| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Previously on “Felicity”… | |
| [00:02] | – Let’s go away for the weekend. – Ben, I can’t. | |
| [00:04] | What, is it work? | |
| [00:06] | Maggie. Your husband’s on line one. | |
| [00:10] | – What’s up with new guy? – David? | |
| [00:12] | I’m calling him “new guy.” | |
| [00:14] | I’m actually really confused about things with new guy. | |
| [00:18] | I probably should have told you, too… | |
| [00:20] | that Noel and I… | |
| [00:22] | well, we used to go out. | |
| [00:24] | My big concern… | |
| [00:26] | has been that I’m just not ready to trust someone again. | |
| [00:33] | Dear Sally… | |
| [00:35] | So, I’ve met someone… | |
| [00:37] | someone who’s had a real effect on my life. | |
| [00:41] | He’s mysterious. | |
| [00:43] | I don’t know where he’s from or what his name is. But… | |
| [00:46] | I’m calling him Lucky. | |
| [00:48] | The whole thing started with David. | |
| [00:50] | Since our first kiss, tings between us have been great. | |
| [00:55] | I’ll see you later? | |
| [00:57] | Definitely. | |
| [01:06] | Anyway. That morning I was on my way back from David’s when I saw him. | |
| [01:19] | He was absolutely the saddest thing I’ d ever seen. | |
| [01:25] | But he was friendly and sweet. And he didn’t have a collar. | |
| [01:30] | So I took him. I didn’t know what else to do. | |
| [01:42] | What the hell is that? | |
| [01:43] | I was walking back from David’s, and I found him. | |
| [01:46] | – Isn’t he so cute? – Cute for a what? | |
| [01:49] | – Can we come in? – I don’t know. What kind of diseases are you gonna track in here? | |
| [01:53] | – I’m sure he doesn’t have any diseases. – Not him, you. | |
| [01:57] | I told you, it wasn’t mono. I had the flu. | |
| [02:00] | You’re not gonna catch anything. | |
| [02:06] | And what do you mean, walking back from David’s? Are you spending the night there? | |
| [02:12] | Last night, first time. | |
| [02:15] | Look, he feeIs at home here. He likes it. | |
| [02:18] | OK. I already know what you’re thinking and let me preempt your plan. | |
| [02:21] | There’s not a chance in the world that I am adopting a retarded dog. | |
| [02:25] | – Get down from there! – Wait. Here. I’ll get him. | |
| [02:27] | Come here, Lucky. Get down, you sweetie. | |
| [02:33] | So, did you score? | |
| [02:35] | No, I didn’t score. | |
| [02:38] | We’re just… I don’t know. | |
| [02:40] | We’re not in a hurry. Like tonight, he just wants to stay home and rent a movie. | |
| [02:45] | – Oh, that’s it. – That’s what? | |
| [02:46] | – Sex! – You think? | |
| [02:48] | It’s code. Universal code. | |
| [02:50] | I mean. You go out for a while, a dinner, a movie, and then… | |
| [02:54] | the rental. | |
| [02:56] | Hey. | |
| [02:57] | Oh, my God! | |
| [02:59] | Felicity claims it’s a dog. | |
| [03:01] | I just found him today and he’s got the sweetest disposition. | |
| [03:03] | I mean, he just needs a little love. | |
| [03:06] | Oh, it’s amazing. He looks just like Woofie, my neighbor’s dog in Boston. | |
| [03:09] | I loved Woofie. | |
| [03:11] | I mean, I was allergic as hell. Two minutes with Woofie, and… | |
| [03:14] | My eyes would puff up. My face would break out. | |
| [03:18] | My windpipe would just, like, shut down. | |
| [03:22] | Oh. I guess he wants the tour. | |
| [03:24] | I love this. You know, they say you outgrow | |
| [03:26] | your allergies and I have. | |
| [03:29] | I finally get to play with Woofie. | |
| [03:31] | Come here, Woofie. Come on. | |
| [03:34] | Oh, you like… | |
| [03:35] | Look, I’m going to put up a few signs make sure no one’s looking for him… | |
| [03:37] | but could he stay here until I find a place for him to live? He can’t stay at the dorm. | |
| [03:42] | How come your good deed turns into my good deed? | |
| [03:44] | It’ll just be for a few days. | |
