英文名称：Everyone Says I Love You
年代：1996
推荐：千部英美剧台词本阅读
| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Fall was especially beautiful this year. | 今年的秋天格外美丽。 |
| [00:04] | I like it better than spring. | 我想我喜欢秋天更甚于春天。 |
| [00:07] | And with October comes Mom’s birthday. | 随着十月来临，妈妈的生日到了。 |
| [00:10] | This year we invited Holden’s parents to celebrate. | 今年我们也邀请了霍尔登的 父母一同过来庆祝。 |
| [00:14] | But just before they arrived we had an unexpected visitor. | 但是就在他们到达之前， 我们迎来了一位不速之客。 |
| [00:20] | Happy birthday! | 生日快乐！ |
| [00:22] | These are from my biological father, all the way from Paris. | 这是从你前夫，我的生身父亲 那里来的，从巴黎一路过来。 |
| [00:24] | – Look, everybody! – Know what it is? Caviar! | – 噢，乔！各位快看！ – 这是什么？鱼子酱！ |
| [00:28] | Could you put this on ice, Frieda? | 弗里达，能不能把这冷冻一下？ |
| [00:31] | – Are you expecting a Mr Ferry? – I am, yes. | – 你们有谁约了一个叫费里的先生吗？ – 我约的，是的。 |
| [00:33] | You are? | – 什么？妈妈？ – 查尔斯・费里？ |
| [00:35] | He just got out of prison. He has no family… | 他才从监狱出来。别紧张，他无家可回… 原谅我事先没告诉你们， |
| [00:38] | but we can be his friends. | – 但是我们可以成为他的朋友。 – 什么？ |
| [00:40] | You’re letting a criminal in our house? | 你让一个罪犯来我们屋子里？ |
| [00:42] | He’s paid his debt to society. | 等等，他已经向社会偿还了他犯的罪。 |
| [00:45] | – He has not paid… – Don’t start. | – 他没有偿还… – 别这么说，我不想听。 |
| [00:47] | Society forgave him his debt, he didn’t pay his debt to society. | 不！社会赦免了他犯的罪， 而不是他向社会偿还了他犯的罪。 |
| [00:50] | How’d I get a kid on the other end of the political scale? I failed. | 我最终怎么会有这么个儿子， 他的政治见解和我完全背道而驰？我真失败！ |
| [00:55] | You didn’t fail. | 你没有失败，爸爸。 |
| [00:56] | If I was you, i’d hide the silverware. | 如果我是你，我现在就开始把这些银器具藏起来。 |
| [00:59] | Don’t be rude. He’s coming for just a drink. | 别那么没教养，斯科特，他只是过来喝一杯。 |
| [01:02] | You guys have everything. | 你们什么都不缺。 |
| [01:05] | Mr Ferry, hi. I’m Bob Dandridge. This is my wife, Steffi. | 费里先生，你好。我是鲍勃・丹德里奇， 这是我妻子，斯蒂菲。 |
| [01:08] | Hello, Mr Ferry. Welcome to our home. | 哈喽，费里先生，欢迎来我们家，欢迎！ |
| [01:12] | I’d like you to meet my daughter, Skylar. | 我想让你认识一下我的女儿丝凯拉。 |
| [01:15] | This is Skylar, and her fiance Holden. | 这是丝凯拉，这是她的未婚夫霍尔登。 |
| [01:18] | – I’m the fiance. – Can I get you something? | – 我就是未婚夫。 – 你要来点什么喝的…？ |
| [01:21] | Nobody gets behind me. | 没人可以在我背后！ |
| [01:23] | Right, sure. Can I get you a drink? | 好的，当然。我可以给你来点什么喝的吗？ |
| [01:26] | Vodka. | 伏特加。 |
| [01:27] | Right, well, maybe on the…? Or just…? | 好的，那么要不要加冰…？还是纯…？ |
| [01:32] | Straight up. | 我…我给你拿杯纯的来吧。 |
| [01:34] | Honey, Mr Perr…Ferry. Sorry, he’s lived among vicious killers. | 亲爱的，佩里先生…费里先生，对不起， 他和那些穷凶极恶的杀人犯生活在一起。 |
| [01:39] | – You said it. – No wonder he’s skittish. | – 说得没错。 – 所以他才那么警惕。 |
| [01:41] | A lot of times a guy’ll come up behind you and swish. | 有好多次有人想从背后 给我“嗖”地来这么一下， |
| [01:44] | You must get your blade out quick. Stick him or you’re dead. | 你必须…你必须飞快地拔出你的刀子， 一把捅向他，不然你就死定了。 |
| [01:48] | God! Have you stuck a lot of inmates, Mr Ferry? | 天哪！你是不是…捅过很多…呃… 其他犯人，费里先生？ |
| [01:52] | Enough. | 足够多。 |
| [01:53] | The doorbell. | 亲爱的，门…门…门铃响了。 |
| [01:55] | Excuse me, I need to get in front of you here. | – 劳驾，我要从你面前走过，对不起。 – “足够多”是多少？ |
| [01:58] | Would you like another? | 这酒怎么样？还行吗？要不要再来一点？ |
| [02:00] | Hi. Hello. How are you? | 嗨，哈喽，你们好！ |
| [02:02] | Happy birthday, Steffi. | 生日快乐，斯蒂菲！ |
| [02:06] | Thank you, Lynn. Thanks for coming. | 谢谢你，林恩，谢谢你们能来。 |
| [02:09] | I have someone I want you to meet, Mr Ferry. | 我想让你和他们认识一下，费里先生。 |
| [02:12] | This is my good friend, Lynn. | 费里先生，我想介绍一下。 这是费里先生。这是我好朋友，林恩。 |
| [02:16] | And Arnold. This is my friend. | 这是阿诺德。阿诺德，这是我朋友。 |
| [02:18] | Mr Ferry is just out of prison. | – 费里先生才从监狱里出来。 – 是的，看得出来。 |
| [02:21] | Parole came through, but i’d have got out anyway. | 假释获得通过，但即使没有， 我也可以想方设法出来。 |
| [02:24] | – Really? – What do you mean? | – 是吗？ – 对不起，你这是什么意思？ |
| [02:27] | Ice the guard. No pictures, sister. | – 做掉警卫。不许拍照，姐姐。 – 对不起。 |
| [02:30] | What do you mean? | 做掉警卫？你什么意思，做掉警卫？ |
| [02:32] | Ice him, and get out through the air shaft. | – 做掉他，然后通过通风井逃脱。 – 做掉？真的吗？好…… |
| [02:34] | Get behind him with a box cutter, rip out his carotid artery. | 手握开盒刀挪到他身后， 一把割穿他的颈动脉。 |
| [02:39] | May I have a glass of white wine? | 我可以要一杯白葡萄酒吗？ |
| [02:41] | We have some inside. | 我有…我们有白葡萄酒在里面。 |
| [02:43] | You must be careful though. | 但是你必须非常小心。 |
| [02:46] | Guy on Cell Block 4 tried it and didn’t have the angles figured. | 4区号子里的一个家伙曾想这样做， 但是没掌握好时机， |
| [02:49] | Got his tit caught in the wringer. | – 结果是惨遭大刑，奶头都被拧掉了。 – 真的吗？太可怕了！ |
| [02:51] | – Take him on the terrace. – I need to sit down. | – 带他去屋顶阳台。 – 里面有椅子。 |
| [02:54] | Yes, the terrace. Big, wide-open spaces. | – 我们到屋顶阳台上去吧。有大的、开阔的空间。 – 对，好主意，可以看风景。 |
| [02:58] | You sure this guy is rehabilitated? | 你肯定这家伙已经改邪归正了吗？ |
| [03:01] | He was in prison, not a finishing school. | 亲爱的，他从监狱里出来， 而不是…女子家政学校。 |
| [03:03] | You know my sentiments, but very happy birthday. | 你知道我会怎么想， 但是还是要祝你生日快乐。 |
| [03:07] | A birthday song for Steffi. | 献给斯蒂菲的生日快乐歌。 |
| [03:12] | Looking at you while troubles are fleeing… | 望着你我就无忧无虑， |
| [03:17] | I’m admiring the view… | 我羡慕的美景… |
| [03:19] | ‘Cause it’s you that I’m seeing. | 就是望着你。 |
| [03:22] | And the sweet honeydew of well-being… | 幸福而甜美的甘露… |
| [03:26] | settles on me. | 降临于我。 |
| [03:32] | What is this light that shines when you enter… | 你的出现，带来怎样的光芒？ |
| [03:36] | Iike a star in the night? | 仿佛夜空星光闪亮。 |
| [03:39] | And what’s to prevent her from destroying my sight… | 没有人能破坏我的美景， |
| [03:44] | if you centre it all on me? | 因为你已经成为我一切的中心。 |
| [03:52] | Looking at you, I’m filled with the essence of… | 望着你，我从心底里洋溢着… |
| [03:57] | the quintessence of joy. | 快乐的精髓。 |
| [04:01] | Looking at you, I hear poets tellin’ of… | 望着你，我听见了赞美美丽的… |
| [04:07] | Lovely Helen of Troy. | 特洛伊城海伦的诗歌。 |
| [04:10] | Darling, life seemed so grey… | 亲爱的，以往的日子暗淡无光， |
| [04:15] | I’ve wanted to end it. | 我总想了结。 |
