| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on “Felicity”… | |
| [00:02] | What do you know about that guy Greg? | |
| [00:04] | – Two years ago, he was busted for cocaine possession. – Are you sure? | |
| [00:07] | I’m glad you’re back. | |
| [00:08] | So am I. | |
| [00:14] | I know about the cocaine. I know about the arrest… | |
| [00:17] | – and I know that she is too good for you. – Get out of here. | |
| [00:19] | If you hurt her in any way, I’ll kill you. | |
| [00:21] | You have no right to go investigating who he is. That’s exactly what you did to me. | |
| [00:26] | That was stupid and irrational and I did that because I was in love with you. | |
| [00:32] | – Thank you so much for doin’ this. – Sure. | |
| [00:35] | Wait. Hold on one second. One second… | |
| [00:38] | – What are you doing? – I’m just trying to make you look a little prettier. | |
| [00:40] | – Sean. – What? OK. | |
| [00:42] | Fine. OK, good. No, you look good. | |
| [00:46] | OK. | |
| [00:48] | So that guy from the Independent Film Channel says he wants a little more Felicity. | |
| [00:52] | So that guy from the Independent Film Channel says he wants a little more Ben. | |
| [00:56] | How long’s this gonna take? | |
| [00:57] | Like you got somewhere else to go. | |
| [00:59] | All right, let’s… can we just do it? | |
| [01:01] | So talk to me about Ben. | |
| [01:03] | Is that what this is gonna be about? | |
| [01:05] | Well. They want a little more of your love life. | |
| [01:08] | Ben isn’t part of my love life. | |
| [01:10] | I don’t want to talk about Felicity. | |
| [01:11] | Come on. | |
| [01:13] | Nothing. She… she thinks I’m a dick. | |
| [01:14] | Ben’s a jerk, OK? | |
| [01:17] | – Are you a dick? | – Are you a dick? |
| [01:19] | He’s immature, and that’s what his problem is. | |
| [01:21] | She’s judgmental. She sees things only her way. | |
| [01:24] | I do something ’cause I care about her… | |
| [01:26] | – and she thinks it’s a crime. – So you care about her? – No. | |
| [01:29] | – I don’t want to talk about Ben. – I don’t want to talk about Felicity. | |
| [01:36] | Why? What’d she say about me? | |
| [02:20] | Who was Sadie Hawkins, anyway? | |
| [02:23] | I think she’s a famous feminist maybe. | |
| [02:26] | She was a comic-strip character. | |
| [02:28] | Hey. | |
| [02:30] | Some ugly chick who chased down a man. | |
| [02:33] | Why, is there a Sadie Hawkins dance? | |
| [02:35] | Yeah. Student council elections are coming | |
| [02:37] | up and they’re having a fund-raiser on Friday. | |
| [02:40] | Oh. I need some milk. | |
| [02:42] | That is so unfair. ‘Cause you’re gonna ask | |
| [02:44] | Tracy… you’re gonna ask Greg, and I have no one. | |
| [02:46] | It’s a school dance, OK? There is nothing | |
| [02:48] | lamer than a school dance, trust me. | |
| [02:51] | When you guys are juniors, a school dance will seem a lot less important. | |
| [02:54] | He wouldn’t have that attitude if someone had asked him. | |
| [02:58] | Um, you were never funny. | |
| [02:59] | Well. Ruby’s gonna ask him and I’ll be sitting | |
| [03:02] | home, eating these cookies and getting fat. | |
| [03:05] | Ruby went to Colorado for a few days… | |
| [03:07] | to tell her parents that she’s pregnant. | |
| [03:11] | God, that sounds like fun. | |
| [03:13] | Yeah. | |
| [03:15] | You know what would be fun? If you two went together. | |
| [03:18] | – What? | – What? |
| [03:19] | – Yeah. | – Yeah. You need a date. |
| [03:22] | Will you shut up? Truth hurts. | |
| [03:24] | – OK, if you want to. It’s fine. – Oh, gee, thanks. | |
| [03:28] | No, you know what I mean. You know what I mean. | |
| [03:31] | Are you guys gonna go? | |
| [03:32] | I’ll ask Greg if Elena asks Tracy. | |
| [03:35] | I’ll ask Tracy if you ask Noel. | |
| [03:40] | – You wanna go? – To a school dance? | |
| [03:42] | Noel, come on! | |
| [03:43] | – OK, fine. I’ll go. – No. You know what? Forget it. | |
| [03:47] | Fine. | |
| [03:50] | OK, so I’m a terrible bowler. | |
| [03:53] | You might be among the worst bowlers of all time. | |
| [03:56] | Wait. Excuse me. The holes were too big. | |
| [03:59] | Every ball I tried was, like, for a giant. | |
| [04:01] | That’s so sad. You’re making excuses? | |
| [04:04] | All I’m saying is, if I would have found the right ball… | |
| [04:07] | I would’ve kicked your butt. | |
| [04:23] | this is stupid. | |
| [04:24] | What, me kissing you? | |
| [04:26] | Oh, no, no, no, no. Oh, God… | |
| [04:27] | What I’m about to ask you. | |
| [04:31] | The student counciI’s having this Sadie Hawkins dance… | |
| [04:35] | I hope you’re inviting me. | |
| [04:37] | Yeah, I am. | |
| [04:40] | OK. Because there’s no one… I’d rather go to a really lame school dance with than you. | |
| [04:46] | Actually, there’s something I want to ask you, too. It’s sort of related. Uh… | |
| [04:52] | I’m gonna run for student council president… | |