| [03:47] | It’s up to Noel. | |
| [03:49] | Noel, is it OK if the dog stays here for a few days? | |
| [03:51] | I’ m not sure. | |
| [03:57] | You know, I think I still might be a little allergic. | |
| [04:04] | *** | |
| [04:47] | OK, Lucky, this is your doctor, and she’s gonna clean you up. | |
| [04:51] | Come on, fella. Let’s go. | |
| [04:58] | So, you excited? | |
| [05:01] | No. I’m nervous. I don’t know what to do with him. | |
| [05:03] | Well, you can always get another sex book. | |
| [05:06] | – I was talking about the dog. – So was I. | |
| [05:08] | No, I’m just kidding. | |
| [05:11] | Tonight’s the night. | |
| [05:13] | You’re gonna score. | |
| [05:15] | Why is it that all you ever think about is my sex life? | |
| [05:17] | Because I don’t have one… | |
| [05:19] | and because it’s your first time. | |
| [05:22] | Excuse me… second time. | |
| [05:25] | Yeah, but it’s your first time with a guy you actually know. | |
| [05:28] | So. That was the plan. I guess. | |
| [05:30] | David and I were going to rent a movie and… | |
| [05:33] | you know, score. | |
| [05:36] | The one thing standing in the way… | |
| [05:38] | I had to find a place for Lucky. | |
| [05:40] | Elena’s was out. The dorm was out, but I had an idea. | |
| [05:47] | Javier was great. He said yes… | |
| [05:49] | with one catch. | |
| [05:51] | Lucky had to meet Mami. | |
| [06:02] | – So, does she… – Shh! | |
| [06:04] | Mami’s mulling it over. She needs time to adjust. | |
| [06:09] | Hey! What are you doing here? | |
| [06:10] | I went over to Tower and rented us some movies. | |
| [06:12] | Shh! Keep your voices down. Mami’s concentrating. | |
| [06:15] | So. How’s this going? Is he going to take him? | |
| [06:19] | The verdict’s still out. | |
| [06:21] | Oh. Good luck. | |
| [06:23] | – I’m gonna get some work done. – OK. – See you later. | |
| [06:25] | All right. | |
| [06:28] | No. | |
| [06:29] | Look at Mami. She’s upset with me. | |
| [06:32] | What? | |
| [06:33] | She’s insulted that I would even consider this. | |
| [06:36] | – She doesn’t look insulted. – She’s pissed now! Look! | |
| [06:42] | So you don’t want Lucky. | |
| [06:45] | I do, but Mami doesn’t, OK? | |
| [06:51] | Look at me when you talk to me. | |
| [06:53] | All right. | |
| [06:55] | What am I gonna do with you, Lucky? | |
| [07:01] | Hey! Oh. Wow. | |
| [07:03] | He’s a stray, and he needs a place to stay… for a couple of days. | |
| [07:07] | Would you take him? | |
| [07:10] | Yeah, sure, I’ll take him. | |
| [07:12] | – Seriously? – Yeah! | |
| [07:13] | – Because it’s only for a couple of days. – Oh, yeah, why not? | |
| [07:15] | I haven’t had a dog since I was 10. Hokey, a cockapoo. | |
| [07:19] | Oh, man, that was a dog. | |
| [07:21] | Unbelievable. It was a great little dog. | |
| [07:25] | Hey. | |
| [07:26] | Oh. Lucky. Don’t do that. Put that down. Lucky. | |
| [07:35] | No, uh… | |
| [07:40] | OK, I don’t think this is going to work. | |
| [07:42] | Got it. | |
| [07:46] | I feel so guilty. She’s so mad with me. | |
| [07:49] | She’ll be fine. Felicity doesn’t hold grudges. | |
| [07:51] | No, not her. Mami. | |
| [07:53] | – Mami? – Yes! | |
| [07:55] | She hates me now. | |
| [07:57] | I’m very psychical with animals, Ben. | |
| [08:00] | Really? | |
| [08:01] | – I know what they’re feeling sometimes. You know? – Yeah. | |
| [08:04] | I can’t go to the zoo. You know, it’s horrible. | |
| [08:07] | Like that Dr. Eliza Doolittle. | |
| [08:10] | No, that’s “My Fair Lady.” I love that. | |
| [08:12] | * Just you Wait. Henry Higgins. Just you Wait * | |
| [08:13] | Would you excuse me for a second, Javier? | |
| [08:20] | Tsk. Benjamin. | |
| [08:30] | What’s going on? | |
| [08:32] | – Can I get you anything? – No. I wanted to see you. | |
| [08:35] | Well, I’m working… | |
| [08:37] | so if you want a coffee or something… | |
