| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:13] | What’s the matter? | |
| [00:16] | Nothing. Nothing. | |
| [00:20] | It’s such a gray day, isn’t it? | |
| [00:23] | – You’ve been sitting there like that all morning. – Have I? | |
| [00:29] | Gosh, I have. I’m late. | |
| [00:34] | So what’s in there, anyway? | |
| [00:36] | – Excuse me? – Your box. Your secret box. | |
| [00:39] | Honestly, we’ve been roommates for almost two years now. | |
| [00:41] | Don’t you think it’s about time you let me in? | |
| [00:43] | Oh, you‘ll find out… soon enough. | |
| [00:48] | Have a nice day. | |
| [01:05] | I woke up this morning with the strangest feeling. | |
| [01:10] | You know, it’s funny. So did I. | |
| [01:13] | – Then I realized what it is. – What? | |
| [01:15] | Three semesters. | |
| [01:17] | Three semesters? | |
| [01:19] | I only have three semesters left until I graduate. | |
| [01:23] | It struck me how it’s all going by so fast… | |
| [01:25] | how before we know it, college is gonna be over. | |
| [01:28] | – Then what? – That’s a good question. | |
| [01:31] | It’s a scary question. | |
| [01:33] | What was yours… your strange feeling? | |
| [01:36] | Oh, I don’t know. It was probably nothing. | |
| [01:40] | Well, I’ve got three chapters to read. | |
| [01:43] | Yeah. If you hear me moaning back there, free cookies might help. | |
| [01:51] | * We’ll spend our days * | |
| [01:54] | * A new kind of way * | |
| [01:58] | * Take me down * | |
| [02:05] | * Oh. Take me down * | |
| [02:12] | * There is a place * | |
| [02:15] | * I know that we can go * | |
| [02:20] | * Where time can stand * | |
| [02:23] | * And stand evermore… * | |
| [02:25] | Love sick? | |
| [02:27] | Excuse me? | |
| [02:28] | I don’t mean to intrude… | |
| [02:30] | only I saw you staring at that boy at the table. | |
| [02:35] | Oh. Well, you’re very perceptive. | |
| [02:37] | Is he a boyfriend? | |
| [02:39] | Sort of. | |
| [02:41] | Ex. Boyfriend. | |
| [02:43] | Ex. Boyfriends, actually. | |
| [02:46] | I see. That is difficult. | |
| [02:48] | It’s just complicated. | |
| [02:49] | Love always is. | |
| [02:51] | May I help you? | |
| [02:53] | I think I might be able to help you. | |
| [03:00] | What’s this? | |
| [03:01] | Help for the lovelorn. | |
| [03:06] | “The clinic”? | |
| [03:07] | If you‘re romantically frustrated, lonely, dejected… | |
| [03:11] | you owe it to yourself to call. | |
| [03:17] | What is it, like hypnosis or something? | |
| [03:20] | It’s a treatment. | |
| [03:22] | All my life, I’d been unhappy in love… | |
| [03:24] | and it never got better. | |
| [03:26] | Finally, thankfully, I called. | |
| [03:29] | For the incurable romantic, the clinic is the cure. | |
| [03:37] | I’d like a bagel, please, plain. | |
| [03:41] | Of course. | |
| [03:45] | I carried the card around for three months… | |
| [03:48] | before I finally decided to phone them. | |
| [03:52] | Don’t wait as long as I did. | |
| [04:25] | Sorry. | |
| [04:41] | Witness Felicity Porter… | |
| [04:43] | in many ways, your typical 19-year-old college sophomore… | |
| [04:47] | studious, dedicated, kind. | |
| [04:52] | Felicity Porter… | |
| [04:53] | who serves coffee and pastries to nameless patrons. | |
| [04:57] | Patrons who, until today… | |
| [05:00] | haven’t had the particular talent… | |
| [05:01] | of glancing at her face and reading her mind. | |
| [05:05] | Felicity Porter. Making a phone call… | |
| [05:08] | that will change her life forever. | |
| [06:35] | – Felicity Porter? – Yes. | |
| [06:37] | I’m Janice. Janice King. You can come back now. | |
| [06:41] | Thank you. | |
| [06:50] | Have you ever had any surgery before? | |
| [06:52] | Surgery? | |
| [06:53] | It’s a standard question. | |
