| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Previously on “Felicity”… | |
| [00:02] | Turns out Maggie… | |
| [00:03] | Maggie’s married, which is crazy. | |
| [00:06] | I mean, what am I gonna do, break up a marriage? | |
| [00:08] | I just want to cut to the chase, if possible. | |
| [00:10] | – What do you mean – I want to have an affair with you. | |
| [00:15] | Before I met you. I didn’t’t even want to get involved with anyone… | |
| [00:19] | and now I’m spending time with someone I really care about. | |
| [00:22] | I don’t know how this is gonna go between us… | |
| [00:24] | but right now, we have a very good | |
| [00:26] | thing and I don’t want to screw that up. | |
| [00:29] | Neither do I. | |
| [00:36] | – Hey! I thought you were at work. – I blew it off. | |
| [00:39] | Hi. It’s me. | |
| [00:41] | I’m just leaving a message for my parents. Come in. | |
| [00:44] | Um, yeah, I was just checking on you. | |
| [00:46] | Uh, call me back. | |
| [00:48] | I love you. Bye. | |
| [00:52] | – I think they’re mad at me. – Why? What’d you do? | |
| [00:56] | Um, oh, I just, uh… | |
| [00:58] | I told them I wasn’t coming home for Thanksgiving… | |
| [01:01] | that I had too much classwork, but I think that they think… | |
| [01:04] | I don’t really have that much classwork. | |
| [01:05] | – Do you? – Not really. | |
| [01:09] | So do you have plans? | |
| [01:10] | My only plan is to not go home. | |
| [01:13] | ‘Cause if you want, we could hang out at my place get some frozen | |
| [01:16] | turkey dinners and have a non-crazy, pressure-free Thanksgiving. | |
| [01:33] | Wait a second. | |
| [01:38] | – What’s going on? – Nothing. | |
| [01:42] | Thanksgiving together is a great idea. | |
| [01:53] | Oh, wait. Oh, my God. Meghan! | |
| [01:55] | – Oh, yeah. So listen. – We had a deal. | |
| [01:57] | The Post-it on the door means do not come in. | |
| [01:59] | – Yeah, but, listen, I have to… – For once, you could respect my privacy. | |
| [02:03] | God. You finally get a little… | |
| [02:05] | and now you’re like some freaky sexaholic. | |
| [02:07] | – Y- you’re calling me a freak? – OK. No need to get into… | |
| [02:09] | For your information, nympho I barged in here as a favor. | |
| [02:12] | – A favor? – I was going to let you know what I just saw down in the lobby, | |
| [02:15] | but since you’re being such a bitch I’ll let you find out for yourself. | |
| [02:18] | What are you talking about? | |
| [02:21] | Come in! | |
| [02:27] | Mom! Dad! | |
| [03:09] | Dear Sally… | |
| [03:11] | OK, so this is going to sound terrible but… | |
| [03:14] | my parents came to visit, and I want them to go home. | |
| [03:19] | I mean, of course I love them. You know that, but… | |
| [03:23] | I cut my hair, and I dropped Premed | |
| [03:25] | and I’m sleeping with a photographer. I mean, | |
| [03:28] | there are these things about my life that they just know nothing about… | |
| [03:33] | and I’m not really in the mood to share it with them. | |
| [03:37] | So we wanted to surprise you. | |
| [03:39] | Well, hey, it worked. | |
| [03:41] | Your dad and I thought that if you weren’t going to come | |
| [03:43] | home for Thanksgiving we’d come here and have it with you. | |
| [03:45] | So we got in late last night. We got a suite at the Regency… | |
| [03:49] | and we thought while you were studying we could shop. See some shows. And… | |
| [03:54] | Hi. | |
| [03:56] | I’m sorry. Mom, Dad, this is David. | |
| [03:58] | Nice meeting you. | |
| [03:59] | Good to meet you. I’ve heard a lot about you. | |
| [04:04] | – You’re a student here? – A grad student. | |
| [04:06] | Photography. I’m sorry. You can talk. | |
| [04:09] | Grad student, Photography. | |
| [04:14] | And you know Meghan, right? | |
| [04:16] | – Oh, yeah. Hi. – Hi. | |
| [04:17] | Good to see you again, Meghan. How are you holding up as an R.A.? | |
| [04:20] | Well. The hardest part is making sure you’re really helping the kids. | |
| [04:23] | Oh. Speaking of which. I got to go. | |
| [04:25] | I’m starting a recycling campaign. | |
| [04:30] | So, honey, you pick the restaurant for Thanksgiving dinner… | |
| [04:32] | and, in the meantime, your mother and I will get lost… | |
| [04:35] | so that you can do all that studying that you said you had to do. | |
| [04:41] | Actually, David and I | |
| [04:43] | were going to… | |
| [04:44] | – We sort of… – Had plans. | |
| [04:47] | Um, yeah. Only sort of, but, um… | |
| [04:51] | Well. Why don’t you come along? | |
| [04:52] | No! I mean, no, right? You don’t want to… | |
| [04:58] | If I’m not intruding. | |
| [04:59] | Of course not. We are the ones who barged in here. | |
| [05:03] | So, it’s a plan. | |
| [05:06] | OK. Uh. Benjamin… | |
| [05:07] | um, how would you like to make a lot of money? | |
| [05:11] | Well, relatively speaking for you, of course. | |
