| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Previously on “Felicity”… | |
| [00:02] | – I’m Eric Kidd. – Julie Emrick. | |
| [00:04] | I’m head of A&R Pop Rocks Records. | |
| [00:06] | He just seemed like he was a little more interested in hitting | |
| [00:09] | on you than helping your career. What are you talking about? | |
| [00:11] | Break it off with Felicity yet? | |
| [00:13] | Sean, could you lay off, please? | |
| [00:14] | Look me in the eyes and tell me… | |
| [00:16] | – “If I knew Felicity loved me, I wouldn’t freak out. – No. | |
| [00:19] | – I won’t do that. – Then you got to end this. | |
| [00:24] | Have a good Christmas. | |
| [00:26] | You, too. | |
| [00:31] | Dear Sally… | |
| [00:33] | so my dad is coming to New York for a couple weeks. | |
| [00:36] | He was invited to the university hospital… | |
| [00:38] | to teach this procedure he helped develop… | |
| [00:40] | something about the heart growing extra blood vessels. | |
| [00:46] | Good weather for flying. | |
| [00:49] | Yeah. | |
| [00:57] | I know I already said this, but… | |
| [00:59] | I had a really good time over break. | |
| [01:01] | – It’s nice being home again. – Yeah. | |
| [01:05] | Your mom really enjoyed having you there. | |
| [01:12] | I’m glad you like the telescope. | |
| [01:14] | I love it. Thank you. | |
| [01:16] | – It’s a pretty high-tech model. – Yeah, it seems really interesting. | |
| [01:22] | I had a great class in astronomy as an undergrad. | |
| [01:26] | Do you ever think about taking any astronomy classes? | |
| [01:29] | I love my schedule this semester. | |
| [01:31] | It’s the first time that every class sounds great. | |
| [01:35] | Yeah, you said there’s that oil painting study. | |
| [01:38] | Yeah, which is supposed to be amazing. | |
| [01:40] | That’s good. Good. | |
| [01:50] | Aren’t they gonna bring the coffee around here? | |
| [01:52] | It should be here soon. | |
| [02:01] | This should be a good two weeks, don’t you think? | |
| [02:04] | I think it’s gonna be a great semester. | |
| [02:11] | Folks, we’re heading into some turbulence… | |
| [02:14] | That pilot had no idea how right he was. | |
| [03:05] | My dad’s been in town for 48 hours and he’s | |
| [03:07] | already dropped by to see me three times. | |
| [03:10] | This is going to be the longest two weeks of my life. | |
| [03:13] | I’m heading over to the art building this afternoon, check | |
| [03:15] | on that oil study class. I’ll call you when I get back. | |
| [03:17] | Good luck. See you. | |
| [03:28] | – Hey. | – Hey. |
| [03:30] | So I guess Javier redid the schedule. | |
| [03:33] | Yeah, it seems that way. | |
| [03:37] | Hi, can I have some more coffee? | |
| [03:38] | OK, just one… | |
| [03:48] | Was that your dad? | |
| [03:49] | Yeah. He’s gonna be here for a couple weeks. | |
| [03:54] | Oh. So we haven’t worked together for… | |
| [03:57] | We haven’t worked together since the last millennium. | |
| [04:02] | Anything I should remember about working with you? | |
| [04:07] | Just that I get 80% of the tip jar. | |
| [04:10] | Funny, I don’t remember that. | |
| [04:12] | Now it’s a new thing. | |
| [04:18] | – What’s going on? – What do you mean? | |
| [04:20] | – Did you get a raise or something? – No, I didn’t get a raise. Why? | |
| [04:25] | Nothing. | |
| [04:26] | No, I just feel like I’m starting over this semester. | |
| [04:29] | You don’t feel like that? | |
| [04:31] | Actually, yeah, I do. | |
| [04:33] | Yeah, and swim season starts this week. | |
| [04:35] | That’s all I did over the break was just swim and swim. | |
| [04:39] | – What’s the matter? – We’re out of register tape. | |
| [04:41] | – I’ll get you some. – No. I’ll do it. | |
| [04:44] | Thanks. | |
| [04:50] | You know, I’ve been thinking about it… | |
| [04:52] | – and I really think you were wrong. – Yeah, I know. | |
| [04:55] | People want mustard and ketchup and mayonnaise. | |
| [04:57] | They don’t want Smoothaise. Smoothaise was a pipe dream. | |
| [05:00] | No, I’m not talking about Smoothaise. | |
| [05:04] | You told me not to date Felicity. You said it’d be this big disaster… | |