| [04:54] | and I want you to be my campaign manager. | |
| [04:58] | I’ve never, you know, been in student | |
| [05:00] | government or anything like that. | |
| [05:03] | The sit-in. You were great. It was just really cool… the way you handled that. | |
| [05:09] | Greg has already done so much with his life… | |
| [05:11] | and it’s so obvious Ben’s just jealous. | |
| [05:14] | When you and Ben work together it must be just so tense. | |
| [05:19] | No, it’s fine. | |
| [05:22] | What? I… I don’t let him get to me. | |
| [05:25] | Wait a second. He’s running for president? | |
| [05:27] | Yes. | |
| [05:29] | Like president of the university? | |
| [05:31] | What’s his platform… drugs, not hugs? | |
| [05:33] | You know, you should really stop attacking Greg. It’s starting to get old. | |
| [05:36] | Oh, I’m just saying he’s perfect for student council. | |
| [05:39] | What does that mean? | |
| [05:41] | It means if you ever looked at a picture of a student | |
| [05:44] | council like in a yearbook, they all look like Greg… | |
| [05:46] | stiff, earnest, losers. | |
| [05:50] | Here’s the thing about Greg. | |
| [05:52] | He knows what he wants, and he goes after it. | |
| [05:54] | Yeah, yeah, it worked with you. | |
| [05:59] | Make as much fun as you want. Greg has some direction in his life. | |
| [06:04] | Oh, unlike me, right? | |
| [06:08] | She’s right. I don’t know what I’m doing with my life. | |
| [06:10] | OK. So. What are you gonna do about it? | |
| [06:13] | Uh, I made an appointment. | |
| [06:15] | With who? | |
| [06:17] | I am very glad that you wanted to do this… | |
| [06:21] | but the career placement test is just a tool. | |
| [06:24] | – It’s not a guarantee of anything. – Yeah, I understand that. | |
| [06:27] | The results suggest that you’re best suited to be a stockbroker. | |
| [06:31] | – A stockbroker? – What, you’re expecting maybe male model? | |
| [06:34] | No, I’m just trying to figure out what answers | |
| [06:36] | I gave that made me sound like a stockbroker. | |
| [06:38] | Look, I just said, it’s not a test. | |
| [06:40] | This is a career assessment instrument. | |
| [06:43] | – It’s a tool. | – It’s a tool. |
| [06:45] | And there are other choices. Now, let’s see. | |
| [06:48] | Uh, yes, there’s teacher. | |
| [06:50] | Teacher? No. Can’t do that. Can’t deal with kids. What else? | |
| [06:53] | There’s tour guide… | |
| [06:55] | and captain of ship. | |
| [07:03] | Now, that would be interesting to see. | |
| [07:06] | Stockbroker was number one, right? | |
| [07:11] | Yeah, I could probably do that. | |
| [07:13] | Want to set up an internship? | |
| [07:15] | It’s his first day. He’s reading his book about options… | |
| [07:18] | preparing to make his first million. | |
| [07:20] | It’s just an internship, idiot, all right? | |
| [07:23] | Do you have any first-day jitters. Ben? | |
| [07:25] | No, I’m actually getting the hang of it. | |
| [07:28] | It’s a lot like gambling. | |
| [07:31] | You know. Felicity’s gonna be really impressed. | |
| [07:34] | – Who cares? – You. | |
| [07:37] | She’s not gonna be impressed. | |
| [07:39] | It’s not like I’m running for president or anything. | |
| [07:42] | OK, I am running for student council president… | |
| [07:45] | and I need you to sign my ballot petition. | |
| [07:47] | Oh, my God. You’re running, too? | |
| [07:49] | Why, are you? | |
| [07:51] | No, no, no. Uh, Greg is. You remember Greg. | |
| [07:53] | Yeah, I’m just sort of working with him… | |
| [07:56] | but, um, of course, I’ll sign yours, too. | |
| [07:59] | Um… does Greg have a platform? | |
| [08:01] | Um, no, we’re just kinda figuring that out. | |
| [08:04] | But, you know, I’ve been reading all these policies. | |
| [08:06] | It’s pretty amazing how much say a council president can have… | |
| [08:09] | like with affirmative action and all these social programs. | |
| [08:11] | I know, and then there’s that whole debate about chalking… | |
| [08:14] | – Chalking? I didn’t read about that. – Oh, yeah, the administration wants to | |
| [08:18] | outlaw writing with chalk on campus streets. It’s completely | |
| [08:21] | washable, first of all and mostly just announces school events. | |
| [08:24] | Vote Richard Coad! | |
| [08:25] | Vote Richard Coad! | |
| [08:27] | Oh, hello, ladies. | |
| [08:29] | Richard Coad. How are ya? | |
| [08:31] | – Richard, what are you doing? – Noel didn’t tell ya? | |
| [08:34] | I’m runnin’ for the highest office in the land. | |
| [08:36] | You? | |
| [08:37] | See, that reaction is why I’m runnin’. | |
| [08:39] | – I’m not the obvious guy, am I? – Well, what’s your platform? | |
| [08:42] | OK, see, there are too many rules in this place, right? | |
| [08:45] | I mean, no satellite dishes in the dorm rooms… | |
| [08:47] | no ferrets, no fun. | |
| [08:50] | – Pizza for everyone? – Oh, yeah, that was Sean’s idea. | |
| [08:53] | Free pizza Fridays at the student union. | |
