| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Previously on “Felicity”… | |
| [00:02] | I’m leaving tonight. Are you coming with me? | |
| [00:04] | It’s not just us. There are other people involved. | |
| [00:08] | We have a chance to go on this trip together, and I really want to do it. | |
| [00:11] | – Come with me. – To Berlin? | |
| [00:14] | I’m a little ahead of myself. I ordered you a ticket. | |
| [00:18] | I didn’t have to make a decision between Ben and Noel. But I did. | |
| [00:26] | So, where to? | |
| [00:54] | It was the very end of my freshman | |
| [00:57] | year and there I was sitting in the cab | |
| [01:03] | So, where to? | |
| [01:09] | It was like a moment of truth. | |
| [01:14] | Sorry. | |
| [01:19] | Shoot. Um… | |
| [01:21] | Felicity, I’m going crazy here. What happened? | |
| [01:24] | This is Meghan. Our floor meeting starts in 15 minutes. | |
| [01:26] | As if I care two hoots. What the hell did you do? | |
| [01:29] | I want to tell you the story, Javier… but it’s kind of a story. | |
| [01:32] | OK, so fine. Tell it fast right now. | |
| [01:34] | I’m not kidding! I’m serious! | |
| [01:36] | Please just… I can’t deal with you, OK? | |
| [01:41] | OK, look. I know I don’t always say things | |
| [01:44] | that I mean exactly… but this is serious. | |
| [01:46] | Tell me who you went with, or I will kill you. | |
| [01:49] | I’m going to this meeting but I will come back and tell you everything. | |
| [01:52] | Now I’m all emotional. | |
| [01:55] | I promise. I will give you all the detaiIs later. | |
| [01:58] | And I’m so glad you got your visa. | |
| [02:00] | Can you believe that? My life is so good now. | |
| [02:03] | I’ll come back later. Thanks for my schedule. | |
| [02:05] | You better come back or you are fired! I’m not kidding! | |
| [02:10] | Ohh! It is so unfair. | |
| [03:05] | Dear Sally, I’m sitting in my new room. | |
| [03:12] | That squeak is my new bed. | |
| [03:16] | God, is it weird being back. | |
| [03:18] | I mean, for a million reasons but… | |
| [03:20] | the first of which is my new roommate. | |
| [03:24] | To be honnest, when I first got here | |
| [03:27] | all I was thinking was Ben and Noel | |
| [03:30] | How it is gonna be like seeing them again? | |
| [03:32] | How I was gonna deal with the consequenses of what I did last year? | |
| [03:39] | Things felt like kind of chaotic. | |
| [03:41] | The only comfort is knowing that this year I’m an R.A. | |
| [03:44] | which meant that I was going to have a single room. | |
| [03:49] | Excuse me. Hi. | |
| [03:51] | I’m looking for the resident advisor meeting. | |
| [03:53] | Oh, God. This was it. You missed it. | |
| [03:56] | Oh. I missed my first R.A. meeting | |
| [03:59] | I’m Nancy. I’m the fourth floor advisor. | |
| [04:01] | I’m Felicity. | |
| [04:03] | Hi. | |
| [04:07] | My flight was delayed from San Francisco… | |
| [04:10] | so… could you give me the Cliffs Notes version? | |
| [04:14] | Over the summer, they discovered that Slater Hall had asbestos | |
| [04:17] | like more asbestos than oxygen so… | |
| [04:19] | they have to double up on all the other dorms. | |
| [04:21] | Doubles are triples, and singles are doubles. | |
| [04:24] | Ugh! It’s just a disaster. | |
| [04:25] | I was supposed to have a single this year. | |
| [04:28] | That’s what everybody was saying at the meeting. | |
| [04:40] | Nice work, missing the first R.A. Meeting. | |
| [04:42] | We’re roommates again? | |
| [04:44] | That was my reaction, too, except angrier and louder. | |
| [04:47] | And between “we’re” and “roommates,” I added a word. | |
| [04:52] | It’s not gonna be so bad though Living with Meghan again. | |
| [04:55] | Being co-R.A.s. | |
| [04:58] | We have 46 advisees which is a pretty huge responsibility. | |
| [05:02] | I’m a little nervous. | |
| [05:05] | The dorm cafeteria is open from 6:30 A.M. To 8:00 P. M… | |
| [05:09] | but the one in Student Union is open until 10:00. | |
| [05:11] | The food there sucks. | |
| [05:13] | – Well, it’s not the best, but it’s not the worst. – Yeah, it is. | |
