| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Previously on Felicity… | |
| [00:02] | I thought you were going out with Ruby tonight. | |
| [00:04] | Oh, she left… she had to… she had to go home for a few days. | |
| [00:09] | How’s that going? | |
| [00:10] | It’s fine. It’s nothing. | |
| [00:12] | What about you? You got any action to talk about? | |
| [00:14] | Can we not talk about this? | |
| [00:16] | Ok, this is crazy. – What is? | |
| [00:18] | – The awkwardness. The little looks you keep giving each other. | |
| [00:22] | Ruby told her that she thoght you were hot, and it’s driving her crazy. | |
| [00:25] | Oh. And he’s going nuts worrying about the next guy you’ re going to date. | |
| [00:31] | We know midterms can be really overwhelming so if you | |
| [00:34] | guys need anything don’t hesitate to ask myself or Meghan. | |
| [00:37] | As long as it’s nothing stupid. – Meghan. – What? | |
| [00:40] | We have midterms, too. | |
| [00:42] | OK. So are there any other questions?Yes. | |
| [00:46] | What if we get sick during midterms? | |
| [00:48] | Just don’t. | |
| [00:50] | Um, if you’ re feeling sick I would start taking vitamins now. | |
| [00:53] | But if you mean will your professors feel sorry | |
| [00:56] | for you and let you turn your papers in late. No. | |
| [01:00] | I want to take a vote. | |
| [01:02] | Who here thinks we have too many of these meetings? | |
| [01:07] | OK, well, I guess that’s it. | |
| [01:10] | – Um, good luck on your midterms, and… – Excuse me. | |
| [01:12] | I have another question about my health. | |
| [01:14] | What is it now? Botulism? | |
| [01:17] | What does mono feel like? | |
| [01:19] | Like anyone would kiss you. | |
| [01:25] | Um, I’m not really sure. | |
| [01:26] | I’ve never had mono. | |
| [01:28] | I have. | |
| [01:30] | You know it when you’ve got it. | |
| [01:31] | You get a fever, you get sweaty, exhausted. | |
| [01:35] | You can’t even get up. | |
| [01:37] | It’s horrible. | |
| [01:41] | Carl, I’m sure you don’t have mono. | |
| [01:43] | You probably wouldn’t even be able to stand up right now. | |
| [01:50] | Meeting over. | |
| [01:52] | Carl? | |
| [02:35] | Dear Sally… | |
| [02:37] | OK, why hasn’t David kissed me? | |
| [02:40] | We had dinner twice last week… | |
| [02:42] | saw a movie. We talk on the phone everyday | |
| [02:47] | You think it’s the ex-girlfriend thing? | |
| [02:49] | That he was so hurt he doesn’t want to get involved again? | |
| [02:53] | I hope not. | |
| [02:59] | Want to get lunch tomorrow? | |
| [03:02] | Yes. | |
| [03:04] | – With me is the catch. – Still yes. | |
| [03:08] | OK. | |
| [03:13] | I’ll call you tomorrow. | |
| [03:15] | Great. | |
| [03:34] | – So. What’s up with new guy? – David? | |
| [03:38] | I’m calling him “new guy.” | |
| [03:40] | I’m actually really confused about things with the new guy. | |
| [03:43] | You hear about this stuff on the news every day. | |
| [03:45] | You’re so overreacting. | |
| [03:47] | To what? | |
| [03:48] | Hi, it’s so… | |
| [03:50] | Nothing. It’s stupid. | |
| [03:52] | No. We’re walking through the park, and this shifty-Iooking guy approaches. | |
| [03:55] | He was so not shifty-Iooking. | |
| [03:57] | – He had a briefcase. – Yeah, like, a worn one. | |
| [04:00] | Like a used killer’s briefcase. | |
| [04:02] | And then he says to Ruby and I don’t know how he did this with | |
| [04:05] | a straight face except that I have a feeling he was a killer… | |
| [04:07] | – “You want to audition for a movie?” – Really? | |
| [04:10] | – God, that’s amazing. – Really? – So, what is it? | |
| [04:13] | Yeah, did they tell you what movie it was? | |
| [04:16] | Mmm. He said it was, like, classified or… | |
| [04:18] | Uh-huh, yeah, which is convenient, right? | |
| [04:20] | He said he would give me the detaiIs when I called… | |
| [04:23] | which I’m not even gonna do. | |
| [04:25] | Is anyone eating this grapefruit? | |
| [04:27] | You are not going to put grapefruit on your lucky charms. – Eww. | |
| [04:30] | How could you not call? I’d be so curious. | |
