| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Previously on Felicity… | |
| [00:03] | We have some new guests. Let me take the bags. | |
| [00:05] | – Hey. Did you hear about Calvin? Yeah. The pipes broke? | |
| [00:08] | I’ve got to say something, so please. Just let me say it. | |
| [00:10] | I made a lot of mistakes but the biggest | |
| [00:12] | mistake I ever made was letting you go. | |
| [00:15] | It’s not about me! It’s about the chase! | |
| [00:16] | – That’s not true! It’s not! – It is! That’s all this is. | |
| [00:18] | – Why don’t you get out of here? – ‘Cause we’re not done. | |
| [00:20] | No. You know, you are done. | |
| [00:23] | Can we go, please? | |
| [00:34] | That was just, you know, completely… just… | |
| [00:38] | I can’t believe he did that. I mean, I’ve got to tell him. | |
| [00:41] | I can’t live my life like this, right? | |
| [00:53] | This isn’t gonna work. | |
| [00:54] | Greg, Greg… | |
| [00:56] | Maybe you ‘re too polite to say it or maybe you don’t even realize it, but… | |
| [01:01] | you ‘re not going out with me because I’m me. | |
| [01:03] | You ‘re going out with me because I’m not Ben. | |
| [01:06] | And that’s not fair… to me or the next guy. | |
| [01:10] | Greg, that’s not true. I am completely over Ben. I… | |
| [01:13] | The good news is that you can solve your problem because… | |
| [01:17] | he clearly wants you… | |
| [01:19] | and you clearly want him. | |
| [01:29] | Benjamin, I have a big favor to ask of you. | |
| [01:32] | It has to do with Samuel, but, shh, OK? | |
| [01:35] | Mum’s the word, all right? It’s a big surprise. | |
| [01:40] | – What’s wrong with your hair? – Nothing. | |
| [01:42] | What do you mean, nothing? It’s all askew. | |
| [01:44] | Just… don’t… no. | |
| [01:49] | Felicity and Greg were out on a date. | |
| [01:51] | I showed up, and I told her how I felt. | |
| [01:53] | He stood up and punched me in the face. | |
| [01:55] | They both walked out together, leaving me on the floor. | |
| [01:58] | Oh, my God, that is so romantic. | |
| [02:02] | Ohh. Let me give you one big promise. You on the | |
| [02:05] | floor is not the final chapter to this luscious story. | |
| [02:13] | There was a favor you wanted to ask me? | |
| [02:15] | Oh, yes. OK. | |
| [02:17] | And please forgive to me if I start to cry now, but, um… | |
| [02:21] | I’m thinking of asking Samuel to marry me. | |
| [02:27] | And I want you to help me pick out a ring. | |
| [02:30] | – A ring? Really? – Yeah. | |
| [02:34] | You getting punched in the face, me buying a ring… | |
| [02:37] | romance is really in the air, is it not? | |
| [03:40] | So? | |
| [03:43] | – Are you gonna tell us about Greg or not? – What? | |
| [03:47] | Meghan told me this morning in the bathroom that you guys broke up. | |
| [03:52] | Are you gonna share the news with us? | |
| [03:56] | Yeah. Greg dumped me. | |
| [04:02] | And I should be heartbroken. Right? | |
| [04:04] | But I didn’t say anything because… | |
| [04:07] | I haven’t been thinking about it. | |
| [04:10] | How can you get dumped and not think about it? Teach me that. | |
| [04:16] | Ben showed up at dinner last night. | |
| [04:18] | – Oh, God. Here we go. | – Oh, God. |
| [04:20] | Completely disrupted my entire date with Greg… | |
| [04:22] | and just said… he just said all these great things… | |
| [04:25] | but I’ve been single basically the whole semester… | |
| [04:28] | and just when I start dating someone suddenly he’s interested again? | |
| [04:30] | – Typical guy. – I know! | |
| [04:32] | Greg said I was dating him because he wasn’t Ben. | |
| [04:35] | And then Ben says I’m pushing him away because I’m too afraid. | |
| [04:38] | Last night, I thought they were both crazy. | |
| [04:40] | Today, I have no idea. | |
| [04:46] | Tracy’s a virgin. | |
| [04:50] | Won’t have sex until he’s married. | |
| [04:57] | Top that. | |
| [04:59] | Sean told me he’s in love with me. | |
