| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on “Felicity”, | |
| [00:02] | I was thinking about your question about dinner. | |
| [00:05] | – I’m really… – I think it’s a good idea. | |
| [00:08] | You do?. | |
| [00:09] | You say, “So, I got that summer internship in Berlin”‘ | |
| [00:13] | If she looks upset, she’s still in love with you. | |
| [00:17] | I got that summer internship in Berlin. | |
| [00:23] | That’s great. | |
| [00:25] | – I mean, congratulations. – Thank you. | |
| [00:35] | Omens ill and devil’s bane, | |
| [00:37] | Decrease, then cease As the dark moon wanes. | |
| [00:42] | Fire burning… | |
| [00:48] | Meghan, what’s going on?. | |
| [00:51] | – What’s it look like?. – I have no idea. | |
| [00:54] | Water carrying, earth burying… | |
| [00:57] | Keep it down. I’m trying to sleep. | |
| [01:00] | Looks good. | |
| [01:12] | – What?. – Secret ingredient. | |
| [01:15] | Look, I don’t know what you’re doing… | |
| [01:17] | – Me neither. – And I don’t really care, | |
| [01:20] | except that it’s two o’clock in the morning. | |
| [01:23] | I love the smell of burning hair. | |
| [01:26] | I have four finals this week. | |
| [01:28] | So do I. Why do you think I’m doing this?. | |
| [01:31] | How is burning my hair going to help?. | |
| [01:33] | Wouldn’t you like to know?. | |
| [01:36] | As these words are spoken Let this spell never be broken. | |
| [01:43] | I’m going to the bathroom. | |
| [01:45] | Watch out, I put a spell on you. It’s a clumsy spell. | |
| [01:50] | Great. I’ll let you know when it completely doesn’t work. | |
| [02:49] | Dear Sally. | |
| [02:51] | You know I’ve always liked math and science | |
| [02:54] | and I think it’s because, most of the time, | |
| [02:57] | I’m a pretty rational person. | |
| [03:01] | I mean… | |
| [03:04] | I’ve never really believed in magic. | |
| [03:08] | But the last few days… | |
| [03:12] | Well, you have to hear this. | |
| [03:15] | The whole thing started with Ben. | |
| [03:17] | He did this really brave thing, | |
| [03:19] | He called his mom and told her that he needed help, | |
| [03:25] | A lot of the money’s tied up, but she’s gonna send what she could. | |
| [03:31] | Was it enough to cover everything?. | |
| [03:33] | Pretty much, except I didn’t tell her about the gambling. | |
| [03:36] | The money she sent for my ticket home, I have to use to pay off Barry. | |
| [03:41] | So there’s something you gotta do. | |
| [03:43] | Abby said so. | |
| [03:48] | – Forget it. – Danny?. | |
| [03:50] | What is it?. | |
| [03:52] | I’d do it, but it’s talent night at the orphanage. | |
| [03:55] | – Are you in the show?. – No. I’m an usher. | |
| [03:59] | I hate this. | |
| [04:01] | Danny, it’s OK. You’re assistant manager now. | |
| [04:03] | Part of your job is telling us what to do. | |
| [04:09] | Abby says we’re shutting Friday night for inventory. | |
| [04:13] | You two have to do it. There. Happy now?. | |
| [04:17] | Wait. Inventory on a Friday night?. That sucks. | |
| [04:21] | Yeah. | |
| [04:22] | What about your ticket?. How are you gonna get home?. | |
| [04:26] | I have no idea. | |
| [04:30] | – You don’t want my help, do you?. – No, I got it. | |
| [04:39] | Like I said, I never believed in magic, | |
| [04:41] | But you know what I definitely do believe in? Fate, | |
| [04:45] | That things happen for a reason, | |
| [04:47] | After I saw the card for someone to do a drive-away to San Francisco, | |
| [04:52] | that’s when things really started to happen, | |
| [04:56] | Yeah. I’m going to Palo Alto, so it’s perfect. | |
| [04:59] | I’ve done my exams in a week and I can leave after that. Yeah. | |