| [04:32] | If it wasn’t for midterms. Maybe I would. | |
| [04:34] | So did he give you a card or something? | |
| [04:41] | Oh, this looks totally legit. | |
| [04:43] | Doesn’t it? | |
| [04:44] | You gotta call. | |
| [04:45] | I’d never get it, whatever it is. | |
| [04:47] | Hey, guys, where are the bagels? | |
| [04:49] | In my stomach. | |
| [04:50] | I put the rest of them in the cupboard. | |
| [04:53] | Oh, wait, new guy stories. | |
| [04:55] | Oh, what is this about, a new boyfriend? | |
| [04:58] | Um, it’s just really weird. | |
| [05:00] | This guy that I’ve been hanging out with… | |
| [05:05] | um, he just… | |
| [05:06] | – Won’t make a move? – No. | |
| [05:09] | Has he kissed you? | |
| [05:11] | Uh, not yet. | |
| [05:12] | Yet? But do you want him to, that’s the question. | |
| [05:15] | What are you guys talking about, that movie guy? | |
| [05:20] | What’s going on? | |
| [05:23] | Oh, is this girl talk? Have I been disinvited? | |
| [05:27] | The answer to your question is definitely. | |
| [05:34] | Oh, good. Thank you. Thank you. | |
| [05:35] | Inclusiveness, that’s good. I feel… it’s my apartment. | |
| [05:39] | Remember to keep the swirIs tight. | |
| [05:42] | And don’t let any air in the bag. All right? | |
| [05:45] | – Can you finish the tray? – Sure. – Thank you. | |
| [05:48] | Hello, Maggie’s Catering. | |
| [06:06] | Great. | |
| [06:08] | Now I gotta learn Japanese. | |
| [06:11] | Ben. | |
| [06:13] | I told the guy out there I was a friend of | |
| [06:15] | yours and he just let me come on back here. | |
| [06:17] | So. I don’t know. I guess you ought to fire him. | |
| [06:19] | Suzanne, will you do me a favor? | |
| [06:21] | Uh, go by the office and call Mrs. Winters and | |
| [06:23] | let her know that we’re probably on for the 16th. | |
| [06:25] | – Yeah, Mrs. Winters. – Yes. Thank you. | |
| [06:34] | Do you. Uh, do you speak a lot of languages? | |
| [06:36] | Because, I don’t know, I still haven’t mastered English yet. | |
| [06:38] | I lived in Tokyo for a couple of years. | |
| [06:40] | What are you doing here? | |
| [06:42] | Do I need a reason to come see you? | |
| [06:44] | Well, this is my work. I need to maintain a | |
| [06:47] | professional image in front of my employees. | |
| [06:52] | Oh. OK. | |
| [06:58] | Oh, I’m kissing a college boy. | |
| [07:01] | You know, you really got to get over this age thing… | |
| [07:03] | because if I were older and you were | |
| [07:05] | younger no one would think twice about it. | |
| [07:07] | Mrs. Winters’s number isn’t in the computer. | |
| [07:09] | – Um. Check the Rolodex. It’s by the phone. – OK. | |
| [07:16] | I can’t have you here. | |
| [07:18] | Not now. | |
| [07:26] | Fire. | |
| [07:28] | Clammy. | |
| [07:31] | – Are you all right? – I have mono. | |
| [07:34] | Mono? | |
| [07:35] | – Oh, my god. – What? | |
| [07:37] | I know a guy who had mono for 7 months. | |
| [07:39] | – You’ re kidding. – Kill me. | |
| [07:41] | I’m not a hypochondriac. But I have serious beliefs that | |
| [07:44] | everything is airborne and you cannot sleep in here tonight. | |
| [07:47] | Well, I don’t really have a choice. I’m an R.A. | |
| [07:49] | If you feel like that, you can’t help anybody anyway. | |
| [07:55] | Stay at my place. | |
| [07:59] | – What? – Can’t stay here. | |
| [08:01] | Hey, so, she called the killer. | |
| [08:05] | Ruby. She called the killer from the movie studio, and | |
| [08:07] | now they’re sending, uh over sides, whatever those are. | |
| [08:11] | – Hi. | – Hi. |
| [08:13] | David, uh, this is Noel. | |
| [08:15] | Oh, nice to meet you. Yeah. | |
| [08:19] | – Meghan has mono. – Oh, God, I had mono freshman year. | |
| [08:22] | – Was it bad? – Well, it wasn’t good. | |
| [08:25] | Ok, Felicity, stay at my apartment tonight, please. | |
| [08:28] | – OK, thanks. – Good. | |
| [08:31] | – Call me later, and I’ll meet you there after work. – OK. | |
| [08:35] | – Oh, nice to meet you. – Yeah, yeah, you too. | |
| [08:46] | OK, so let me get this straight. | |
