| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Previously on “Felicity”, | |
| [00:02] | I need a loan. | |
| [00:04] | – You’re wiped clean?. – Yes. | |
| [00:06] | You don’t put down money if you’ve got none to spare. | |
| [00:09] | Just don’t worry about me. I’ll be fine. | |
| [00:12] | Ben?. Ben. | |
| [00:16] | I mean, whatever we end up being I think we’ve got to start over, | |
| [00:20] | and just try and become friends again. | |
| [00:24] | Yeah. | |
| [00:28] | Yeah, friends. | |
| [00:31] | Dear Sally, Remember that manager I told you about, Abby? | |
| [00:36] | The one who never looks me in the eye? | |
| [00:39] | Well, she’s going away for a few days | |
| [00:42] | and she’s decided to put me in charge while she’s gone, | |
| [00:45] | It’s kind of a test, There’s this assistant manager position open, | |
| [00:50] | She wants to see if I can handle it, | |
| [00:53] | If I get the promotion, I can come back in the fall with a raise, | |
| [00:57] | which would be great, | |
| [01:01] | So, tomorrow is my first day, and I’m a little terrified, | |
| [01:08] | I’ve never been a manager before, | |
| [01:13] | Fancy. | |
| [01:15] | Yeah. Can you help me with this tie?. I can’t do it. | |
| [01:18] | I thought I knew how, and then, obviously, I don’t. | |
| [01:28] | I’ve never done it from this angle. | |
| [01:31] | – Wait. Stand in front of the mirror. – OK. | |
| [01:36] | Alright. | |
| [02:03] | – There you go. – Does it look OK?. | |
| [02:07] | Perfect. Very managerial. | |
| [02:09] | Thank you very much. | |
| [02:12] | – Oh, God, I’m late. Wish me luck. – You’ll do great. | |
| [02:15] | – I hope so. See you later. – OK. | |
| [02:22] | This just-friends thing is confusing. | |
| [02:25] | I know. | |
| [02:27] | – It kind of sucks, doesn’t it?. – Yep, it sucks. | |
| [03:23] | I need the money. Can I work today?. | |
| [03:25] | You’re not on the… Are you OK?. | |
| [03:28] | I’m fine. Can I work?. | |
| [03:30] | Yeah, of course. I’ll figure something out with the schedule. | |
| [03:44] | Hi, Danny. | |
| [03:48] | So, one of the pie plates broke. | |
| [03:52] | I was wondering where the bandages are. | |
| [03:55] | Check the first-aid kit. | |
| [03:57] | Yeah, I can’t find it. | |
| [04:00] | Danny, I gotta get this tape register in here. | |
| [04:03] | – Oh, my God! – Yeah, sorry. | |
| [04:05] | Let me just find the first-aid kit. It’s… | |
| [04:11] | Keep that down. People are looking. | |
| [04:13] | Put that under water and just put this on right away, OK?. | |
| [04:16] | Sorry. | |
| [04:19] | Felicity, I’m leaving now. | |
| [04:21] | This is all in your hands. | |
| [04:23] | Great, thank you. | |
| [04:25] | I’m thrilled you trusted me enough to give me this opportunity. | |
| [04:29] | I actually thought maybe you hated me just a little. | |
| [04:33] | Maybe I do. You’re young, perky and then there’s the hair. | |
| [04:40] | We’re not here to talk about your hair, OK?. | |
| [04:42] | OK. | |
| [04:43] | If everything goes smoothly, we’ll talk about the position. | |
| [04:47] | Great. I’m really excited about this. | |
| [04:50] | Good. And I need you to fire Danny. | |
| [04:55] | Wait, what?. Shouldn’t you do that?. | |
| [04:59] | While I can, and perhaps I should, I won’t. | |
| [05:05] | You will. Good luck. | |
| [05:21] | Hello?. | |
| [05:29] | Elena. | |
| [05:30] | – I’m sorry. – Can I help you?. | |
| [05:32] | I was just dropping off my outline. You asked to see it. | |
