| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Previously on “Felicity”… | |
| [00:02] | When you asked me at the beginning of the semester | |
| [00:04] | if I knew of any summer internships I didn’t… | |
| [00:06] | But I’ve just been asked to assist this summer. | |
| [00:09] | You still interested? | |
| [00:11] | It would be a pretty amazing job. | |
| [00:13] | Yeah. | |
| [00:15] | Except, uh, you’d be here all summer. | |
| [00:17] | I don’t want to not see you for 3 months. | |
| [00:20] | I have such good news I’m gonna burst. | |
| [00:22] | Samuel said yes! | |
| [00:24] | Javier, that’s great. Congratulations. | |
| [00:26] | Thank you. I know! | |
| [00:29] | Martha Stewart wedding, here I come. | |
| [00:32] | Oh, this is so wrong. | |
| [00:51] | Dear Sally… | |
| [00:53] | Sex is a big deal. | |
| [00:56] | Do you want to? | |
| [01:00] | Not yet. | |
| [01:02] | In two years of college… that’s one thing I’ve learned… | |
| [01:05] | which is why Ben and I haven’t done it yet. | |
| [01:23] | What? | |
| [01:28] | Good morning. | |
| [01:36] | – Where you going? – Would you keep your voice down? | |
| [01:41] | Where you going? | |
| [01:42] | I am getting dressed. | |
| [01:44] | Where is my bra? | |
| [01:47] | Oh. Here. | |
| [01:52] | I really had fun last night. | |
| [01:53] | – Do you insist on yelling? – I’m not yelling. | |
| [01:56] | I’m just saying I had fun. | |
| [01:57] | Well, good. Whatever. | |
| [02:06] | Thanks. | |
| [02:16] | So, you and Sean, huh? | |
| [02:17] | Damn it! If you tell anyone… | |
| [02:19] | – I won’t. – Absinio or Lulu. | |
| [02:21] | – I won’t. – You swear. You swear on your own life that you won’t say anything. | |
| [02:25] | You swear to God that if you say one word to one person, | |
| [02:27] | you will be struck down that people you love will die. | |
| [02:30] | Yeah, I mean, I swear I won’t say anything. | |
| [02:33] | Ok. | |
| [02:35] | Ok. | |
| [02:39] | Sean’s pretty amazing. | |
| [02:43] | Really? | |
| [02:45] | Yeah. | |
| [02:47] | Plus it’s the first time I had sex on my back. | |
| [02:49] | See, that kind of stuff I don’t need to know. | |
| [02:51] | Damn it. | |
| [03:35] | I’m not gonna give Professor Morton any details. | |
| [03:38] | I’m just going to politely turn down the internship. | |
| [03:40] | That’s the plan. | |
| [03:42] | Ben flies back to California the day after Javier’s wedding… | |
| [03:45] | and I go two days later. | |
| [03:47] | This summer is gonna be amazing. | |
| [03:51] | Felicity. Come here, I want to show you something. | |
| [03:56] | Um, I just wanted to start by saying thank you. | |
| [03:59] | You can really thank me when you see this. | |
| [04:04] | A guest curator is going to be working on the exhibit, Quincy Callhoun. | |
| [04:08] | He’s this American realist painter who’s just… | |
| [04:12] | He’s inspiring. I saw this exhibit of his at the Whitney last December. | |
| [04:17] | We’re gonna work with Calhoun… | |
| [04:19] | – in his own private studio. – I don’t even know what to say. | |
| [04:22] | That’s amazing. | |
| [04:25] | Hey! | |
| [04:26] | Sean, has Felicity called? | |
| [04:28] | No. | |
| [04:29] | She has this meeting with this internship lady and she hasn’t called back yet… | |
| [04:32] | so I’m just kind of worried she’s getting sucked in. | |
| [04:35] | To what? | |
| [04:36] | To doing it. To staying here all summer. | |
| [04:38] | She hasn’t packed yet. She hasn’t done anything, so it doesn’t look good. | |
| [04:41] | Why don’t you just stay in New York, Mr. Slick? | |
| [04:43] | Well, I got a job in California. | |
| [04:44] | It’s gonna pay for my tuition next year, so gotta go to California. | |
| [04:48] | Hey, you know where I’m goin’ this summer? | |
| [04:49] | No, where you goin’? Palm Beach. | |
| [04:51] | – Oh, yeah? – Yeah. | |
| [04:53] | Some beach… | |
| [04:55] | a little SPF 45… | |
| [04:56] | pair of sunglasses. And a Speedo. | |
| [04:58] | Ha! Can’t wait. | |