| [08:49] | You are spending the night at this guy’ s apartment? | |
| [08:52] | Yes. He doesn’t want me to get sick. | |
| [08:54] | OK, well, neither do I. So come stay with me and Samuel, OK? | |
| [08:56] | We just got this pullout thing. | |
| [08:58] | It’s very deluxe. | |
| [09:00] | You are not allergic to animals, are you? | |
| [09:02] | Javier, I want to stay at David’s place. | |
| [09:04] | I like him. | |
| [09:07] | Ok, well, as your friend and also boss… | |
| [09:10] | I don’t exactly approve. | |
| [09:12] | – Why? – Because it seems like a like a scheme… | |
| [09:16] | like the first excuse to get you into bed. | |
| [09:20] | OK. | |
| [09:23] | Dean and Deluca. This is Javier. | |
| [09:25] | And who is this? | |
| [09:30] | It’s the man I don’t trust. | |
| [09:32] | It’s David? | |
| [09:33] | No, it’s David. | |
| [09:35] | Ha ha! Hello? Hey. | |
| [09:37] | What is he saying? What? | |
| [09:39] | Let me guess. Can I guess? | |
| [09:41] | – Let me guess. – Mm-hmm. | |
| [09:50] | – Spanish. – No, no, no, I totally understand. | |
| [09:54] | Of course. Yeah. | |
| [09:56] | So I’ll give you a call later. OK. | |
| [10:02] | His apartment’s getting fumigated… | |
| [10:05] | apparently. | |
| [10:07] | – OK, so come stay with me. – No, no, no, I’ll figure something out. | |
| [10:47] | – Yes. – No more. | |
| [10:48] | – Nuh -uh. – Yeah, you do. | |
| [10:53] | I should really go study right now. | |
| [10:54] | Yes. You should. OK. | |
| [11:28] | Felicity? | |
| [11:32] | Hey. | |
| [11:34] | What are you doing out here? | |
| [11:39] | Oh. Uh. Meghan has mono. | |
| [11:40] | Yeah. Uh-huh. | |
| [11:42] | I thoght you were staying at that guy’ s place? | |
| [11:45] | Uh, no, that fell throgh, so… | |
| [11:48] | Well, can we get you anything? | |
| [11:51] | No, no, thanks. I’m fine. | |
| [11:53] | – You don’t look very comfortable. – Oh, no, I’m fine. | |
| [11:58] | OK. All right. | |
| [12:01] | – I’ll see you tomorrow, OK? – OK. Breakfast. | |
| [12:03] | – Yes. – Yeah. | |
| [12:04] | OK, bye. | |
| [12:11] | So, are you sure you’ re… | |
| [12:13] | I swear to god I’m fine… | |
| [12:14] | unless you want to take my art history midterm for me. | |
| [12:18] | No, thanks. | |
| [12:24] | Good night. | |
| [12:46] | So, listen, uh… | |
| [12:50] | does Ruby know about us? | |
| [12:52] | Um, I didn’t say anything. | |
| [12:54] | Because I don’t think she does. | |
| [12:56] | So why don’t you tell her? | |
| [12:58] | Well, I would, uh… | |
| [13:00] | but it’s… it’s the very early stages. | |
| [13:02] | You know, it’s a very seminal time, you know? | |
| [13:06] | That was a horrible word to describe that. | |
| [13:11] | Um, well, she did come to me… and tell me what a good kisser you are. | |
| [13:16] | But that was a couple weeks ago. | |
| [13:17] | She said that? But you didn’t say anything? | |
| [13:20] | Well, maybe I should have but I didn’t want to embarrass her. | |
| [13:22] | No. Well. Iook. Don’t. OK? | |
| [13:24] | I mean, don’t say anything. I will. | |
| [13:28] | Um, it’s just that the ex-girlfriend-boyfriend | |
| [13:30] | discussion hasn’t come up… | |
| [13:33] | and I don’t… I don’t want to seem, uh… | |
| [13:35] | Paranoid? | |
| [13:38] | I just didn’t want to bring it up. | |
| [13:40] | Why? | |
| [13:43] | I don’t know. | |
| [13:49] | This is stupid. Will you please come stay at our place? | |
| [13:52] | You know, this is actually pretty comfortable. | |
| [13:57] | OK, uh, well, then I will see you later. | |
| [14:01] | All right. I’ll see you later. | |
| [14:29] | I’m your friend so I can say something like this to you. | |
| [14:32] | You look like you’ ve been… hit in the face… twice. | |
| [14:35] | God, I wish I were asleep right now. | |
| [14:39] | Maybe you got mono. | |
| [14:41] | I don’t have mono. I have exhaustion. | |
| [14:44] | Am I completely the best boss in the world. Yes? | |
| [14:48] | Thanks. | |
| [14:49] | You look like the bottom of the cappuccino | |
| [14:51] | machine when we clean it out at night. | |