| [06:56] | – Oh. My tonsiIs when I was 8. – All right. | |
| [06:59] | And how long have you been experiencing heartache? | |
| [07:03] | It’s for the file. | |
| [07:05] | Confidential. | |
| [07:06] | I see. | |
| [07:09] | Um, I guess it all started… | |
| [07:11] | when I came to New York 15 months ago. | |
| [07:15] | I’ve only really been involved with two people ever. | |
| [07:18] | Three if you count David. | |
| [07:20] | Four total. | |
| [07:22] | I put too much importance on things… romance and sex. | |
| [07:26] | And I guess with the holidays and weather and everything… | |
| [07:28] | I don’t know… for some horrible, | |
| [07:31] | annoying reason love matters to me. | |
| [07:33] | Ben matters to me, Noel matters to me, and I’m sick of it already. | |
| [07:37] | I’m sick of caring so much. Of feeling torn… | |
| [07:40] | and wanting that connection, that soul mate. | |
| [07:42] | I just want this feeling to go away! | |
| [07:46] | Sign here, please. | |
| [07:50] | What is it exactly? Is it some kind of psychotherapy? | |
| [07:54] | The sooner you sign, the sooner you get to see the doctor. | |
| [07:58] | All right. | |
| [08:06] | Very good. The doctor will be in in a moment. | |
| [08:09] | Thank you. | |
| [08:31] | Felicity Porter? | |
| [08:32] | Oh, I didn’t hear the door. | |
| [08:34] | Heartache, 15 months. Hmm. | |
| [08:37] | Have a seat. | |
| [08:43] | Look here. | |
| [08:46] | I think there might be a misunderstanding. | |
| [08:49] | I only came here for a consultation. | |
| [08:51] | I understand. | |
| [08:54] | Then if you don’t mind my asking… | |
| [08:57] | why am I getting a physical exam? | |
| [08:59] | Well, not everyone qualifies for the treatment. | |
| [09:04] | The treatment? | |
| [09:05] | Breathe normally. | |
| [09:08] | W. What is the treat… | |
| [09:16] | Is there a problem? | |
| [09:17] | Oh, thank you. | |
| [09:22] | No, thank you. | |
| [09:24] | Go ahead. I hate to waste a cup. | |
| [09:30] | Thank you, Nurse. | |
| [09:31] | Certainly. | |
| [09:32] | I’m going to draw some blood. | |
| [09:34] | Then we’ll run a test that will tell us… | |
| [09:37] | whether or not you’re a candidate. | |
| [09:39] | What sort of therapy is it exactly? | |
| [09:42] | Treatments exists for broken bones and torn muscles… | |
| [09:45] | kidney, liver, even heart disease… | |
| [09:48] | and procedures to fix the physical. | |
| [09:52] | Why not a therapy for the brokenhearted? | |
| [09:55] | What is it you do here? What is it that you do to people? | |
| [09:57] | I’ll tell you everything, but first I need to draw some blood. | |
| [10:01] | – No! Stop! – What? | |
| [10:03] | – I’m sorry. I’m leaving. – What are you doing? | |
| [10:05] | I- I- I’ve changed my mind. | |
| [10:06] | Wait a minute. | Wait a minute. |
| [10:08] | Felicity, there’s no need to be afraid. | |
| [10:14] | I never said I was afraid. | |
| [11:06] | Hi. You’ve reached Meghan and Felicity. | |
| [11:08] | We’re not in. Please leave a message. | |
| [11:12] | I’m calling for Felicity Porter. | |
| [11:14] | This is the clinic. | |
| [11:15] | We’d love to schedule a second visit. | |
| [11:18] | Please call us at your earliest convenience. | |
| [11:21] | Listen, this is Felicity Porter, and I was in today… | |
| [11:24] | and I appreciate your calling and everything… | |
| [11:26] | but I made it pretty clear there will be no second visit. | |
| [11:29] | I’m just not interested. | |
| [11:33] | I see. | |
| [11:35] | OK, I’m sorry if I was… | |
| [11:42] | A glass heart? | |
| [11:43] | I just called the clinic yesterday… | |
| [11:45] | so when did they send it? | |
| [11:48] | And how did they even know my address? | |
| [11:50] | And you went because you heard they could cure a broken heart? | |
