| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:24] | Run complete. | 完成跑步目标 |
| [00:26] | Well done, Emily. Five point three miles. Forty-one minutes. | 好样的 艾米丽 总共8.5公里 41分钟 |
| [00:30] | Eighteen seconds faster than yesterday. | 比昨天快18秒 |
| [00:33] | Good effort. | 再接再厉 |
| [00:41] | Madeline, you’re in Adweek. | 玛德琳 你上了”广告周刊” |
| [00:44] | What? Where? | 什么 哪里 |
| [00:45] | Right here, under “Movers and Shakers.” | 在”大人物”专栏下 |
| [00:47] | “Chicago-based Gilbert Group | “总部位于芝加哥的吉尔伯特集团 |
| [00:49] | expands international portfolio | 成功扩张国际企业版图 |
| [00:50] | with acquisition of French luxury marketing company Savoir. | 收购法国奢华品牌营销公司萨维尔 |
| [00:53] | Gilbert Group vet, Madeline Wheeler, | 吉尔伯特集团资深领导 玛德琳·惠勒 |
| [00:55] | named director of marketing for Franco firm.” | 获委任为该法国公司市场营销经理” |
| [00:58] | Yes! I am here to prove | 太好了 我的存在证明了 |
| [01:00] | that a master’s in French does not go to waste. | 法语硕士学位是有用的 |
| [01:02] | This is going to be amazing for you. | 这也太棒了 |
| [01:05] | I have been dreaming of moving to Paris forever. | 我这辈子都梦想着搬到巴黎去住 |
| [01:07] | I mean, French men, they love older women, you know? | 法国男人都爱年纪较大的女人 |
| [01:09] | Look at their president. He’s young. He’s hot. | 瞧瞧法国总统 年轻帅气 |
| [01:11] | He married his schoolteacher. | 却娶了他的中学老师 |
| [01:13] | I just emailed you my thoughts on the presentation for the new IBS drug. | 我刚把IBS新药简报的想法邮件发给你了 |
| [01:17] | It’s a social initiative to add meditation to your medication. | 社会倡导 将冥想与药物治疗结合 |
| [01:21] | If you like it, you can pitch it later. Uh, you know, for your last hurrah. | 待会你可以向客户推介 就当是你的最后一战 |
| [01:25] | – I want you to pitch it. – Seriously? | -我想让你去推介 -真的吗 |
| [01:27] | Seriously. The client has to start getting comfortable with you. | 真的 客户开始对你有信心了 |
| [01:30] | I don’t want to step on your toes. | 我不想逾越本分 |
| [01:31] | You’re not. You’re stepping into my shoes. You’re ready, okay? | 不会 你是替代我 你准备好了 |
| [01:34] | This is an opportunity for both of us. Come here. Try this. | 这对我俩来说都是大好机会 来试试这个 |
| [01:36] | What is it? | 这是什么 |
| [01:37] | De L’Heure. | 这款香水叫”时间” |
| [01:39] | It’s the latest fragrance from Maison Lavaux. | 拉沃家族新推出的香水 |
| [01:42] | I’ll be handling them, their account in Paris. What do you think? | 我会负责它在法国的营销业务 你觉得怎样 |
| [01:45] | It’s like wearing poetry. | 就像把诗擦在身上一样 |
| [01:47] | I’m gonna use that. | 我要引用你这句话 |
| [01:51] | Oh, that smells really wei… Does that smell weird to you? | 闻起来真的怪… 你不觉得奇怪吗 |
| [01:55] | – No, just floral. – But… | -不会啊 就是花香 -可是… |
| [01:59] | I’m gonna be sick. I’m gonna be sick. | 我要吐了 |
| [02:12] | – Hi, babe! | 宝贝 |
| [02:16] | – Yes! – What happened? | -太棒了 -怎么回事 |
| [02:17] | Bote just smacked a walk-off grand slam, two outs left in the bottom of the ninth. | 博特刚击出了一记再见全垒打 九局下 两出局 |
| [02:21] | – Oh, my God! – Hell yeah! | -天啊 -好啊 |
| [02:23] | Yeah! Cubs are goin’ to the playoffs, baby! | 小熊队要进季后赛了 宝贝 |
| [02:26] | – Can we get a couple of beers here? – White wine, actually. | -可以来几杯啤酒吗 -给我一杯白葡萄酒 |
| [02:29] | – Anything French, if you have it. – For sure. | -法国葡萄酒 如果有的话 -没问题 |
| [02:31] | I have some crazy news. | 我有个重大消息要宣布 |
| [02:33] | – Madeline’s pregnant. – Madeline? | -玛德琳怀孕了 -玛德琳 |
| [02:36] | Like, your boss, Madeline? | 你是指你的上司 玛德琳 |
