| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on Felicity… | |
| [00:02] | Do I still want to go through with this… | |
| [00:05] | knowing that it’s not yours? | |
| [00:08] | Yes. It’s part of me. | |
| [00:10] | I can’t not have this baby. | |
| [00:12] | I’m hoping that we can still make this work. | |
| [00:17] | – So, you and Ben going out? – No. Uh, we’re just friends. | |
| [00:21] | – He apologized. – But that doesn’t mean you have to forgive him. | |
| [00:24] | I work with him almost every day. What do you want | |
| [00:26] | me to do… not accept his apology? I wouldn’t. | |
| [00:28] | He’s such a loser. He’s such an arrogant loser. | |
| [00:34] | What do you think about liposuction? | |
| [00:36] | My friend Shaka got all the fat sucked out of her knees… | |
| [00:40] | you know, a few months ago, and now she looks fantastic. | |
| [00:43] | Javier, you do not need liposuction. | |
| [00:48] | You’ll never believe who’s here. | |
| [00:53] | What, who’s that? | |
| [00:54] | She was in yesterday, talking to Benjamin. | |
| [00:55] | I think she has a little crunch on him. | |
| [00:58] | Really? | |
| [00:59] | Hey, Javier. Uh, is this enough? | |
| [01:02] | Yes. Perfect as usual. | |
| [01:05] | Your girlfriend’s here. | |
| [01:07] | What? | |
| [01:11] | – Pam? No. I barely know her. She’s in one of my classes. – Oh, yeah. Yeah, oh. | |
| [01:15] | – She keeps looking over here. – Give me a break. No, she doesn’t. | |
| [01:26] | – Hi. – Yeah. How are you? | |
| [01:28] | Hey. Sweetheart. | |
| [01:30] | Dad, hey. What’s going on? | |
| [01:33] | Dr. Porter, OK. | |
| [01:35] | What do you think about liposuction? It’s good, right? Safe? | |
| [01:38] | Uh, plastic surgery really isn’t my specialty. | |
| [01:40] | OK. I’m thinking maybe a little over here. OK? | |
| [01:42] | And she’s fighting me, but some right here. OK? | |
| [01:46] | Get rid of this. You know what I mean? | |
| [01:48] | What do you think? | |
| [01:49] | Hold that thought. | |
| [01:51] | Norma’s back-talking the customers again. | |
| [01:53] | No, no. I don’t think so. | |
| [01:56] | Guess what? It’s free. OK. Thank you. | |
| [02:00] | I just stopped by for a quick cup of coffee. | |
| [02:02] | I haven’t seen you in a while. | |
| [02:04] | – Yeah. – How’s everything at school? | |
| [02:06] | It’s good. SchooI’s good. | |
| [02:08] | I had a meeting this evening that was canceled. You wanna grab a bite later? | |
| [02:12] | Um, tonight I’m gonna be at the health center… but maybe next week. | |
| [02:15] | Dad, I’m sorry my schedule’s been so crazy. | |
| [02:18] | No big deal. Things are crazy for me, too. | |
| [02:22] | But I’d love to see you. So. When you get a | |
| [02:24] | chance give me a call. And we’ll catch up. | |
| [02:29] | Hi. | |
| [02:30] | Dad, this is Ben. You remember. | |
| [02:32] | – Yes. How are you, Ben? – Good. Nice to see you. | |
| [02:35] | – So, she gave you her number? – Yeah. Yeah. | |
| [02:38] | – Benjamin! I need you. – Yeah. I’ll see you. OK. | |
| [02:44] | So, are you and Ben still… | |
| [02:45] | No, no, no. No. That’s way over. Heh. | |
| [02:49] | That’s good you two have stayed friends. | |
| [02:51] | – Yeah. – So, back to the lipo. | |
| [02:54] | Samuel, that’s my guy… | |
| [02:57] | has started calling me “Javier has no hair… | |
| [03:00] | “have another chocolate eclair.” | |
| [03:03] | And it stings. | |
| [03:10] | *** | |
| [03:58] | It’s crazy in here today, huh? | |
| [04:01] | Another one of our doctors dropped out of the rotation… | |
| [04:03] | so now we’re stuck with just one and an overload of patients. | |
| [04:05] | I’m making phone calIs trying to find a doctor who can | |
| [04:07] | sub in for a few days until we can get another regular. | |
| [04:10] | Does this happen a lot, doctors dropping out? | |
| [04:12] | No. We get a lot of turnover but it doesn’t usually happen all at once. | |
| [04:16] | It’s just bad timing. | |
| [04:17] | The review’s in a couple of days. If we don’t pass, they can shut us down. | |
| [04:21] | – Anything I can do to help? – It’d be great if you had your medical license. | |
