| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Previously on Felicity… | |
| [00:02] | There was this guy, Zack… | |
| [00:04] | and we had just started dating, and he raped me. | |
| [00:08] | I thought I was over it, but I guess I’m not. | |
| [00:11] | I see the way that she looks at Greg. | |
| [00:14] | She admires him. | |
| [00:15] | She admires that whole pre-med… | |
| [00:18] | running the health center thing, and I don’t have that. | |
| [00:20] | – Cheers. | – Cheers. |
| [00:37] | What are you reading? | |
| [00:39] | It’s for History of Western Thought. | |
| [00:41] | I have never hated a class more than this. | |
| [00:44] | – Why don’t you get Noel to help you? – No, I can do it by myself. | |
| [00:47] | But he’s the T.A., right? | |
| [00:49] | You don’t think I can figure out Leibowitz on my own? | |
| [00:53] | No, I totally think you can. | |
| [00:55] | Thank you. | |
| [00:56] | It’s Leibniz, though, right? | |
| [01:01] | My ex-boyfriend just walked in. Nobody look. | |
| [01:03] | – Where? – I said, “Don’t look.” | |
| [01:06] | He’s the cute one over there. | |
| [01:09] | I had a crunch on him, but he fell too in love with me. | |
| [01:12] | Then he became obsessive-compulsive. | |
| [01:15] | I said, “Don’t look.” I’ll kill you. I was peeking. | |
| [01:18] | Oh, my God. He’s walking over here. | |
| [01:21] | Benjamin, pretend we’re dating. | |
| [01:23] | No. There’s no way. | |
| [01:26] | – No way! – Yeah! | |
| [01:27] | Oh, and then for my birthday Benjamin gave me a | |
| [01:32] | bubble bath with a lot of candles and aromatherapy. | |
| [01:37] | Benjamin, whisper into my ear lobe. | |
| [01:39] | Javier, I quit. | |
| [01:41] | You tease! We can’t do that here. Mwah! | |
| [01:45] | Aren’t I so lucky, going out with such a hunk? | |
| [01:48] | So lucky. | |
| [01:54] | Oh, wait. No, that’s not him. | |
| [02:48] | Why don’t you just highlight the things that aren’t important? | |
| [02:52] | That way you’ll save time and lots of ink. | |
| [02:57] | – Come in. – Go away. | |
| [03:00] | – Hey, it’s Burky. – Hey, it’s not a phone call. We can see you. | |
| [03:03] | Yeah, I understand that. | |
| [03:06] | – Check this out. – What is that? | |
| [03:08] | Business cards from all the restaurants I deem suitable. | |
| [03:11] | – For what? – For the best first date of your life. | |
| [03:14] | Before you say no… | |
| [03:16] | just notice the time and effort that went into this. | |
| [03:19] | – Burky, believe me, I’m so… – Don’t say flattered. | |
| [03:23] | I’ll jump out the window if you say flattered. | |
| [03:24] | Flattered. | |
| [03:26] | Hey. Krispy Kreme? | |
| [03:30] | But… | |
| [03:33] | – So look through the book. – Yeah, I will. | |
| [03:40] | Just for the record, you scare the hell out of me. | |
| [03:49] | Do you ever have nightmares? | |
| [03:51] | Sometimes. | |
| [03:52] | I had one recently about Meghan’s box. | |
| [03:55] | It was really weird. Why? | |
| [03:57] | I haven’t really been able to sleep lately. | |
| [04:00] | I’ve been dreaming about Zack. | |
| [04:04] | I feel like a war veteran having flashbacks from the battlefield. | |
| [04:10] | Jeez. What happens in the dreams? | |
| [04:12] | I just can’t sleep. | |
| [04:15] | They have counselors at the health center. | |
| [04:17] | I know. Remember? I went last year. | |
| [04:20] | Technically, I was supposed to schedule my third appointment with them. | |
| [04:25] | Maybe you should do that. | |
| [04:28] | I don’t really feel ready yet. | |
| [04:33] | The doughnuts are really good. | |
| [04:34] | They’re too good. | |
| [04:36] | Swollen to the size of a squash ball? | |
| [04:39] | OK, I’m gonna make an appointment for you. | |
| [04:41] | How’s… 5:15? We’re sort of booked. | |
| [04:45] | OK… | |
| [04:46] | Hi, just a moment. | |
| [04:48] | All right. We’ll see you then. | |
| [04:50] | – Sorry. – That’s OK. | |
| [04:52] | I need to make an appointment. | |
| [04:53] | – Are you a student here? – Yeah. | |
| [04:55] | OK. How’s 6:00? | |
| [04:57] | That’s all we’ve got. | |
| [05:00] | OK. My name’s Leila Foster. | |
| [05:03] | All right, and what are you here for? | |
| [05:08] | Um, I need to get the morning after pill. | |
| [05:12] | The condom broke. | |
| [05:14] | Oh, God, as if you care. | |
| [05:16] | God, sorry. | |
| [05:19] | Tell me about it. | |
| [05:22] | You know what? | |
| [05:24] | Let me see if I can get you in earlier. | |
| [05:26] | That’d be great. Thanks. | |
| [05:28] | Hang on a sec. | |
| [05:35] | Hey, I need a favor. | |