| [05:07] | and I don’t know if that was such great advice. | |
| [05:10] | Are you… Hey! | |
| [05:13] | Are you kidding me? | |
| [05:15] | That’s the greatest advice I’ve ever given anyone. | |
| [05:17] | I don’t think you know what you’re talking about. I don’t. | |
| [05:19] | As usual. | |
| [05:21] | – No. – I’m not blaming you. | |
| [05:23] | I’m just saying I listened to you and | |
| [05:26] | ever since then, things have been worse. | |
| [05:29] | Which one of us had an affair with a married woman? | |
| [05:31] | OK? Something else I would have advised | |
| [05:33] | against had you bothered to ask me. | |
| [05:35] | I tried to, but you were drooling over Julie. | |
| [05:39] | – Excuse me? – Sean, come on. | |
| [05:41] | – What are you talking about? – All right. | |
| [05:43] | Fine. Forget it. Want some Crunchberries? | |
| [05:45] | No. What does that mean? | |
| [05:47] | It means you’re in love with Julie, all right? | |
| [05:50] | Who cares? But you don’t do anything about it, you don’t tell her how you feel… | |
| [05:52] | so I feel like an idiot for listening to your advice. | |
| [06:06] | Dear Sally, in fifth grade… | |
| [06:09] | our school put on a performance of “The Wizard of Oz”… | |
| [06:12] | and I really wanted | |
| [06:14] | to be Dorothy so badly. | |
| [06:19] | But when they posted the list of who got what parts… | |
| [06:22] | they gave Dorothy to Mia Bono… | |
| [06:25] | and I got picked to be one of the flying monkeys. | |
| [06:33] | – Professor Elliot. – Yes? | |
| [06:35] | Hi, I’m Felicity Porter. | |
| [06:37] | – I was just wondering… – Why you didn’t get in the class. | |
| [06:40] | Yeah. | |
| [06:42] | I did really well in Professor Sherman’s class and I just thought that… | |
| [06:45] | Porter… you did the thing with the animals, right? | |
| [06:48] | No, I did the faces. | |
| [06:50] | Oh, yes, right. They were good. | |
| [06:53] | But the truth is there were too many applicants and not enough spots. | |
| [06:58] | But make sure you’re on the waiting list. You never know what can happen. | |
| [07:01] | OK, thanks. | |
| [07:08] | I heard he’s a great teacher. | |
| [07:12] | Dad, what are you doing here? | |
| [07:14] | Saying hello to my daughter. | |
| [07:17] | Everything at the hospital went great. I met the staff. | |
| [07:20] | Bonding with your new professor already? | |
| [07:24] | I… I didn’t get in. | |
| [07:28] | There were too many people. | |
| [07:31] | You know, they did invite me here. I’ve probably got a little pull now. | |
| [07:35] | – You want me to call someone? – No, definitely not. | |
| [07:38] | – Are you sure? Because I will. – You don’t need to call anyone. | |
| [07:40] | It’s not that big of a deal. | |
| [07:43] | I should head back over to the registrar, though… | |
| [07:45] | and find another class. I’ll call you later. | |
| [07:52] | Although Professor Boyden doesn’t mind answering a few questions | |
| [07:54] | at the end of lecture you should save most of them for in here, | |
| [07:57] | in section and I’ll do my best to answer them. | |
| [08:02] | So that’s about it. We’ll begin with Descartes and Locke on Thursday. | |
| [08:06] | And just a little warning. If any of you does too well in this class… | |
| [08:09] | the professor might ask you to be a T. A. and | |
| [08:11] | it’s a lot more nerve-racking than it looks. | |
| [08:13] | I’ll see you Thursday. | |
| [08:27] | You were so good. | |
| [08:29] | No, I wasn’t. I was nervous and awful. | |
| [08:32] | – I felt like a bad stand-up comic. – Stop it. You were great. | |
| [08:37] | Now, remember, just because we’re going out… | |
| [08:40] | I don’t want any special treatment here. | |
| [08:43] | – You sure? – Definitely. | |
| [08:46] | – You really think I was OK? – Completely. | |
| [08:51] | There’s just one thing… it’s not that big… | |
| [08:53] | but you did talk a little fast. | |
| [08:55] | Really? | |
| [08:58] | Yeah, maybe I did. | |
| [09:00] | Thank you. That’s good constructive criticism. | |
| [09:03] | And you probably could make more eye contact. | |