| [04:25] | – Hi. – Hey. | |
| [04:27] | Meghan, what are you doing here? | |
| [04:28] | Doctor, my throat’s kind of sore. | |
| [04:31] | – You seemed fine this morning. – Well, I’m not fine now. | |
| [04:35] | Do you think you could check and see if I have swollen glands? | |
| [04:38] | – Oh, my God. – Um… | |
| [04:41] | Well, they seem fine to me but if you want to be sure, we can take a culture. | |
| [04:48] | Um, yeah. I think we should. | |
| [04:51] | OK. Uh, Felicity do you wanna go ahead and make | |
| [04:53] | an appointment with one of the doctors for Meghan? | |
| [05:00] | God. | |
| [05:01] | Oh, he is so my flavor. | |
| [05:06] | You keep your grubby little mitts off him. | |
| [05:23] | – Benjamin. – Yeah? | |
| [05:26] | So, hold on. We have some business to attend to here, OK? | |
| [05:30] | Could you work an additional shift on Wednesdays? | |
| [05:32] | On Wednesdays? | |
| [05:33] | Ah, yes. Say yes. I’m your boss, OK? | |
| [05:36] | You know what? I can’t on Wednesday. I got class. | |
| [05:38] | I’m sorry. | |
| [05:39] | Is it an important class? | |
| [05:41] | Yes, it’s an important class. Why not ask Felicity? | |
| [05:44] | ‘Cause she’s the one who canceled on me. | |
| [05:46] | – Why? – She wants to work at the health center. | |
| [05:49] | – The health center? – Yeah. I know. Can you believe that? | |
| [05:52] | I guess some people consider health… | |
| [05:54] | more important than muffins. I don’t know. | |
| [05:57] | – Are you drinking the profits? – I’ll tell you why she | |
| [06:00] | wants to work at the health center. It’s Greg Stenson. | |
| [06:02] | He’s this pompous-ass guy that runs the place. | |
| [06:04] | He’s like this guy… I’m telling you… | |
| [06:06] | Yeah. Greg. Yeah. She mentioned him. | |
| [06:09] | – She mentioned him? – Oh, yeah. Yeah. | |
| [06:11] | – What did she say? – I don’t remember exactly. | |
| [06:16] | Oh, I forgot to take my gingko bilblobla. | |
| [06:18] | – What’d she say? Something about how fantastic he | |
| [06:21] | is and inspiring because he helps all these people. | |
| [06:24] | But I do remember she was very | |
| [06:27] | excited not to work here on Wednesdays. | |
| [06:32] | – Benjamin. – What? | |
| [06:33] | – You’re staring at me. – I’m not staring at you. | |
| [06:35] | – Do I look fat? – No, you don’t. | |
| [06:36] | Would I look better like this? | |
| [06:38] | – No. – Are you sure? | |
| [06:40] | – Yes. – Tighter, though? | |
| [06:44] | OK. If I get Norma to work on Wednesdays instead… | |
| [06:48] | – could you work on Thursday? – Yes. Yes. | |
| [06:51] | Oh. I love you and your whole look. | |
| [06:54] | – OK. Go away. – Franklin. | |
| [07:02] | Yeah. Hi. Uh, is Pam there? | |
| [07:05] | Yeah, Donna. Yeah. It’s Ben. | |
| [07:20] | Hey. | |
| [07:21] | What are you trying to do, give me a heart attack? | |
| [07:25] | The answer’s carboxylic acid. | |
| [07:28] | You’re fifteen minutes late. Where have you been? | |
| [07:30] | Well, I was walking to the library. | |
| [07:38] | But now that I’m here, where are we? | |
| [07:40] | We? I’m in the middle of chapter four. | |
| [07:44] | Nucleophilic substitution reactions. | |
| [07:46] | – You’ve already read it? – I may have skimmed through it. | |
| [07:49] | Well, skim through it some more. The exam is in two days. | |
| [07:51] | Not to worry. I’m like a boy scout. I’m always prepared. | |
| [08:04] | You’re wearing that perfume again. | |
| [08:32] | Hey. How are you? | |
| [08:33] | Fine. Thanks. | |
| [08:40] | She’s, um, she’s waiting for me to tell her what I want to do. | |
| [08:44] | What are you gonna do? | |
| [08:48] | Uh, I don’t know. | |
| [08:52] | Well, I’m gonna go play basketball if you wanna come. | |
| [08:56] | No, thanks. | |
| [08:57] | OK. | |
| [09:01] | Hmm. Guess I didn’t really get Tocqueville, huh? | |
| [09:04] | – Yeah. Well, it wasn’t the worst in the class. – Yeah. | |
| [09:14] | Dear Sally… | |
| [09:16] | I’ve sort of been overloading myself lately… | |
| [09:18] | with work and school the health center. | |