| [05:35] | Right, fine. | |
| [05:37] | Just leave it. I’ll have a look and let you know. | |
| [05:48] | – Are you alright?. – Yes. Thank you. | |
| [05:53] | – Are you sure?. – It’s been a tough week. | |
| [05:57] | And on top of it, Stephanie is away till Friday. | |
| [06:00] | Your assistant?. | |
| [06:02] | Yeah. So, I’m overwhelmed with paperwork. | |
| [06:05] | Is there anything I can do to help?. | |
| [06:07] | Well, If you’re available evenings, I could use a hand. | |
| [06:11] | Maybe we can work out some extra credit. | |
| [06:14] | You don’t have to. It’d be a great learning experience. | |
| [06:17] | – I’d love to help. – I appreciate this, Elena. | |
| [06:21] | It’s my pleasure. I’ll see you in class. | |
| [06:31] | Come on in, | |
| [06:33] | Yeah, Eddie, I know how much you love the Mets. Yeah. | |
| [06:39] | Roscoe’s running the pick-three, but you need $200 up front for that. | |
| [06:45] | Yeah, thought so. OK. | |
| [06:49] | 100 bucks, Mets. See you. | |
| [06:52] | – So you’re Ben?. – Yeah. | |
| [06:54] | – Pleasure to meet you. – Right. | |
| [06:56] | – Glad you called back. – I owe you a little money. | |
| [06:59] | Not so little. | |
| [07:01] | Yeah. If you could spot me a little more, | |
| [07:04] | I got some good leads this week. I’m sure I could work things out. | |
| [07:08] | I’m sure you could, but the thing is, I can’t do that. | |
| [07:11] | I don’t make that much, so I don’t have that much to spot. | |
| [07:15] | Yeah. | |
| [07:16] | But there is a way you could help me and maybe make some extra money. | |
| [07:21] | Yeah, what’s that?. | |
| [07:23] | You don’t need to ask like that. It’s not the Mafia. | |
| [07:26] | I know that. I know. What do you want me to do?. | |
| [07:29] | Alright, look, you’re not the only one with outstanding debts, | |
| [07:34] | so maybe you could help me get some of my money back. | |
| [07:37] | I won’t threaten anybody. | |
| [07:39] | It’s just the opposite. I need friendly folks. | |
| [07:42] | I have a question for you. | |
| [07:45] | Do you know any of those people?. | |
| [07:58] | Yeah, I know a couple. | |
| [08:00] | This guy lives in my girlfriend’s dorm. | |
| [08:02] | Good. Sounds like we can work things out. | |
| [08:27] | – You’re Guy, right?. – Right. | |
| [08:29] | – I’m Ben. – Yeah, you’re Julie’s boyfriend. | |
| [08:32] | – That’s right. – How’s it going?. | |
| [08:34] | – Good. How are you doing?. – I’m doing alright. | |
| [08:37] | Good. | |
| [08:39] | – We have a mutual friend. – We do?. Who?. | |
| [08:43] | Barry over at Frederick Hall?. | |
| [08:48] | – Are you going to beat me up?. – No, it’s not like that. It’s not. | |
| [08:55] | No, listen, Barry considers you a really good buddy. | |
| [08:59] | He just asked me to come by and check how things were going. | |
| [09:04] | The money you owe him comes out of his own pocket | |
| [09:08] | when he has to pay the bets off, so he’s in a real bind. | |
| [09:11] | – Really?. – Yeah, he’s covering you. | |
| [09:15] | – I never thought about it like that. – Yeah. | |
| [09:22] | I made some money washing dishes at Kitchenette. | |
| [09:26] | – Kitchenette?. – Yeah. | |
| [09:31] | How much did you make?. | |
| [09:33] | I only have, like, 30 bucks left. | |
| [09:35] | I mean, that’s, like, all I got for, like, a week, | |
| [09:39] | but I feel bad about Barry paying out of his own pocket. | |
| [09:43] | He’s a nice guy. It’s all I have, but I’ll get the rest. | |