| [04:17] | Till that marvellous day… | 直到那奇妙的一天，你的出现… |
| [04:20] | you started to mend it. | 改变了这一切。 |
| [04:22] | And if you’ll only stay… | 如果你能留下来， |
| [04:25] | then i’ll spend it with you. | 我会一直凝望你。 |
| [04:36] | Sweetie. | 太甜蜜了！ |
| [04:42] | I’m gonna get some drinks. Want anything? | 我去拿点喝的来。你要什么吗？ |
| [04:45] | No thanks, but can you get Steffi’s present from the car? | 不，谢谢。但你去拿之前，能不能出去 取一下我给斯蒂菲的礼物，我忘在车里了？ |
| [04:50] | Here. | – 噢，当然。 – 霍尔登，钥匙。 |
| [04:54] | Enjoying the view? | 你喜欢这风景吗？ |
| [04:56] | I like any view after years in that stinking rat hole. | 我喜欢任何风景，在我年复一年地 呆在那个臭气熏天的耗子洞里之后。 |
| [05:00] | Very vividly put. Sweetly honest. | 噢，比方得太生动了，说真话。 |
| [05:04] | You know what solitary’s like? | 你知道单独囚禁是什么感觉吗？ |
| [05:07] | No, I can’t say I do. | 不，我想我不知道。 |
| [05:09] | I went to NYU. I didn’t live in the dorm. | 我上过纽约大学，很好的学校， 但我没在宿舍里住过…… |
| [05:12] | Been a long time since I smelled perfume. | 我很久没有闻到香水味了。 |
| [05:15] | Do I have too much on? | 噢，我是不是洒得太多了？ |
| [05:17] | You smell like what I think heaven would smell like. | 你的香味对我来说就像是 我闻到了天堂的味道。 |
| [05:20] | Well, thank you. Very nice. | 噢，谢谢，不错。 |
| [05:23] | When you shook my hand… | 你刚才和我握手时， |
| [05:25] | I thought my heart would stop. | 我想我的心脏都快停止跳动了。 |
| [05:27] | Oh, that’s sweet. | 噢，你真会说话。 |
| [05:30] | But remember, you’ve been deprived of female contact. | 你看，你已经很长时间没接触过女人了。 |
| [05:33] | I used to lie in my cell and dream of someone like you. | 我常常躺在我的房间里， 梦想着像你一样的女孩。 |
| [05:39] | I took a Criminology course at college. Very insightful. | 噢，在大学时我上过 “犯罪学”这门课，很长见识…… |
| [05:43] | You got very sensual lips. | 你的嘴唇很性感。 |
| [05:46] | It’s a part of me I rarely think of. | 噢…呃…这个部位我没怎么想过。 |
| [05:49] | Can I smell your hair? | 我能闻一下你的头发吗？ |
| [05:50] | Smell my hair? Okay. | 你想闻我的头发？好吧。 |
| [05:53] | You know what? it’ll be gone soon. I’m thinking of cutting it. | 你知道吗？它可能马上就要没了， 我在想把它剪掉。 |
| [05:58] | Holden might like that. | 我想霍尔登可能喜欢短发。 |
| [05:59] | If you were my girl… | 你知道你要是我的女孩，我会怎么做吗？ |
| [06:02] | It’s a little chilly outside. | 嗯…外面有点凉，也许我应该进去了…… |
| [06:05] | I’d make love to you in every room in the house. | 你要是我的女孩，我就在房内的 每一间屋子里和你做爱， |
| [06:10] | On every bed. | 在每一张床上， |
| [06:13] | On every rug. | 在每一块地毯上， |
| [06:15] | On every tabletop. | 在每一个桌面上和你做爱。 |
| [06:18] | We also have some lovely Early-American chandeliers. | 我们还有些可爱的 从“古董美国”买的枝形吊灯。 |
| [06:23] | Let’s go for a drive. | 我们出去兜兜风吧。 |
| [06:28] | I don’t think it’s such a good idea. | 呃…不，我不认为这是个好主意。 |
| [06:31] | I haven’t seen the ocean or been to Harlem or Chinatown in years. | 我有好多年没见到大海了， 或去哈莱姆和唐人街了。 |
| [06:35] | No, it’s out of the question. | 噢…不，不可能的。 |
| [06:38] | Okay, but you can’t blame me for trying. | 好吧，但你不能责怪我想尝试一下吧。 |
| [06:40] | No, I think we should go inside before… | 没有。我想我们应该回到里面去了，在…… |
| [06:43] | Before what? | 在什么？ |
| [06:45] | Before you break your parole. | 在你违反你的假释条例之前。 |
| [06:48] | If I took you in my arms and kissed you, would you dime on me? | 如果现在我就抱住你并亲吻你， 你会卖了我吗？ |
| [06:54] | Dime? | 卖了？ |
| [06:55] | Turn me in. | 告发我。 |
| [06:56] | Let’s not find out. | 噢，你最好别试。 |
| [07:11] | How was it? | 怎么样？ |
| [07:17] | Very interesting. | 很有意思。 |
| [07:20] | I’ve never been kissed by a sociopath before. | 我以前从没被一个社会渣滓亲吻过。 |
| [07:24] | I kissed you the best I could. The only practice I had in 10 years… | 我尽我所能吻的你，考虑到这十年里 我唯一能做的练习就是和… |
| [07:30] | is with Vincent ‘The Thumb’ Adatto. | 文森特・“大拇哥”・阿达托亲吻。 |
| [07:44] | Vincent ‘The Thumb’ doesn’t know what he’s missing. | 天呐，文森特・“大拇哥” 这下要怀念你了。 |
| [07:50] | Can I see you again? | 我可以再见你吗？ |
| [07:56] | You know I’m getting married. | 你知道我快结婚了。 |
| [08:01] | I could show the world how to smile. | 我能够向世界展示如何微笑； |
| [08:06] | I could be glad… | 我能够一直… |
| [08:08] | all of the while. | 兴高采烈； |
| [08:12] | I could change the grey skies to blue. | 我能够使阴郁的天空变蓝； |
| [08:16] | If i had you. | 如果我拥有你。 |
| [08:23] | I could leave the old days behind… | 我能够将往日岁月抛在脑后， |
| [08:27] | Leave all my pals, i’d never mind. | 离开我的伙伴，我不会介意； |
| [08:34] | I could start my life all anew. | 我能够重启我的人生； |
| [08:38] | If i had you.. | 如果我拥有你。 |
| [08:44] | I could climb the snow-capped mountains… | 我能够攀上雪山的峰顶， |
| [08:50] | sail the mighty ocean wide. | 在狂暴无垠的海洋中航行； |
| [08:55] | I could cross the burning desert. | 我能够横贯燃烧的沙漠； |
| [09:01] | If i had you by my side. | 如果有你和我相伴。 |
| [09:06] | I could be a king, uncrowned… | 我能够成为无冕的国王， |
| [09:10] | Humble, poor, rich, renowned. | 无论卑微还是著名，贫穷还是富有； |
| [09:17] | There is nothing I couldn’t do. | 我无所不能； |
| [09:21] | If i had you. | 如果我拥有你。 |
| [09:37] | He’s en route to New York now, and he’s wonderful. | 他现在正在往纽约来的路上， 他太奇妙了。 |
| [09:41] | It’s been like… | 好像是经过… |
| [09:43] | a chance meeting after all these years with a true soul mate. | 这许多年之后，因缘际会忽然就 遇上了这么个真正的知心伴侣。 |
| [09:47] | He senses my every need. Like he knows what I’m thinking. | 你知道，他能够感知我所有的需要， 像是知道我在想什么。 |
| [09:51] | It’s your fantasy come true. | 你的幻想成真了。 |
| [09:53] | It is. I still can’t believe it. | 是…是的，我…我仍然不敢相信。 |
| [09:56] | You know, it’s not that he’s tall… | 你知道，不是因为他的个子… |
| [10:00] | or handsome, but he’s… | 或他的容貌，而是他的… |
| [10:02] | He’s magical. | 他有种魔力。 |
| [10:04] | And he feels me in a way no man ever has done before. | 他爱抚我的方式也很奇特， 以前从没有其他男人这样摸过我。 |
| [10:10] | He’s romantic and sexy and… | 他浪漫而又性感…… |
| [10:13] | I had this dream… | 我做过这样一个梦， |
| [10:15] | that I was in bed with him… | 我和他在床上， |
| [10:18] | and he was kissing my earlobes… | 他亲吻我的耳垂， |
| [10:21] | and then he started stroking my shoulder blades. | 然后他开始抚摸我的肩胛。 |
| [10:24] | And I nearly had an orgasm. | 我几乎来了高潮。 |
| [10:27] | I had a lot of neat stuff to tell Dad. | 我又收集了很多猛料要告诉老爸。 |
| [10:29] | He’d really made a big score with Von. | 他真的在芳身上大获全胜。 |
| [10:32] | But now i’ve got to stop for a minute… | 但是现在，我必须暂停一分钟， |