| [05:19] | Are there any other questions before we wrap up? | |
| [05:23] | Hi. Does health services fill prescriptions? Yes. | |
| [05:27] | What kind of prescription? What’s wrong with you? | |
| [05:31] | Birth control. | |
| [05:34] | Health services will fill that prescription just fine. | |
| [05:37] | But I wouldn’t take birth control advice from her. | |
| [05:40] | – She’s had sex once. – Meghan. | |
| [05:42] | Listen, just stay away from health services. | |
| [05:44] | And the guy she had sex with she barely even knew. | |
| [05:47] | I can’t believe… | |
| [05:48] | Last year, I needed a refill on Zomig for a migraine… | |
| [05:50] | ’cause I was living with her… | |
| [05:52] | and they gave me 20 Zyprexa, which is an antipsychotic. | |
| [05:56] | Which might not have been an accident. | |
| [05:58] | If you go check it out for yourself… I’m sure it’ll be fine. | |
| [06:02] | That’s everything. Welcome to your freshman year… | |
| [06:05] | and come talk to us with any questions at any time. | |
| [06:09] | Have a great year. | |
| [06:13] | – What the hell was that? – Thought the meeting went pretty well. | |
| [06:16] | You announced my sexual history to a group of strangers. | |
| [06:19] | Is one a history? I have news for you. No one cares. | |
| [06:24] | Excuse me. | |
| [06:27] | I just wanted to state for the record that | |
| [06:29] | we all know how lame it is… that you had to explain | |
| [06:32] | where the library is as if we were a gaggle of morons… | |
| [06:35] | but despite the assignment, you run an exceptional meeting. You should know that. | |
| [06:39] | I’m Brian Burke. | |
| [06:40] | Hi. | |
| [06:42] | Is it true that you only had sex one time? | |
| [06:45] | That is none of your business. | |
| [06:47] | I’m not the one who brought it up. I’m just intrigued. | |
| [06:50] | Are advisees allowed to get involved with their advisors? | |
| [06:55] | – No. – It didn’t stop her last year. | |
| [06:58] | Damn it! This is not gonna work… | |
| [07:00] | us living together again, being co-R.A.s. | |
| [07:03] | I’m going to the housing office and transfer. | |
| [07:05] | No! Then I’ll have to transfer! | |
| [07:07] | Think of how your actions affect me for once. | |
| [07:10] | Who are you? | |
| [07:12] | People call me Burkey. | |
| [07:14] | Excuse me. | |
| [07:19] | Is she always this moody? | |
| [07:25] | Freshman packet! $15! Down from 20! | |
| [07:28] | Excuse me, sir. Care to buy a freshman packet? | |
| [07:30] | – No, thanks. – You sure? | |
| [07:31] | – I’ll take one. – Hey! | |
| [07:34] | – Hi. – How you doing? | |
| [07:38] | Oh, man. You look great. | |
| [07:39] | You do, too. What are you selling? | |
| [07:41] | This is genius. The freshman packet. | |
| [07:43] | I’ve been wanting to do this for years. | |
| [07:44] | It’s amazing. | |
| [07:45] | It’s all the essentiaIs preassembled. Totally practical and convenient. | |
| [07:48] | You got aspirin, maps, pepper spray, condoms. | |
| [07:51] | I mean, not pepper spray condoms. | |
| [07:53] | Energy bars, No-Doz, 15 bucks. | |
| [07:56] | – How many have you sold? – I’ve only been out here a couple hours. | |
| [07:58] | What’s going on with you? Have you talked to Ben? | |
| [08:01] | No, no. Not since May. | |
| [08:04] | Yeah. He’s supposed to get in today but I haven’t heard from him yet. | |
| [08:09] | Anyway, I am so psyched to be back. | |
| [08:11] | – Yeah? – Yeah. | |
| [08:13] | I’m just gonna have fun this year. | |
| [08:15] | I have a new outlook, a single room. | |
| [08:17] | Will make up last year was a real dark patch. | |
| [08:20] | That’s impossible. That’s the year you met me. | |
| [08:22] | Will you come by and say hello? | |
| [08:24] | Unless it’s gonna be awkward with Ben. | |
| [08:26] | No. That was a long time ago. I’ll definitely come by. | |
| [08:29] | – I hope so. – Yeah. | |
| [08:30] | Five bucks. No more. | |
| [08:32] | – Five? – Yes. | |
| [08:34] | Are you nuts? | |
| [08:38] | Freshman packet. Five bucks. | |
| [08:44] | Oh, my God! Are you Julie? | |
| [08:46] | – Hi. I’m Stacy. This is Penny. – I’m Penny. This is Stacy. | |