| [11:53] | Yeah… but don’t tell anyone, all right? | |
| [11:56] | It makes me sound desperate. | |
| [11:58] | You understand that’s because you’re desperate? | |
| [12:01] | But the doctor tried to draw my blood without asking. | |
| [12:03] | Maybe it’s an office of vampires. | |
| [12:06] | That’s what it felt like. | |
| [12:08] | I’m telling you, weird things happen there. | |
| [12:11] | Sounds like this one time I was sort of desperate | |
| [12:14] | and I was walking by this church and they were | |
| [12:16] | offering this free happiness test. So I went in… | |
| [12:19] | and they start telling me how they were | |
| [12:21] | gonna help… help make me a better person… | |
| [12:23] | and how I needed them… | |
| [12:26] | so I actually took the test. How lame was that? | |
| [12:29] | And then they wanted me to buy this book… | |
| [12:31] | – Elena. – It’s not too long of a story. Let me finish. | |
| [12:33] | There’s a man over there. He’s looking at me. | |
| [12:36] | Is he cute? | |
| [12:37] | No. He look… he looks dead. | |
| [12:41] | Then just say no, thank you. | |
| [12:45] | He wants to talk to me. | |
| [12:51] | So, when you went to the clinic… | |
| [12:55] | what exactly did you take? | |
| [12:57] | Nothing. | |
| [13:01] | Except the water. | |
| [13:48] | You. | |
| [13:50] | What do you want? | |
| [13:51] | I have to be quick. They’ll see me. | |
| [13:53] | Don’t let it happen to you. Find a way out. | |
| [13:56] | – What are you… – I don’t know how. | |
| [13:58] | It’s too late for me, | |
| [14:01] | but you still have a chance. | |
| [14:04] | Stay away from snow. | |
| [14:07] | Snow? | |
| [14:08] | Don’t you see? You’ve got to get out. | |
| [14:12] | You can’t let them do it to you. | |
| [14:14] | Who? Do what? What are you talking about? | |
| [14:17] | The clinic. | |
| [14:20] | The procedure. | |
| [14:21] | I left the clinic. I said no. I’m not doing it. | |
| [14:24] | Yes, you are. | |
| [14:26] | Felicity, don’t you understand? | |
| [14:29] | They’re doing it to you right now. | |
| [15:03] | – Stay away from snow? – How disturbing is that? | |
| [15:06] | So what did he say happens to you when it snows? | |
| [15:09] | He didn’t say. He disappeared. | |
| [15:11] | OK, I hate to be the voice of reason… | |
| [15:14] | but how does a guy disappear? | |
| [15:16] | I don’t know. | |
| [15:17] | He was in the stacks, and then he wasn’t. | |
| [15:25] | What are you doing? | |
| [15:27] | Checking the weather forecast. | |
| [15:28] | If you’re gonna disappear or something… | |
| [15:30] | the next time it snows, I wanna be prepared. | |
| [15:33] | What do you think he meant… | |
| [15:34] | “They’re doing it to you right now”? | |
| [15:36] | Hello. | |
| [15:39] | Hi. | |
| [15:41] | So, how did it go? | |
| [15:42] | I left. I went, but I left. | |
| [15:45] | Yes, that’s what I heard. | |
| [15:48] | That’s what you heard? | |
| [15:50] | Then why did you ask me how it went? | |
| [15:52] | You really should go back. | |
| [15:54] | They wanted me to tell you that. | |
| [15:58] | Can I get you anything? A bagel, plain? | |
| [16:01] | No, thank you. I just came to see you. | |
| [16:13] | OK, she’s weird. | |
| [16:23] | The clinic. | |
| [16:24] | Yes, hello. Is there someone I can talk to… who’s in charge of the office, please? | |
| [16:30] | Felicity? | |
| [16:31] | Yes. Is there… is there someone I can talk to? | |
| [16:36] | I feel like you’re harassing me now, I really do… | |
| [16:38] | and I’ll report you if you keep it up. | |
| [16:42] | I’ll take care of it. | |
| [16:44] | Thank you. | |
| [16:45] | And I didn’t appreciate you hanging up on me… | |
| [17:07] | Felicity. | |
| [17:15] | Felicity. | |
| [17:23] | Felicity. | |
| [17:27] | Open 67. | |
| [17:33] | Open 67! | |