| [09:05] | You were staring at the syllabus a lot. | |
| [09:07] | It’s hard to connect with a teacher when he’s staring at a piece of paper. | |
| [09:14] | And you can ask more questions! Make the whole process more interactive. | |
| [09:18] | Ruby, it’s the first class. | |
| [09:19] | I need a topic to discuss before I can ask questions. | |
| [09:23] | I was just trying to be helpful. | |
| [09:28] | No, I’m sorry. | |
| [09:30] | I was going for that challenging yet inspiring thing. | |
| [09:35] | You’ll get there. | |
| [09:38] | Come on. Let’s go. | |
| [09:42] | I didn’t know that you were into telescopes. | |
| [09:43] | I’m not. My dad gave it to me. | |
| [09:46] | For some reason, he insists I always wanted one. | |
| [09:49] | My grandmother’s exactly like that. | |
| [09:51] | She’d give me the strangest presents like | |
| [09:53] | ceramic dolIs and stuff when I was 15 years old. | |
| [09:57] | – Where do you think this goes? – Here. | |
| [10:03] | He’ll only be here for a few weeks. I can handle that. | |
| [10:05] | That’s the third time you’ve said that in the last five minutes. | |
| [10:09] | This is a disaster. | |
| [10:11] | Just knowing my dad’s here makes me so… | |
| [10:14] | Oh, my God, that would just freak me out. | |
| [10:16] | All of the sudden, I feel like a little kid again. | |
| [10:19] | I don’t want my dad here | |
| [10:21] | asking where I’m going or who I’m going with or | |
| [10:24] | what time I’m gonna be back. I want to be able to do whatever I want. | |
| [10:27] | Do some of that wild partying you did last year. | |
| [10:30] | You know what I’m saying. | |
| [10:32] | He’s only been here for a few days and already | |
| [10:34] | I feel like he’s looking over my shoulder. | |
| [10:36] | These two parts do not go together. | |
| [10:39] | Why am I doing this? You’re the one who’s pre med. | |
| [10:41] | I work with microscopes, not telescopes. | |
| [10:43] | – Whatever. – What is that? | |
| [10:46] | Oh, it’s just this frog thing. | |
| [10:48] | I made one for my cousin over the break… | |
| [10:50] | and now one of her friends wants one, too. | |
| [10:52] | – You do know it only has three legs? – Yeah. | |
| [10:58] | Oh… a telescope. | |
| [10:59] | So you’re going back to stalking. | |
| [11:06] | By the time I get back, my bed better be empty. | |
| [11:12] | It’s not just knowing that my dad’s here. | |
| [11:15] | Not getting that art class has thrown me off course. | |
| [11:19] | I had my whole semester planned. | |
| [11:22] | I hate it when you have a plan and it completely does not work. | |
| [11:28] | They’ve asked me to stay. | |
| [11:31] | – Who did? – The hospital. | |
| [11:32] | They want me to stay until the end of June… | |
| [11:34] | be a professor of surgery. | |
| [11:37] | – What about your practice? – I can take a leave of absence. | |
| [11:41] | And Mom? She’s OK with this? | |
| [11:43] | – She’ll be here next week. – So you already took the job. | |
| [11:46] | No, she was planning on coming out anyway. | |
| [11:53] | I just want to make sure it’s OK with | |
| [11:55] | you before I give them an answer. | |
| [11:59] | So, what do you say? | |
| [12:05] | Dad, this is crazy. I can’t make that decision. | |
| [12:07] | I’m not asking you to. I’m just | |
| [12:09] | asking what you think. | |
| [12:18] | I think… | |
| [12:20] | if you really want the job, you should take it. | |
| [12:24] | I do. | |
| [12:30] | OK. | |
| [12:53] | Leave a message, as long as it’s interesting. | |
| [12:57] | Hi, this is Ellen from Dean Miller’s office… | |
| [12:59] | calling for Felicity Porter. | |
| [13:01] | I just wanted to let you know… | |
| [13:03] | Hi. This is Felicity Porter. | |
| [13:05] | Turn it down. | |
| [13:07] | Yeah, I know I didn’t get that class. | |
| [13:11] | My father? | |
| [13:13] | When did he call you? | |
| [13:17] | No, I understand. Thank you for checking again. | |
| [13:22] | I’ll make sure and tell him. | |
| [13:25] | OK, bye. | |
| [13:45] | Hey, coach. Is the schedule out yet? | |
| [13:48] | No, Ben, it’s not coming out. | |
| [13:52] | What do you mean, it’s not coming out? | |
