| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Previously on Felicity: | |
| [00:01] | I’m not having that surgery. I’m not having it, ok? | |
| [00:03] | You’re not ok. You’re sick. | |
| [00:06] | So, you said we finished last night. | |
| [00:08] | No, we didn’t. | |
| [00:13] | (Felicity) Ben beat up Randy last night. | |
| [00:15] | They thought he had a concussion. | |
| [00:17] | Did you hurt… oh! (Glass shattering) | |
| [00:18] | Don’t defend him! Don’t start defending him to me! | |
| [00:21] | (Man) there he goes. | |
| [00:26] | (Blows landing) | |
| [00:29] | (Acoustic guitar) | |
| [00:32] | Hello? Anyone home? | |
| [00:35] | It’s a nice walk home. Shut that. | |
| [00:38] | Sorry. I’m sorry. No, you’re fine. | |
| [00:41] | Let’s go over here. | |
| [00:44] | Are you all right? Yeah. | |
| [00:46] | Let me get your coat. Ok. | |
| [00:49] | All right. Yep. | |
| [00:52] | (Grunting) | |
| [00:54] | Oh, my god. | |
| [00:55] | Yeah, it’s not that bad. | |
| [00:57] | Well, it’s worse than I thought. | |
| [00:58] | Oh, thank you, that’s nice. | |
| [01:00] | No, I just mean, it looks… Really bad. Can I do anything? | |
| [01:03] | You can stop saying how bad it looks. Right. | |
| [01:08] | The Dean and DeLuca thing… Oh, Noel. | |
| [01:10] | Um, | |
| [01:12] | this is probably a huge inconvenience, but it was your idea, | |
| [01:15] | and I talked to Javier. | |
| [01:18] | He wants me to cover for Ben at work. Just give me the times. | |
| [01:20] | I appreciate that, man. You got it. Don’t worry about it. | |
| [01:22] | (Phone ringing) Where you off to? | |
| [01:25] | Some guy’s giving a lecture at graphic arts on… on job… (Felicity) Hello? | |
| [01:29] | Job, uh… (Felicity) Oh. Hi. | |
| [01:30] | Want me to get you some ice or… No, I’m fine. | |
| [01:33] | Um, yeah, hang on just a second. | |
| [01:37] | Hey, it’s, uh, it’s your dad. | |
| [01:39] | What? Tell him I’m not here. I just told him you were. | |
| [01:42] | Well, I’m not. | |
| [01:43] | I’m not. No, no, no. | |
| [01:46] | Um, he’s actually in the shower. | |
| [01:49] | Yeah, he… He’s all right. | |
| [01:51] | (Sighing) no, it’s not serious. | |
| [01:54] | They just wanted to keep him overnight for observation. What do you mean? He knows? | |
| [01:58] | Oh, you are. Let me just write down your number. Feel better. | |
| [02:01] | I know his number. Just hang up on him. | |
| [02:03] | Hey! Hang up! Ok. Right. I got it. | |
| [02:05] | (Door closing) Yeah, I will. | |
| [02:06] | It was nice talking to you, too. | |
| [02:08] | (Phone beeps off) | |
| [02:10] | He’s in the city. | |
| [02:13] | What? | |
| [02:14] | I guess the hospital called him last night. | |
| [02:16] | His name’s on your insurance, so they called him and he flew out last night. | |
| [02:21] | Yeah, my mom’s in Europe. That’s the only reason he’s doing this. | |
| [02:23] | So he can say look what I did for Ben. | |
| [02:25] | You don’t know that. Yeah, I do. | |
| [02:28] | I think you should call him. I have nothing to say to him. | |
| [02:38] | (Man) here you go. Thanks. | |
| [02:44] | Hey! | |
| [02:45] | Hey! I was just uh… | |
| [02:46] | I was just at a graphics lecture and I saw you | |
| [02:49] | and I thought, you know, that… | |
| [02:52] | You know, just… | |
| [02:54] | I’m Noel. I fixed your computer. | |
| [02:56] | Oh, right. I’m sorry. | |
| [02:58] | Oh, no. It’s all right. | |
| [02:59] | Hey, you weren’t at the lecture, were you? I mean… | |
| [03:02] | At that graphics thing? Oh, I’m not into that at all. Yeah. Oh. Oh, I understand. | |
| [03:05] | I just use my computer for e-mail and homework. | |
| [03:07] | Which is good. That’s uh… | |
| [03:09] | Hey, do you like Sushi? | |
| [03:11] | Oh, my god. Yeah? You do, ’cause… | |
| [03:14] | I got so sick from a spicy tuna roll a year ago, I don’t even eat rice anymore. | |
| [03:18] | Oh. Yeah, I mean… | |
| [03:21] | That happened to me once, you know, when I was a kid, but it was… play dough, | |
| [03:25] | which it turns out you’re not supposed to eat anyway. | |
| [03:27] | I got class. | |
| [03:30] | Yeah, class is good. Class is good. Uh… That’s why we’re all here. | |
| [03:33] | Yeah. Um… | Yeah. |
| [03:35] | All right, so, I’ll see you later, ok? Ok. Bye-bye. | |
| [03:42] | Class is good. | |
| [03:44] | I’m an idiot. | |
| [03:50] | ♪ Can you become? Can you become? | |
| [03:55] | ♪ The new version of you | |
| [03:59] | ♪ new wallpaper. New shoe leather | |
| [04:04] | ♪ a new way home. I don’t remember | |
| [04:10] | ♪ new version of you, I need a new version of me | |
| [04:19] | new version of you, I need a new version of me ♪ | |
| [04:36] | (Disco music) | |
| [05:00] | Oh! | |
| [05:02] | I’m sorry. I didn’t mean to scare you. No, that’s all right. | |
| [05:05] | The door was unlocked. I knocked, but nobody heard me. | |
| [05:07] | We, we, we leave it unlocked, but the… | |
| [05:10] | All of the other suites leave theirs unlocked, | |
| [05:12] | and we should probably lock it but it seems antisocial… | |
| [05:15] | You are Felicity, right? Yes. | |