| [08:49] | Hi. | |
| [08:51] | Is this my room? | |
| [08:53] | – Julie, right? – Julie, isn’t it? | |
| [08:55] | Yeah. I’m supposed to have a single. | |
| [09:12] | So I’m back in New York… except it doesn’t feel the same. | |
| [09:16] | Maybe it’s because I haven’t really seen anyone yet… | |
| [09:20] | like Elena or Julie. Ben. Or Noel… | |
| [09:26] | Or maybe Meghan put a hex on me… which wouldn’t surprise me one bit. | |
| [09:31] | I’ve been roomed with Meghan Rotundi… another R.A., and | |
| [09:35] | here’s the problem. I can’t live with Meghan Rotundi. | |
| [09:38] | We lived together last year, and it’s real contentious. | |
| [09:41] | It’s not good for me or her or the advisees and… | |
| [09:45] | I was just curious if I could be reassigned. | |
| [09:49] | I just need another place to live. | |
| [09:53] | Uh-huh. Since you ‘re an R. A, you can | |
| [09:55] | apply to switch with another R. A… | |
| [09:57] | but it’s very unlikely you’ll get a room change. | |
| [10:02] | OK. Thanks. | |
| [10:04] | May I help you? | |
| [10:06] | No, thanks. | |
| [10:07] | I was going to ask the same question. | |
| [10:17] | One year ago today I was becoming friends with people. | |
| [10:21] | Now Im becoming enemies. | |
| [11:51] | It’s good to see you. You, too. | |
| [12:09] | So. Where to? | |
| [12:11] | Kennedy Airport, please. International terminal. | |
| [12:15] | OK. | |
| [12:17] | Wait a minute. You said you went with Ben. | |
| [12:20] | I know, but when the driver asked “Where to?” That’s what came out. | |
| [12:24] | I was just sitting there in the car. | |
| [12:26] | It felt right. It felt safe… | |
| [12:30] | which made me realize that if I went with Noel… | |
| [12:34] | I know we would have a great time. | |
| [12:36] | I knew what that trip would be. | |
| [12:38] | But… | |
| [12:41] | We’re not going to the airport. | |
| [12:42] | 170 Wooster Street, please. | |
| [12:46] | I knew the question would haunt me… | |
| [12:48] | What would’ve happened had I gone with Ben? | |
| [13:03] | How could you not go with Noel? | |
| [13:06] | So cute with the pinky ring. | |
| [13:09] | You ever seen his smile? It’s so electric. | |
| [13:12] | Javier, yes, I know. | |
| [13:14] | Ah, but Ben with his new haircut… | |
| [13:17] | you want like an incredible buffet of men. | |
| [13:20] | The best thing was, it was a chance… to get to know what Ben was really like. | |
| [13:26] | It was… | |
| [13:28] | – Sex? – No. | |
| [13:30] | Good for you. | |
| [13:31] | Do you want me to put these out? | |
| [13:35] | What? | |
| [13:38] | Are you telling him the story? | |
| [13:41] | – Yeah. – I wish I’d been there. | |
| [13:43] | Yeah, yeah. That would’ve been interesting if you’d come with us. | |
| [13:46] | A different kind of trip. | |
| [13:48] | – Yes. – Yeah. | |
| [13:49] | Why don’t you put those out? | |
| [13:51] | – They’re delicious. – OK. | |
| [13:56] | So what about Noel? | |
| [13:57] | And Julie, who hates you now, right? | |
| [13:59] | Neither of them returned my phone calIs this summer. | |
| [14:02] | I called Noel once in Berlin, | |
| [14:05] | and some girl answered. | |
| [14:07] | Well, good for him. | |
| [14:09] | I’m sure he didn’t spend all summer pining over you. | |
| [14:13] | Forget you. You broke his heart. | |
| [14:15] | – Javier. – No, no! That’s why you love me. | |
| [14:17] | I’m sorry. Brutal honesty. | |
| [14:22] | Noel walked right by me yesterday. | |
| [14:27] | Which I deserve. I deserve whatever I get. | |
| [14:31] | You know what? Once you finally talk to Noel, | |
| [14:34] | everything is going to be fine. | |
| [14:47] | I’ve sold almost 30 packets since I ran into you. | |
| [14:50] | I don’t know what I was thinking… $15? | |
| [14:52] | Five bucks… it isn’t threatening. It’s a good lesson. | |
| [14:57] | Uh-oh. What’s wrong? | |
| [15:00] | I’m living with two cheerleaders. | |
| [15:02] | They spent all morning doing herkies in their underwear. | |
| [15:06] | I don’t know what that means… but cheerleaders in underwear sounds fantastic. | |