| [05:12] | – What, you want to give me a raise? – No, I’m not stupid. | |
| [05:15] | This is for Thanksgiving. | |
| [05:16] | – You’re not going away for the holiday? – Please say no. | |
| [05:18] | – I need to hear no from you now. – No. No, I’m not. | |
| [05:20] | OK, good. | |
| [05:21] | So I will be thanking yor for giving me Thanksgiving a | |
| [05:25] | little bit of your time for this charity event here tomorrow. | |
| [05:28] | Javier, I don’t know. I was just kind of hoping to kick back. | |
| [05:31] | Kick back? | |
| [05:32] | Whatever happened to the little thing called work ethic around here? | |
| [05:34] | Javier, it’s Thanksgiving. It’s a national holiday in this country. | |
| [05:37] | Oh, really? Thank you very much. I’ll mark that in my calendar. | |
| [05:41] | I’m desperate. I can’t find nobody to work. | |
| [05:45] | OK. I’ll give you and any friend you can find to help… | |
| [05:48] | Here you go. | |
| [05:50] | – Double what you get now. – You’re going to pay me double? | |
| [05:53] | In cash, over the table. | |
| [05:56] | It’s under the table. | |
| [05:59] | – OK, that, too. – All right, I’ll do it, | |
| [06:01] | and I’ll ask my roommates because they’re staying in town, too. | |
| [06:05] | Do you know why I like you? | |
| [06:06] | – No, why? – No, I’m asking. | |
| [06:13] | Hi. How you doing? | |
| [06:14] | You still haven’t told them yet? | |
| [06:16] | The Premed thing is not an easy subject with my dad. | |
| [06:19] | – He’ll freak, won’t he? – Yeah. I’m thinking | |
| [06:22] | maybe I shouldn’t even tell them at all. | |
| [06:24] | OK. No. No. I’ll talk to you later. | |
| [06:30] | So Ruby can’t make it back for Thanksgiving. | |
| [06:33] | They extended her schedule in the movie. | |
| [06:36] | Apparently the lead actress fell off a horse and pulled her patella. | |
| [06:40] | Her patella? | |
| [06:41] | You can’t pull a patella. A patella’s a bone. | |
| [06:43] | What? | |
| [06:44] | Great. So it’s just the two of us for Thanksgiving… | |
| [06:47] | unless… | |
| [06:49] | Why don’t you and your parents come over here? | |
| [06:51] | I’m making tons of food. It’ll be fun. | |
| [06:54] | – Really? – Yeah, yeah. Bring them over. | |
| [06:58] | Um, David was going to come with us, so… | |
| [07:00] | You guys are going to have your dinner with the parents. | |
| [07:03] | That’s… You guys are getting pretty serious. | |
| [07:05] | No. I mean, not serious serious. | |
| [07:09] | Well, if they all come over here it’ll be like a party and less holiday pressure. | |
| [07:12] | – Then I won’t have to deal with just Noel. – Thanks. | |
| [07:15] | All right. We’ll ask them. | |
| [07:16] | I got to go meet them for lunch now, anyway. | |
| [07:18] | It’ll be fun. | |
| [07:19] | Yeah. Thanks a lot, you guys. | |
| [07:22] | Bye. | |
| [07:23] | See ya. | |
| [07:24] | – Patella’s a bone? – Yeah, it’s your kneecap. | |
| [07:27] | – Because I’m going to call her. – Call her. – All right. | |
| [07:31] | I think. | |
| [07:34] | Hey. | |
| [07:35] | Hey, maybe after this thing tomorrow we can do our own dinner at the loft. | |
| [07:38] | – Oh, yeah, like a real Thanksgiving? – Yeah, as long as I don’t have to cook. | |
| [07:40] | No, no, I’ll cook. | |
| [07:41] | – Did you guys know you can deep-fry a turkey? What? | |
| [07:44] | Yeah, it’s really dangerous. | |
| [07:46] | Oh, thanks God you are here. OK. I just had two servers back down on me… | |
| [07:49] | so thank you. | |
| [07:50] | Usually when I seal up a deal I do it on a handshake, you know… | |
| [07:53] | but the last time I did that all the waiters went home with the silverware… | |
| [07:56] | a little gift with purchase so please, sign the bottom, please. | |
| [07:59] | OK, I’m going to need an exclusivity clause, though stating that you | |
| [08:02] | agree to put Smoothaise on every serving platter, and then we’re all set. | |
| [08:06] | – Smooth who? – Smoothaise. It’s a new condiment Sean made up. | |
| [08:10] | – It’s not so bad. – Not so bad? | |
| [08:12] | Hello. | |
| [08:16] | Hey. | |
| [08:17] | Javier, I’d like to go over the final plans for tomorrow. | |
| [08:19] | Absolutely. I was just getting the waiters together. | |
| [08:22] | These are them. | |
| [08:24] | Heh. OK. Come with me. | |
| [08:28] | Great. | |
| [08:30] | – Oh, this is her party? – I had no idea, believe me. | |
| [08:33] | Why? Who’s that? | |
| [08:34] | Her. | |
| [08:37] | – Oh, that’s her. – Yes. Shh. | |
| [08:43] | So this is your college hang-out, huh? | |
| [08:47] | It’s sort of a bar. | |
| [08:49] | It’s… It’s more like a cafe. I mean, they have food here, so… | |
| [08:53] | – Is your sandwich OK? – It’s OK. | |
| [08:58] | I’d call it sort of a pub. | |
| [09:03] | So your hair is really… It’s a different look for you. | |
| [09:06] | – I mean, I like it. – I like it, too. Thanks. | |
| [09:10] | Hey, so David seems like a pretty nice guy. | |