| [05:17] | Hi. You’re Ben’s dad and I met you, um… | |
| [05:19] | A few summers ago at the… The cafe, hoby’s, the… | |
| [05:23] | Oh, in palo alto, of course. | |
| [05:25] | You know, I’m terrible at putting names to faces. That’s ok. | |
| [05:28] | I hope you don’t me barging in like this. | |
| [05:30] | I called back and spoke to… | |
| [05:31] | Sean, was it? Yes. | |
| [05:33] | Yeah, and he gave me this address. Ben is not here, though. | |
| [05:36] | I didn’t come to see Ben. I actually came to talk to you, unless this is a bad time. | |
| [05:41] | No. Are you sure? I could come back later. | |
| [05:43] | No, no. I mean you just flew 3,000 miles, I’m not… | |
| [05:46] | Yes, come sit down. Oh, thank you. | |
| [05:55] | This is a terrific apartment. | |
| [05:56] | Yeah, we really lucked out. | |
| [05:58] | It’s pretty great. | |
| [06:01] | He wasn’t in the shower, was he? | |
| [06:05] | No. | |
| [06:09] | Don’t take it personally. | |
| [06:10] | I think… I think Ben’s just really kind of going through something and I… | |
| [06:15] | It’s not you. | |
| [06:18] | The ironic part is that now that I’m… | |
| [06:21] | Going to aa regularly, I finally have something to say to him that’s worth hearing. | |
| [06:27] | That’s great, I mean, that you’ve been going regularly. | |
| [06:32] | I know that I’ll sound like a cult follower when I say this, | |
| [06:35] | but there is this amazing program, | |
| [06:38] | al-anon, it’s for families of alcoholics. | |
| [06:42] | And I… I know it would really help Ben, that’s… | |
| [06:45] | Basically why I came to see you. | |
| [06:47] | I want someone who loves him to talk to him about it. | |
| [06:51] | You want me to… | |
| [06:53] | I know it’s asking a lot, | |
| [06:55] | but if you could get him to realize that I’m not in New York to say I’m sorry, | |
| [07:00] | or to get him to return my phone calls, | |
| [07:02] | I’m here… | |
| [07:03] | Because I’m… I’m worried about him. | |
| [07:07] | Right. | |
| [07:09] | Um… | |
| [07:12] | Sure. | |
| [07:13] | (Sean) guess how many Jewish commandments there are. | |
| [07:15] | I didn’t know there were any. | |
| [07:17] | 613. You believe that? | |
| [07:21] | Gentiles have it so easy. Ten, give me a break. | |
| [07:23] | Did you get the candles? Uh, yeah. | |
| [07:28] | Oh, great. | |
| [07:30] | What are those, uh, for? | |
| [07:31] | Starting today, I’m following the commandments of god. | |
| [07:33] | Oh, well, that’s… That’s good to know. | |
| [07:36] | Yeah. You’re Jewish, right? | |
| [07:40] | Morganstern, right? | |
| [07:41] | Yeah. | Yeah. |
| [07:42] | This is Meghan. | |
| [07:44] | Nice to meet you. Hi, yeah, nice to meet you. | |
| [07:46] | The nurse took this out of the hospital library for me. Why? | |
| [07:49] | Before I went into surgery, I didn’t tell you this, but I made a pact with god. | |
| [07:53] | I mean, I told him that if he got me through this, | |
| [07:55] | that I would devote my life to him. | |
| [07:57] | And, god lived up to his end of the bargain so, now what am I gonna do? Blow him off? | |
| [08:02] | Oh. Do me a favor. | |
| [08:04] | The torah says I’m not supposed to operate electronic gadgets during the sabbath. | |
| [08:07] | Can you just turn the light off? | |
| [08:09] | Oh, yeah. You mean, the torah uses the word gadget? | |
| [08:14] | Can you not blaspheme? Please? | |
| [08:17] | (Noel) I need a moral compass. | |
| [08:19] | Ok, can you bottom-line this? Because I have a test in three hours. | |
| [08:22] | All right. Jane Scott. | |
| [08:23] | All right? She is this… | |
| [08:25] | This unbelievable woman. She’s gorgeous and smart and interesting and… gorgeous. | |
| [08:31] | Ok, you said gorgeous twice. | |
| [08:32] | Ok. Bottom line. | |
| [08:34] | I’m getting my life back on track | |
| [08:36] | and I would love for Jane to be on that same track with me, but, | |
| [08:40] | here’s the problem. | |
| [08:41] | There’s uh… | |
| [08:43] | There’s no commonality. | |
| [08:44] | Now, here’s the complication. | |
| [08:47] | Last week when I was installing her computer, um… | |
| [08:50] | I happened to see her e-mail address and password. | |
| [08:52] | Oh, god, Noel. Exactly! Oh, god, Noel, exactly. | |
| [08:55] | And she told me that she has some friend, | |
| [08:57] | that they e-mail back and forth their most intimate secrets. | |
| [09:00] | Kinda like… their diary. Right? So now I have the key to my dream girl’s diary. | |
| [09:04] | Noel, you cannot, under any circumstances read that girl’s e-mail. | |
| [09:07] | I know. Trust me. | |
| [09:08] | (Door closing) Lies ruin everything. | |
| [09:11] | Ok, so guess what? Uh-huh. | |
| [09:13] | You know that paper you helped me with? Yeah. | |
| [09:16] | Not only did I get an “a,” but… It’s gonna be published. | |
| [09:21] | Oh, um, congratulations. | |
| [09:24] | Yeah, congratulations, Tracy. Thank you, thank you. | |
| [09:26] | But I couldn’t have done it without my baby, here. | |
| [09:29] | Um, I didn’t really do anything. All I did was input the data. | |