| [15:09] | I’m supposed to have a single and I live in a locker room. | |
| [15:14] | Well, if you need to… | |
| [15:16] | you can stay at the loft for a while. | |
| [15:19] | No. I can’t do that. | |
| [15:20] | Why not? Because of Ben? | |
| [15:22] | What happened with you guys was a long time ago. | |
| [15:25] | Seriously, stay as long as you want. | |
| [15:27] | Look, you ‘re the greatest. Thank you so much… | |
| [15:28] | but I am going to tough it out. | |
| [15:31] | – You sure? – Gimme a “Y”! | |
| [15:33] | Gimme an “E”! Gimme an “S”! | |
| [15:36] | Oh, boy. All right. | |
| [15:38] | If there’s more underwear activity, give me a call. | |
| [15:40] | All right. | |
| [15:43] | So I hope things are going well for you… | |
| [15:45] | a little less hectic than they are here. | |
| [15:49] | Someone’s at the door. Come in. | |
| [15:52] | It’s Ben. | |
| [15:54] | Say hi. | |
| [15:56] | Hi. Who is that? Sally? | |
| [15:58] | Still making those? | |
| [16:00] | So I will talk back soon. | |
| [16:02] | Love, Felicity. | |
| [16:05] | So, what did you say? | |
| [16:07] | – On the tape? – Yeah. | |
| [16:09] | Nothing. It’s private. | |
| [16:11] | Really? | |
| [16:16] | I asked her if… | |
| [16:19] | she thought Noel or Julie would ever forgive us. | |
| [16:24] | Yeah. | |
| [16:26] | So are you sorry that you went with me? | |
| [16:31] | I’m sorry you spent the rest of the summer in Mexico. | |
| [16:35] | I’m serious. Think it was a mistake? | |
| [16:42] | I think… | |
| [16:44] | I wish it weren’t so complicated. | |
| [16:51] | Yeah. Me, too. | |
| [17:01] | Julie moving in here? | |
| [17:03] | – So you wouldn’t be comfortable? – No. I don’t care. | |
| [17:07] | I’m not sure if she’s gonna be comfortable… | |
| [17:09] | considering the circumstances. | |
| [17:13] | What circumstances? | |
| [17:16] | Just the fact, you know, that Felicity and I… | |
| [17:19] | we might start dating. | |
| [17:26] | What the hell is that expression? | |
| [17:28] | Well… | |
| [17:31] | Felicity is not exactly the girl you date. | |
| [17:35] | Shes not? | |
| [17:36] | No. She’s the girl you marry. | |
| [17:38] | I swear to God. I’m 8 years older than you. | |
| [17:40] | When you were born, I was already in Little League. | |
| [17:42] | – That’s a lifetime of experience. – What did you play? – First base. | |
| [17:45] | – Were you any good? – Yeah. Pretty good. | |
| [17:47] | Listen, Ben, listen to me, OK? I like Felicity but… | |
| [17:50] | you ‘re not ready for that. | |
| [17:52] | She is this thoughtful, challenging, | |
| [17:56] | complicated girl who examines the world she sees… | |
| [17:59] | And you ‘re… you ‘re… | |
| [18:02] | you ‘re this idiot. | |
| [18:04] | It’s not your fault. You ‘re a young guy. | |
| [18:07] | I’m telling you, man, you get caught up in this… | |
| [18:10] | and it’s drama and pain… | |
| [18:12] | and you’ve blown the relationship for the rest of your life. | |
| [18:15] | I’ll tell you what. | |
| [18:16] | You do what you want about Julie… and I’ll | |
| [18:19] | do what I want about Felicity. All right? | |
| [18:21] | I like her. I can’t help it. | |
| [18:22] | We idiots like Felicity, all right? | |
| [18:31] | I can’t believe it. I used to just hope I’d run into him… | |
| [18:34] | and now here we are… kissing in the back room and making plans. | |
| [18:44] | Elena says she saw it coming. | |
| [18:46] | Did I tell you this part? | |
| [18:48] | That when Noel got back from Berlin… | |
| [18:50] | He found a two-bedroom sublet right above Epstein Bar. | |
| [18:53] | He called Elena to ask if she knew anyone looking for an apartment. | |
| [18:57] | She said. “Yeah. Me. “ | |
| [19:01] | Elena was the greatest. | |
| [19:03] | She called me to make sure I didn’t mind. | |
| [19:06] | I told her I was jealous. | |
| [19:07] | Getting your own apartment is so amazing. | |
| [19:27] | Oh, my God. | |
| [19:29] | Oh, my God. It’s heavy. | |
| [19:32] | This is amazing. | |
| [19:36] | Well, I should go. | |
| [19:38] | No way! I’m getting you a drink. | |
| [19:41] | Look at this. A real fridge. | |