| [05:36] | A wind of ten meters per second… measured at a height of ten meters… | |
| [05:39] | will produce a force close to 30 tons per | |
| [05:41] | square kilometer on which of the following… | |
| [05:44] | A. Unmown grass, B. Mown grass… | |
| [05:47] | C. Glass, or D. Water? | |
| [05:49] | – MCATs? – I’m gonna blow it. | |
| [05:51] | You’re not gonna blow it. | |
| [05:54] | You know what? You’re right. I won’t blow it. I’ll kick ass. | |
| [05:56] | But if I keep insisting that I’m gonna blow it… | |
| [05:58] | You’ll be really happy when you barely squeak by. | |
| [06:00] | Exactly. What’s your favor? | |
| [06:03] | There’s a girl out there who needs the morning after pill. | |
| [06:05] | I was hoping that you could ask Dr. Evans… | |
| [06:07] | if he could see her between appointments. | |
| [06:09] | I would if it would help, but we’re not | |
| [06:11] | allowed to administer the morning after pill. | |
| [06:13] | My friend got it here last year. I came with her. | |
| [06:16] | It’s a recent thing. Change of policy. | |
| [06:18] | Been a lot of those lately. It’s a hassle. | |
| [06:20] | It’s a little more than a hassle for that girl out there. | |
| [06:24] | Greg. They need you in six. | |
| [06:26] | Thanks. | |
| [06:27] | I understand. You’re frustrated. What can I tell you? | |
| [06:29] | This is my personal hell. There are administrators | |
| [06:32] | out there that I would rather poison than suck up to… | |
| [06:34] | but if I don’t keep sucking we won’t get the insignificant | |
| [06:36] | support the university provides which we so desperately need. | |
| [06:40] | I think the answer’s glass. | |
| [06:42] | My guess was water. | |
| [06:43] | Really? | |
| [06:52] | Um, I talked to the director… | |
| [06:54] | If you can’t get me in early, don’t worry about it. | |
| [06:56] | No, that’s not the problem. I can’t get you in at all. | |
| [07:00] | They don’t… | |
| [07:03] | I guess we don’t give out that medication anymore. | |
| [07:06] | I know. I know. I was surprised, too. | |
| [07:09] | But… lm sorry. You have to see your doctor. | |
| [07:13] | Or I have a list here of local physicians. | |
| [07:17] | I don’t even have insurance. That’s why I was coming here. | |
| [07:20] | – I’m really sorry. – And your director’s OK with this policy? | |
| [07:25] | All I know is that it’s a new policy. | |
| [07:28] | So the university which is supposed to provide women’s | |
| [07:31] | services and support students in situations like this… | |
| [07:33] | they’re deciding what our options are? | |
| [07:40] | I’m sorry. I’m just a volunteer. | |
| [07:52] | That’s exactly right. Does anyone think Eugene Debs would agree with that? | |
| [07:55] | If so, why? If not, why not? | |
| [08:03] | Ben. | |
| [08:05] | Yeah, I think he would agree, definitely just because | |
| [08:08] | this guy was all for human need and not private profit. | |
| [08:12] | Yes. True. | |
| [08:13] | But he’s also the guy who said the following… | |
| [08:16] | “Progress is born of agitation. | |
| [08:18] | “It is either agitation or stagnation.” | |
| [08:22] | This is the only guy to run for the presidency from his jail cell… | |
| [08:25] | so I think that he would adamantly disagree. | |
| [08:28] | Yeah, I guess so. | |
| [08:29] | Yeah. | |
| [08:31] | Well, no one wants to get outta here more than I do… | |
| [08:33] | so if you’ll read the chapter titled “Labor Movements”… | |
| [08:36] | I will see you Friday. | |
| [08:44] | Hey, how you doing? | |
| [08:45] | – I’m good. – Yeah? | |
| [08:47] | – Yeah. – OK. | |
| [08:54] | – Hey, Ben. – Yeah? | |
| [08:57] | Thanks for raising your hand. You were one of two. | |
| [09:00] | Yeah, thanks. I just felt like an idiot. | |
| [09:02] | Don’t feel bad about Debs… because Debs is just Debs. | |
| [09:08] | Hey, look… | |
| [09:09] | if you ever want to talk about any of this stuff let me know, OK? | |
| [09:13] | – OK. | – OK. |
| [09:20] | You know that girl who needed the morning after pill? | |
| [09:22] | I felt really wrong turning her away. | |
| [09:24] | Yeah, it’s a hassle. | |
| [09:26] | That’s what you said before. It’s a hassle. | |
| [09:28] | But that sort of undermines the issue. | |
| [09:30] | Yeah. I really want to hear this whole | |
| [09:32] | thing but I’m late for class. Call me later? | |
| [09:34] | I don’t have to. I have two main points. | |
| [09:36] | I made some phone calIs and every other major university in the | |
| [09:38] | city allows their health center to prescribe that medication. | |