| [17:36] | God! | |
| [17:37] | Are you ever gonna stop making those stupid tapes?! | |
| [17:52] | Felicity? | |
| [17:55] | You look terrible. | |
| [17:57] | Do you wanna tell me what’s going on? | |
| [18:03] | Yes. | |
| [18:06] | But… you’ll think I’m losing my mind. | |
| [18:09] | No. I won’t. | |
| [18:12] | Julie… | |
| [18:15] | Yes, you will. | |
| [18:19] | I think the best thing to do is just to not talk about it, OK? | |
| [18:22] | The clinic called me. | |
| [18:24] | They told me what happened. | |
| [18:26] | They what? | |
| [18:28] | They want you to go back. | |
| [18:32] | They called you? | |
| [18:34] | Julie, I only went to that place for a consultation. | |
| [18:37] | They haven’t left me alone. Now they’re harassing my friends? | |
| [18:40] | – Felicity… – Since I went to the clinic, things have been happening. | |
| [18:44] | Last night, my tape recorder spoke to me. | |
| [18:46] | It said, “Open 67.” What do you think about that? | |
| [18:49] | Maybe it’s stress. | |
| [18:51] | Stress. | |
| [18:53] | Emotional turmoil can have a bigger effect than you think. | |
| [18:56] | I’m so sorry they bothered you. I’m going | |
| [18:58] | to call the police, put an end to this… | |
| [19:00] | before I start my new job tonight. | |
| [19:02] | I went there myself… over the summer. | |
| [19:05] | What? | |
| [19:07] | How do you think I got over Ben? | |
| [19:09] | How do you think I could finally forgive you? | |
| [19:12] | I had the procedure. | |
| [19:13] | You? | |
| [19:15] | I know it seems like a weird place. A little cult-like… | |
| [19:18] | but it’s like anything that works well… you get fanatics. | |
| [19:22] | You went to the clinic? | |
| [19:24] | It’s the best thing I’ve ever done. | |
| [19:28] | So tell me… what’d they do to you? | |
| [19:30] | – What is the treatment? – I can’t tell you that. | |
| [19:33] | – Why not? – They have you sign a non-disclosure agreement. | |
| [19:37] | Julie, this is me asking. | |
| [19:38] | Please, for my own sanity, what do they do to people? | |
| [19:42] | Only they can explain, and it’s really best that they do. | |
| [19:52] | And… any leftover burners or test tubes, | |
| [19:56] | just put them in a tray for cleaning. | |
| [19:58] | – OK. – Oh, and don’t forget to wear your rubber gloves. | |
| [20:01] | You never know what’s in those tubes. | |
| [20:07] | One quick mop up every night. | |
| [20:10] | Don’t worry about getting out all the stains. | |
| [20:12] | You’ll never get out all the stains. | |
| [20:14] | Sounds easy enough. | |
| [20:16] | One more thing. | |
| [20:20] | Give these a wipe down before you leave. | |
| [20:23] | You ever seen a dead body? | |
| [20:26] | Uh. Uh. Oh, don’t, please. | |
| [20:30] | Lately, things have been spooky enough as it is. | |
| [20:32] | All right. | |
| [20:36] | – Good luck. – Thanks. | |
| [20:39] | How much you gonna get paid working here? | |
| [20:41] | Not enough. | |
| [20:43] | You’re telling me. | |
| [20:45] | Girl like you… alone in a place like this… | |
| [20:49] | dead bodies all around… | |
| [20:52] | I wouldn’t want that job. | |
| [20:54] | Well, gee, thanks. | |
| [20:57] | I meant what I said before. Good luck. | |
| [22:35] | Felicity. | |
| [22:38] | You want to see what the | |
| [22:41] | clinic does to people? Unzip me. | |
| [22:47] | Unzip me! | |
| [22:52] | Come look what they did. | |
| [22:59] | Come look! | |
| [23:17] | This is how they cure a broken heart. | |
| [23:20] | They rip your heart right out of your chest. | |
| [23:24] | It’s what they’re going to do to you. | |
| [23:46] | Felicity? | |
| [23:50] | What did you put in that water? | |
| [23:51] | Excuse me? | |
| [23:52] | The water. Forget it. Where’s the doctor? I need to see the doctor! | |