| [08:56] | So do I have your support come election day? | |
| [09:01] | – No. | – No. |
| [09:02] | Really? | |
| [09:05] | – Is that money I smell? – Would you get rid of that thing please? | |
| [09:07] | What’s up, Gordon Gekko? | |
| [09:09] | How was your first day at work? Did you | |
| [09:11] | learn about supply and demand. Makin’ money… | |
| [09:13] | – No. I met a really cute kid. – What? | |
| [09:18] | – Hey, buddy. – Hi, Dad. | |
| [09:22] | I was thinking that you could hang out with Ben for a while. | |
| [09:24] | I’ve got some meetings. | |
| [09:26] | Steven lives in Connecticut with his mother. He’s down here for a week. | |
| [09:29] | When I get back, we’ll get something to eat, OK? | |
| [09:31] | I know this is not what you were expecting on your first day… | |
| [09:33] | but I really appreciate it, Ben, OK? | |
| [09:35] | When I get back, we’ll talk about the synthetics spread. | |
| [09:38] | Great. | |
| [09:40] | OK. I’m really glad you’re here, buddy. | |
| [09:42] | I’ll see you later, all right? Have fun. | |
| [09:48] | How’s it goin’? | |
| [09:52] | Here’s a rough draft of my platform… | |
| [09:54] | and I’ll come back after class and we’ll talk about it. | |
| [09:58] | You’re against chalking on campus? | |
| [10:01] | Yeah, it’s a defacement of school property. | |
| [10:08] | You’re against student fees going into university organizations? | |
| [10:12] | What about the small ones that don’t get that much support? | |
| [10:15] | Well, I just think that students should be able to pick the | |
| [10:18] | organizations they support. It shouldn’t be mandated by the university. | |
| [10:21] | – Really? – Yeah. | |
| [10:29] | You’re against affirmative action as an admissions policy? | |
| [10:33] | Yeah, I think that students should be | |
| [10:35] | admitted based on their qualifications. | |
| [10:42] | Oh, good, you’re here. | |
| [10:44] | Hey, Meghan. | |
| [10:45] | Hey. Listen… | |
| [10:47] | I was thinking about bringing a sign or something… | |
| [10:50] | to the meet-the-candidates rally on Thursday. | |
| [10:53] | – If you needed something like that. – Well, that’d be great. Yeah. | |
| [10:56] | Why don’t you talk to Felicity about that? She’s my campaign manager. | |
| [11:00] | What? | |
| [11:01] | – Yeah. Uh, I’ll see you in a couple of hours, OK? – OK. | |
| [11:10] | Sometimes I want to kill you in your sleep. | |
| [11:15] | I do like Greg. | |
| [11:16] | Even though you completely disagree with every single thing he believes in? | |
| [11:19] | No, don’t put words in my mouth. That’s really annoying. | |
| [11:22] | OK. Fine. You explain it. | |
| [11:31] | Well, yeah, that’s pretty much what it is. | |
| [11:34] | That’s a disaster. | |
| [11:35] | Tell me about it. | |
| [11:52] | You, uh… do you want to do a card trick? | |
| [11:57] | Here. | |
| [11:59] | Pick… pick a card. | |
| [12:03] | That card. OK. Now… | |
| [12:07] | memorize it. | |
| [12:08] | Put it back in anywhere you want. | |
| [12:11] | Now, what I want you to do, is I want you to think about it. | |
| [12:14] | Just keep concentrating on it, all right? | |
| [12:16] | You got it? You thinkin’ about it? | |
| [12:18] | All right. Keep thinkin’ about it. | |
| [12:20] | Is this… your card? | |
| [12:23] | No. | |
| [12:25] | No? | |
| [12:28] | Right, right, right, right, right, right. | |
| [12:29] | I did this at a bar once. | |
| [12:31] | It worked then, but it’s not working now. | |
| [12:33] | Hey, how’s it goin’, guys? | |
| [12:35] | Uh, good. | |
| [12:37] | Look, uh, I know you’re here to learn trading… | |
| [12:39] | and I swear we’ll get to that, but I have another favor first. | |
| [12:43] | OK. | |
| [12:44] | You like Beethoven? | |
| [12:46] | His dad gave me these tickets to this concert. | |
| [12:48] | He says Steven’s, like, this piano prodigy or something. | |
| [12:52] | Did I ever tell you about the keyboard that | |
| [12:54] | I invented for the people that only have one hand? | |
| [12:56] | – Yes. – Oh. | |
| [12:59] | I mean, I… I… | |
| [13:03] | I don’t know what I was thinking taking a career-counseling test. | |
| [13:07] | I suck at tests. | |
| [13:09] | Did you tell Felicity about the internship? | |
| [13:11] | No, I haven’t told her. What am I gonna tell her… | |
| [13:13] | that I’m a baby-sitter? | |
| [13:16] | Oh, by the way, I’m not gonna be here tomorrow. | |
| [13:18] | I got an internship, a guy on Wall Street, actually. | |
| [13:21] | That’s good. | |
| [13:22] | – Tell me why I should vote for Greg. – You’re not going to vote for Greg. | |
| [13:26] | No, you’re right, I’m not going to. | |
| [13:28] | But, uh, come on, just give me one of his campaign promises. | |
| [13:30] | I’m not gonna stand here and listen to you mock Greg. | |
| [13:34] | No, I’m serious. | |
| [13:36] | You’re working with him now. You’re running his campaign. | |