| [05:04] | – I gotta go. – Could you hold on for one second?. | |
| [05:07] | OK, thanks. | |
| [05:09] | – What did he say?. – It’s unbelievable. | |
| [05:11] | The guy’s moving to San Francisco in a couple of weeks | |
| [05:15] | and needs someone to drive his car there. | |
| [05:18] | He’s gonna pay me. He’s gonna pay me 500 bucks. | |
| [05:22] | – You have da bomb look. – Yes. | |
| [05:24] | I gotta go to the library. I’ll call you later. | |
| [05:29] | Yeah, sorry about that. | |
| [05:31] | I could come by on Wednesday and we could meet then. | |
| [05:34] | Alright, I’ll see you then. | |
| [05:37] | And thank you very much. | |
| [05:39] | OK. Bye. | |
| [05:44] | So are you excited about going home?. | |
| [05:46] | Actually I really am, yeah. | |
| [05:49] | I’m gonna miss you over summer. | |
| [05:51] | Same here. I am, too. | |
| [05:53] | It’s gonna be weird not seeing you guys for so long. | |
| [05:59] | Are you guys going away at all?. | |
| [06:01] | – Me and Lynn?. – Yeah. | |
| [06:03] | No, I don’t think so. | |
| [06:08] | Actually, I’ve had feelings for someone else lately. | |
| [06:11] | Really?. | |
| [06:13] | Yeah, really. | |
| [06:15] | – That’s too bad. – Do you think so?. | |
| [06:18] | Yeah. Lynn’s a friend of mine, so I know how he feels about you. | |
| [06:24] | How do you feel about me?. | |
| [06:32] | Well, I like you, I really do. It’s just, you know, | |
| [06:35] | you’ve got a boyfriend, I have a girlfriend, so… | |
| [06:40] | So it’s kind of perfect. | |
| [06:51] | I had no clue about any of this. | |
| [06:53] | Once he had the car situation figured out, | |
| [06:56] | Ben did something that seemed incredibly sweet, at the time. | |
| [07:00] | He invited Julie to drive to Palo Alto with him, | |
| [07:04] | She was really happy, | |
| [07:12] | I would have never been invited if it wasn’t for Julie, | |
| [07:15] | At first, I said no, I didn’t want to intrude, | |
| [07:18] | But she insisted, | |
| [07:20] | She said it would be more fun, which was nice of her to say, | |
| [07:28] | Anyway, that’s when I decided to ask Noel, | |
| [07:31] | even though I was sure he’d say no, | |
| [07:35] | Yes. | |
| [07:36] | – Wait, really?. – Yes! | |
| [07:38] | – What about your internship?. – That’s mid-June. I got two weeks. | |
| [07:43] | – That’s perfect. – I know. | |
| [07:48] | So bad news about our final project. | |
| [07:51] | I need you, OK?. You cannot drop out. | |
| [07:54] | Of web design?. Of course not. | |
| [07:56] | It’s just all the work, finishing the pages, | |
| [07:59] | beta tests, getting the music to work, | |
| [08:02] | we have to do it camping out in line for Episode One, | |
| [08:05] | – What?. – I’m in this Star Wars fan group. | |
| [08:08] | You’re not one of those guys who camps outside movie theatres?. | |
| [08:12] | I’m one of those guys. | |
| [08:13] | We take turns sleeping outside the theatre | |
| [08:16] | so we can be in for the first show of Star Wars: The Phantom Menace, | |
| [08:21] | – How long do you have to wait?. – For, like, 48 hours. | |
| [08:25] | – You can come and go whenever. – Great. Thanks. | |
| [08:28] | – We’re gonna get a lot done. – I think it sounds like fun. | |
| [08:44] | Stop?. Are you kidding?. | |
| [08:46] | No. I don’t want you putting any spells on me. | |
| [08:49] | I have an even better one I’m going to do. | |
| [08:52] | I need a fingernail clipping. | |
| [08:55] | I have to go to class. | |
| [09:03] | I’m still doing the spell. | |
| [09:05] | Maybe I should’ve taken Meghan seriously, | |
| [09:08] | I definitely should have, | |
| [09:11] | When I asked Elena to come on the trip, she said no, | |