| [08:38] | What if I told you I was still interested? | |
| [08:43] | I don’t… I don’t understand. | |
| [08:45] | Yes, you do. | |
| [08:46] | Maggie, come on. | |
| [08:48] | Ben, if you’re not interested, just tell me to go away. | |
| [08:57] | Benjamin. | |
| [08:59] | Coming. | |
| [09:10] | Have you seen my pink shirt? | |
| [09:15] | I swear I put it in the wash. | |
| [09:18] | – It’s not a cheap shirt, either. – Oh, my God. | |
| [09:22] | The dog ate it. | |
| [09:23] | What? | |
| [09:25] | You’ve lived here this long, never knew we had a dog? | |
| [09:27] | – What? – I’m kidding. | |
| [09:29] | Felicity brought over a stray dog… | |
| [09:31] | and he was just really attracted to your shirt. It was weird. | |
| [09:36] | I haven’t even worn this yet. | |
| [09:39] | Got a special occasion tonight? | |
| [09:43] | I have a date… a guy named Seven. | |
| [09:45] | Seven? | |
| [09:47] | Seven’s his name? | |
| [09:48] | Yeah, I know. | |
| [09:50] | What is he, a Borg? | |
| [09:51] | He’s cute. I don’t know. I met him at the Cafe Habana. | |
| [09:54] | He’s a poet. | |
| [09:55] | Oh, well, have fun. | |
| [09:57] | I’m gonna have sex, Jack. | |
| [09:59] | What? | |
| [10:02] | Me and my friend used to say that. It’s from a movie. | |
| [10:04] | Somebody says, “Have fun,” and somebody else says… “I’m gonna have sex, Jack.” | |
| [10:07] | Oh, yeah. What movie is… Wait, wait. | |
| [10:09] | – Oh, God, it’s familiar. – Oh, God. | |
| [10:10] | Yeah, it’s… | |
| [10:11] | Ohh, “I’m gonna have sex, Jack.” | |
| [10:13] | – Wait, you know it. – Yeah, it’s, um… | |
| [10:16] | – Oh, come on. – OK, wait a second. Wait a second. | |
| [10:17] | – “I’m gonna have sex, Jack.” | – “I’m gonna have sex, Jack.” |
| [10:20] | This is gonna drive me crazy. | |
| [10:27] | So things were looking desperate. | |
| [10:30] | Lucky was homeless. And it was already dark out… | |
| [10:32] | but then someone came to the rescue… | |
| [10:35] | the man I was about to score with. | |
| [10:45] | He can stay here. | |
| [10:46] | Really? | |
| [10:48] | Sure. Until you find a permanent place for him. | |
| [10:51] | That is so amazing of you. | |
| [10:53] | Finally, I’m getting Lucky. | |
| [10:54] | – Is that the only reason you’re taking him? – So I can make that bad joke? Yes. | |
| [11:00] | I ordered dinner from Boulez. | |
| [11:02] | And we can watch whichever movie you want. | |
| [11:20] | * Follow you here * | |
| [11:30] | * whisper sweet in my ear * | |
| [11:38] | * I’m falling in love * | |
| [11:47] | * with those stars above * | |
| [11:53] | I have a condom. | |
| [11:56] | Wait, wait. | |
| [11:57] | * If you don’t take me home tonight * | |
| [12:01] | I’m sorry. we hadn’t talked about this. Is it too soon? | |
| [12:04] | No, no, no. It’s… | |
| [12:06] | It’s Lucky. | |
| [12:09] | – To have a condom? – Lucky, the dog. He’s… | |
| [12:15] | He’s staring at us. And it’s just freaking me out. | |
| [12:19] | Really? | |
| [12:20] | Yeah. I’m sorry. | |
| [12:22] | I just can’t have sex with him watching us. | |
| [12:25] | Done. | |
| [12:30] | What are you going to do? | |
| [12:43] | OK, just stay. Good. | |
| [12:45] | There. | |
| [12:47] | You can’t just leave him in there. | |
| [12:49] | It’s comfortable, like his own little condo. | |
| [12:54] | He’ll be fine. | |
| [12:57] | – OK? – Mm-hmm. | |
| [13:01] | * Let songs of love begin * | |
| [13:08] | * who will hold me when I cry? * | |
| [13:18] | * Love this way. And I * | |
| [13:21] | Do you hear that? | |
| [13:23] | That whining? | |
| [13:25] | No. | |
| [13:27] | * Take me home tonight * | |
| [13:35] | Yeah, that really sounds like he needs to go out for a walk. | |
| [13:38] | Just a minute. | |
| [13:42] | – Do you want to come with me? – Sure. | |
| [13:45] | Some air would be nice. | |
| [13:49] | So we didn’t have sex that night, because… | |