| [09:41] | And two the morning after pill is basically high doses of | |
| [09:44] | the birth control pill, which we do prescribe and give out… | |
| [09:47] | so I don’t understand what the problem is. | |
| [09:50] | The problem is that there were some articles | |
| [09:53] | written about the morning after pill and also RU-486. | |
| [09:55] | Now, the university was mentioned. | |
| [09:58] | Some of the trustees got really upset… and they started making phone calls. | |
| [10:00] | They said that we’re not allowed to distribute | |
| [10:02] | any form of post-coital contraceptive. | |
| [10:04] | And you know what? I argued with them, too. | |
| [10:06] | But they won, because they make up the rules. | |
| [10:08] | And you have no problem telling students | |
| [10:10] | that we’re gonna make that decision for them. | |
| [10:12] | it’s OK for the administration to dictate their choice? | |
| [10:14] | I don’t like that we’re not allowed to treat people that aren’t students, OK? | |
| [10:18] | I didn’t like it when they took away the | |
| [10:19] | funding for the AIDS educational task force. | |
| [10:21] | But there’s only so many battles that I can fight. | |
| [10:23] | It’s a struggle enough just to keep the | |
| [10:25] | – place running! – Yeah, I know, your job is hard. | |
| [10:27] | I get that part. But this is wrong. | |
| [10:29] | You know what? When I become a doctor and I have even the slightest | |
| [10:32] | shred of clout I promise you that I will change the policy. | |
| [10:37] | By the way, the answer was water. | |
| [10:39] | What? | |
| [10:41] | The MCAT. You were right. The answer was water. | |
| [10:47] | I’ll see you tomorrow. | |
| [10:56] | My friend who went through the date rape she was so | |
| [10:59] | …fragile at that time… | |
| [11:01] | and if the health center would have told her she had to go | |
| [11:04] | somewhere else to get that pill it would have made it so much worse. | |
| [11:06] | Not that everyone would want to take those | |
| [11:08] | pilIs but it should at least be an option. | |
| [11:10] | So you’ve discovered an injustice. | |
| [11:14] | Greg wouldn’t even take me seriously. | |
| [11:16] | It was almost like he was defending the policy. | |
| [11:18] | How so? | |
| [11:19] | By saying things like, “I can’t fight every battle.” | |
| [11:23] | I’m not asking him to fight every battle. | |
| [11:24] | I’m asking him to fight this one. | |
| [11:27] | You’re funny. | |
| [11:29] | I’m funny? | |
| [11:31] | You’re presumptuous. | |
| [11:33] | How? | |
| [11:34] | How. Heh. | |
| [11:36] | You assume that just because something is deeply important and | |
| [11:39] | valid and righteous that anybody else is gonna give a rat’s ass. | |
| [11:43] | What does that mean? | |
| [11:45] | It’s not Greg’s battle. | |
| [11:47] | – I know, but he’s the director… – It’s not Greg’s battle. | |
| [11:50] | What he said to you was absolutely right. | |
| [11:51] | Fine. All I’m saying is… | |
| [11:53] | Would you please stop talking? I know what you’re saying. | |
| [11:57] | It’s just that sitting here and saying the same thing in | |
| [12:00] | ten different variations is not gonna change a damn thing. | |
| [12:11] | So what? | |
| [12:13] | I’m supposed to do something? | |
| [12:36] | * Someday * | |
| [12:38] | * Somewhere * | |
| [12:41] | * Someday * | |
| [12:45] | * That’s life * | |
| [12:48] | * The way you talked about it * | |
| [12:53] | * Nothin’s really over * | |
| [12:56] | * And that’s life the way I see it through your eyes * | |
| [13:03] | * No. No one’s really gone * | |
| [13:05] | * Not for long * | |
| [13:08] | * Soon. I’m gonna wake up * | |
| [13:10] | * And I’ll be seeing you * | |
| [13:14] | * Someday. Somewhere… * | |
| [13:20] | Hi. I’m Felicity Porter, from the health center. | |
| [13:24] | Did you ever get what you needed? | |
| [13:27] | Yeah. I went to Planned Parenthood. | |
| [13:28] | Good. Good. Do you have a second? | |
| [13:34] | Sure. | |
| [13:37] | OK. Uh… | |
| [13:40] | two years ago, some students found out that a bunch of the | |
| [13:43] | university t-shirts and hats were being made in sweatshops, | |
| [13:46] | so they staged a sit-in. | |
| [13:48] | – A sit-in. – Yeah. And it worked. | |
| [13:51] | They stopped making shirts and hats in sweatshops. | |
| [13:53] | And in 1993, there was a sit-in… | |
| [13:55] | because the university tried to restructure… | |
| [13:58] | its minority affairs office, and that worked, too. | |
| [14:00] | It only took three days. | |