| [23:56] | I’m here. Felicity, what is it? | |
| [23:59] | What did you do to me? | |
| [24:01] | I, uh, don’t understand. | |
| [24:02] | Since the last time I was in here I’ve been hearing things, seeing things… | |
| [24:06] | having conversations with people I’m not sure even exist. | |
| [24:09] | – That’s why we wanted you… – I’m not talking to you! | |
| [24:11] | Felicity, please relax. Just take a deep breath. | |
| [24:14] | Don’t you tell me to relax. Just tell me what was in the water. | |
| [24:17] | The water? | |
| [24:18] | The water. The water she brought in. | |
| [24:20] | The water you dared me to drink. | |
| [24:22] | Why was it really so important to you that I drink that water? | |
| [24:25] | Felicity, you need help. | |
| [24:28] | No, you need help because I’m gonna report | |
| [24:30] | you to the police and the AMA and the FDA. | |
| [24:32] | There was nothing in the water, Felicity. | |
| [24:35] | You saw me drink it, too. | |
| [24:37] | You drank from another cup. | |
| [24:39] | That must be how you do it. | |
| [24:40] | She brings in two cups… | |
| [24:42] | and the one you drink is the water and the one she hands the pa… | |
| [24:44] | Listen to yourself. You sound insane. | |
| [24:47] | You want to hear insane? Last night, I hung | |
| [24:49] | out and had a conversation with a dead guy. | |
| [24:52] | You know what he told me? That you take out people’s hearts! | |
| [24:56] | Mmm. And replace it with what? | |
| [24:58] | I don’t know. | |
| [25:00] | Uh, maybe a… maybe a machine, a computer, | |
| [25:03] | – anything that isn’t feeling, isn’t human. – You are imagining things. | |
| [25:07] | Oh, yeah? Well, I’m not imagining this. | |
| [25:11] | The postmark says you sent it the day before I called you. | |
| [25:14] | How did you know to send it? How did you even know my address? | |
| [25:17] | Let me ask you a simple question. | |
| [25:20] | How do you know you’re not imagining the glass heart, too? | |
| [25:24] | – What? – Your story is impossible. | |
| [25:27] | How do you know where truth | |
| [25:29] | ends and fantasy begins? | |
| [25:32] | I know this is real because I can feel it… | |
| [25:35] | just like I can feel the pain in my left arm. | |
| [25:37] | Felicity, whatever’s the matter with your arm… | |
| [25:40] | is a physical condition that you need to get checked out. | |
| [25:43] | Now let me see it. | |
| [25:44] | Get away from me! | |
| [25:45] | Stay away from my arm, stay away from my heart. | |
| [25:48] | The best thing you could possibly do is cooperate. | |
| [25:50] | She’s right, Felicity. | |
| [25:52] | The more you fight, the worse it’ll get. | |
| [25:55] | Get away from me! | |
| [25:56] | I promise you, I swear, this is for the best. | |
| [26:13] | It’s OK. It’s gonna be all right. | |
| [26:17] | What if I’m losing my mind? | |
| [26:21] | What if there never was a man in the library… | |
| [26:23] | telling me to fight, to beware of snow? | |
| [26:29] | I mean, | |
| [26:31] | maybe Julie was right… | |
| [26:37] | about the stress. | |
| [26:40] | – Oh, God. – What? | |
| [26:44] | Maybe I never even talked to Julie about this at all. | |
| [26:48] | Noel, am I going crazy? Is that what’s happening to me? | |
| [26:51] | No. There’s an explanation for everything. You know that. | |
| [26:58] | I so wanted to feel better… | |
| [27:00] | to lose this emptiness in my heart… | |
| [27:02] | that I was willing to do anything. | |
| [27:05] | I was so stupid. | |
| [27:09] | Felicity, everyone’s different. | |
| [27:12] | For some people, alcohoI’s their weakness. | |
| [27:15] | For others, it’s gambling or drugs. | |
| [27:17] | For you, it’s love. | |
| [27:21] | For you, love is that… | |
| [27:23] | that elusive quantity that | |