| [13:38] | Hit me with one of his great ideas because, you know, maybe I’ll vote for him. | |
| [13:41] | ‘Cause right now, Richard’s got me with his whole pizza gimmick. | |
| [13:43] | You would vote pizza for president. | |
| [13:45] | Come on, just give me one of his ideas. | |
| [13:47] | Well, he wants to bring the swim team back. | |
| [13:50] | Very funny. | |
| [13:53] | – Oh. Ben. – Hey, Pam. | |
| [13:55] | Someone over there that actually wants to talk to me, so… | |
| [14:00] | Hey. Did you. Uh. Did you get my message? | |
| [14:02] | Yeah, yeah, that’s actually why I’m here. | |
| [14:04] | So, what are you doing on Friday? | |
| [14:06] | Nothin’ | |
| [14:08] | ‘Cause there’s this thing at Reiseman… | |
| [14:09] | So you’re not going to the dance after all? | |
| [14:11] | Well, Pam asked me. | |
| [14:13] | Pam asked you to the dance? | |
| [14:15] | Yeah. I said yes. | |
| [14:17] | Oh. Ho ho. So you’re into her? | |
| [14:20] | Oh, she’s just a girl. | |
| [14:24] | Come on. Your best memory of Ben. | |
| [14:27] | All right. | |
| [14:28] | You know how last summer we drove across country together? | |
| [14:31] | Um, well, there was this one night… | |
| [14:34] | we stayed in this really cheesy little motel… | |
| [14:36] | and we were getting into bed… | |
| [14:38] | And you had sex. This is a good story. | |
| [14:40] | – No, we didn’t have sex. – Oh. | |
| [14:42] | We were pulling back the covers and… | |
| [14:46] | there was this spider… | |
| [14:47] | Ooh. Like a big one. Like this? | |
| [14:49] | No, it was this huge spider. | |
| [14:51] | It was so big, and he was gonna catch it and put it outside. | |
| [14:54] | So he went and got a little cup from the bathroom and a magazine… | |
| [14:58] | caught it and he was about halfway out the door, | |
| [15:00] | the spider gets loose starts crawling up his arm, | |
| [15:02] | and he spazzes out. | |
| [15:05] | I mean, he’s screaming, like dancing. Ha ha ha! | |
| [15:09] | So, he was such a girl about it… | |
| [15:11] | the manager comes, thinks someone’s being killed… | |
| [15:14] | ’cause he was screaming so loud. | |
| [15:16] | I laughed for two hours. It was so good. | |
| [15:23] | He’s funny. | |
| [15:25] | Look it. Look at that. | |
| [15:27] | What? | |
| [15:29] | Just admit it. You still have the hots for Ben. | |
| [15:32] | OK, I gave you your story. The interview’s over. | |
| [15:34] | Admit it. Just once. Will you just admit it. Please? | |
| [15:38] | Ho ho! That’s nice. There goes my PG-13. | |
| [15:45] | Um, Tracy. | |
| [15:46] | Tracy. | |
| [15:49] | You know that student council fund-raiser on Friday? | |
| [15:52] | – Yeah. – It’s a Sadie Hawkins dance. | |
| [15:55] | The girIs ask the guys. You wanna go? | |
| [15:59] | Yeah. Yeah. Yeah. | |
| [16:04] | Uh… do you know Laurie? | |
| [16:07] | Lab, sits next desk? | |
| [16:11] | well, she’d asked me, like, a while ago, and, uh… | |
| [16:15] | at first I wasn’t sure, but then… | |
| [16:19] | no one else asked me, so… | |
| [16:23] | I said yes. | |
| [16:27] | Laurie, huh? | |
| [16:29] | Laurie. | |
| [16:32] | She got a B-minus on her o-chem exam. | |
| [16:36] | But I’m sure you guys’ll have a great time. | |
| [16:44] | Hey, thank you so much for handing out those fliers. | |
| [16:47] | No problem. That’s what a campaign manager does. | |
| [16:49] | That and tell the candidate when she thinks he’s wrong about something. | |
| [16:54] | Something? There are bullet points. | |
| [16:58] | I just thought I’d break it down for you alphabetically. | |
| [17:02] | Uh… OK, I’ll read your bullet points. | |
| [17:10] | You can vote for the guy or the gal that | |
| [17:13] | promises to make the university safer… | |
| [17:16] | or fill up the coffers. Heh. Whatever. | |
| [17:20] | No. Me. I’m taking a different tack. | |
| [17:22] | I’m focusing my energy mostly | |
| [17:26] | on pizza. | |
| [17:37] | My approach to politics is surprisingly simple. | |
| [17:43] | People always say to me. “Dick. Why you? | |
| [17:45] | “Why are you running for office?” | |
| [17:47] | And I always say to ‘em… first of all. I say “Not Dick.” | |
| [17:49] | ‘Cause it’s not. It’s Richard. And there’s a difference. | |
| [17:53] | – But secondly. I say… – Hey, what’s goin’ on? | |
| [17:56] | I cannot do this. | |
| [17:58] | What? Are you OK? | |
| [17:59] | I can’t talk. | |
| [18:01] | Look, just relax. Just breathe. | |
| [18:04] | This used to happen to me in high school in the debate club. | |
| [18:06] | I just… I just get so nervous and I… | |
| [18:08] | OK, you’re gonna be fine. Just relax and breathe. | |
| [18:15] | Pizza man! | |
| [18:17] | Leila Foster? | |
| [18:18] | Elena always telIs me to focus. So just focus. | |
| [18:21] | Leila Foster? | |
| [18:25] | Leila Foster? | |
| [18:30] | You’re gonna be fine. You’re gonna be great. | |
| [18:31] | I’m too freaked. | |
| [18:33] | OK, you know what? Then it doesn’t matter. Because | |