| [05:01] | – What? – Oh, God. | |
| [05:05] | I didn’t know what to say. I mean, how do I react to that? | |
| [05:08] | – Do you like him? – I don’t know. | |
| [05:22] | Oh, I missed the whole class? | |
| [05:23] | Oh, my God. I’m so sorry. I overslept. | |
| [05:26] | Yeah, no, you didn’t miss much. | |
| [05:27] | Just my breathtaking summary on Camus’ theory of the absurd. | |
| [05:30] | Maybe later you can explain the summary of the summary. | |
| [05:33] | Sure. | |
| [05:35] | So, things went well with Wade? You were out pretty late. | |
| [05:38] | Yeah, it went OK. | |
| [05:40] | We spent the whole night at Empire Diner sort of catching up. | |
| [05:43] | If you want to invite him over to the loft tonight | |
| [05:45] | you should feel totally comfortable doing that. | |
| [05:48] | Thanks, but I told him I was busy tonight. | |
| [05:52] | I just wanted to relax tonight. Rent a movie or something. | |
| [05:58] | You want to join? | |
| [06:00] | Yeah, definitely. | |
| [06:02] | – Yeah? – Yeah. – Good. | |
| [06:08] | – Hey. | – Hey. |
| [06:12] | Wait a minute. Wait. | |
| [06:16] | This doesn’t look good. | |
| [06:17] | Oh, no, no. Everything… everything’s all good. | |
| [06:20] | It’s all good now. | |
| [06:22] | – All right. – Oh, no. Wait. Hey. | |
| [06:25] | Look, if, you know, you want to get something | |
| [06:27] | outta there I could go in there and get it for you. | |
| [06:29] | – I can get it. Thank you, Tracy. – Just don’t get mad, all right? | |
| [06:33] | – Tracy. – Just don’t get mad. | |
| [06:35] | It’s almost done. I promise. | |
| [06:37] | – OK? – All right. | |
| [06:40] | OK, OK. | |
| [06:41] | OK? Hold on. | |
| [06:44] | Let me get to the elevator. | |
| [06:46] | OK. | |
| [06:52] | Oh, my God! | |
| [06:54] | I’m OK. It’s all good. | |
| [07:02] | Tracy is a dead man! I am going to kill him! | |
| [07:06] | Everything’s gonna be OK. Seriously. | |
| [07:17] | – Hey. | – Hey. |
| [07:23] | Ben, wait. | |
| [07:29] | Can… can I talk to you for a second? | |
| [07:31] | Yeah, sure. | |
| [07:42] | Last night, I shouldn’t have left. I should… | |
| [07:46] | Even if I was upset, I should… | |
| [07:48] | Listen to me. Don’t worry about it. You were right. | |
| [07:52] | – About which part? – About everything. The whole thing. | |
| [07:55] | That, you know, that I’ve done this before that this is a pattern. | |
| [07:59] | You know, going after you when you’re with somebody else. | |
| [08:02] | That it’s more about the chase than anything. | |
| [08:05] | You were right. | |
| [08:09] | Yeah, that’s… yeah. | |
| [08:15] | I’ll see you. | |
| [08:16] | OK. | |
| [08:23] | I’ m depressed. I’m… I’ m confused… | |
| [08:26] | and I need… I need to forget about Ben. | |
| [08:28] | I need you to take me out. | |
| [08:31] | No. | |
| [08:32] | Look, I don’t know what it is you do every night or | |
| [08:35] | where you go, but you obviously live in this world… | |
| [08:38] | this whole other different world where weird, | |
| [08:41] | potentially exciting things happen. Distracting things. | |
| [08:44] | And tonight, I really need to go to that world. | |
| [08:47] | That weird place. | |
| [08:51] | Please. I’m begging you. | |
| [08:55] | Fine. | |
| [08:58] | – No way. – No! | |
| [08:59] | Come on, you guys. This is exactly what we need. | |
| [09:02] | I mean, you were in trouble and you don’t know what to do with Sean. | |
| [09:06] | You ‘re going nuts about Tracy. | |
| [09:08] | Come on, let’s just follow Meghan. We just need to get out there. | |
| [09:12] | Please. We’ll get dressed up. It’ll be so much fun. | |
| [09:15] | All right. | |
| [09:19] | Good. | |
| [09:31] | * When you turn on * | |
| [09:33] | * You can move me * | |
| [09:35] | * Now you head towards the door * | |
| [09:39] | * What would you like? You can tell me * | |
| [09:43] | * Lady. You just feel so good here on the floor * | |
| [09:47] | * What would it take? You might find me * | |
