| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:09] | My name is Mark. | 我叫马克 |
| [00:13] | Mon nom est Marc. | 我叫马克 |
| [00:15] | I cannot speak French. | 我不会说法语 |
| [00:18] | Je ne parle pas français. | 我不会说法语 |
| [00:22] | Could you please say that again? | 可以再说一遍吗 |
| [00:24] | S’il vous plaît, pourriez-vous répéter? | 可以再说一遍吗 |
| [00:28] | Please slow down a little bit. | 请说慢一点 |
| [00:30] | Veuillez ralentir. Veuillez parler un peu plus lentement. | 请说慢一点 |
| [01:00] | Oh, jeez. | 天啊 |
| [01:02] | I did it again. I’m really so sorry. | 我又搞错了 真不好意思 |
| [01:04] | Emily, do you want to live in my apartment? | 艾米丽 你是不是想住进我的公寓 |
| [01:06] | Come on, even you have to admit | 别闹了 就连你也得承认 |
| [01:08] | that the floor numbering here makes absolutely no sense. | 法国的楼层排列完全是乱来的 |
| [01:11] | You are very wet. | 你都湿了 |
| [01:13] | What? | 什么 |
| [01:15] | Yeah, um… I just ran five miles, | 对 我刚跑了五英里 |
| [01:17] | but I don’t really know what that is in kilometers. | 但我不太知道是多少公里 |
| [01:19] | Can I get you a glass of water? It’s a long way to the fifth floor. | 要不要喝杯水 五楼还有点距离呢 |
| [01:23] | Nah, I have to get to work, | 不用了 我要去上班了 |
| [01:24] | but I promise I won’t bang on your door again. | 但我保证 我不会再捶你的门了 |
| [01:27] | No problem. Bang any time. | 不要紧的 欢迎你随时来捶门 |
| [01:30] | You’re funny. | 你真有趣 |
| [02:21] | Bonjour, la plouc. | 你好 乡巴佬 |
| [02:25] | Go fuck yourself. | 去死吧 |
| [02:30] | I think I like you. | 我喜欢你 |
| [02:33] | French is such a funny language. | 法语真是一种有趣的语言 |
| [02:36] | Why is it la plouc and not le plouc? | 为什么叫”乡巴佬” 不叫”农民” |
| [02:40] | I guess it depends on the plouc you’re referring to. | 看你指哪种乡下人吧 |
| [02:42] | Look, I know that you all aren’t that happy to have me here | 我知道你们不是那么欢迎我 |
| [02:46] | and my French could use some work. | 我的法语水平也有待提高 |
| [02:48] | – A little bit. – Okay. | -有点儿吧 -好吧 |
| [02:50] | It’s basically merde, | 基本上就是烂透了 |
| [02:51] | butI have some ideas about marketing De L’Heure | 但我对推广”时见”香水有些想法 |
| [02:53] | that I’d like to share with you. | 想跟你分享一下 |
| [02:55] | De L’Heure. | 是”时间” |
| [03:08] | I don’t think that’s the account for you. | 我认为这个案子不适合你 |
| [03:10] | I studied the marketing plan before I got to Paris. | 我来巴黎之前 看过这款香水的营销方案 |
| [03:13] | It’s weak. | 很弱 |
| [03:15] | Oh, how so? | 是吗 怎么说呢 |
| [03:16] | You’re piggybacking off the ad campaign. | 宣传手法换汤不换药 |
| [03:18] | Very little social engagement. I know you’re about to launch, | 社交媒体互动太少 我知道香水快发布了 |
| [03:20] | – and you’re keeping me out of the loop. – True. | -你们不打算让我参与 -没错 |
| [03:24] | The party is tonight. | 发布派对就在今晚 |
| [03:25] | Tonight? What…? | 今晚 什么… |
| [03:26] | What? Were you gonna tell me this, uh, never? | 你本来不打算告诉我吗 |
| [03:29] | Listen, I… | 听着 我… |
| [03:31] | don’t agree with your approach. | 我不赞同你的作风 |
| [03:33] | You want everything to be everywhere, | 你把一切都摊在阳光下 |
| [03:36] | accessible to everyone. | 人人都唾手可得 |
| [03:38] | You want to open doors. | 你想敞开大门 |
| [03:40] | I want to close doors. | 我想关上大门 |
| [03:42] | We work with very exclusive brands. | 我们的合作对象是高级奢侈品牌 |
| [03:44] | And they require mystery, and… | 他们想要神秘感 而你… |
| [03:49] | …you have no mystery. | 你没有神秘感可言 |
| [03:51] | You’re… You’re very… very obvious. | 你太容易被看穿了 |