| [09:32] | No, you did more than that. | |
| [09:34] | And we’re going out to celebrate that fact. | |
| [09:36] | You, me and Finn. | |
| [09:38] | Finn? Yeah. | |
| [09:39] | He’s my partner, I can’t leave him out. | |
| [09:42] | So are we going to, uh, study? Yeah. Yeah, that’s right. Um… | |
| [09:46] | ♪ Going… | |
| [09:48] | Ok, Noel, don’t do it. | |
| [09:50] | I don’t know what you’re talking about. | |
| [09:52] | Um, don’t do what? | |
| [09:54] | Nothing, have fun. | |
| [10:50] | (Ben laughing) That’s great. | |
| [10:52] | Well, I’m glad you like it. | |
| [10:54] | I do. Thank you. | |
| [10:56] | It’s from your dad. | |
| [10:57] | What? | |
| [10:59] | Um, well, he, uh… | |
| [11:03] | Came to my apartment this afternoon. | |
| [11:07] | Why? ‘Cause he wants me to see him? Is that why? | |
| [11:10] | Fine. You know what? I don’t want it. I… | |
| [11:12] | Ben, come on. What? I don’t want it. | |
| [11:15] | I mean, I don’t want a gift from that jerk. He’s a jerk. He’s worried about you. | |
| [11:18] | That’s why he’s here. He wants to help. | |
| [11:20] | I can’t believe he’s sucking you in. | |
| [11:21] | I mean, he’s charming. I understand that. | |
| [11:23] | I mean, that’s his gimmick. That’s his thing. | |
| [11:25] | Last time he was here, I thought you guys really connected. | |
| [11:28] | Yeah. Look what happened. | |
| [11:30] | Listen, the last time was the last time. That’s it. | |
| [11:33] | That’s it. | |
| [11:34] | I just think you’re being closed-minded. | |
| [11:36] | Because you don’t know. | |
| [11:41] | Just this once, just… one more time. | |
| [11:44] | Just… for me, ok? | |
| [11:48] | ♪ If you can’t see through the haze | |
| [11:53] | hi. | |
| [11:55] | Hey. | |
| [11:56] | Uh, congratulations. I… I heard. | |
| [11:59] | Thanks, thanks. | |
| [12:00] | Did Tracy talk to you? | |
| [12:02] | About all of us going out? | |
| [12:04] | Uh, yeah, but I can’t do that with the two of you. | |
| [12:08] | Finn, what happened the other night was wrong | |
| [12:11] | and it… It can’t happen again. | |
| [12:13] | I love Tracy. You got a weird way of showing it. | |
| [12:19] | Why don’t the two of you go. No, I… I had plans anyway. | |
| [12:27] | (Keys jingling) | |
| [12:33] | (Knocking) | |
| [12:41] | Hi. | |
| [12:42] | Hi. I was having coffee across the street and I saw you. | |
| [12:45] | Yeah, come on in. | |
| [12:47] | Oh, thanks. | |
| [12:51] | Um, can I get you something? | |
| [12:53] | To drink? Like a soda or anything? | |
| [12:55] | Oh, no, I’m fine, thanks. | |
| [12:59] | Did you talk to Ben? | |
| [13:00] | I did, I did. Uh, he loves the basketball hoop. | |
| [13:04] | He, really, uh… (Sighing) | |
| [13:09] | I’ve lost him, haven’t I? | |
| [13:13] | Yeah. | |
| [13:17] | (Exhaling deeply) | |
| [13:19] | No. I… | |
| [13:22] | I just think he needs some time. | |
| [13:25] | I knew I shouldn’t have come here. | |
| [13:27] | I talked to my sponsor and he said, “what’s the worst thing that can happen? | |
| [13:30] | Your son refuses to talk to you, you got nothing to lose.” | |
| [13:33] | (Laughing nervously) | |
| [13:34] | Boy, was he right. I’ve… | |
| [13:38] | I don’t have anything to lose because, uh, | |
| [13:42] | I’ve lost it already. | |
| [13:53] | There’s so many… | |
| [13:56] | Things that I’d like to say… | |
| [13:59] | Oh, man, I’m sorry. | |
| [14:02] | No, I… | |
| [14:05] | (Weeping) I’m sorry. | |
| [14:06] | It’s… it’s ok, I… | |
| [14:08] | (Sobbing) | |
| [14:12] | Oh. It’s ok. | |
| [14:15] | No, it’s ok. | |
| [14:17] | Thank you so much. | |
| [14:23] | You’re so kind to me. | |
| [14:25] | Thank you. | |
| [14:31] | Um… | |
| [14:34] | Oh, no. No. | |
| [14:42] | I’m so sorry. | |
| [14:46] | I… I’m sorry. | |
| [14:50] | Oh, god. | |
| [14:56] | (Door slams closed) | |
| [15:04] | (Cheering crowd sounds) | |
| [15:07] | Great shot! | |
| [15:08] | (Door opening) | |
| [15:09] | Hey. | Hey. |
| [15:11] | Where you been? I’ve been trying to call you. | |
| [15:13] | I… I went for a walk. | |
| [15:15] | Oh, yeah? | |
| [15:17] | Yeah, um… | |
| [15:21] | You know, your… your dad showed up at my apartment again. | |
| [15:25] | He did? | |
| [15:26] | Yeah. He, uh… | |
| [15:31] | He probably, you know, | |
| [15:33] | wanted to find out if I had talked to you. | |
| [15:36] | You know, I’ve been thinking about what you said, about uh… Giving him another chance, and, | |
| [15:40] | I think you’re right. Oh, yeah? | |
| [15:43] | Well, yeah. I mean, he flew out here, you know? | |
| [15:45] | I just feel like I’ve been a bit tough on him. Do you agree? | |
| [15:48] | Yeah, I mean, you should probably… | |
| [15:51] | I mean, I think you should probably try to, um, | |
| [15:54] | patch things up as much as you can. | |
| [15:56] | Yeah, that’s what I want to do. | |
| [16:00] | This is yours. Can I have it? | |
| [16:02] | Yeah. It’s cooking wine, though. | |
| [16:04] | I don’t care, it’s for the sabbath. | |
| [16:06] | I didn’t know you were Jewish. | |
| [16:07] | I’m not, I’m wiccan. | |