| [09:50] | * Climbing hilIs very steep * | |
| [09:54] | Coming! | |
| [10:00] | – Javier, what are you doing here? – Oh, hi there… | |
| [10:03] | oh! Look at you, my little hot tamale. | |
| [10:05] | My goodness. What, are you painting the town all different colors tonight? | |
| [10:09] | – Oh. – Yeah. | |
| [10:11] | Jesus, Mary, and San Jose. This is living. | |
| [10:15] | You know, I work so hard all my life to live in a hovel… | |
| [10:17] | – …and you kids are living like the queens of England. – It’s Sean’s, | |
| [10:19] | and it’s rent control. | |
| [10:22] | What are you doing here? | |
| [10:23] | Oh, hello. My, look at you. | |
| [10:26] | Wow, you look taller. That’s great. | |
| [10:28] | Actually, I’m waiting for Benjamin. | |
| [10:31] | He’s gonna help me with a wee task. | |
| [10:32] | Oh, he went out for a run. He’ll be back soon. | |
| [10:35] | Oh. OK, well, then, I guess I’ll wait. | |
| [10:38] | OK, so where are you ladies off to, huh? | |
| [10:41] | Um, the T-bone Club? | |
| [10:42] | The T-bone? Really? | |
| [10:46] | What? What does that mean? | |
| [10:55] | It’s… it’s OK. | |
| [10:57] | It’s OK. | |
| [11:03] | Well, have fun and, uh… | |
| [11:05] | um, hope you ‘re packing some heat. | |
| [11:07] | Some what? | |
| [11:15] | Yeah, you. Uh-uh, I don’t think so. | |
| [11:17] | I don’t think so. | |
| [11:19] | Hey, you two, come on in. No, no, you wait here, honey. | |
| [11:21] | Come on, Andre. Come over here. How you doing? | |
| [11:27] | Uh, one, two, three, four. How you doing? | |
| [11:30] | Hey, who let you out? | |
| [11:32] | – Good to see you. – How are you? | |
| [11:34] | – Hey, hey. Wait, wait. – I don’t think so. | |
| [11:37] | – Meghan! | – Meghan! |
| [11:43] | These three. | |
| [11:44] | OK. | |
| [11:47] | – Thanks. Thanks. – We got in. | |
| [12:19] | Hey, what’s up? Good to see you. | |
| [12:21] | Is that a new color? I like that. | |
| [12:26] | Hey! Stay right here. | |
| [12:29] | And don’t eat anything anyone gives you. | |
| [12:32] | All right? | |
| [12:39] | So, this isn’t so bad, right? I mean… | |
| [12:43] | OK, I got a rule for tonight… | |
| [12:45] | no thinking about Ben, no thinking about Sean… | |
| [12:48] | and no thinking about Tracy. | |
| [12:50] | – Deal! | – Deal! |
| [12:52] | Right. | |
| [12:53] | – Hey, Michael! – What’s up, Michael? | |
| [12:55] | – Uh, we’re gonna have seven… – Banzais. | |
| [12:58] | – Banzais on him. – Yeah, fine. Put it on my tab. | |
| [13:05] | All right. Drink lots of these. | |
| [13:08] | – What are they? – Banzai demons… | |
| [13:11] | but if you have to ask, don’t… don’t even drink it. | |
| [13:21] | – OK. Let’s go. | – OK. |
| [13:22] | – Aah! – Here we go! | |
| [13:33] | – That’s so romantic. – What? | |
| [13:37] | The movie. | |
| [13:39] | After everything they’ve been through… | |
| [13:41] | her accident… | |
| [13:44] | he still wants to be with her. | |
| [13:47] | Yeah, it’s because he’s in love with her. | |
| [13:49] | But look what happened to her. I mean, he could walk away… | |
| [13:52] | and it would be completely understandable. | |
| [13:57] | No, it would be a huge mistake. | |
| [14:01] | Why? | |
| [14:03] | Because he’d regret it. | |
| [14:10] | What are we talking about here? | |
| [14:17] | Oh. Good. | |
| [14:18] | – I thought everyone was gone. – So did we. | |
| [14:23] | Oh. I love this movie! | |
| [14:25] | Oh, can you guys scoot over a smidge? | |
| [14:34] | Can I get a little blanket? | |
| [14:36] | Just a corner. | |
| [14:41] | No, we already had some. | |
| [14:44] | – You all right? – Mm-hmm. | |
| [14:45] | Is there any dip? | |
| [14:54] | You don’t think this ring’s too much? | |
| [14:57] | It’s Tahitian diamonds. | |
| [14:59] | I just don’t know if it’s exactly my Samuel. | |
| [15:03] | Let me see it. | |
| [15:04] | – Yeah, that might be a little bit… – What? Brazen? | |
| [15:08] | Garish? | |