| [18:35] | this campaign is more than just this speech, right? | |
| [18:37] | My parents are out there and I really | |
| [18:39] | wanted them to hear this. Oh, God. | |
| [18:45] | Can you read this? What? | |
| [18:48] | Please, Felicity. It’s what you believe anyway. | |
| [18:58] | – I’ll go. – OK. | |
| [19:29] | Um… Leila Foster… she got sick and, um… | |
| [19:32] | well. She lost her voice. So… | |
| [19:35] | so, um, anyway, this is… this is her speech. | |
| [19:43] | “Look around at everyone here today. | |
| [19:45] | “Each face is different… | |
| [19:47] | “our background. Our heritage… | |
| [19:51] | “As an Asian-American student… | |
| [19:59] | “I am here today to remind you that we are not that different. | |
| [20:03] | “We’re all here to learn, to grow… | |
| [20:05] | “and to make this university the best it can be.” | |
| [20:17] | “That’s why I believe it would be a crime for | |
| [20:19] | the university “to repeal affirmative action.” | |
| [20:37] | “Also, as president, I will actively support chalkings… | |
| [20:41] | “as they are a harmless, creative form of free speech… | |
| [20:43] | “that should be a right of every student in this room.” | |
| [20:56] | What the hell is she doing up there? | |
| [20:58] | “More than anything, I would like to thank the two | |
| [21:01] | people “who have taught me how to work well with others.” | |
| [21:06] | “Mom, Dad, would you please stand up?” | |
| [21:25] | Felicity was actually pretty good. | |
| [21:27] | Yeah, and it was nice of her parents to come. | |
| [21:29] | Her speech was so better than the rest. | |
| [21:32] | Look, I’m going to a meeting with Professor Mannings. You going this way? | |
| [21:36] | Oh, my God. What am I doing? I have a class upstairs. | |
| [21:39] | See ya. | |
| [21:40] | – Yeah. – OK. | |
| [21:41] | Hey, um… | |
| [21:44] | maybe we should go to that dance together. | |
| [21:46] | I mean, why not? Unless you’ve already asked someone else. | |
| [21:50] | No, I haven’t. But you can’t ask me, I have to ask you. | |
| [21:53] | Oh, OK. | |
| [21:54] | OK, do you want to go to the dance? | |
| [21:57] | – No, I… – Heh. | |
| [21:58] | Yes. Yes, I’ll go. | |
| [22:01] | OK. | |
| [22:03] | OK. Bye. | |
| [22:07] | Felicity. | |
| [22:11] | Am I insane or… | |
| [22:14] | …did you just deliver a very eloquent speech contradicting my entire platform? | |
| [22:17] | Technically, it was Leila contradicting… | |
| [22:20] | but, um, yes. | |
| [22:22] | Yes, it was me. I just felt so bad for her. | |
| [22:26] | She was so incredibly nervous and… | |
| [22:32] | Did you ever read those notes that I gave you? | |
| [22:35] | Yes, I did. | |
| [22:37] | And you’re not about to change your position, are you? | |
| [22:41] | No. | |
| [22:43] | OK, neither am I. | |
| [22:47] | So, what are you gonna do? | |
| [22:49] | I think I’m gonna work with Leila. | |
| [22:53] | You hate me. You think I’m a traitor, don’t you? | |
| [22:58] | I love how you think. | |
| [23:00] | Your passion’s one of the things that makes me so crazy about you. | |
| [23:09] | Quitting is so great. Now I don’t have to walk | |
| [23:11] | around talking about things I don’t believe in. | |
| [23:13] | You were so good up there. | |
| [23:14] | – You really cheered me up. – Really? | |
| [23:17] | Yeah. | |
| [23:18] | I guess it was kind of exhilarating. | |
| [23:20] | I mean, I really believe in what Leila said… | |
| [23:24] | – what I said. – And Greg is OK with that? | |
| [23:27] | He totally understands. | |
| [23:29] | You know, people applauded for that speech. | |
| [23:31] | – Leila really has a chance. – Yeah. | |
| [23:33] | – Hey. – I’m droppin’ out. | |
| [23:36] | – What?! – I just vomited. | |
| [23:38] | I haven’t vomited in three years. | |
| [23:42] | My parents thought you did a really good job. | |
| [23:45] | Leila, you can’t drop out. | |
| [23:47] | I know, I thought I could do this… | |
| [23:49] | but I just hate public speaking. | |
| [23:52] | I don’t have it in me… | |
| [23:54] | but I think you should run. | |
| [23:57] | Seriously, you can’t drop out. | |
| [23:59] | Yeah, why don’t you run? | |
| [24:01] | – Why don’t you run? – Because I’m not all Norma Rae… | |
| [24:04] | caught up in these university politics. That’s you. | |
| [24:07] | Me? | |
| [24:08] | You and Leila have the same platform. | |
| [24:11] | I’d vote for you. | |
| [24:14] | Me? | |
| [24:15] | Will you stop saying “Me” and run? | |
| [24:25] | – Who is it? – Tracy. | |
| [24:28] | The answer’s yes. | |
| [24:30] | What’s the question? | |
| [24:33] | The dance. | |
| [24:34] | You said you wanted to go with me. I’m accepting. | |
| [24:41] | What about Laurie? | |
| [24:42] | I told her I had other plans. | |
| [24:44] | You can’t just do that, not even to a B-minus Laurie. | |
| [24:49] | It’s just rude. | |
| [24:51] | Look, OK? I think it’s pretty nice. | |