| [05:00] | – Oh, that’s great. – Totally. | |
| [05:02] | So, what do you think I should do, just… | |
| [05:04] | We talked about this. You looked for a job here. | |
| [05:06] | You’re not gonna make nearly as much money, as you will in California. | |
| [05:08] | Besides. What. Are you gonna sacrifice | |
| [05:10] | college for one summer with Felicity? | |
| [05:12] | Will somebody look at this? | |
| [05:16] | Whoa. What is that? Is that for the wedding? | |
| [05:18] | Are you kidding? No. | |
| [05:20] | I’m working at the Asticou Inn all summer | |
| [05:21] | back in Maine, and they want me to wear this. | |
| [05:24] | Somebody called for you, a Carole Anderson. | |
| [05:33] | What’d she say? | |
| [05:35] | Just to call her back. She left her number. | |
| [05:40] | Thanks. | |
| [05:48] | That’s, um… That’s her birth mother. | |
| [05:53] | Those are from a show that Callhoun did in’96. | |
| [05:58] | You know how much I want to do this | |
| [06:00] | – how much I want to work with you. – Yeah. | |
| [06:03] | Yeah… | |
| [06:06] | This thing… | |
| [06:08] | There’s a, uh… | |
| [06:11] | But… I don’t think I’m gonna be able to do this. | |
| [06:15] | You’re kidding. | |
| [06:16] | No, I’m not. I wish I were. | |
| [06:19] | Well, if you can’t, you can’t. | |
| [06:24] | I’m… I’m so sorry. | |
| [06:30] | There you go. | |
| [06:33] | Ok, I just took my heart rate and technically, | |
| [06:35] | I should be having a heart attack right now. | |
| [06:37] | – Ok, what’s wrong? – You know that I love Samuel more than anything, right? | |
| [06:40] | – Yeah. – Ok, well… | |
| [06:43] | there’s something I haven’t told him yet. | |
| [06:45] | Ok, I mean, it’s a stupid thing, I know… | |
| [06:47] | but I’m just nervous about how to tell him. | |
| [06:49] | All right, just tell me what it is. What is it? | |
| [06:51] | Ok. | |
| [06:53] | Ok, it’s an ecret-say. Here comes atalie-Nay and amuel-Say. | |
| [06:56] | – What? – My cousin, ok? She’s, uh… | |
| [06:59] | Stay away from her. Ok? | |
| [07:01] | She’s. Like. From another planet. Ok? | |
| [07:02] | She’s seriously a big problem. | |
| [07:04] | I’m not kidding. Ok? Stay away from her. | |
| [07:06] | Ok. Ok. I promise. | |
| [07:08] | – Look who just got in! – Oh! Natalie! Oh! | |
| [07:13] | Oh. You look spectacular. | |
| [07:14] | Oh, thank you. | |
| [07:16] | Benjamin, you know Samuel, of course… | |
| [07:18] | and this is my fantastic looking cousin Natalie. | |
| [07:21] | Nice to meet you. | |
| [07:23] | So. So, bad news. | |
| [07:25] | The string quartet just called. | |
| [07:26] | All 4 of them? Why? | |
| [07:27] | The cellist has the flu. | |
| [07:29] | It will be fine. Oh, we’ll talk about it, ok. | |
| [07:31] | Please, um, give Natalie… | |
| [07:33] | anything she wants free, on the house, ok? | |
| [07:36] | Ok. | |
| [07:39] | Um, do you want a coffee? | |
| [07:41] | Um, yeah. I’ll have a latte. | |
| [07:44] | And, um, I’ll take one of these. | |
| [07:45] | All right. | |
| [07:46] | – But I insist on paying. – All right. | |
| [07:49] | So, you’re from Texas? | |
| [07:51] | Well, I’ll be moving here next year. | |
| [07:53] | Um, I’m starting grad school in the fall. | |
| [07:57] | Oh, really? Wow. | |
| [08:03] | Hey, you. | |
| [08:05] | Hey. | |
| [08:06] | – So, congrats? – On… on what? | |
| [08:09] | The internship. | |
| [08:10] | I hear you’ve got the coolest summer plans of anyone. | |
| [08:13] | Yeah. | |
| [08:17] | Uh, yeah, that actually fell through. | |
| [08:20] | Oh. How come? | |
| [08:23] | Um, I just decided to go back home for the summer. | |
| [08:27] | What. To. Uh. Spend some time with your mom? | |
| [08:31] | Um, well, no. | |
| [08:32] | Actually, my dad’s been home the past few weeks. | |
| [08:35] | I think they’re gonna try to make it work. | |
| [08:48] | You’re turning down this internship to be with Ben, aren’t you? | |
| [08:53] | No. | |
| [08:56] | All right, you’re not asking my advice, this isn’t my office… | |