| [15:10] | – Chintzy? – Might be a little chintzy. | |
| [15:13] | Yeah, that’s what I think, too. | |
| [15:16] | You know, you should look through some of these, too. | |
| [15:18] | Felicity would look pretty OK in something like… | |
| [15:20] | No, no, no. I’ve given up on that. | |
| [15:22] | Oh, no, Benjamin, you can’t give up on diamonds. | |
| [15:24] | No, no, not on diamonds, on Felicity. | |
| [15:29] | Look, I’m just… I’m sick of it. | |
| [15:31] | I’m sick of making a fool of myself and I’m sick of having her turn me down. | |
| [15:34] | No, Benjamin… open up your squinty | |
| [15:36] | little eyes that are so cute, no. | |
| [15:38] | She turned you down because she… | |
| [15:41] | It’s out of fear, you know? It’s… she loves you. | |
| [15:44] | Oh, yeah? Well, then tell that to Greg. | |
| [15:46] | Oh, you don’t know? | |
| [15:48] | They’re not dating. | |
| [15:49] | – Greg dumped her. – What? | |
| [15:52] | Like a sweet hot potato. A yam. | |
| [15:59] | OK, come on. | |
| [16:02] | Wh-what are we doing? | |
| [16:06] | – Oh. My God! – Go. Meghan! | |
| [16:14] | What is she doing? | |
| [16:15] | How come all of a sudden I, like, worship her? | |
| [16:19] | To Meghan dancing. | |
| [16:21] | Cheers to Earl. | |
| [16:23] | Here’s to girls’ night out. | |
| [16:26] | Hey. | |
| [16:28] | Earl wants to dance with you. I told him you’re too much | |
| [16:31] | of a wuss to do it. Seriously, ladies, time to get loose! | |
| [16:34] | – Come on! – All right! | |
| [16:36] | You know what? Watch and learn. | |
| [16:39] | That’s what I’m talking about. | |
| [16:57] | Easy. Only two at a time. A man and a woman together, all right? | |
| [17:01] | Excuse me. | |
| [17:03] | Hello, hi. Two, please. | |
| [17:07] | Excuse me, sweetheart, hello, hi. | |
| [17:10] | Look, I know it’s your job to be very cool and aloof… | |
| [17:14] | but you don’t have to play Mr. Unyielding | |
| [17:16] | with me. We just want to go inside, please. | |
| [17:20] | OK, look, I don’t have time for this. | |
| [17:23] | – I got something very… – Hey, Javier. Come on, let’s just get out of here. | |
| [17:26] | I am not giving up just by virtue of him. | |
| [17:29] | If you’re a guy, you have to have a date to get in. | |
| [17:41] | Tuesday is our fifth month anniversary. | |
| [17:50] | Thank you. | |
| [18:00] | Hey, what is this? What are we doing here? | |
| [18:01] | Just keep your shoes on, OK? I’ll tell you in a minute. | |
| [18:09] | Oh! OK, look over there. | |
| [18:36] | Excuse me. Pardon me. | |
| [18:40] | OK, now… | |
| [18:43] | who loves you both more than than me? | |
| [18:45] | No one, that’s who. | |
| [18:47] | Now I know there are a lot of disagreements… | |
| [18:49] | and bad timings and issues | |
| [18:51] | galore between you guys… | |
| [18:54] | but do me a favor and talk. | |
| [18:57] | Just for a few minutes. | |
| [19:00] | I’m gonna go back inside, get one of | |
| [19:03] | those banzai demons. They’re fantastic. | |
| [19:10] | Excuse me. Pardon me. Pardon me. | |
| [19:18] | I never told you, but I’m… | |
| [19:21] | I’m glad that you apologized to Greg. | |
| [19:26] | Yeah, just in time for him to smack me in the face. | |
| [19:29] | Well, I mean before that. | |
| [19:31] | It’s all right. I mean, I deserved that. | |
| [19:34] | Telling Richard what I told him was a screwed-up thing to do. | |
| [19:38] | So I did. I deserved it. | |
| [19:45] | So, Javier said that you and Greg aren’t… | |
| [19:48] | Yeah, no. That’s… yeah. | |
| [19:53] | Now, you see, now, if I knew that was gonna happen I would have hit him back. | |
| [20:02] | And you know, so business is good, you know. | |
| [20:04] | I certainly don’t miss working with Alfonso. | |
| [20:07] | So, how’s marketing? | |
| [20:08] | You know how it is, the daily grind. | |
| [20:10] | Oh, tell me about it. | |
| [20:12] | Hey, Javier. | |
| [20:15] | – Hi, Bijou. – Hey, Meghan. | |
| [20:17] | Um, hey, where’s Felicity? | |