| [14:03] | You want to start a sit-in. | |
| [14:05] | For the morning after pill. | |
| [14:06] | Yeah. At the health center. | |
| [14:11] | I just wanted to come by and… | |
| [14:13] | basically let you know that I was gonna | |
| [14:15] | do it in case you wanted to join me. | |
| [14:17] | But you don’t have to decide right now. | |
| [14:22] | I’m so there. | |
| [14:25] | Just give me three minutes to get some stuff and invite my boyfriend. | |
| [14:28] | Really? | |
| [14:30] | OK. | |
| [14:41] | Yeah. When Ben and Julie get back will you tell them to call | |
| [14:44] | me on Elena’s cell phone? Tell them it’s important. Thanks. | |
| [14:48] | OK. Left messages for Julie, Ben, Noel, Richard, and Guy. | |
| [14:52] | My roommate’s coming and she’s bringing three friends. Great. | |
| [14:55] | – Thanks again for coming and skipping class. – Are you kidding? | |
| [14:59] | Besides. You’re the one missing that giant French exam. | |
| [15:02] | Hey! | |
| [15:03] | Burky, what are you doing here? | |
| [15:05] | – I was just picking up some medication. – You’re low on Viagra? | |
| [15:08] | What if I said yes? Then you’d feel bad, huh? | |
| [15:12] | So what is so unfair to women? | |
| [15:14] | The administration won’t let the health center give | |
| [15:17] | out the morning after pill, so we’re having a sit-in. | |
| [15:20] | This is a sit-in? | |
| [15:22] | This is pathetic. Excuse me, but come on. | |
| [15:25] | No, it’s growing. We’re calling people. | |
| [15:27] | – It’s getting huge. – Right. | |
| [15:28] | You want a sit-in? I’m gonna go get my Claritin… | |
| [15:31] | and I’m gonna round up a real sit-in. All right? | |
| [15:35] | Heh. Viagra. | |
| [15:41] | Because all societies change over time. | |
| [15:43] | – Everything changes. – Yeah, I got that part. | |
| [15:45] | So the question is what kind of change and how | |
| [15:47] | should it happen, and does it have to be war? | |
| [15:49] | – Grab me a Mountain Dew. – Yeah. | |
| [15:51] | Thanks. On the other hand even a gradual | |
| [15:53] | amount of change can lead to violence. | |
| [15:55] | Who the hell drinks Mr. Pibb? What’s up with that? | |
| [15:58] | Are you listening to me? | |
| [16:00] | Yeah, I’m listening. Progress and violence. | |
| [16:02] | All right. Hi. | |
| [16:05] | Yeah. Absolutely. Until recently, the university did distribute the pill. | |
| [16:10] | This is a recent change. | |
| [16:13] | I can’t believe they won’t give me my morning after pilIs anymore. | |
| [16:17] | Lloyd, they’re just for women. | |
| [16:22] | Javier, yeah. Is Ben scheduled today? | |
| [16:26] | OK. Thanks. | |
| [16:29] | You did not look fat. I gotta go. Bye. | |
| [16:32] | Felicity, I’m on the phone with “The New York Times.” How do you spell your name? | |
| [16:36] | Oh, my God. “The New York Times”? | |
| [16:38] | Felicity, can I talk to you for a second? | |
| [16:41] | Yeah. OK. | |
| [16:43] | F- e-l-i-c-i-t-y. | |
| [16:46] | P- o-r-t-e-r. | |
| [16:48] | I know you have the best of intentions but you’re | |
| [16:50] | starting to disrupt the operation of the center. | |
| [16:53] | That’s sort of the point. | |
| [16:55] | John Simmons is coming here at 4:00. | |
| [16:57] | – I don’t know who that is. – He runs student services. | |
| [17:00] | OK, obviously, as director, how this | |
| [17:03] | clinic operates is a reflection on me. | |
| [17:05] | I totally understand. So distance yourself. | |
| [17:07] | – Make sure that he knows you have nothing to do with it. – Felicity. | |
| [17:10] | I’m asking Simmons to write me a letter of recommendation to med school. | |
| [17:13] | He’s a very important part of my very uncertain future. | |
| [17:16] | – Greg, I’m sorr… – Please! | |
| [17:19] | There are other ways to get what you want here, OK? | |
| [17:21] | And it’s not just your future you’re risking. Every | |
| [17:23] | student sitting out there could end up in serious trouble. | |
| [17:26] | You trust me. Stop this before it gets any bigger. | |
| [17:40] | So, women, please show up. Thank you, ladies. | |
| [17:43] | Thank you much. How’s it going? | |
| [17:45] | There you are. How’s it going? | |
| [17:47] | Unfair to wom… to women. | |
| [17:51] | Go to that. | |
| [17:52] | How’s it going? Unfair to women. | |
| [17:54] | How you doing? Read this. | |
| [17:55] | Bring your girlfriend if you can. | |
| [17:59] | Here you go. Thank you. | |
| [18:02] | It’s unfair… It’s unfair to women. | |
| [18:03] | Here you go. | |
| [18:05] | How’s it going? Nice to meet you. | |