| [08:59] | but it’s the end of the year, so what the hell? | |
| [09:02] | Here’s my 3 cents. | |
| [09:04] | I know you… | |
| [09:05] | I know Ben… | |
| [09:06] | I know what this internship is. | |
| [09:10] | Take the internship. | |
| [09:12] | Don’t throw away an opportunity to become | |
| [09:14] | a more interesting person out of fear. | |
| [09:17] | Fear? | |
| [09:18] | Of losing Ben. | |
| [09:20] | That’s not why I turned down the internship. | |
| [09:21] | I just… I’m choosing to be with Ben. | |
| [09:24] | That’s just what I want to do this summer. | |
| [09:27] | An opportunity like this internship does not come around very often… | |
| [09:31] | and if you and Ben are gonna work this out | |
| [09:33] | and I hope you do ’cause I love that kid… | |
| [09:36] | then you’ll be there for each other long after this opportunity has come and gone. | |
| [09:41] | That’s what love is about. | |
| [09:44] | No one’s ever said love. | |
| [09:48] | Well, in that case… Definitely take the internship. | |
| [09:54] | I only give the really good advice in the bathroom. | |
| [09:58] | Yeah. | |
| [10:05] | When she left… | |
| [10:07] | I felt the same way I always feel after I see Dr. Pavone. | |
| [10:11] | Certainly she’s wrong and a little resentful | |
| [10:16] | And then after I have some time to think about it… | |
| [10:19] | I finally understand. | |
| [10:28] | This time was no different. | |
| [10:49] | What would you do? | |
| [10:53] | Um, what would… What would I do about what? | |
| [10:57] | If it were reversed if you had the chance to take this amazing job… | |
| [11:01] | but it meant being apart the whole summer. | |
| [11:05] | Um, you regret not taking the internship? | |
| [11:08] | No, I’m just reviewing it. | |
| [11:11] | Well, it depends upon what the job was. | |
| [11:14] | I mean, you didn’t decide immediately either. You thought about it, right? | |
| [11:22] | ‘Cause I just… I just had this feeling. | |
| [11:27] | It was just a thought, but… | |
| [11:30] | When I saw you talking to that girl… | |
| [11:33] | What… what girl? | |
| [11:36] | Natalie, Javier’s cousin. | |
| [11:39] | I was just talkin’ to the girl about ribs. | |
| [11:41] | You know, she’s from Texas. A lot of ribs… | |
| [11:43] | No, I know. It’s not Natalie. | |
| [11:45] | It’s just that I saw you talking to her and I thought, | |
| [11:49] | even in the same city… | |
| [11:51] | I can’t baby-sit our relationship. | |
| [12:01] | Well, I think… I think you should take the job. | |
| [12:07] | I can’t. It’s too late. | |
| [12:08] | It’s not too late. You just gotta go see her | |
| [12:10] | tomorrow morning and tell her that you want it. | |
| [12:13] | Is that what you would do? | |
| [12:15] | Yeah. I would stay. | |
| [12:17] | I… I would take the job. | |
| [12:20] | I really would. | |
| [12:36] | I mean, I guess it is pretty drastic… | |
| [12:39] | turning down an offer like this. | |
| [12:41] | Yeah, it’s not like… | |
| [12:45] | It’s not like, you know, we’re… | |
| [12:46] | No. No, I know. | |
| [12:48] | You know? | |
| [12:52] | Maybe we should… | |
| [12:54] | you know, slow things down a little bit. | |
| [13:01] | Yeah. That’s probably smart. | |
| [13:11] | I, uh, I’m gonna be a counselor at Wicca Camp this summer in Illinois. | |
| [13:16] | Oh. I thought last summer you got kicked out of Wicca Camp. | |
| [13:20] | Oh, uh, no, it’s under new management. | |
| [13:24] | Yeah, so… | |
| [13:26] | I have a lot of memorizing to do… | |
| [13:28] | just potions, incantations… | |
| [13:31] | that sort of thing. | |
| [13:33] | And, uh, I really can’t have any distractions… | |
| [13:36] | in my life right now. | |
| [13:39] | My priority is to be the best Wiccan I can be… | |
| [13:42] | which… | |
| [13:44] | no pun intended… | |
| [13:45] | is why last night was a mistake… | |
| [13:48] | and, uh, to be honest… | |
| [13:50] | you and I have no future whatsoever. | |
| [13:59] | Um, I understand. | |
| [14:00] | Yeah. | |
| [14:05] | So just one more time. | |