| [16:08] | Sean is Jewish. | |
| [16:10] | All of a sudden he’s like… Ultra-Jewish. | |
| [16:13] | Hey, you know what? That once happened to a friend of mine. (Door closing) | |
| [16:16] | She got hit by a car and suddenly thought she was the virgin Mary. | |
| [16:19] | I don’t know what half this stuff is. | |
| [16:22] | Do you know what this is? | |
| [16:25] | Oh, no, I can’t even pronounce that. | |
| [16:30] | I didn’t know kit kats were kosher. | |
| [16:32] | No, those are for me. | |
| [16:33] | (Tracy) hey. Hey, Tracy. | |
| [16:35] | Please, tell me you didn’t get through chapter 16. It was too thick. | |
| [16:38] | Hey, professor mcgrath was busted for sexual harassment. | |
| [16:41] | Get out of here. Mcgrath? | |
| [16:42] | Look, man, he wasn’t busted, just a complaint. | |
| [16:46] | Nothing’s been confirmed. Give me that. | |
| [16:49] | I wonder who would want to get down with the prince of darkness? | |
| [16:52] | Look, there’s a whole list of interested honeys. | |
| [16:54] | I mean, just check that out. | |
| [16:56] | Hey, uh, by the way, can’t make it to dinner tonight. | |
| [16:58] | You know, I’ve got… moot court. That’s cool. | |
| [17:01] | A guy I know, from delta gamma, | |
| [17:03] | is on the student disciplinary committee. | |
| [17:05] | He xeroxed that himself. | |
| [17:11] | Elena’s on this list. | |
| [17:13] | You know one of those girls? | |
| [17:14] | Look, Tracy, man, you know, I’m sure this isn’t for real. | |
| [17:17] | No, dude, I’m telling you, | |
| [17:20] | it’s legit. | |
| [17:22] | (Elena) what you did was so bad! | |
| [17:24] | (Noel) yeah, I know, I’m a vile person. Wait. Look at these. | |
| [17:27] | I am not reading that girl’s e-mail. | |
| [17:29] | It’s incredible, they’re like… they’re like an instruction manual. | |
| [17:31] | Noel! She’s a person. People don’t come with instructions. | |
| [17:34] | Well, these have all her likes, her dislikes. What poems she likes, | |
| [17:37] | uh, what movies she’s seen. Oh! | |
| [17:38] | Guess what book she just read? What? | |
| [17:40] | Raise high the roof beam, carpenters… | |
| [17:42] | I don’t really want to hear. And Seymour. | |
| [17:44] | Noel, you cannot do this. Indian’s her favorite cuisine, | |
| [17:46] | she likes Macy gray, she doesn’t opera, | |
| [17:48] | she’s catholic, she has a friend named tricky | |
| [17:50] | who she met at summer camp who she thinks of as a brother, | |
| [17:52] | and she goes to yoga at the rec center and takes it from a guy named Jim. | |
| [17:56] | His next class is today at four. You know, you’re not getting away with this, right? | |
| [17:59] | Is yoga hard? | |
| [18:01] | (Eastern music) | |
| [18:06] | (All deeply inhaling) | |
| [18:10] | (Deeply exhaling) | |
| [18:27] | (Whispering) sorry, sorry. | |
| [18:43] | Hey. Noel. | |
| [18:46] | This is funny. You… you take yoga too? | |
| [18:49] | Yeah. At least three times a week. Keeps me balanced. | |
| [18:53] | Yeah, I know. I mean between… | |
| [18:56] | Between classes and all the computer stuff, | |
| [18:58] | I just feel like it keeps me conscious, you know? | |
| [19:01] | Really? Yeah. | |
| [19:03] | I say that all the time. Really? | |
| [19:05] | Yeah. Huh. | |
| [19:09] | Ok, this is weird. What? | |
| [19:11] | That book. | |
| [19:13] | Oh, have you read this? | |
| [19:20] | Wow. | |
| [19:22] | I know. | |
| [19:23] | Huh. | |
| [19:25] | Hey, you know if… If you’re busy, I understand, but um… | |
| [19:30] | Do you like Indian food? | |
| [19:33] | Indian food? | |
| [19:34] | Yeah. | |
| [19:36] | They’re out of kasha, but, wine. Mmm. | |
| [19:40] | And, oh… kit Kat. | |
| [19:43] | Which is actually kosher, did you know that? No, I didn’t. | |
| [19:46] | And, uh, you’ve certainly done your mitzvah for the day, thank you. | |
| [19:49] | Don’t thank me, just pay me back for what this stuff costs. | |
| [19:52] | It was 160 bucks. You’re kidding. | |
| [19:54] | God is not a cheap date. 160 bucks. | |
| [19:56] | That’s a lot. I know. | |
| [19:57] | Oh, and, that’s including the ten percent discount I got | |
| [20:00] | for telling the guy at the judaica store | |
| [20:02] | that I was converting to judaism. | |
| [20:04] | You’re what? | |
| [20:05] | No, it was… a lie. | |
| [20:07] | Oh. | |
| [20:10] | But would you, I mean, would you ever? Convert? No. | |
| [20:13] | Maybe? Sean, I’m not converting just because you lost a nut. | |
| [20:21] | Ok, well, um, then… Thanks… | |
| [20:24] | For getting all this stuff for me and for all the help for the last few weeks. | |
| [20:28] | Why are you talking so weird? | |
| [20:30] | ‘Cause we have to break up. | |
| [20:31] | What? | |
| [20:34] | It can’t work between us. | |
| [20:35] | Me, a deeply religious Jew and you, a practicing witch. | |
| [20:38] | Are they giving you painkillers? I want my kids to be Jewish, not Jew-witch. | |
| [20:43] | This is a real problem we’re going to have to face eventually. | |
| [20:45] | Is this for real? | |
| [20:47] | Yes. | |
| [21:04] | (Door slamming shut) | |
| [21:09] | Hey. | Hey. |