| [09:50] | You know what?. Let’s just… Let’s just forget it. | |
| [09:54] | – What about Barry?. – Screw Barry. | |
| [10:15] | Ready for that meet against Rutgers tomorrow?. | |
| [10:18] | Yeah. | |
| [10:20] | We gotta pound those guys, man. | |
| [10:23] | If you let people from Jersey win, it’s a defeat for human decency. | |
| [10:29] | Right?. | |
| [10:31] | I guess. | |
| [10:36] | Listen, us not talking, it’s stupid. | |
| [10:41] | We’re talking right now. | |
| [10:45] | You know what I mean. | |
| [10:47] | I mean, since our tussle… | |
| [10:57] | I just wanted to make sure you were OK. | |
| [10:59] | Why wouldn’t I be OK?. | |
| [11:03] | No reason. | |
| [11:08] | Barry said you haven’t paid him yet. | |
| [11:10] | I’m gonna pay him. I am. | |
| [11:12] | – I know. – OK, so… | |
| [11:16] | – So, if you need any help… – I don’t need any help, alright?. | |
| [11:20] | – Covington?. – I’m outta here. | |
| [11:24] | I need to talk to you. | |
| [11:26] | The Bursar’s Office claims there’s a screw-up with your tuition. | |
| [11:30] | – Said they are going to flag you. – What do you mean, flag me?. | |
| [11:34] | Temporary suspension till it’s paid up. | |
| [11:38] | Listen, that has got to be a mistake. | |
| [11:41] | Clear it up. We got Rutgers, Columbia coming up. | |
| [11:43] | It’s really not a problem. I’ll figure it out. | |
| [11:46] | – Alright. Good workout today. – Thanks. | |
| [12:08] | Now, we don’t have any assets or credit history. | |
| [12:12] | I thought banks had stuff like that. | |
| [12:14] | By “we”, I meant you. | |
| [12:19] | If I don’t pay by next week, I’m going to get kicked out, | |
| [12:23] | which means no swim team, no credit for classes I took this semester | |
| [12:28] | which would be really bad, obviously. | |
| [12:35] | I’m gonna be working all summer, so I can pay off this loan by September, | |
| [12:41] | so it’s more like a short-term advance. | |
| [12:46] | You know what I mean?. | |
| [12:50] | I think that sounds like a good plan for us. | |
| [12:53] | – You do?. – Absolutely. | |
| [12:55] | An instalment loan is a smart way for us to pay off debt. | |
| [13:00] | Well, that’s great. | |
| [13:03] | Now, if we can find someone with assets of their own | |
| [13:06] | and a credit history to co-sign… | |
| [13:10] | Maybe our parents would be willing to co-sign?. | |
| [13:14] | No. | |
| [13:15] | How about one of our older, more settled friends?. | |
| [13:22] | I’ll do it. I’ll co-sign. | |
| [13:24] | – You will?. – Absolutely. | |
| [13:26] | – That’s amazing. – Mentors are important. | |
| [13:29] | A mentor helped me get started with my business. | |
| [13:32] | He was more like a tutor, actually. | |
| [13:34] | Who I paid. But still, it’s… | |
| [13:37] | Sean, you have no idea how much I appreciate this. | |
| [13:40] | – It’s my pleasure. – You weren’t in class. | |
| [13:43] | No, I had a couple of things I had to do. | |
| [13:48] | Am I interrupting something?. | |
| [13:50] | No, actually Ben just asked me… | |
| [13:52] | I was asking if he wanted to come to the library with me. | |
| [13:57] | Is Chloe working today?. | |
| [14:00] | Yeah. | |
| [14:01] | – I got an A in my psych paper today. – Congratulations. | |
| [14:06] | Thank you. I’m gonna call my parents. They’ll flip. | |
| [14:10] | You haven’t told Julie about it?. | |
| [14:13] | She doesn’t need to know everything. She’d worry. | |