| [03:56] | Maybe I am. | 也许是吧 |
| [03:59] | But… I do understand what it means to be on the outside looking in. | 但我懂局外人往里看的感觉 |
| [04:03] | I have a perspective that you will never understand | 我的视角 你永远都不会理解 |
| [04:05] | because, no, I’m not sophisticated or French, | 毕竟我既不精致 也不是法国人 |
| [04:08] | and I don’t know how to look like you. | 我不知道怎么变成你的模样 |
| [04:10] | That slouchy, sexy, je ne sais quoi thing. | 你的慵懒 性感 捉摸不定的气质 |
| [04:13] | But I am the customer that wants it. | 但我是想要成为这种女人的客户 |
| [04:16] | And you’re not because… you’ve already got it, | 你不是 因为… 你已经成功了 |
| [04:18] | and you don’t even know how you did it. | 你连自己怎么做到的也不清楚 |
| [04:22] | So, you want to go to this party? | 你想来参加这场派对 是吧 |
| [04:25] | Bien sûr. | 是的 |
| [04:27] | Fine. Be there at eight. | 行吧 晚上8点到 |
| [04:29] | Wonderful. | 很好 |
| [04:31] | Any tips on what to wear? | 有什么穿搭建议吗 |
| [04:34] | Not that. | 别穿现在这身就行 |
| [04:57] | Oh, there you are. | 原来你在这里 |
| [05:01] | Stop eating. Why are you eating? | 别再吃了 你为什么在吃 |
| [05:03] | I’m sorry. It’s just so good, and I’m so hungry. | 不好意思 太好吃了 而且我也很饿 |
| [05:05] | Well, have a cigarette. | 那就抽根烟呗 |
| [05:07] | – I don’t smoke. – Of course you don’t. | -我不抽烟 -我就知道 |
| [05:09] | Well, they will kill you. | 抽烟会死人的 |
| [05:12] | Bonsoir, Sylvie. | 晚上好 希尔薇 |
| [05:14] | Paul. | 保罗 |
| [05:15] | – Ça va? – Ouais. | -你好吗 -我很好 |
| [05:16] | Antoine! Ça va bien? | 安托万 你好吗 |
| [05:18] | Emily. Quelle metaporphose! Très belle. | 艾米丽 你真美 |
| [05:20] | Oh, merci. | 谢谢 |
| [05:22] | Emily has just arrived from, uh, America. | 艾米丽刚从美国过来 |
| [05:25] | Antoine Lambert. And my wife, Catherine. | 我是安托万·兰伯特 这是我太太凯特琳 |
| [05:27] | – Enchanté. – Enchantée here as well. | -幸会 -幸会 |
| [05:29] | Antoine, of course, owns Maison Lavaux, | 安托万是拉沃家族的老板 |
| [05:32] | and he is the best nose in France. | 拥有全法国最厉害的鼻子 |
| [05:34] | Well, it’s… it’s very symmetrical. | 看起来确实端正对称 |
| [05:38] | Not literally my nose. | 他不是真的在说我的鼻子 |
| [05:40] | A nose is what we call the perfumer, the one who composes the scent. | “鼻子”就是我们说的调香师 调配香氛的人 |
| [05:44] | Emily unfortunately | 可惜艾米丽 |
| [05:45] | does not speak French. | 不会说法语 |
| [05:47] | And why did you come to Paris? | 那你为什么来巴黎呢 |
| [05:50] | To bring an American perspective from a marketing point of view. | 为了从市场营销的角度 带来美国人的看法 |
| [05:53] | And how do things look from that point of view? | 美国人的看法是怎样的 |
| [05:55] | I think you have an amazing, sexy product | 我认为你们的产品优越性感 |
| [05:57] | that could practically induce pregnancy in older women. | 足以让老女人怀孕 |
| [05:59] | – I mean, it’s part of the reason I’m here. – Sorry? | -这也是我来法国的部分原因 -你说什么 |
| [06:02] | Yeah… | 这个… |
| [06:04] | – Never mind. Sorry. It’s a long story. – Please. | -算了 抱歉 说来话长 -请说 |
| [06:08] | I’m curious. | 我想知道 |
| [06:09] | Well, I think we can do much more on social. | 我认为应该更好地利用社交媒体 |
| [06:11] | Last year at my company, we marketed a vaccine | 去年我们公司推广了一种 |
| [06:13] | to help combat the chikungunya virus and saturated the web | 抵抗基孔肯雅病毒的疫苗 网络都被我们 |
| [06:16] | with such gorgeous content, we were actually responsible | 出色的内容刷屏了 我们还因此带动了 |
| [06:19] | for increasing tourism in the Virgin Islands by 30 percent. | 维尔京群岛的旅游业 当地游客量增加了30% |