| [14:06] | Yeah. | |
| [14:09] | – Excuse me. – Hi. | |
| [14:10] | Hi. I was hoping after everything that it | |
| [14:12] | wasn’t too late for me to accept that internship. | |
| [14:15] | Well, it might be because I offered it to one of my grad students. | |
| [14:19] | He’s got a paying job at the University of Chicago and he’s trying to get out of it. | |
| [14:22] | I could call you, I mean, if you want… | |
| [14:23] | if it falIs through. Please, will you? | |
| [14:25] | That… that’ll be great. | |
| [14:29] | I just can’t believe she chose the internship over you. | |
| [14:32] | I know, like, last night out of nowhere she says… | |
| [14:34] | “I wish I hadn’t turned down the internship.” | |
| [14:36] | I’m shocked. | |
| [14:38] | Now you know what it’s like to be Noel. | |
| [14:40] | Basically. He couldn’t care less. | |
| [14:42] | Last night I asked him if the situation were | |
| [14:44] | reversed would he choose me or the internship? | |
| [14:46] | And he just freaked out and said we should take things slow. | |
| [14:49] | And I was like. “You know what? “Maybe you should take the internship. | |
| [14:53] | “You know, I’ll miss you, but take it.” | |
| [14:56] | Sounds like you and Chia-head are officially on the rocks, Mr. Slick. | |
| [14:58] | Don’t call her that. Don’t call her “Chia-head.” | |
| [15:01] | Yeah. Don’t pat me. | |
| [15:03] | And now someone else is taking the internship. | |
| [15:06] | Good. So now you can spend the summer with Ben. | |
| [15:09] | I don’t even know if I want to go to Palo Alto anymore. | |
| [15:12] | I mean, what was I thinking? | |
| [15:14] | I thought that Ben and I might actually be in love. | |
| [15:18] | Do you love Ben? | |
| [15:39] | – Hi. | – Hi. |
| [15:41] | – Thanks for calling me back. – Of course. | |
| [15:47] | Come here. | |
| [15:53] | I was surprised that you called at all. | |
| [15:56] | Yeah, I’m sure. | |
| [16:05] | I’ve been doing really well… | |
| [16:07] | just so you know. | |
| [16:09] | Sophomore year was really good. | |
| [16:14] | – I thought about you a lot. – Yeah, me, too. | |
| [16:18] | A day didn’t go by where I didn’t think about calling you. | |
| [16:35] | Julie… | |
| [16:45] | your father… | |
| [16:47] | is sick. | |
| [16:53] | How sick? | |
| [17:07] | Are you here for the, uh… | |
| [17:09] | Wedding dinner? Yeah. | |
| [17:11] | Me, too. | |
| [17:14] | Are you waiting for someone? | |
| [17:17] | Just having a cigarette. | |
| [17:19] | – Do you want one? – No, thanks. | |
| [17:21] | You know, if I knew you better I’d tell you to quit. | |
| [17:24] | If you knew me that well I’d tell you to screw off. | |
| [17:28] | Really? Well, that’s pleasant. | |
| [17:32] | If we knew each other that well how would I react? | |
| [17:36] | You’d smile because you knew I didn’t really mean it. | |
| [17:39] | Do you want one? | |
| [17:41] | You should quit. | |
| [17:42] | Screw off. | |
| [17:45] | Really? Ok. | |
| [17:47] | I’m Noel. | |
| [17:49] | Natalie. | |
| [17:50] | Hi. | |
| [17:56] | All right. You want to hear something? | |
| [17:58] | Check this out. | |
| [18:00] | Fill her up now dot com. Right? | |
| [18:02] | See, they bring the gas to you. | |
| [18:04] | You wake up in the morning you got a full tank. | |
| [18:07] | I miss “The Dinah Shore Show.” | |
| [18:09] | I moved here from Boston when I graduated high school. | |
| [18:12] | So I’m a junior, so… | |
| [18:14] | – Really? – Yeah, a little while. | |
| [18:15] | You like it? Have you been here before? | |
| [18:20] | – Did you make it sound like I was homeless? – No, no, | |
| [18:23] | not at all. I just was, like “I’m not sure what we’re gonna do this summer.” | |
| [18:26] | – I can find a place. – I know. | |
| [18:27] | – You didn’t tell me you were doing that. – Well, I didn’t | |
| [18:29] | want to say anything in case it didn’t happen. | |
| [18:31] | It did, and it is going to change things. | |
| [18:33] | Bondage? That’s really nice. | |