| [10:35] | because no matter how we humans like to think we control things… | 因为不管人们如何以为他们能够 掌控世间万物， |
| [10:39] | that’s not how it works. | 但有时事与愿违。 |
| [10:41] | Suddenly, with no warning… | 突然地，没有任何征兆， |
| [10:43] | Grandpa died. | 爷爷去世了。 |
| [10:45] | It was in his sleep, peaceful, with no suffering… | 他躺在那儿，平静安详，不再有痛苦， |
| [10:49] | but it made philosophers of us all. | 而我们个个成了哲学家。 |
| [10:51] | When your number is up, your number is up. | 如果你的日子尽了， 那么你的日子就到了。 |
| [10:55] | That’s why it’s important that… | 所以这点非常重要， |
| [10:57] | we cherish each moment of our lives. | 我们必须珍惜每一刻，我们生命的每一刻。 |
| [11:02] | And not smoke. | 不要吸烟。 |
| [11:03] | Smoke? | 吸烟？ |
| [11:05] | Pop smoked for 70 years, you know? | 我是说他…爸爸吸了70年的烟，你知道？ |
| [11:09] | He never exercised. He ate cholesterol and fatty foods. | 而且他从不运动，他什么都吃， 他吃高胆固醇的饱含脂肪的食物。 |
| [11:14] | He died at a healthy, ripe old age. | 而他活到高龄，健康自然而死。 |
| [11:17] | I haven’t had steak for so long. I love steak. | 我太久没吃到牛排了，我喜欢牛排。 |
| [11:20] | That’s disgusting. | 真讨厌。 |
| [11:21] | I’d kill for some marbleised meat. | 我要吃五花肉，馋死了。 |
| [11:24] | Now they say 6 cups of coffee a day… | 有人说一天喝六杯咖啡可以预防… |
| [11:28] | prevents colon cancer. | 可以预防结肠癌。 |
| [11:31] | Last week it was bad for you. | 上星期你做得不好。 |
| [11:33] | What’s it all about? I mean, what…? | 这有什么意义？我是说，我们… |
| [11:37] | What are we doing? We’re rushing! | 我们都在干什么？我们忙忙碌碌！ |
| [11:39] | That’s right. | 没错。 |
| [11:40] | Where are we going? | 我们要去向何方？ |
| [11:42] | Into the void. | 去向空虚。 |
| [11:44] | – The void. – That’s it. | 没错，就是空虚，你知道。 |
| [11:46] | – I never believed in God. – Oh, come. | – 就这么回事。我从没信过上帝。 – 噢，得了。 |
| [11:48] | No, I didn’t, even as a kid. I remember I used to think… | 真的，我没信过，甚至在我很小的时候。 我以前经常…经常想，我记得的， |
| [11:52] | ‘Even if He exists, He’s done such a terrible job…’ | 我以前想：“就算他真的存在， 他也干得太差劲了。” |
| [11:56] | ‘It’s a wonder people don’t file a class action suit against Him.’ | “真奇怪人们怎么没有，你知道， 联合起来，共同起诉他。” |
| [12:00] | You shouldn’t say that. | 你在说什么啊。 |
| [12:01] | We’re not here just because of the new physics. | 我们聚集在这里，不是为了 来探讨什么“新物理学”的。 |
| [12:04] | You must believe in something. | 你总该信仰点什么吧。 |
| [12:06] | The dignity of man. | 人的尊严。 |
| [12:08] | The flat tax, the right to bear arms and school prayer. | 我信仰单一税制、有权携带武器和在校祈祷。 |
| [12:11] | If nobody’s out there, who’re they praying to? | 如果上面空空如也，他们向谁祈祷？ |
| [12:14] | Don’t start arguing in front of Grandpa now. | – 别吵了。 – 拜托！拜托别在爷爷面前争吵，行吗？ |
| [12:20] | I can’t believe you. | 我无法相信。 |
| [12:21] | One moment. He wasn’t an atheist or a Republican, or a Democrat. | 等等，他不是无神论者，他不是 共和党人，他甚至不是民主党人。 |
| [12:25] | He must’ve been something. | 妈，他一定是什么吧。 |
| [12:27] | He was a foot fetishist. | 他是个恋足癖者。 |
| [12:29] | The only group I remember he belonged to. | 这是我记得的他唯一参加过的组织。 |
| [12:32] | – That’s true. – It drove your mother crazy. | – 没错。 – 你都快让你妈疯了。 |
| [12:36] | Pop, is that you? | 老爸，那是你吗？ |
| [12:37] | I have one message for you. | 我有话和你说。 |
| [12:40] | You work and work for years and years… | 你工作啊工作，一年又一年， |
| [12:43] | always on the go. | 总是忙得团团转， |
| [12:45] | You never take a minute off… | 却从不停歇片刻， |
| [12:47] | too busy making dough. | 太忙于挣钱。 |
| [12:49] | Someday, you say, you’ll have your fun… | 有一天你说，在你成为大富翁之后， |
| [12:51] | when you’re a millionaire. Imagine all the fun you’ll have… | 你会享受生活。 设想一下当你坐在破摇椅上， |
| [12:55] | in your old rocking chair. | 还会有什么乐趣？ |
| [13:05] | Enjoy yourself… | 享受生活， |
| [13:07] | it’s later than you think. | 否则后悔晚矣。 |
| [13:09] | Enjoy yourself… | 享受生活， |
| [13:11] | while you’re still in the pink. | 当你还年富力强。 |
| [13:13] | The years go by… | 岁月流逝， |
| [13:16] | as quickly as a wink. | 似白驹过隙。 |
| [13:18] | Enjoy yourself, enjoy yourself… | 享受生活，享受生活， |
| [13:20] | it’s later than you think. | 否则后悔晚矣。 |
| [13:25] | Another birthday’s here and gone, you’ve turned another page. | 又一个生日来了又走， 你又翻过了一页。 |
| [13:30] | Suddenly you realise… | 忽然之间你意识到… |
| [13:32] | that you’ve reached middle age. | 你已经人到中年。 |
| [13:34] | Think of all the fun you’ve missed, makes you kind of sad… | 想想你错过的那些快乐 使你略感悲哀。 |
| [13:38] | It’s better to have had your wish than to have wished you had. | 与其说“我希望我已经”， 不如说“我已经实现了我希望”。 |
| [14:19] | Enjoy yourself… | 享受生活， |
| [14:21] | it’s later than you think. | 否则后悔晚矣。 |
| [14:23] | Enjoy yourself… | 享受生活， |
| [14:25] | while you’re still in the pink. | 当你还年富力强。 |
| [14:27] | The years go by… | 岁月流逝， |
| [14:29] | as quickly as a wink. | 似白驹过隙。 |
| [14:31] | Enjoy yourself, enjoy yourself… | 享受生活，享受生活， |
| [14:34] | it’s later than you think. | 否则后悔晚矣。 |
| [14:45] | That was… | 这…太… |
| [14:46] | unbelievable. | 不可思议了。 |
| [14:51] | Just every… | 你做的… |
| [14:54] | thing you did… | 每一件事， |
| [14:57] | and all the… | 你做的… |
| [14:59] | things you did. | 所有的事， |
| [15:02] | Absolutely perfect. | 都完美无缺。 |
| [15:05] | Actually, it wasn’t perfect. | 事实上并非完美无缺，我… |
| [15:07] | At one point I stroked when I should have hick eyed… | 在我应该发丘疹的时候， 我…我却中了风， |
| [15:11] | but you know, I apologise. | 但是你知道，我要道歉。 |
| [15:15] | I feel limp. | 我感到…我感到软绵绵的。 |
| [15:18] | You know, I’d really love you to come to Paris with me. | 你看，我真的非常希望 你能和我一起去巴黎， |
| [15:21] | I’m serious. | 真心诚意。 |
| [15:23] | Paris? | 是吗？巴黎？ |
| [15:25] | And then Bora-Bora? | 然后去波拉-波拉？ |
| [15:27] | Well, yes. Bora-Bora, but Paris first and then… | 噢，是的，波拉-波拉， 但…但是先去巴黎，然后… |
| [15:30] | we’d work our way down to at least one of the Boras. | 我们…我们想法子至少去…嗯… 两个“波拉”中的一个。 |
| [15:34] | We can live in your garret. | 我们可以住在你的阁楼房间。 |
| [15:37] | Technically, when I say garret… | 从技术性的角度来说，当我说“阁楼”时， |
| [15:39] | it is a garret, yet… | 很有趣，它…它是指一间阁楼，然而…… |
| [15:41] | And drink wine and eat snails till the dawn comes up. | 喝着葡萄酒，吃着蜗牛，直到晨曦微露。 |
| [15:44] | Snails? | – 蜗牛？ – 对！ |
| [15:46] | Remember? You said you also loved waking up in the night… | 不记得啦？你说过你也喜欢在半夜醒来， |