| [09:14] | She’s looking for a hospital job in the city, | |
| [09:18] | Good. That’s it for today. | |
| [09:20] | Next time, we’ll cover sex linkage and population genetics. Thank you. | |
| [09:26] | I’m getting that panicked finals feeling, like I’m so far behind. | |
| [09:31] | We’re going to the library. | |
| [09:33] | Why don’t I meet you there?. I have a question to ask McGrath. | |
| [09:37] | OK. | |
| [09:51] | Hi. | |
| [09:53] | Hello. | |
| [09:56] | I’ve been thinking, last week… | |
| [09:59] | We never did set a date, did we?. | |
| [10:03] | No, we didn’t. | |
| [10:06] | Well, are you free maybe Thursday night?. | |
| [10:11] | Yeah. | |
| [10:12] | Good. So… | |
| [10:14] | So we’ll meet at the bar at the Tribeca Hotel. | |
| [10:19] | – Around eight?. – I’ll see you then. | |
| [10:27] | Why don’t we take the northern route?. | |
| [10:30] | We should go through New York, through to Pennsylvania, | |
| [10:33] | over to Ohio and then Indianapolis. | |
| [10:37] | And Chicago, because there’s great blues clubs. | |
| [10:40] | I want to go to Devil’s Tower, where they filmed… | |
| [10:43] | Close Encounters, | |
| [10:44] | – Of The Third Kind, – That’s it. | |
| [10:47] | – What about Yellowstone?. – I’ve never been. | |
| [10:49] | We can go where we want. | |
| [10:50] | I always wanted to drive across country. | |
| [10:53] | – Here’s to the road trip. – Yeah. | |
| [10:56] | To the trip. | |
| [10:57] | There we were, the four of us, planning this trip, | |
| [11:00] | None of us had any idea how complicated things would get, | |
| [11:12] | I’m sorry. | |
| [11:42] | What are you doing?. | |
| [11:44] | – I just need one more hair. – Put my pillow down. | |
| [11:48] | Why are you so anxious?. You’re afraid of my power. | |
| [11:52] | I am terrified of your power. | |
| [11:53] | It’s working. You’re clumsy, aren’t you?. | |
| [11:56] | I’m not clumsy, I’m late. | |
| [11:58] | Oh, my God! | |
| [12:00] | That does not count as clumsiness. | |
| [12:03] | Do you want me to teach you how to harness the force?. | |
| [12:06] | – No, thanks. – Fine. I’m busy anyway. | |
| [12:08] | I’m working on a spell. | |
| [12:10] | – This time it’s forgetfulness. – Excellent. I’m sure that’ll work. | |
| [12:19] | The Hardy-Weinberg Law… | |
| [12:21] | I’m not saying this proves anything, | |
| [12:23] | but after Meghan’s forgetfulness spell, things got even weirder, | |
| [12:27] | .. specific criteria are met. | |
| [12:32] | Yes, Miss Porter?. | |
| [12:34] | There are no mutations, there is random mating and no… | |
| [12:43] | That… | |
| [12:45] | Wait. | |
| [12:46] | No mutations, random mating and no… | |
| [12:50] | God. No, something else. | |
| [12:54] | Dr McGrath?. Can I…?. | |
| [12:57] | Do you know what would be wonderful?. | |
| [12:59] | If you could let someone else answer for a change. | |
| [13:03] | Anyone?. | |
| [13:07] | Yes, Mr Reyes. | |
| [13:08] | No migration, no natural selection | |
| [13:10] | and that the population is large enough to prevent random drift. | |
| [13:14] | Very good. | |
| [13:20] | I turn the corner, there’s a hot chick. | |
| [13:23] | Elevator opens, hot chick. | |
| [13:26] | I mean, I get in the subway, it’s full of hot chicks, bro. | |
| [13:31] | You gotta move out of New York then, | |
| [13:34] | because this place is packed with beautiful women, you know?. | |
| [13:38] | I saw this girl crossing Broadway the other day. | |
| [13:41] | Bananas, man. | |
| [13:43] | She had legs up to my elbows. | |
| [13:46] | All the time I’m thinking, if I wasn’t so friggin’ loyal, | |
| [13:49] | your boy would be swimming in a majority of very hot women. | |