| [14:53] | – Disgusting. – Oh, thanks. | |
| [14:55] | What happened to your knight in shining apartment? | |
| [14:58] | He, uh, he said his place was getting fumigated. | |
| [15:03] | Hmm. And you boght that? | |
| [15:04] | Not particularly. | |
| [15:07] | Sounds like Guy B.S. 101. | |
| [15:09] | B.S? Boy shenanigans? Is that what that… | |
| [15:11] | Really? That’s what I thought, too. | |
| [15:17] | Oh, my God. He’s here. | |
| [15:21] | Hi. | |
| [15:22] | David, hey. This is Elena. | |
| [15:25] | – Hi. | – Hi. |
| [15:26] | And, uh, Javier. | |
| [15:29] | Hello, you. | |
| [15:33] | Uh, excuse me, I have to, um… | |
| [15:35] | dust the scones. | |
| [15:41] | And I… I’ll be right back. | |
| [15:46] | Uh. Here’s the prints I told you about. | |
| [15:48] | – Oh, I can’t wait to see them. – If you get a chance… | |
| [15:50] | I would love to get your opinion. | |
| [15:56] | So, this class I’m teaching tonight… | |
| [15:59] | l… what the? | |
| [16:10] | Uh, OK, like I was saying, this class, I want to blow it off and take you to dinner. | |
| [16:16] | I know it’s midterms. You gotta eat, though, right? | |
| [16:20] | Is your apartment really being fumigated? | |
| [16:23] | Oh, my God. You think I’m a liar. | |
| [16:26] | No, no, you need proof. | |
| [16:28] | Ok, fine. I will tell you what. We will get dinner tonight | |
| [16:31] | and then I’ll take you to the building and show you. | |
| [16:33] | You got it. | |
| [16:35] | – Good. | – Good. |
| [16:47] | I thought you trusted me more than this. | |
| [16:49] | I’m so sorry. | |
| [16:52] | God, Charlie, I’m so sorry. | |
| [16:56] | Uh, “I’ve got news for you. | |
| [16:58] | “Next time you want to hire a detective don’t… | |
| [17:00] | don’t find him in the yellow pages.” | |
| [17:02] | “I don’t know what to say.” | |
| [17:06] | “Then don’t say anything.” | |
| [17:09] | I can’t understand that. | |
| [17:10] | Oh, then it says we kiss. | |
| [17:19] | Oh, I don’t think I can do this. | |
| [17:22] | Are you crazy? No, look, I know I was a little hesitant at first… | |
| [17:26] | but this part could pay for college and grad school. | |
| [17:28] | This is so embarrassing. | |
| [17:31] | What’s the worst that could happen? | |
| [17:32] | They could videotape me, and then they watch it. | |
| [17:37] | Ok, this doesn’t seem real to me. | |
| [17:40] | Really? | |
| [17:41] | ‘Cause I thought this part seemed kind of real. | |
| [17:50] | Look, I know they made you promise not to tell but, uh, | |
| [17:53] | who’s in the movie? Who’s playing Charlie? | |
| [17:55] | I can’t tell you. I’m sorry. | |
| [17:58] | They made me sign these non-disclosure agreements. | |
| [18:03] | They’re insane. | |
| [18:05] | Come on, it’s OK. | |
| [18:08] | I can’t! | |
| [18:12] | – All right. Um, but if you get the part… – Then I’ll tell you. | |
| [18:15] | – Promise? – Yeah. | |
| [18:16] | Ok, then I’m good. | |
| [18:24] | Come in! | |
| [18:26] | Hi. Do you have a second? | |
| [18:29] | Come in. Take a load off. | |
| [18:32] | H- have some pie. | |
| [18:35] | Don’t mind her. She’s just delirious from mono. | |
| [18:39] | Oh. Um, this is… this is so embarrassing. | |
| [18:42] | What? | |
| [18:43] | Well, the stuff that we talked about at the first R.A. | |
| [18:47] | meeting I just wasn’t listening because it didn’t really apply. | |
| [18:50] | What was it? | |
| [18:52] | I need to get a diaphragm. | |
| [18:56] | Did you say health services was the way to go? | |
| [19:00] | Ok, ’cause I was on the pill for a while and it made me so bloated and just… | |
| [19:05] | not that you care what Noel and I do, right? | |
| [19:08] | Yeah. I mean, as long as you’ re safe. | |
| [19:11] | Just remember that the pill and diaphragm… | |
| [19:14] | don’t protect you from STDs, so… | |
| [19:17] | Oh, I know, I know. | |
| [19:21] | So, where are you going? | |
| [19:23] | Actually, I’m gonna go stay at Noel and Elena’s place for a few days. | |
| [19:28] | Till I die. | |
| [19:31] | You and Noel are really good friends, huh? | |