| [13:54] | – University dropped swimming. – What? | |
| [13:58] | There’s been rumblings about it for a while. | |
| [14:00] | I never thought they’d cut the whole program. | |
| [14:02] | Spent the whole morning on the phone trying to place | |
| [14:05] | some of you guys in other programs, but no luck. | |
| [14:07] | Columbia, Syracuse… they’re all full. | |
| [14:10] | Sorry, Ben. It would have been a great year for you. | |
| [14:14] | Yeah. | |
| [14:18] | – Good luck to you. – Yeah. | |
| [14:25] | Basically, this says that we’ll cover | |
| [14:27] | the cost of three demo recordings. | |
| [14:30] | God, I can’t believe this is happening. | |
| [14:33] | I thought I’d be 75 years old and still playing in this place. | |
| [14:36] | You may be but they’ll have to pay you a lot of money. | |
| [14:41] | Look, I don’t want to get your hopes too high… | |
| [14:44] | but I think we’re actually gonna do this. | |
| [14:47] | This is all I’ve wanted since I was a little kid. | |
| [14:51] | This and a Big Wheel. | |
| [14:53] | – I had a Big Wheel. – You did? | |
| [14:55] | It was great. | |
| [14:57] | Oh, man, I don’t know how to thank you. | |
| [15:01] | How about having dinner with me tonight? | |
| [15:05] | To celebrate. There’s no pressure. | |
| [15:08] | The last time, you had to go so quickly to go study. | |
| [15:11] | Yeah… | |
| [15:13] | Finals, which I don’t have for a while. | |
| [15:16] | So I’ll come by your place and pick you up? | |
| [15:20] | OK. | |
| [15:22] | Great. | |
| [15:26] | So Locke differed from many of his predecessors… | |
| [15:29] | when it came to government. | |
| [15:32] | In the lecture Professor Boyden mentioned Hobbes in particular. | |
| [15:37] | Let me ask you guys what was the fundamental difference between Hobbes and Locke? | |
| [15:42] | This is pretty basic stuff, guys. | |
| [15:47] | Anyone? A guess? | |
| [15:49] | Yes, Ruby? | |
| [15:52] | – What? – You wanted to answer the question? | |
| [15:54] | No. No. | |
| [15:59] | The difference between Hobbes and Locke. | |
| [16:05] | I guess I didn’t write that part down. | |
| [16:08] | I don’t remember Hobbes. | |
| [16:14] | The answer is that Hobbes believed in a single | |
| [16:16] | sovereign or king that ruled over the people… | |
| [16:19] | whereas Locke’s whole philosophy rested in his | |
| [16:21] | belief that sovereignty rests with the people. | |
| [16:30] | All right, guys. Open your books to chapter 13. | |
| [16:37] | Have you tried this yet? | |
| [16:38] | Not yet. | |
| [16:40] | Let’s head over to Bleecker Bob’s see what used CDs they’ve got. | |
| [16:43] | – OK. – You guys, this is so strange. | |
| [16:46] | It looks like a giant eyeball. | |
| [16:51] | You put the lens on backwards. | |
| [16:53] | You guys, don’t worry about the telescope. I’m never gonna use the thing, anyway. | |
| [16:56] | Hey. | |
| [16:58] | Hey, Dad. | |
| [16:59] | – Hi, Dr. Porter. – Hey! | |
| [17:03] | I had some extra time and thought I’d stop by… | |
| [17:06] | and see if anyone wanted a free lunch. | |
| [17:08] | Unless you guys had other plans. | |
| [17:10] | No, I mean, no plans. | |
| [17:13] | It’s up to you guys. | |
| [17:14] | I’m starving, but don’t listen to me. | |
| [17:16] | I love free lunch. | |
| [17:20] | Then let’s go. | |
| [17:28] | – If you don’t want the telescope, you don’t have to keep it. – No, Dad, I love it. | |
| [17:31] | I didn’t mean that. | |
| [17:57] | – So, how’s hum-bio? – Good, so far. | |
| [18:01] | We just had the introductory lecture. | |
| [18:06] | I heard Professor Jordan’s an amazing | |
| [18:08] | – teacher. I haven’t met her yet. – Yeah. | |
| [18:12] | Dad, why don’t you ask Julie about her demo? | |
| [18:14] | Felicity told us. That’s really exciting. | |
| [18:17] | Thank you. That’s if it happens. | |
| [18:23] | Are you a music major? | |
| [18:25] | No, I haven’t declared my major yet. | |
| [18:27] | I’m taking a lot of psych and sociology classes. | |
| [18:30] | But you all have to declare your majors before the end of the semester, right? | |