| [13:54] | But you like being with Nicole?. | |
| [13:56] | Don’t get me wrong, I love being with Nicole. | |
| [13:59] | That’s my heart, my wisdom. | |
| [14:02] | – Here she comes. – But… | |
| [14:04] | Radar. Hi. | |
| [14:08] | – Did you finish your paper?. – Not even close. | |
| [14:10] | Know anything about Nietzsche?. | |
| [14:13] | Nietzsche?. What is it?. God is dead, right?. | |
| [14:16] | That’s the rumour. | |
| [14:19] | – Anybody got any candy?. – I’ve got gum. | |
| [14:23] | Gum is not candy. | |
| [14:25] | We’ve had this discussion. | |
| [14:27] | – I’m getting candy. – Alright. | |
| [14:42] | Am I making you uncomfortable?. | |
| [14:44] | No, I’m just reading. | |
| [14:50] | I know that kiss was sudden. | |
| [14:52] | It happened, so let’s try and forget about it, OK?. Cos it was nothing. | |
| [14:57] | Alright?. | |
| [15:03] | Every time I look at you, I want to kiss you. | |
| [15:06] | Do you want to make me uncomfortable?. | |
| [15:08] | Is that what you want to do?. | |
| [15:10] | Actually, I wanna do just the opposite. | |
| [15:22] | This is beautiful. | |
| [15:24] | Yeah. She better be beautiful when she gets to California. | |
| [15:27] | – We are very responsible. – None of us has ever got a ticket. | |
| [15:31] | I almost did, but I cried my way out of it. | |
| [15:36] | I don’t want you to go speeding nuts across the country in my baby. | |
| [15:40] | No. We will take as long as you want. | |
| [15:43] | I don’t need my baby for three weeks, so take your time, alright?. | |
| [15:47] | I wash her every Sunday. There is one ding on the front bumper, that’s it. | |
| [15:54] | I see ding number two, I’m not going to be a happy guy. | |
| [15:57] | We will take really good care of your baby. | |
| [16:02] | I’m gonna go get my calendar. | |
| [16:04] | Check out the stereo. Custom. I think you’ll like it. | |
| [16:07] | Thanks. | |
| [16:09] | This is unbelievable. | |
| [16:12] | This is gonna be so much fun. | |
| [16:14] | So much fun. Sorry about the little ticket slip. | |
| [16:19] | Yeah, what was that about?. | |
| [16:21] | I don’t know, I think I was nervous. | |
| [16:26] | We should get a bunch of books, things not to miss along the way. | |
| [16:30] | I want to go to Graceland, that’s all I know. | |
| [16:32] | We’re not going to Graceland. Everybody goes to Graceland. | |
| [16:36] | God! It was just a suggestion | |
| [16:42] | So, if everything checks out, I guess we’ll do this. | |
| [16:47] | That’s great. | |
| [16:48] | I just need a copy of your driver’s licences. | |
| [16:52] | Okey-doke. | |
| [16:57] | I didn’t bring mine, but I know the number. | |
| [16:59] | – Go ahead. – It’s C-two-four… | |
| [17:06] | C- two-four… eight… | |
| [17:10] | Eight… | |
| [17:11] | Wait. | |
| [17:13] | – C-two-four… – I got that much. | |
| [17:19] | Help me, Obi-Wan. You’re my only hope. | |
| [17:22] | Here’s a good one. | |
| [17:24] | At the end of Jedi, how many TIE fighters | |
| [17:26] | chased the Millennium Falcon into the second Death Star?. | |
| [17:30] | – That’s easy. Six. – Wrong. Three. | |
| [17:32] | – The others were TIE interceptors. – That is a good one. | |
| [17:37] | Excuse me. Not that you care, | |
| [17:39] | but every time I click on the music icon, the screen goes black. | |
| [17:42] | Give me ten minutes, OK?. | |
| [17:45] | Hi. How are you?. | |
| [17:48] | When you get back from Berlin, you’ll be a whizz at this. | |
| [17:52] | Yeah. Except I don’t think I’m going. | |
| [17:56] | What?. They nixed you?. I thought it was, like, a done deal. | |
| [18:01] | It’s a little more complicated than that. | |