| [20:19] | Oh, she’s outside talking with Benjamin. | |
| [20:24] | All right. Gotta go break that up. | |
| [20:29] | – I don’t know what her problem is. – She scares me. | |
| [20:40] | What… what I said before, outside the loft… | |
| [20:45] | that’s… that’s not true. | |
| [20:50] | I mean, this thing with you, it’s… it’s not about the chase. | |
| [20:57] | It’s not about any pattern. | |
| [21:01] | Hey! | |
| [21:03] | Hey! We gotta go. | |
| [21:05] | – What? – We’re going to EarI’s. | |
| [21:07] | – Hi. | – Hi. |
| [21:09] | – Come on. – Whoa. | |
| [21:10] | – Bye, Ben. – Bye! | |
| [21:14] | Let’s… want to meet up later at the loft? | |
| [21:16] | – Let’s meet up later. – Yeah, yeah, yeah. OK, bye! | |
| [21:23] | OK. What I’ m saying is a prototypical example of this | |
| [21:26] | complacency that is the advancement of science is nanotechnology. | |
| [21:29] | It’s the self-replicating capability of nanobots. | |
| [21:33] | This is stuff that Heinlein and Asimov have talked about for forty years. | |
| [21:37] | No, Lulu, look, you just can’t handle the fact… | |
| [21:40] | that unless international communities come together… | |
| [21:43] | and restrict everything, including miniaturization… | |
| [21:47] | Go tell her. Go tell her, Earl, go. | |
| [21:49] | Lulu! | |
| [21:52] | Earl and Lulu used to go out. | |
| [21:58] | – I need candy. – Yeah. | |
| [22:02] | Hey, I want to thank you for before. Taking me away from Ben. | |
| [22:05] | Kind of started to forget what this whole night was about. | |
| [22:08] | No problem. | |
| [22:10] | And I know you think our relationship is | |
| [22:12] | ridiculous… my relationship with him… | |
| [22:14] | but unless you’ve felt that way about someone… | |
| [22:16] | for forever, then you just… | |
| [22:19] | Hey, I have a Ben, OK? So… | |
| [22:23] | Earl? | |
| [22:25] | No, not Earl. | |
| [22:27] | Greg. | |
| [22:33] | Oh, holy crap. This is a sign from God. | |
| [22:35] | – Wait. What are you gonna do? – I’m gonna go talk to him. | |
| [22:37] | – We just broke up. – Yeah, I know. He’s vulnerable. | |
| [22:45] | Hi. | |
| [22:48] | Hey, Meghan. | |
| [22:53] | – We’re married. – What? | |
| [22:57] | You and I, we… we got married. | |
| [23:00] | In a sandbox. | |
| [23:02] | You were in first grade, Ashburton Elementary. | |
| [23:08] | I was fat… very fat. | |
| [23:14] | Oh, my God. | |
| [23:16] | Yeah. Right. So it’s been a few years. | |
| [23:19] | You’re Meghan. | |
| [23:21] | Yeah. | |
| [23:24] | So, I was wondering I mean I don’t want to be too | |
| [23:26] | aggressive about this or anything, but I was wondering… | |
| [23:29] | do you want to go find a sandbox? | |
| [23:33] | That’s cute. | |
| [23:35] | No, I’m serious. You want to go find a sandbox? | |
| [23:42] | I- I’m sorry. I’m just… | |
| [23:46] | not interested, but thank you. | |
| [23:50] | Oh, well, yeah. It’s fine. I mean, I gotta ask. | |
| [23:54] | Um, anyway, you are gonna be… | |
| [23:56] | hearing from my lawyer about alimony. | |
| [24:12] | So, uh, now it’s your turn to take me out. | |
| [24:19] | I do know of… of one party. | |
| [24:22] | Take me there. | |
| [24:49] | Hey, gals. | |
| [24:50] | Yeah, good to see you come out for another Richard is president night. | |
| [24:53] | Yeah. | |
| [24:54] | Hey, which one of you lovely ladies wants to do a | |
| [24:56] | little dirty dancing with the new president, huh? | |
| [25:00] | Oh, we’re OK, thanks. | |
| [25:03] | Beneath the aura of power, it’s still just me, Richard. | |
| [25:06] | OK. | |
| [25:10] | You know what? | |
| [25:12] | We don’t need men. | |
| [25:14] | We can go out and have a kick-ass time without guys. | |
| [25:17] | Yeah, and you know what else? | |
| [25:19] | We have accomplished a lot this year. | |
| [25:22] | I mean, first of all, we’re R.A.s. | |
| [25:24] | Yeah. Damn good ones. | |
| [25:26] | Completely, and also… hello… I ran for student council. | |