| [18:38] | Yeah, but people always change their majors a few times before they graduate… | |
| [18:42] | so, it’s not a big deal. | |
| [18:56] | Thanks for coming to lunch. | |
| [18:58] | Yeah. | |
| [19:01] | We’ll be able to do that more often now. | |
| [19:04] | It’ll be nice. | |
| [19:09] | What? | |
| [19:11] | You called the dean about the art class. | |
| [19:13] | You’re upset about that? It didn’t even work. | |
| [19:15] | I know, but I specifically asked you not to do it. | |
| [19:17] | Considering I wasn’t thrilled with you taking | |
| [19:20] | art I think it was a pretty nice gesture. | |
| [19:23] | Dad, it’s not just that. | |
| [19:26] | All of the sudden everything’s | |
| [19:28] | feeling a little claustrophobic. | |
| [19:31] | It’s like I’m living at home again. | |
| [19:34] | And I know… | |
| [19:35] | I know that I said I was OK with… | |
| [19:39] | you staying here for a while, but… | |
| [19:43] | to be totally honest, | |
| [19:46] | I’m not really sure that I am. | |
| [19:52] | I know what this is about. | |
| [19:55] | The hotel is too close to the dorm. | |
| [19:57] | I realize that. But I’m moving to the Plaza… | |
| [20:00] | – and we’ll have some distance there. – It’s not about where you’re staying. | |
| [20:03] | It’s about you and Mom living here. | |
| [20:05] | – Felicity… – I have my own life here. | |
| [20:09] | Once Mom gets here she’ll try to get me into Tuesday dinners again. | |
| [20:13] | She’ll want to go shopping all the time… | |
| [20:14] | Mom’s not moving here. | |
| [20:16] | What? | |
| [20:20] | We’re separating. | |
| [20:23] | You’re what? | |
| [20:29] | I don’t understand. | |
| [20:33] | I’m sorry. I shouldn’t have told you. | |
| [20:37] | I wasn’t supposed to say anything until Mom got here next week. | |
| [20:43] | But I was just home and… | |
| [20:49] | Everything was normal. | |
| [20:52] | It’s not black and white. | |
| [20:55] | We’ve been talking for a while. | |
| [20:57] | And when I got the offer to come here… | |
| [20:59] | You chose a job over Mom? | |
| [21:03] | Honey, this was your mother’s decision. | |
| [21:06] | I didn’t call the hospital until after I was sure this was what she wanted. | |
| [21:14] | This was Mom’s decision? Why? | |
| [21:20] | I don’t know. | |
| [21:25] | She’s coming out because we thought it | |
| [21:27] | would be better if we told you together. | |
| [21:46] | Yeah, yeah. It’s nice having him here. | |
| [21:49] | So, uh, Mom, how are you? | |
| [21:54] | Yeah, I’m fine. | |
| [21:56] | I’m just stressed out about classes. | |
| [22:00] | But… how are you? | |
| [22:01] | I mean, what’s going on with you? | |
| [22:10] | Uh-huh. That’s nice. | |
| [22:12] | Yeah, that’s nice. | |
| [22:15] | I can’t explain why I didn’t tell my mom that I knew. | |
| [22:20] | I guess it was just… | |
| [22:22] | she was trying so hard to sound normal… | |
| [22:25] | like everything was fine. | |
| [22:27] | It was actually kind of heartbreaking. | |
| [22:32] | A week ago, I was home playing Scrabble with my parents. | |
| [22:36] | Things made sense. | |
| [22:41] | Now everything feels like it’s come loose… | |
| [22:46] | like nothing was tied down tight enough. | |
| [23:05] | – Hey. | – Hey. |
| [23:07] | I’m sorry to stop by unannounced but I wanted to see how you were doing. | |
| [23:12] | I’m OK. Sort of. | |
| [23:17] | I know you’re probably sick of | |
| [23:19] | coffee working here all day… | |
| [23:22] | but if you want to get together after work… | |
| [23:24] | Tonight I really need to study. I just can’t. | |
| [23:27] | – You sure? – Yeah. | |
| [23:34] | Oh, well. I’ll let you get back to work. | |
| [23:36] | – I’ll see you later. – OK. | |
| [23:46] | Hey. Let’s get out of here. | |
| [23:49] | – What? – I had a lame day. | |
| [23:51] | Let’s close up early and get out of here. You want to? | |
| [23:56] | We shouldn’t do that. | |
| [24:02] | Come on. | |
| [24:05] | – All right. Let’s go. – OK. | |
| [24:08] | Trust me. It’s not writer’s block. | |
| [24:11] | – Are you sure? – I’m positive, OK? | |
| [24:13] | It’s impossible to be creative all the time. | |