| [18:04] | Before I got here, I was on the phone to Berlin to figure out housing. | |
| [18:08] | I got the dates wrong. It starts two weeks earlier. | |
| [18:11] | So?. | |
| [18:12] | I told Felicity I’d go on this road trip with her. | |
| [18:16] | You’re telling me you’re considering a road trip with your girlfriend | |
| [18:21] | over the most prestigious internship in computer graphics?. | |
| [18:27] | Still not exactly my girlfriend. We’re figuring things out. | |
| [18:30] | You think if you don’t go with her, she’ll hook up with some other dude?. | |
| [18:35] | No! Summer’s the perfect time to solidify our relationship. | |
| [18:39] | We can’t do that if we’re 6,000 miles apart. | |
| [18:43] | If you ask me, it’s a no-brainer, man. Internship all the way. | |
| [19:13] | – Hello?. – Ben. | |
| [19:17] | Yeah?. | |
| [19:18] | It’s Nicole, Can I come up? | |
| [19:23] | Yeah, Lynn’s not here. | |
| [19:25] | I know, I need to talk to you for two minutes, | |
| [19:30] | Alright. | |
| [19:45] | Hi. | |
| [19:47] | I saw Julie. She said you were here. | |
| [19:51] | You talked to her?. | |
| [19:53] | I just wanted to bring you some hot chocolate. | |
| [20:16] | So, when’s your econ final?. | |
| [20:24] | It’s on Thursday. | |
| [20:26] | – What are you doing here?. – I’m bringing you a hot chocolate. | |
| [20:30] | – OK. You know what I think?. – What?. | |
| [20:34] | I think you should take this hot chocolate and give it to Lynn. | |
| [20:39] | Lynn doesn’t drink hot chocolate. | |
| [20:53] | Look, I love Lynn. He’s a great guy. I just… | |
| [20:57] | Lately, we just haven’t been clicking. | |
| [21:01] | I really think you should talk to him about that. | |
| [21:06] | I know it seems like I’m some nympho or something, | |
| [21:10] | but you’re about to go away, I’m not going to see you all summer, | |
| [21:15] | and everybody knows the fastest way to get over a crush is to act on it. | |
| [21:21] | I really think you should go. | |
| [21:24] | – You’re not attracted to me?. – No, that’s not it. | |
| [21:27] | I really… That’s not it at all. | |
| [21:30] | – Then, what is it?. – I think you know what it is. | |
| [21:36] | So, you want me to stop?. | |
| [21:43] | Yeah. | |
| [21:48] | OK. | |
| [22:09] | Hello. | |
| [22:39] | – What is that?. – Some picture. | |
| [22:44] | Some picture?. It’s the only one I had of me, Noel, Ben, Julie and Elena. | |
| [22:50] | It’s not like they’re dead. You can get another one. | |
| [22:53] | I can’t believe you! | |
| [22:56] | Excuse me. | |
| [22:59] | This spell is going to be so kick-ass! | |
| [23:02] | Look, just don’t tell me what it is. | |
| [23:05] | I won’t have to tell you. You’ll know. | |
| [23:31] | – Just say I’m not working. – What?. | |
| [23:41] | Is Ben here?. | |
| [23:44] | He’s not working today, I guess. | |
| [23:46] | OK. Can you tell him I stopped by?. | |
| [23:50] | Thanks. | |
| [24:01] | – What was that?. – Nothing. | |
| [24:03] | – I thought you liked Nicole. – I did. | |
| [24:06] | She’s just been sending me signals, that she’s interested in me. | |
| [24:10] | What kind of signals?. | |
| [24:12] | Well, she kissed me. | |
| [24:15] | What?. | |
| [24:16] | Yeah, that was one signal. And then she came over last night. | |
| [24:21] | She took her clothes off, which was signal number two. | |
| [24:24] | Oh, my God! | |
| [24:25] | Yeah, but nothing happened. | |
| [24:32] | What did Julie say?. She must’ve freaked. | |
| [24:35] | Well, I didn’t tell her. | |
| [24:40] | – What are you thinking?. – What do you mean?. | |
| [24:42] | Meghan put a spell on me and it might be that I can read people’s minds. | |
| [24:48] | You think you’re reading my mind?. | |