| [18:07] | Take it, please? You going to this? | |
| [18:09] | Bring as many girls as you can. | |
| [18:11] | It’s a good cause. | |
| [18:13] | And it’s unfair to women. Just read it. | |
| [18:15] | What about this guy Bakunin? | |
| [18:17] | “The passion for destruction is a creative one.” | |
| [18:19] | What is that? | |
| [18:20] | Yeah. he was a pretty angry guy. And | |
| [18:23] | by the way, also the total opposite of… | |
| [18:27] | – Is this a test? – Yeah. This is a test. | |
| [18:30] | The opposite of… | |
| [18:35] | Marxist communism? | |
| [18:36] | See? Now you know more than I do. | |
| [18:39] | Good. Want to take a break? I need a beer. You want a beer? | |
| [18:42] | No. You actually don’t know more than I do. | |
| [18:44] | We have six chapters left. | |
| [18:46] | What are you doing? | |
| [18:50] | Of course. | |
| [18:51] | It’s funny. I never did any work in high school. | |
| [18:54] | – Really? – You’re not surprised. | |
| [18:57] | Hey, I didn’t say that. | |
| [18:59] | I feel bad I did so little work. I mean, I got Bs and Cs. | |
| [19:02] | I didn’t fail anything. Probably should have. | |
| [19:04] | So, your high school days were spent mostly what? | |
| [19:09] | Um… partying. | |
| [19:10] | Swimming, running. | |
| [19:12] | – You know. – Girls. | |
| [19:14] | Yeah, definitely girls. | |
| [19:16] | Yeah. | |
| [19:20] | You and I had diametrically opposed high school experiences. | |
| [19:23] | What do you mean? | |
| [19:25] | Well, if in high school you were Bakunin… | |
| [19:30] | all right? Then I was Marx. | |
| [19:34] | I understand. | |
| [19:46] | – OK, you got that side? – Yeah. | |
| [19:48] | – Does that look straight? – Yeah. It looks pretty good. | |
| [19:51] | OK. I’ll pin that up there. | |
| [19:57] | * I could see it in your face * | |
| [20:01] | * You were in some other place * | |
| [20:06] | * Something else was calling you * | |
| [20:09] | * But you couldn’t see that we were through * | |
| [20:16] | * When I was alone I could be there * | |
| [20:25] | * You and I alone tonight * | |
| [20:29] | * I can see that * | |
| [20:35] | Hello? Yeah. Hold on. | |
| [20:38] | It’s Julie. | |
| [20:39] | – Hey. – Where are you? | |
| [20:40] | At the health center. We’re having a sit-in. | |
| [20:43] | It’s about the morning after pill. | |
| [20:48] | You know, we might end it pretty soon. Hold on a second. | |
| [20:51] | OK, listen up! I have a brochure here we put together a few years ago. | |
| [20:56] | It has instructions on what to do when you get arrested. | |
| [20:59] | – Arrested? – Folks! Folks! | |
| [21:01] | You’ve got to accept that’s a real possibility here. | |
| [21:06] | Maybe Greg is right. Maybe this isn’t the best idea. | |
| [21:09] | – What do you mean? – I’ve been sitting on ass… | |
| [21:11] | my ass for hours, and now you decide this? | |
| [21:13] | Maybe we could start a petition or write letters. | |
| [21:15] | We could be here for days. What if nothing happens? | |
| [21:18] | Or what if we get what we want? | |
| [21:20] | – I don’t know why you’re having second thoughts, but I’m staying. – Yeah. | |
| [21:24] | Hey! The sit-in’s still on, right? | |
| [21:27] | – Yeah! | – Yeah! |
| [21:28] | Come on, guys! | |
| [21:35] | * Are you happy now? * | |
| [21:40] | Felicity! Felicity! – Sorry. Yeah. | |
| [21:42] | Should Sean and I come down? | |
| [21:49] | Um… you might as well. | |
| [22:08] | * There’s no laughter without the morning after * | |
| [22:12] | * We’ll stay until we get that pill * | |
| [22:15] | * There’s no laughter without the morning after * | |
| [22:23] | I think it’s cool that you came. | |
| [22:26] | Why wouldn’t I? | |
| [22:28] | Because you’re having a baby Elena didn’t | |
| [22:29] | think you would support the morning after pill. | |
| [22:33] | You guys think I’m crazy, don’t you, doing what I’m doing? | |
| [22:37] | No, I just think your life is going to | |
| [22:39] | change in ways you can’t even imagine. | |
| [22:43] | Excuse me. | |
| [22:45] | Hi. Uh… | |
| [22:47] | We just got off the phone with Assistant Dean McDowell. | |
| [22:51] | And apparently… | |
| [22:53] | the administration’s official response… | |
| [22:56] | is no response. | |
| [22:58] | They’re not even willing to talk to us. | |
| [23:02] | So we might be here for a while. | |
| [23:06] | Hey, come on, everyone. Don’t give up! | |
| [23:09] | We’re fighting for a cause we couldn’t be prouder. | |
| [23:12] | If you can’t hear us. We’ll shout a little louder. | |
| [23:16] | Be aggressive! | |