| [15:51] | drinking wine and eating snails. | 坐在床上边吃蜗牛边喝葡萄酒。 |
| [15:53] | I said it was such a coincidence. | 是啊，我说怎么会这么巧啊。 |
| [15:55] | Well, they’re molluscs. | 嗯…它们是软体动物， |
| [15:58] | I love a good mollusc. | 我…我喜欢上等的软体动物。 |
| [16:02] | What? The wedding’s off? | 你什么意思？婚礼没了？ |
| [16:05] | Exactly. I gave back his ring. | 就像我说的。我把戒指还给他了。 |
| [16:07] | Why? | 为什么？ |
| [16:08] | There’s someone else I can’t get out of my mind. | 因为有另外的人让我难以忘怀。 |
| [16:11] | But you’re in love with Holden. | 什么？但是你爱霍尔登。 |
| [16:13] | No. At least, I’m not sure. | 不，爸，我不爱他。至少我不能肯定。 |
| [16:16] | And I can’t cheat on him while I decide. | 我不能欺骗他，因为我决定…… |
| [16:18] | Cheat? He’s going to be your husband! | – 欺骗他？霍尔登马上是你丈夫了！ – 不，爸爸！ |
| [16:20] | In November. I’ll show you the receipts from the caterers. | 就在十一月。我给你看看， 这些都是承办婚宴的收据。 |
| [16:23] | Calm your denial mechanism. | 鲍勃，收敛一下你的否定装置。 |
| [16:25] | Holden is wonderful, but someone else came into my life. | 我不是说霍尔登有什么不好， 只是有另外的人闯入了我的生活， |
| [16:30] | I must see where it goes. It’d be unfair to Holden if not. | 我想看看结果究竟会怎样。如果我 不这样试一下，对霍尔登也不公平。 |
| [16:33] | Now we’ve bought the wedding dress… | 好吧，行。既然我们已经给你 买好了优美的婚礼服， |
| [16:36] | tell us who this new Prince Charming is. | 你能不能告诉我这个 突然冒出来的“魅力王子”是谁？ |
| [16:39] | You don’t know him. Well, you do, but not like I do. | 嗯…你不认识他。好吧，你也认识， 只是没有像我那么了解。 |
| [16:42] | I’m sick. | 我很难受。 |
| [16:43] | My oesophagus is in spasms. | – 噢，亲爱的，你怎么了？ – 我很难受，我的食管开始痉挛了。 |
| [16:46] | Go have a drink of water. | 去喝一点水吧。 |
| [16:48] | Look what you’re doing to your father. | 瞧瞧你对你父亲做了什么！ |
| [16:49] | Who has come between you and Holden? | 好吧，那个挡在你和霍尔登之间的是谁？ |
| [16:52] | Well, he’s bright and charming. | – 嗯…他很聪明，很迷人， – 很好。 |
| [16:55] | Rough on the outside, but that can change. | 外表有点粗犷，但那可以改变。 |
| [16:58] | Who is it? Will you tell us, or is this like a game show? | 他是谁？你到底想不想告诉我们， 还是你只是想吊我们胃口？ |
| [17:01] | You remember Charles Ferry? | 你们还记得查尔斯・费里吗？ |
| [17:04] | Pardon me? | – 你说谁？ – 查尔斯・费里。 |
| [17:06] | For a minute I thought she said Charles Ferry. | 噢，天呐，我刚才好像听到她说查尔斯・费里。 |
| [17:09] | Now my oesophagus is starting to move. | 现在我的食管开始动起来了。 |
| [17:11] | The escaped convict? | – 查尔斯・费里？那个逃犯？ – 亲爱的！丝凯拉！ |
| [17:15] | Ex-convict. He has a college degree. | 前罪犯。他有大学学位。 |
| [17:18] | This is a psychotic episode. | 不…不，丝凯拉，我这么跟你说吧， 你现在精神不太正常。 |
| [17:21] | You need shock treatment, or industrial-strength Prozac. | 你需要帮助，你需要休克治疗， 或用强力的精神病治疗药物。 |
| [17:25] | Mom, you understand. | 妈妈，你知道吗？ |
| [17:26] | He’s incredibly animalistic. | 他身上有一种不可思议的动物性。 |
| [17:30] | So we turn him over to the zoo. | 好啊，那我们把他交到动物园去。 |
| [17:32] | And yet, he’s a child. | 另一方面，他又象个孩子。 |
| [17:33] | Okay, we’ll make it the children’s zoo. | 好啊，为什么不呢？ 我们把它变成孩子们的动物园好了。 |
| [17:36] | He’s a criminal! | 他是个罪犯！ |
| [17:38] | I’m shocked. You’ve been singing his praises for months. | 妈，我深感震惊！ 是你这几个月来一直为他大唱赞歌。 |
| [17:41] | As a social symbol, not as a person to be with my child… | 是的，没错。但那只是作为一个社会象征， 而非一个真实的人和我的孩子…… |
| [17:46] | How are you going to go out with this man? | 你怎么可能和这样的男人在一起？ |
| [17:49] | You can’t get behind him. He won’t let you. | 你甚至不能…不能在他身后。 他不会让你在他身后。 |
| [17:52] | You scratch his back, he’ll knife you. | 你想替他抓背，他会手刃了你。 |
| [17:55] | Under all that veneer is a very soulful young attorney. | 透过他的外表，你可以看到一位 充满热情的年轻的律师。 |
| [17:58] | I was hoping you’d find a place for him in your firm. | 说实话，我指望你能在 你的律师行里给他找个位置。 |
| [18:01] | Sure, as treasurer. With Holden. | 当然，我让他管财务， 和霍尔登共用一个房间。 |
| [18:04] | Speaking as a woman, Holden can be very animal, too. | 丝凯拉，作为女人，我想说 霍尔登也可以表现出很强的动物性。 |
| [18:08] | Yes, Mom, but it’s of the gerbil family. | – 是的，妈妈，但那是沙鼠家族。 – 噢，看你说的。到外面去玩！到外面去玩！ |
| [18:11] | As your father, I forbid you to see this man Charles Ferry! | 作为你父亲，我禁止你再去见 这个叫查尔斯・费里的男人！ |
| [18:15] | You will marry Holden! | 你必须按计划和霍尔登完婚！ |
| [18:17] | As head of this house, I command it! I decree it! | 作为这个家庭的首脑， 我命令这样！我发布命令！ |
| [18:21] | Thou shalt wed thy intended! | “汝必如期行婚！” |
| [18:24] | Okay, let’s get a drink. | – 好的，过来吧，我们去喝点东西。 – 就这样！ |
| [18:26] | You sound tiresomely Biblical. | 你听上去像是在颁发令人厌烦的伪圣旨。 |
| [18:29] | ‘Tiresomely BiblicaI’? is this Noel Coward with hockey? | “令人厌烦的伪圣旨”？你什么意思？在说 诺埃尔・科沃德【英国演员、剧作家】玩曲棍球？ |
| [18:32] | – I won’t let her waste her life. – She’s a grown woman. | – 我绝不允许她把生命浪费在一个歹徒身上。 – 她已经是个成年人了。 |
| [18:36] | You! | – 是你！ – 什么？ |
| [18:37] | You got him out of jail! | 你…你把他弄出监狱的！ |
| [18:39] | This is my fault now? | 噢，现在变成了我的不是了？ |
| [18:41] | Honey, what’s wrong? | 亲爱的，你怎么啦？出什么事了？ |
| [18:44] | Jeffrey Vandermost asked Lane out, not me. | 杰弗里・凡德摩斯特 约了莲恩出去，而不是我。 |
| [18:48] | My God! How will I face Arnold and Lynn Spence? | 噢，我的上帝！我怎么面对 阿诺德和林恩・思朋斯？ |
| [18:52] | Is that all you’re thinking about? | 你想的就只有这个吗？ |
| [18:54] | We bought a racehorse together. He’ll want to cut it in half! | 我们合伙买了一匹赛马， 他会把它一劈两半的！ |
| [18:58] | We both liked him, and today… | 我们俩都喜欢他，今天… |
| [19:01] | he asked if we could talk alone so I got all excited. | 他问我能不能和我单独谈谈， 于是我兴奋死了。 |
| [19:04] | Then he asked me if I thought Lane would go out with him… | 然后他征求我的意见，问莲恩 会不会和他一起去康涅狄格… |
| [19:08] | to a dance in Connecticut. | 参加一个舞会。 |
| [19:10] | He has a mad crush on her. | 他迷上她了，不能自拔。 |
| [19:12] | These things happen. | 噢，有的时候事情就是这样的。 |
| [19:14] | Feelings are feeling and sometimes… | 我是说，你知道，感情就是感情，有时…… |
| [19:16] | I’m through with love. | 我的爱完结了， |
| [19:19] | I’ll never fall again. | 再也不会堕入情网。 |
| [19:21] | What are you saying? You’re 14! You’ll fall again. | 你在说什么啊？你才十四岁！ 你当然会再次堕入情网。 |
| [19:24] | Look, guys, I’m sorry. | 听着，各位，我真难过。 |
| [19:27] | I thought you’d be happy for me. I hope in time you understand. | 我以为你们会为我高兴。 我希望你们能尽快理解我。 |
| [19:31] | I’m through with love. I’ll never fall again. | 我的爱完结了， 再也不会堕入情网。 |
| [19:34] | What are you singing about? You’re not in love with Holden! | 你唱个什么劲？ 你又没爱上霍尔登！不是吗？ |