| [24:50] | You’re not having thoughts about Julie?. | |
| [24:53] | I mean, second thoughts. | |
| [24:56] | Oh, my God. | |
| [24:57] | It’s not like I’m into Nicole. I’m not. | |
| [25:00] | – Then what?. – I thought you could read my mind. | |
| [25:03] | – I’m trying. – Julie and I are fine. We’re OK. | |
| [25:07] | Things are a little serious. | |
| [25:09] | Everything she’s been through and everything I’ve been through, | |
| [25:13] | things get a little heavy. | |
| [25:15] | OK, but now it’s vacation, you guys can just hang out, have fun together. | |
| [25:20] | – Yeah. – You two are perfect for each other. | |
| [25:24] | I know. | |
| [25:27] | – Good. – OK. | |
| [25:34] | If you break up with Julie because of Nicole, I will kill you. | |
| [25:38] | I’m not going to. | |
| [25:40] | – OK. As long as we’re clear. – We’re clear. Alright?. | |
| [26:05] | So, what’s up?. | |
| [26:07] | We figured it out. | |
| [26:09] | Great. So, the animation’s working?. | |
| [26:13] | No. | |
| [26:14] | OK. Well, then, what did you figure out?. | |
| [26:17] | Your thing with Felicity and the internship. | |
| [26:20] | My thing?. I don’t need help with my thing, I need help with the program. | |
| [26:26] | Little friend, your true frustration is not about the program, | |
| [26:30] | it is about the thing. | |
| [26:35] | – Who are you?. – Seriously. | |
| [26:36] | We realised that you deciding whether or not to go to Berlin, | |
| [26:40] | it’s like when Luke has to decide whether to go to Alderaan. | |
| [26:45] | Remind him please what Obi-Wan tells Luke about going to Alderaan. | |
| [26:49] | You must do what you feel is right. | |
| [27:19] | – Everything copacetic?. – Yeah. | |
| [27:22] | You look a little tense, like you got a lot on your mind. | |
| [27:26] | No. I’m fine, man. I’m really good. | |
| [27:33] | Well, I do. | |
| [27:35] | I got tons on my mind, man. | |
| [27:37] | I can’t concentrate at all, actually. | |
| [27:40] | I keep thinking about Nicole. | |
| [27:43] | What about her?. | |
| [27:46] | You’re not gonna believe this. | |
| [27:49] | Me and Nicole… | |
| [27:51] | You guys broke up or something?. | |
| [27:54] | We’re going to the Bahamas for two weeks. | |
| [27:58] | Really?. | |
| [27:59] | Wow, the Bahamas. | |
| [28:02] | – Tell me about it. – Yeah. | |
| [28:05] | That sounds great. Yeah. | |
| [28:21] | – Hi. | – Hi. |
| [28:24] | Can I talk to you?. | |
| [28:26] | Listen, I really think you’re beautiful and sexy. | |
| [28:32] | – I think you’re sexy, too. – Yeah. | |
| [28:36] | But Lynn is a good friend, I really like hanging out with him, | |
| [28:41] | and I’m having a tough time doing that. | |
| [28:43] | My good friend’s girlfriend isn’t just looking around, | |
| [28:47] | she’s looking to do something, | |
| [28:49] | which puts me in a really tough position. | |
| [28:52] | So, what are you saying?. | |
| [28:56] | If you don’t stop coming on to me, I’m gonna have to tell Lynn. | |
| [29:03] | OK?. | |
| [29:04] | Sure. | |
| [29:07] | OK. | |
| [29:26] | What are you doing?. | |
| [29:28] | I’m highlighting the travel book. | |
| [29:35] | Did you know the largest cherry pie is in Michigan?. | |
| [29:40] | What?. You don’t find that interesting?. | |
| [29:52] | I’ve been thinking about some things. | |
| [29:54] | – Things?. – Yeah, just about things. | |
| [30:00] | OK. Are you gonna be more specific?. | |
| [30:06] | Do you ever think we’re too serious?. | |
| [30:11] | – You and me?. – Yeah. | |
| [30:17] | Why?. | |
| [30:20] | – Do you?. – Yeah, sometimes. | |
| [30:24] | I mean… What am I trying to say?. | |
| [30:28] | We’re, like, 18 years old, | |