| [19:45] | No more of that two-foot square crap. | |
| [19:47] | Thanks. | |
| [19:50] | Nice, huh? Living room, kitchen… | |
| [19:53] | NoeI’s room, my room, bathroom. | |
| [19:55] | I can give a tour without even moving. | |
| [19:58] | All right. To your great new place. | |
| [20:02] | – Congratulations. – Thanks. | |
| [20:10] | I know just being here is making you uncomfortable. | |
| [20:14] | No. It’s fine. | |
| [20:18] | Whatever. | |
| [20:22] | Has he mentioned anything about me? | |
| [20:27] | No… | |
| [20:29] | Which worries me. | |
| [20:37] | Well, dish on Ben. What’s the latest? | |
| [20:43] | I don’t… Things are good. | |
| [20:45] | They’re good? | |
| [20:47] | Are they “good”? I mean, are they good. How good? | |
| [20:52] | They’re good. They’re not… “good. “ | |
| [20:57] | So when are they gonna get “good”? | |
| [20:59] | Ha ha! I don’t… | |
| [21:08] | Hey. I bought a new table. | |
| [21:12] | Cool. | |
| [21:15] | How’s it going? | |
| [21:16] | Good. Thanks. | |
| [21:23] | I gotta go back to the store. | |
| [21:26] | There’s a chair I might want to get. | |
| [21:39] | That’s a great… I like your place. | |
| [21:42] | I’m glad. | |
| [21:48] | Being an R.A. is a lot harder than it looks. | |
| [21:51] | I’m pretty sure I’ve given horrible advice… | |
| [21:54] | at least a dozen times already, so… | |
| [21:58] | You’ll get the hang of it. | |
| [22:00] | If I can do it, anybody can. | |
| [22:04] | No. You were actually really good at it. | |
| [22:07] | Thank you. | |
| [22:17] | I called you in Berlin. | |
| [22:20] | Someone answered. | |
| [22:22] | Oh, yeah? Hmm. | |
| [22:24] | Must have been Beth. | |
| [22:26] | Beth? Was she in the program? | |
| [22:29] | No. | |
| [22:37] | Berlin turned out to be wonderful. | |
| [22:40] | It was the best three months of my life. | |
| [22:42] | I was a little annoyed at first… | |
| [22:44] | wondering what you were doing with Ben… | |
| [22:48] | whether you were staying in motels… or just camping out, you know? | |
| [22:52] | Wondering what positions you guys were in… | |
| [22:54] | whether he was on top or you were on top. Noel. | |
| [23:00] | I’m just being honest. I was wondering the same things about you and Ben… | |
| [23:02] | that you were just thinking about me and Beth. | |
| [23:06] | This is so horrible… the way we’re talking to each other right now. | |
| [23:10] | You think so? I don’t know. | |
| [23:12] | It’s kind of liberating, saying exactly what you feel. | |
| [23:15] | Somehow, it makes me feel better… | |
| [23:17] | telling you that I slept with Beth… | |
| [23:20] | and that she was great. | |
| [23:23] | So what is that. Revenge? I don’t think so. | |
| [23:27] | I think it just feeIs good to settle the score… | |
| [23:30] | make sure you know theres some parity. | |
| [23:32] | It’s not a competition. | |
| [23:35] | Whatever it is, it’s over. | |
| [23:41] | I can honestly say… | |
| [23:43] | without any sense of uncertainty… | |
| [23:47] | that I never want to see you again. | |
| [23:51] | I know we will. We go to the same college. | |
| [23:54] | I just don’t want to. | |
| [23:59] | But I’m glad you like the apartment. | |
| [24:28] | What are you doing? | |
| [24:32] | Last year, we used your outgoing message. This year, it’s mine. | |
| [24:44] | – What’s the bug up your butt? – Just lay off, OK? | |
| [24:47] | What? Just tell me. Come on. | |
| [24:49] | Just lay off. | |
| [24:52] | Look, if you ‘re still mad… because I told everyone you only had sex once… | |
| [24:57] | I’m not in the mood for your sarcastic remarks! | |
| [25:02] | Well, you ‘re right. | |
| [25:07] | I thought about it, and that was really screwed up. | |
| [25:11] | And like they said at Wicca Camp, everything | |
| [25:13] | you put out, you get back times three… | |
| [25:14] | so… see what I’m doing here? I’m trying to be a good roommate. | |
| [25:21] | Well, that’s really weird. | |
| [25:23] | I know. | |
| [25:26] | So… come on. | |
| [25:29] | Just tell me. What’s going on? | |
| [25:45] | When I chose Ben… | |
| [25:50] | it’s had a really horrible ripple effect on everything. | |