| [19:39] | I’m through with love. | 我的爱完结了， |
| [19:42] | I’ll never fall again. | 再也不会堕入情网。 |
| [19:46] | said ‘adieu’ to love… | 和爱说“再会”， |
| [19:49] | Don’t ever call again. | 再也不会呼唤。 |
| [19:52] | Incidentally, while Skylar was breaking up with Holden… | 顺便提一下，在丝凯拉和 霍尔登分手的同时， |
| [19:55] | I broke up with Ken, the one I met at the airport. | 我也和肯分手了，还记得吗？ 我在机场碰到的那位。 |
| [19:59] | Because I met this rap singer. | 因为我遇见了这位说唱歌手。 |
| [20:01] | This guy is just so talented and sexy and… | 我想说这家伙那么才华横溢， 那么性感，那么…… |
| [20:05] | he just says it all. | 你知道，他全靠说。 |
| [20:07] | I’m through with love and through with all you motherfuckers. | 听着，我受够了爱，受够了 他妈的你们这帮混蛋。 |
| [20:10] | Feeling mad shitty? Burn down the city! | 感觉糟糕透顶？ 把城市烧为平地！ |
| [20:12] | Take it over for the brothers. | 弟兄们起来攻占它。 |
| [20:15] | Burn it up! Come on! Blow it up! | 烧掉它！加油！炸掉它！揶！ |
| [20:20] | Your eyes of blue… | 你的眼睛是蓝色的， |
| [20:23] | your kisses too. | 你的吻是忧郁的， |
| [20:25] | I never knew what they could do. | 我不知道它们会怎样影响我。 |
| [20:29] | I can’t believe… | 我不敢相信… |
| [20:32] | that you’re in love with me. | 你会爱上我。 |
| [20:42] | I love the country. The air smells so fresh. | 我喜欢乡间，空气闻起来真新鲜。 |
| [20:49] | Charles… | 查尔斯… |
| [20:51] | where did you get the money for everything, and the car? | 你哪来的钱买这些东西的，这辆车？ |
| [20:57] | You know. Loans. | 呃…你知道，贷款。 |
| [21:01] | It’s a great idea to take a walk here. It’s beautiful. | 噢，这个主意真不错， 到这儿来散步。这里太美了。 |
| [21:05] | Yeah. What time is it? | 是啊，是啊，现在几点了？ |
| [21:08] | Four o’clock. | 四点。 |
| [21:09] | Oh, good. | 噢，好。 |
| [21:10] | Just thought you’d want to walk around and see the fall leaves. | 我想你会喜欢四处走走， 看看秋天的叶子。 |
| [21:17] | They are stunning. | 美得眩目。 |
| [21:18] | Amazing what you miss in the joint. No seasons. A grey nothing. | 监狱里什么都没有， 没有季节，一切都灰茫茫的。 |
| [21:23] | What are your plans? Not to work in the restaurant forever. | 你对未来有什么打算？我想象不出 你会一直在餐馆打工吧。 |
| [21:27] | You’re right. Work all day for a few lousy bucks? I got big plans. | 你说得没错。为了几个臭子儿成天 拼死卖力？我有大的计划。 |
| [21:32] | Like pursuing a law career? | 比如从事法律行业？ |
| [21:35] | What? | 什么？ |
| [21:36] | A lawyer? | 成为律师？ |
| [21:37] | Yeah, yeah, sure. | 噢，是啊，当然。 |
| [21:41] | You hear something? | 你听见什么没有？ |
| [21:43] | A bird? | 一只鸟儿？ |
| [21:46] | Here they come. Timing’s perfect. | 这下他们来了，真准时。 |
| [21:47] | I’m running as fast as I can. | 我尽快跑来了。 |
| [21:49] | Move it! | 快点！ |
| [21:50] | Gotta get out of here! | 快点！我们离开这里！ |
| [21:51] | I’m going! | 等等，我来了！ |
| [21:57] | Back in action! | 重新行动！ |
| [21:59] | – Way to go, Ferry! – Got anything lined up? | – 出发吧，费里！ – 一切都准备妥啦？ |
| [22:01] | Who’s she? | – 是的。走吧！ – 她是谁？ |
| [22:03] | She’s a friend. | 呃…一个朋友。 |
| [22:09] | Why’d you shoot? He was emptying the register. | 你为什么开枪？他不正从 收银机里取出所有的钱吗？ |
| [22:13] | Take it easy! I got nervous! | 别指责我！我太紧张了！ |
| [22:16] | Just let me out at the corner of Park and 93rd. | 查尔斯，让我在公园和93街拐角下车。 |
| [22:24] | Let me out! I want out of this car! | 查尔斯，让我下车！我想下车！ |
| [22:27] | Shut up! | 闭嘴！ |
| [22:31] | I’ll be quiet! Just let me out! | 我会安静的！快让我下车！ |
| [22:34] | Shut her up, or I shut her up. | 让她闭嘴！否则我让她闭嘴！ |
| [22:39] | Get out! | 下去！ |
| [22:52] | By October, Von had gotten up the nerve to leave Greg. | 到十月份，芳终于鼓足勇气 离开了格雷格。 |
| [22:56] | She got a ticket on Air France and took the first plane to Paris. | 她买了张“法航”的飞机票， 登上了飞往巴黎的第一个航班。 |
| [23:00] | Dad had given up his flat on the Left Bank… | 与此同时，老爸已经放弃了 他在“左岸”的公寓， |
| [23:04] | moving into a place he knew would be Von’s Parisian fantasy. | 搬到了一个新的地方，他知道那会 完全符合芳的“巴黎式公寓”的幻想。 |
| [23:09] | He began guitar lessons… | 他除了学习吉他课程， |
| [23:11] | and even exchanged his word processor for an old typewriter. | 他把他的文字处理软件 换成了一台旧的便携式打字机。 |
| [23:19] | I’m so happy to see you. | 见到你太高兴了。 |
| [23:22] | God, look at your place! | 天哪，看看你住的地方！ |
| [23:25] | This is out of a movie. Or a… This is like my dream. | 这只有在电影里才有，或是在梦… 这就是我的梦！ |
| [23:29] | This is my dream apartment. My dream view, right here. | 这是我梦中的房间， 我梦中的风景，就在这里。 |
| [23:35] | Back in New York, it was Halloween. | 回到纽约这边，“万圣节”到了。 |
| [23:37] | That’s my favourite holiday. | 这是我最喜欢的节日。 |
| [23:39] | All the kids in the building come trick-or- treating and… | 楼里所有的小孩都在玩 “不给糖就捣蛋”的游戏， |
| [23:42] | they all just look so great. | 他们都打扮得很个性。 |
| [23:45] | What a little moonlight can do. | 唔…唔，一点月光会改变什么？ |
| [23:53] | What a little moonlight can do to you! | 唔…唔，一点月光会改变你什么？ |
| [24:02] | Chinatown, my Chinatown… | 唐人街，我的唐人街， |
| [24:05] | where the lights are low. | 那里的路灯低垂。 |
| [24:10] | In some secluded rendevouz… | 在某个隐秘的约会处…… |
| [24:17] | I’m Chiquita Banana and I’ve come to say… | 我是“彻姬塔”香蕉， 我来告诉你们… |
| [24:21] | bananas have to ripen in a certain way. | 香蕉必须以它特有的方式成熟。 |
| [24:24] | When they’re flecked with brown and have a golden hue… | 在它金黄色的表皮上 长出褐色的斑点时， |
| [24:27] | bananas taste the best and are the best for you. | 香蕉的味道最最好， 你会觉得味道最好。 |
| [24:32] | You can put them in a salad. | 你可以把它放在色拉里。 |
| [24:35] | You can put them in a pie…yie-yie! | 你可以把它放在馅饼里，呀…呀！ |
| [24:39] | Any way you want to eat them. | 无论你以何种方式吃掉它， |
| [24:42] | It’s impossible to beat them! | 你都不可能忘记它！ |
| [24:45] | But bananas like the climate… | 但是香蕉非常象那… |
| [24:47] | of the very tropical equator. | 热带赤道的天气， |
| [24:51] | So you should never put bananas… | 所以你千万别把香蕉… |
| [24:54] | in the refrigerator. | 放入冰箱。 |
| [24:57] | No, no, no, no! | 别，别，别，别！ |
| [24:59] | That was great. Terrific. | 噢，太棒了！太好了！ |
| [25:02] | Would you like some candy? | 要糖果吗？ |
| [25:05] | What a banana! | 这香蕉真棒！ |
| [25:16] | I’m so happy to see you! | 我见到你太高兴了！ |
| [25:19] | I wasn’t sure. I was worried. | 我不敢肯定，我很担心。 |
| [25:22] | Holden, I’m so sorry. | – 霍尔登，我很抱歉！ – 不…不，嘘…嘘，没关系。 |
| [25:26] | It doesn’t matter. | 没什么事，没关系的。 |
| [25:29] | – I behaved terribly. – It was me, too. | – 噢，我的行为太恶劣了。 – 不，不，说真的，我也不怎么样。 |