| [02:39] | – Thought she was too old to get pregnant. – Well, so did she. | -我以为她已经老得不能怀孕了 -她也这么想 |
| [02:41] | Until she got completely nauseous sniffing this perfume | 直到她闻了她将负责推销的香水 |
| [02:43] | she was planning to promote. She went to the doctor this afternoon. | 吐得一塌糊涂 下午她到诊所确定了 |
| [02:46] | – Wow. So, who’s the dad? – Oh, well, there are a few candidates. | -天啊 孩子的爸是谁 -有好几个人选 |
| [02:49] | – She was having a lot of going-away sex. – Hey. Go, Madeline. | -她有很多一夜情对象 -玛德琳真厉害 |
| [02:54] | But now that she’s pregnant, she’s decided she’s not gonna take the job in Paris. | 但她因为怀了 决定不去巴黎工作了 |
| [02:59] | So, there goes your promotion? | 所以你升职的希望没了 |
| [03:01] | Not exactly. They still need someone there. | 也不是 公司还是需要派人到法国 |
| [03:04] | Like, American eyes and ears to help with the whole transition. | 提供美国方面的意见 让整个转型过程更顺利 |
| [03:07] | So they asked me if I would take the job… | 所以他们问我愿不愿意接下这份工作… |
| [03:10] | for a year. | 为时一年 |
| [03:11] | What? In Paris? | 什么 去巴黎 |
| [03:14] | They said that if I did | 高层说如果我愿意 |
| [03:15] | that they’d guarantee me senior brand manager when I’m back. | 他们保证 回来后升我为高级品牌经理 |
| [03:23] | So, the apartment there is already all set up, | 法国那边 公寓已经准备好了 |
| [03:25] | and there’s a relocation bonus. | 我还会获得一笔安置费 |
| [03:28] | And just to explore the idea, | 然后看看这样行不行得通 |
| [03:29] | here’s a spreadsheet I made for the next year. | 这是我做的明年的日程表 |
| [03:32] | Weeks when you might be able to come to Paris, | 哪几个星期你可以来巴黎 |
| [03:34] | times I can come back to Chicago, | 哪几个星期我可以回到芝加哥 |
| [03:36] | taking into consideration vacation and sick days. | 也包括假期和病假 |
| [03:39] | Wait. | 等一下 |
| [03:40] | You’re serious? | 你是认真的 |
| [03:42] | I know it’s crazy, but when will we get a chance like this? | 我知道这很疯狂 但这可是千载难逢的机会 |
| [03:45] | – It’ll be an adventure. – Unless I missed something, | -这将是一次冒险 -据我所知 |
| [03:49] | you don’t speak French. | 你不会说法语 |
| [03:50] | Fake it till you make it. | 那就装懂 直到真懂 |
| [03:55] | You look worried. | 你好像很担心的样子 |
| [03:56] | Oh, I’m not worried. It’s the French who should be worried. | 我不担心 那些法国人才应该担心 |
| [04:54] | – Uh, Emily Cooper? – Yes. | -你是艾米丽·库珀吗 -我是 |
| [04:56] | I’m Gilles Dufour from the rental agency. | 我是租房中介公司的吉尔·杜福 |
| [04:58] | – Hi. Bonjour. – Bonjour. | -你好 -你好 |
| [05:00] | I’ve got your keys. Apartment 501. | 这是你的钥匙 501房 |
| [05:03] | – Merci. – Avec plaisir. | -谢谢 -乐意效劳 |
| [05:11] | Hi. | 你好 |
| [05:15] | The building is very old. | 这栋楼很老了 |
| [05:17] | – It doesn’t have an elevator. – Okay. | -没有电梯 -好的 |
| [05:21] | It’s charming. | 好漂亮啊 |
| [05:34] | Is this it? | 到了吗 |
| [05:36] | It’s on the fifth floor. | 你的公寓在五楼 |
| [05:38] | This is the fourth floor. | 这是四楼 |
| [05:39] | I just schlepped up these bags five flights. | 虽然我拖着这些行李转了五趟航班 |
| [05:41] | This is the fifth floor. | 但我很确定这是五楼 |
| [05:43] | In France, first the ground floor, | 在法国 先是底楼 |
| [05:46] | then the first floor, then the second floor, and so on. | 再来才是一楼 二楼 以此类推 |
| [05:49] | That’s weird. | 真奇怪 |
| [05:50] | Non, c’est normal. | 不 挺正常的 |
| [05:59] | Et voilà. | 到了 |
| [05:59] | Your magnificent chambre de bonne. | 你的保姆房 |
| [06:04] | Chambre de what now? | 保什么来着 |