| [24:53] | I mean, I could have told her an hour before the dance… | |
| [24:56] | or I could have gone to the dance with her… | |
| [24:58] | where she would’ve fallen in love with me… | |
| [25:00] | because, you know, a brother’s just so fine that… | |
| [25:04] | You need to call her right now and tell her that you’re going together. | |
| [25:07] | OK, I’m not going to the dance with anyone except you, and that’s that. | |
| [25:12] | Well, then you’re not going, because I’m not asking. | |
| [25:14] | You see, we girls, we have a code. | |
| [25:16] | We don’t just ask some other girI’s guy. | |
| [25:18] | But you already did ask me. | |
| [25:20] | Well, that invitation has expired. | |
| [25:22] | Oh, you asked someone else? | |
| [25:24] | No, I didn’t ask someone else. | |
| [25:26] | Good. Then we’re going. | |
| [25:28] | No, you’re going… | |
| [25:32] | home. Right now. | |
| [25:34] | I gotta study. | |
| [25:43] | You know, for someone who likes me so much… | |
| [25:46] | I sure am getting kicked out of this apartment a lot. | |
| [25:48] | A whole lot. | |
| [25:51] | And that’s wrong. | |
| [25:53] | Before I go, I just got one more thing to say. | |
| [25:56] | Lookin’ good. | |
| [26:14] | Hey. I just happen to know some people around | |
| [26:16] | here so I managed to score us some free pastries. | |
| [26:20] | I’m allergic to dried fruit. | |
| [26:23] | OK. You want a muffin? I’ll go get you a muffin. | |
| [26:25] | I’m not hungry. | |
| [26:28] | So, your dad seems like a pretty cool guy. | |
| [26:33] | What? | |
| [26:35] | You’re the worst baby-sitter I’ve ever had. | |
| [26:37] | Well, you’re the worst kid I ever met. | |
| [26:44] | What’s your problem? What do you want to do? | |
| [26:46] | Not go to a lame piano concert. | |
| [26:49] | But you love piano. What are you talking about? | |
| [26:54] | I quit piano a year ago. | |
| [27:02] | – Let’s get outta here. – I said I don’t want to go. | |
| [27:05] | – We’re not going to the concert. – Where are we going? | |
| [27:07] | Would you just come with me? Come on. | |
| [27:24] | You want to try? | |
| [27:28] | No? You don’t want to try? | |
| [27:30] | You don’t have to. Do you want to try? | |
| [27:32] | * Like a perfect wave. | |
| [27:34] | You came along and saved me… * | |
| [27:41] | All right, that’s OK. That’s good. | |
| [27:43] | Why don’t you take a step closer and come up to that orange line right there? | |
| [27:47] | And here, before you shoot, just bend your knees a bit, OK? | |
| [27:50] | So the arc is higher. All right? | |
| [27:55] | That’s a really good shot. | That’s a really good shot. |
| [27:57] | Just keep doin’ that, all right? | |
| [27:59] | So, uh, where does your dad live? | |
| [28:03] | Uh, my dad lives in California… far, far away. | |
| [28:08] | Do you see him much? | |
| [28:10] | No, hardly ever. | |
| [28:12] | Yeah, me, either. | |
| [28:15] | I think my dad works too much. | |
| [28:20] | Yeah, mine, too. | |
| [28:29] | So, can you dunk? | |
| [28:30] | Yeah, I can dunk. I just don’t want to… | |
| [28:32] | I don’t wanna break these rims. ‘Cause I’m a pretty strong guy. | |
| [28:36] | Try it again. Bend those knees. | |
| [28:41] | * And then sleep * | |
| [28:46] | * Happily at night * | |
| [28:52] | * You taught me more about myself * | |
| [28:55] | * Than anybody else * | |
| [28:58] | * And I know one thing is true * | |
| [29:02] | * That. Baby… * | |
| [29:07] | Hi, yeah, uh, can someone still register… | |
| [29:09] | as a candidate for student council president… | |
| [29:11] | or is it too late? | |
| [29:14] | Really? No, that’s great. | |
| [29:16] | Uh, yeah, 200 signatures. I know. Thanks. | |
| [29:20] | Hey. I need some help. | |
| [29:22] | What happened? | |
| [29:23] | We were playing basketball. I think he broke his finger. | |
| [29:25] | Yeah, hang on. Just a second. | |
| [29:28] | Hey, Greg… | |
| [29:30] | Listen, everything’s gonna be all right. | |
| [29:31] | I have some friends here. Everything’s gonna be fine, OK? | |
| [29:35] | – What’s up? – He hurt his finger. | |
| [29:37] | We only admit students here. Take him to the hospital. | |
| [29:39] | We were right around the corner. He’s in a lot of pain. | |
| [29:42] | Please, just pretend he’s a little freshman. Please. | |
| [29:44] | Just take a look at him and make sure it’s not broken, please? | |
| [29:48] | No, please. Ow! That hurts. | |
| [29:50] | OK, OK. Steven, I’m gonna have to reset your finger, OK? | |
| [29:54] | Steven, listen to me for a second, OK? | |
| [29:57] | This happens to basketball players all the time. | |
| [29:59] | Do you know who Shaquille O’Neal is? | |
| [30:01] | This happens to him every day. It’s a badge of honor thing. | |
| [30:04] | – I don’t know what that means. – It means that you’re a real athlete. | |
| [30:07] | This happened to me once. | |
| [30:09] | My coach told me to think of the food that I hated the most. | |