| [06:22] | If you googled “tropical beach,” “vacation,” “paradise,” | 你只要搜索”热带海滩””度假””天堂” |
| [06:25] | or even “topless beach selfies,” you were directed to our product. | 甚至”半裸海滩自拍” 都能直接看到我们的产品 |
| [06:28] | Oh, and the best thing is | 最厉害的是 |
| [06:30] | we can track everything. | 我们可以追踪所有数据 |
| [06:31] | Who have used what, when, where, and for how long. | 用户 使用时间 地点和时长 |
| [06:34] | What is she saying? | 她说什么呢 |
| [06:36] | Juliette from Marie Claire is waiting to talk to you. | “嘉人”杂志的朱丽叶等着跟你聊天呢 |
| [06:39] | Please. | 请跟我来 |
| [06:41] | Interesting ideas. | 这些想法真有意思 |
| [06:43] | It’s nice to meet you. | 很高兴认识你 |
| [06:47] | Are you crazy? | 你疯了吗 |
| [06:49] | – You don’t talk about work at a party. – He asked me. | -派对上不谈工作 -是他先问我的 |
| [06:51] | Well, then you change the subject. | 那你就转移话题 |
| [06:53] | You know, we’re at a soirée, not a conference call. | 我们是来参加晚宴 不是研讨会 |
| [06:56] | Oh, mon Dieu! | 我的天啊 |
| [07:12] | How are you enjoying Paris? | 你喜欢巴黎吗 |
| [07:14] | I love it. I mean, who wouldn’t, right? | 很喜欢 谁不喜欢呢 |
| [07:18] | I’m sorry if I was talking too much about work. | 抱歉 刚才我聊太多工作了 |
| [07:20] | Sometimes I just get a little over enthusiastic, | 有时我会表现得太积极了 |
| [07:23] | and, uh, I know it’s a party. | 我知道这是一场派对 |
| [07:26] | – Cheers. – Santé. | -干杯 -干杯 |
| [07:30] | You’re not wearing the perfume. | 你没擦我们的香水 |
| [07:33] | – Not yet. I’m sorry. – Here. | -还没有 不好意思 -来 |
| [07:37] | Try a little here. | 这边擦一点 |
| [07:40] | And right here. | 这边也擦一点 |
| [07:51] | It suits you. | 很适合你 |
| [07:52] | It smells really good. | 香味很棒 |
| [07:55] | I’m just not usually a perfume girl. | 我只是不习惯擦香水 |
| [07:58] | And why not? | 为什么 |
| [07:59] | It’s like wearing beautiful lingerie. | 就像穿一套漂亮的内衣一样 |
| [08:02] | Makes you feel more confident. Sexier. | 让自己更自信 更性感 |
| [08:04] | Happier. | 更快乐 |
| [08:06] | And, of course, with the right chemistry, it can be an aphrodisiac. | 当然 如果和他人情投意合 就会变成催情药 |
| [08:09] | I will keep all of that in mind for our marketing materials. | 我会记住这番话 用作我们的营销材料 |
| [08:12] | User experience is key. | 用户体验是关键 |
| [08:14] | And how do you experience it? | 那你的体验如何 |
| [08:17] | What does it smell like to you? | 你觉得闻起来是什么味道 |
| [08:21] | Gardenia. | 栀子花 |
| [08:23] | Leather. | 皮革 |
| [08:25] | Musk. | 麝香 |
| [08:27] | And a little bit like sweat… | 还有点汗水味 |
| [08:29] | …although that’s probably me. | 可能是我的汗水味 |
| [08:31] | It’s like wearing poetry. | 就像把诗擦在身上 |
| [08:33] | Génial. | 不错 |
| [08:35] | I love it. | 我很喜欢这句话 |
| [08:36] | Like wearing poetry. Exactly. | 像把诗擦在身上 说得好 |
| [08:40] | Perhaps you wear it and see how you feel? | 不如你擦一下 看看感觉如何 |
| [08:42] | And how other men feel around you? | 再看看身边的男人感觉如何 |
| [08:45] | Or other women. As you please. | 女人也行 随你喜欢 |
| [08:47] | I usually please men. | 我通常是讨男人喜欢 |
| [08:49] | Uh, prefer. | 是我喜欢 |
| [08:51] | I usually prefer men. | 我通常比较喜欢男人 |
| [08:53] | Well then, you need to find yourself a nice French boyfriend. | 那你需要找个法国男朋友了 |
| [08:57] | That’s the best way to learn the language. In bed. | 这是学法语最好的途径 在床上学 |
| [09:01] | I have a boyfriend. In Chicago. | 我在芝加哥有个男朋友 |
| [09:04] | We’re basically engaged to be engaged. He’s… He’s coming here soon. | 我们就快订婚了 他很快会来看我 |