| [06:06] | Chambre de b… It means, uh, the room for the housekeeper. | “保姆房”… 就是佣人住的房间 |
| [06:09] | The top two floors were typically reserved for the servants. | 最高两层通常专为佣人而设 |
| [06:13] | The space is small, but the view… | 空间虽小 但风景… |
| [06:20] | Oh, my God, I feel like Nicole Kidman in Moulin Rouge! | 天啊 我感觉自己像”红磨坊”里的妮可·基德曼 |
| [06:23] | You’ve got all of Paris at your feet. | 整个巴黎都在你脚下了 |
| [06:25] | There is a wonderful café just down below. | 底下有家很棒的咖啡馆 |
| [06:27] | A friend of mine is the manager. | 经理是我朋友 |
| [06:28] | So, ça va? It’s good? | 怎么样 还行吧 |
| [06:31] | Oui. Oui. Très good. | 很好 非常好 |
| [06:33] | – Très wonderful. – Great. | -太棒了 -那就好 |
| [06:35] | Are you hungry? Would you like to have a coffee or…? | 你饿吗 要不要喝杯咖啡或者… |
| [06:39] | Actually, I have to get to my office. | 其实我得赶去公司了 |
| [06:41] | Maybe you want to have a drink tonight? | 今晚你想出来喝一杯吗 |
| [06:44] | I have a boyfriend. | 我有男朋友了 |
| [06:45] | – In Paris? – In Chicago. | -他在巴黎吗 -在芝加哥 |
| [06:47] | So you don’t have a boyfriend in Paris. | 所以你在巴黎没有男朋友 |
| [06:50] | – Can I just get my keys, s’il vous plaît? – Yeah. | -请把钥匙交给我 好吗 -好 |
| [06:53] | My number is on the card if you need me for anything, | 名片上有我的电话 如果有什么事 |
| [06:57] | – and in case you change your mind. – I won’t. | -或者你改变主意了 不妨找我 -不会的 |
| [07:03] | – Bye-bye, now. – Yeah. | -再见 -好 |
| [08:08] | Hi. Hello. | 你好 |
| [08:10] | Uh, bonjour. I’m Emily Cooper from the Gilbert Group in Chicago. | 我是艾米丽·库珀 来自芝加哥吉尔伯特集团 |
| [08:14] | You are? | 你是… |
| [08:15] | I’m sorry. I don’t understand. | 不好意思 我听不懂 |
| [08:21] | I’m going to be working in this office. | 我将会来这里上班 |
| [08:24] | Je vais travailler dans ce bureau. | 我将会来这里上班 |
| [08:33] | The American girl is here. | 那个美国女孩到了 |
| [08:41] | Bonjour. | 你好 |
| [08:43] | I wasn’t expecting you until tomorrow. | 我以为你明天才来报到 |
| [08:49] | How was your journey here? The new apartment and everything? | 行程顺利吗 新公寓怎么样 |
| [08:53] | You lost me at bonjour. | “你好”之后我就听不懂了 |
| [09:00] | Yeah, I was told the American coming here spoke French. | 他们跟我说 来这儿的美国人会说法语 |
| [09:03] | That was Madeline. | 那是玛德琳 |
| [09:05] | So you’re not Madeline. | 原来你不是玛德琳 |
| [09:06] | I’m Emily. Emily Cooper. And I am so excited to be here. | 我是艾米丽·库珀 很高兴能来到这里 |
| [09:11] | Well, that’s very unfortunate. | 那也太可惜了 |
| [09:13] | – Excuse me? – That you don’t speak French. | -你说什么 -你不会说法语 |
| [09:15] | It’s a problem. | 这是个大问题 |
| [09:16] | Well, I’m going to take a class, but… | 我打算去上法语课 不过… |
| [09:18] | …je parle un peu français already. | 其实我会说一点法语 |
| [09:21] | Well, perhaps it’s better not to try. | 你还是别尝试了 |
| [09:23] | Paul. | 保罗 |
| [09:25] | May I introduce Emily, | 介绍给你认识 这是艾米丽 |
| [09:27] | the American girl who’s come to work with us? | 来和我们一起工作的美国姑娘 |
| [09:29] | This is Monsieur Brossard, he’s the founder of Savoir. | 这是萨维尔公司的创始人 布洛萨德先生 |
| [09:32] | – Emily Cooper. – Hello. | -艾米丽·库珀 -你好 |
| [09:35] | It is so nice to meet you, Monsieur Brossard. | 布洛萨德先生 很高兴见到你 |
| [09:38] | It’s a pleasure. Welcome to Paris. | 幸会 欢迎来到巴黎 |
| [09:40] | So, you’ve come to teach the French some American tricks? | 你是来教法国人一些美国人的招数吗 |
| [09:44] | I’m sure we have a lot to learn from each other. | 我相信我们有很多可以互相学习的地方 |