| [09:15] | How old is he? | |
| [09:16] | 25. | |
| [09:17] | 25 years old. Wow. | |
| [09:19] | That’s quite a bit older than you. | |
| [09:21] | So how long have you two been seeing each other? | |
| [09:25] | Um, about a month now. | |
| [09:27] | – Oh. – What? | |
| [09:28] | Oh, nothing. It’s just… | |
| [09:31] | you hadn’t mentioned him, and then you said… | |
| [09:32] | the two of you had made Thanksgiving plans… | |
| [09:35] | so it seems you’re moving pretty fast. | |
| [09:37] | Are you keeping up with your studies? | |
| [09:40] | How’s Biochem? Now, that’s a hard course, right? | |
| [09:45] | Is it going OK? | |
| [09:52] | I dropped Premed. | |
| [09:54] | What? | |
| [09:56] | When did this happen? | |
| [09:57] | My schedule was so full | |
| [09:59] | that I didn’t have time to take anything else and… | |
| [10:02] | I really wanted to take art courses which I’m loving right now… | |
| [10:06] | and the truth is, I just… I wasn’t willing to give everything | |
| [10:09] | else up in order to pursue something I wasn’t even sure about. | |
| [10:15] | What’s going on with you? You’ve given up medicine, you’re | |
| [10:17] | dating an older man… Dad, he’s not that much older. | |
| [10:19] | You cut your hair… and you don’t even tell us about it? | |
| [10:22] | There are a lot of things about me you guys don’t know. | |
| [10:25] | Like what, sweetie? | |
| [10:32] | Nothing. Like nothing. | |
| [10:37] | Just forget it. | |
| [10:41] | Where are you going? | |
| [10:43] | It’s just a little overwhelming sitting here and being judged about my life. | |
| [10:47] | I mean, this pub and my major and my hair… | |
| [10:50] | and my relationship with David… | |
| [10:52] | and… I have to go to work anyway, so I’ll just… | |
| [10:55] | I’ll give you guys a call at the hotel later. | |
| [11:16] | So just write down the stuff you want, and I’ll order it. | |
| [11:19] | And get the stuffing without raisins. I hate raisins. | |
| [11:22] | I care. | |
| [11:24] | Hey, Felicity. | |
| [11:26] | You’re actually making dinner at the dorm? | |
| [11:29] | No. I told some of these losers that were stuck | |
| [11:30] | here over the break that I would order something. | |
| [11:32] | They said it counts towards my community service hours. | |
| [11:35] | I don’t want to talk about it. Anyway, your boyfriend is in there again… | |
| [11:38] | which is annoying. | |
| [11:51] | Hey. I was just leaving you a note. | |
| [11:55] | What’s wrong? | |
| [11:57] | I just experienced a time warp right back to high school. | |
| [12:01] | Ah, lunch with your parents? | |
| [12:03] | Yeah. | |
| [12:04] | – I thought you had prints to make. – I did. | |
| [12:06] | I do, but I was thinking about you. | |
| [12:09] | I wanted to stop by, so I did. | |
| [12:11] | Hmm. That’s sweet of you. | |
| [12:13] | Um, I actually have to get to work, though. | |
| [12:15] | OK. | |
| [12:17] | Oh, and, hey, if it’s all right we’re going to have Thanksgiving | |
| [12:19] | at Noel and Elena’s just to make things more confusing. | |
| [12:22] | Ah. Well. Speaking of making things more confusing | |
| [12:24] | my mother, who usually traveIs over Thanksgiving… | |
| [12:26] | has decided not to this year. | |
| [12:29] | She’d love to meet your parents. | |
| [12:32] | What? | |
| [12:33] | You’re right. I’m telling her no. | |
| [12:36] | Um, but, I mean, no. She can’t spend Thanksgiving alone. | |
| [12:39] | – Have her come. – Yeah? | |
| [12:41] | Yeah, yeah, absolutely. | |
| [12:49] | Why are you throwing a party where I work? | |
| [12:51] | – And hello to you, too. – You have to move it somewhere else. | |
| [12:54] | – You have to. – Ben, I can’t. | |
| [12:55] | All the arrangements have been made and it was | |
| [12:57] | my husband’s idea to have it at Dean & Deluca. | |
| [13:00] | He had it there last year. It just didn’t mean anything to you then. | |
| [13:03] | You know, I met him. | |
| [13:06] | Yeah, I met your husband. | |
| [13:08] | He ordered a cake for your anniversary and | |
| [13:10] | he told me how much you love butterflies… | |
| [13:13] | and how you’ve been together for 3 years. | |
| [13:16] | Maggie, he seems like a pretty nice guy. | |
| [13:20] | Is that why you haven’t called? | |
| [13:22] | I can’t do this anymore. | |
| [13:24] | Ben, I am so sorry. | |
| [13:27] | I didn’t mean for that to happen. I never meant to lie to you. | |
| [13:30] | It’s just, my relationship with my husband is complicated. | |
| [13:37] | Maggie, this party, it’s going to be… | |
| [13:38] | I know. It’s going to be weird… | |
| [13:42] | but it would mean a lot to me just… | |
| [13:45] | just for you to be there. | |
| [13:48] | I mean, I miss you. | |
| [13:52] | I do. | |
| [14:04] | Mom! | |
| [14:06] | No! You’re Felicity’s mother? | |
| [14:08] | – Yes. – Ohh! | |
| [14:12] | Ohh! Oh, my God, at last we meet! | |
