh, | |
| [33:05] | and… you know… | |
| [33:06] | You’re a stalker! Uh… | |
| [33:08] | Get out now! That’s fair. | |
| [33:12] | (Man) ♪ somehow, some way… | |
| [33:15] | (Javier) I’m so excited. | |
| [33:17] | No? Good? (Chuckling) | |
| [33:21] | Ooh! It’s like a fleecy ensemble! | |
| [33:23] | Elena said that if it’s not the right color or, you know, | |
| [33:27] | what you wanted, you can always return it. | |
| [33:29] | No, it’s perfect. I love the color. It’s fantastic. | |
| [33:31] | And she also wanted me to apologize, you know, for her not being here. | |
| [33:34] | She had to cram for an exam. Oh, that’s ok. | |
| [33:37] | ♪ Can come together | |
| [33:40] | from a lover’s glance ♪ | |
| [33:43] | Look, I know you and Felicity had a little tiff about, you know… | |
| [33:48] | You know it wasn’t about you. | |
| [33:49] | I know, I know, I know. I just never want to be the cause of any friction. | |
| [33:54] | You’re not. Don’t worry about it. Ok. Thank you. | |
| [33:57] | Do you want a drink or something? Ooh, um… | |
| [34:00] | San Pellegrino with a twist. | |
| [34:11] | Hi. Excuse me. I was looking for a Felicity or a Javier. | |
| [34:13] | Do you know where I can find them? | |
| [34:17] | (Felicity) oh, my god! | |
| [34:20] | Hey, I know we’re not supposed to talk about the meetings outside the meetings… | |
| [34:24] | Yeah, I’d rather not. | |
| [34:26] | But there’s something I need to know. | |
| [34:28] | Um, that guy you’re dating, James, | |
| [34:32] | you say he’s a bad influence on you. | |
| [34:35] | What, does that mean that, uh, you’re a user, too? | |
| [34:41] | So, um, those drugs Felicity found in her closet, those were yours? | |
| [34:45] | No. No, they weren’t mine. | |
| [34:51] | I don’t want to talk about this outside the group, ok? | |
| [34:54] | Ok. | |
| [35:02] | Oh, I got to get this. Benjamin. | |
| [35:05] | What is it? There you are. | |
| [35:07] | (Laughter) if he’s a boy, I want him to be a jockey, just like you. | |
| [35:11] | Ok, I think it’s time for a toast | |
| [35:13] | to Samuel and Javier and their growing family. (Door buzzes) | |
| [35:16] | I’ll get it. Aw! Thank you very much, “wife.” | |
| [35:20] | If it wasn’t for you, then, you know, | |
| [35:22] | all of this would never have happened, and we love you. | |
| [35:27] | (Door closes) The rest of you are just so-so. | |
| [35:31] | (Laughter) (ben) come on, you guys. | |
| [35:33] | (Javier) and to my loving husband. | |
| [35:35] | Mmm! (Chuckles) | |
| [35:39] | Husband? | |
| [35:41] | Patty, what are you doing here? | |
| [35:43] | I was just bringing some medical records. | |
| [35:47] | I’m sorry, but I can’t do this. | |
| [35:56] | (Door closes) | |
| [36:03] | Patty, wait. Please wait. | |
| [36:05] | You said I deserved the absolute truth. | |
| [36:08] | What I told you is true. | |
| [36:10] | Javier will make a great father. So will Samuel. | |
| [36:12] | Any child would be so lucky to grow up in that home. | |
| [36:14] | All I wanted was to help a couple start a family. | |
| [36:18] | And that’s what you’re doing. I am from a small town in Iowa. | |
| [36:22] | I go to church on Sundays. | |
| [36:24] | I’m sorry, but that is not my idea of a family. | |
| [36:27] | Wait a second. | |
| [36:29] | Javier and Samuel are the two most wonderful, loving people you will ever meet. | |
| [36:32] | I’m sorry. I’m just… | |
| [36:36] | Good-bye. | |
| [36:47] | See you later. | See you later. |
| [36:50] | Hey, you were right. There were circuits all over that puppy. | |
| [36:56] | Yeah, you were right. | |
| [37:00] | Um, did you, by chance, | |
| [37:03] | read the letter I wrote? | |
| [37:06] | I actually did. | |
| [37:09] | I know it’s a lot to ask, | |
| [37:12] | but do you think you could forgive me? | |
| [37:19] | I can’t. | |
| [37:22] | I’m sorry. | |
| [37:30] | You order the rib special? | |
| [37:32] | No. You sure? | |
| [37:34] | Yeah, I’m sure. | |
| [37:36] | All right. | |
| [37:39] | Prepare for greatness. | |
| [37:41] | Before you tell me whatever it is I had to come all the way down here | |
| [37:44] | for you to tell me, you should know I’m not in a good mood. | |
| [37:46] | This’ll cheer you up. You know I was Sean’s hook, right? | |
| [37:49] | Virgin as co-hero? Did you know that? | |
| [37:51] | Ok, long story short, he dumped me. | |
| [37:54] | About that same time, this girl I know… | |
| [37:56] | This celestial being I’ve craved for, like, the last century… Starts seeing this other guy. | |
| [38:00] | And then, last night, she stands me up | |
| [38:02] | to go on a date with him, right? | |
| [38:05] | Ok, it turns out this guy’s a total fraud. | |
| [38:08] | She’s crushed. She runs over to my place in tears, | |
| [38:11] | and before you can say, “yes, there is a god,” Jane and I have done the deed. | |
| [38:15] | I’m sorry. Uh, Jane? | |
| [38:17] | Noel, the eagle has landed. | |
| [38:20] | The concerto has played. The ball has left the yard, my man. | |
| [38:24] | I’m no longer virgin territory. | |