| [18:35] | Oh. Really? That’s for you guys. | |
| [18:36] | That wouldn’t do. I’d stay right away from that. | |
| [18:41] | – Meghan, you want a little garlic bread? – No. Thanks. | |
| [18:46] | We’ll take some. | |
| [18:47] | Yeah? Yeah. | |
| [18:55] | Um, excuse me. | |
| [18:56] | I think I’ve pretty much introduced myself to everyone… | |
| [18:59] | but, um, just in case… | |
| [19:03] | I’m Felicity… | |
| [19:04] | and I’m honored to be Javier’s Best Man. | |
| [19:13] | Um, I’ve known Javier for almost 2 years now… | |
| [19:15] | but it seems much longer than that. | |
| [19:19] | I just mean that I feel like I know him very well. | |
| [19:23] | The other day I was watching part of Sean’s docuventary… | |
| [19:26] | and. Uh. There was this interview with Javier… | |
| [19:29] | and he was saying that he was saying that he | |
| [19:31] | loved me because he thinks I’m a romantic… | |
| [19:34] | and I just have to say, for the record… | |
| [19:36] | there is no bigger romantic on this planet than Javier. | |
| [19:39] | That’s true, that’s true. | |
| [19:42] | You gonna eat that? | |
| [19:43] | No. | |
| [19:44] | Javier sees the best version of life… | |
| [19:47] | and I think that’s why we all love him so much. | |
| [19:51] | Very nice. Very nice. | |
| [19:55] | I really admire how open and honest… | |
| [19:58] | Javier and Samuel are with each other… | |
| [20:02] | and just how much they care about each other… | |
| [20:06] | how deep that love goes. It’s obviously very rare. | |
| [20:21] | I’d like to add something to the speech if I could. | |
| [20:24] | Um, I’m not done yet, but… | |
| [20:25] | When Javier lost his visa… | |
| [20:29] | and had to go back to Spain… | |
| [20:30] | Samuel, he risked his job in order to be transferred there, too… | |
| [20:33] | which is just proof of how much he cared. | |
| [20:36] | Oh. Yes. He did. | |
| [20:41] | Yes, I also remember, um, Javier telling me… | |
| [20:44] | that when he told Samuel that he might have | |
| [20:46] | to move back to Spain how Samuel | |
| [20:50] | was so emotional, he actually cried. | |
| [20:57] | Yeah. | |
| [20:58] | I think it’s important to remember that Javier | |
| [21:00] | was being forced to return to his native land. | |
| [21:05] | Well, at least Samuel cared. | |
| [21:07] | Well, at least Javier didn’t abandon his boyfriend. | |
| [21:09] | – Can I talk to you for a second? – Yeah. | |
| [21:13] | And, uh, cheers to the happy couple. | |
| [21:15] | Cheers! | |
| [21:20] | – What was that? – I couldn’t help myself. | |
| [21:23] | Well, I mean, what, you think that I don’t care that we’re not gonna be together? | |
| [21:26] | – I was trying to be supportive. – Supportive? – Yes. | |
| [21:28] | That wasn’t support, that was indifference. | |
| [21:30] | Ok, what about me? You’re the one that’s | |
| [21:31] | – choosing to stay. – I hadn’t chosen to stay. | |
| [21:33] | We were having a conversation. I mean, come on. Then all of a sudden out | |
| [21:36] | of nowhere you’re talking about slowing down or easing off or back off! | |
| [21:39] | I was only saying that because I thought | |
| [21:41] | that’s what you wanted, and you agreed with me. | |
| [21:43] | I only agreed because you started to freak out and you were… | |
| [21:52] | The first time Ben and I had sex… | |
| [21:54] | there were 40 people in the next room… | |
| [21:58] | and no one knew what we were doing. | |
| [22:06] | Could everyone start talking, please… so it’s not so obvious that we know? | |
| [22:10] | Ok? Uh, heh heh! | |
| [22:13] | How about them baseball teams now? | |
| [22:21] | You say “anythin’.” | |
| [22:24] | – No. I don’t. – Yes, you do. You say “anythin’.” | |
| [22:27] | I don’t say “anythin’.” I say “anything.” | |
| [22:30] | Yeah. | |
| [22:31] | That’s what I say. | |
| [22:33] | If you try really hard that’s what you say. | |
| [22:36] | It’s like when you say “Javie-ay.” | |
| [22:37] | I don’t say that… I don’t say that anymore. | |
| [22:39] | Ha ha ha! I don’t. | |