| [09:21] | Just keeping really busy. It’s kind of easier “than thinking | |
| [09:24] | about what’s happened with my family how things fell apart. | |
| [09:28] | But I guess the truth is you can’t avoid that stuff for very long. | |
| [09:32] | It always catches up with you.” | |
| [09:43] | Hey. I, um, I got off early… | |
| [09:45] | and so I thought maybe we could go grab some dinner. | |
| [09:49] | Um, but I should’ve called. I… | |
| [09:50] | No. That’s OK. Yeah. That sounds great. Yeah. | |
| [09:53] | – Is everything OK? – Of course. | |
| [09:55] | Come in. Let me grab a jacket. | |
| [09:57] | OK. | |
| [10:07] | The university apartments were all full… | |
| [10:09] | so this was the best I could do on such short notice. | |
| [10:12] | Apparently, the housing market’s pretty tough. | |
| [10:15] | Yeah. | |
| [10:17] | Are you gonna unpack your stuff. Or… | |
| [10:20] | Oh. Yeah. Yeah. Um, maybe this week. | |
| [10:22] | I just… I haven’t gotten around to it. | |
| [10:25] | I’ll be right back. I’m just gonna grab my jacket. | |
| [10:58] | Diazepam. That was one of his prescriptions. | |
| [11:02] | It says here it’s a sleeping pill. | |
| [11:07] | Well, that’s not so bad. | |
| [11:09] | Lots of people take sleeping pills. | |
| [11:11] | What’s the other one? Um, flurazepam. | |
| [11:14] | Yeah. It’s for anxiety and panic attacks. | |
| [11:19] | Oh, my God. I’m the worst daughter. | |
| [11:22] | I mean, this morning at Dean and DeLuca… | |
| [11:24] | I was so preoccupied… I barely paid attention to what he was saying. | |
| [11:29] | I haven’t called him once in the last two weeks. | |
| [11:31] | Everybody goes through hard times. He’s gonna be OK. | |
| [11:36] | I don’t know. | |
| [11:56] | So, listen. I have a big favor to ask. | |
| [11:58] | I know that you’re really busy. | |
| [12:00] | What is it? | |
| [12:02] | You know I’ve been volunteering at the health center. | |
| [12:03] | Yeah, which is great. | |
| [12:05] | The doctors there work on a volunteer basis as well… | |
| [12:08] | and there’s a real shortage right now. | |
| [12:11] | We desperately need a hand and even if you could pick up one or two | |
| [12:14] | shifts in the next couple of weeks, it would be so great. Plus, it would | |
| [12:17] | – give us a chance to hang out a little more. – Yes. Stop. Yes. Of course. | |
| [12:20] | – Really? – Yes. | |
| [12:21] | – Great. – Absolutely. | |
| [12:28] | Hi. | |
| [12:31] | Hey. | |
| [12:33] | Is everything OK? | |
| [12:35] | Class doesn’t start for twenty minutes. | |
| [12:37] | Yeah. Yeah. I’m fine. | |
| [12:39] | Good. Good. Good. That’s… good. | |
| [12:47] | Any morning sickness? | |
| [12:49] | No. I feel good. | |
| [12:52] | That’s good. | |
| [12:55] | You look good. | |
| [12:57] | Thanks. | |
| [12:59] | So do you. | |
| [13:09] | Can you sign this for me? | |
| [13:18] | You want a transfer? | |
| [13:20] | I think it’s obviously really awkward me being in your section. | |
| [13:25] | We can’t keep pretending we don’t see each other. | |
| [13:28] | I see you. Believe me. | |
| [13:32] | I think it’s better for the both of us. | |
| [13:38] | I’ll turn this in today. | |
| [13:41] | Thanks. | |
| [13:59] | Are you serious? Your dad’s a doctor? | |
| [14:02] | What kind of medicine does he practice? | |
| [14:04] | He’s a cardiac surgeon. | |
| [14:06] | But he… he wants to help out. | |
| [14:07] | He used to volunteer at the Stanford student clinic. | |
| [14:10] | And he can be here tomorrow if you want him. | |
| [14:12] | That’s incredible. That would be a great help. | |
| [14:14] | Good. Um, OK. | |
| [14:17] | Well, I’ll see you tomorrow, then. | |
| [14:18] | – Yeah. Hey. Well, here. I’ll walk out with you. – OK. | |
| [14:24] | How about the two of us sell fruit together? | |
| [14:29] | – Hey, where you going? – Stupid date. | |
| [14:32] | Nice attitude. | |
| [14:33] | It’s with this girl I don’t even know who’s gonna | |
| [14:35] | end up being boring and lame. I don’t why I’m going. | |
| [14:37] | So, why are you going? | |
| [14:38] | – I don’t know. What are you doing? – Raking in enormous quantities of cash. | |