| [25:30] | And lost. | |
| [25:31] | True. True. But, I mean, the point is… | |
| [25:35] | win or lose, we get through it. We survive. | |
| [25:39] | – I know. We’re women. – Yeah. | |
| [25:43] | – We’re strong. – Completely. | |
| [25:45] | We’re sisters doing it for ourselves. | |
| [25:48] | – Like Aretha Franklin. | – Like Aretha Franklin. |
| [26:04] | Oh, thanks. You’re the greatest. | |
| [26:06] | Yeah, I am. Obviously the greatest. | |
| [26:10] | That was fun. | |
| [26:12] | What, the movie? | |
| [26:14] | Yeah, it was like, you know. | |
| [26:17] | Yeah, I know. | |
| [26:25] | What are you doing tomorrow? You have, uh… you have plans with Wade? | |
| [26:29] | I really don’t want to talk about Wade right now. | |
| [26:31] | What do you want to talk about? | |
| [26:42] | I’ve been thinking about what we’ve talked about and… | |
| [26:47] | I think we should spend the rest of our lives together. | |
| [26:52] | Samuel, will you marry me? | |
| [26:57] | Hi. | |
| [26:59] | Yes, of course I will. Yes. | |
| [27:04] | You make me so happy. | |
| [27:18] | So, you and Samuel, you guys are really happy, huh? | |
| [27:21] | Oh, yeah. Like two lovebirds in a tree. | |
| [27:26] | But, you know, it wasn’t always like that, though. | |
| [27:28] | – No? – No. | |
| [27:30] | I mean, we’ve had our difficult times, our Dynasty moments. | |
| [27:34] | I played Alexis. | |
| [27:38] | I even cheated on him once, though. | |
| [27:40] | – You cheated on him? – Yeah, I know. | |
| [27:43] | It was with the water delivery guy. | |
| [27:46] | Otis. | |
| [27:50] | So, tell me what happened. Did he forgive you right away? | |
| [27:53] | Oh, no, I wish. | |
| [27:56] | I had to prove myself all over again. | |
| [27:59] | So, what did you do? | |
| [28:01] | Now, that’s personal. I can’t tell you that. | |
| [28:03] | Every man has to find his own way. | |
| [28:07] | His own way of showing his true love. | |
| [28:14] | So, what, do you think Samuel will marry me? | |
| [28:17] | Oh, if he’s smart, he will, yeah. | |
| [28:22] | Benjamin, that’s the sweetest thing you’ve ever said to me. | |
| [28:26] | – Come here. – Oh, yeah. Oh, yeah. | |
| [28:29] | This is the best time. Does anyone else want to go dance? | |
| [28:33] | Aren’t you supposed to go meet up with Ben later and hang out with him? | |
| [28:35] | No! You don’t need Ben. | |
| [28:38] | No Ben, no. | |
| [28:39] | – No! – No. I don’t. | |
| [28:42] | I don’t need Ben. | |
| [28:44] | Oh, my God. I don’t need Ben. | |
| [28:47] | You know what? I got to go do something right now. | |
| [28:50] | I’m gonna take care of this, take control of it. Excuse me. | |
| [28:53] | You are your own woman. | |
| [28:55] | I am. Excuse me. | |
| [28:57] | Where are you going? | |
| [28:58] | I’m just gonna go take care of this. | |
| [29:00] | – All right. – I’m hungry. | |
| [29:03] | – Excuse me. – I’m hungry. | |
| [29:23] | You’ve reached Blumberg Productions. If you ‘d like to leave | |
| [29:25] | a message for president and C.E.O. Sean Blumberg. Press one. | |
| [29:28] | For his assistant Ben. Press two. | |
| [29:30] | Or for his other assistant Julie. Press three. | |
| [29:32] | Creditors. Press four. | |
| [29:35] | Hey. It’s Ben. Leave a message. | |
| [29:37] | Ben, it’s me. Um… | |
| [29:40] | l… I… I just wanted to call and… | |
| [29:42] | because I’m not gonna meet up with you tonight. | |
| [29:46] | Um, the thing is… | |
| [29:48] | I don’t need you. | |
| [29:50] | I mean, we cannot hang out tonight or… or ever. | |
| [29:55] | I mean, we can’t be together, because… | |
| [29:58] | because I don’t trust you… | |
| [30:00] | and we’ll never be able to change that, to go back and… | |
| [30:05] | God, change all that stuff that’s happened. | |
| [30:07] | And I’m not gonna let you screw up my life again. | |
| [30:11] | So I think that… I just think that you and I… | |