| [24:17] | Sometimes you have to refuel start over again. | |
| [24:20] | I bet the next songs you write will be your best ever. | |
| [24:29] | We should probably go. | |
| [24:31] | Yeah. Probably. | |
| [24:37] | Eric. Eric. | |
| [24:40] | – I’m sorry. – You know what? My roommate will be home any second… | |
| [24:44] | and he’s really overprotective. | |
| [24:47] | And that’s your only reason? | |
| [24:52] | No. | |
| [24:54] | When I said I wanted to do this since I was a little kid… | |
| [24:56] | I didn’t mean that I would do anything to get it. | |
| [24:59] | – I know that. – So, if you’re only pretending to | |
| [25:01] | be interested in my music for other reasons… | |
| [25:04] | then I’m not interested. | |
| [25:06] | Julie, that’s not what’s happening here. | |
| [25:10] | If my kissing you makes you doubt my | |
| [25:12] | interest in your music, then I’ll wait. | |
| [25:14] | Until when? | |
| [25:17] | Until your first album goes platinum. | |
| [25:19] | That may be a really long time. | |
| [25:22] | That’s OK. | |
| [25:28] | We’ve got to leave. The movie starts in 20 minutes. | |
| [25:30] | – I’m not going. – Why not? | |
| [25:33] | I have to study. | |
| [25:34] | I don’t want to be humiliated by my T.A. again. | |
| [25:38] | You’re joking, right? | |
| [25:40] | Just so you know, nobody in the class… | |
| [25:42] | had any idea what you were talking about. | |
| [25:45] | Hobbes and Locke. | |
| [25:46] | It was in the reading, which you obviously didn’t do. | |
| [25:48] | It’s the second week of classes. | |
| [25:50] | Nobody was answering. There was this deafening, overwhelming silence. | |
| [25:53] | – So your solution was to pick on me? – I was hoping you would help me out. | |
| [25:57] | I was trying to. Eye contact, remember? | |
| [26:00] | You weren’t doing it. | |
| [26:01] | I was in the middle of a lecture. | |
| [26:03] | You have no idea what it’s like to be up there. | |
| [26:05] | It’s very intimidating, especially when the class doesn’t prepare. | |
| [26:10] | For your information, I did do the reading. | |
| [26:13] | I read about Hobbes and his stupid single sovereign… | |
| [26:16] | but when you put me on the spot, I got nervous. | |
| [26:21] | I guess I’m not as smart as your brainiac ex-girlfriend. | |
| [26:24] | I’m sorry. I’m going back to my dorm. | |
| [26:40] | So, what did you think of the movie? | |
| [26:42] | – The movie? – Yeah. | |
| [26:44] | I thought it was amazing. Yeah. It was good. | |
| [26:48] | $9.78. | |
| [26:50] | I thought so, too. I really liked it. | |
| [26:51] | I liked the stuff with the dog. That was the best. | |
| [26:58] | Thanks a lot. | |
| [27:04] | – Don’t they lock these doors? – Yeah. This one’s broken. | |
| [27:12] | Great. Now we’re gonna get in trouble and get fired? | |
| [27:14] | Javier won’t even know we left early. | |
| [27:18] | What? What? | |
| [27:20] | You just always say Javier. It’s Javier. | |
| [27:23] | Whatever, all right? Javier won’t fire us. | |
| [27:28] | Do you want to go back? | |
| [27:30] | No. | |
| [27:41] | I can’t believe that fake ID worked It doesn’t even look like you. | |
| [27:44] | It always works. | |
| [27:46] | Here. Wait here. | |
| [27:47] | – What are you gonna do? – You’ll see. | |
| [27:58] | There. | |
| [28:11] | There you go. | |
| [28:16] | To… to Javier. | |
| [28:31] | Hey. | |
| [28:34] | Where did you go tonight? | |
| [28:36] | Nowhere. I just went out with Eric. | |
| [28:39] | Oh, really? Where did he take you? | |
| [28:41] | If he’s really a big-time record guy he | |
| [28:43] | should be showing you a good time, right? | |
| [28:45] | Concert, Knicks game, something? | |
| [28:47] | I guess I should be offended, because all I got was dinner. | |
| [28:53] | Julie? | |
| [28:58] | Can we talk? | |
| [28:59] | Sure. What’s up? | |
| [29:07] | Uh, well, OK. | |
| [29:12] | What is that? What do you have there? | |
| [29:15] | This is my contract. | |
| [29:17] | – Your contract? – Mm-hmm. | |
| [29:21] | Why didn’t you tell me about this? | |
| [29:26] | Three songs? That’s amazing. | |