| [21:11] | Um, so is it true? | |
| [21:16] | Tracy, I’m, I’m, I’m so sorry. What do you want me to say to that, Elena? | |
| [21:19] | I know it was awful. It was wrong. I mean, mcgrath? | |
| [21:22] | What? | |
| [21:26] | How come you didn’t tell me about him? That was two years ago, I mean… | |
| [21:30] | How do you even know? What did he… what did… Because there’s a list. | |
| [21:33] | A long list of girls that his assistant said he’s been with. | |
| [21:36] | And the man’s in a lot of trouble and… | |
| [21:38] | Look, I know it was a long time ago and it was before you and I ever met, | |
| [21:42] | so it’s not like you’re cheating on me, but we have talked about mcgrath. | |
| [21:46] | We went to a lecture he gave, Elena. I know, I’m… | |
| [21:49] | It just doesn’t feel right, you not telling me. I thought we told each other everything. | |
| [21:52] | I’m really sorry. Tracy, I’m… I’m sorry. | |
| [22:01] | (Sighing) | |
| [22:09] | I’m not gonna take this too serious. | |
| [22:12] | You know? | |
| [22:13] | Yeah. | |
| [22:15] | I mean, it just freaks me out, you know? | |
| [22:17] | Mcgrath? | |
| [22:21] | It seemed like a good idea at the time, but now that he’s on his way, I don’t really | |
| [22:26] | know why I invited him over. | |
| [22:29] | Because you want to give him another chance. | |
| [22:31] | Yeah. | |
| [22:33] | All right. | |
| [22:35] | It’s on. How’s that working? | |
| [22:37] | It feels ok. Ok. | |
| [22:40] | (Knocking at door) | |
| [22:44] | Hey, it’s gonna be fine, ok? Yeah. | |
| [22:47] | I bet he forgot the food, though. (Giggles) | |
| [22:54] | Hi. | Hi. |
| [22:57] | I brought Chinese. | |
| [22:59] | Um, I’ll take it. | |
| [23:06] | I can handle it. | |
| [23:08] | No. Don’t get up. (Chuckles) | |
| [23:11] | Oh, boy. Look at you. | |
| [23:13] | Yeah, uh, it’s not so bad. I look worse than I feel. | |
| [23:17] | I wish I could say the same. (Laughs) | |
| [23:19] | (Sirens in distance) | |
| [23:21] | Thanks for the net. | |
| [23:22] | Well, thank you for letting me stop by. | |
| [23:26] | Well, you should thank Felicity. | |
| [23:28] | I know. She’s my liaison to whom I’m greatly indebted. | |
| [23:35] | The wily veteran | |
| [23:36] | moves to the frontcourt. He fakes to the left. | |
| [23:38] | He moves to the right. He shoots! | |
| [23:41] | Heartbreaker off the rim. Ball goes to Covington. He looks left. | |
| [23:44] | He-he-he… Dad. | |
| [23:46] | We’re boring Felicity. | |
| [23:47] | No. You guys keep playing. I’m fine. | |
| [23:49] | Ben’s right. I am a terrible guest. | |
| [23:53] | Wait, where are you going? | |
| [23:54] | To get a pain pill… I can do that. | |
| [23:56] | I gotta go to the bathroom anyway. | |
| [23:58] | You play for me. | |
| [24:12] | Look, about what happened… | |
| [24:15] | I-i… | |
| [24:17] | I just don’t know what came over me. | |
| [24:20] | We don’t have to talk about it. | |
| [24:21] | You have to know that | |
| [24:23] | I have never ever done anything like that in my entire life. | |
| [24:27] | Even when I was drinking. | |
| [24:29] | It’s just that this past year, | |
| [24:31] | I’ve lost my business, my wife, | |
| [24:35] | the respect of everyone around me. | |
| [24:37] | I don’t know. I just… | |
| [24:40] | I felt so alone. | |
| [24:42] | But talking to you I felt so hopeful. | |
| [24:45] | This is really uncomfortable for me. | |
| [24:50] | I understand. | |
| [24:52] | And thank you. | |
| [24:53] | It’s obvious that | |
| [24:55] | you haven’t told Ben anything and I really appreciate that. | |
| [24:58] | That means a lot… (Door opens) | |
| [24:59] | (Exhales) hey. | |
| [25:01] | (Ben) what’s the score? | |
| [25:03] | You’re up by four points. Your girlfriend there | |
| [25:05] | made two unbelievable bank shots. Oh, yeah? | |
| [25:07] | Well, she’s the best. Yes, she is. | |
| [25:15] | (Water running) | |
| [25:16] | (Spits) | |
| [25:18] | Hey, can I talk to you for a second? | |
| [25:21] | I got kind of a huge problem. | |
| [25:23] | Yeah. What’s wrong? | |
| [25:27] | Um… What’s going on? | |
| [25:32] | Well, I got these tickets to see a play. | |
| [25:34] | You said you wanted to see a play. | |
| [25:37] | It’s tonight. It’s called “the dinner party.” | |
| [25:40] | We can’t go tonight. | |
| [25:42] | I know. | |
| [25:43] | That’s the problem. | |
| [25:45] | I was wondering if you and my dad would go. | |
| [25:48] | Without you? | |
| [25:50] | Yeah, I just… | |
| [25:51] | I want him to get out there, see some things. | |
| [25:53] | Um… | |
| [25:55] | Yeah, I just, I mean, he doesn’t… | |
| [25:57] | He doesn’t even really know me and, | |
| [25:59] | I mean don’t… Don’t you want to, uh, | |
| [26:01] | spend time alone with him and… Yeah, I do. | |
| [26:04] | And I will, I just, I mean, | |
| [26:05] | these tickets were like 80 bucks and I can’t… | |
| [26:07] | I can’t really afford to throw them away. | |
| [26:10] | So, I know it’s a huge inconvenience, but could you please do it for me? | |
| [26:14] | Please? | |
| [26:15] | Uh… Please? | |