| [09:07] | I’m not sure that’s gonna help with your French. | 那对你学法语可能不太有帮助 |
| [09:11] | I’m very happy to have an American on my team. | 很高兴有个美国人加入我的团队 |
| [09:13] | We will learn from each other. | 我们可以互相学习 |
| [09:19] | Expensive sex. | 高级性爱 |
| [09:24] | Excuse me? | 你说什么 |
| [09:24] | That’s what it smells like to me. | 这是我闻到的味道 |
| [09:27] | Expensive sex. | 高级性爱 |
| [09:29] | Well, | 这… |
| [09:31] | better than a cheap date. | 总比廉价的约会更好 |
| [09:35] | I look forward to working with you. | 很期待跟你合作 |
| [09:38] | And to get to know you, Emily. | 也很期待进一步了解你 艾米丽 |
| [10:00] | Bonjour, Emily. | 你好 艾米丽 |
| [10:02] | Bonjour, Julien. | 早上好 朱利安 |
| [10:07] | Very successful party last night. | 昨晚的派对非常成功 |
| [10:09] | Antoine was impressed with you. | 安托万对你的印象很好 |
| [10:11] | He would like you to work on the account. | 他希望你能参与他的案子 |
| [10:13] | – Really? – Yeah. | -真的吗 -真的 |
| [10:14] | That’s great. I thought maybe I was too enthusiastic. | 太好了 我还以为自己太热情了 |
| [10:17] | I would… I would love the help on the account, | 我也很愿意她加入这个案子 |
| [10:20] | but we discussed that Emily | 只是我们商量过了 艾米丽 |
| [10:22] | – was gonna work on Vaga-Jeune. – What… what’s Vaga-Jeune? | -将负责推广”青春剂” -“青春剂”是什么 |
| [10:25] | suppositoires | 栓剂 |
| [10:27] | – so that the vagina can become mouillé. – I’m sorry? | -一种润滑阴道的栓剂 -什么 |
| [10:30] | Suppositories to promote vaginal wetness in older women. | 中老年妇女的阴道润滑栓剂 |
| [10:33] | Because the weather in the vagina when the lady is older… | 因为女人年纪大了以后 阴道的”气候”… |
| [10:37] | Isn’t so moye anymore, I… I get it. | 就会变得比较干燥 我懂 |
| [10:40] | Mouillé. Très bien. | 湿润 很好 |
| [10:42] | So you learnt a new word. | 你学会了一个新词 |
| [10:43] | So, Emily will work on this for now? | 那就先让艾米丽做这个案子 |
| [10:45] | Oui, oui. It’s an important product. | 好 这是个很重要的产品 |
| [10:48] | A necessity. | 也是一种必需品 |
| [10:49] | So first, you start with the necessities, and then you move to the luxuries. | 你先推广必需品 然后再推广奢侈品 |
| [10:53] | Yeah, exactement! | 没错 |
| [10:54] | And your experience is with pharmaceuticals, | 加上你对推广药物有经验 |
| [10:56] | so this makes total sense. | 这个安排再合适不过了 |
| [10:58] | Of course. | 没错 |
| [10:59] | – Good. – Good. | -很好 -很好 |
| [11:03] | Oh, also… | 还有一件事 |
| [11:04] | …I think perhaps | 我觉得… |
| [11:06] | last night you were a little too friendly with Antoine. | 昨晚你对安托万表现得太过友好了 |
| [11:10] | What? No. | 什么 没有啊 |
| [11:11] | He seemed very friendly with you. | 他似乎跟你非常友好 |
| [11:14] | I think he was just being French. | 我觉得那是法国男人的正常表现 |
| [11:16] | And you find him attractive? | 你觉得他有魅力吗 |
| [11:19] | Yes. No! No. | 有… 没有 |
| [11:21] | He’s married. I met his wife. | 他是有妇之夫 我见过他太太了 |
| [11:24] | So you do find him attractive. | 所以你真的觉得他有魅力 |
| [11:25] | He’s a client. | 他是我们的客户 |
| [11:27] | A married client. | 已婚的客户 |
| [11:28] | Exactement! | 没错 |
| [11:30] | And his wife is very nice and a very good friend of mine. | 而且他太太人很好 也是我的好朋友 |
| [11:34] | I will send you all the materials for Vaga-Jeune. | 我会把青春剂的资料发给你 |
| [11:45] | Something you should know. | 有一件事你有必要知道 |
| [11:48] | Sylvie is Antoine’s mistress. | 希尔薇是安托万的情妇 |
| [12:05] | Hey, it’s Emily from Chicago. | 我是来自芝加哥的艾米丽 |
| [12:09] | Who? | [明迪]谁啊 |