| [29:30] | And no nooky at all? | |
| [29:33] | No nooky. Thank you for the vote of confidence. | |
| [29:36] | I’m sorry. I was clearly wrong about that guy. | |
| [29:40] | Believe it or not he actually thinks that I’m talented. | |
| [29:43] | Hey. I know you’re talented. | |
| [29:49] | Oh. What did you want to talk about? | |
| [29:55] | Nothing. Forget it. | |
| [29:57] | Are you sure? | |
| [29:58] | Yeah. | |
| [30:00] | OK. | |
| [30:10] | Don’t look at me! | |
| [30:12] | What? We have slept in the same bed. | |
| [30:16] | Yeah, but that was a long time ago. | |
| [30:18] | It wasn’t that long ago. | |
| [30:34] | * It’s easy to say * | |
| [30:35] | * That we’ll all get along * | |
| [30:38] | * It’s easy to say at the start of the day * | |
| [30:50] | We’re dead if someone catches us. | |
| [30:52] | Nobody’s gonna catch us. | |
| [30:54] | Good. I think it might be time for my special trick. | |
| [30:57] | Oh, good. | |
| [31:00] | – Ready? – Yep. | |
| [31:10] | Very nice. | |
| [31:12] | You know, I saw you swim once. | |
| [31:15] | It was junior year. You won, of course. | |
| [31:18] | Yeah. Junior year was my best year… | |
| [31:21] | and it’s weird, the idea of not swimming. | |
| [31:24] | I’ve never gone through a winter without it. | |
| [31:27] | We’ll have to sneak in here every once in a while… | |
| [31:29] | and you can do your laps in one lane… | |
| [31:32] | and I’ll dog-paddle in the other. | |
| [31:34] | – I’m a top-rated dog-paddler, you know. – Really? | |
| [31:36] | I didn’t know they gave awards for that. | |
| [31:38] | Trophies. Huge, huge, trophies. | |
| [31:46] | You can tell me to shut up if you want but… | |
| [31:50] | is everything all right with your dad? | |
| [31:53] | Today, things didn’t seem too good. | |
| [31:59] | Things have been better. | |
| [32:01] | Yeah. | |
| [32:03] | But you know what? Let’s talk about other things. | |
| [32:06] | – I’m sorry. – That’s OK. | |
| [32:11] | * All of the evidence points to this * | |
| [32:16] | * All of the evidence points to this * | |
| [32:22] | * All of the evidence points to this * | |
| [32:25] | * All of the evidence points to this * | |
| [32:30] | * Don’t stop * | |
| [32:33] | * What does it matter? * | |
| [32:37] | * It’s right in the eyes of the law * | |
| [32:42] | * Don’t stop * | |
| [32:45] | * Don’t talk at all * | |
| [32:49] | * It’s right in the eyes of the law * | |
| [32:54] | * Don’t stop * | |
| [32:57] | * Don’t talk at all * | |
| [33:08] | I didn’t know you were such a good swimmer. | |
| [33:10] | There’s a lot about me you don’t know. | |
| [33:14] | Hello? | |
| [33:24] | Do you two understand that you’re in serious trouble? | |
| [33:28] | Yes, sir. Yes, we do. | |
| [33:29] | Breaking and entering? Underage drinking? | |
| [33:31] | Not to mention you put both yourselves and the school at risk. | |
| [33:34] | It was my fault It was completely mine. | |
| [33:36] | – No. It wasn’t. – Yeah, it was. | |
| [33:38] | I didn’t have to go with you. | |
| [33:51] | I really am sorry about all this. | |
| [33:52] | Don’t be. | |
| [33:56] | I still can’t believe you actually did this with me. | |
| [34:15] | Yeah. Uh-huh. | |
| [34:20] | Uh-huh. No, I know but I figured, why not declare my major early? | |
| [34:26] | – What the hell happened to you? – Nothing. | |
| [34:28] | Your daughter just walked in. | |
| [34:30] | Is that my mom? | |
| [34:32] | Your dad. | |
| [34:34] | Nice talking to you. | |
| [34:41] | Hi. Uh, no. | |
| [34:43] | I was just out studying. | |
| [34:46] | Can I give you a call later? | |
| [34:48] | All right. You, too. | |
| [34:53] | By the way, this telescope rocks. | |
| [34:56] | You have to check out the psychos across the street. | |
| [34:59] | They’re either drug addicts or performance artists. | |
| [35:04] | What? | |
| [35:09] | Have you ever had that feeling that | |
| [35:11] | when you finally see a different side to your parents… | |
| [35:15] | that somehow they just stopped being your parents? | |
| [35:21] | Like, all of a sudden, they just become… | |
| [35:25] | People. | |
| [35:27] | Yeah, I had that. | |