| [14:41] | I sent a letter to the Independent Film Channel on that docuventary | |
| [14:44] | thing that I did last year and they want to see it, so I’m sending a copy. | |
| [14:47] | The thing I was in? Please don’t send that. | |
| [14:50] | Oh, I’m sending it. Have a nice stupid date. | |
| [14:53] | Thanks. | |
| [15:13] | Mmm. I know. I eat a lot. | |
| [15:16] | That’s OK. I eat a lot, too. | |
| [15:20] | This Italian girl I worked with in Bosnia… | |
| [15:23] | was always like, “Relentamento di relentamento.” | |
| [15:26] | Which, translated, means I eat like a pig. | |
| [15:30] | What were you doing in Bosnia? | |
| [15:32] | Oh, yeah. I was, um… I was there for six months… | |
| [15:36] | as a volunteer for the Red Cross. I took a whole semester off to do it. Um… | |
| [15:40] | which I thought would cost me my scholarship | |
| [15:42] | but the university was really cool about it. | |
| [15:44] | Wait. You’re here on a scholarship? | |
| [15:46] | I’d never be able to afford college otherwise. | |
| [15:49] | I’ve got five brothers. My mom’s a mom. | |
| [15:51] | My dad’s the pulp processing engineer at the paper mill. | |
| [15:54] | The paper mill. Really? | |
| [15:57] | Yeah. See, when you live in Bishop, Oregon that’s where you work. | |
| [16:01] | That’s funny. I thought you were from New York. | |
| [16:03] | – You did. Why? – I don’t know. I just did. | |
| [16:06] | Because I was so forward and gave you my number. | |
| [16:09] | No. I don’t know what it was. | |
| [16:10] | All right. Can I just say… | |
| [16:12] | I don’t know who that person was… | |
| [16:15] | I mean, who forced my number on you. | |
| [16:19] | I never do that. That’s so, like… | |
| [16:22] | “Cosmo” girl. | |
| [16:25] | – Which is a magazine. – I actually canceled my subscription. | |
| [16:28] | That’s too bad. You missed a great piece on how to zap zits. | |
| [16:32] | – Yeah. I wrote that. – Really? – Yeah. | |
| [16:35] | – It’s beautifully written. – Thanks. I’m very proud of that. | |
| [16:46] | We’re gonna need an E.K.G. and thyroid | |
| [16:48] | function tests on the patient in one. All right. | |
| [16:50] | – What’s his complaint? – Palpitations. | |
| [16:52] | And let’s send him home with a holter monitor. | |
| [16:54] | – I don’t know if that’s such a good idea. – Excuse me? | |
| [16:57] | Well, that’s just not normally what we do. | |
| [16:59] | Greg is just careful about how many tests we order. | |
| [17:01] | He just wants to make sure that it’s necessary. | |
| [17:04] | It is. So take care of it, OK? | |
| [17:07] | – You know, he could just be having panic attacks… – Are you a doctor? | |
| [17:12] | – No, but… – Because I am, so leave the medical decisions to me. | |
| [17:15] | It’s just that our resources are fairly limited… | |
| [17:18] | You call ruling out a cardiac arrhythmia a waste? | |
| [17:20] | In a 20-year-old who’s probably popping No-Doze all night… | |
| [17:22] | – yeah, maybe. – Greg, my dad may be right. | |
| [17:24] | I’ve been working here over a year. We get patients like this all the time. | |
| [17:27] | You’ve worked here a year? I’ve been practicing medicine for twenty. | |
| [17:31] | – I want those tests done, OK – I’ll make sure they’re taken care of. | |
| [17:34] | Thank you. | |
| [17:40] | I’m sorry. | |
| [17:41] | At least we have a doctor. | |
| [18:06] | – What? – Nothing. | |
| [18:12] | I’m… I’m trying to think of something to say to try to explain this. | |
| [18:21] | I’m really sorry. It’s just… | |
| [18:24] | I guess my head’s somewhere else. | |
| [18:29] | With someone else? | |
| [18:33] | Um, yeah. Sort of. | |
| [18:38] | OK. Heh. | |
| [18:42] | if things don’t work out with, uh… | |
| [18:45] | whoever it is… | |
| [18:47] | – you have the number I forced on you. – Yes. | |
| [18:52] | Listen, I… I… I really am sorry. | |
| [18:54] | No. Don’t be. I had fun. | |
| [18:57] | Yeah. So did I. I… I really did. | |
| [19:41] | What are you doing? | |
| [19:43] | I’m gonna finish taking your wallpaper down. | |
| [19:44] | What about this chapter? | |