| [22:45] | You know what? | |
| [22:47] | I really am sorry that you lost the internship. | |
| [22:50] | You are not sorry. | |
| [22:51] | Well, no, not entirely… | |
| [22:55] | But, no, I am. | |
| [22:59] | I mean, I know that you wanted it. | |
| [23:02] | Not anymore. I mean, it’s actually worked out perfect. | |
| [23:05] | You fly home tomorrow afternoon and my flight’s 3 days later… | |
| [23:08] | and then we have the whole summer. | |
| [23:10] | I don’t know if I can wait 3 days. | |
| [23:43] | You all right? | |
| [23:46] | Yeah, I’m fine. | |
| [23:48] | So, your mom called, huh? | |
| [23:50] | Yeah. | |
| [23:52] | Did you call her back? | |
| [23:55] | Yeah. I saw her yesterday. | |
| [23:58] | How did it go? | |
| [24:01] | My father’s sick. | |
| [24:04] | He, uh, he needs a kidney transplant. | |
| [24:08] | So that’s a big deal. | |
| [24:14] | She wants me to test to see if I’m a match… | |
| [24:17] | see if I can help. | |
| [24:19] | What did you say? | |
| [24:24] | I walked out. | |
| [24:27] | I’m just so mad at her… | |
| [24:29] | obviously, for everything… | |
| [24:31] | for not telling my father about me… | |
| [24:33] | for not letting me or wanting me to meet him… | |
| [24:35] | until she needed me. | |
| [24:37] | So I just walked out. | |
| [24:43] | Your mom’s… | |
| [24:45] | She’s totally handled this thing all wrong. | |
| [24:47] | I mean, definitely all wrong. | |
| [24:54] | But your father’s… I mean… | |
| [24:56] | He’s been totally innocent in this, and… | |
| [24:58] | and he’s the one that’s sick. Right? | |
| [25:09] | Oh, my God. I… | |
| [25:11] | I have severe jitters all over my body. | |
| [25:12] | You’re gonna do great. | |
| [25:14] | Turn around. Let me see you. | |
| [25:17] | Ok, on a scale from 1 to 10… | |
| [25:18] | – 10 being me. – At least a 10. | |
| [25:23] | You’re the best friend a person can have. | |
| [25:28] | Are you ready? | |
| [25:29] | As ready as I’ll ever be. | |
| [25:31] | Yeah. No problem. I forwarded the phone… | |
| [25:33] | from the loft to my cell phone. It’s for you. | |
| [25:36] | Hello? | |
| [25:38] | Felicity. It’s Professor Morton. | |
| [25:39] | Is it Samuel? Is he… is he leaving me at the altar? | |
| [25:41] | – Because I had a dream about this! – Wait, wait, wait, wait. | |
| [25:44] | Um… hi. What’s goin’ on? | |
| [25:46] | Good news. My grad student couldn’t get out of Chicago… | |
| [25:49] | so you’re in. | |
| [25:51] | I’m in? | |
| [25:52] | Where are you in? What’s in? | |
| [25:54] | Which… wh… am I in? What are you in? | |
| [26:06] | – Hey. | – Hey. |
| [26:08] | Where have you been? | |
| [26:09] | Uh… we stayed up and walked around the city. | |
| [26:11] | – All night? – You’ve never done anything like that before? | |
| [26:16] | If we get to know each other better… | |
| [26:18] | I’ll let you in on the things I’ve done. | |
| [26:26] | Excuse me. Just one second. | |
| [26:28] | Hey. Come here for a second. Come here. | |
| [26:32] | Ok, I’m gonna… I’m gonna… I’m gonna talk for a second… | |
| [26:34] | so keep your cruelty and sarcasm to yourself. | |
| [26:36] | We have spent 2 of the most fun nights of all time together, yet when | |
| [26:39] | you see me during the day, you look at me like I’ve insulted you somehow. | |
| [26:43] | Ok, you’re staying at my loft. | |
| [26:45] | I am doing you a favor. | |
| [26:47] | So given the circumstance, I deserve and demand | |
| [26:49] | the courtesy of some kindness. You got that? | |
| [26:53] | Fair enough. | |
| [26:58] | One more thing. | |
| [27:02] | I… I saw this, and I thought of you. | |
| [27:19] | No one’s ever given me jewelry before… | |
| [27:20] | – Oh, it’s not a big deal. – Let me finish. | |
| [27:25] | That… I don’t wear in my… nose… | |
| [27:28] | tongue, or bellybutton. | |
| [27:59] | There is no more precious gift than love. | |
| [28:02] | There is no more sacred institution than that of marriage… | |
| [28:06] | Two lives brought together | |