| [19:33] | Yeah, I mean, I guess we kind of are. | |
| [19:36] | You know, I should really kind of get going. | |
| [19:39] | How come you never went out with him? | |
| [19:47] | It was an accident. | |
| [19:51] | We should get out. Yeah. | |
| [19:58] | Oh. You should open that box and see the photos he gave me. | |
| [20:03] | – Do you think this is a little too dressy? – What are you going for, 1 to 10? | |
| [20:07] | Um, well, I’m just supposed to be studying… so I guess a 3? | |
| [20:11] | 3? That’s a 6. | |
| [20:13] | A 6? Really? OK. | |
| [20:17] | Damn! New guy’s talented, too? | |
| [20:20] | I know. But he still hasn’t kissed me yet. | |
| [20:22] | Oh, bad timing, that’s all. | |
| [20:25] | – Tonight’s the night. – You think? | |
| [20:28] | What about this? | |
| [20:30] | That’s a 4. Keep it. | |
| [20:31] | Good. With a little sweater on it? | |
| [20:37] | – You’ re in trouble. – What happened? | |
| [20:39] | You still haven’t told her. | |
| [20:42] | Uh, who? What? | |
| [20:43] | Oh, Ruby… about us. No, no. Who cares? | |
| [20:45] | I care. I’m her R.A. She comes to me with issues and questions. | |
| [20:48] | And. You know. You asked me not to say anything so I didn’t. | |
| [20:51] | but it’s getting really uncomfortable. | |
| [20:53] | I swear to god I’ll tell her. | |
| [20:54] | You know. I’ll tell her tonight. | |
| [20:56] | You better. | |
| [20:58] | – Hey, these are great. – New guy took them. | |
| [21:00] | Really? That David guy? | |
| [21:07] | Why are you all dressed up? | |
| [21:09] | Don’t listen to him. | |
| [21:11] | OK. So what’s going on with you guys? | |
| [21:14] | – If you don’t mind my asking. – Um, well, nothing. | |
| [21:17] | I mean, we’re just kind of in the beginning stages. | |
| [21:19] | OK. | |
| [21:24] | – You’ re not even gonna ask about me and Ruby? – Hello. I know about you and Ruby. | |
| [21:28] | She came and asked Felicity where to get a diaphragm. | |
| [21:31] | – Elena. – What? He’ll find out soon enough. | |
| [21:33] | Oh, my god. She asked you where to get a diaphragm? | |
| [21:36] | Yeah, so you can see why it’s a little uncomfortable for me. | |
| [21:38] | Yeah, I’m sorry about that. I’ll deal with it. | |
| [21:41] | Uh. That’s Ruby. I gotta change. | |
| [21:44] | Come in. | |
| [21:49] | – Hi. – Hey. | |
| [21:50] | I got a call from the movie studio guy. | |
| [21:53] | They moved up my audition. Now it’s tomorrow morning at 10:00. | |
| [21:56] | So you’re gonna do it? | |
| [21:57] | I thought it would be a good story to say when I’m, like, a grandma. | |
| [21:59] | I could say, you know, I got this close to getting | |
| [22:02] | a part in this huge movie I can’t talk about. | |
| [22:04] | – Hey. – Hi. | |
| [22:07] | That confidentiality thing expires eventually. Right? | |
| [22:11] | Where are you non-midterm- studying kids off to? | |
| [22:13] | I don’t know. What are you in the mood for? | |
| [22:16] | – I don’t know. – Besides a low GPA? | |
| [22:18] | Anything. | |
| [22:23] | David? Uh, nice pictures. | |
| [22:25] | – Noel, thanks. – Yeah. Come on in. | |
| [22:29] | – Hi. David. – Hi. Ruby. | |
| [22:30] | – Hey. | – Hey. |
| [22:34] | Hey. | |
| [22:35] | Wow! You… you look great. | |
| [22:38] | Thanks. | |
| [22:39] | Are you going out tonight too? | |
| [22:40] | Yeah. We’re just gonna go get a quick bite. | |
| [22:43] | Why don’t you come with us? | |
| [22:46] | Um… tonight? | |
| [22:47] | – Why don’t we go downstairs? – Epstein-Barr sounds good to me. | |
| [22:51] | – It’s not the best. – Uh, you know, it’s up to you. | |
| [22:54] | Whatever you want, though. It’s your call. | |
| [22:56] | OK, I’m starving. | |
| [22:57] | Actually, I am, too. | |
| [22:59] | Really? | |
| [23:00] | Will the 4 of you go downstairs for dinner please, and leave me alone? | |
| [23:04] | Sorry. | |
| [23:06] | Good to see you. | |
| [23:09] | OK, bye. | |
| [23:11] | Yeah. Let’s go. | |
| [23:20] | You know. I’m really glad you called me back. | |
| [23:22] | I wasn’t going to knowing how this was going to end anyway. | |