| [23:18] | Be… be aggressive. | |
| [23:20] | B- e A-g-g-r-e-s-s-i-v-e! | |
| [23:28] | * We shall not be * * We shall not be moved * | |
| [23:32] | * We shall not be * * We shall not be moved * | |
| [23:36] | * Just like a tree that’s planted by the water * | |
| [23:41] | * We shall not be moved * | |
| [23:46] | * We shall not be * * We shall not be moved * | |
| [23:50] | * We shall not be * * We shall not be moved * | |
| [23:53] | * Just like a tree that’s planted by the water * | |
| [24:07] | – Oh! – You suck! | |
| [24:08] | – Oh, I suck? – You suck! | |
| [24:13] | – You’re dead! – Aah! | |
| [24:18] | – No! No! – Ha ha ha! | |
| [24:20] | Where are you going? You can’t walk away! Ha! | |
| [24:25] | Oh! You want another beer? | |
| [24:27] | More beer? How much beer is in there? | |
| [24:31] | How much beer? There’s two more. | |
| [24:33] | Two more beers, so that means… | |
| [24:35] | we gotta go to a bar because there’s only two more. | |
| [24:39] | Oh, my God, I’m wickedly kicking your ass… | |
| [24:41] | which I’ve always wanted to do. | |
| [24:43] | Always. Ow! Aah! | |
| [24:48] | Damn it! | |
| [24:50] | Ow! You did that on purpose! | |
| [24:52] | I’m so sorry. I’m sorry. | |
| [24:54] | – I’m very sorry. – Damn it! | |
| [24:56] | I’m sorry. I didn’t do that on purpose. | |
| [24:58] | I’m so sorry. Here, you know what? Hit me back. | |
| [25:01] | – What?! – Just hit me back. | |
| [25:04] | – No, I’m not gonna hit you. – Come on. It’s payback. | |
| [25:07] | – No. I’m not gonna hit you. – I hit you, you hit me. | |
| [25:10] | Come on. You always wanted to kick my ass. Come on. | |
| [25:31] | No. I am not going anywhere. Ma’am, if I… | |
| [25:44] | How bad was it? | |
| [25:49] | Bad. Really, uh… extra, extra bad. | |
| [25:54] | So, no letter of recommendation? | |
| [25:58] | He’s not a fan at the moment. | |
| [26:05] | They’re not gonna give in on this, you know. | |
| [26:10] | The trustees give this university… millions of dollars every year… | |
| [26:14] | and if some old guy says, “Stop giving out aspirin”… | |
| [26:19] | then everyone is gonna walk around with a headache. | |
| [26:29] | Whatever happens… | |
| [26:31] | I’m really sorry about Simmons. | |
| [26:36] | Me, too. | |
| [26:42] | I have to make some calls. | |
| [26:45] | Looks like we’re gonna be closed tomorrow. | |
| [26:56] | * I must be fading * | |
| [27:01] | * Into something that * | |
| [27:06] | * I have known too well before * | |
| [27:14] | * Until she’s spoken * | |
| [27:19] | * Then I have to think * | |
| [27:24] | * Still got quite a ways to go * | |
| [27:32] | *’Cause you had to know it comes down to… * | |
| [27:38] | Are you all right? | |
| [27:39] | Yeah. Sorry. | |
| [27:48] | Julie, you should really consider making an | |
| [27:51] | appointment with one of those counselors… | |
| [27:54] | just to talk to someone. Anyone you want. | |
| [27:58] | I know. | |
| [28:01] | It’s so stupid, but… | |
| [28:03] | when I make those tapes to Sally… | |
| [28:06] | it just sort of helps. | |
| [28:09] | Just letting it out. | |
| [28:12] | Usually, the less I want to talk about something… | |
| [28:15] | the better it feeIs once I do. | |
| [28:21] | Yeah. | |
| [28:24] | Part of me wants to, but… | |
| [28:28] | I don’t know why I’m so scared. I just am. | |
| [28:33] | * Before you know it * | |
| [28:37] | * Another year has passed * | |
| [29:20] | – Ben. – Mmm? | |
| [29:24] | Are you dead? | |
| [29:27] | Yeah. | |
| [29:47] | OK. | |
| [29:50] | OK. | |
| [29:53] | This is an emergency. | |
| [29:57] | I’m gonna need some lime juice… | |
| [30:00] | some tomato juice… | |
| [30:02] | some eggs… | |
| [30:05] | and some baking soda. | |
| [30:09] | Why? | |
| [30:15] | I’m telling you. This is gonna save our lives. | |
| [30:19] | So we, uh… | |
| [30:21] | we sort of got in a fight last night? | |
| [30:24] | Yeah. | |
| [30:27] | Who won? | |
| [30:29] | I really don’t think it was you. | |
| [30:32] | That’s exactly what I was gonna say. | |
| [30:40] | This morning marks the second day of the | |
| [30:43] | standoff between students and administration. | |
| [31:06] | Oh, hacky sack. That’s pretty cool. | |
| [31:09] | Did you guys meet at the Renaissance Faire? | |
| [31:11] | This doesn’t feel like a real protest. Does it? | |
| [31:14] | It does to my butt. | |
| [31:15] | Come on. This is important stuff. | |
| [31:17] | This is a serious cause that we’re fighting for. | |
| [31:22] | It’s not exactly like the old protests in the sixties… | |