| [19:46] | Well, when you’re done, we can quiz each other. | |
| [19:49] | I meant, what about you finishing this chapter? | |
| [19:51] | – I’m ready. – Really? | |
| [19:53] | – I got it down. – OK. | |
| [19:56] | What happens when an amide undergoes hydrolysis? | |
| [20:00] | That’s too easy. Ask me something else. | |
| [20:05] | You get a carboxylic acid and an amine. | |
| [20:08] | OK. Lucky guess. | |
| [20:11] | How about the Cannizzaro reaction? | |
| [20:12] | Cannizzaro… | |
| [20:15] | he was an Egyptian king. | |
| [20:17] | Very funny. | |
| [20:19] | It occurs when an aldehyde undergoes oxidation | |
| [20:23] | and reduction in the presence… | |
| [20:24] | OK, OK. You know the answer. | |
| [20:28] | Um… when cyclohexanon is treated, you… | |
| [20:31] | Adipic acid. | |
| [20:32] | You didn’t even let me finish the question. | |
| [20:35] | And how do you already know chapter seven? | |
| [20:37] | I read it last night. | |
| [20:41] | Oh. OK. | |
| [20:49] | Could you leave? | |
| [20:51] | – What? – I want you to leave. | |
| [20:54] | – You’re kidding. – No, I’m not. | |
| [20:56] | You’re scraping too loudly and I can’t study | |
| [20:58] | in here with you and your snide attitude. | |
| [21:01] | OK. | |
| [21:07] | Whoo. I’ve never met anyone as competitive as you are. | |
| [21:10] | Me? I’m not competitive. | |
| [21:14] | Yeah, right. | |
| [21:36] | Are the exam rooms ready? | |
| [21:37] | Uh, yeah. You can go ahead back. They’re open. | |
| [21:45] | Do you have any idea where you might be able | |
| [21:46] | to reach your dad? He’s a half hour late. | |
| [21:48] | The appointments are already backed up. | |
| [21:50] | The reviewers are gonna be here for another hour. | |
| [21:51] | I’m just gonna try the hospital. | |
| [21:53] | Maybe he got tied up in an emergency or something. | |
| [21:55] | OK. Well, let me know. I’ll be in my office sweating a lot. | |
| [22:07] | Doctor’s office | |
| [22:08] | – Hi. Yeah… – Please hold. | |
| [22:11] | Hello, Felicity. | |
| [22:14] | Lloyd. | |
| [22:15] | I got a haircut. | |
| [22:18] | You know we’ve got a lot of big shots hanging around today… | |
| [22:22] | so we should probably keep our voices down. | |
| [22:25] | OK. | |
| [22:27] | But it looks good. | |
| [22:29] | Heh. Thanks. | |
| [22:33] | Thanks for holding | |
| [22:34] | Um, hi. Is, um… | |
| [22:36] | is Dr. Porter there? | |
| [22:38] | No. I’m sorry. He’s not. | |
| [22:40] | Um, do you know what time he left? | |
| [22:42] | Actually. Dr. Porter’s no longer working here at the hospital | |
| [22:47] | What? | |
| [22:48] | N- no, I meant, um… | |
| [22:50] | I’m talking about Dr. Edward Porter. | |
| [22:52] | He just started there in January. | |
| [22:54] | Yes. I know who you’re speaking of but Dr. Porter left a few weeks ago. | |
| [22:58] | He might be back in California. | |
| [23:00] | I can give you that number if you’d like to try him there. | |
| [23:02] | Oh, no. No, that’s OK. Thanks. | |
| [23:05] | You’re welcome. | |
| [23:52] | Good luck. | |
| [24:25] | So, how was your big date? Was it fantastic? | |
| [24:27] | No, it wasn’t. | |
| [24:30] | Benjamin, what happened? | |
| [24:32] | Nothing. It just didn’t go very well. It ended early. | |
| [24:38] | What? | |
| [24:40] | She wasn’t nice? What? | |
| [24:42] | No. She was… she was beautiful… | |
| [24:44] | and she was brilliant… | |
| [24:45] | and she was funny. She was great. I don’t know. | |
| [24:53] | Benjamin, we need to talk. | |
| [24:56] | – What? – Man-to-man, heart-to-heart. | |
| [25:00] | Why? | |
| [25:02] | Trust me. | |
| [25:04] | * If I put my own dreams on the side * | |
| [25:10] | * I can make my own dreams die… * | |
| [25:13] | Sorry. I’m sorry. | |
| [25:22] | Benjamin, every day you come into work, and I… | |
| [25:26] | I see you, I watch you… | |
| [25:28] | and I think, that poor guy. | |
| [25:32] | Look at that poor guy. Just look at him. | |
| [25:35] | No. Over here. You. | |
| [25:36] | You have everything to live for, and you are crumbling. | |
| [25:39] | – I can see it. – You think I’m crumbling? | |