| [28:08] | to form one. | |
| [28:10] | – I’m not gonna make this without crying. – That’s ok. – It’s ok. | |
| [28:14] | Your commitment must be primary. | |
| [28:16] | Know that in the days and years to come… | |
| [28:19] | You will laugh together. Cry together… | |
| [28:21] | – go through light days… – Excuse me. | |
| [28:24] | You have any tissues? | |
| [28:27] | Thank you so much. | |
| [28:29] | May I have the rings? | |
| [28:34] | Javier and Samuel… | |
| [28:36] | have written their own vows. | |
| [28:41] | Dearest Samuel… | |
| [28:44] | you are my light… | |
| [28:45] | my soul. | |
| [28:47] | You are my best friend… | |
| [28:50] | my lover, and also my roommate. | |
| [28:54] | I feel that it’s almost not possible that I met you… | |
| [28:57] | but… I did. | |
| [29:00] | I want to thank you for being so understanding… | |
| [29:04] | especially that… | |
| [29:06] | I didn’t tell you until last night… | |
| [29:08] | that next year… | |
| [29:11] | I’m going to be a freshman at the University of New York. | |
| [29:16] | And I promise I will always do everything I can do… | |
| [29:20] | to make you feel as blessed to be my partner… | |
| [29:24] | as I am to be yours. | |
| [29:28] | I love you. | |
| [29:34] | My sweetheart… | |
| [29:35] | Ok. Quick, tissues. | |
| [29:37] | And… ok. | |
| [29:41] | I look at you, and I see love. | |
| [29:45] | I look at you. And I see my future. | |
| [29:49] | No one who knows you can’t consider himself blessed. But… | |
| [29:54] | To be the man who gets to grow old with you… | |
| [29:58] | I am truly the most blessed man alive. | |
| [30:02] | I thank God for you. And… | |
| [30:05] | I love you. | |
| [30:09] | Having proclaimed your profound love for each | |
| [30:12] | other in the presence of family and friends… | |
| [30:15] | I now pronounce you partners in life. | |
| [30:54] | Look at that. Look… look how happy they are. | |
| [30:56] | I mean, they’re not worried about anything. | |
| [30:59] | See that? I… | |
| [31:01] | I said “anything.” | |
| [31:11] | Professor Morton called me. | |
| [31:13] | And, uh… | |
| [31:16] | l… I got the internship. | |
| [31:19] | Are you gonna take it? | |
| [31:24] | Yeah. | |
| [31:37] | Well, we’d better start dancin’. | |
| [31:42] | Come on. | |
| [31:53] | Here’s the thing. Yesterday at this time we didn’t know each other. | |
| [31:57] | But here I am, sitting across from you… | |
| [31:59] | and I feel more of a connection than I | |
| [32:01] | have with anyone since I can remember. | |
| [32:05] | Do you think it’s because you’re still heartbroken over Ruby? | |
| [32:09] | And, what, I’m just I’m desperate for a connection with anybody? | |
| [32:14] | Maybe. I don’t… I don’t care, though. | |
| [32:16] | Because with all due deference to the people | |
| [32:18] | that we’ve been involved with recently… | |
| [32:20] | I now realize that I’ve spent the past | |
| [32:22] | year trying to do the right thing… | |
| [32:24] | and… and be the nice guy and be understanding | |
| [32:27] | and kind and accommodating and I am so sick of it. | |
| [32:32] | Do you ever feel like doing something dangerous? | |
| [32:39] | What do you mean? | |
| [32:41] | I mean… | |
| [32:45] | like doing something scary. | |
| [32:49] | Something impulsive and wild. | |
| [33:05] | Ok. Come on. Let’s go. | |
| [33:09] | It’s not that bad. Come on. | |
| [33:10] | Nobody pouts at my wedding. | |
| [33:32] | * Darlin’ * | |
| [33:37] | * I am captured | |
| [33:41] | * By your spell * | |
| [33:44] | * This morning * | |
| [33:52] | * Darlin’ * | |
| [33:56] | I don’t want you to leave tomorrow. | |
| [33:57] | * I’m the one * | |
| [34:01] | * To treat you well * | |
| [34:04] | * Today * | |
| [34:09] | * And I know. Oh * | |
| [34:52] | Blumberg Productions. | |
| [34:53] | – Has Noel called over there? – No. Why? | |
| [34:55] | Because Javier’s relatives called here looking for Natalie. | |
| [34:58] | Said she was supposed to fly back this morning and didn’t show up. | |