| [31:25] | Right, like where they put flowers in rifles and burned their bras and stuff. | |
| [31:29] | Yeah, but to burn a bra, you’ve got to wear a bra. | |
| [31:31] | Oh, that’s so true. Ha ha ha! | |
| [31:36] | Is that your dad? | |
| [31:51] | Since I started back at the hospital | |
| [31:54] | John and I have had lunch a couple times. | |
| [31:57] | and he’s been kind enough to offer me… | |
| [31:59] | a third-year course to teach next semester. | |
| [32:02] | So I was a little surprised when | |
| [32:04] | he called today and asked if I might give | |
| [32:06] | him some help in resolving this sit-in thing. | |
| [32:09] | And I asked him what this sit-in thing was | |
| [32:12] | and he suggested that I look at the newspaper | |
| [32:14] | which I did. | |
| [32:17] | The newspaper? | |
| [32:25] | – What page? – 32. | |
| [32:29] | Now, I understand how important… sweetheart? | |
| [32:32] | I understand how important this issue is to you… | |
| [32:35] | but you’re at the health center in the first | |
| [32:36] | place because you’re being punished… | |
| [32:38] | and you don’t get out of trouble by getting into more trouble. | |
| [32:41] | That’s obvious. | |
| [32:43] | We’re asking you, as spokesperson of record… | |
| [32:46] | to help bring an end to your demonstration. | |
| [32:50] | In exchange, the administration will conduct a full | |
| [32:53] | review of our policy on post-cuital contraception. | |
| [32:57] | A review? | |
| [33:02] | Look, I talked to Dean Allison myself. | |
| [33:05] | This is the best it’s gonna get. | |
| [33:07] | You talked to the dean? | |
| [33:09] | And the worst… | |
| [33:10] | you could lose your position as resident advisor. | |
| [33:13] | You could get expelled or even arrested. | |
| [33:16] | After all this, you could end up with nothing more than a police record. | |
| [33:20] | Now come on. That’s silly. | |
| [33:22] | I want you to go out there and end this | |
| [33:24] | thing right now before it gets out of control. | |
| [33:27] | No. | |
| [33:33] | No. I’m not… I won’t. | |
| [33:37] | Yeah. I might get in trouble for this. | |
| [33:39] | I might get expelled or arrested. | |
| [33:44] | – That’s my choice. – I will not sit here and watch you do that to yourself! | |
| [33:48] | It’s not just me, Dad. I’m not the only one out there! | |
| [33:51] | This isn’t like the Rollerblades. | |
| [33:53] | You can’t just take it away or make it stop | |
| [33:56] | because you want it to! I’m not a kid anymore. | |
| [34:00] | I know you’re not. | |
| [34:17] | Thank you for the offer… | |
| [34:19] | but I really do think this is a bad policy… | |
| [34:22] | and everyone out there wants a change and I don’t think… | |
| [34:26] | I don’t think a review’s going to work. | |
| [34:29] | Greg, would you please explain to | |
| [34:31] | Felicity what you were telling me before? | |
| [34:34] | No, I won’t. | |
| [34:39] | She’s right. | |
| [34:41] | She’s right, and you know she’s right. | |
| [34:46] | I have asked for a thousand things here… | |
| [34:49] | free flu shots. Needle-exchange programs. | |
| [34:51] | They’re all in review. They all get stuck in review. | |
| [35:01] | I’m with you. | |
| [35:07] | I’m with the sit-in. | |
| [35:16] | Felicity, the news is here… | |
| [35:19] | TV cameras and everything, and they want to talk to you. | |
| [35:31] | Excuse me. | |
| [35:47] | Hi. I’m Felicity Porter. | |
| [35:48] | Sue Morgan, WPED. | |
| [35:50] | Could I get you on camera for a few questions | |
| [35:52] | – about why you’re all here today? – Yeah. Can I… | |
| [35:55] | – can I just have just a minute? – Sure. | |
| [36:00] | You guys, I cannot talk on TV. | |
| [36:02] | – I’m so nervous. I’m sweating already. – Just relax. | |
| [36:05] | – Maybe you could talk about your experience. – No, no | |
| [36:07] | If my parents found out I was even having sex | |
| [36:10] | they’d fly to new York to kill me. You did such | |
| [36:12] | a good job talking to those people downstairs. | |
| [36:14] | – You can totally do this. – I got an ulcer doing that. | |
| [36:17] | Felicity, just relax. You can do it. Focus. | |
| [36:20] | – Just focus. – OK. | |
| [36:23] | It can’t be that hard, right? | |
| [36:26] | All right. | |
| [36:29] | And what was the point of Marx’s response? | |
| [36:38] | sometimes the ends justify the means. | |
| [36:42] | Good. We’re done. | |
| [36:44] | Now, just promise me we’ll never have to study together again. | |
| [36:46] | – I promise. – OK. | |
| [36:51] | We’re protesting our university’s decision to | |