| [14:19] | Yeah. | |
| [14:23] | Yeah, I guess. | |
| [14:24] | I can’t believe you’re working with McGrath. That’s not intimidating?. | |
| [14:29] | At first it was. A little. He seemed really upset yesterday. | |
| [14:34] | It’s weird, seeing your professor emotional. | |
| [14:37] | – He probably just read my outline. – Stop. | |
| [14:41] | So, now that you’re manager, will you give me free coffee?. | |
| [14:45] | It’s assistant manager and she hasn’t promoted me yet. | |
| [14:48] | Fine, take my money, as usual. | |
| [14:53] | Here’s Danny. | |
| [14:56] | Late, of course. | |
| [14:58] | This is the guy you’re supposed to fire?. | |
| [15:01] | Hi. | |
| [15:05] | Sorry about being late. | |
| [15:07] | Mornings are when I do my volunteer work at the orphanage. | |
| [15:13] | – The orphanage?. – Yeah. | |
| [15:20] | Sorry. | |
| [15:24] | You’ve got to be kidding me. The orphanage?. | |
| [15:28] | This dude is working you. | |
| [15:29] | – You think he’s lying?. – Of course he’s lying. | |
| [15:43] | Richard?. | |
| [15:44] | – Noel, man. – What’s going on?. | |
| [15:46] | Hot. So hot. Dehydration. Hallucinations. | |
| [15:53] | Mother?. | |
| [15:56] | Is your heater on?. I called the guy weeks ago. | |
| [16:00] | He fixed it. I woke up this morning and my room’s filled with steam. | |
| [16:05] | – It’s hard to breathe. I’m… – Just calm down. | |
| [16:09] | I’ll call the maintenance guy again. | |
| [16:12] | Stay elsewhere until it’s fixed. | |
| [16:15] | – Where will I go?. – Stay with friends. | |
| [16:21] | You gotta have other friends besides me?. | |
| [16:29] | Fine, you can stay with me until your heater’s fixed. | |
| [16:33] | Just, please, put some clothes on. | |
| [16:40] | – We’re gonna get this. – Yeah. | |
| [16:43] | – This is really cool of you, man. – Come on. | |
| [16:46] | You have no idea how my life would be screwed up if you hadn’t done this. | |
| [16:50] | – Thank you. – Don’t worry about it. | |
| [16:53] | Nameplates, right?. | |
| [16:56] | They could be so much more interesting. | |
| [16:59] | You could put the guy’s picture here, different surfaces. | |
| [17:03] | – OK. – Hi. | |
| [17:08] | – So, are we all set?. – No, actually, we’re not. | |
| [17:13] | I’m afraid we have some credit issues. | |
| [17:16] | – We?. – He means you. | |
| [17:20] | Me?. No, there must be some mistake. I don’t have a credit problem. | |
| [17:25] | There’s a debt to a Furman Dough Company. | |
| [17:28] | Yeah. That’s one of my business ventures. | |
| [17:32] | Imagine, if you will, bagel knobs. | |
| [17:34] | Like doughnut holes, but bagel holes. Bite sized. | |
| [17:38] | You could inject fillings, like cream cheese, lox spread. | |
| [17:42] | Yeah. | |
| [17:43] | As you can well imagine, that will be a huge item. | |
| [17:47] | So, I’ll have money to pay that. | |
| [17:49] | Well, until it’s straightened out, we can’t help you. | |
| [17:53] | I have other projects. All moneymakers. | |
| [17:55] | I’m sure they are, but I don’t have the time. | |
| [17:58] | Could you hold on for one second?. I need this loan. | |
| [18:01] | – I’m sorry. – So, that’s it?. | |
| [18:04] | – Ben. – What am I supposed to do?. | |
| [18:07] | I’m sorry. | |
| [18:08] | You’re not sorry. Don’t say that. | |
| [18:10] | Ben, come on. | |
| [18:23] | – It’s going to be alright. – Really, I’m not so sure. | |
| [18:29] | Thanks. | |
| [18:34] | That was a pretty long lunch. | |