| [25:43] | Benjamin, I never told you this about me… | |
| [25:46] | but I dated a girl once when I was fifteen years old. | |
| [25:50] | Her name was Lola. She was a show girl. | |
| [25:55] | No, she wasn’t. I’m kidding, I’m kidding. | |
| [25:57] | You got that, OK. She wasn’t a show girl… | |
| [25:59] | but her name was Lola, actually. | |
| [26:01] | And she was… oh, Ben, she was fantastic. | |
| [26:05] | I always knew, you know that I was attracted to men, you know. Always. | |
| [26:08] | Even when I was little, before I got glasses… | |
| [26:11] | but I wasn’t dating anyone at the time, you know… | |
| [26:14] | and Lola, she wanted me so bad. | |
| [26:16] | And she would say things like… | |
| [26:18] | “Javier, right here, right now.” | |
| [26:20] | And we were in church, and she would say this to me… | |
| [26:23] | Javier, what are you telling me? | |
| [26:25] | OK. I’ll skip the big tear-jerker ending… | |
| [26:28] | but I just wanted you to understand… | |
| [26:31] | that I’ve been exactly where you are right now… | |
| [26:33] | left asunder by a woman. | |
| [26:36] | And you can’t keep moping around and sabotaging dates. | |
| [26:39] | You have to get over it. It’s never gonna work out with her. | |
| [26:42] | – You don’t think it can work? – No. It’s impossible. | |
| [26:45] | Why is it impossible? | |
| [26:49] | Because she’s married, Ben. | |
| [26:52] | What? | |
| [26:54] | Maggie is a married woman, OK? | |
| [26:56] | So grow up, get over it, and snap into it. | |
| [27:00] | You think I’m all asunder because of Maggie? | |
| [27:03] | Poor thing. You’re in denial. | |
| [27:05] | Javier, it’s not Maggie. | |
| [27:08] | It’s not Maggie. | |
| [27:11] | Who is it? | |
| [27:18] | It’s nobody. | |
| [27:23] | I just gotta get over it. You’re right. | |
| [27:25] | But I do have to go. | |
| [27:28] | I got a class to go to. So, thank you for the drink. | |
| [27:30] | You’re welcome. | |
| [27:36] | Do you have any, like, sourdough sticks or… | |
| [27:39] | a basket of mixed things like wasabi peas… or something like that? | |
| [27:43] | That Japanese snacking thing you have? No? | |
| [27:46] | You don’t have none of that? Nothing? | |
| [27:48] | A lichee nut, something for me to snack upon? | |
| [27:56] | – Dad. Sorry about that. I got stuck at the hospital too long. And I rushed | |
| [27:59] | out of there so quickly I didn’t have | |
| [28:00] | time to call and tell you I was on my way. | |
| [28:01] | – You still got a whole line of students waiting. – OK. I’ll get set up. | |
| [28:09] | I’ll be right back. | |
| [28:24] | I am so sorry, honey. It was just crazy at the hospital. | |
| [28:29] | – I called there. – Oh? They didn’t tell me. | |
| [28:36] | The secretary told me you don’t work there anymore… | |
| [28:39] | – that you quit weeks ago. – What? | |
| [28:41] | That’s ridiculous. | |
| [28:44] | She must have got me confused with somebody else. | |
| [28:48] | I’m sorry. I thought this room was empty. | |
| [28:50] | Yeah. We’ll be out in just a minute. | |
| [28:58] | Dad, where were you? | |
| [29:05] | I, uh… I just slept through the alarm. I’m sorry. | |
| [29:09] | But you wake up at 6:00 every morning. | |
| [29:12] | Everything’s fine. | |
| [29:15] | Dad, I saw the sleeping pills. I know that you’re taking anxiety medicine. | |
| [29:23] | I will not stand here and be grilled by my own daughter. | |
| [29:26] | I’m not gr… | |
| [29:27] | I’m fine, and I can take care of myself. | |
| [29:29] | It just doesn’t seem like you. I don’t understand why | |
| [29:31] | you would quit your job and not tell anyone about it. | |
| [29:33] | Look, I’ve accepted all of your decisions… | |
| [29:36] | dropping premed, taking art classes. | |
| [29:40] | Now you have to accept mine. | |
| [29:59] | – Hey there. – Oh, hi. | |
| [30:02] | So, uh, how’d you do? | |
| [30:04] | Actually, pretty well. | |
| [30:12] | So, what’d you get? | |
| [30:14] | 95. What’d you get? | |
| [30:17] | 99. | |
| [30:19] | So, will you go out to dinner with me or what? | |
| [30:23] | Fine. | |