| [14:17] | Your daughter’s an angel. You have no idea how much I love her. | |
| [14:22] | – I’m Javier, the manager. – I figured. | |
| [14:25] | OK. This is so emotional… | |
| [14:29] | for me. | |
| [14:30] | OK. If you need anything, anything… | |
| [14:33] | let me know. OK? It’s on the house. | |
| [14:35] | – Thanks, I will. – OK. | |
| [14:40] | Sorry about that. | |
| [14:46] | Do you have a second? | |
| [14:48] | Yeah. Of course. | |
| [14:52] | Just, um… sit down. | |
| [14:54] | Let me clean this up. | |
| [15:05] | David seems like a sweet guy. | |
| [15:07] | I shouldn’t have implied that you two were moving too fast. I just… | |
| [15:13] | You were right. It’s not my place to say. | |
| [15:18] | Thank you. | |
| [15:20] | I do want to get to know him better. | |
| [15:22] | I’m really looking forward to spending Thanksgiving with him. | |
| [15:28] | I got something for him. | |
| [15:30] | I saw this at the gift shop at the Met. | |
| [15:33] | You said he studies photography. | |
| [15:35] | It’s a collection of photographs from the 1940s. | |
| [15:39] | Mom, you didn’t have to do that. | |
| [15:41] | I know. | |
| [15:43] | But I’m… I’m sure he’ll love it. | |
| [15:50] | So is Dad furious about the Premed thing? | |
| [15:55] | You should talk to him. | |
| [16:05] | Professor Sherman coming here? | |
| [16:07] | Yeah. I’ m sorry I didn’t mention it earlier. | |
| [16:09] | I’ve just been a little distracted. | |
| [16:10] | – Did you write down cranberry sauce? – Yeah, it’s there. | |
| [16:13] | – No, Professor Sherman cannot come here. – What’s your problem? | |
| [16:17] | Teachers should stay in school. | |
| [16:19] | They should not come to my house. | |
| [16:20] | Besides, you don’t even know her. | |
| [16:22] | She is this incredibly intimidating… | |
| [16:24] | just… force of nature! | |
| [16:28] | And you’re supposed to give her a call and let her know what she can bring. | |
| [16:30] | What? | |
| [16:32] | No, I’m not… I’m not calling her. | |
| [16:34] | I haven’t even gotten my midterm project back yet. | |
| [16:36] | I could’ve failed. | |
| [16:37] | You’re not bailing out on me. You’re the co-host. | |
| [16:40] | Now, will you just go pick the stuff up? | |
| [16:43] | Of course I’ll go pick it up. I’m the co-host. | |
| [16:47] | So how’s David? | |
| [16:52] | He’s good. | |
| [16:54] | Good. | |
| [16:56] | He did this really sweet thing today. | |
| [16:58] | He stopped by twice out of the blue… | |
| [17:01] | once in the morning and once in the afternoon… | |
| [17:03] | and then he walked me to work. | |
| [17:06] | So, what’s the problem? | |
| [17:09] | – Do you think he’s getting more serious than you are? – No. Um… | |
| [17:15] | I don’t know. Just today, it felt like… | |
| [17:19] | I know that’s really presumptuous of me. I’m… I’m sure I’m overreacting. | |
| [17:23] | So how’s he taking this whole parent Thanksgiving thing? | |
| [17:26] | He seems OK with it. | |
| [17:28] | Well, just so you know, the normal reaction would be for him to be freaked out… | |
| [17:32] | like you are. | |
| [17:34] | My mom actually bought him a gift today. | |
| [17:38] | Oh, well, if that doesn’t freak him out, you’re in real trouble. | |
| [17:40] | – You think? – Oh, yeah. | |
| [17:42] | A gift from your parents? | |
| [17:43] | That’s like saying welcome to the family. | |
| [17:47] | See how he takes the gift. | |
| [17:48] | It’s a good way to make sure you’re on the same page. | |
| [17:52] | Yeah. I hope we are. | |
| [17:53] | I mean, I really like him, but we’re just starting out. | |
| [17:56] | I mean, it’s not that serious. | |
| [18:00] | And this is where we set up the bar… | |
| [18:02] | and everything like that, tequila, champagne… | |
| [18:04] | and this is the blue water. | |
| [18:05] | It’s not really blue. It’s just the bottle. | |
| [18:07] | – OK. – Let me show you the desserts. | |
| [18:10] | This is crazy. How much food’s gonna be left over by the time this guy… | |
| [18:13] | Oh. I know. Well. Why don’t we sneak… | |
| [18:15] | Guys, I know what you’re talking about. | |
| [18:17] | I just want you to know everything is going to be fine, all right? | |
| [18:20] | Actually, we were just wondering if we could take home any leftover food. | |
| [18:25] | But we’re glad everything’s going to be fine. | |
| [18:27] | Yeah. | |
| [18:33] | That… that’s her husband. | |
| [18:35] | – Really? – Her husband? She’s married? | |
| [18:36] | Could you guys… please, could you keep it down? | |
| [18:38] | Please? | |
| [18:40] | – Wow. – I didn’t know. | |
| [18:41] | Yeah, I know. I wasn’t exactly advertising it. | |
| [18:45] | Hi. I’ m Charlie Sherwood. | |
| [18:48] | You guys are the wait staff for tomorrow evening, right? | |
| [18:50] | – Yeah. – Hi. | |
| [18:52] | There’s going to be a lot of stuffy rich people here tomorrow evening… | |