| [23:25] | Oh, you- -you know how this is going to end? | |
| [23:29] | I’m not just a Japanese-speaking caterer… | |
| [23:31] | I’m a psychic Japanese-speaking caterer. | |
| [23:37] | You know, you might be wrong about that, about the way things end. | |
| [23:41] | I wanted to give you a proper good-bye. | |
| [23:44] | Ah, so it was a completely generous thing? | |
| [23:47] | No, being here is 100% selfish. | |
| [23:58] | I wanted to… to be with you one last time. | |
| [24:03] | That’s what this is. | |
| [24:08] | Do you understand? | |
| [24:11] | See, now, I’m a little young so I don’t know exactly what that means, but… | |
| [24:18] | This is it. | |
| [24:21] | No more after tonight. | |
| [24:22] | Unless you’re wrong about how it ends. | |
| [24:26] | I’m not wrong. | |
| [24:57] | Should we, uh, should we go somewhere? | |
| [24:59] | Uh, here. | |
| [25:02] | Here. Uh, where here? | |
| [25:08] | * Come down * | |
| [25:10] | * Sweet Marietta * | |
| [25:13] | * You know you did our…* | |
| [25:16] | Come on, you’ve got to tell us who’s in the movie. | |
| [25:18] | I want to, but they made me promise. | |
| [25:20] | Ok, what if we guess? Then will you tell us? | |
| [25:22] | – No, I already tried that. – I’m changing the subject. | |
| [25:26] | – We need new drinks. I’ll get ‘em. – I’ll go with you. All right. | |
| [25:28] | – I’m going to try to get it out of her. – Good luck. | |
| [25:31] | I’ve been working on her for hours. | |
| [25:35] | Not gonna happen. | |
| [25:42] | She’s nice. | |
| [25:45] | Yeah. So’s David. | |
| [25:47] | Seems it. | |
| [25:49] | Yeah. | |
| [26:00] | Hey, you. Uh… | |
| [26:02] | you have an… an eyelash. | |
| [26:04] | Where? | |
| [26:07] | – In this one? – No. It’s… | |
| [26:09] | can I… can I get it? | |
| [26:11] | Yeah. | |
| [26:16] | I got it. There it is. | |
| [26:20] | Ok, before you make a wish… | |
| [26:22] | make sure you got a really good one. | |
| [26:25] | All right. | |
| [26:29] | What would you wish for? | |
| [26:33] | I can’t tell you. | |
| [26:34] | Sure, you can. | |
| [26:36] | No, I can’t. Then it won’t come true. | |
| [26:38] | But you’ re not the one wishing. | |
| [26:40] | Yeah, I am. I’m always wishing. | |
| [26:44] | Even in non-eyelash moments. | |
| [26:48] | * It must be so offensive * | |
| [26:53] | When you know | |
| [26:55] | * You’ve got the right lenses * | |
| [26:58] | * So you say * | |
| [27:01] | * The truth is never…* | |
| [27:03] | Couldn’t have come true. I’m still here. | |
| [27:07] | * So you venture… * | |
| [27:09] | Thank you. | |
| [27:12] | * All these rules and regulations * | |
| [27:15] | * When there’s no doubt * | |
| [27:20] | * Why you’re so put out * | |
| [27:31] | So, uh, do you want to go get some coffee or something? | |
| [27:33] | Ben, I know you think I was kidding but I wasn’t kidding, this is it. | |
| [27:37] | Well, this… this can’t be it. | |
| [27:39] | This is it. | |
| [27:41] | Why? | |
| [27:42] | Because I have a company to run… | |
| [27:46] | and you’ve got midterms. | |
| [27:48] | Wait a sec, wait a sec. Wait a second. | |
| [27:50] | But you like me. | |
| [27:52] | I mean, you do. | |
| [27:55] | I like sleeping with you. | |
| [28:01] | Look, let’s… let’s just go get some coffee, OK? | |
| [28:03] | – Look, I don’t want this to end in a bad way. – So don’t end it. | |
| [28:05] | We’ll run into each other and we’ll be polite… | |
| [28:08] | and it’ll just stay our secret. But that’s it. | |
| [28:16] | It was really… fun. | |
| [28:29] | Take care. | |
| [28:44] | Yeah, I’ll be home later. | |
| [28:46] | No, go without me. | |
| [28:48] | – Come on. – OK. | |
| [28:50] | – Bye, Melissa… – Phish Food. Yeah. | |
| [28:54] | OK. Bye. | |
| [28:56] | Fish food? | |
| [28:58] | Oh, it’s an ice cream. | |
| [28:59] | Melissa’s going to the store and she wanted to know what kind of ice cream I wanted. | |
| [29:05] | – It’s my favorite. – Yeah? | |
| [29:13] | By the way, I loved the pictures. | |
| [29:16] | How about the one of the little girl? | |