| [30:28] | Wanna hear something funny? | |
| [30:30] | Sure. | |
| [30:32] | I miss her. | |
| [30:34] | Ruby. | |
| [30:35] | Of course you do. | |
| [30:37] | No, I mean… | |
| [30:40] | I really miss her. | |
| [30:43] | Can you believe that? | |
| [30:44] | Well, I’m sure you can, ’cause I’m one of those guys. | |
| [30:48] | Now, this self-pity stuff is not gonna fly. I know you much better than that. | |
| [30:52] | When you were with Fellcity you were the | |
| [30:54] | one who dumped her and ran off with Hannah. | |
| [30:55] | You’re not always the victim. | |
| [30:57] | Thank you for your support. | |
| [31:01] | Of course I support you. | |
| [31:05] | Everything is just… it’s so… crazy, and it’s not… | |
| [31:10] | I mean, it’s not only about me, obviously. | |
| [31:14] | Ruby’s going through this huge thing. | |
| [31:18] | But part of me | |
| [31:20] | wishes that I could be that person… | |
| [31:23] | who could just put it all behind me, you know… and… and move on. | |
| [31:26] | Who wouldn’t think about how scared she must be… | |
| [31:30] | or worry that she’s getting morning | |
| [31:32] | sickness or that she’s Ionely. | |
| [31:35] | That’s because you care about her. | |
| [31:37] | Of course I do. I mean… | |
| [31:39] | it’s just a little hard to reconcile that with the fact | |
| [31:43] | that she slept with another guy and she’s having his baby. | |
| [31:46] | And I’m sitting here… | |
| [31:49] | missing her… | |
| [31:51] | like an idiot. | |
| [32:00] | Look, you know I’d hoped this had ended up differently… | |
| [32:05] | but… | |
| [32:10] | but you think that I should forgive Ruby. | |
| [32:15] | That’s what makes you special, Noel. | |
| [32:18] | That’s what sets you apart… | |
| [32:19] | is that you’re able to forgive. | |
| [32:24] | That doesn’t make you weak. | |
| [32:26] | It makes you strong. | |
| [32:32] | Mom, I know. I’ve been busy. | |
| [32:36] | I have six classes. | |
| [32:40] | I miss you, too. | |
| [32:44] | Can I call you back? | |
| [32:47] | OK. Tell dad I… I love him. | |
| [32:51] | OK, bye. | |
| [32:54] | – Hi. | – Hi. |
| [32:58] | You haven’t told your parents? | |
| [33:01] | No. | |
| [33:06] | Here. | |
| [33:10] | I don’t think that you should switch sections. | |
| [33:19] | I spent the past week thinking about what you said… | |
| [33:24] | how you want us to be together, be a couple… | |
| [33:28] | but I can’t forget that this isn’t my child. | |
| [33:33] | It took me a while but | |
| [33:35] | I understand why you choose | |
| [33:37] | to do this, to take this path. | |
| [33:41] | I hope that you can understand that it’s impossible for me… | |
| [33:46] | to take it with you. | |
| [33:50] | But… | |
| [33:52] | I’m here for you… | |
| [33:55] | as your friend. | |
| [34:04] | I might need that. | |
| [34:08] | Yeah, I know. | |
| [34:17] | * Will this be enough? * | |
| [34:21] | * It is really late now * | |
| [34:24] | * Can I sleep? * | |
| [34:27] | * Right on the inside * | |
| [34:32] | * I’m glad it’s over… * | |
| [34:50] | – Hi. | – Hi. |
| [34:52] | Come on in. | |
| [34:55] | * Can you see the shadows * | |
| [34:59] | * On the wall? * | |
| [35:07] | Is everything OK at the health center? | |
| [35:08] | Yeah. They find out the results of the review today… | |
| [35:14] | but I haven’t talked to Greg yet. | |
| [35:16] | Well, I hope everything turns out OK. | |
| [35:18] | Yeah. | |
| [35:26] | I’m sorry about what I said. | |
| [35:32] | When I found out you weren’t at the hospital anymore… | |
| [35:37] | I just got this horrible feeling in my stomach. | |
| [35:44] | Why didn’t you tell me you’d quit? | |
| [35:48] | I didn’t want you to worry. | |
| [35:51] | I’m OK. Really. | |
| [35:54] | But, Dad, that’s what scares me… | |
| [35:56] | when you say that you’re OK. | |
| [35:58] | It feeIs like you’re saying that just so I don’t worry. | |
| [36:01] | And I don’t want you to do that for me. | |
| [36:06] | I want you to tell me the truth. I want you to trust me. | |
| [36:14] | I guess I just thought that all this would just be temporary. | |