| [13:53] | well. Because of the dog, which was actually OK with me. | |
| [13:58] | And that night… | |
| [14:01] | all of us slept really soundly. | |
| [14:11] | You didn’t have sex because of the dog? | |
| [14:14] | He was, uh, he was watching us. | |
| [14:16] | He’s a dog. Then put him somewhere where he can’t see. | |
| [14:19] | He was whining. | |
| [14:21] | Look, there are a zillion dog owners in this country and they all manage– | |
| [14:24] | To score. I know, I know. | |
| [14:26] | Can we just not talk about this? | |
| [14:29] | You don’t want to have sex with him, do you? | |
| [14:34] | No. Of course I do. | |
| [14:35] | And you’re using this mutt as an excuse to avoid it. | |
| [14:39] | No, I’m not. | |
| [14:40] | It makes perfect sense… given your issues with sex. | |
| [14:44] | Oh, my God. | |
| [14:45] | – I do not have issues with sex. – OK. | |
| [14:49] | I don’t! | |
| [14:52] | Then why didn’t you ever do it with Noel? | |
| [14:53] | You dated him for almost a year. | |
| [14:55] | – Because I wasn’t ready. – Interesting. And what about Ben? | |
| [15:01] | And with Ben, | |
| [15:03] | I… didn’t have sex… because I also… | |
| [15:06] | – wasn’t fully prepared. – Exactly. | |
| [15:27] | Sean? | |
| [15:30] | Turkey. | |
| [15:32] | What? | |
| [15:35] | What? | |
| [15:36] | “48 Hrs.” | |
| [15:38] | – What? – “Have fun.” | |
| [15:40] | And then Eddie Murphy says, “I’m gonna have sex, Jack.” | |
| [15:45] | Oh, yeah, “48 Hrs.” | |
| [15:47] | I just remembered that in my dream. Has that ever happened to you? | |
| [15:51] | So is your date here? No! Oh, my God. | |
| [15:55] | So, it was… | |
| [15:57] | Your date, it wasn’t good? | |
| [15:59] | No, it was good. It was OK. | |
| [16:01] | Oh, good. | |
| [16:03] | – Hey. | – Hey. |
| [16:04] | What are you doing up so early? | |
| [16:06] | I just went for a run. | |
| [16:08] | You got a second? | |
| [16:10] | Yeah. | |
| [16:12] | Do you mind giving us a couple minutes? | |
| [16:14] | No. I’m going to go back to bed. | |
| [16:24] | Turns out Maggie… | |
| [16:26] | Maggie’s married. | |
| [16:29] | Which is crazy. I mean, what am I gonna do, break up a marriage? | |
| [16:33] | You know, but she must be really unhappy, though | |
| [16:35] | so part of me feels like, who cares, right? | |
| [16:37] | And then I can’t believe I’m thinking like that. You know? | |
| [16:42] | Hey, Sean. | |
| [16:43] | Sean! | |
| [16:45] | Sean… | |
| [16:46] | I need some advice here. | |
| [16:48] | Oh, dude, I’m sorry. | |
| [16:49] | I’m a little… I’m like… I’m preoccupied right now. | |
| [16:52] | – What’s going on? – No, I’m just distracted. | |
| [16:55] | Can we talk about this when I’m not… when I’m OK? | |
| [16:57] | – Sean, I’m just freaking out here. – OK, we’ll talk about it. | |
| [17:00] | – OK. – All right. I’m sorry. | |
| [17:09] | How I became an R.A. who breaks the rules… | |
| [17:12] | she’s supposed to be enforcing. I don’t know. | |
| [17:26] | OK. | |
| [17:28] | I’m going to set you down right there, all right? | |
| [17:30] | OK. | |
| [17:31] | Hey, that is a pathetic-Iooking dog. | |
| [17:33] | Listen, I have a favor to ask you. | |
| [17:35] | Me, too. You go first. | |
| [17:37] | I have a date tonight with David. It’s very important to me and it absolutely | |
| [17:40] | can’t be interrupted by this dog and there’s nowhere else for him to stay. | |
| [17:43] | Could you please, and I would owe you enormously… | |
| [17:47] | watch him for a half-hour now so I can go get him some food and then | |
| [17:49] | dog-sit him tonight? I’m begging you. | |
| [17:52] | – Sure. – What? Really? | |
| [17:55] | Yeah, no problem. | |
| [17:57] | Seriously? | |
| [17:59] | Wait. What’s your favor? | |
| [18:03] | Can I borrow your computer? | |
| [18:05] | – Uh, apparently. – Thanks. | |
| [18:07] | I’ve got, uh… “homework.” | |