| [25:56] | I knew that I would hurt Noel | |
| [26:02] | and Julie, but knowing that intellectually | |
| [26:06] | and having to live that… I’m sorry. | |
| [26:10] | I can’t do this. | |
| [26:12] | You ‘re just gonna pour your heart out… and I’m gonna say something sarcastic. | |
| [26:15] | I just know I will, so we should stop. | |
| [26:19] | – OK. | – OK. |
| [26:24] | OK! We’re the Hartford Dingoes… and we’re stepping and stuff. | |
| [26:27] | We know we’re number one. We’re gonna stay awhile. | |
| [26:31] | We’re the Hartford Dingoes and we always keep our cool. | |
| [26:35] | We’ll always conquer your team… when they take us in a duel. | |
| [26:38] | I say, hey, we got the power. | |
| [26:40] | It’s boiling hot. | |
| [26:42] | We’re gonna rock steady till we almost drop. | |
| [26:49] | That was great. | |
| [26:52] | Excuse me. I’m moving out. | |
| [26:59] | – Hey! – Hi. The front door was open. | |
| [27:01] | – Come on in. – How was your summer? | |
| [27:04] | Hot as hell. I just got the air conditioning fixed. | |
| [27:07] | – You looking for Ben? – Yeah. Is he here? – No. | |
| [27:12] | Javier called. He had to go to work. | |
| [27:21] | Hey, what’s going on? | |
| [27:23] | I’m moving in for a while. | |
| [27:24] | What’s going on with you? | |
| [27:26] | Nothing. | |
| [27:30] | OK. | |
| [27:37] | Shes moving in? She said she was moving in for a while. | |
| [27:40] | Sean didn’t mention that? | |
| [27:42] | No. He asked me what I thought about it… but he didn’t say he was gonna do it. | |
| [27:46] | What do you think about it? | |
| [27:50] | I don’t care. | |
| [27:52] | Well, of course you care. | |
| [27:54] | I swear to God, I don’t care. I really don’t. | |
| [27:56] | Hello, lovebirds. | |
| [27:58] | I need you at the register. That’s why I pay you. | |
| [28:01] | All right. I’ll be there in one second. | |
| [28:03] | OK. | |
| [28:06] | Don’t worry about Julie moving in. It’s fine. It really doesn’t matter. | |
| [28:10] | Yeah. I’m sure you ‘re right. | |
| [28:12] | It’s just a little weird. | |
| [28:14] | Yes. I know. | |
| [28:19] | Listen. I want to tell you something. | |
| [28:21] | Yeah. What? | |
| [28:24] | Guess what? | |
| [28:26] | Love is blind, but my customers are not. | |
| [28:29] | Well, most of them. | |
| [28:31] | So I need you to maybe earn your wage, please? | |
| [28:34] | – OK? – OK. | |
| [28:35] | – Nice top. I like that. – Thanks. | |
| [28:37] | We can’t talk here. Do you want to go out tonight? Are you free? – Sure. | |
| [28:41] | OK. I’ll pick you up around 8:00. | |
| [28:44] | – OK. – All right. | |
| [28:46] | – Benjamin! – All right. | |
| [28:49] | He wants to tell me something. Thats classic code. Isn’t it? | |
| [28:52] | He’s about to break up with me. | |
| [28:55] | Unless it’s nothing. Whatever. I’m not gonna over think this. | |
| [28:58] | I’m just gonna go out and have a good time. | |
| [29:03] | God, this first week is exhausting. | |
| [29:07] | The way it looks to me, you ‘re playing with fire. | |
| [29:09] | I could not take those cheerleaders. | |
| [29:11] | This has nothing to do with those cheerleaders. | |
| [29:15] | You living with Ben is just gonna get ugly. | |
| [29:17] | Trust me. I’m living with Noel and I already see it happening. | |
| [29:20] | – It’s not the same thing. – No, it’s not, | |
| [29:22] | because Noel and Felicity broke up. Felicity and Ben are just starting out. | |
| [29:26] | There’s not a chance that they’re gonna last. | |
| [29:28] | No, not with you living in the loft. | |
| [29:31] | “The Blair Witch Project” goes on at 10:15. | |
| [29:34] | – I’m not seeing that movie. – It’s scary! It’s good. | |
| [29:37] | The Film Forum has “Spinal Tap. “ | |
| [29:38] | – I’ve never seen that. – You never saw “Spinal Tap”? Oh. My God! | |
| [29:48] | – Hi. | – Hi. |
| [29:53] | – Well, this isn’t awkward. – No, no, no. | |
| [29:55] | We’re all adults. We can handle this. | |
| [29:57] | – I haven’t seen you yet. How you doing? – Hi. | |
| [29:59] | You haven’t seen me, either. You don’t say hi to me? | |