| [25:32] | – No, it was me. – I missed you. | – 不，全怪我。 – 我想你。你知道，我真的很想你。 |
| [25:35] | Me too. | 我也想你。 |
| [25:35] | I brought you some Cracker Jack. | 我给你买了点东西， 我给你买了“克拉克・杰克”爆米花。 |
| [25:38] | He was so in love with my sister… | 霍尔登太爱我的姐姐了， |
| [25:40] | that it didn’t matter that She’d given him a hard time. | 她那样苛待他，可他一点也不在意。 |
| [25:44] | And Mom and Dad were so glad to see them reunited. | 妈妈和爸爸看到他们重归于好， 也高兴坏了。 |
| [25:47] | He gave her back the ring, but he wanted to be romantic. | 你看他又把钻戒给了她， 不过他还是想浪漫一下， |
| [25:51] | So he put it in the CrackerJacks and she swallowed it again. | 于是他把它藏在了爆米花的包装盒里， 她又一次把它吞了下去。 |
| [25:57] | The rest of fall was normal… | 秋天余下的日子对我们来说… |
| [25:59] | for us. | 相当正常。 |
| [26:00] | The only glitch was on Thanksgiving. | 唯一的小差错发生在“感恩节”。 |
| [26:03] | Just after dinner… | 刚吃完晚饭， |
| [26:04] | Scott suddenly collapsed. | 斯科特突然倒地。 |
| [26:06] | Everybody panicked. | 我们都惊慌失措。 |
| [26:08] | There’s no cause for alarm. | 没什么可太担心的。 |
| [26:11] | There was a blockage in the artery, but it’s been dissolved. | 他动脉里有点小阻塞，不过已经 完全清除。所以说他没事了。 |
| [26:15] | There’s no problem? | 他完全没事了？没一点问题了？ |
| [26:16] | No, he’s fine. 100% . | 噢，是的，百分之百没事了。 |
| [26:18] | Our scan indicated that the condition began some time ago… | 我们的检查表明他处在这种状态 有段时间了，也许发生于一年之前。 |
| [26:23] | so if he’s shown any kind of strange or weird behaviour… | 因此，如果他表现出什么 怪异的或不寻常的行为， |
| [26:27] | It’s because his brain wasn’t getting enough oxygen. | 也许那是因为他的大脑 得不到充足的氧气。 |
| [26:31] | But as soon as his brain started functioning properly… | 他自己都没意识到， 他的大脑一开始正常工作， |
| [26:36] | Scott resigned from the Conservative Republican Club… | 斯科特就退出了 “保守共和派青年俱乐部”， |
| [26:39] | and started espousing left-wing Democratic philosophy. | 并开始信奉左翼民主派的自由哲学。 |
| [26:42] | Dad was overjoyed. Just as proud as can be. | 老爸欣喜若狂，洋洋得意。 |
| [26:47] | Remember I said New York was most beautiful in fall? | 还记得我告诉过你们 纽约的秋天最美吗？ |
| [26:51] | I meant the winter. | 我真的想说的是冬天最美。 |
| [26:53] | At least, when it snows. Because Under a blanket of snow… | 我是说至少在下完雪后是这样。 因为覆盖在白雪形成的毯子之下， |
| [26:56] | New York is truly gorgeous and… | 纽约城显示出真正的壮美， |
| [26:59] | surprisingly peaceful. | 平和异常。 |
| [27:01] | But when Christmas comes… | 当圣诞节来临时， |
| [27:03] | we’re not the kind of family that sings carols… | 你知道，我们不像其他人家那样 热衷于悬挂礼品袜子或唱圣诞歌曲， |
| [27:07] | and we don’t have a goose or anything. | 餐桌上也不一定非得有鹅，等等。 |
| [27:09] | What we do is head for Paris, to spend Christmas at the Ritz. | 我们的计划是前往巴黎， 在“里兹饭店”里度过我们的圣诞假期。 |
| [28:00] | Put your finger here. | 把你手指放在这儿。 |
| [28:04] | He has a fever…it’s a cold. | 他发烧了…因为着凉。 |
| [28:08] | Should have put on dry clothes after you fell in the fountain. | 你掉进喷水池里之后， 我就让你赶紧回家换上干衣服。 |
| [28:12] | I’m okay. Go without me. I’ll be all right. | – 我没事的，你们自己去吧。我明天就好了。 – 难以置信！ |
| [28:15] | We don’t want to go without you. You love the Marx brothers. | 老爸，你不去，我们也不想去。 那是马克斯兄弟演的，你最喜欢的电影。 |
| [28:19] | I just need some sleep. I’ll be fine. | 我只需要睡一觉，我没事的。 |
| [28:22] | I’m so excited. | 我太激动了！ |
| [28:23] | I’m meeting this guy named Guy… or this guy named Guy. | 我遇见个叫“吉尔”的人， 也许是叫“盖伊”。 |
| [28:28] | I brought you some tea. | 爸，我给你端了点茶来。 |
| [28:31] | It won’t keep me awake, will it? | 这不会让我不着睡觉吧？ |
| [28:34] | No, it’s herbal. It’s peppermint. | 不会的，完全是草药，薄荷味的。 |
| [28:40] | I’d say hello, but I’m sick and you always catch everything. | 我想问你好，可是你看，我病了。 什么事你都能赶上。 |
| [28:45] | – What happened? – What’s wrong? | – 出什么事了？ – 怎么回事？ |
| [28:47] | I’m not going tonight. | 今晚我不去了。 |
| [28:49] | I knew it! | 我就知道，我就知道！ |
| [28:51] | – Nobody’s going? – Von left me. | – 没人去了吗？ – 芳离开我了。 |
| [28:54] | What happened? | 出什么事了？ |
| [28:55] | I have no idea, but she’s on her way back to New York. | 出什么…我也不知道出什么事了，反正现在 她已经在回纽约去的路上了。 |
| [28:59] | When she first came, everything was perfect. | 她刚来的时候，一切都很完美。 |
| [29:02] | She said it was like a dream had come true for her. | 她说这就像，你知道， 就像梦想成真，对她来说。 |
| [29:06] | And then, suddenly… | 然后突然之间… |
| [29:07] | this morning… | 就在今天早晨…… |
| [29:10] | I want to go back home… | 嗯…我想回家，回到… |
| [29:13] | to Greg. | 格雷格身边。 |
| [29:17] | Really? | 真的吗？ |
| [29:18] | I don’t know what’s up with me. | 是的，我不…我不知道我怎么了。 |
| [29:21] | Since when? | 从什么时候…什么时候开始有这念头的？ |
| [29:24] | I don’t know. | 我不知道。 |
| [29:27] | Why? | 为什么？ |
| [29:29] | I don’t know how to explain it exactly. | 我不知道，我不知道该怎样准确解释。 |
| [29:32] | Just tell me. You know, just… | 跟我谈谈，你知道，就…… |
| [29:35] | It’s not that I don’t think you’re great. | 这并不意味我认为你有什么不好，知道吗？ |
| [29:38] | I think you’re great. | 我认为你很好。 |
| [29:42] | Just for years i’ve been married to Greg. | 只是，你看，我和格雷格结婚已经很多年了。 |
| [29:45] | And he can be difficult, and we’ve had… | 他有时是有点难缠，我们也有过… |
| [29:49] | our ups and downs… | 起起落落， |
| [29:52] | certainly. | 当然会这样。 |
| [29:53] | Since when…? | 从什么时候开始你有……？ |
| [29:54] | Look, I don’t know. It’s just… | 你看，我也不知道。只是…… |
| [29:56] | I’ve always had this fantasy… | 我…我一直有这样的幻想， |
| [30:02] | that one day i’d meet the perfect man… | 期望有一天我会遇上个完美的男人， |
| [30:05] | and he’d fulfil my dreams and I would have… | 他能实现我的梦想，这样我就有了… |
| [30:09] | a perfect life. | 一个完美的人生。 |
| [30:11] | And that fantasy… | 这个幻想… |
| [30:14] | I think, always sort of… | 我想，从某种意义上来说，一直成了… |
| [30:17] | was part of this dissatisfaction I had with Greg… | 我对格雷格和 对我自己生活不满意的… |
| [30:21] | and my life. | 一部分。 |
| [30:23] | And then you came along… | 这时你出现了， |
| [30:25] | and you seemed to know every secret thing about me. | 你似乎了解我的一切，我的每一个秘密。 |
| [30:31] | Let me put it this way… | 我这么说吧， |
| [30:34] | I have seen my dream come true… | 我已经看到了我的梦想变成了现实， |
| [30:37] | and my fantasy… | 我的幻想… |
| [30:39] | no longer tortures me. | 不再折磨我了。 |
| [30:41] | I can deal with it. | 我可以处理好了。 |
| [30:45] | But that’s so neurotic. | 可这太神经了啊！ |
| [30:48] | I know. | 噢，我知道， |