| [38:27] | Jane who? Scott. Jane Scott. | |
| [38:29] | What I wouldn’t give to shake the hand of the jerk that sent her in my direction, huh? | |
| [38:34] | I mean, sure, it was a pity thing, but I needed it, you know? | |
| [38:37] | So I don’t really… I don’t care. | |
| [38:42] | Oh, my god, here she is. You’re gonna die. | |
| [38:45] | Hey, tricky. Hey. | |
| [38:48] | She calls me tricky. | |
| [38:51] | Uh, this is Noel Noel, this is Jane. | |
| [38:56] | Hi, Jane. | |
| [38:58] | Noel’s one of the greats. You’re really gonna like each other. | |
| [39:03] | Nice to meet you. | |
| [39:05] | The, uh… the pleasure was all mine. | |
| [39:08] | Yeah. | |
| [39:13] | So I guess what I’m trying to say is that… I feel safe here, | |
| [39:18] | which is important. | |
| [39:21] | I got a chip today for being here one month. | |
| [39:25] | It’s not much. It’s just a chip, but… | |
| [39:29] | It means something, you know? | |
| [39:32] | It means that I’m trying to heal, | |
| [39:35] | and I am. | |
| [39:37] | I just kind of know it’s going to take a little bit longer than a month. | |
| [39:41] | (Sighs) | |
| [39:43] | And I lied to someone I care about today. | |
| [39:48] | He asked me if some drugs he found were mine, | |
| [39:51] | and I said they weren’t. | |
| [39:54] | That’s not the truth. They were. | |
| [40:00] | And I don’t know why I said that. | |
| [40:02] | I don’t know why I lied, | |
| [40:05] | but I’m sorry that I did. | |
| [40:13] | (Car horns honking) | |
| [40:16] | Sorry. Hey. Hey. | |
| [40:19] | Um, you’re not going to tell Felicity about what I said in there, are you, | |
| [40:23] | ’cause you said you wouldn’t. | |
| [40:25] | You promised me. | |
| [40:28] | No, I’m not going to tell her, but it’s awkward. | |
| [40:31] | I mean, she’s my girlfriend, | |
| [40:33] | and when she found the drugs in your closet, it made her really uncomfortable. | |
| [40:36] | And from what you said up there, it sounds like you’re still bringing them in. | |
| [40:39] | What I said in there is private. | |
| [40:42] | Anything we say? Anything we say up there? | |
| [40:45] | So even if it hurts the people around you? | |
| [40:47] | That’s what we do in there. We talk about horrible details. | |
| [40:52] | Um, I know, but it’s just… I didn’t hurt anybody. | |
| [40:56] | I didn’t say you had. And you offered your help. | |
| [41:00] | That’s what being in there is all about. | |
| [41:02] | It’s a commitment to you helping. | |
| [41:05] | And what I said in there… My secrets… | |
| [41:08] | That’s me accepting your offer. | |
| [41:11] | So we have an agreement now. | |
| [41:13] | You can’t go back on that. | |
| [41:18] | (Door opens) | |
| [41:20] | (Door closes) | |
| [41:24] | Hey. | Hey. |
| [41:27] | How was your meeting? It was good. What’s going on? | |
| [41:31] | Oh, I finally got that gift in | |
| [41:33] | that I got for them. | |
| [41:35] | It’s a little duck towel for the bath. | |
| [41:41] | I just keep thinking about that woman, | |
| [41:44] | how she didn’t… | |
| [41:46] | How she wanted to donate an egg until she realized | |
| [41:49] | the baby would have two fathers. | |
| [41:51] | I mean, that only makes me want to help Javier more. | |
| [41:57] | (Sighs) well, listen for a second. | |
| [42:02] | I, uh… | |
| [42:04] | I got really mad when you told me you were going to do this… | |
| [42:08] | Donate an egg. | |
| [42:11] | Yeah, it really upset me. | |
| [42:13] | I was trying to figure out why this is bothering me so much. | |
| [42:19] | And what I think it was | |
| [42:21] | was just the idea that you would share yourself with… | |
| [42:26] | Somebody else in that way. | |
| [42:28] | Um, it just felt weird to me. | |
| [42:34] | But… | |
| [42:36] | That’s my problem, not yours. | |
| [42:40] | So if you have to do this, | |
| [42:43] | I will support you in whatever you decide to do. | |
| [42:48] | Thank you, | |
| [42:52] | but I think you were right… What you said before. | |
| [42:57] | I mean, | |
| [43:00] | this would be my baby. | |
| [43:04] | That’s crazy. | |
| [43:06] | I mean, it’s one thing to help a couple have a child. | |
| [43:10] | That’s an amazing gift. It really is. | |
| [43:13] | But… to know the people… | |
| [43:16] | I mean, I would see that baby | |
| [43:19] | and… touch it and hold it | |
| [43:22] | and… watch it grow up. | |
| [43:25] | I mean… | |
| [43:30] | I can’t do that. | |
| [43:32] | I can’t become a mother. | |
| [43:35] | I’m not ready for that. | |
| [43:40] | They’re going to have that baby. You know that. | |
| [43:45] | (Woman) ♪ god said love was kind | |
| [43:50] | ♪ guess he didn’t find | |
| [43:56] | ♪ cruelness kind | |
| [44:00] | ♪ love there is in this life | |
| [44:07] | ♪ and I believed | |
| [44:12] | ♪ in the angels | |
| [44:17] | ♪ and I believed | |
| [44:23] | ♪ in the rising stars | |
| [44:28] | ♪ and I believed | |
| [44:34] | ♪ I could walk | |
| [44:37] | ♪ on water | |
| [44:39] | ♪ I believed | |
| [44:42] | ♪ just because of who you are | |
| [44:49] | and I believed ♪ |