| [30:03] | – Hi, Noel. – Hi, Ben. | |
| [30:06] | – So what movie are we seeing? – Whatever starts in the next two minutes. | |
| [30:10] | – We should probably go. – No! You guys stay. We’re leaving. | |
| [30:13] | – Unless you want to see the movie with us. – Noel… | |
| [30:15] | What? I’m allowed to invite Felicity and | |
| [30:17] | the guy that she chose over me to the movies. | |
| [30:18] | You don’t have to be such a dick about this. | |
| [30:20] | This is exactly the amount of dick that I need to be. | |
| [30:22] | Is this an example of the new Noel? | |
| [30:24] | – Shut up, OK? – You shut up! | |
| [30:25] | – Don’t tell me to shut up. – Be nice to Elena. | |
| [30:28] | You talk to me again, I will kick your ass. You ‘re gonna kick my ass? | |
| [30:30] | – How? Using a computer? – Noel, just relax! | |
| [30:33] | – This is me relaxed! – Get ever it. Grow up. | |
| [30:35] | – I’m sorry. Is that what you want? – No. You shouldn’t be sorry. | |
| [30:37] | You got everythin you want. You should be trilled! | |
| [30:39] | All right, let’s go. Come on. | |
| [30:41] | No! No! I’m not going anywhere. | |
| [30:47] | Guys, let’s go see “The Blair Witch Project. “ | |
| [30:49] | I told you I’m not going to see that movie. | |
| [30:58] | What did you want to talk to me about? | |
| [31:00] | Probably how things are getting too serious. Right, Ben? | |
| [31:03] | I can’t take this. You coming? | |
| [31:05] | No. I’m not leaving just because of this. | |
| [31:08] | Then you ‘re either stronger than I am… | |
| [31:10] | or you ‘re a masochist. | |
| [31:12] | – Will you come with me? – No. | |
| [31:15] | All right. | |
| [31:20] | Gets up and goes pretty well, doesn’t he? | |
| [31:25] | – Noel, I need to borrow some money. – Who knew that was coming? | |
| [31:29] | – What is that supposed to mean? – Nothing, Elena. It doesn’t mean anything. | |
| [31:33] | This blows. | |
| [31:41] | Is this what the rest of the year’s gonna be like? | |
| [31:59] | Who is it? | |
| [32:00] | It’s me. | |
| [32:05] | Come in. | |
| [32:10] | Hey. | |
| [32:11] | Hey. | |
| [32:28] | We never got to talk. | |
| [32:31] | Yeah, I know. I was just thinking that. | |
| [32:36] | It’s kind of driving me crazy. | |
| [32:41] | Can I say something first? Sure. You usually do. | |
| [32:50] | If this is a breakup… | |
| [32:53] | Not that we were ever even really dating but… | |
| [32:57] | could you just do it fast? | |
| [33:00] | I mean, you know… | |
| [33:02] | don’t stammer and | |
| [33:04] | talk searchingly. Just say it. | |
| [33:06] | “This isn’t gonna work out. ” That way, it’s not water torture. | |
| [33:13] | I wanted to make sure that you know… | |
| [33:17] | that you really understand… that | |
| [33:19] | Julie moving in doesn’t mean anything. | |
| [33:22] | I don’t want you to be worried about that. | |
| [33:28] | I wanted to say that I’m happy we’re doing this. | |
| [33:32] | I’m so happy we’re doing this. | |
| [33:37] | I wanted to say I missed you when I was in Mexico. | |
| [34:16] | Just so you know, I didn’t mean what I said last night. | |
| [34:20] | What, calling me cheapo? | |
| [34:22] | No. I didn’t call you cheapo. I just… | |
| [34:24] | I felt I’d been spending a lot of money recently… | |
| [34:27] | but I know that you have, too. | |
| [34:29] | Damn right. That table cost me 90 bucks. | |
| [34:33] | I know, so I’m sorry. OK? | |
| [34:41] | I know things are not easy for you right now… | |
| [34:44] | between you and Felicity… | |
| [34:46] | but we’re living together… | |
| [34:48] | and if things are gonna work out… we’ve gotta trust each other. | |
| [34:51] | That’s kind of hard. You ‘re really good friends. | |
| [34:54] | I know that… | |
| [34:55] | but if something’s going on that you want to talk about… | |
| [34:59] | I won’t say anything if you don’t want me to. | |
| [35:15] | I had an affair with Dr. McGrath. | |
| [35:20] | What? | |
| [35:22] | I asked him out, and he said yes… | |
| [35:27] | and we started sleeping together. | |
| [35:31] | He even gave me a better grade… | |
| [35:33] | even though I didn’t ask. | |