| [30:50] | I’m crazy. | 我很疯狂。 |
| [30:53] | But suppose I said to you that… | 要是我跟你说… |
| [30:56] | none of this was really true, that this is all… | 这一切都不是真的，那会怎样？ 这一切只是… |
| [30:59] | a facade i’ve been putting on. | 我伪装起来的表面， |
| [31:02] | That somehow I had access to… | 只是我通过某种途径，你知道，接触到了… |
| [31:06] | your deepest feelings, needs and thoughts… | 你最深处的感情、你的需要、 你所有秘密的想法， |
| [31:10] | and that I’ve been playing this character just to… | 我只是扮演了这样一个角色， 目的只是为了… |
| [31:14] | win you over, to get you to like me, make you happy? | 赢得你，使你快乐是为了让你喜欢我？ |
| [31:18] | If that’s what you told me… | 如果你这么说， |
| [31:21] | then I’d say you were crazy. | 那么我要说，你很疯狂。 |
| [31:25] | So that’s exactly why I’m not going tonight. | 因此这就是我今晚不想去的原因。 |
| [31:29] | I plan to go to Napoleon’s tomb. To lie down next to him. | 相反，我准备去拿破仑墓， 我要在他旁边躺下来。 |
| [31:33] | – That’ll be my Christmas Eve. – That’s so sad! | – 这就是我的圣诞之夜。 – 太可怜了！ |
| [31:36] | The women you pick! | 看看你选的女人！ |
| [31:37] | No, you’re going out. Someone’s got to take Mom. | 不，不，你一定要去。 我是说，得有人陪着妈妈去。 |
| [31:41] | You’re too sick? | 你病得那么厉害，今晚不能出去吗？ |
| [31:43] | – He looks terrible. – I’m fine if I don’t move my eyes. | – 他看上去糟透了。 – 我感觉还行，只要我不动眼珠子。 |
| [31:46] | He has a 101 temperature. You’re not going anywhere. | 他的体温有38度3。 你今晚哪儿都不能去。 |
| [31:48] | I’m not in a Groucho mood. | – 我现在可没看格劳乔【・马克斯】的兴致。 – 别这样，你喜欢他。去吧！ |
| [31:52] | It’s Christmas Eve, it’s Paris. There’s a ball… | 这是圣诞节，这是巴黎。有个舞会…… 再者说，你是那个委员会的成员， |
| [31:56] | that you helped organise. | 它安排了“实验电影院”的晚会， 所以你必须去。 |
| [31:59] | – Enjoy yourself. – I’ll go for a couple hours. | – 去放松一下吧。 – 我会呆上几个小时…… |
| [32:02] | I must stay here, but there’s no reason you don’t go. | 我是不得不呆在这里， 而你没什么理由不去。 |
| [32:05] | It’s later than you think. | 再不去就晚了。 |
| [34:08] | Remember our first Christmas in Paris… | 还记得我们在巴黎过的第一个圣诞夜吗？ |
| [34:11] | the month before we married? | 就在我们结婚前的一个月？ |
| [34:13] | I do, because that was when… | 当然记得，因为就在那时… |
| [34:15] | I knew that someday I would have to live there. | 我知道总有一天，我一定会生活在这里。 |
| [34:19] | I remember it like it was yesterday. | 唔…我记忆犹新，就像是昨天。 |
| [34:23] | I don’t want to panic you, but that was decades ago. Decades. | 我不想让你抓狂，但是那已经是 几十年前的事了，我是说，几十年前。 |
| [34:27] | I know. I know it was decades ago. | 我知道，我知道已经几十年了。 |
| [34:30] | Remember that cafe we used to go to? | 你还记得那家我们经常去的咖啡馆吗？ |
| [34:32] | Cafe Terese or whatever, with the cats. Remember? | 叫“特蕾莎咖啡馆”还是什么？ 有好多猫，还记得吗？还记得吗？ |
| [34:37] | Now i’ll tell you the truth. | 现在我跟你说实话吧， |
| [34:39] | I hated that cat. | 我讨厌那些猫，我…我恨死那些猫了。 |
| [34:43] | Maybe that’s why you were scratching yourself all night. | 也许那就是你为什么 整夜挠痒痒的原因。 |
| [34:46] | Was I scratching myself? | 我整夜挠痒痒了吗？ |
| [34:48] | – That’s what you noticed? – I certainly did. | – 你注意到我挠痒痒了？ – 当然，我当然注意到了。 |
| [34:51] | I hated that cat. | 我讨厌那些猫，我现在就告诉你， |
| [34:53] | I couldn’t stand it… | 我受不了…… |
| [34:55] | but now that cafe is round the corner from my home. | 但是现在，那家咖啡馆就在 我屋子不远处的拐角上。 |
| [34:58] | You’re joking! | 你开玩笑！ |
| [34:59] | Why would I joke about something like that? | – 我为什么要开这样的玩笑？ – 你想去吗？ |
| [35:02] | You want to have a drink there? | – 你想到那儿去喝一杯吗？ – 不。 |
| [35:04] | – Why not? – Because we’re drinking here. | – 为什么不？ – 因为我们在这儿有喝的， |
| [35:06] | Why would I want to go? | – 我为什么要去那儿？ – 是的，可是…… |
| [35:08] | We can take our moustaches off. | 你看，我们可以摘掉我们的胡子， 没人会注意我们的…… |
| [35:10] | You’re having a nostalgic…? | 难道你忽然有种怀旧的……？ |
| [35:12] | I’m having a thing. Sue me. I just thought it’d be fun. | 是的，我是有种感觉，你怪我好了。 我只不过认为那可能很有意思。 |
| [35:16] | We can’t… | 不，我们不可能溜出去…… |
| [35:18] | Come on, we’ll take our moustaches off, no problem. | 得了，我们只要去掉胡子，没问题的。 |
| [35:21] | – That I’d like to do. – Me too. | – 我乐意替你刮“胡子”。 – 你也想让我替你刮？ |
| [35:23] | Never thought I’d hear you say, ‘Take my moustache off.’ | 我绝没料到你会说：“替我刮胡子。” |
| [35:26] | Please. | 拜托！ |
| [35:29] | Wail go. | 别扯了，我们走吧。 |
| [35:30] | I feel good. I’ve had 3 glasses of champagne. | 我有点兴奋，感觉很好。 我喝了三杯香槟，感觉棒极了。 |
| [35:34] | Let’s go see this place. | – 我们去看看那地方吧。 – 好吧，可是…可是… |
| [35:37] | You want to sneak out? | 你真的想溜出去吗？ |
| [35:38] | I do. We snuck out before, remember? | 当然。这不是第一次… 我们以前也开溜过，你还记得吗？ |
| [35:42] | Remember that boring party we went to with the Wainwrights? | 还记得那次我们和汉密尔顿・温赖特 一起参加的那个晚会吗，极其无聊？ |
| [35:46] | Yes, I remember, because… | 噢，是的，是的，我记得那次，因为… |
| [35:49] | we left through the toilet window. | 因为我们先溜了出去，然后通过 洗手间的窗子离开的。 |
| [35:52] | A guy was singing, ‘Climb Every Mountain.’ | 有个家伙在唱《翻越群山》， 我们受不了了，就溜了出去…… |
| [35:56] | And you knocked over the punch bowl, if I remember correctly. | 要是我没记错的话，你还打翻了 盛着“宾治”酒的大酒杯， |
| [35:59] | Yes, but you let out the shriek that got us caught. | 是的，我打翻了大酒杯，但是你的叫声 那么刺耳，害得我们被抓住了。 |
| [36:03] | Remember how we made love? Do you remember? | 噢，你还记得我们怎么做爱的吗？ 你还记得我…你知道，噢，我的雪茄…… |
| [36:07] | – You dropped your cigar. – I know. | – 你的雪茄掉了。 – 我知道，给我雪茄。 |
| [36:09] | I dropped the cigar and I… | 我的雪茄掉了，我…… |
| [36:12] | You’re so drunk. | 你醉得厉害。 |
| [36:14] | I remember us making love. | 我记得我们做爱。 |
| [36:16] | Remember the candles? | – 烛光？你还记得那些蜡烛吗？ – 是的，我记得那些蜡烛， |
| [36:18] | I remember the candles, the hotel, but not you. | 我记得那家旅馆，但是不知道 为什么，我就是记不清你了， |
| [36:22] | Unless you were the one under me. | 除了记得你在我身下。 |
| [36:24] | – Now you’re in character. – I don’t know where I am. | – 现在你露出本性了。 – 我不知道身处何方， |
| [36:26] | – I’m lost. – Come on. Let’s go. | – 我…我…我晕头了。 – 快点，我们走吧，走吧！ |
| [36:29] | – Our coats are in the car. – Forget it. | – 外面很冷，我们的外套都在车里。 – 我们的外套？别穿了。 |
| [36:32] | It’s a warm night. Come on. Pretend you’re young. | 这是一个温暖的夜晚。 快点，就当自己还很年轻吧。 |
| [36:36] | I could do for you. | – 我们走吧！ – 好吧，我可以为你这么做。 |
| [36:41] | You’re better off without her. | 没有她，对你来说更好。 |
| [36:43] | How do you know? You never met her. | 你…你怎么知道？没有她更好？ 你看，你都没见过她。 |
| [36:47] | I know you. | 可我知道你。 |