| [12:11] | Just kidding. Hi! Comment ca va? | [明迪]开玩笑的 最近好吗 |
| [12:16] | Were you serious about dinner? | 你那天说一起吃晚饭 是认真的吗 |
| [12:21] | It’s Paris, everyone’s serious about dinner. | [明迪]这可是巴黎 所有人对晚饭都很认真 |
| [12:23] | How’s tonight? | 那今晚如何 |
| [12:31] | You never flirt with another woman in front of your mistress. | 在情妇面前撩另一个女人是大忌 |
| [12:33] | It’s worse than doing it in front of your wife. | 比在老婆面前撩另一个女人更严重 |
| [12:35] | They were in the same room, to be precise. | 严格来说 她们俩都在场 |
| [12:37] | Then they probably know each other. | 那她们俩可能互相认识 |
| [12:39] | – I’m sure they’re friends. – Really? | -那她们肯定是朋友 -不会吧 |
| [12:41] | You think Antoine’s wife knows about his affair with Sylvie? | 你觉得安托万的老婆知道希尔薇是他情妇 |
| [12:43] | Of course. I’m sure she approves. | 当然了 我相信她也同意 |
| [12:45] | Why? | 为什么 |
| [12:46] | Nobody wants to have to have sex with the same person forever. | 没人愿意一辈子只跟同一个人做爱 |
| [12:50] | I bet she has a lover, too. | 我相信她也有一个情夫 |
| [12:52] | Okay, my head is just completely spinning. | 我被搞得头昏脑胀了 |
| [12:54] | They’re all in it together? | 他们都说好了吗 |
| [12:57] | I think it’s probably tolerated more than discussed. | 我认为用”默许”这个词比较合适 |
| [13:01] | But I don’t get it. | 但我搞不明白 |
| [13:02] | What’s the point of being married if you’re gonna cheat on your spouse? | 那结婚是为了什么 反正婚后还是会搞外遇 |
| [13:05] | Maybe after you’re married for 20 years, you might feel differently. | 也许你结婚20年后 就会有不同的想法了 |
| [13:09] | I mean, the French are romantics, but they’re also realists. | 法国人虽然浪漫 但他们也很现实 |
| [13:12] | Cute alert! How do you know about this place? | 好可爱啊 你怎么发现这家餐厅的 |
| [13:14] | I live right down there, and every time I pass by, it’s packed. | 我就住在附近 每次经过都客满 |
| [13:17] | Bon appétit. | 一定很不错 |
| [13:20] | – Santé. – Santé. | -干杯 -干杯 |
| [13:22] | So, what brought you to Paris? | 你当初怎么来到巴黎的 |
| [13:24] | At first, business school. | 起初是为了上商学院 |
| [13:27] | My father insisted, and he’s used to getting his way. | 我爸坚持要我来 他习惯了我行我素 |
| [13:30] | He’s the Zipper King of China. | 他是中国的”拉链大王” |
| [13:33] | – The Zipper King? – Yes. | -拉链大王 -对 |
| [13:34] | And also many other kinds of… fasteners. | 也生产其他扣件 |
| [13:37] | He’s got the world by the balls. | 他把全世界牢牢抓在自己手中 |
| [13:39] | Literally. | 不是开玩笑的 |
| [13:41] | And, um, | 还有 |
| [13:42] | well, it’s his dream | 他的梦想是 |
| [13:44] | to have his only child, me, take over the family business. | 让我这个独生女来接管家族企业 |
| [13:47] | – Well, what’s your dream? – Just anything but that. | -那你的梦想是什么 -除了这什么都行 |
| [13:50] | But ever since I was a child, | 不过从小时候起 |
| [13:52] | I was obsessed with the idea of living in Paris. | 我一直梦想到巴黎生活 |
| [13:55] | Um, so I enrolled in school here and dropped out. | 于是我报了这里的大学 然后辍学了 |
| [13:59] | – I’m used to getting my way, too. – Merci. | -我也习惯了我行我素 -谢谢 |
| [14:01] | So that’s why you became a nanny? | 这也是你去当保姆的原因吗 |
| [14:03] | Yes, because when my father found out, he cut me off. | 对 因为我爸发现我辍学后 断了我的钱袋 |
| [14:07] | I’m sorry. That’s harsh. | 真替你难过 太残酷了 |
| [14:09] | No. No, no, no, it’s wonderful. | 不会 这样才好呢 |
| [14:11] | I mean, I’d… I’d much rather have my freedom. | 我宁可拥有自由 |
| [14:13] | Otherwise I’d be living a very predictable life in China. | 不然我只能在中国过着一眼望到底的生活 |
| [14:18] | You know, it’s funny, | 有意思的是 |