| [18:55] | so I apologize in advance for their behavior. | |
| [18:57] | My wife’s a caterer. I don’t know how she deaIs with these people. | |
| [19:00] | – Great. – I’m sure you guys know what you’re doing. | |
| [19:04] | Hey, you’re the kid who sold me the cake last week, right? | |
| [19:07] | – Yeah. | – Yeah. Thanks again. |
| [19:08] | My wife loved it. It was fantastic. Thanks. – Good. Good. – Yeah. | |
| [19:23] | All right. I’m ready for the pumpkin. | |
| [19:25] | OK. | |
| [19:28] | Thanks. | |
| [19:31] | You know, I should warn you my parents are a | |
| [19:33] | little too excited about getting to know you. | |
| [19:35] | I don’t mind. I really like them. | |
| [19:38] | Really? | |
| [19:48] | Proof. This is from my mom to you. | |
| [19:51] | A gift? | |
| [19:52] | I know. It’s so crazy, but… | |
| [19:54] | I got them something, too. | |
| [20:01] | It’s this book on New York, places to see. | |
| [20:02] | Things to do for whenever they’re visiting. | |
| [20:06] | Wow. That’s so sweet of you. | |
| [20:14] | David, you don’t have to do this… | |
| [20:17] | I mean, be so nice about my parents. | |
| [20:20] | I won’t be upset, like, at all if they drive | |
| [20:22] | you crazy and you just don’t want to admit it. | |
| [20:25] | You can tell me. | |
| [20:28] | How could I not like your parents? | |
| [20:29] | They’re part of you, the | |
| [20:31] | person I’m falling in love with. | |
| [20:54] | Love? I mean, he said the word love? | |
| [20:58] | Wow! What’d you say? | |
| [21:00] | Nothing. I mean, I… I was just in shock. | |
| [21:04] | Love. | |
| [21:05] | I mean, I thought things were going so well. | |
| [21:08] | We have a great time just hanging out. | |
| [21:10] | I really like him, and… | |
| [21:12] | I really like spending time with him. | |
| [21:14] | Look at you, our little Felicity. | |
| [21:18] | Oh, God. All those people are going to be at my apartment any minute. | |
| [21:21] | I told Noel that we needed more salad stuff but he never listens. | |
| [21:25] | The thing is, I’m not in love with David… | |
| [21:28] | and I thought the two of us felt the same way about that. | |
| [21:30] | I thought things were just kind of casual. | |
| [21:32] | He’s the sweetest guy, and I’ve completely misled him. | |
| [21:36] | – I’m a horrible, callous person! – That’s a little extreme. | |
| [21:39] | I mean, you didn’t know how strongly he felt until last night, | |
| [21:41] | and he is moving a little quickly. | |
| [21:44] | Oh, my God! I’m the Ben of this situation. | |
| [21:48] | David has all these strong feelings, and I led him on. | |
| [21:50] | – Come on. You’re not Ben. – I am. I’m Ben. | |
| [21:54] | That’s a completely different thing. | |
| [21:56] | Can you grab a couple of tomatoes? | |
| [21:59] | What am I gonna do? | |
| [22:01] | Eventually, talk to him… | |
| [22:02] | but right now, help me get the rest of this stuff so we can feed those people. | |
| [22:08] | You’re right. I have to talk to him but I have got to talk to him right away. | |
| [22:11] | Listen, you cannot talk to David tonight… | |
| [22:14] | not during Thanksgiving at my apartment where I | |
| [22:17] | am hosting you, David, your parents, and his mother. | |
| [22:20] | Promise me you won’t do it tonight. | |
| [22:49] | – Professor Sherman, hi. – Hi. | |
| [22:52] | Can I come in? I’m carrying 5 heavy bottles in these bags… | |
| [22:56] | and I need to use the loo. | |
| [22:58] | The loo as in the bathroom. Yeah, of course. | |
| [23:01] | Um, come in. It’s right over there. Here. | |
| [23:03] | Oh, thanks. | |
| [23:05] | So, how are those midterm projects coming? | |
| [23:08] | Fine. Thanks. | |
| [23:09] | – Good. Mr. And Mrs. Porter, hi. – Hello, Noel. – How are you? | |
| [23:13] | It’s good to see you. Um, you know what? | |
| [23:14] | You can put your jackets in the back room back there. | |
| [23:17] | – Good to see you. – How’ve you been? | |
| [23:19] | Good. Felicity and Elena will be here any minute, OK? | |
| [23:34] | Hold on. What about that sauce, huh? | |
| [23:39] | How is it? | |
| [23:41] | How about some water with that? | |
| [23:45] | Thank… | |
| [23:49] | How’s it going? | |
| [23:50] | Good. Got to keep moving. | |
| [23:51] | I really think their palates are adjusting to the taste of the Smoothaise. | |
| [23:55] | – How’s it going with you? – Uh, it’s fine. | |
| [23:58] | – Yeah? – Yeah. | |
| [23:59] | Sorry to interrupt all your chewing and talking but… | |
| [24:02] | I just want to thank you all for coming to the Benefit for the Leroy Street shelter. | |
| [24:06] | Our goal is to raise twice as much money as we did last year… | |
| [24:09] | and thanks to your generous contributions we’ve done that. | |
| [24:12] | Um. So on behalf of the families at the shelter this really is a Thanksgiving. | |
| [24:17] | Now, I’d personally appreciate it if you’d all | |