| [09:46] | But your experience is not with fashion | 但你没有推销时装 |
| [09:48] | – and luxury brands, hm? – True. | -以及奢侈品牌的经验 -没错 |
| [09:50] | Most of my experience has been in promoting pharmaceuticals | 我的经验以推销药物 |
| [09:53] | and geriatric care facilities. | 和老人保健设备为主 |
| [09:54] | In Chicago. | 在芝加哥 |
| [09:55] | Yes. I mean, oui. | 对 没错 |
| [09:58] | I was in Chicago once, | 我去过一次芝加哥 |
| [10:00] | and I ate the deep-dish pizza. | 还吃了厚底披萨 |
| [10:02] | That is our specialty. | 这是芝加哥的特色菜 |
| [10:03] | We take a lot of pride. | 是我们的骄傲 |
| [10:04] | It was, uh, dégueulasse. How you say? | 感觉很… 英语怎么说 |
| [10:06] | Disgusting. | 恶心 |
| [10:08] | Like a quiche made of cement. | 像水泥做的法式咸派 |
| [10:10] | Oh, no, you must have gone to Lou Malnati’s. | 你肯定是去了鲁玛纳蒂披萨屋 |
| [10:12] | And the people are so fat. | 而且芝加哥人都很胖 |
| [10:13] | Why are they all so fat? | 他们为什么都那么胖 |
| [10:15] | Well, perhaps from the disgusting food. | 可能是恶心的食物吃多了 |
| [10:17] | True, we are in the midst of an obesity epidemic. | 确实 我们正面临流行性肥胖症的问题 |
| [10:19] | In fact, Merck was one of our biggest clients. | 默克药厂是我们最大的客户之一 |
| [10:22] | They make a diabetes drug that we marketed the heck out of. | 他们的一种糖尿病药 在我们推广下大卖 |
| [10:24] | Sales went up 63 percent. | 销量提升了63% |
| [10:26] | So you create the disease, then you treat the disease, | 所以你们制造疾病 然后治疗疾病 |
| [10:29] | and then you market the treatments of the disease. | 还有推广治疗疾病的药物 |
| [10:31] | – Well… – Perhaps stop eating. | -这… -不吃不就得了 |
| [10:34] | – There is no money in that. – True. | -那就没钱赚了 -也对 |
| [10:36] | Cigarettes cause diabetes and cancer. | 抽烟也会引发糖尿病和癌症 |
| [10:39] | Yes. | 没错 |
| [10:40] | Well, smoking is a pleasure. | 但抽烟是种乐趣 |
| [10:42] | And without pleasure, who are we? | 没有乐趣 我们算什么人 |
| [10:44] | German? | 德国人 |
| [10:46] | Exactly right. | 说得没错 |
| [10:49] | All of the brands we market here, from perfume to cognac to couture, | 我们推广的品牌 从香水 白兰地到时装 |
| [10:53] | are all to do with beauty and refinement. | 皆以美和精致为主 |
| [10:57] | Perhaps you have something to learn from us, | 也许你可以从我们身上学到什么 |
| [11:00] | but I’m not sure if we have much to learn from you. | 但我不确定能从你身上学到什么 |
| [11:03] | With all due respect, I have been sent here for a reason, | 恕我直言 我被调派过来自有原因 |
| [11:06] | so if you wouldn’t mind, I would really like to share | 如果你不介意 我很乐意分享 |
| [11:09] | some of my ideas about your social media strategies. | 我对你们社交媒体营销策略的想法 |
| [11:11] | You mean the Twitter and the Snapchat? | 你是指推特和Snapchat |
| [11:13] | Yes. And the Instagram. | 没错 还有ins |
| [11:14] | Ah, by all means. | 行 没问题 |
| [11:20] | First, let me apologize for speaking English. | 首先 我为只会说英语向大家道歉 |
| [11:24] | I did Rosetta Stone on the plane, but it hasn’t kicked in yet. | 我在飞机上用如师通学了法语 但还没学会 |
| [11:30] | Oh, Patricia doesn’t speak English. | 帕特丽夏不会说英语 |
| [11:34] | Please continue. | 请继续说 |
| [11:36] | For those of you who haven’t met me, I’m Emily Cooper, | 还不认识我的各位 我叫艾米丽·库珀 |
| [11:38] | and I’m so excited to be here in Paris. | 很高兴能来到巴黎 |
| [11:41] | I’m looking forward to getting to know each and every one of you | 很期待认识你们每个人 |
| [11:44] | and, likewise, having you get to know me. | 也希望你们认识我 |
| [11:47] | Your name, monsieur? | 先生 怎么称呼 |
| [11:48] | My name is Luc. | 我叫卢克 |