| [18:36] | I think I’m getting an infection. | |
| [18:39] | – We need to talk. – Yeah. | |
| [18:44] | I can’t come in on Saturday. I’ve got a doctor’s appointment. | |
| [18:49] | – On Saturday?. – He’s a specialist. | |
| [18:52] | He’s going to drain it. There’s fluid… | |
| [18:55] | OK, listen. | |
| [18:58] | Danny, I’m really sorry about this, | |
| [19:03] | but I’m going to have to let you go. | |
| [19:09] | – Let me go where?. – Out. Out there. I’m firing you. | |
| [19:16] | – That’s not a good thing. – I’m really sorry. | |
| [19:22] | I’m really sorry, Danny, but things aren’t really working out. | |
| [19:34] | Sorry. | |
| [19:35] | No. God, you don’t have to apologise. | |
| [19:37] | I should have seen it coming. Well… | |
| [19:42] | Good luck. | |
| [19:45] | – You, too. – I’ll need it. | |
| [19:59] | Richard. | |
| [20:00] | – Roomie. – No, don’t call me roomie. | |
| [20:05] | – What’s that?. – Your mail. You left it. | |
| [20:08] | – Richard. You can’t… – It’s an internship offer in Berlin. | |
| [20:12] | Give me that. | |
| [20:19] | I didn’t think I had a chance. | |
| [20:21] | What’s Felicity going to say about this?. | |
| [20:24] | You two said you’d spend time together this summer. | |
| [20:27] | – That was before we broke up. – Yeah, just friends, right. | |
| [20:32] | No, we’re starting over. | |
| [20:34] | It’s all about foundations and rebuilding. | |
| [20:38] | What’s that supposed to mean?. | |
| [20:39] | I’ve no idea. | |
| [20:42] | Look, this is your perfect opportunity | |
| [20:45] | to find out her true feelings. | |
| [20:47] | What are you talking about?. | |
| [20:49] | You say to her, “I got that summer internship in Berlin”‘ | |
| [20:53] | In that split second before can she react, you can read it in her face. | |
| [20:57] | If she looks happy, it’s over. She’s done. She’s moved on. | |
| [21:01] | But, if she looks upset, she’s still in love with you, my friend. | |
| [21:06] | I’m not going to test Felicity like that. | |
| [21:11] | – Well… – Don’t you ever have class?. | |
| [21:13] | Moving rooms is very stressful. I need some down time. | |
| [21:18] | Go and get it somewhere else. I have studying to do. | |
| [21:21] | And if you ever read my mail again, you’re going back in the hot box. | |
| [21:26] | Yeah. No, great. Everything is going really good. | |
| [21:31] | Yeah. How about you, Mom?. Are you doing OK?. | |
| [21:35] | Good. Listen, can I call you a little later?. | |
| [21:38] | I’m just on my way out. | |
| [21:41] | Yeah. No, I promise. Everything is really good, really. | |
| [21:45] | OK. | |
| [21:47] | Yeah, I love you, too. Alright. Bye. | |
| [22:02] | I went through and cross-referenced these by date and topic. | |
| [22:06] | I thought that might be easier. | |
| [22:09] | This is very helpful. Thank you. | |
| [22:12] | I also printed a list of commands | |
| [22:14] | to navigate internet sites if you want to explore. | |
| [22:17] | I’m too traditional for that. I still prefer the library. | |
| [22:22] | Have you been to the library since the renovation?. | |
| [22:25] | – Not yet. – It’s amazing. | |
| [22:35] | Did you take any time off before you started school?. | |
| [22:38] | Why?. | |
| [22:39] | I deal with a lot of freshmen, and you just seem a little older. | |
| [22:44] | My mother died of cancer when I was young. I had to take care of myself. | |
| [22:49] | I see. | |
| [22:59] | Yesterday, when I walked in and you were here,… | |