| [27:25] | can make you feel whole or… | |
| [27:28] | or unhinge you entirely. | |
| [27:32] | But they were so real… | |
| [27:34] | the man in the library | |
| [27:36] | and the voice on the tape recorder… | |
| [27:40] | the corpse in the biology lab. | |
| [27:42] | They were so real. | |
| [27:45] | Then they were real. | |
| [27:48] | I believe you, Felicity. For better or worse, that’s… | |
| [27:52] | that’s my burden… | |
| [27:55] | always believing in you. | |
| [27:59] | Thank you. | |
| [28:01] | The real question is what to do next. | |
| [28:05] | I don’t want to take a chance. | |
| [28:07] | I want to report the clinic to the police. | |
| [28:09] | If I’m going mad, if this really is a delusion, | |
| [28:12] | so be it. I’d rather be wrong and thrown in jail… | |
| [28:14] | than let an innocent man or woman… | |
| [28:16] | succumb to whatever it is they do in that place. | |
| [28:18] | – Fine. We’ll go together. – Really? | |
| [28:21] | If that’s what you want. We’ll report the clinic to the police. | |
| [28:24] | Noel, thank you. Thank you. | |
| [28:29] | I’ve got to go change. | |
| [28:35] | What else did the man from the library say to you about the clinic? | |
| [28:39] | Nothing. He was just very afraid. | |
| [28:46] | He didn’t give you his name, did he? | |
| [28:48] | Did you recognize him? I mean… | |
| [28:50] | Had you seen him before? | |
| [28:55] | Uh, no. | |
| [29:01] | Because I really want to know who that guy was. | |
| [29:06] | I guess it’s been a while… | |
| [29:08] | since you’ve seen me without my shirt on. | |
| [29:11] | Noel. | |
| [29:13] | The truth is, Julie told me about the clinic only a few weeks ago. | |
| [29:17] | No. No. | |
| [29:19] | Think about it, Felicity. | |
| [29:20] | It’s the only way we’re all gonna survive. | |
| [29:24] | All this emotional turmoil who’s in | |
| [29:26] | love with who, who’s sleeping with who… | |
| [29:28] | I mean, is it really worth it? | |
| [29:30] | What the hell are we all looking for, anyway? | |
| [29:33] | – Love. – Love? | |
| [29:35] | Unbelievably overrated. | |
| [29:38] | Let me ask you a question. The clinic guarantees | |
| [29:40] | that you will never have an aching heart again. | |
| [29:42] | Isn’t that what you said you wanted? | |
| [29:44] | Yes, but not anymore! | |
| [29:46] | If not feeling heartache means not feeling anything, forget it. | |
| [29:48] | You can do it, Julie can do it you all can do it, but not me. | |
| [29:51] | I’ll take all of love’s pain if it means I might get | |
| [29:53] | – to feel some of love’s happiness. – That is so old, Felicity. | |
| [29:58] | It’s who I am. It’s… it’s who I want to be. | |
| [30:01] | You don’t understand what’s happening to you, do you? | |
| [30:03] | – You don’t feel it. – Feel what? | |
| [30:06] | Just take a deep breath. | |
| [30:08] | Why does everyone keep telling me to take a deep breath? | |
| [30:11] | ‘Cause that’s how anesthesia works. | |
| [30:12] | Anesthesia? | |
| [30:14] | Just take a nice… | |
| [30:16] | Deep breath. | |
| [30:25] | Where am I? What… what’s happening? | |
| [30:27] | You’re OK. | |
| [30:29] | What are you doing? Ow! Ow! | |
| [30:32] | What are you gonna do to me? | |
| [30:34] | Why, nothing. | |
| [30:37] | What do you mean, nothing? Then why am I here? | |
| [30:39] | You were having quite a dream during the procedure. | |
| [30:41] | You even spoke a few times. | |
| [30:42] | We… uh, we had to increase your dosage. | |
| [30:45] | What procedure? I never said you could do anything to me. | |
| [30:47] | Well, you signed it hastily, but you did sign it. | |
| [30:51] | Oh, my God. | |
| [30:53] | I think you’ll be most pleased. | |
| [30:57] | In my dream, I dreamed | |
| [31:00] | that you removed hearts… | |