| [24:19] | have a good time and enjoy the fine food. Thank you. | |
| [24:24] | Ben, I need you to go to the back and get some more of the dumplings. | |
| [24:27] | – They’re a big hit. – OK. – OK. Thank you. | |
| [24:32] | OK, and you need to keep moving, big boy, OK? | |
| [24:35] | Because the shrimp have to get to the people and not vice versa. | |
| [24:53] | What are you doing back here? | |
| [24:55] | You want me to leave? | |
| [24:58] | Maggie, your husband is right outside. | |
| [25:00] | What, do you think I’m gonna throw you right down to the ground here or something? | |
| [25:06] | Just wanted to say hi. | |
| [25:09] | Hi. | |
| [25:13] | Look, I’m supposed to be working. I mean, I got to get back out there. | |
| [25:17] | Well, I’m sure that it’ll be | |
| [25:20] | OK if we just stay back here… | |
| [25:22] | for a minute… or two. | |
| [25:30] | I hate to interrupt but I think you guys should probably get back out to the party. | |
| [25:34] | Your husband’s looking for you. | |
| [25:44] | A little bit of vodka… | |
| [25:45] | Oh, that’s very nice. | |
| [25:47] | And then put a little bit of sherry. | |
| [25:48] | – You mix those together? – That’s right. | |
| [25:51] | And, of course, raspberry. | |
| [25:52] | Oh, of course. | |
| [25:54] | And it’s just this wonderful Polish recipe. | |
| [25:56] | Elena, Felicity, uh… | |
| [25:59] | Hi. | |
| [26:01] | Hey. | |
| [26:04] | – Hello. – What? | |
| [26:06] | Meghan! Oh. I’ m so glad you could come. | |
| [26:09] | When I called for you yesterday and Meghan answered the phone I invited her to join us. | |
| [26:13] | I guess I forgot to mention that. | |
| [26:15] | Oh, this’ll be great. | |
| [26:17] | Annie is whipping up quite a punch back there. It smelIs like pure alcohol. | |
| [26:21] | Barbara, would you like some of this? | |
| [26:22] | Sure. | |
| [26:25] | Mom’s gonna get toasted. | |
| [26:27] | This is gonna be great. | |
| [26:30] | David called. | |
| [26:32] | He’s on his way, and he said not to worry. | |
| [26:36] | From the moment I met you I knew you two would make a wonderful couple. | |
| [26:39] | I was right. | |
| [26:40] | Yeah. | |
| [26:41] | I have to tell you, I haven’t seen David… this happy in such a long time. | |
| [26:45] | Thank God you two found each other. It’s like he’s come alive again. | |
| [26:51] | I’m… I’m glad. | |
| [27:10] | Hey, uh, thanks for before. | |
| [27:14] | Hey, no problem. I always love helping out with illicit affairs. | |
| [27:17] | So you’re mad. | |
| [27:18] | No, I’m not mad. I just | |
| [27:20] | don’t want to run interference for you anymore tonight. | |
| [27:22] | I know, I know. I’m sorry about that. | |
| [27:31] | Is she really worth it? | |
| [27:42] | I don’t know. | |
| [27:47] | It doesn’t feel right, not talking to David until tomorrow. | |
| [27:51] | Have some of that 200-proof punch. | |
| [27:54] | It’ll make you feel better. | |
| [27:55] | Thank you. | |
| [27:57] | Well, Felicity was telling me how much she loves your class. | |
| [27:59] | – She’s a wonderful student. – Yeah? | |
| [28:02] | She’s very committed to her drawing, as you probably know. | |
| [28:04] | Yes, I do. | |
| [28:06] | Oh. Boy. That looks good. | |
| [28:08] | Her parents and his parents are actually getting along. | |
| [28:11] | Isn’t somebody gonna fight soon? | |
| [28:14] | Hey, whatever happened to that dinner you were supposed to do at the dorm? | |
| [28:18] | Oh, yeah. | |
| [28:20] | I’m starving! | |
| [28:34] | – Hey. | – Hey. |
| [28:36] | Oh, I’m sorry I’m late. | |
| [28:37] | I had a crisis with the pumpkin pie. | |
| [28:39] | It’s a long story. | |
| [28:41] | Hey, David’s here! | |
| [28:42] | – Hi. Sweetie. – Hello. | |
| [28:46] | – Yeah. Um, where should I put my coat? – Um, back here. I’ll show you. | |
| [28:50] | Come in. David. Relax. Your mom’s here. | |
| [28:52] | OK. | |
| [28:55] | Hi. David. | |
| [28:58] | I like David. | |
| [29:03] | How are you? | |
| [29:04] | I’m good. Fine. | |
| [29:11] | I didn’t mean to overwhelm you last night… | |
| [29:16] | but I was telling the truth about how I feel. | |
| [29:18] | Are you guys fighting in there? | |
| [29:20] | If you are, talk louder. | |
| [29:21] | I guess we should go in there. | |
| [29:28] | we can talk about it later. | |
| [29:31] | OK. | |
| [29:55] | You all right? | |
| [29:58] | Not really. | |
| [30:01] | Look, if you want to talk sometime… | |
| [30:06] | I mean, maybe we could go for, like, a coffee or something. | |
| [30:09] | I mean, I know obviously not tonight, but… | |
| [30:12] | Maggie, could you come here? Uh. There’s somebody I’d like you to meet. | |
| [30:18] | Actually, I’d like you to meet someone, too. | |
| [30:21] | This is Ben. | |
| [30:24] | I thought you should meet the person I’ve been sleeping with. | |
| [30:31] | You’re drunk, and this isn’t the place for this. | |