| [23:06] | .. I had just found out that my ex-wife has lymphoma. | |
| [23:13] | I’m really sorry. | |
| [23:16] | I am, too. | |
| [23:44] | I didn’t know you were here. | |
| [23:48] | – What’s wrong?. – Nothing. | |
| [23:52] | What are you doing?. | |
| [23:57] | I… | |
| [24:00] | I was putting Sean’s watch back. | |
| [24:03] | I took it last night when nobody was here. I was going to sell it. | |
| [24:08] | What?. | |
| [24:09] | I was going to take it to that pawn shop on 7th Avenue | |
| [24:12] | where I got your guitar and sell it. | |
| [24:19] | I know, alright?. I know I’m disgusting. | |
| [24:22] | Why don’t you ask your parents for help?. | |
| [24:25] | I won’t give my dad the satisfaction. | |
| [24:28] | – What about your mom?. – Can you just stop?. Just stop. | |
| [24:32] | You have no idea what you’re talking about. | |
| [24:41] | What’s going on?. | |
| [24:45] | You should tell him what I did, because he should know. | |
| [25:03] | Noel?. | |
| [25:06] | – Yeah?. – Are you awake yet?. | |
| [25:09] | I’m trying. | |
| [25:11] | Did you tell Felicity about the internship?. | |
| [25:15] | Richard… | |
| [25:17] | How come you didn’t tell her?. | |
| [25:21] | The thing is, what if she doesn’t care?. | |
| [25:25] | But wouldn’t you rather know sooner than later?. | |
| [25:31] | Yeah, I guess so. | |
| [25:35] | I think we should consider becoming roommates next year. | |
| [25:39] | This is working out real well. | |
| [25:42] | Don’t you think?. | |
| [25:45] | Noel?. | |
| [25:48] | Buddy?. | |
| [25:54] | Can I speak to the manager, please?. | |
| [25:58] | – I found out interesting news today. – Yeah, what?. | |
| [26:03] | Just some news in the mail. | |
| [26:07] | I wasn’t really expecting anything until I got to this one letter. | |
| [26:14] | And I opened it… | |
| [26:16] | – There you go. – Thanks. | |
| [26:18] | Yeah?. | |
| [26:20] | Well, it turns out that I got that summer internship in Berlin. | |
| [26:27] | Wow, that’s great. | |
| [26:30] | I mean, congratulations. | |
| [26:33] | Thank you. | |
| [26:36] | What?. Why are you looking at me that way?. | |
| [26:38] | – What way?. – I don’t know, weird. | |
| [26:43] | Oh, God, what is he doing here?. | |
| [26:46] | Abby doesn’t do the schedule like this. | |
| [26:51] | – I’ll see you later?. – Definitely. | |
| [26:56] | Danny, what are you doing here?. | |
| [26:59] | Well, I got home last night and I thought about it. | |
| [27:03] | And I decided, you can’t fire me. | |
| [27:08] | You’re not the real boss of me. | |
| [27:13] | Really? | |
| [27:15] | – No to Charlie Parker?. – I didn’t say no. | |
| [27:20] | Can’t give up on this one. | |
| [27:33] | Hello?. Hi, sweetheart. | |
| [27:37] | No, I sent something out yesterday. | |
| [27:41] | It should get there by Friday. | |
| [27:46] | Alright, if it doesn’t get there by tomorrow, | |
| [27:50] | let me know and we’ll figure something out. | |
| [27:54] | Bye, sweetie. | |
| [27:59] | My daughter. | |
| [28:01] | – Really?. How old?. – 13 on Friday. | |
| [28:05] | She thought I’d forgotten to send her a birthday present. | |
| [28:12] | Well, since Stephanie is coming back tomorrow, | |
| [28:15] | I wanted to make sure that I thanked you for your help. | |
| [28:19] | She’ll be impressed with your filing. | |
| [28:22] | It’s simple stuff. | |
| [28:26] | So, I’ll see you in class then?. | |
| [28:29] | Right. | |
| [28:37] | Would you like to go out to dinner sometime?. | |