| [18:11] | OK, Lucky, I’m going to go but Meghan is going to take care of you, OK? | |
| [18:14] | And I’ll be right back. You just relax. | |
| [18:17] | – His name’s Lucky. – I don’t care. | |
| [18:19] | OK. | |
| [18:21] | Bye. | |
| [18:37] | Hey. | |
| [18:40] | Hi. | |
| [18:44] | If my being here gives you the impression of stalking, I apologize. | |
| [18:48] | I just want to cut to the chase, if possible. | |
| [18:52] | Don’t want to play games. Don’t feel like going back to high school. | |
| [18:54] | I just want to be clear about this. | |
| [18:57] | What do you mean? | |
| [18:59] | I, um… | |
| [19:02] | I want to have an affair with you. | |
| [19:04] | I’m an adult. I understand and accept the implications of that. | |
| [19:07] | The real risk is mine. | |
| [19:10] | I won’t bore you or involve you with the detaiIs of my marriage. | |
| [19:13] | I promise you that. | |
| [19:21] | You’re giving me a credit card? | |
| [19:24] | No. | |
| [19:26] | That’s the key to Room 1125… | |
| [19:29] | at Dakota Hotel. | |
| [19:37] | And if I don’t see you tonight, I will never ask you out again. | |
| [19:43] | But, uh… | |
| [19:45] | I do hope to see you. | |
| [20:10] | Where’s Lucky? | |
| [20:12] | I don’t know. | |
| [20:13] | – I think he went for a walk or something. – He went for a walk? | |
| [20:17] | – I think he had to go pee. – What is he supposed to do, pee in the hallway? | |
| [20:21] | He’s not peeing in here. | |
| [20:28] | Lucky? | |
| [20:31] | Lucky? Lucky? | |
| [20:40] | What are you guys doing? | |
| [20:42] | We’re feeding it beer. | |
| [20:44] | What? | |
| [20:46] | You can’t give a dog beer! | |
| [20:48] | Do you know how sick he’ll get? | |
| [20:49] | – Come here. – No. | |
| [21:48] | I like your butterfly tattoo. | |
| [21:52] | What? | |
| [21:54] | It’s not my only one. | |
| [22:00] | So I couldn’t find a place for Lucky… | |
| [22:03] | which I figured was an omen | |
| [22:04] | I wasn’t supposed to have sex. | |
| [22:07] | Of course, Elena thought I was avoiding… | |
| [22:10] | so she insisted on keeping the dog for the night… | |
| [22:13] | with one condition… that I actually have sex. | |
| [22:26] | Hey, he’s back! Elena! | |
| [22:28] | What? | |
| [22:30] | What? | |
| [22:31] | – Look what he’s doing! – Lucky! Lucky. | |
| [22:35] | So we agreed to watch this dog, why? | |
| [22:38] | Uh, Felicity had to go to the library. | |
| [22:39] | Oh, great. She’s going out. | |
| [22:41] | Does she have a short-term memory problem? | |
| [22:43] | Look, have you ever heard of dander? My trachea is in the process of closing. | |
| [22:50] | Oh, my God! | |
| [22:52] | Get away from there! | |
| [22:56] | Did you want that house to have a pool? | |
| [23:07] | This condom has an alarm on it. | |
| [23:09] | That’s my beeper. | |
| [23:11] | – Do you really need to look at it? – I’m sorry. It’s just for emergencies. | |
| [23:16] | It’s Elena. | |
| [23:19] | The thing is, she has Lucky. | |
| [23:22] | Do you mind if I use your phone? | |
| [23:31] | – Sorry. It’ll just be a second. – No. Please take your time. | |
| [23:42] | Hello. Hi! | |
| [23:44] | Yeah, I hate to bother you, but your dog just bit me! | |
| [23:46] | Lucky bit you? | |
| [23:48] | Oh. Great. | |
| [23:50] | I would really appreciate it if you could come take | |
| [23:52] | away this potentially rabies-infected freak of nature. | |
| [23:55] | I’ll be… I’ll be right over. | |
| [23:59] | You’re not at the library, are you? | |
| [24:02] | Um… no. | |
| [24:03] | You’re at David’s? | |
| [24:05] | Yeah, but I’ll be right over. | |
| [24:07] | No, no, um… forget it. | |
| [24:09] | No, no, no. I’ll come get him. | |
| [24:11] | No, no, no. Just stay, OK? | |
| [24:13] | – He bit your finger. – It’s fine. It’s… | |
| [24:16] | Look, it’s just a little flesh wound. | |
| [24:18] | Noel, I’ m coming over. | |