| [11:50] | Yes, Luc? | 什么事 卢克 |
| [11:51] | Why are you shouting? | 你为什么在大声嚷嚷 |
| [11:54] | Sorry. | 不好意思 |
| [11:58] | Your company works with some of the biggest brands | 你们公司跟不少知名奢侈品牌合作 |
| [12:00] | in the luxury sector, from Chanel to YSL. | 包括香奈儿和圣罗兰 |
| [12:03] | And that makes Savoir, your company, or, if I may be so bold, | 因此你们公司… 请允许我大胆地说 |
| [12:07] | our company, a brand in itself. | 我们公司 也自成一个品牌 |
| [12:09] | But to build a brand, | 但要建立品牌 |
| [12:10] | you must create meaningful social media engagement. | 你们必须有效利用社交媒体 |
| [12:13] | May I ask who’s responsible for your social media here? | 我想知道 在座是谁负责社交媒体宣传 |
| [12:16] | Patricia. | 帕特丽夏 |
| [12:18] | Makes sense. | 可想而知 |
| [12:19] | Anyway, | 总之 |
| [12:21] | it’s not just about the number of followers. | 重点不是粉丝人数多少 |
| [12:23] | It’s about content, trust, interest, and engagement. | 而是内容 信任 兴趣和互动 |
| [12:28] | Excuse me, but the French are masters of social media. | 不好意思 法国人可是社交媒体大师 |
| [12:32] | True. | 没错 |
| [12:34] | But Americans invented it, | 但社交媒体是美国人发明的 |
| [12:35] | which is why I hope to become a valuable member of your team | 所以我希望能成为你们团队中有价值的人才 |
| [12:38] | by adding an American point of view to your fabulous French clients. | 为法国客户群体贡献一点美国人的想法 |
| [12:43] | It’s a disaster. | 完了 |
| [12:48] | Paul. | 保罗 |
| [12:50] | – What? – Who is that girl? | -什么事 -那个女孩是谁 |
| [12:52] | It was one of the terms of the sale. | 这是收购条款之一 |
| [12:53] | They send us one of their people. | 他们会派人过来 |
| [12:56] | – How long do we have to put up with this? – Well, until she decides to leave. | -我们还要忍多久 -直到她决定离开为止 |
| [13:03] | Quoi? | 什么 |
| [13:05] | With me as her boss, we’ll see how long she lasts. | 有我做她上司 看她能坚持多久 |
| [13:07] | Right, I have to go. | 好吧 我得走了 |
| [13:15] | It’s amazing, isn’t it? | 很漂亮吧 |
| [13:17] | The entire city looks like Ratatouille. | 整个城市就像”料理鼠王”里的场景 |
| [13:19] | It’s beautiful. | 好美啊 |
| [13:20] | So beautiful. | 太美了 |
| [13:21] | Hey, how was the first day? | 第一天过得怎样 |
| [13:24] | Great. | 很好 |
| [13:26] | Okay, maybe a few things got lost in translation. | 好吧 因为语言不通闹了些笑话 |
| [13:29] | It took them a minute to realize I was me and not Madeline, | 好一会儿他们才意识到我不是玛德琳 |
| [13:31] | but I really feel like I could be a big asset here. | 但我感觉 我真的能帮到他们很多 |
| [13:33] | Hey, look what I got. | 看我弄到了什么 |
| [13:35] | Thank God! You’re gonna love Paris. | 谢天谢地 你一定会爱上巴黎的 |
| [13:38] | I don’t want to spend another day in the most romantic city in the world | 世界上最浪漫的城市没有你 我也不想多待一天 |
| [13:41] | – without you. – I’ll be there soon, okay? | 我很快就会去看你了 好吗 |
| [13:44] | Hurry. I miss you already here. | 快点 我已经开始想你了 |
| [13:48] | Bye. | 再见 |
| [14:09] | Ugh, seriously? | 不会吧 |
| [14:20] | God. | 天啊 |
| [14:31] | Okay. | 好了 |
| [14:36] | Come on. | 别闹了 |
| [14:38] | This can’t be happening. Come on. | 不会吧 别闹了 |
| [14:45] | Sorry, I… | 不好意思 我… |
| [14:46] | I thought this was my apartment. Fifth floor? | 我以为这是我的公寓 这是五楼吗 |
| [14:49] | This is the fourth floor. | 这是四楼 |
| [14:52] | Fifth floor. | 上面才是五楼 |
| [14:54] | Right. | 你说得对 |
| [14:56] | Merci. | 谢谢 |
| [14:58] | I’m Emily. Emily Cooper, your… your new neighbor. | 我是艾米丽·库珀 你的… 新邻居 |
| [15:02] | American? | 美国人 |
| [15:03] | Oui. From Chicago. | 对 来自芝加哥 |