| [28:49] | You know, I’m very flattered, | |
| [28:52] | but I just don’t think that’s a good idea. | |
| [28:56] | Sure, I understand. | |
| [28:59] | I’ll see you in class. | |
| [29:24] | – How are you doing?. – Great. | |
| [29:27] | Barry’s been calling all day. What’s the deal?. | |
| [29:30] | Nothing. | |
| [29:33] | Listen to me for a minute, OK?. | |
| [29:36] | I’ve been in these situations, too. | |
| [29:38] | I’ve been lost. I’ve acted like a freakin’ idiot. | |
| [29:43] | Me. Can you believe it?. | |
| [29:48] | Look, before you do something you’re going to regret… | |
| [29:52] | Ben, where you been?. I was expecting you today. | |
| [29:55] | I had to work, so I couldn’t take care of those guys. | |
| [29:58] | – That’s not what I heard. – What’s going on, Barry?. | |
| [30:01] | Lynn, why do you serve him?. We both know he doesn’t pay up. | |
| [30:05] | What’s your problem?. What?. | |
| [30:07] | It’s you with the problem. | |
| [30:09] | Easy, guys, this is a convivial environment. Sit down. | |
| [30:12] | – Stay out of this. – Ben fights his own battles. | |
| [30:16] | Doesn’t mind losing other people’s money though. | |
| [30:21] | I’m gonna go. | |
| [30:28] | Can you get out of my way, please?. | |
| [30:42] | – Barry… – Where’s your phone?. | |
| [30:44] | – The guy’s strapped. – I’ll find it on my own. | |
| [30:59] | Danny?. Why don’t you just pick it up?. | |
| [31:21] | Dean & DeLuca. | |
| [31:22] | Felicity, is Ben there?. | |
| [31:25] | He was, but he left early. Are you OK?. | |
| [31:28] | He was at the bar and he got in an argument with some guy. | |
| [31:32] | Lynn heard the guy call his frat buddies, and he was pissed off. | |
| [31:36] | He thinks the frat guys might do something to Ben, | |
| [31:39] | – He’s not at the loft?. – No, | |
| [31:41] | Sean’s there waiting in case he comes back. | |
| [31:44] | Lynn’s gone looking and I feel I should, too, | |
| [31:47] | but I don’t want to go alone. | |
| [31:49] | – I’ll be right there. – Thank you. | |
| [32:00] | – I need to ask you a big favour. – What is it?. | |
| [32:04] | I need you to finish the receipts, set the alarm and lock the doors. | |
| [32:08] | – Can you do that?. – No. | |
| [32:12] | Danny, it’s an emergency. I know you can do it. | |
| [32:19] | Is that a yes?. | |
| [32:22] | Thank you so much. | |
| [32:41] | Sorry, man. | |
| [33:20] | Well, thank you for helping us look for Ben. | |
| [33:25] | He’s gonna show up at the loft soon, right?. | |
| [33:28] | Yeah, he’ll be OK. | |
| [33:30] | He’s probably just wandering round, clearing his head. | |
| [33:33] | Yeah, I hope so. | |
| [33:35] | – Let me know, no matter when it is. – OK. | |
| [33:39] | Goodnight. | |
| [33:56] | Going beyond friendship is… | |
| [34:00] | Yeah, we could both really get hurt. | |
| [34:03] | Yeah. | |
| [34:17] | Friends can kiss, right?. | |
| [34:20] | Absolutely. | |
| [34:26] | Where have you been?. I was worried sick. | |
| [34:28] | – We were just… – Don’t you have class tomorrow?. | |
| [34:31] | – I’m sorry if we woke you. – Yeah. | |
| [34:34] | Are you coming in or what?. | |
| [34:42] | – I’m sorry about him. – That’s OK, I… | |
| [34:46] | – I should go see if Julie called. – Yeah. | |
| [34:50] | – Goodnight. | – Goodnight. |
| [34:56] | Julie did call, but she hasn’t heard from him, | |
| [35:01] | Neither has Elena or Sean or Lynn, | |
| [35:05] | It’s 7am now, and no one knows where he is, | |