| [30:12] | What food do you hate the most? | |
| [30:14] | BrusseIs sprouts. How sick, how gross are BrusseIs sprouts? | |
| [30:18] | Actually, I kinda like’em. | |
| [30:20] | OK, well, what else do you hate? | |
| [30:23] | Peas. | |
| [30:24] | Peas. All right. OK, peas. So, on the count of three… | |
| [30:28] | I want you to scream. “Peas!” Can you do that? | |
| [30:31] | OK. | |
| [30:33] | All right. Here we go. One… | |
| [30:35] | two, three. | |
| [30:37] | – Peas! | – Peas! |
| [30:39] | Oh! Ow! Ow. That hurt! | |
| [30:41] | OK. That’s OK. It’s done. It’s all done. | |
| [30:43] | OK. Keep that straight. Felicity. Could you call radiology? | |
| [30:46] | – We need to x-ray this immediately. – Yeah. Yeah, no problem. | |
| [30:49] | That’s great. You did real good. You did real good. | |
| [30:52] | I’d never seen Ben like that. | |
| [30:55] | Like what? | |
| [30:57] | Just how he was with that little boy. | |
| [31:01] | It just reminded me of… | |
| [31:03] | Of what? | |
| [31:07] | Nothing. | |
| [31:10] | So how is this gonna work? How much is this gonna cost? | |
| [31:13] | I’m sure Greg won’t charge you. | |
| [31:15] | No? | |
| [31:19] | So how’s his, uh, how’s his campaign goin’? | |
| [31:22] | I’m actually not working on Greg’s campaign anymore. | |
| [31:26] | we didn’t exactly agree on every issue. | |
| [31:32] | I’m actually considering running myself… | |
| [31:34] | which I know is ridiculous. | |
| [31:36] | – Why is that ridiculous? – Stop. | |
| [31:38] | I know how you feel about student politics. | |
| [31:43] | Anyway, I’d have to get 200 people… | |
| [31:45] | to sign my ballot petition by next week… | |
| [31:47] | which is basically impossible. | |
| [31:50] | So, what? You’re not gonna run ’cause you need some signatures? | |
| [31:53] | I mean, I really think you should do it. | |
| [31:56] | I think you’d be great. You really have this way… | |
| [31:59] | of making people want to try harder. | |
| [32:01] | – Come on. – I’m serious. | |
| [32:05] | You were really amazing with him in there. | |
| [32:08] | I mean it. | |
| [32:11] | Yeah. Well, I’ll let you tell his dad. | |
| [32:16] | But, seriously, if you do run, I’ll sign your petition. | |
| [32:19] | Yeah? | |
| [32:21] | Yeah, and then you’ll only have, like, 199 more. | |
| [32:29] | I guess that’s not so many. | |
| [32:40] | Basketball? | |
| [32:42] | Yeah, I know it was a stupid thing to do. I know. I’m sorry. | |
| [32:44] | But we got it x-rayed. It’s not broken. | |
| [32:49] | Does it hurt? | |
| [32:52] | Not anymore. Not really. | |
| [32:57] | Your mother’s gonna throw a fit. | |
| [33:02] | Well, it’ll get you out of piano practice for a few weeks. | |
| [33:12] | Dad, I quit piano. | |
| [33:21] | Yeah? Yeah. | |
| [33:30] | So what next? | |
| [33:32] | I don’t know. I was thinking… and this… this might be stupid. | |
| [33:36] | It’s not like the big idea or anything. | |
| [33:38] | Maybe an afterschool program… | |
| [33:41] | um… coaching a kids’ basketball team. | |
| [33:43] | Does the university have a program like that, or… | |
| [33:51] | I’ll check into it. | |
| [33:52] | Thanks. | |
| [33:55] | Yeah. That’d be great. | |
| [34:01] | – Hi. – Hey. | |
| [34:05] | Do you want to help me with these? | |
| [34:07] | They all need insurance codes. | |
| [34:08] | Sure. | |
| [34:10] | Thanks. | |
| [34:12] | Thank you for taking care of Steven. That was really great of you. | |
| [34:15] | Yeah. Of course. I just, uh… | |
| [34:17] | I hope no one finds out about it. | |
| [34:19] | Yeah. | |
| [34:26] | I think I might run for student council president. | |
| [34:30] | What? | |
| [34:32] | Leila dropped out. She quit, and you know | |
| [34:34] | how you said I was passionate about her ideas? | |
| [34:37] | That’s because they’re my ideas, too. | |
| [34:39] | – I didn’t think that you wanted to run. – Well, I didn’t, initially. | |
| [34:43] | But then after that speech and then what you said to me… | |
| [34:46] | – and what other people said… – Other people? | |
| [34:49] | Uh, who? Ben? | |
| [34:54] | I think I’d be good at it. | |
| [34:56] | Yeah. You’d be great at it. That’s not the point. | |
| [34:59] | – So you have a problem with this. – Yes, I have a problem with this. | |
| [35:02] | Why wasn’t it a problem when I was helping Leila out? | |
| [35:05] | It was, but I was trying to be fair and understanding… | |
| [35:08] | and now you’ve responded by deciding to run against me. | |
| [35:10] | It’s just student government. | |
| [35:12] | I mean, it’s not like it’s a big deal. | |
| [35:13] | If it’s not a big deal, then don’t run. | |
| [35:21] | It is something that I really want to do. | |
| [35:26] | You know, I risked my job seeing that kid because of you. | |
| [35:29] | No. Don’t do that. Don’t turn the right thing to do into a favor for me. | |
| [35:32] | All right. Fine. | |