| [15:05] | Gabriel, French, from Normandy. | 我叫加百列 法国人 来自诺曼底 |
| [15:08] | I know that beach. Saving Private Ryan. | 我知道那个海滩 “拯救大兵瑞恩” |
| [15:11] | – What? – D-Day? | -什么 -登陆日 |
| [15:13] | Uh, anyway. | 算了 |
| [15:16] | Nice to meet you, neighbor. | 很高兴认识你 邻居 |
| [15:19] | Enchanté. | 幸会 |
| [15:22] | Bonsoir. | 晚安 |
| [15:32] | ♪ Take your seat here, baby ♪ | ♪ 坐下吧 宝贝 ♪ |
| [15:34] | ♪ You know you can have A really good time… ♪ | ♪ 你一定会享受美好的时光 ♪ |
| [15:38] | Good morning, miss. | 小姐 早上好 |
| [15:41] | Une pain au chocolat. | 巧可力面包 |
| [15:45] | Un! Pas “une”. Un pain au chocolat. | 巧克力 巧克力面包 |
| [16:08] | Merci. Have un bonne journée. | 谢谢 祝您今天愉快 |
| [16:15] | ♪ Take your seat here, baby ♪ | ♪ 坐下吧 宝贝 ♪ |
| [16:17] | ♪ You know you can have A really good time ♪ | ♪ 你一定会享受美好的时光 ♪ |
| [16:23] | Oh, my God. | 天啊 |
| [16:26] | Oh, my God. | 天啊 |
| [16:28] | ♪ Do you feel on track? ♪ | ♪ 你感觉对吗 ♪ |
| [16:31] | ♪ Do you feel on track? ♪ | ♪ 你感觉对吗 ♪ |
| [16:33] | ♪ I see you in the darkness, baby ♪ | ♪ 我看到你在黑暗中 宝贝 ♪ |
| [16:35] | – ♪ Surrounded by the moonlight, baby ♪ – Oh, my God. | -♪ 被月光环抱着 ♪ -天啊 |
| [16:38] | ♪ Baby, so obsessed Lost in your head jest ♪ | ♪ 为你沉醉 迷失在你怀里 ♪ |
| [16:41] | ♪ Come on, take your seat here, baby ♪ | ♪ 来吧 坐下吧 宝贝 ♪ |
| [16:43] | ♪ You know you can have ♪ | ♪ 你一定会享受到 ♪ |
| [16:45] | ♪ A really good time… ♪ | ♪ 美好的时光… ♪ |
| [16:48] | ♪ A good time ♪ | ♪ 美好的时光 ♪ |
| [17:04] | Sylvie, it’s Emily. Are we closed today, | 希尔薇 我是艾米丽 今天公司放假吗 |
| [17:06] | or is there a national holiday I don’t know about? | 还是什么我不知道的公共假期 |
| [17:08] | ‘Cause I’ve been hanging around here for two hours and… | 因为我足足等了两个小时… |
| [17:11] | What are you doing? | 你在干什么 |
| [17:14] | I’ve been here since 8:30. | 我早上8点半就到了 |
| [17:15] | Pourquoi? We open at 10:30. | 为什么 我们10点半上班 |
| [17:23] | – Bonjour! – Bonjour! | -你好 -你好 |
| [17:41] | Hi Patricia. I’m wondering if I can share some ideas I have | 帕特丽夏 我想分享一些 |
| [17:44] | about how we might enhance our social media engagement. | 提升社交媒体互动率的想法 |
| [17:46] | I’m so excited about the potential here. | 我对你们的潜质很有信心 |
| [17:49] | Je comprends pas. | 我听不懂 |
| [17:55] | Patricia, I’d like to share some ideas | 帕特丽夏 我想分享一些 |
| [17:58] | about how we might enhance our social media engagement. | 提升社交媒体互动率的想法 |
| [18:02] | Non, non. | 不不 |
| [18:13] | – Do you wanna have lunch? – No, I’ll have a cigarette. | -一起吃午餐吗 -不了 我抽根烟就行 |
| [18:20] | I have a… bad stomach. | 我闹肚子了 |
| [18:24] | I have a previous engagement. | 我已经有约了 |
| [18:43] | – Excusez-moi! – Laurent! Sybil! | -不好意思 -劳伦 西比尔 |
| [18:46] | Apologize to the lady! | 向这位女士道歉 |
| [18:48] | I’m sorry. Can I buy you another one? | 抱歉 我赔你一个行吗 |
| [18:51] | Sorry, I don’t speak French. | 不好意思 我不会说法语 |
| [18:53] | – Ah, American? – Yes. | -你是美国人 -对 |
| [18:55] | But did you think that I was French? | 你以为我是法国人吗 |
| [18:57] | Honestly, no. I was being polite. You… look American. | 其实没有 我只是客气一下 你看着就像美国人 |
| [19:02] | Are you from Indiana? | 你来自印第安纳州吗 |
| [19:03] | – Chicago. – I was close. | -我来自芝加哥 -很接近了 |
| [19:05] | I went to junior high in Indianapolis. | 我在印第安纳波利斯读高中 |
| [19:07] | Oh, cool. No way! Why? | 天啊 不会吧 怎么会 |
| [19:09] | Long story. | 说来话长 |
| [19:10] | Very boring. | 我的故事很无聊 |