| [24:20] | No. Look, I don’t want you to. | |
| [24:22] | Look, just give me 20 minutes, OK? | |
| [24:24] | All right. | |
| [24:29] | He wants me to come get the dog. | |
| [24:33] | Right now? | |
| [24:34] | Yeah. I guess the bite’s pretty bad. | |
| [24:38] | OK. | |
| [24:42] | I’m sorry. | |
| [24:52] | Cujo here? | |
| [24:53] | – He’s at David’s. – Good. | |
| [24:56] | You know, it’s so nice to come home to your own house, and not be attacked by a dog. | |
| [25:00] | – Ask Noel. – Ask Noel what? | |
| [25:02] | I’m not talking to him about this. | |
| [25:03] | Why? He’s got firsthand experience with it. | |
| [25:07] | Felicity’s sex issues. | |
| [25:09] | Don’t say “oh” like you understand. | |
| [25:12] | – Oh, I understand. – No, you don’t. | |
| [25:14] | I’ll leave you two alone. | |
| [25:22] | I’m not talking to you about this. | |
| [25:30] | Elena’s, you know, making a much bigger deal of it than it really is. | |
| [25:34] | Is this about last night? | |
| [25:38] | It’s complicated. | |
| [25:40] | So you and. Uh. Ahem. David | |
| [25:42] | haven’t. You know… | |
| [25:47] | Have you and Ruby? | |
| [25:51] | So my advisee’s healthier than I am. | |
| [25:55] | You’re not unhealthy. | |
| [25:57] | You’re a romantic, you know, which is… | |
| [26:00] | what I love most about you. | |
| [26:04] | Look, you want sex to mean something, and… it should. | |
| [26:08] | Yeah. Something. | |
| [26:09] | I put so much importance on it… | |
| [26:11] | that it never ends up happening… as you know. | |
| [26:16] | Look, I’m actually… | |
| [26:18] | I’m actually glad that it never happened between us. | |
| [26:22] | What? | |
| [26:24] | Well, for example, Ruby. Um, I like her a lot, but… | |
| [26:30] | and I don’t want to go into detail, but it was nice. | |
| [26:34] | But afterwards… I knew. | |
| [26:37] | Knew what? | |
| [26:39] | What it was like… | |
| [26:42] | to be with her. | |
| [26:46] | Not that I like her any less. | |
| [26:50] | It’s just that… | |
| [26:53] | I don’t know. The mystery’s gone. | |
| [26:57] | But with… You and me… | |
| [27:00] | Hello? Hold on a second. | |
| [27:05] | It’s David. | |
| [27:08] | Hey. what’s up? | |
| [27:12] | He is? | |
| [27:14] | Oh, my God. No. I’ II come get him right now. | |
| [27:19] | Lucky’s sick. | |
| [27:20] | – Really? – Yeah, he’s not eating anything. | |
| [27:25] | For how many people? | |
| [27:28] | Yes, we’re definitely available. | |
| [27:32] | I do everything… flowers, food, rentals, bar. | |
| [27:36] | Do you have our price sheet in front of you? | |
| [27:38] | How much do you want to spend per plate? | |
| [27:41] | That’s nice. It’s really nice. | |
| [27:43] | The pepper seared ahi tuna with crispy baby spinach. Yes, that’s fantastic. | |
| [27:48] | All right. | |
| [27:54] | Uh. In a ponzu sauce. | |
| [27:59] | OK, thanks. | |
| [28:16] | You like being with him. Right? Yeah. Of course. | |
| [28:18] | David… he’s great. | |
| [28:21] | Well, then just be with him. Don’t put so much pressure on yourself. | |
| [28:25] | I can’t help it. I mean… | |
| [28:28] | especially now that I know I’m secretly avoiding sex. | |
| [28:32] | – Well, it’s all my fault. – No, it’s not. | |
| [28:34] | I’m the one who pointed it out in the first place. | |
| [28:37] | OK, you’re right. | |
| [28:38] | It is your fault but only partly. | |
| [28:40] | I’m still the one with the problem. | |
| [28:44] | Lucky! How is he? | |
| [28:48] | I’m afraid I have some bad news. | |
| [28:50] | Your dog has distemper. | |
| [28:53] | – What? – It’s a viral infection of the brain. | |
| [28:59] | Uh, how expensive is the treatment? | |
| [29:02] | Unfortunately, there is none. It just continues to worsen. | |
| [29:05] | Your choices are either to | |
| [29:07] | let the disease run its course… | |
| [29:09] | which is very painful for the animal… | |