| [26:17] | Yeah. Uh, I mean, of course I will. | |
| [26:20] | Thank you. | |
| [26:25] | Here. Take this back. | |
| [26:27] | Oh, I told you this was horrible. You know what he did? | |
| [26:30] | He broke up with me. What? | |
| [26:32] | Yeah. | |
| [26:36] | I gave him a tzitzit. | |
| [26:38] | And he breaks up with me because I’m not Jewish? | |
| [26:40] | God, I don’t care that he’s not a warlock. | |
| [26:44] | God, I sat by his side, I held his hand for like weeks. | |
| [26:48] | I was vulnerable, and whatever. | |
| [26:50] | And you don’t know me very well, but I never do things like that. | |
| [26:53] | No, I kind of gathered that. | |
| [26:55] | Give me that. | |
| [26:58] | (Chuckles) | |
| [26:59] | This is why I hate relationships. Oh! | |
| [27:04] | (Noel) well, here’s the part I wanted you to hear. | |
| [27:06] | “You know what my favorite thing would be? | |
| [27:08] | “If a guy could come out and say what he’s really thinking for once. | |
| [27:12] | Like, ‘this food’s really good, but I’d rather be at home making love to you.'” | |
| [27:20] | you think I’ve become a monster. | |
| [27:22] | I cheated on Tracy. What? | |
| [27:24] | With Finn. | |
| [27:26] | Finn? | |
| [27:27] | Elena! The boring little Tom-cruise-wannabe-Finn, Finn? | |
| [27:31] | Ah! | |
| [27:34] | When… when did this happen? | |
| [27:36] | A few days ago. | |
| [27:38] | Who have you told? | |
| [27:40] | You. | |
| [27:46] | (Dishes clanging) | |
| [27:49] | All right. | |
| [27:51] | What are you doing? | |
| [27:55] | Let’s make a deal. | |
| [27:58] | I’ll tell Jane the truth, and you tell Tracy. | |
| [27:59] | I have a little more to lose than you do. | |
| [28:01] | We can’t just carry these secrets around anymore, can we? | |
| [28:06] | Deal? | |
| [28:10] | Deal. | |
| [28:12] | (Mumbling) | |
| [28:14] | Sean. | |
| [28:16] | Huh? | |
| [28:17] | I’ve been wanting to say something. | |
| [28:19] | Oh. Was I reading out loud? I do that sometimes. No, no, no. | |
| [28:22] | I wanted to say, I’m not just Mr. Morganstern. | |
| [28:25] | I’m rabbi morganstern. | |
| [28:28] | What? | |
| [28:29] | I’d like to ask you a question. | |
| [28:31] | What happens if you relapse? | |
| [28:36] | Oh, god forbid, | |
| [28:37] | you get a different type of cancer. | |
| [28:40] | What happens with your relationship to god then? | |
| [28:44] | Then… | |
| [28:46] | Well… I would… I mean… | |
| [28:48] | This girl you broke up with, with the hair, the gentile… | |
| [28:52] | Do you love her? | |
| [28:54] | Meghan? | |
| [28:56] | Yeah. | |
| [28:58] | Then propose to her. | |
| [29:00] | You’re a real rabbi? | |
| [29:03] | Sean, life is serious. You can’t waste it | |
| [29:07] | on things that aren’t that important to you. | |
| [29:12] | Don’t throw yourself into some crash diet with god. | |
| [29:17] | That won’t last. | |
| [29:19] | God’s not a fad. | |
| [29:25] | He’s a way of life. | |
| [29:31] | (Sighing) hey. Hey. | |
| [29:33] | Thanks for coming over. | |
| [29:34] | My hand was on the phone when you called. | |
| [29:39] | Ok, um… | |
| [29:41] | You want to sit down? | |
| [29:43] | Ok. Thank you. | |
| [29:45] | Before I say what I want to say, | |
| [29:48] | I just want you to know that | |
| [29:50] | being your girlfriend this last year | |
| [29:52] | has been the most wonderful and incredible experience… Ok. Ok. | |
| [29:55] | Ok, hold it. Hold it. | |
| [29:57] | I want to read you something before you steal my thunder. | |
| [29:59] | I have something really important I need to tell you. I know. Mm-hmm. Yeah. | |
| [30:02] | Baby, we’re gonna get to that part, listen. | |
| [30:04] | You need to hear what I have to say. | |
| [30:06] | It’s taken all of physics lab to write this, | |
| [30:08] | and you are going to listen. We will get to that soon. | |
| [30:11] | (Paper rustling) | |
| [30:14] | (Clearing throat) | |
| [30:15] | Elena, | |
| [30:18] | “e” is for everything you do so well. | |
| [30:21] | “L” is for your long, luscious legs and locks. | |
| [30:25] | “E” is for every time my heart flutters when you walk into a room. | |
| [30:28] | “N” is for never wanting to be apart. | |
| [30:33] | “A” is for always and forever. | |
| [30:36] | This is what you mean to me. | |
| [30:40] | And this is how it will always be. | |
| [30:41] | My love for you is so, so strong. | |
| [30:46] | Right here is where I belong. | |
| [30:51] | Not bad for a bio-chem major, huh? | |
| [30:56] | No one’s ever written me a poem before. | |
| [30:58] | (Exhaling) so, what did you want to tell me? | |
| [31:01] | Nothing. | |
| [31:05] | Just that I love you. | |
| [31:07] | Aw. | |
| [31:08] | I love you too, baby. | |
| [31:11] | And I want you to know it. | |
| [31:12] | Mmm. | |
| [31:14] | (Noel) so, what I want now is to get a job at one of those sites, | |
| [31:17] | doing some graphics work. Just something to get in the door. | |
| [31:20] | Really? Yeah. | |
| [31:21] | Thanks. I’d love to see what kind of work you do. | |
| [31:24] | Yeah? Mm-hmm. | |