| [14:19] | I grew up with nannies, and now I am one. | 我小时候被保姆带大 如今却成了保姆 |
| [14:21] | Well, I’m very glad you’re here. | 我为你来到巴黎感到开心 |
| [14:24] | This steak isn’t cooked at all. | 这块牛扒完全是生的 |
| [14:28] | Excuse me! Pardon. | 不好意思 |
| [14:29] | – Monsieur. – Oui. | -先生 -是 |
| [14:32] | I ordered this medium, and it’s still kind of bloody. | 我点了三成熟 但这还是生的 |
| [14:34] | Elle aimerait son steak mieux cuit, s’il vous plaît. | 她希望她的牛排更熟一点 麻烦了 |
| [14:37] | Uh, yeah. What she said. | 对 她说得对 |
| [14:43] | Yeah. Just make sure to never order the ris de veau. | 只要不点小牛胸腺就行了 |
| [14:45] | What’s that? Rice with veal? | 那是什么 牛肉拌饭吗 |
| [14:47] | No. See, that’s what I thought. | 不是 我以前也是这么想的 |
| [14:49] | I think it’s brains or balls, but it tastes like ass. | 我以为味道就像脑花或睾丸 结果味道像屁股 |
| [14:54] | The chef tells me the steak is correct. | 厨师说 牛扒确实是三分熟 |
| [14:58] | Um, well, correct for him but not correct for me. | 他认为是 但我认为不是 |
| [15:02] | I suggest you try it. | 我建议你尝尝看 |
| [15:05] | maybe you suggest he cook it longer? | 那你能不能建议他煎久一点 |
| [15:07] | – I’ll take yours, you take mine. – No. Come on. The customer’s always right. | -我吃你的 你吃我这份 -不行 顾客永远是对的 |
| [15:10] | See, no, here the customer is never right. | 不 在法国 顾客永远是错的 |
| [15:12] | Well, maybe I’ll educate the chef a little bit | 那我要教育一下这位厨师了 |
| [15:15] | about customer service. | 告诉他什么叫客户服务 |
| [15:16] | You think you’re gonna change the entire French culture | 你不会以为退掉一块牛扒 |
| [15:19] | by sending back a steak? | 就能改变法国文化吧 |
| [15:23] | – Gabriel? – Emily. | -加百列 -艾米丽 |
| [15:26] | Mindy. | 我是明迪 |
| [15:27] | Wait, you’re the chef here? | 你是这家餐厅的主厨 |
| [15:29] | Oui. Is there a problem? | 有什么问题吗 |
| [15:31] | – Well, you… – No! No. I love it. | -你… -没有 我很喜欢这块牛扒 |
| [15:34] | Everything is perfect. | 无可挑剔 |
| [15:36] | You haven’t touched it. | 你还没吃呢 |
| [15:37] | You know, I’d be happy to burn it for you, but promise me you’ll try it first. | 我不介意再煎一下 但你大可先尝尝看 |
| [15:41] | Yeah, try his meat, Emily. | 对啊 艾米丽 尝尝他的肉 |
| [15:56] | – It’s surprisingly tender. – Tender. | -很嫩 出乎我的意料 -很嫩 |
| [15:58] | See. I knew you’d like it if you gave it a chance. | 你瞧 我就知道如果你尝试下 肯定会喜欢 |
| [16:02] | Bon appétit, ladies. | 两位小姐 好好享用 |
| [16:03] | Bon appétit. | 会好好享用的 |
| [16:07] | I’d bone appétit him. | 我想享用他 |
| [16:48] | You must be at the airport by now. | 你肯定已经到机场了吧 |
| [16:52] | I packed, I… took a week off of work, | 我把行李打包好了 也请了一周的假 |
| [16:56] | and then I thought, | 接着我心想… |
| [16:59] | – “What am I gonna do there all day?” – What? | -“我在巴黎能做什么” -什么 |
| [17:01] | I don’t know. | 不知道 |
| [17:02] | See the sights? | 看风景 |
| [17:03] | I mean, Paris is kinda famous for its sights. | 巴黎的美景无人不晓 |
| [17:07] | Yeah. Alone. | 可是我独自一人 |
| [17:08] | While you’re working. | 你要去上班 |
| [17:10] | Well, our lunches are pretty extensive here. | 这边的午休时间很长 |
| [17:12] | I mean, I could spend three hours with you in the Louvre in the afternoon | 我可以下午跟你去卢浮宫三小时 |
| [17:15] | and no one would miss me, you know. | 不会有人挂念我的 |
| [17:19] | Wait, is this about the Cubs? | 等等 是因为小熊队吗 |
| [17:21] | No. | 不是 |
| [17:23] | Because we can watch the playoffs on a Slingbox. | 我们可以用机顶盒看季后赛 |
| [17:25] | You won’t have to miss a game. | 你不会错过任何一场比赛 |