| [36:48] | So what does that mean? | 是吗？你这什么意思？ |
| [36:50] | A good psychiatrist… | 任何一个好的、 |
| [36:52] | that listened to you… | 倾听你的心理医生… |
| [36:54] | would think every time I’m with a woman, you get jealous. | 都会认为，每次我和一个女人 在一起时，你都会嫉妒。 |
| [36:58] | Why are you laughing? | – 你笑什么？ – 嫉妒？ |
| [36:59] | I just wish you’d pick someone who’d make you happy. | 乔，我只是希望你能选一个 能使你幸福的女人。 |
| [37:02] | Like who? | 比如说谁？ |
| [37:04] | I made you happy. | 我使你幸福。 |
| [37:05] | – I didn’t say you didn’t. – I made you very happy. | – 是的，我没说你没使我幸福。 – 我使你很幸福， |
| [37:09] | When we weren’t at each other’s throats. | 在我们没有，你知道，相互吵架的时候。 |
| [37:11] | Does this ring a bell? This is why I took you here. | 你想起什么来了没有？ 这就是我为什么带你上这儿来。 |
| [37:15] | Does this mean anything? | 你…你没感觉到什么吗？ |
| [37:16] | Is this where we…? | 这里…这里是不是我们……？ |
| [37:18] | This is it, yes. That’s why I dragged you all over town. | 这里就是，是的。这就是为什么 我把你大老远地拽到这里。 |
| [37:22] | My God! | 我的上帝！ |
| [37:23] | – You remember this? – We stayed up all night here. | – 你记得这里吗？ – 我们在这里曾经度过整个夜晚。 |
| [37:26] | I know. I held you in my arms till the light came up. | 我知道。我用我的双臂揽着你， 直到天光放亮。 |
| [37:30] | Remember the song? | 你还记得吗？你还记得那首歌吗？ |
| [37:32] | – I do. – I still sing that song. | – 是的，我记得。 – 我还记得，因为我还在唱那首歌。 |
| [37:35] | I learned it from you. That was the first time. Remember? | 我第一次是从你那儿听到的。 那是第一次，你还记得吗？ |
| [37:39] | I’m through with love… | 我的爱完结了， |
| [37:42] | I’ll never fall again. | 再也不会堕入情网。 |
| [37:45] | Said ‘adieu’ to love… | 和爱说“再会”， |
| [37:48] | Don’t ever call again. | 再也不会呼唤。 |
| [37:51] | For I must have you… | 因为我必须拥有你， |
| [37:54] | or no one. | 不会再有其他人， |
| [37:58] | And so I’m through with love. | 因此我的爱已经彻底完结。 |
| [38:04] | I’ve locked my heart. | 我紧锁心扉， |
| [38:06] | I’ll keep my feelings there. | 把我的感情深埋在那儿。 |
| [38:09] | I have stocked my heart… | 贮藏于我心中的， |
| [38:12] | with icy frigidaire. | 只有冰冷彻骨的空气。 |
| [38:15] | And I mean to care for no one… | 我不想再在乎任何人， |
| [38:23] | because I’m through with love. | 因为我的爱已经彻底完结。 |
| [38:28] | Why did you lead me to think… | 为什么你使我相信… |
| [38:31] | you could care? | 你会在乎我？ |
| [38:34] | You didn’t need me… | 你不需要我， |
| [38:36] | for you had your share… | 因为你有你圈内的… |
| [38:39] | of friends around you… | 朋友围绕着你， |
| [38:42] | to hound you and swear… | 他们追逐着你，发誓… |
| [38:45] | with deep emotion… | 以很深的情感… |
| [38:48] | devotion to you. | 热爱你。 |
| [38:52] | Goodbye to spring… | 再见，春天， |
| [38:55] | and all it meant to me. | 以及它所意味的一切。 |
| [38:58] | It can never bring… | 物是人非， |
| [39:01] | the things that used to be. | 时光不会倒流。 |
| [39:05] | For I must have you… | 因为我必须拥有你， |
| [39:08] | or no one. | 不会再有其他人， |
| [39:13] | And so I’m through with love. | 因此我的爱已经彻底完结。 |
| [41:14] | I wonder what would’ve happened if we’d stayed together. | 你知道，多年以来，我一直在想 如果我们还在一起的话，情况会怎样。 |
| [41:21] | That’s something we’ll never know. | 这是我们谁都无法知道的事情，你知道。 |
| [41:25] | We’ve managed to produce… | 但是我们生养了… |
| [41:27] | a fabulous daughter. | 一个出色的女儿。 |
| [41:29] | She is unbelievable. | 我是说，她令人称奇。 |
| [41:31] | She’s got your looks, fortunately… | 幸运的是，她有着你的容貌， |
| [41:35] | and my magic personality. | 和我的富有魔力的个性。 |
| [41:37] | She is wonderful. | – 是啊，她太奇妙了。 – 她很棒。 |
| [41:40] | And you’ve been very happy with Bob, so that’s good. | 你和鲍勃在一起很幸福， 这真的很好。 |
| [41:44] | He’s wonderful. | 噢，他很出色。 |
| [41:45] | – You couldn’t have done better. – No. | – 我认为他很出色，你也做得再好不过了。 – 他是的。不。 |
| [41:49] | There have been a few times, you’ll admit… | 但有那么几次，你承认的吧， |
| [41:52] | you did call me in an emergency and I had to come bail you out. | 你在危急的情况下给我打电话， 我不得不过去替你摆脱困境。 |
| [41:57] | I know. | – 有几次吧？ – 我知道，我知道。 |
| [41:59] | Two major fights with Bob, and… | 你和鲍勃有两次大的争吵，我记得， |
| [42:02] | one disgusting lump that turned out to be benign… | 还有次你发现长了个可恶的肿块， 尽管最后结果是完全良性的， |
| [42:07] | though you were in a panic. | 但是当时你惊恐万分。 |
| [42:08] | You were there for me. | 我知道，你帮我挺过了难关。 |
| [42:10] | And you for me. | 你也帮过我，你知道。 |
| [42:12] | And I appreciate it. | 我很感激。 |
| [42:13] | I think we’ve been better friends… | 实际上我认为…我们成为朋友比成为… |
| [42:17] | than husband and wife. | 夫妻要好。 |
| [42:19] | Yeah, we probably have. | 是啊，也许是吧。 |
| [42:21] | But nobody made me laugh the way you did. | 你知道，没有人能像你那样 逗得我大笑，乔。 |
| [42:24] | I love Bob with all my heart, it isn’t that. | 我爱鲍勃，全心全意， 但这不一样。 |
| [42:27] | It’s just that you could always push that button in me. | 只有你总是能，你知道， 你能触动我的那根神经。 |
| [42:32] | So why is that so important? | 这有什么特别重要的吗？ |
| [42:34] | I don’t know. | 我不知道，我不知道。 |
| [42:36] | Maybe we’re crazy. | 也许我们很疯狂。 |
| [42:42] | That girl that dumped you today, did she make you laugh? | 今天甩了你的那个女孩也很疯狂， 她会逗你发笑吗？ |
| [42:46] | I don’t know. | 我不知道。 |
| [42:48] | I have to put that… | 过去的我必须让它… |
| [42:50] | behind. | 过去。 |
| [42:56] | Funny how life goes. | 生活真是有意思。 |
| [42:57] | It’s amazing. Amazing. | 很奇妙，很奇妙。 |
| [43:27] | Let’s go. It’s late. | 我们走吧，已经很晚了。 |
| [43:29] | It’s definitely late. | 绝对很晚了。 |
| [43:32] | Christmas Eve, and late. | 圣诞夜，深夜。 |
| [43:34] | Let’s go. | 我们走。 |
| [43:37] | Everyone says ‘I love you…’ | 人人都说：“我爱你……” |
| [43:40] | the cop on the corner and the burglar too. | 连拐角处的警察和窃贼也这么说。 |
| [43:43] | Christmas Eve in Paris. | 巴黎的圣诞之夜。 |
| [43:46] | What a year! | 这是怎样的一年啊！ |
| [43:48] | And that sort of brings us to the end of our story. | 这也差不多把我们带到了 我们故事的结尾。 |
| [43:51] | I told Skylar someone should write it up as a movie. | 我跟丝凯拉说， 有人应该把它写下来拍成电影。 |
| [43:54] | She said ‘Better be a musical, or no one will believe it.’ | 她说：“最好是音乐剧， 否则的话没人会相信。” |
| [43:58] | By the way… | 顺便说一下， |
| [44:00] | that night I met a terrific guy. | 那天晚上我遇见了个了不起的小伙子， |
| [44:03] | I mean, talk about sexy! | 我的意思是，就性感而言！ |
| [44:15] | [ translation & synchronization: loco-whopper ] | [ 中文翻译、字幕同步：疯狂弥天大幌 ] |
| [44:25] | [ thanks for watching! ] | [ 谢谢观看！] |