| [29:11] | or to put him down. | |
| [29:15] | Oh, my God. | |
| [29:18] | I’m sorry. | |
| [29:26] | OK, close your eyes. | |
| [29:28] | Close your eyes. | |
| [29:30] | OK. | |
| [29:34] | All right. Just a little more. | |
| [29:37] | OK, look. That’s the largest one they had. | |
| [29:40] | It’s big enough for 10 Luckys, so he’ll be extra comfortable. | |
| [29:43] | And more importantly, so will we. | |
| [29:47] | That’s great. | |
| [29:51] | What’s wrong? | |
| [29:58] | I’m just, uh, not in the best mood. | |
| [30:02] | – OK. – Forget about it, though. | |
| [30:03] | Am I doing something wrong? | |
| [30:07] | – No. – Because I’m getting the distinct feeling you don’t want to be here. | |
| [30:10] | David, it’s not… No, I do. I just… | |
| [30:14] | – Uh, Lucky… You know, first, it’s that he watches us. Then he makes too much noise. | |
| [30:17] | Then he bites your ex-boyfriend’s finger. | |
| [30:20] | Felicity, how many more times are you going to turn me down because of this dog? | |
| [30:23] | If it’s that you don’t want to be here… | |
| [30:25] | then just say it, because this excuse is getting old. | |
| [30:27] | – It’s not an excuse. – It sure feeIs like it. | |
| [30:30] | What do you want me to do, put a dog back out on the street? | |
| [30:33] | I offered to keep it here. I feed it. I take it on walks. | |
| [30:36] | I spent 90 bucks on that crate. | |
| [30:38] | – So, what, I owe you? – No. | |
| [30:40] | My point is that I am making every | |
| [30:42] | effort to make this work, and you’re not. | |
| [30:45] | You know what? You’re right. I’m not. | |
| [30:50] | I obviously shouldn’t be here. | |
| [31:18] | Good morning. | |
| [31:20] | Good morning. | |
| [31:26] | Thanks for letting me stay here last night. | |
| [31:29] | No problem. I’m getting used to it. | |
| [31:32] | How’s he doing? | |
| [31:34] | He was in pain all last night. | |
| [31:38] | He wouldn’t even play with Mister Gorilla. | |
| [31:46] | So I think I’m gonna do it. | |
| [31:49] | I’ll go with you if you want. | |
| [31:54] | That’d be good. | |
| [32:14] | I’ll get everything ready and give you some time alone with him. | |
| [32:18] | Thank you. | |
| [32:24] | You’re such a good boy, Lucky… | |
| [32:28] | a good, good boy. | |
| [32:31] | He wasn’t that good. | |
| [32:34] | He must have had a tough life… | |
| [32:38] | being alone… nobody to love you. | |
| [32:47] | May I come in? | |
| [32:50] | Yeah. Hey. | |
| [32:51] | – David. Hey. – Hi, Noel. | |
| [32:56] | I’m gonna go. | |
| [32:58] | My respiratory system’s about to shut down, so… | |
| [33:02] | I’ll call you later. | |
| [33:05] | Thanks… for everything. | |
| [33:11] | I spoke with Elena, and she told me you were here. | |
| [33:16] | Yeah, unfortunately. | |
| [33:20] | I wish you had told me about this last night. | |
| [33:34] | Are you ready? | |
| [33:41] | I guess so. | |
| [33:47] | You’re a good boy. | |
| [33:51] | Good, good boy. | |
| [33:56] | Good boy. | |
| [34:00] | Good boy. | |
| [34:02] | Good boy. | |
| [34:17] | That poor dog. I’m going to cry. | |
| [34:21] | Javier, come on. Please, don’t cry, OK? | |
| [34:24] | I’ m sorry. You know. I’m very emotional. | |
| [34:26] | I’m not like you. I’m not this brute, you know. | |
| [34:28] | – I have emotions. – Right. | |
| [34:30] | You’re an animal psychic. I forgot about that. | |
| [34:33] | It’s, you know, Mami didn’t like him, | |
| [34:36] | but he was a sweetie pie, you know? | |
| [34:40] | Yeah, I could tell that from our first meeting. | |
| [34:42] | I knew it. I knew, but Mami, “No, I don’t like him.” | |
| [34:45] | It’s OK. | |
| [34:46] | Excuse me? Guys. | |
| [34:48] | I’d like to order a cake. | |
| [34:52] | Yeah. Javier? | |
| [34:54] | Javier, I’m going to go to the back. | |
| [34:56] | No, no, I’m going to the back, compose myself a little bit… | |