| [31:03] | which is crazy, isn’t it? | |
| [31:06] | Doctor, doctor… | |
| [31:09] | Dr. Snow… Dr. Malcolm Snow. | |
| [31:15] | Congratulations, Felicity. | |
| [31:17] | Your days of heartache are over. | |
| [31:32] | Sedate her again. | |
| [32:18] | It’s no good. | |
| [32:22] | Get away from me. | |
| [32:24] | I… I felt the same thing when I woke up here… | |
| [32:26] | disoriented, confused. | |
| [32:29] | I’m Noel, remember? | |
| [32:31] | I’m not kidding. I’ll kick your ass. I took a self-defense course over the summer. | |
| [32:36] | How could you do this to me? | |
| [32:38] | How could you not tell me the truth about the clinic? | |
| [32:41] | I don’t know what you’re talking about. | |
| [32:47] | Let me see your chest. | |
| [32:49] | – Why? – Just do it! | |
| [33:04] | Oh, my God. | |
| [33:08] | I don’t know what you’re so happy about. | |
| [33:10] | Nothing. It was just… | |
| [33:12] | oh, it was just a dream, obviously. | |
| [33:16] | Oh, I had the most horrible dream. | |
| [33:19] | It was like a nightmare. | |
| [33:21] | Well, guess what. The nightmare isn’t over… | |
| [33:23] | unless you can tell me where we are. | |
| [33:26] | What do you mean? | |
| [33:28] | This room, this place. How did you get here? | |
| [33:30] | What route did you take? | |
| [33:32] | What building did you turn into? | |
| [33:33] | What elevator did you ride up in? | |
| [33:35] | What hallway did you walk down? | |
| [33:43] | Um… well, I… | |
| [33:46] | I… I just woke up there on the floor. | |
| [33:48] | Then I’m sure you can’t tell me what door you entered… | |
| [33:52] | ’cause this room has no doors at all. | |
| [33:55] | That’s impossible. | |
| [33:56] | Look. He’s right. | |
| [33:58] | We’ve examined every inch of this place. | |
| [34:00] | There’s nothing. | |
| [34:01] | And we’ve been here for months. | |
| [34:06] | Hi. | |
| [34:07] | Months? | |
| [34:10] | No, that’s impossible. | |
| [34:11] | Wait. It was just Christmas break… | |
| [34:14] | and we were just getting back to New York, right? | |
| [34:16] | We don’t know. | |
| [34:19] | – Who else is in here? – This is it. Just us. | |
| [34:22] | It was the four of us. Now the five of us. | |
| [34:27] | Well, we’re all here, so there must be some explanation, something rational. | |
| [34:31] | Look, we all know how it is. | |
| [34:33] | You’re trying to be normal, use normal logic. | |
| [34:36] | Here’s the truth of the matter. | |
| [34:37] | Normal logic doesn’t work in here. | |
| [34:40] | How? That’s your next question, right? | |
| [34:42] | Who feeds us if we’ve been here that long? Where does the food come from? | |
| [34:45] | Are you ready for this? It doesn’t. | |
| [34:55] | This must be a dream, too. | |
| [34:57] | Then we’re all having the same dream. | |
| [35:01] | No, there’s gotta be a door here somewhere. | |
| [35:02] | Look all you want. You won’t find anything. | |
| [35:06] | Elena’s right. You’re wasting your time. | |
| [35:08] | You’ll rack your brain. | |
| [35:09] | You’ll try and solve this thing like it’s a puzzle or a midterm. | |
| [35:12] | Then you’ll give up out of frustration and exhaustion. | |
| [35:16] | Unless she’s the one that can figure it out. | |
| [35:18] | Julie, I am so sick of your optimism. | |
| [35:20] | Hey. Don’t jump on her because she’s got hope. | |
| [35:23] | There’s no answer to this. We’re stuck here. All of us. | |
| [35:27] | Maybe… maybe there was an accident. | |
| [35:33] | Maybe we’re all dead. | |
| [35:36] | Maybe this is hell. | |
| [35:38] | Hell? Stuck in a room with | |
| [35:40] | two cute guys like this? | |
| [35:44] | We’ve gone through all the obvious scenarios… | |
| [35:46] | maybe we’re dead. | |
| [35:48] | Maybe we’ve been abducted by aliens and this is… | |