| [30:34] | What, you’re the only person allowed to cheat, Charlie? | |
| [30:59] | So you weren’t even surprised? | |
| [31:02] | Only that you didn’t tell us. | |
| [31:06] | I knew you were wavering a little bit last year… | |
| [31:08] | and I hope you get past that but… | |
| [31:13] | but seems like you’re happy with your decision. | |
| [31:15] | I am. | |
| [31:18] | Can’t say that I’m really thrilled about it… | |
| [31:22] | but I’m glad that you’re happy… | |
| [31:25] | with your classes and with David. | |
| [31:28] | I really do like him. | |
| [31:31] | That’s good. | |
| [31:32] | And he and I were talking about the possibility | |
| [31:37] | of him coming out to Palo Alto for Christmas. | |
| [31:41] | I’ll be right back. | |
| [31:47] | – Yeah. – Annie, Annie. | |
| [31:50] | – What’s in the punch? – Noel, I’m not gonna answer that again. | |
| [31:53] | – I already asked that? – Twice. | |
| [31:57] | Oh. I’m gonna go lay down for a second. | |
| [32:05] | So what are you up to in Organic Chem? | |
| [32:07] | Um, right now we’re studying stereoisomers and their subclasses. | |
| [32:11] | Pretty tedious stuff. | |
| [32:13] | I promise when you’re in your residency the last | |
| [32:14] | thing you’ll have to worry about are stereoisomers. | |
| [32:40] | Hi. | |
| [32:42] | Sorry. I didn’t know you were in here. | |
| [32:44] | No apologies necessary. | |
| [32:47] | I was just getting that spinning-room sensation. | |
| [32:50] | – I had to get out of there for a second. – Yeah. I’m feeling a little spinny myself. | |
| [33:04] | What? | |
| [33:06] | Nothing. | |
| [33:08] | I was just, uh, thinking about Thanksgiving last year. | |
| [33:17] | Remember Javier and his turkey? | |
| [33:19] | Oh, and those exploding sweet potatoes. | |
| [33:25] | God. I can’t believe that was a year ago. | |
| [33:28] | Oh. I know. | |
| [33:29] | It feeIs like yesterday. | |
| [33:32] | Really? | |
| [33:34] | Yeah. | |
| [33:36] | I don’t know. | |
| [33:40] | For me, it seems like a million years ago. | |
| [33:55] | I think I left my matches in my coat poc… | |
| [34:09] | That was Professor Sherman. | |
| [34:31] | – Mrs. P. – Thank you. | |
| [34:32] | Actually. I’ m trying to stay away from carbohydrates. | |
| [34:35] | Ooh. The beans look good. | |
| [34:41] | Everything looks so good. | |
| [34:44] | Could I propose a toast? | |
| [34:46] | It is wonderful to bring two families together like this. | |
| [34:49] | To have good friends here makes it even more special. | |
| [34:52] | Thank you, Noel and Elena for | |
| [34:54] | hosting such a lovely dinner. | |
| [34:57] | Thank you. | |
| [35:00] | – That was very nice. – Thank you. | |
| [35:01] | – Could you pass the bread? – Sure. – Thank you. | |
| [35:06] | I’m really sorry. I have no idea where that came from. | |
| [35:08] | Me, too. | |
| [35:12] | We should. Uh… We should talk… | |
| [35:14] | – maybe when the punch wears off sometime in February. – That’d be good. | |
| [35:18] | Thank you. | |
| [35:20] | Mmm, the turkey’s delicious, Elena. | |
| [35:23] | – It’s really good. – Thanks. | |
| [35:24] | – Can I keep the bones? – Sure. | |
| [35:27] | So, Annie, uh, I hope my daughter gets special | |
| [35:30] | treatment in class considering she’s dating your son. | |
| [35:34] | No special treatment. | |
| [35:37] | But I’ m working on it. So. Mom, you know… | |
| [35:40] | if I can get that set up… | |
| [35:43] | You know, it wasn’t that bad a joke. | |
| [35:47] | Can I talk to you a minute? | |
| [35:49] | – Uh-uh. – Right now. | |
| [36:16] | Look, David has already had his heart broken once this year. | |
| [36:19] | I hope you have the decency to be honest with him and tell him about you and Noel. | |
| [36:24] | You and Noel? | |
| [36:32] | We had a little too much punch, and… | |
| [36:36] | it was just stupid. We, uh, had this sort of… | |
| [36:39] | this little kiss. | |
| [36:41] | – You kissed Noel? – You kissed Noel again? | |
| [36:43] | – Again? – What? | |
| [36:45] | – What are you… – What? I was just coming in to get my Lactaid out of my coat. | |
| [36:49] | – Um, is everything all right? – Yeah. Felicity | |
| [36:51] | and Noel were making out or something. | |
| [36:53] | – Meghan! – Oh, wow. | |
| [36:55] | Now. That’s really a misread of this situation. | |
| [36:56] | – David, I’m sorry. – Well. You should be. | |
| [36:59] | Annie, why don’t you let them work it out? | |
| [37:01] | Mom, please. It’s not like Felicity and I are married. It’s very casual. | |
| [37:04] | It’s a terrible way to treat someone. You should be ashamed of yourself. | |
| [37:07] | Don’t talk to my daughter that way. – Why not? | |
| [37:08] | It’s my fault. I’m the one who kissed her. | |
| [37:10] | I had a little bit too much to drink. And I just… | |
| [37:11] | You’re supposed to be co-hosting… | |
| [37:13] | David… Can David and I just have a second alone? | |