| [17:27] | That’s… That’s not what this is about. | 不是那个原因 |
| [17:30] | Well, what is this about? | 那是什么原因 |
| [17:32] | I don’t know how to do long distance. | 我不知道怎么谈异地恋 |
| [17:36] | Well, you start by getting on a flight. | 第一步就是坐上来巴黎的飞机 |
| [17:40] | I… I thought we’d figured this all out. | 我们不都安排好了吗 |
| [17:42] | No. You had this figured out. | 不 是你安排好了 |
| [17:44] | And I’m sorry if I don’t fit into your spreadsheet, but… | 很抱歉我不能配合你的日程表 但… |
| [17:48] | I like our life in Chicago. | 我喜欢我们在芝加哥的生活 |
| [17:51] | This is Paris! | 这里可是巴黎 |
| [17:58] | Wait. Are… Are you not, like, coming here… | 等等 你是不是 |
| [18:01] | ever? | 不会来了 |
| [18:03] | I think you should come home. | 我觉得你应该回来 |
| [18:04] | Or what? | 不然呢 |
| [18:07] | We’re over? | 不然就分手吗 |
| [18:10] | I can’t believe this. | 真是难以置信 |
| [18:14] | You know what? | 你给我听好 |
| [18:15] | You can keep your precious air miles | 你可以省下宝贵的飞行里程 |
| [18:17] | and spend it on some away game | 飞去别的地方看客场球赛 |
| [18:19] | and stay in Chicago for the rest of your life. | 一辈子都待在芝加哥 |
| [18:21] | Because… Because this city is filled with… with love | 因为这座城市充满了爱 |
| [18:25] | and… and romance and light and beauty | 浪漫 灯光 美景 |
| [18:27] | and passion and… and sex! | 热情和性爱 |
| [18:30] | Which are clearly things that mean nothing to you. | 显然这一切对你都毫无意义 |
| [18:32] | Wait, I’m sorry. Are you still there? | 等一下 抱歉 你还在吗 |
| [18:34] | I… I think I lost you. I don’t… | 我听不到 我不… |
| [18:37] | Yeah. You did. | 对 你再也听不到我了 |
| [18:39] | Wait, wait. E-Emily, wait. | 等等 艾米丽 |
| [18:41] | Emily… | 艾米丽… |
| [18:42] | No, I’m done waiting. | 不 我等够了 |
| [18:44] | I gotta go. | 我挂了 |
| [19:31] | Bonjour, Emily. | 你好 艾米丽 |
| [19:33] | Bonjour. | 你好 |
| [19:54] | Young vagina. | 年轻的阴道 |
| [19:56] | I guess everyone wants one. | 人人都想拥有吧 |
| [20:00] | The irony of menopause. | 更年期很讽刺 |
| [20:03] | Just when you have the time | 当我们终于有时间 |
| [20:05] | to really explore your mature, adventurous, sensual self… | 去探索那个成熟 爱冒险和感性的自己时 |
| [20:13] | …the vagina goes on strike. | 阴道开始罢工了 |
| [20:21] | …on strike. | 罢工 |
| [20:33] | Are you kidding me? | 开什么玩笑 |
| [20:40] | Why is the vagina masculine? | 为什么”阴道”是阳性词 |
| [20:42] | Pardon? | 你说什么 |
| [20:43] | Why is it le vagin, and not la vagin? | 为什么是阳性词 不是阴性词 |
| [20:45] | Oh, you mean le vagin. | 你是说”阴道” |
| [20:46] | I don’t know. It just is. | 我也不清楚 向来都是如此 |
| [20:48] | Maybe it’s because it’s something a woman owns and a man possesses. | 也许是因为阴道虽属于女人 却被男人拥有吧 |
| [20:53] | Your language is seriously fxxxed up. | 你们的语言真的一团糟 |
| [21:21] | This was a big mistake. | 这是个天大的错误 |
| [21:24] | – I… I should never have come here. – No! It’s good you came. | -我不该来巴黎的 -不 幸好你来了 |
| [21:26] | Better than wasting another minute on a man who won’t leave Chicago. | 好过在一个不愿离开芝加哥的男人身上浪费时间 |
| [21:30] | I feel like Alice Through the Looking Glass. | 我就像”镜中奇遇记”里的爱丽丝 |
| [21:32] | It’s like up is down. | 整个世界都颠倒了 |
| [21:33] | I’ll never learn the language or understand anything here. | 我永远学不会法语 听不懂法语 |
| [21:37] | Do you realize this city is laid out in circles? | 你有没有发现 这座城市是同心圆结构的 |
| [21:39] | Like they deliberately designed it to confuse us. | 就像故意设计得让人迷路一样 |