| [35:50] | this is a waiting room for some intergalactic slaughterhouse. | |
| [35:53] | Maybe we were all at a party, and the punch was spiked. | |
| [35:55] | Or maybe we’re zoo animaIs for some superior race or pets for their kids. | |
| [35:59] | What about the most intriguing one of all? | |
| [36:01] | What if we were never really people to begin with? | |
| [36:04] | That’s crazy. Of course we’re people. | |
| [36:08] | What do we really know about | |
| [36:10] | each other? We know our names. We know that we all go to the same college. | |
| [36:13] | We know the few stories that we’ve decided to share with each other, but what else? | |
| [36:17] | Supposedly I grew up with my adoptive parents | |
| [36:19] | except I can’t remember what they look like. | |
| [36:22] | I’ve gone to college for three years and have basically no friends? | |
| [36:26] | None of us can remember anything before college… | |
| [36:28] | and even then, only bits and pieces. | |
| [36:32] | No food, no water, | |
| [36:34] | no sunlight, no doors. | |
| [36:37] | No real memory of anything that’s happened before. | |
| [36:39] | It’s only a matter of time until you | |
| [36:41] | start asking yourself the same question: | |
| [36:44] | Who are we? | |
| [36:46] | Maybe all of that… | |
| [36:49] | all that we thought was normal before… | |
| [36:53] | maybe that was the dream. | |
| [36:57] | Maybe this is what’s real… this place. | |
| [36:59] | Maybe this is all that’s real. | |
| [37:16] | I wish I at least had my guitar. | |
| [37:19] | Thank God, you don’t have your guitar. | |
| [37:21] | What is that supposed to mean? | |
| [37:23] | Nothing. | |
| [37:26] | How am I ever gonna become a doctor in this place? | |
| [37:28] | Or me, a graphic designer? | |
| [37:30] | And me. | |
| [37:33] | What are you gonna do with your life, Ben? | |
| [37:35] | Nothing. Not a damn thing. | |
| [37:38] | Look around. This is what I’m doing. | |
| [37:41] | We cannot stay in this place | |
| [37:43] | forever, in this nowhere place. | |
| [37:46] | What s out there? | |
| [37:48] | Whatever it is, it’s gotta be better than what’s in here. | |
| [37:55] | Nice one. | |
| [37:57] | At least I’m man enough to try. | |
| [37:58] | At least I’m smart enough not to run into walls. | |
| [38:00] | Ben, are you OK? | |
| [38:02] | How can any of us ever be OK | |
| [38:05] | trapped in here like this? | |
| [38:07] | I want out! | |
| [38:08] | We all want out. | |
| [38:11] | What if we climbed out? | |
| [38:13] | What if we all got on each other’s shoulders and climbed out? | |
| [38:15] | Whoever got out could go get help come back for the rest of us. | |
| [38:18] | I’m too scared. Who knows what we might find? | |
| [38:20] | Then I’ll do it. | |
| [38:48] | Give me your hand. | |
| [38:51] | Oh, God. | |
| [38:56] | OK. Ugh. | |
| [38:59] | Give me your hand. | |
| [39:06] | How close are you? | |
| [39:10] | I’m almost there. | |
| [39:11] | Can you reach it? | |
| [39:13] | Almost. You guys have to stretch. | |
| [39:15] | Stretch. Everyone stretch. | |
| [39:39] | Are you OK? | |
| [39:40] | – What do you see? – What is it? | |
| [39:41] | Felicity, what’s out there? | |
| [39:43] | Where are we? | |
| [39:44] | Felicity! | |
| [39:55] | Now how did that happen? | |
| [40:01] | Get back in there… | |
| [40:03] | with your little friends. | |
| [40:08] | Felicity Porter. Stuck inside a box… | |
| [40:11] | but not just a box which happens to be… | |
| [40:14] | the sole magical possession of her roommate… | |
| [40:17] | but another kind of box… | |
| [40:19] | a strange gray area where what you want, | |
| [40:22] | what you need | |
| [40:23] | and what you’ll be are forever in question. | |
| [40:28] | Felicity Porter in a place called college. |