| [37:16] | Just… please. | |
| [37:19] | – Of course. – Yeah. – Yeah. – All right. | |
| [37:42] | David, I’m sorry. I… | |
| [37:45] | I was gonna talk to you later, when we were alone. | |
| [37:47] | Yeah, good timing all around. | |
| [37:53] | I don’t get it. You said you were over Noel. | |
| [37:55] | I am. | |
| [38:01] | Look, this isn’t about Noel. | |
| [38:03] | It really isn’t. | |
| [38:05] | That’s hard to believe right now. | |
| [38:08] | David, it’s true. | |
| [38:19] | Last night, when you and I were talking… | |
| [38:21] | It totally freaked you out when I said the word love. | |
| [38:30] | I really like you. | |
| [38:31] | The kiss of death. | |
| [38:33] | No, stop it. I just… | |
| [38:35] | I guess I was being selfish because I | |
| [38:38] | assumed that you and I felt the same thing. | |
| [38:44] | It’s just that we said, you know… | |
| [38:45] | no pressure, no expectations… | |
| [38:50] | and… I just broke up with Ben two months ago… | |
| [38:53] | and I spent all last year… | |
| [38:56] | following Ben or following Noel and… | |
| [39:00] | no matter how much I like you… | |
| [39:03] | I need to not be in a serious relationship right now. | |
| [39:13] | I’m so sorry about everything. | |
| [39:15] | You could have said something sooner so I didn’t make a fool of myself. | |
| [39:23] | I didn’t know, and… | |
| [39:27] | I’m so sorry. | |
| [39:35] | – I hope you guys like this. – This is great. | |
| [39:38] | Yeah? | |
| [39:47] | No offense. But this turkey tastes really weird. | |
| [39:52] | Oh, that’s because it’s tofurkey. | |
| [39:55] | – What? – Tofurkey. Tofu turkey. | |
| [39:58] | Well. The guy promised me it tastes exactly the same but if | |
| [40:01] | you don’t think so we can always slather it with Smoothaise. | |
| [40:03] | No, no, no, no. This is good. This is good, right? | |
| [40:05] | Tofurkey is good as is. | |
| [40:07] | – Yeah? – Yeah. | |
| [40:13] | So, all in all, I thought tonight… went really well, didn’t you? | |
| [40:20] | Oh, yeah. No, no, it was perfect. A perfect evening. | |
| [40:23] | You know what? Personally, I think you are better off without her… | |
| [40:25] | because she’s obviously crazy. | |
| [40:27] | – Yeah. – And I know you’re not gonna believe this right now but… | |
| [40:29] | it’s good for everyone to get their heart broken at least once. | |
| [40:31] | No, no. My heart was not broken. It was just, like, a fling, Sean. | |
| [40:37] | No. I know. That’s not what I meant. I just meant that, um… | |
| [40:39] | – You can probably learn something from this. – Yeah. | |
| [40:45] | To what, to never trust anybody again? | |
| [40:48] | How about this? | |
| [40:50] | Never work a party attended by your girlfriend and her husband. | |
| [40:53] | Very good. And this. | |
| [40:54] | The next time an attractive blond ever wants | |
| [40:56] | to buy a lot of muffins from you, say no. OK. | |
| [40:59] | – Never date a caterer. | – Never date a caterer. |
| [41:01] | You guys are hysterical. You’re a big help. | |
| [41:05] | Well, we try. | |
| [41:07] | Yeah, you do. Thanks. | |
| [41:14] | – What about a toast? – Toast. | |
| [41:18] | To. Uh. Tofurkey. | |
| [41:19] | – Tofurkey. | – Tofurkey. |
| [41:32] | Hmm. The snow is nice, huh? | |
| [41:34] | Yeah. | |
| [41:38] | OK, you guys can say something about what happened. | |
| [41:42] | OK. | |
| [41:45] | Gotta get the recipe for that punch. | |
| [41:50] | God, it was such a disaster. | |
| [41:53] | – I’m so embarrassed. – Don’t be. | |
| [41:56] | Thanks for helping. | |
| [41:59] | I wanted to hit your teacher. | |
| [42:01] | Just didn’t want to screw up your GPA. | |
| [42:03] | It’s true. I practically had to hold her back. | |
| [42:07] | I actually don’t blame Professor Sherman. | |
| [42:10] | I’m just not really looking forward to seeing her in class. | |
| [42:15] | Do you guys want to meet for breakfast in the morning? | |
| [42:18] | That’d be great. | |
| [42:23] | See you later. | |
| [42:26] | So, uh, what’s gonna happen with you and Noel? | |
| [42:32] | I don’t know. | |
| [42:36] | FeeIs so nice to be a part of your life again… | |
| [42:39] | even if it’s just for a moment. | |
| [42:44] | * But any other way you choose * | |
| [42:46] | * Is a brick that weighs you down, so tell me * | |
| [42:50] | * What do I do with this backpack full of bricks? * | |
| [42:55] | * Sticks and stones and words that stuck to me like * | |
| [42:59] | * Ticks * | |
| [43:01] | * Let it go. Let it be * | |
| [43:04] | * Brick by brick. We can be free * | |
| [43:07] | * Of all the words we saved till we were * | |
| [43:10] | * Our own enemies * | |
| [43:13] | * Let it go. Let it be * | |
| [43:16] | * Brick by brick. We can believe * | |
| [43:19] | * In the person God intended us to be * | |
| [43:25] | * Let it be * | |
| [43:32] | * Oh. Let it be * |