| [35:30] | Like, when I was five. | |
| [35:41] | I got caught breaking into the pool tonight. | |
| [35:46] | I think I’m in real trouble. | |
| [35:49] | I got taken away by the campus police… | |
| [35:51] | and the guard said I might even get expelled. | |
| [35:54] | That’s cool. | |
| [35:55] | Maybe now your life will get interesting. | |
| [36:03] | Hey. | |
| [36:05] | Hey. | |
| [36:08] | What are you doing up? | |
| [36:10] | I just couldn’t sleep. | |
| [36:14] | You know, I wanted to talk to you… | |
| [36:16] | about what you said at the market. | |
| [36:19] | Oh, man, it’s fine. Don’t even worry about it. | |
| [36:21] | No. You were right. | |
| [36:25] | Yeah. | |
| [36:27] | Yeah. | |
| [36:29] | You know what we just did? | |
| [36:31] | We just broke into the campus pool and got busted by security. | |
| [36:34] | – We? – Me and Felicity. | |
| [36:38] | I haven’t had that much fun since last summer. | |
| [36:41] | I really haven’t, man. | |
| [36:42] | It got me thinking about all this stuff… | |
| [36:44] | like how stupid I’ve been and how that whole thing with Maggie… | |
| [36:47] | was this lame reaction to following your advice. | |
| [36:51] | First of all, thanks… | |
| [36:53] | and, secondly, before when I said you were right? | |
| [36:56] | I was talking about what you said about Julie. | |
| [37:01] | Yeah, so, I really… | |
| [37:05] | I should probably say something pretty soon… | |
| [37:07] | – don’t you think? – Yeah, I think you should. | |
| [37:10] | Yeah? OK. | |
| [37:14] | Where is Julie? | |
| [37:16] | She’s sleeping. | |
| [37:17] | She had a great night with that music jackass. | |
| [37:21] | Sorry. | |
| [37:39] | I’ll be done in a minute, and we’ll be ready to go. | |
| [37:41] | OK. | |
| [37:42] | So, how long you and Eric been going out? | |
| [37:49] | I haven’t plugged the mike in. He can’t hear us. | |
| [37:52] | We’re not going out. | |
| [37:53] | Really? OK. | |
| [37:56] | – What? – No, it’s nothing. | |
| [37:59] | You can tell me. | |
| [38:01] | He’s just one of those guys. | |
| [38:04] | What do you mean? | |
| [38:05] | You know. He’s had a rep for a long time. | |
| [38:08] | He’s a cute-singer magnet. | |
| [38:11] | No offense, right? | |
| [38:13] | Oh, no, of course not. | |
| [38:14] | Who knows? I haven’t worked with him in a while. | |
| [38:17] | Maybe he’s changed. OK, ready to go? | |
| [38:21] | Mm-hmm. Sure. | |
| [38:27] | OK, let’s try it. | |
| [38:31] | Julie? Headphones? | |
| [38:51] | Hi, Ruby. I come in peace. | |
| [38:54] | What is that? | |
| [38:58] | Hi. It’s… it’s a… | |
| [39:01] | it’s a friendly little peace offering. | |
| [39:04] | No, what is it? | |
| [39:09] | Oh, I have no idea. It’s a stuffed animal that Elena made. | |
| [39:12] | It’s kind of cute. | |
| [39:15] | But I am still mad at you. | |
| [39:17] | I know. I’m really sorry. | |
| [39:21] | Maybe I did pick on you in class. | |
| [39:25] | I got a little lost up there, you know? | |
| [39:27] | You have no reason to feel lost. You’re a great T.A. | |
| [39:32] | Thank you. | |
| [39:34] | And you’re a brainiac. Sort of. | |
| [39:37] | – No, I’m not. – Yeah, you are. | |
| [39:50] | * I don’t think I’ll ever be * | |
| [39:54] | * What this world expects of me * | |
| [39:59] | * I barely have two feet | |
| [40:02] | on the ground * | |
| [40:13] | Mom’s never gonna forgive me for telling you. | |
| [40:22] | I talked to her last night. | |
| [40:25] | You did? | |
| [40:27] | I didn’t say anything. | |
| [40:29] | I didn’t lie. I just… | |
| [40:32] | I’ll let her tell me when she gets here. | |
| [40:44] | I’m sorry. | |
| [40:46] | For what? | |
| [40:48] | About | |
| [40:51] | what I said yesterday. | |
| [41:01] | How did everything go at the library last night? | |
| [41:08] | Um… OK. I still have a lot of studying to do. | |
| [41:17] | We’ll get through this. You know that. | |
| [41:20] | Yeah, I know. | |
| [41:33] | I didn’t want to tell my dad | |
| [41:35] | about the pool that I’m in trouble. | |
| [41:38] | Because he’s in trouble, too. | |
| [41:42] | I guess we both are. |