| [30:15] | we just… I think that we need to not see each other at all… | |
| [30:19] | like, you know, even as friends… | |
| [30:21] | until we’re way past all this stuff. | |
| [30:25] | And, um, I mean, even though, you know… | |
| [30:28] | we’re living in the same place right now, um… | |
| [30:32] | so I’m gonna move out tomorrow. | |
| [30:37] | But, um, yeah. | |
| [30:39] | That’s basically why I’m calling. | |
| [30:42] | Because, um, you and I… | |
| [30:47] | just… | |
| [30:49] | we can never really be. | |
| [31:22] | – Hey. – Morning. | |
| [31:27] | – Headache. – Ohh. Same. | |
| [31:32] | – Fun, though. – Kind of. | |
| [31:39] | Aretha. | |
| [31:45] | You know what I was thinking, though? | |
| [31:46] | What? | |
| [31:48] | That… | |
| [31:50] | when we don’t need men… | |
| [31:54] | is exactly when we should get together with them. | |
| [32:02] | You know what I mean? | |
| [32:06] | Yeah. | |
| [32:09] | I think I do. | |
| [32:16] | I’ve been pushing Ben away all this time… | |
| [32:20] | saying that I couldn’t trust him… | |
| [32:23] | but the truth is… | |
| [32:26] | I’m the one I couldn’t trust. | |
| [32:29] | I mean I just… I didn’t think that I could handle it. | |
| [32:35] | But I can, and there’s proof. | |
| [32:38] | Ben broke my heart at the beginning of this year… | |
| [32:40] | but I got over it. | |
| [32:42] | I mean. It’s like what you were saying last night. | |
| [32:45] | You know, about how we’ve accomplished so much… | |
| [32:47] | and we’ve had all these trials, but that can’t change. | |
| [32:51] | No matter what, you know, Greg or | |
| [32:54] | Ben or any other guy says or does… | |
| [32:56] | it’s about being able to be on our own. | |
| [33:00] | You ‘re saying that I don ‘t need Ben to survive… | |
| [33:02] | and that that is exactly why I’m ready for us to be together. | |
| [33:07] | You have a little toothpaste… | |
| [33:10] | What? | |
| [33:12] | Oh, my God. | |
| [33:14] | Oh, my God, the message. | |
| [33:17] | Hey, morning. | |
| [33:18] | Stop screaming. | |
| [33:20] | OK, this is my apartment. You know that, right? | |
| [33:22] | I think I’m gonna throw up. | |
| [33:25] | Ben. It’s me. Um… | |
| [33:27] | Message deleted. | |
| [33:29] | Oh, my God. | |
| [33:31] | Felicity, what are you doing? | |
| [33:34] | Nothing. | |
| [33:35] | – What did the message say? – Nothing that Ben should hear. | |
| [33:41] | He already heard it. | |
| [33:44] | What? When? | |
| [33:45] | Uh, yeah, before you got back last night. | |
| [33:47] | He played it, and then he took off. | |
| [33:49] | I haven ‘t seen him since. | |
| [33:51] | No! No… | |
| [34:08] | Lover Productions. Yes. She is. Hold on. | |
| [34:11] | Ruby! | |
| [34:13] | – Yeah? – Phone’s for you. | |
| [34:16] | Who is it? | |
| [34:19] | Wade. | |
| [34:25] | Uh. Hey. | |
| [34:26] | Morning. | |
| [34:29] | Uh, you want me to tell him to call back? | |
| [34:33] | – You should take it. – You think so? OK. Thanks. | |
| [34:39] | Hey. No, no. Don’t worry about it. | |
| [34:42] | Yeah, um… | |
| [34:46] | I can’t. I have to meet you later. | |
| [34:54] | So, did you guys… | |
| [34:58] | No. | |
| [35:19] | – Hey. – Hi. | |
| [35:23] | OK. | |
| [35:25] | The other night when I, uh, kissed you… | |
| [35:28] | which, by the way, was totally unplanned… | |
| [35:31] | um, and I… and I told you… | |
| [35:34] | – What you told me. – What I told you, right. | |
| [35:38] | Anyway, after that, when you said, “Thank you”… | |
| [35:42] | And I’m just trying to figure out was that thank you is that a yes… | |
| [35:45] | or a no or something else? | |
| [35:49] | A maybe. | |
| [35:51] | Maybe. OK, I can… I’ll take a maybe. | |
| [35:56] | That’s really a maybe. OK, great. Thank you. | |
| [36:00] | – I want to apologize in advance to you… – I just want to see my damn apartment. | |
| [36:04] | OK, that’s fine, but listen, try not to get too mad… | |
| [36:06] | because I tried my hardest, I really did. | |