| [36:19] | That I’d work here at the hospital for a few months, and… | |
| [36:24] | your mom would call and say she wanted me to come home. | |
| [36:28] | I could get back to Palo Alto, back to my life there. | |
| [36:33] | But that hasn’t happened. | |
| [36:49] | I really miss your mother. | |
| [36:54] | Have you told her that? | |
| [37:00] | Yes. | |
| [37:11] | Dad, I’m so sorry. | |
| [37:15] | * If I had a magic wand… * | |
| [37:20] | – Hey! – Hey. | |
| [37:22] | – Call Felicity. – She called? | |
| [37:24] | Yeah. She wants you to take over another one of her shifts at Dean and DeLuca. | |
| [37:31] | Or you could hang that up. | |
| [37:33] | What’s your problem? | |
| [37:35] | She’s into this guy Greg. He’s a total dick. | |
| [37:37] | I’m telling you. He’s a total dick. | |
| [37:39] | Now she’s working at Dean and DeLuca less and less and with this guy more and more. | |
| [37:42] | – And I think she’s being an idiot. – Oh, she’s being an idiot? | |
| [37:45] | Yes, that’s my opinion. I think she’s being an idiot. | |
| [37:48] | Why do you even have an opinion? | |
| [37:50] | I don’t know. I just do, all right? | |
| [38:03] | Why haven’t you told Julie, you know, that you love her? | |
| [38:08] | I mean. You haven’t done that yet. Have you? | |
| [38:11] | No. | |
| [38:13] | Well, why? | |
| [38:18] | Because let’s be honest. We both see it coming. | |
| [38:20] | You know, the second that I say, “Julie, I love you”… | |
| [38:23] | She’s gonna smile awkwardly at me and say that she wants to be my dear friend | |
| [38:27] | she likes me and respects me and that she’s | |
| [38:29] | flattered and I’ll just want to kill myself. | |
| [38:32] | No. I’d rather say nothing and keep alive the idea of | |
| [38:35] | it than get shot down by the girl I live with and adore. | |
| [38:41] | But, uh, this isn’t about me and Julie, is it? | |
| [38:45] | No. | |
| [38:48] | I don’t know. I just… I see the way that she looks at Greg. | |
| [38:52] | She… she admires him. | |
| [38:53] | She admires that whole premed running the | |
| [38:56] | health center thing, and I don’t have that. | |
| [38:59] | Then I think about what you said about | |
| [39:01] | how Felicity and I shouldn’t be together… | |
| [39:03] | how I’m not ready. But– | |
| [39:06] | I really think you were wrong. | |
| [39:10] | I think I’m ready. | |
| [39:13] | I really do. | |
| [39:17] | Then you gotta get out of here. | |
| [39:19] | Go. Tell her how you feel. | |
| [39:23] | I think you’re right. | |
| [39:24] | I’m the smartest guy you know. | |
| [39:29] | * Couldn’t see much through the window splattered rain * | |
| [39:37] | * At a station somewhere you were sitting there… * | |
| [39:43] | Hey. | |
| [39:46] | I just wanted to find out how the review went. | |
| [39:49] | – We passed. – That’s great. | |
| [39:54] | Do you want to hang out for a little bit? | |
| [39:58] | Um… yeah. Sure. | |
| [40:00] | OK. Uh… | |
| [40:02] | you know what? | |
| [40:03] | One of the students we helped out last week… | |
| [40:06] | brought this in as a little bit of a thanks. | |
| [40:10] | He, uh, thought he had an S.T.D. | |
| [40:13] | It turned out to be chicken pox. He was pretty thrilled. | |
| [40:17] | What is it? | |
| [40:18] | It’s, uh, not exactly champagne, but, uh… | |
| [40:23] | it’s. Uh… just a sparkling cider. | |
| [40:25] | Sure, why not? | |
| [40:28] | OK. | |
| [40:36] | I was actually gonna call you today. | |
| [40:38] | – You were? – Yeah. | |
| [40:41] | It turns out your dad was right. | |
| [40:44] | The guy ended up having an arrhythmia. | |
| [40:47] | So I guess I owe him an apology. | |
| [40:52] | Well, then I guess I won’t say I told you so. | |
| [41:02] | That’s, uh… | |
| [41:04] | – impressive stuff. – Yeah. It’s very fancy, what you have there. | |
| [41:07] | Here. | |
| [41:12] | – Cheers. | – Cheers. |
| [41:38] | * I can’t help myself * | |
| [41:40] | * There’s always been a spark * | |
| [41:46] | * I can’t help myself * | |
| [41:48] | * You need me in the dark * | |
| [41:53] | * I can’t help myself * | |
| [41:55] | * I love you. Pure and plain… * |