| [30:31] | and sometimes it feels like we’re older. | |
| [30:35] | You don’t feel that?. | |
| [30:38] | Did I do something?. | |
| [30:40] | No, you haven’t done anything. It’s not about you. It’s really not. | |
| [30:47] | – Really. – Oh, my God. | |
| [30:50] | – What?. – You’re doing the guy thing. | |
| [30:53] | What guy thing?. | |
| [30:54] | You act confused, but you know what you’re thinking. | |
| [30:57] | Don’t you ever feel that?. That things just get too heavy?. | |
| [31:01] | If you mean we had a hard year and we were there for each other, | |
| [31:04] | then, yeah, things are too heavy. | |
| [31:09] | – You don’t want me on the trip?. – I think you should come. | |
| [31:12] | – You think so or you want me to?. – I want you to. | |
| [31:30] | Maybe taking a break is a good idea. | |
| [31:33] | I never said anything about breaking up. | |
| [31:35] | I know. It’s a little tricky not using those exact words. | |
| [31:43] | You’ll need this. I’m not going. | |
| [32:11] | I walked out. I just… | |
| [32:14] | I couldn’t listen to him any more. | |
| [32:17] | It was awful. | |
| [32:21] | What did he say?. | |
| [32:24] | He said that he thinks that we’ve gotten too serious. | |
| [32:28] | And he wants to take a break from me. | |
| [32:31] | I’m sure he doesn’t need a break from you. I mean… | |
| [32:36] | It’s probably just that he needs a break from everything. | |
| [32:39] | Like we all do. I mean, it’s been a crazy year for all of us. | |
| [32:45] | Yeah. | |
| [32:49] | It’s gonna be OK. | |
| [32:55] | – You guys’ll work it out. – I hope so. | |
| [32:58] | It’ll be OK. | |
| [33:13] | It’s pretty ironic, isn’t it?. | |
| [33:16] | Now he’s broken both of our hearts. | |
| [33:23] | – Thanks. – Yeah. | |
| [33:32] | Hi. | |
| [33:40] | I don’t think this is gonna work, | |
| [33:42] | us seeing each other outside of class. | |
| [33:48] | I guess I was overcompensating. | |
| [33:52] | What?. | |
| [33:53] | That’s probably the reason why I barked at you in class. | |
| [33:58] | I didn’t want anybody to notice… | |
| [34:02] | .. that I enjoy your company. | |
| [34:09] | I’ve had one other relationship with a student. | |
| [34:13] | And that was a long time ago, and under different circumstances. | |
| [34:22] | I’m a little rusty. | |
| [34:27] | And to be honest, a little intimidated. | |
| [34:34] | I’m the one that’s intimidated. | |
| [34:37] | Well, maybe that’s our problem. | |
| [34:40] | We both scare each other. | |
| [34:45] | Maybe that’s not a problem. | |
| [35:10] | – You’ve seen Star Wars, right?. – Yeah, of course. | |
| [35:15] | You know where Obi-Wan Kenobi tells Luke he should go to Alderaan?. | |
| [35:21] | And then Obi-Wan says Luke should do what he feels is right?. | |
| [35:31] | If I go on the road trip, I can’t do the Berlin internship. | |
| [35:36] | – Since when?. – Since yesterday. | |
| [35:40] | OK, I thought about not going. | |
| [35:44] | Not doing it, the internship. | |
| [35:46] | And I was afraid that if I went so far away, you might… | |
| [35:54] | But I realised I have to go to Berlin. | |
| [35:59] | You’re not gonna lose me, you know that?. | |
| [36:03] | Yeah, I do. | |
| [36:07] | It’s just gonna be hard. | |
| [36:10] | Yeah. | |
| [36:14] | This just-friends thing isn’t making it any easier. | |
| [36:17] | It’s sort of complicating things. | |
| [36:23] | You mean because of the kissing?. | |
| [36:26] | Yeah. | |
| [36:30] | So, you don’t think we should kiss any more?. | |
| [36:36] | No. | |
| [36:41] | But maybe, you know, we should just kiss one last time. | |
| [36:45] | Just to kind of purge our system. | |
| [36:48] | Sure. I mean, I think that’s a good idea. | |