| [29:18] | Oh, she’s beautiful. It’s just, like, ahh… | |
| [29:21] | She reminded me of you. | |
| [29:24] | There is this purity… | |
| [29:27] | about her, this grace. | |
| [29:30] | She’s extraordinary. | |
| [29:36] | I’m blushing. I don’t even know why. | |
| [29:51] | Mmm, Noel… | |
| [29:52] | Felicity. | |
| [29:54] | What did you say? | |
| [29:59] | You just said “Felicity.” | |
| [30:00] | It… it… I wasn’t… it didn’t mean, uh… | |
| [30:03] | What’s going on between you two? | |
| [30:04] | Uh, n-noth… nothing. Look… | |
| [30:07] | Oh, my God. | |
| [30:08] | No, look, we broke up last year. | |
| [30:09] | – Now we… – So how did it end? | |
| [30:12] | Look… it’s complicated, OK? | |
| [30:14] | She broke up with you. | |
| [30:19] | Ok, it’s over. That’s all it is. It was a slip. | |
| [30:22] | We been hanging out together tonight… her name was… | |
| [30:23] | – If it’s over, how come you didn’t tell me? – I was going to. | |
| [30:27] | – Why didn’t Felicity tell me? – Because I told her not to, OK? | |
| [30:30] | You had discussions about not telling me? And you’ re saying it’s over? | |
| [30:34] | Look, it is, OK? Come on, it doesn’t matter. | |
| [30:37] | It does to me. Ok, I went to Felicity… and I told her things. | |
| [30:40] | I told her that you were a good kisser. | |
| [30:42] | I bragged about you. | |
| [30:44] | I asked her for a birth control device. | |
| [30:47] | – I know. I do. I… – You know? | |
| [30:49] | Oh, my God. | |
| [30:55] | – Ruby, what’s wrong? – I wish you would have told me about you and Noel. | |
| [31:01] | Did he just tell you? | |
| [31:04] | Not intentionally. | |
| [31:05] | What is she talking about? | |
| [31:07] | Ruby, listen to me, please, OK? | |
| [31:08] | I need your keys. I left some stuff in your apartment. | |
| [31:10] | Look, I’ll walk you up there, OK? | |
| [31:12] | You put me in a really embarrassing position not telling me the truth. | |
| [31:15] | Ruby. Iook… Don’t talk to me. | |
| [31:27] | I probably should have told you too… | |
| [31:29] | that Noel and I… well, we used to go out. | |
| [31:37] | I, uh… we… Noel and I… are over. | |
| [31:40] | Maybe. It’s just so hard to judge something like that so soon after the breakup. | |
| [31:45] | Uh, no, no, no. Noel wasn’t even the guy I was going out with. | |
| [31:50] | Then I’m definitely in trouble here. | |
| [31:55] | My big concern with us this whole time… | |
| [31:58] | has been that I’m just not ready to trust someone again. | |
| [32:04] | I don’t blame you. I’m not mad at you. | |
| [32:09] | This is about me. | |
| [32:17] | – David… – Yeah… | |
| [32:26] | I’m sorry. | |
| [32:37] | She didn’t want me to come. | |
| [32:40] | Where’s David? | |
| [32:43] | He left. | |
| [32:48] | Oh, God. | |
| [32:52] | What the hell just happened? | |
| [32:57] | I said your name… | |
| [32:58] | uh, when… when we were kissing. | |
| [33:01] | Unconscious thing, though, but… | |
| [33:06] | Can I say this to you? | |
| [33:09] | What? | |
| [33:12] | As much as we’ve been through… | |
| [33:15] | as much as I feel for you. As much as, uh… | |
| [33:20] | as much as I think about you… | |
| [33:29] | I really wanted it to work with Ruby. | |
| [33:35] | Me, too, with David. | |
| [34:02] | – Hey. | – Hey. |
| [34:16] | Hey, are you OK? | |
| [34:20] | I think I have mono. | |
| [34:21] | Real… oh, what? | |
| [34:23] | – Noel, you’ve already had it. – Well. I don’t want to get it again. | |
| [34:28] | – What’s going on? – She has mono. | |
| [34:30] | I knew it. | |
| [34:31] | No, Meghan sneezed, and I think… | |
| [34:33] | I cannot get sick during midterms. | |
| [34:35] | Can I get a little compassion here? | |
| [34:38] | Felicity. I feel for you… | |
| [34:41] | Really. | |
| [34:44] | – Get out. – What? | |
| [34:47] | I love you. But I can’t get sick, not now. | |
| [34:51] | I’m with her. I’m sorry. | |
| [35:08] | Thanks for the mono. | |
| [35:14] | What are you doing here? | |
| [35:16] | What are you doing there? | |
| [35:18] | We both have mono, so we had sex. | |