| [19:11] | The story and… Indianapolis. | 印第安纳波利斯也是 |
| [19:13] | But the girls, they look like you. Nice. | 但那里的女孩看起来跟你一样 很友善 |
| [19:17] | – Are those your children? – No, I’m their nanny. | -他们是你的孩子吗 -不 我是他们的保姆 |
| [19:20] | Laurent! Stay where I can see you. | 劳伦 待在我能看到你的地方 |
| [19:24] | I’m teaching them Mandarin. | 我教他们中文 |
| [19:26] | How long have you been here? | 你待在法国多久了 |
| [19:28] | Almost a year. From Shanghai. | 差不多一年了 我来自上海 |
| [19:30] | But my mother’s from Korea. Another long, boring story. | 但我妈是韩国人 这也是说来话长 |
| [19:34] | – Do you love it? – Uh, yes, of course I love Paris. | -你喜欢法国吗 -当然了 我很喜欢巴黎 |
| [19:37] | And the food is so delicious. | 这里的食物很好吃 |
| [19:39] | The fashion, so chic. | 时装很潮 |
| [19:41] | The lights, so magical. | 灯光好美 |
| [19:44] | But the people… so mean. | 只是人也很刻薄 |
| [19:47] | – I mean, they can’t all be mean. – Oh, yes, they can. | -不是所有人都很刻薄吧 -不 所有人 |
| [19:49] | Chinese people are mean behind your back. | 中国人会在背后挖苦人 |
| [19:51] | French people, mean to your face. | 但法国人会当着面挖苦你 |
| [19:56] | – But you’re on vacation here, so… – Oh, no. Actually, I work here. | -幸好你是来度假的… -不 其实我是来工作的 |
| [19:59] | I have a job with a French marketing firm. | 我在一家法国营销策划公司上班 |
| [20:01] | – Seriously? – Yeah. | -真的吗 -真的 |
| [20:02] | Well, so you know. | 那你应该懂 |
| [20:04] | Well, I just started. | 我刚刚才来巴黎 |
| [20:10] | – Do you have any friends in Paris? – Uh, no. | -你在巴黎有朋友吗 -没有 |
| [20:13] | But my boyfriend’s coming next week to visit, so… | 但我男朋友下周会来看我 |
| [20:16] | Are you lonely? | 你寂寞吗 |
| [20:18] | No… | 不会 |
| [20:20] | – Sometimes. – Give me your phone. | -有时候 -把你手机给我 |
| [20:24] | Okay, so here’s my number. | 好了 这是我的电话号码 |
| [20:27] | If you’re lonely, you text me, we have dinner. I’m Mindy. | 寂寞时给我发短信 我们一起吃晚饭 我叫明迪 |
| [20:32] | Emily. | 我叫艾米丽 |
| [20:33] | Nice to meet you. | 很高兴认识你 |
| [20:34] | French people do this. | 这是法国人的作风 |
| [20:38] | Sybil! Laurent! | 西比尔 劳伦 |
| [20:39] | – You’re not my mother! – I want an ice cream! | -你又不是我妈 -我要吃冰淇淋 |
| [21:06] | Bonjour, la plouc! | 你好 “拉普鲁克” |
| [21:08] | Bonjour, la plouc! | 你好 “拉普鲁克” |
| [21:09] | Bonjour, la… | 你好 拉… |
| [21:12] | Bonjour! | 你好 |
| [21:14] | What is “la plouc”? | 什么是”拉普鲁克” |
| [21:17] | It’s a little term of endearment, like mon petit chou, la plouc… | 一种昵称 就像 我的小可爱… |
| [21:23] | Nice. | 你人很好的意思 |
| [21:24] | Don’t worry about it. | 别在意 |
| [21:37] | La plouc. | 拉普鲁克 |
| [21:38] | The hick. | 乡巴佬 |
| [22:14] | Bonjour. | 你好 |
| [22:16] | Vous attendez quelqu’un? | 这儿有人吗 |
| [22:19] | Sorry, I don’t speak French. | 不好意思 我不会说法语 |
| [22:21] | I’m sorry. Um, is the seat free? | 抱歉 这位子有人吗 |
| [22:23] | – Uh, yes… yes, please. Yeah. – Yeah? Okay. | -没有 请便 -是吗 好 |
| [22:27] | Thank you. | 谢谢 |
| [22:42] | 道格 | |
| [22:45] | 艾米丽·库珀 没问题 想你 | |
| [23:03] | – Emily. – Luc! Hi. | -艾米丽 -卢克 你好 |
| [23:05] | I just want to say I am sorry for this. | 我想跟你道歉 |
| [23:09] | I do not agree to calling you “la plouc.” | 我觉得不该叫你乡巴佬 |
| [23:12] | And… I can, uh…? | 我可不可以… |
| [23:13] | Yes. | 可以 |
| [23:18] | You know… | 你知道… |
| [23:22] | – Mm, I’m good. – Okay. | -不用了 -好吧 |
| [23:24] | You know, we are all a little afraid of you. | 你知道吗 我们都有点怕你 |
| [23:27] | What? | 什么 |