| [31:25] | Yeah, well, for noelcrane. Com, I’ve been doing some web animation, | |
| [31:28] | but it’s really hard getting the fluid motion. | |
| [31:30] | You know, I keep basing my work on polobolis, they make it look so easy. | |
| [31:34] | Wait. You know polobolis? | |
| [31:36] | What? The most inventive dance troupe out there? | |
| [31:39] | Yeah, I mean, what they do with motion is beyond anything I’ve ever seen. | |
| [31:43] | I was just telling my friend exactly that! | |
| [31:46] | (Laughing) I swear. | |
| [31:48] | Wow. Ok, what’s your favorite production? | |
| [31:50] | Oh, god. | |
| [31:53] | Uh, there are so many. | |
| [31:55] | My favorite production… | |
| [31:57] | I don’t even know where to… (Stammering) | |
| [32:02] | You know what? Before, Jane, before… | |
| [32:06] | Before we talk any more about polobolis, um… | |
| [32:10] | There’s something that you need to know. | |
| [32:12] | What? | |
| [32:14] | The truth. | |
| [32:16] | About what? | |
| [32:26] | This food is… is great and everything, but you know what I’d rather be doing? | |
| [32:32] | I’d rather be making love to you. | |
| [32:49] | (Video game noises) | |
| [32:59] | This is actually really hard with one hand. | |
| [33:03] | Listen, um… | |
| [33:05] | I don’t think I’m gonna be able to go tonight. | |
| [33:07] | What do you mean? | |
| [33:09] | Why not? | |
| [33:10] | I… I feel like I may be getting the flu or something. | |
| [33:13] | You’re supposed to meet my dad in like ten minutes. I know. | |
| [33:16] | I’m so sorry about this, I just… | |
| [33:18] | I’m really like… | |
| [33:22] | Hey. What… what’s wrong? Nothing. | |
| [33:24] | You know, I don’t want to talk about it. Wait a second. | |
| [33:27] | What do you mean? Hey, what’s going on? | |
| [33:29] | What is it? Is he drinking again? No. | |
| [33:31] | Then tell me what’s going on. You gotta tell me, it’s my dad. | |
| [33:38] | (Stammering) he just makes me uncomfortable. | |
| [33:42] | Did he do something to you? | |
| [33:43] | No. Hey. | |
| [33:46] | Did he do something to you? | |
| [33:55] | Wait a second. What? Ben, no, what are you doing? | |
| [33:57] | I’m gonna go see him. No, Ben, wait a second. | |
| [34:00] | Ben, please. | |
| [34:02] | (Sighing) | |
| [34:10] | Ben! | |
| [34:14] | This is a nice surprise, I thought Felicity was gonna be my… | |
| [34:17] | What did you do to her? Son, why don’t you sit down? | |
| [34:22] | No, she’s too uncomfortable to be alone with you. Answer me. What did you do to her? | |
| [34:27] | It was… | |
| [34:28] | I was just incredibly confused. | |
| [34:30] | You’re confused about what? | |
| [34:32] | I was upset. | |
| [34:36] | You refused to see me, so I went over to her apartment. | |
| [34:39] | Yeah. | |
| [34:41] | To talk about you. And… | |
| [34:46] | It was… | |
| [34:47] | What? | |
| [34:50] | I was so sad, I felt like I was drowning and she… | |
| [34:55] | She reached out and… And we hugged. | |
| [34:59] | And what? And what happened? | |
| [35:04] | I kissed her. | |
| [35:11] | But listen to me. I came to New York because I wanted to help you. | |
| [35:15] | I want to be in your life. You know what? | |
| [35:17] | I don’t want you in my life. | |
| [35:20] | Ben. | |
| [35:32] | (Keys jangling) | |
| [35:38] | (Sirens in distance) | |
| [35:56] | He told me what he did. | |
| [36:00] | And I’m really sorry that you had to go through that. It’s ok. | |
| [36:03] | No, it’s not ok. | |
| [36:05] | The idea that anyone, especially my dad, would make you feel like that… | |
| [36:08] | I’m fine. It’s… Don’t worry about me. | |
| [36:22] | I just want… I just want to kill him. | |
| [36:28] | I feel like I’m gonna explode, like, | |
| [36:30] | like I’ve got kerosene all over me and at any moment, | |
| [36:33] | something’s gonna touch it off. | |
| [36:50] | Listen. | |
| [36:52] | Do you remember freshman year, Halloween? | |
| [36:57] | When… we were here and we were carving pumpkins? | |
| [37:06] | That was just at the first time that… | |
| [37:09] | You had ever told me about your dad. | |
| [37:11] | And… just how hard it was, | |
| [37:16] | and growing up and all that, and I really… | |
| [37:19] | I remember really thinking that I understood. | |
| [37:24] | But I know now that it goes way deeper than that. | |
| [37:27] | And I don’t want you to be mad at me. Please don’t be mad at me for doing this. | |
| [37:32] | But there are these… | |
| [37:34] | You know, these… These groups for people… No, no, I don’t need a group. | |
| [37:38] | All right? I don’t. I don’t need a group. I need a new dad. | |
| [37:44] | But that’s not gonna happen. | |
| [37:49] | I mean, just… | |
| [37:50] | Have… have you ever heard of this thing called al-anon? | |
| [37:52] | I’m not the one that needs help, ok? He needs help. | |
| [37:55] | I don’t care about him, I care about you. | |
| [37:57] | Then stop treating me like I’m the one that’s messed up. You’re not. | |
| [37:59] | You said like, you want to kill him. | |
| [38:01] | And you feel like you want to explode, I don’t want you to have to feel like that. | |