| [36:54] | stop the distribution of the morning after pill. | |
| [36:56] | And why is this issue so important to you, personally? | |
| [36:59] | – Do you see this, too? – Yeah. | |
| [37:01] | Well. It’s… it… | |
| [37:02] | It’s about women, you know, having the right. | |
| [37:05] | It’s about choice, and, um… | |
| [37:07] | if I were, um… | |
| [37:10] | you know, if I needed to… | |
| [37:13] | Could I start over? | |
| [37:14] | – No, you can’t start over. You’re live. – Oh, my God. | |
| [37:17] | Um, OK. | |
| [37:19] | It’s important, you know, for a lot of reasons… | |
| [37:21] | one of which being that, um, well, uh… | |
| [37:27] | Comfort. | |
| [37:29] | Can you explain that? | |
| [37:32] | Well, for students that | |
| [37:34] | have been raped, for example. | |
| [37:38] | you feel really confused and… and scared… | |
| [37:43] | when… if you go through something like this. | |
| [37:45] | I mean, I know because I did. | |
| [37:49] | Um… and it’s only natural for students… | |
| [37:52] | to want to go to their college health center… | |
| [37:55] | you know? ‘Cause the last thing… | |
| [37:57] | the very last thing you would want to imagine… | |
| [38:00] | is that you got pregnant from that rape. | |
| [38:03] | Last year, they… they actually… | |
| [38:06] | The university health center, they did… | |
| [38:08] | they distributed the pill, and, um… | |
| [38:12] | it was one less thing I had to worry about. | |
| [38:15] | But. Um… | |
| [38:17] | I don’t know. Now, because of some trustees… | |
| [38:21] | misunderstanding of how important this pill is… | |
| [38:24] | they’ve decided not to give them out… | |
| [38:28] | and, God. That is so wrong. | |
| [38:30] | Not just for women that have been raped… | |
| [38:33] | but for all women and their partners… | |
| [38:36] | You know, for everyone. It’s just… it’s so wrong… | |
| [38:39] | and that’s why this is so important. | |
| [38:44] | Well. Good luck to you. | |
| [38:46] | I’m Sue Morgan reporting live. Back to you, Ken. | |
| [38:51] | – Did I just say that? – Oh, my God. | |
| [38:54] | Was it OK? | |
| [38:56] | Julie, you were so great. | |
| [39:00] | – Oh, my God. | – Oh, my God. |
| [39:34] | OK, someone’s got to take a shower in here or I got to get out of here. | |
| [39:38] | One or the other. | |
| [39:45] | Thanks. | |
| [39:50] | Seriously. That was… | |
| [39:53] | a giant, unexpected gift. | |
| [40:03] | There’s been so many things that I wanted to change but I never | |
| [40:06] | made the decision to act. | |
| [40:11] | So thank you. | |
| [40:15] | Greg. It’s Dean Allison for you. | |
| [40:20] | I’ll take it in my office. | |
| [40:28] | Hello? | |
| [40:31] | Yes, sir. | |
| [40:35] | No, not, uh… not very. | |
| [40:42] | He says he saw Julie on TV. | |
| [40:46] | What’s he saying? | |
| [40:50] | Actually, no, I don’t understand. He called you and told you that? | |
| [40:57] | One of the trustees saw Julie on TV, too. | |
| [41:01] | What’s he saying? | |
| [41:04] | OK. Absolutely. I understand. | |
| [41:10] | Uh… yes. | |
| [41:11] | Thank you. I… | |
| [41:13] | The same to Dr. Simmons. | |
| [41:15] | – OK. – What? | |
| [41:17] | Good-bye. | |
| [41:20] | Apparently this was all a big misunderstanding. | |
| [41:22] | What? | |
| [41:24] | They’re backpedaling. You won. | |
| [41:26] | – We won? – We won. | |
| [41:28] | Oh, my God! | |
| [41:36] | We… we should go tell everyone else. | |
| [41:40] | Yes. | |
| [41:45] | – I liked your cheer. – Thank you. – Thank you. | |
| [41:47] | Hey. Everybody. Listen up! | |
| [41:50] | Listen up, everybody! | |
| [41:54] | Here. | |
| [41:59] | Um, thanks to everyone here… | |
| [42:01] | especially Julie Emrick… | |
| [42:07] | They caved. | |
| [42:32] | * Lately, there’s been a change in me * | |
| [42:36] | * And I’m not sure if I can handle it * | |
| [42:40] | * Every day has a different way * | |
| [42:44] | * To tear me apart just a little bit * | |
| [42:49] | – She kissed you, didn’t she? – What? | |
| [42:52] | Yeah. I can see it all over your face. | |
| [42:54] | That’s not fair. | |
| [42:56] | I do all the cookin’, and you end up with the cake? | |
| [43:02] | Felicity and Greg. Can you believe that? | |
| [43:05] | I’m gonna kill her. | |
| [43:07] | You want to dance? | |
| [43:08] | * I just can’t seem to release * | |
| [43:11] | * Not what I wanted. Not what I need * | |
| [43:18] | * Not what I wanted. Not what I need * | |
| [43:26] | * Not what I wanted. Not what I need * | |
| [43:30] | * I still want to be free * |