| [21:42] | It’s an illogical culture, but it’s a beautiful one too. | 这种文化虽不合逻辑 却是美的 |
| [21:45] | Better to just let it wash over you. | 你应该放任巴黎将你淹没 |
| [21:47] | Yeah, but that’s just it. | 没错 但淹没就没了 |
| [21:49] | I’m worried I might drown. | 我担心我会溺毙 |
| [21:51] | Maybe I’m just not cut out for this city, you know? | 也许我并不适合这座城市 |
| [21:54] | – I thought it was gonna be an adventure. – And it is. | -还以为会是一场冒险呢 -的确是 |
| [21:56] | Maybe an even better one than you imagined. | 也许比你想象的更美好 |
| [22:00] | I just never pictured myself here alone. | 我只是没想过会独自待在巴黎 |
| [22:03] | You’re not alone. | 你不是孤零零一个人 |
| [22:05] | You have a friend here now. | 你已经有一个朋友了 |
| [22:09] | Paris is the most exciting city in the world. | 巴黎是世界上最精彩的城市 |
| [22:11] | And you never know what’s gonna happen next. | 你永远不知道下一刻会发生什么 |
| [22:14] | Laurent! | 劳伦 |
| [22:15] | Get away from that fountain! | 离喷泉远一点 |
| [22:18] | Now! | 赶快 |
| [22:20] | Little shit. | 小王八蛋 |
| [22:23] | You’ll be fine. | 你会适应的 |
| [22:33] | 卡拉·布鲁尼 \h 碧姬 你一定要看看这个! | |
| [22:37] | Madam Macron. | 马克龙夫人 |
| [22:53] | Well, that’s it. The end. | 今天是最后一天了 |
| [22:56] | – I’m really going to miss you. – Yeah, right. | -我会很想你们的 -得了吧 |
| [22:58] | You’ll forget about us as soon as you’re in the South of France. | 一到法国南部 你肯定就忘记我们了 |
| [23:00] | Sold off and abandoned, that’s us. | 把我们卖掉后抛弃 |
| [23:02] | – Nothing’s going to change, you know. – What about the girl? | -一切都不会变 你知道的 -那女孩怎么办 |
| [23:05] | What about her? Is she really that bad? | 她怎么了 她有这么差劲吗 |
| [23:08] | She’s tiresome. | 她很烦人 |
| [23:09] | Well, at least she’s hot. | 至少她长得漂亮 |
| [23:11] | Sorry, but… | 不好意思 不过… |
| [23:12] | Honestly, it could have been worse. I think she’s all right. | 她真的没那么差劲 我认为她挺好的 |
| [23:15] | It’s okay for you. You’ve got your check. You… | 你当然觉得没问题 反正你的钱已经到手了 |
| [23:17] | Oh, come on… You know me. | 别闹了 你了解我的 |
| [23:22] | Oh, fuck! | 天啊 |
| [23:23] | What? | 怎么了 |
| [23:25] | I’ve got a message from the CEO of Vaga-Jeune. | “青春剂”的总裁发来一条短信 |
| [23:27] | Brigitte Macron has just posted something on her Twitter account | 碧姬·马克龙[法国总统夫人]刚发了一条 |
| [23:30] | – about their product. – What? | -关于他们产品的推文 -什么 |
| [23:32] | – It came from Emily’s Instagram account. – Oh, wow. | -她转发了艾米丽的推文 -天啊 |
| [23:34] | – Hein? Brigitte Macron? – Brigitte Macron. | -碧姬·马克龙 -碧姬·马克龙 |
| [23:38] | The client is delighted. | 客户很满意 |
| [23:39] | “The vagina is not male.” | “阴道不是男人” |
| [23:41] | That’s for sure. | 说得好 |
| [23:50] | Oh, my God. | 天啊 |
| [23:54] | Emily! | 艾米丽 |
| [23:56] | Emily! Come join us. Come. | 一起来吃午餐吧 来 |
| [24:08] | Please. | 请坐 |
| [24:10] | – I guess you saw the post. – Yeah. | -我猜你们看到那条推文了 -是的 |
| [24:13] | Emily, | 艾米丽 |
| [24:14] | you have made my last day here quite memorable. | 你为我最后一个上班日带来了美好的回忆 |
| [24:18] | I’m so glad. | 我很荣幸 |
| [24:20] | Yeah, well done, Emily. | 做得好 艾米丽 |
| [24:22] | Well, I guess a new chapter at Savoir has begun. | 萨维尔公司的新篇章开始了 |
| [24:24] | Thank you, Sylvie. | 谢了 希尔薇 |
| [24:26] | I’m really looking forward to working with you. | 我很期待跟你们共事 |
| [24:29] | To our very own American Vaga-Jeune. | 为”美国青春剂”干杯 |
| [24:33] | – To our Vaga-Jeune. – To our Vaga-Jeune. | -敬我们的青春剂 -敬我们的青春剂 |
| [24:35] | To our Vaga-Jeune. | 敬我们的青春剂 |