| [35:00] | So I looked in NoeI’s room and half his stuff is gone. | |
| [35:02] | And he left a note saying “see you in September, maybe.” | |
| [35:05] | What? | |
| [35:06] | Well, have you seen him since the wedding? | |
| [35:08] | No, but I do know that he and Natalie left early. | |
| [35:11] | I don’t trust that girl. | |
| [35:22] | Hello? | |
| [35:24] | Hello? | |
| [35:48] | I quit. | |
| [35:52] | Look, you know what? We don’t have to go out. | |
| [35:54] | We don’t have to see each other. | |
| [35:55] | And that… that necklace is… It was just a… | |
| [35:58] | Don’t. No. No. | |
| [36:00] | I quit. | |
| [36:02] | Wicca Camp. | |
| [36:06] | Why? | |
| [36:19] | My parents… | |
| [36:21] | have a villa in Tuscany. | |
| [36:24] | They’re not gonna be there all summer. | |
| [36:29] | You wanna go? For a couple of months? | |
| [36:54] | Call… call me when you get there. | |
| [36:56] | Yeah. Of course I will. | |
| [36:57] | Yeah. | |
| [37:03] | It’ll go fast. | |
| [37:07] | You know, if-if you end up hating the internship, you can always just… | |
| [37:12] | You can always come home, you know? | |
| [37:14] | Yeah. | |
| [37:15] | I thought of that. | |
| [37:21] | We’ll fi… we’ll figure this out. | |
| [37:23] | Of course we will. | |
| [37:24] | Ok. You know, it’s like… it’s only… it’s only for a summer. | |
| [37:59] | I love you. | |
| [38:04] | I love you. | |
| [38:20] | Have a safe flight. | |
| [38:24] | – You be careful, ok? – I will. | |
| [38:29] | – I should go. – Yeah, go. Yeah. | |
| [38:37] | * There’s a better life in between * | |
| [38:40] | * Who we are and who we seem * | |
| [38:45] | You see. The circle is broke | |
| [38:51] | * When you go. Feeling that chokes * | |
| [38:55] | * When you go, fever that soaks * | |
| [38:59] | * When you go. You go away * | |
| [39:04] | * Into the unknown * | |
| [39:07] | * When you go. It breaks a wound * | |
| [39:11] | * When you go,’cause it chokes * | |
| [39:17] | * It had choked * | |
| [39:30] | * Given all the pain inside * | |
| [39:32] | * Emptiness you cannot hide * | |
| [39:43] | Hello? | |
| [39:44] | Felicity. It’s Dr. Pavone. | |
| [39:47] | Have you got 5 minutes? | |
| [39:50] | Yeah. Sure. | |
| [39:57] | * The circle is broke * | |
| [39:59] | * When you go * | |
| [40:01] | Hey. | |
| [40:03] | Oh, hey, you. | |
| [40:04] | Come on in. | |
| [40:08] | I called because I spoke to Dr. Morton. | |
| [40:11] | You took the internship. | |
| [40:13] | Yeah. | |
| [40:16] | Look, I didn’t want you to think I was being flip before. | |
| [40:19] | About what? | |
| [40:20] | You know, what I was saying about Ben. | |
| [40:27] | Yeah. He, uh, he left this afternoon. | |
| [40:31] | So now you’re feeling it. | |
| [40:35] | So I’m feelin’ it. | |
| [40:38] | You know, I don’t usually… | |
| [40:41] | um, like to talk about my stuff… | |
| [40:43] | my life. | |
| [40:45] | I… I try to keep it about the students, but… | |
| [40:49] | I want to show you this. | |
| [40:56] | This is Joe. He’s my husband. | |
| [40:59] | We met at Syracuse. He’s 2 years older. | |
| [41:01] | And that’s his senior year. | |
| [41:04] | He was in the Air Force… | |
| [41:06] | and we were apart for 4 years on and off. | |
| [41:11] | You get through it. | |
| [41:17] | But more than that… | |
| [41:19] | see, you chose yourself over a guy, over Ben. | |
| [41:23] | Do you realize what that means? | |
| [41:26] | It means you’re growing. | |
| [41:28] | It means you’re making real choices… | |
| [41:30] | adult choices. | |
| [41:34] | I just wish growing up felt a little better. | |
| [41:37] | Well… then it wouldn’t be growing up, would it? | |
| [41:50] | * I hang my laundry out * | |
| [41:57] | * To dry in the sun * | |
| [42:04] | * And I take my suitcase down * | |
| [42:11] | * And fill it with stuff * | |
| [42:18] | * ‘Cause after tomorrow * | |
| [42:24] | * I’m no longer for sale * | |
| [42:32] | * I’ll give back sorrow * | |
| [42:37] | * Yeah. But I’m keeping myself * |