| [35:12] | Julie even called the police, | |
| [35:14] | but they said you have to wait 48 hours | |
| [35:17] | before reporting a missing person, | |
| [35:20] | So, now we’re all just waiting, | |
| [35:35] | Good morning, Dean & DeLuca. May I help you?. | |
| [35:41] | We open at eight. Have a nice day. | |
| [35:47] | What are you doing here and in that outfit?. | |
| [35:50] | Abby came back early. She got in last night after you left. | |
| [35:54] | She promoted me to assistant manager. | |
| [35:58] | What?. | |
| [36:00] | Felicity, I’m trying to think of something more irresponsible | |
| [36:04] | than how you handled locking up. | |
| [36:06] | – But I can’t. – I… | |
| [36:08] | As disappointed as I was in you, I was that impressed with Danny. | |
| [36:14] | I was going to fire you, | |
| [36:15] | but he convinced me that I was reacting emotionally. | |
| [36:21] | You should thank him. | |
| [36:24] | Danny… | |
| [36:30] | – Good morning, Sister. – Good morning, Danny. | |
| [36:33] | I just wanted to bring you this. | |
| [36:35] | It’s a gift from the children to thank you for your volunteer work. | |
| [36:39] | Thank you. | |
| [36:42] | Come in, won’t you?. | |
| [36:47] | He’s like an angel. | |
| [36:54] | – Elena?. – Yes?. | |
| [36:57] | – Have you got a minute?. – Yeah, I do. | |
| [37:07] | I was thinking about your question last night, about dinner?. | |
| [37:11] | I’m really sorry, I never… | |
| [37:13] | I thought about it. | |
| [37:16] | And I think it’s a good idea. | |
| [37:23] | – You do?. – Yes, I do. | |
| [37:28] | If the offer’s still good?. | |
| [37:31] | Yeah, the offer is still good. | |
| [37:36] | When I went to bed last night, | |
| [37:38] | there had still been no word from Ben, | |
| [37:42] | It had been almost 24 hours, | |
| [38:06] | Oh, my God! | |
| [38:07] | – Are you OK?. – Can I come in?. | |
| [38:10] | Yeah, yeah. | |
| [38:23] | Have you called Julie or Sean yet?. | |
| [38:27] | I’m sure those guys don’t want to talk to me now. | |
| [38:30] | And I don’t really blame them. | |
| [38:35] | You’re wrong. You should go back there. | |
| [38:40] | I will, I just… | |
| [38:45] | Can I hang out here for a little while?. | |
| [38:49] | Of course. | |
| [39:09] | Lately, I’m… | |
| [39:11] | Lately, I’m noticing that… | |
| [39:17] | .. I’m actually turning into my dad. | |
| [39:24] | I’m just a guy that gets in a fight every time I get pissed off. | |
| [39:31] | Do your parents know what’s going on?. | |
| [39:34] | No. | |
| [39:36] | I mean, my dad hasn’t called me in months. | |
| [39:40] | My mom calls all the time now that she’s left him. | |
| [39:46] | Have you told her?. I mean, that you need to borrow money?. | |
| [39:51] | No. | |
| [39:54] | I can’t. | |
| [39:57] | I don’t understand. | |
| [40:02] | She finally left my dad | |
| [40:05] | and has a chance to be happy for the first time in her life ever. | |
| [40:12] | I know that if she knew what was going on here, | |
| [40:15] | she would be so worried. | |
| [40:23] | I’ve screwed up her life enough. | |
| [40:30] | Maybe you should let her worry. | |
| [40:33] | I mean, maybe that’s not such a bad thing. | |
| [40:38] | I mean, they’re still your parents. | |
| [40:43] | Maybe you should let your mom be your mom. | |
| [40:46] | Take care of you. Let her worry about you. | |
| [40:55] | I don’t know. | |
| [43:04] | Hi, Mom. | |
| [43:05] | Hi. | |
| [43:11] | Actually, not so good. | |
| [43:14] | No. |