| [36:07] | – Are you done? – Yeah. I’m done. | |
| [36:13] | Oh, my God. | |
| [36:16] | Oh. This is so good. | |
| [36:19] | Now you understand why I couldn’t go out last night. | |
| [36:21] | – You did all this last night? – Yeah, I wanted to finish… | |
| [36:24] | and I knew it was taking longer than you wanted. | |
| [36:26] | So, do you like it? | |
| [36:28] | It’s incredible. | |
| [36:29] | I mean now I’m mad I have to move out next month. | |
| [36:33] | Sorry it took so long for me to finish up, but… | |
| [36:36] | there are certain things you just shouldn’t rush, you know? | |
| [36:39] | Well, that’s why you have to have patience… | |
| [36:41] | because some things are really worth waiting for. | |
| [36:47] | You read my mind, baby. | |
| [36:50] | Thank you for doing this. | |
| [36:52] | Thank you for waiting. | |
| [37:10] | Javier, is Ben here? | |
| [37:12] | Ah, no. He’s not coming in today. | |
| [37:14] | – He canceled his shift. – Did he say why? | |
| [37:16] | I don’t know. Norman took the message. | |
| [37:19] | Oh, God. | |
| [37:21] | He probably doesn’t want to work with me anymore. | |
| [37:26] | I think I really might have messed up last night. | |
| [37:30] | OK, well, can we not talk about you for one minute and talk about me? | |
| [37:33] | I have such good news, I’m gonna burst. | |
| [37:36] | Samuel said yes! | |
| [37:37] | Oh, my God. Javier, that’s great. | |
| [37:40] | – Congratulations. – Oh, thank you. | |
| [37:42] | I know. | |
| [37:43] | Oh, Martha Stewart wedding, here I come. | |
| [37:46] | – Save the date, OK? – OK. | |
| [37:56] | Hey. | |
| [37:59] | Hi. | |
| [38:05] | So, I, uh, I walked around almost all night… | |
| [38:08] | trying to figure out how to show you… | |
| [38:11] | that you can trust me, that I’ve changed… | |
| [38:13] | instead of telling you, ’cause… | |
| [38:16] | I don’t know, I just think I’ve used up all of the words I got. | |
| [38:20] | I just… I tried to think what was the one moment… | |
| [38:24] | this sort of turning point where I blew it… | |
| [38:26] | where I could have done the right thing, but didn’t. | |
| [38:31] | It was the night we were supposed to go see that movie. | |
| [38:35] | – You remember? We were… – The Gold Rush, Charlie Chaplin. | |
| [38:39] | Yeah, I remember. | |
| [38:41] | And I didn’t show up. | |
| [38:44] | Yeah. | |
| [38:45] | I remember that, too. | |
| [38:47] | You know where I was that night? | |
| [38:50] | I was… I was on the Staten Island ferry. | |
| [38:53] | By myself, just going back and forth, just running away. | |
| [38:57] | Which is something I’ve done all my life… run. | |
| [39:01] | I’m sick of running. | |
| [39:03] | I’m sick of skating by. | |
| [39:05] | And after I got your message last night I realized that was the moment… | |
| [39:09] | Bryant Park. | |
| [39:10] | That’s… that’s the moment I’d take over if I could. | |
| [39:18] | So, this morning, I… | |
| [39:20] | I called around, and I finally found it. | |
| [39:24] | This place in Jersey had it. | |
| [39:38] | You know what that is? | |
| [39:43] | Yeah. | |
| [39:46] | It’s a film canister. | |
| [39:51] | No, it’s a… it’s a time machine. | |
| [40:00] | * There is a paradise that can be found * | |
| [40:06] | * A better life to bring us ’round * | |
| [40:11] | * And all we really need to do * | |
| [40:16] | * Is see the world like lovers do * | |
| [40:26] | * I want to take it easy. Take it slow * | |
| [40:32] | * To catch a frog and let it go * | |
| [40:37] | * I wanna give myself to you * | |
| [40:42] | * So we can live like lovers do * | |
| [40:49] | * Like lovers do * | |
| [40:55] | * I wanna feel that way * | |
| [40:59] | * Yeah. Like lovers do * | |
| [41:05] | * I wanna feel that way * | |
| [41:10] | * Yeah. Like lovers do * | |
| [41:15] | * And lose ourselves for days * | |
| [41:19] | * Yeah. I need to feel * | |
| [41:23] | * I need to feel that way-ay-ay-ay * |