| [34:58] | – splash some water or something. – Javier, why don’t you | |
| [35:00] | take care of this customer, all right? It’ll take your mind off things, OK? | |
| [35:03] | No, I can’t deal with people now, OK? | |
| [35:07] | I mean, look at me. I’m all flushing. I’m all emotional. I’m crimson. | |
| [35:19] | So, what is it you wanted? | |
| [35:21] | A cake. | |
| [35:23] | A cake? | |
| [35:24] | Well, what kind of cake? | |
| [35:26] | Well, my wife, Maggie Sherwood, she’s a caterer. | |
| [35:29] | – She uses you guys all the time. – Yeah. | |
| [35:30] | – She says you make an amazing berry cake. – Yes. Yeah. | |
| [35:33] | I figure since it’s for our anniversary she should have some say in it, right? | |
| [35:35] | – It’s your anniversary? – Yeah, and can you decorate it for me? | |
| [35:41] | You want me to decorate it? | |
| [35:42] | well, someone… | |
| [35:43] | because I’d like to have a butterfly put on it… | |
| [35:45] | you know, in frosting. | |
| [35:47] | – A butterfly. – Yeah. Yeah. She loves them. | |
| [35:50] | OK, sure. We can do that. | |
| [35:53] | All right, terrific. | |
| [36:08] | It’s so quiet. | |
| [36:12] | Yeah. Kind of Ionely. | |
| [36:20] | You were right. | |
| [36:24] | I was using the dog as an excuse. | |
| [36:35] | I’ve… slept with, uh… | |
| [36:39] | one other person before, and… | |
| [36:44] | it was only one time. | |
| [36:47] | I mean, I barely even knew him. | |
| [36:53] | I’ve never done it with someone… | |
| [36:57] | I cared about. | |
| [37:00] | So anyway… | |
| [37:03] | it would have been… | |
| [37:05] | my first time… | |
| [37:07] | if we would have. | |
| [37:08] | Before I met you I didn’t even want to get involved with anyone… | |
| [37:12] | and now I’m spending time with someone I really care about. | |
| [37:19] | I don’t know how this is going to go between us. | |
| [37:22] | Neither of us does. | |
| [37:24] | But right now, we have a very good thing… | |
| [37:27] | and I don’t want to screw that up. | |
| [37:30] | Neither do I. | |
| [37:33] | So if you’re not ready, then we shouldn’t do it. | |
| [37:36] | – Really? – Really. | |
| [37:39] | Thank you. | |
| [38:01] | This is better. | |
| [38:03] | we can just… | |
| [38:05] | – enjoy ourselves. – Yeah. | |
| [38:15] | * Do you hear me * – Just without all the pressure. | |
| [38:20] | we can just… let things happen when they happen. | |
| [38:24] | That sounds good. | |
| [38:25] | * Could you see it coming * | |
| [38:30] | * Like an avalanche * | |
| [38:33] | * I only felt the need * | |
| [38:41] | What about now? * when somebody turns you on * | |
| [38:46] | Now? * It’s like a light in the dark * | |
| [38:48] | * Goes on * – Yeah. Now. | |
| [38:51] | * It’s like you’ve waited for rain * | |
| [38:54] | * Waited so long * | |
| [38:58] | * Till somebody turns you on * | |
| [39:01] | Like I said… | |
| [39:02] | Lucky had a profound effect on me… | |
| [39:06] | and on my relationship with David. | |
| [39:17] | Here you go. | |
| [39:25] | So how’d it go last night? I mean, aside from the dog. | |
| [39:29] | You mean, me and David? | |
| [39:33] | – It was good. – Good. | |
| [39:37] | Is it gone? | |
| [39:38] | What? | |
| [39:40] | The mystery. | |
| [39:43] | Noel, come on. | |
| [39:50] | What? what’s that smile? | |
| [39:53] | Nothing. Uh… | |
| [39:56] | It’s… It’s just that… | |
| [40:00] | now you and I have something that… | |
| [40:03] | you and David don’t. | |
| [40:07] | * I know this is real * | |
| [40:09] | * I know, ’cause I know, ’cause I feel * | |
| [40:12] | * Your eyes go straight to my soul * | |
| [40:16] | * And I know this is good * | |
| [40:19] | * It goes deep like I know it should. Yeah * | |
| [40:21] | * we’ve just got to let love grow. Ooh * | |
| [40:28] | * If somebody turns you on * | |
| [40:32] | * It’s like a light in the dark * | |
| [40:36] | *** |