| [35:37] | But I… | |
| [35:39] | I didn’t turn it down, either. | |
| [35:42] | You slept with that guy? | |
| [35:44] | “What I Did On My Summer Vacation”… by Elena Tyler. | |
| [35:52] | He called a few weeks ago, said it wasn’t working… | |
| [35:54] | and he hasn’t called again. | |
| [35:58] | Oh, my God. You slept with that guy? | |
| [36:01] | No one knows but you. No one but you. | |
| [36:05] | – Now you have something on me. – Yeah. | |
| [36:07] | So from now on, I want you to be honest with me. | |
| [36:11] | All right? | |
| [36:16] | OK. | |
| [36:21] | That… | |
| [36:23] | is the ugliest table I’ve ever seen. | |
| [36:30] | Really? | |
| [36:31] | Oh, yeah. Ugh! No! | |
| [36:33] | Look at it! 90 bucks? | |
| [36:52] | I meant what I said last night. If you ‘re | |
| [36:54] | going to be mad at someone, be mad at me. | |
| [36:59] | Are you giving me permission to be mad at you? | |
| [37:01] | Oh, boy. | |
| [37:02] | Don’t take it out on Felicity. It’s my fault, too. | |
| [37:06] | I know whose fault it was. | |
| [37:10] | After this summer and everything I’ve gone through… | |
| [37:13] | I realized who I trust… and | |
| [37:14] | give my heart to is my choice… | |
| [37:16] | and last year, I just chose badly. | |
| [37:21] | And I was mad at you last night… | |
| [37:23] | but I’m not consumed by this. | |
| [37:25] | My life is a lot more than you and Felicity. | |
| [37:35] | Did you break it off with Felicity yet? | |
| [37:37] | Sean, can you lay off, please? I’m not paying rent to get attacked by everybody. | |
| [37:41] | I was just thinking about it. She came to New York because of you. | |
| [37:43] | – Yes. – Okay. Think about what that means for her. | |
| [37:46] | What if she’s… | |
| [37:48] | …in love with you? | |
| [37:50] | In love? Sean, what’s your problem? | |
| [37:53] | I’m just asking ’cause I don’t want you to | |
| [37:56] | get broadsided by this emotional Mack truck. | |
| [37:59] | Would you still date her if you knew that she loved you? | |
| [38:03] | – Yes. I like her. – No. | |
| [38:05] | You ‘re not listening to my question, OK? | |
| [38:07] | This isn’t about you, Ben. This is about her. | |
| [38:09] | Look me in the eyes and tell me… “If I knew | |
| [38:11] | Felicity loved me, I wouldn’t get freaked out. “ | |
| [38:14] | – No. I won’t do that. – Then you gotta end it. | |
| [38:23] | If I knew Felicity loved me, I wouldn’t get freaked out. | |
| [38:26] | Say it again. | |
| [38:29] | If I knew Felicity loved me… | |
| [38:32] | I wouldn’t get freaked out. | |
| [38:35] | You ‘re not ready for this. | |
| [38:36] | You are the most annoying landlord. | |
| [38:39] | End it. | |
| [38:40] | Trust me. I know what I’m talking about. Before it kilIs you. This like a melanoma. | |
| [38:43] | Is there any way you can move out? | |
| [38:49] | How could you tell him he could have a ferret? | |
| [38:51] | The freak said he wanted one. | |
| [38:53] | The freak? Why did you become an R.A. To begin with? | |
| [38:56] | Hi. | |
| [38:57] | Hi. | |
| [38:59] | You have to come help me with this. | |
| [39:00] | No. I’m going out. You deal with it. | |
| [39:02] | She told one of our advisees he could have a ferret. | |
| [39:05] | Will you just help me? His guy’s roommate’s allergic. It’s gross. | |
| [39:09] | – Do you mind just waiting a little bit? – No. Sure. | |
| [39:11] | – I have to deal with… – Some ferrets. – Yeah. | |
| [39:32] | So, you and Ben, huh? | |
| [39:35] | Sort of. | |
| [39:44] | You guys doing it yet? | |
| [39:48] | No. | |
| [39:52] | When do you think you will do it? | |
| [39:55] | – Are you trying to be annoying? – Kind of. | |
| [40:05] | He’s cute, I guess. | |
| [40:08] | Yeah, he is. | |
| [40:20] | I can’t believe it. I used to just hope I’d run into him… | |
| [40:23] | and now here we are kissing in the back room… | |
| [40:25] | and making plans. | |
| [40:27] | All I know is I want this feeling to last the rest of my life. | |
| [40:31] | God. Sally. I don’t know what this is… | |
| [40:34] | but I think… | |
| [40:38] | I mean… maybe it’s love. |