| [37:31] | So, I guess I’ll talk to you later, then. | |
| [37:36] | Yeah. | |
| [37:38] | Yeah, I’ll talk to you later. | |
| [38:09] | Here. I tried to tape your picture back together. | |
| [38:14] | I lost a few pieces. Sorry. | |
| [38:17] | Don’t have a hissy. The spell didn’t work. | |
| [38:21] | What was it?. | |
| [38:23] | Love. It was a love spell. | |
| [38:27] | Which was supposed to work, guaranteed. | |
| [38:30] | I forgot the clove, which only happens to be the key ingredient. | |
| [38:34] | You tried it on yourself?. | |
| [38:36] | No, someone else. | |
| [38:40] | Someone that you like?. | |
| [38:44] | No, someone I hate. | |
| [38:47] | It didn’t work worth crap. | |
| [38:49] | Whatever. | |
| [38:51] | I’m sure you were right about the other spells. They were stupid. | |
| [39:09] | You know, I’m not so sure. | |
| [39:12] | I mean, | |
| [39:13] | I was actually starting to think those spells were really working. | |
| [39:19] | Yeah?. | |
| [39:22] | Wouldn’t it be amazing if this stuff really worked?. | |
| [39:25] | If you could just make things happen, | |
| [39:28] | or make them better, just by doing a spell?. | |
| [39:33] | Tell me about it. | |
| [39:47] | – Get off my bed. – Sorry. | |
| [40:01] | So, are you mad at me?. | |
| [40:04] | – For what?. – For talking to Julie. | |
| [40:08] | No, of course not. | |
| [40:11] | It’s just you really haven’t said much tonight. | |
| [40:17] | You didn’t tell her about Nicole. | |
| [40:21] | No, I didn’t. | |
| [40:22] | Why?. I mean, because I can think of two reasons. | |
| [40:26] | Either you didn’t want to upset Julie | |
| [40:29] | or you actually are interested in Nicole. | |
| [40:33] | I already told you, I don’t like Nicole. | |
| [40:36] | It’s not about Nicole, it’s about me and Julie. | |
| [40:40] | Right now, I’m just… | |
| [40:44] | What?. You’re just…?. | |
| [40:46] | I don’t know. | |
| [40:51] | I don’t want you to be mad at me this whole trip. | |
| [40:54] | – I’m not going. – What?. | |
| [40:56] | I don’t think it’s such a good idea. | |
| [40:58] | Why?. We gotta get home, right?. | |
| [41:01] | What are you gonna do?. Go buy a plane ticket now?. | |
| [41:05] | We need more non-dairy creamer. Will you put that down?. | |
| [41:12] | Would you just come with me?. | |
| [41:14] | It’ll be fun. Besides, what if I’m out there on my own | |
| [41:17] | and I put another ding in the baby?. | |
| [41:21] | – Oh, my God. – What?. | |
| [41:23] | The date on this box. It says June 1 st, 1991. | |
| [41:28] | Well, that’s gross. What is it?. | |
| [41:31] | – Clove. Oh, God. – Well, come on down. | |
| [41:35] | Be careful. | |
| [41:39] | – I got it. – No, it’s alright. I got it. | |
| [42:02] | So, you will?. | |
| [42:05] | What?. | |
| [42:09] | Come with me. | |
| [42:16] | Do you think I should?. | |
| [42:20] | Yeah. | |
| [42:47] | Probably somebody at the front door. | |
| [42:55] | The whole walk home, all I could think about | |
| [42:58] | was how Ben and I would be driving across country together, Alone, | |
| [43:02] | I mean, in that car, for at least two weeks, | |
| [43:06] | And what about Noel and Julie? | |
| [43:08] | How are they going to react when they find out? | |
| [43:12] | When I got home, I looked at that picture Meghan taped together, | |
| [43:17] | the one she used for that love spell, | |
| [43:20] | I didn’t notice it before, but when Meghan taped it back together, | |
| [43:24] | she did it wrong, | |
| [43:27] | It used to be that I was standing next to Noel, | |
| [43:30] | but now… | |
| [43:34] | I don’t know, | |
| [43:37] | You don’t believe in magic, do you? |