| [23:29] | Afraid of me? | 怕我 |
| [23:30] | How? | 怎么说 |
| [23:32] | Your ideas. | 你的想法 |
| [23:34] | They are more new. Maybe they are better. | 更加新颖 甚至更好 |
| [23:36] | Now you are here, and, | 自从你来了以后 |
| [23:39] | maybe we feel we have to work harder, | 我们总觉得必须更努力工作 |
| [23:43] | make more money. | 挣更多钱 |
| [23:45] | It’s a balance. | 工作和生活要平衡 |
| [23:46] | Ex… Exactly. A balance. | 没错 要平衡 |
| [23:48] | And I think the Americans have the wrong balance. | 我认为美国人对平衡的定义不对 |
| [23:52] | You live to work. | 你们活着是为了工作 |
| [23:55] | We work to live. | 我们工作是为了生活 |
| [23:58] | Yes, it’s good to make money, but what you say is success, | 挣钱固然没错 但你们定义的成功 |
| [24:02] | I say is punishment. | 我倒认为是惩罚 |
| [24:04] | But… I enjoy work… | 可是我享受工作 |
| [24:07] | and accomplishment. It… | 和工作上的成就 |
| [24:09] | It makes me happy. | 这能让我快乐 |
| [24:13] | Work makes you happy? | 工作让你快乐 |
| [24:14] | Yes. I mean, it’s… it’s why I’m here. | 对啊 所以我才来了巴黎 |
| [24:17] | For work. | 为了工作 |
| [24:18] | And look where it’s brought me. To this beautiful city. | 你瞧 是工作把我带到了这座美丽的城市 |
| [24:22] | Maybe you don’t know what it is to be happy. | 也许你并不理解什么是快乐 |
| [24:26] | Or maybe that’s a little arrogant. | 也许你有点太自以为是了 |
| [24:29] | You came to Paris and you don’t speak French. | 你来到巴黎 却不会说法语 |
| [24:32] | That is arrogant. | 这才叫自以为是 |
| [24:36] | More ignorant than arrogant. | 与其说自以为是 不如说是无知 |
| [24:38] | Well, let’s call it the arrogance of ignorance. | 姑且称之为因为无知 所以自以为是吧 |
| [24:46] | I’m sorry if I offended you. | 如果冒犯了你 我向你道歉 |
| [24:47] | I’m not offended by anything. | 我没觉得被冒犯 |
| [24:52] | I see you tomorrow, Emily. | 明天见 艾米丽 |
| [24:57] | Don’t be early. | 别太早到 |
| [25:35] | There you are. | 终于见到你了 |
| [25:36] | Is everything okay? | 还好吗 |
| [25:38] | Yeah, I just finally got home from work. | 很好 刚下班回到家 |
| [25:40] | It’s 3:00 a.m. here. | 这边是凌晨3点 |
| [25:45] | It’s 7:00 p.m. here. | 这边是晚上7点 |
| [25:51] | What are you doin’? | 你在干什么 |
| [25:52] | Sleeping. | 睡觉 |
| [25:54] | I miss you so much. | 我很想你 |
| [25:56] | And I miss you too. | 我也很想你 |
| [25:58] | Hello? Doug? | 道格 |
| [26:02] | Get naked with me. | 你也脱光吧 |
| [26:04] | Are we having cybersex? | 要玩”网交”是吗 |
| [26:06] | Well… if you insist. | 这… 你说是就是吧 |
| [26:11] | Hold on. | 等一下 |
| [26:15] | You better not be recording this. | 你最好别在录像 |
| [26:17] | No. Never. | 不会 才不会 |
| [26:21] | You are so beautiful. | 你好美 |
| [26:25] | Mm, thanks. | 谢谢 |
| [26:26] | So… | 那… |
| [26:28] | …you do you, and… | 你做你的 我… |
| [26:32] | I’ll do me. | 我做我的 |
| [26:33] | M’kay. | 好 |
| [26:36] | That feel good? | 爽吗 |
| [26:38] | – Yeah. – How good? | -很爽 -有多爽 |
| [26:41] | Oh, you’re so sexy. | 你好性感 |
| [26:43] | I feel… | 我感觉… |
| [26:44] | Oh, my God. | 天啊 |
| [26:47] | I feel overwhelmed. I… | 好爽 我快… |
| [26:50] | I feel like myself but not myself, and… | 我感觉身体不受控制了 |
| [26:52] | it’s all so crazy. | 真不可思议 |
| [26:54] | It’s crazy, but it’s… it’s nice, and… | 很不可思议 但很爽 |
| [26:57] | it’s kinda sexy, but… | 很性感 可是… |
| [26:59] | And I… | 我快… |
| [27:01] | Doug? | 道格 |
| [27:04] | Doug? Babe? | 道格 宝贝 |
| [27:09] | Doug? | 道格 |
| [27:23] | There you are. | 找到你了 |
| [27:28] | Okay. | 好了 |
| [27:31] | Okay. | 很好 |
| [27:40] | my God. | 天啊 |