| [35:23] | Is that what that was? | |
| [35:44] | Yeah? | |
| [35:48] | Hi. | |
| [35:49] | Hey. | |
| [35:51] | Can I come in? | |
| [35:53] | Yeah, please. | |
| [36:08] | I like you. | |
| [36:11] | Which is why I got upset last night. | |
| [36:15] | I felt embarrassed. | |
| [36:18] | And that maybe I was being led on. | |
| [36:21] | You’ re not. | |
| [36:25] | Well, I thought about it, and… | |
| [36:27] | and I ate a whole container of Phish Food ice cream. | |
| [36:30] | And, uh… | |
| [36:33] | and I realized that it doesn’t matter. | |
| [36:39] | I like being with you. | |
| [36:44] | And whatever happens, happens. | |
| [36:49] | Look… | |
| [36:52] | the only reason I said her name… | |
| [36:54] | Don’t! You don’t need to explain it. | |
| [36:59] | You just can’t ever do it again. | |
| [37:10] | Yeah. | |
| [37:35] | Ben… | |
| [37:36] | l… I had an idea I wanted to run by you. | |
| [37:41] | I thought maybe we could go up to Vermont for the weekend. | |
| [37:44] | I, uh, I know a really nice place up there. | |
| [37:48] | You’ re so cute. | |
| [37:49] | No, no, cute is patronizing. | |
| [37:52] | – Let’s go away for the weekend. – Ben, I can’t. | |
| [37:54] | Wh… is it work? | |
| [37:56] | Is there any condition in which you’d say yes? | |
| [38:00] | Yes. | |
| [38:01] | See? OK, so how do we create those conditions? | |
| [38:04] | Maggie. Your husband’s on line one. | |
| [38:12] | * Could have been tongue-tied * | |
| [38:16] | * Could have been tongue-tied * | |
| [38:20] | * Could have had green * | |
| [38:23] | * But I waited too long * | |
| [38:38] | * To cross the street * | |
| [38:42] | * And watch my feet * | |
| [38:46] | * And it could start that way * | |
| [38:54] | To say good-bye… | |
| [38:58] | Are you sure you want to do this? | |
| [39:00] | Yeah. Are you? | |
| [39:01] | Yes, definitely, yes. | |
| [39:06] | Do you have anything? | |
| [39:08] | Yeah, yeah. Hold on. Here. | |
| [39:16] | – What are you doing? – Checking the expiration date. | |
| [39:20] | Hey, I got some news. | |
| [39:22] | What? | |
| [39:23] | I got the part. | |
| [39:26] | I… went in this morning… | |
| [39:28] | with all that energy from last night and… | |
| [39:31] | l… I… I… | |
| [39:33] | You got the part? | |
| [39:34] | Yeah. | |
| [39:36] | Oh, my God. Congratulations! | |
| [39:38] | Thanks. I… I leave in two days for 3 weeks. | |
| [39:42] | You’ re gonna… you’ re gonna be gone for 3 weeks? | |
| [39:45] | – Yeah, so we’re gonna have to make up for lost time, you know? – Yeah. | |
| [39:53] | Mm… mm… mm, so tell me, who’s… who’s the guy in the movie? | |
| [39:56] | Who’s the guy you’ re gonna be kissing? Have I heard of him? | |
| [40:00] | It’s Tom Cruise. | |
| [40:03] | – What? – Yeah. | |
| [40:05] | I can’t really believe it, either. | |
| [40:07] | You’ re going to be kissing Tom Cruise? | |
| [40:10] | – On the… on the lips? – Let’s not talk about it, OK? | |
| [40:12] | Wait… | |
| [40:14] | is this thing expired? | |
| [40:16] | No. Excellent. | |
| [40:33] | Gotta go out. | |
| [40:38] | What? | |
| [40:56] | What are you doing? | |
| [41:04] | Gotta… go out. | |
| [41:10] | Too tired… | |
| [41:13] | to insult you. | |
| [41:20] | Me, too. | |
| [41:45] | Hi. I know it’s late. | |
| [41:49] | Look at you. | |
| [41:51] | I know. | |
| [41:55] | I had to come. | |
| [41:59] | A chair would be really good. | |
| [42:09] | Thanks. | |
| [42:22] | I’m gonna… | |
| [42:24] | – take this off. – OK. | |
| [42:31] | I’m sorry that… | |
| [42:36] | you’ re not comfortable with this… | |
| [42:39] | potential relationship, because… | |
| [42:42] | I really want to see where this… | |
| [42:45] | us… | |
| [42:48] | could go. | |
| [42:51] | I mean… | |
| [42:54] | I’m not making… | |
| [42:56] | any promises… | |
| [42:58] | or, you know, having any expectations. | |
| [43:03] | All I’m saying is… | |
| [43:07] | if I wasn’t pretty sure that I had mono… | |
| [43:12] | I’d grab you and kiss you right now. | |
| [43:22] | But, you know… | |
| [43:37] | So give me mono. |