| [35:35] | Run. Do whatever you want. | |
| [35:41] | So you and Greg got in a big fight. You wanna tell us about that? | |
| [35:44] | – Not really. – Was it about Ben? | |
| [35:46] | No, and it wasn’t a big fight. | |
| [35:48] | They got into a huge fight. They’re not going to the dance together. | |
| [35:51] | I don’t care. | |
| [35:52] | Are you and Felicity gonna be dancing together tonight? | |
| [35:54] | I’m going to the dance with Pam. | |
| [35:56] | He’s going with Pam? | |
| [35:58] | Yeah. But he’s totally not into her. You know that. Right? | |
| [36:00] | What did they get in a fight about? | |
| [36:02] | Was it about the fact that you betrayed him and now you’re running against him? | |
| [36:05] | I didn’t betray Greg. Are we done?’Cause I gotta go. | |
| [36:07] | Can I go with you tonight? I want to get it on film when you guys get back together. | |
| [36:11] | Well, that’s not gonna happen. | |
| [36:13] | Felicity and I are not getting together. | |
| [36:16] | Where are you going? | |
| [36:18] | Oh, uh… to the dance. | |
| [36:19] | You are? With who? | |
| [36:21] | – Julie. – Excuse me? | |
| [36:23] | I thought you two decided not to go. | |
| [36:25] | Well, we weren’t going to, but then we changed our minds. | |
| [36:28] | It would have been nice if somebody’d told me. | |
| [36:39] | – Hello. – Hey. | |
| [36:40] | You ready? | |
| [36:42] | Yeah, yeah. Let’s, uh… | |
| [36:43] | – Hi. | – Hi. |
| [36:45] | Now I’m the only one that’s not going. | |
| [36:48] | Call Tracy. | |
| [36:50] | No way. I have my pride. | |
| [36:52] | Well, then, we’re gonna… we’ll see you later. | |
| [36:56] | Hold on. | |
| [37:00] | Hi. | |
| [37:02] | It’s Elena. | |
| [37:03] | What is that supposed to mean? | |
| [37:07] | Yes, I’m calling about the dance. | |
| [37:11] | Screw the girls’ code. Half an hour? | |
| [37:16] | That boy is wrapped around my finger. | |
| [37:19] | Give me a second. | |
| [37:46] | See? We’re not late. | |
| [37:48] | Yeah. Whatever. | |
| [37:49] | Let’s go check out the food and beverage situation see if there’s anything left. | |
| [37:55] | So, you wanna dance? | |
| [37:57] | Oh, God. Maybe in a minute. | |
| [37:58] | – You wanna just scope it out, see who’s here? – Yeah. That sounds a little safer. | |
| [38:02] | – Hey. – Hey! | |
| [38:04] | How’s Steven doing? | |
| [38:06] | Oh, he’s good. Thanks. Yeah, he’s fine. | |
| [38:08] | Where’s Greg? | |
| [38:10] | Oh, I… I came alone. | |
| [38:12] | Why? | |
| [38:15] | Where is… where is Pam? | |
| [38:18] | Um, Pam’s talkin’ to her roommate. | |
| [38:22] | So, um, it looks like I’m gonna need that signature. | |
| [38:26] | Yeah? That’s great. That really is. | |
| [38:29] | Yeah. Heh. | |
| [38:32] | Thank you for your encouragement… | |
| [38:34] | ’cause it just kinda pushed me over the edge. | |
| [38:41] | Sorry about that. Terry’s in love… | |
| [38:43] | and needed to talk about it. | |
| [38:45] | – Hey. – Hi. | |
| [38:47] | – Do you wanna dance? – Yeah. Sure. | |
| [38:49] | Bye. | |
| [38:50] | – Are you… – Oh, yeah. Yeah. Go dance. | |
| [39:20] | They’re playin’ a slow one. | |
| [39:25] | Now I feel like I’m at the prom, and there’s no curfew. | |
| [39:27] | Well, let’s take a break. | |
| [39:28] | No. No, no! | |
| [39:30] | A break? No. You don’t want to dance with me? | |
| [39:34] | You don’t want to slow dance… with me? | |
| [39:36] | You know what? You are too much, OK? | |
| [39:38] | But you wanna… Yeah. Yeah. | |
| [39:40] | Oh, God. | |
| [39:42] | It’s painful, how much you like me. | |
| [39:45] | You wish. | |
| [39:47] | No. Ha ha ha! | |
| [39:48] | Here you go. Free pizza, everybody. | |
| [39:50] | That’s me… Richard Coad. | |
| [39:51] | Richard Coad, yeah, means free pizza. | |
| [39:53] | Everybody, you like to boogie? Heh heh heh. Cool. | |
| [39:57] | Enjoy the pizza. Yeah. No. There’s plenty more. | |
| [40:00] | Come on. Everybody. Yeah! | |
| [40:01] | I’m glad you’re running. | |
| [40:07] | No, you’re not. | |
| [40:08] | No, I am. I overreacted… | |
| [40:12] | and I realized I wouldn’t feel like a real | |
| [40:14] | winner unless I beat the toughest competition. | |
| [40:20] | So you, uh, think you’re gonna win, huh? | |
| [40:24] | I think I’m gonna kick your butt. | |
| [40:33] | All right, look, we’ve circled this place three times. | |
| [40:35] | We’ve hit every table of bad food. | |
| [40:37] | OK, you want to dance? | |
| [40:39] | – Yeah. – OK. | |
| [40:41] | – Finally. – Let’s dance. | |
| [40:42] | All right. | |
| [40:45] | I hope we look better than them. | |
| [40:48] | Slow dancing. | |
| [40:51] | * To make this truth into a lie * | |
| [40:57] | * And I don’t want * * To try * | |
| [41:05] | * There’s nowhere I can run * | |
| [41:10] | * From you * | |
| [41:14] | * Still laying down what was never mine * | |
| [41:20] | * And letting go * | |
| [41:26] | * Into the divine * |