| [38:05] | I’m not gonna go to a group. | I’m not gonna go to a group. |
| [38:11] | (Knocking at door) | |
| [38:13] | It’s open. | |
| [38:19] | You should go. | |
| [38:22] | Ok? | |
| [38:41] | I came to say goodbye. | |
| [38:42] | Goodbye. | |
| [38:46] | So, that’s it? | |
| [38:49] | What is it you want from me? | |
| [38:52] | Your forgiveness. | |
| [38:55] | I can’t give you that right now. | |
| [39:05] | I love you. | |
| [39:21] | (Door closing) | |
| [39:29] | (Sean) hey, I need to talk to you. | |
| [39:31] | Oh, great. It’s the bar mitzvah boy. | |
| [39:38] | What are you doing? | |
| [39:39] | Meghan, | |
| [39:43] | will you marry me? | |
| [39:44] | What? | |
| [39:45] | I’m asking you to marry me. | |
| [39:46] | You just broke up with me. | |
| [39:48] | I know. Let’s get back together. | |
| [39:50] | I’m not Jewish. | |
| [39:52] | That’s not important. | |
| [39:54] | Being with you is important. | |
| [39:55] | Come on, what do you say? | |
| [39:57] | (Gasps) I say you owe me an apology. | |
| [39:59] | Ok, yeah, I’m sorry. | |
| [40:01] | Oh my god, do you even know what you’re apologizing for? For breaking up with you. | |
| [40:05] | For breaking up with me because I’m not Jewish! | |
| [40:08] | It’s like anti anti-semitic. | |
| [40:10] | Ok, I’m… I really am sorry about that, I’m sorry. | |
| [40:12] | Be my wife. | |
| [40:14] | No! You’re crazy. I… I… yes, I will get back together with you. | |
| [40:18] | There is not a chance I will marry you. | |
| [40:20] | Yeah, that’s what I figured. | |
| [40:23] | What? | |
| [40:25] | This… it wasn’t even my idea. | |
| [40:28] | You remember that old guy that was next to me? | |
| [40:31] | Morganstern? Yeah. | |
| [40:34] | It turns out he was a rabbi. | |
| [40:36] | Which… (Sighing) | |
| [40:39] | And he told me that if I cared about you, | |
| [40:41] | that I should propose to you, not break up with you. | |
| [40:47] | Oh. | |
| [40:51] | Well, um… | |
| [40:53] | What about the… This judaism thing? | |
| [40:56] | I don’t know. I… I… | |
| [40:58] | I think I just, I need a little more time. | |
| [41:01] | You know, to | |
| [41:02] | find out if it’s really something that’s… | |
| [41:05] | That’s important to me. | |
| [41:06] | If that’s ok with you. | |
| [41:08] | Of course. | |
| [41:12] | You’re so weird. | |
| [41:14] | (Laughing) | |
| [41:18] | Take it easy. Hey, hey, Finn. | |
| [41:21] | Hey, what’s up, man? | |
| [41:23] | Elena told me about the affair. | |
| [41:27] | Uh… | |
| [41:30] | Wow, man, I, uh… I don’t know what to say. | |
| [41:34] | Except, uh, you know… | |
| [41:36] | I’m sorry. | |
| [41:38] | She and I talked about it and… | |
| [41:40] | I’m cool with it now, you know? | |
| [41:44] | That’s… wow. | |
| [41:46] | That’s, uh… I mean, I… | |
| [41:49] | I don’t think I could be that understanding. I love her. | |
| [41:52] | Yeah, man, you know and she loves you too. I mean, she told me. | |
| [41:55] | You know, and just… Just so you know, it wasn’t an affair. | |
| [41:59] | She and I, we were only together one time. | |
| [42:06] | What? | |
| [42:11] | (Dishes rattling) | |
| [42:16] | (Indistinct chatter) | |
| [42:19] | Hey. | |
| [42:22] | Uh, hi. Hi. | |
| [42:24] | Uh, is this a coincidence? | |
| [42:26] | No. The guy at the computer center told me I could find you here. | |
| [42:29] | Yeah. | |
| [42:30] | Uh, you… you want some coffee? Or uh… Um, no. | |
| [42:34] | I want to apologize. | |
| [42:36] | No, listen, it’s me that should apologize. | |
| [42:38] | What I said the other day… No, no, no, no. It was me. | |
| [42:43] | I e-mailed my friend in Baltimore | |
| [42:44] | and I told her everything that happened last night. | |
| [42:46] | And she reminded me that just a couple of weeks ago, | |
| [42:49] | I wrote her and I said that I wanted a guy to just be honest | |
| [42:52] | and to say almost exactly what you said last night. | |
| [42:55] | No lying, no pretending, | |
| [42:57] | just real, you know? And… | |
| [42:59] | I was a really big hypocrite. | |
| [43:02] | And I’d like another chance. Yeah, of course. I mean… | |
| [43:06] | All right, but don’t go thinking we’re about to jump into bed or anything like that. | |
| [43:10] | This is just a let’s get to know each other type of thing. Absolutely. | |
| [43:13] | Absolutely. Ok. | |
| [43:16] | (No audible dialogue) | |
| [43:24] | (Group of voices) …Things that I cannot change, | |
| [43:28] | the courage to change the things I can, | |
| [43:31] | and the wisdom to know the difference. | |
| [43:41] | (Woman) so, good news. | |
| [43:43] | I finally found out who’s been changing the chairs into rows every week… | |
| [43:47] | The cocaine anonymous group. | |
| [43:49] | (Laughter) | |
| [43:50] | They meet here on Thursdays, and they love the rows. | |
| [43:52] | No surprises. | |
| [43:54] | Um, so any first timers? | |
| [44:00] | What’s your name? | |
| [44:02] | Um, Ben. | |
| [44:04] | (Whole group) Hi, Ben. Hi. | |
| [44:06] | (Woman) welcome. | |
| [44:10] | (Mouthing) |