Dust In The Wind(恋恋风尘)[1986]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：恋恋风尘
英文名称：Dust In The Wind
年代：1986

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[02:13]	What’s wrong?	��怎么了？
[02:18]	I couldn’t do the math	今天考数学，我都不会写
[02:23]	Why don’t you ask me before?	不会，��平时为什么不问我？
[03:23]	Huen	阿云
[03:25]	Your Mom wants you to bringthe rice home	��妈叫��拿米回去
[04:02]	They’re going to show a movie	那里要放电影
[04:44]	How come you’re so late?	怎么这么晚？
[04:45]	I missed the train	我没赶上车
[04:50]	When will your father be out of the hospital?	你爸爸什么时候出院？
[04:52]	I don’t know	我不知道
[05:08]	Dinner time	吃饭了
[05:10]	Why don’t you eat?	你怎么都不吃饭？
[05:13]	Grandpa says if you don’t eat	不吃的话，阿公告诉你
[05:15]	You’ll be hungry,and then you’ll die	不吃饭肚子会饿，会饿死
[05:18]	and if you die,you can’t live with Mom	如果饿死，你就看不到妈妈
[05:23]	or Dad	也看不到爸爸
[05:25]	Be a good boy	不要这样，乖乖的吃
[05:27]	Let Grandpa feed you	阿公喂你好不好？
[05:30]	You’re not being good	你这孩子都不乖
[05:32]	You have to listen to Grandpa	要听阿公的话这样才乖
[05:34]	When you grow up,you can go to school	以后才会长大，长大才能读书
[05:39]	Be good	这样才乖
[05:42]	Let Grandpa feed you	阿公喂你
[05:43]	You won’t? Let’s put some soup in	不要，阿公帮你泡汤
[05:47]	It’s good with soup	泡汤好好吃呢！
[05:49]	There’s oil in the soup	汤里有油，很好吃的
[05:52]	Let’s try some soup	阿公帮你泡汤
[06:00]	What a naughty boy	你这孩子真不成蒜
[06:04]	Taking all the oil in the soup	你把汤里的油都捞走
[06:09]	and adding it to your own rice	自己泡饭吃
[06:11]	leaving nothing for your brothersand sisters	那你妹妹、弟弟只能吃汤里剩下的渣
[06:17]	You must pour soup evenly	我们要吃就要匀匀的捞起来吃
[06:22]	Everyone must do it this way	大家都要这样才对
[06:27]	I told you	跟你讲都不听
[06:29]	Grandpa feels sorry wheneveryour Mom beats you	你被妈妈打，阿公替你心疼
[06:34]	When your Mom’s not home	有时你妈妈不在
[06:36]	you teal MSG in the kitchen	你跑进厨房偷味精吃
[06:38]	Eating too much of that stuff	味精吃多了
[06:40]	your hair will start falling	头发会一根一根掉光\n你会变成秃头
[06:43]	And that’s not the worst	这还没关系
[06:45]	Tooth paste is for brushing teeth	你连牙膏，牙膏是用来刷牙的
[06:47]	You even stole toothpaste to eat	你连牙膏都拿去吃
[06:50]	You shouldn’t do things like that	小孩子以后不要这样
[06:52]	You must be good	要乖点
[06:58]	Listen to Grandpa	阿公跟你说
[06:59]	Listen closely to Grandpa	阿公仔细跟你说，你看看
[07:02]	Look, this isn’t the ordinary rice	这跟你吃的饭不一样
[07:04]	Grandpa bought this in Taipei	这是以前阿公去台北
[07:07]	in a fancy restaurant	在一家料理店吃的
[07:10]	Only foreigners were eating there	一进去，里面都是外国人在吃
[07:13]	This is Western food	这就是外国人的西餐
[07:15]	There’s an egg in there	这里面还有鸡蛋很好吃
[07:20]	You have to eat it	这你一定要吃
[07:22]	to grow up	才会长大
[07:24]	Look at these sticks	你看一枝一枝的
[07:25]	This is not the ordinary rice	跟我们的饭都不一样
[07:27]	Be a good boy	要乖乖的吃
[07:31]	Eat it	拿起来吃，拿起来吃
[07:47]	Grandpa, is Wan home?	阿公，阿远在不在？
[07:49]	What do you want him for?	你要找他做什么？
[07:50]	I need him to write a letter for me	我要叫他帮我写封信
[07:51]	Wan	阿远
[07:54]	The auntie next door needs your help	我们隔壁的阿姨要拜托你
[07:59]	to write a letter	拜托你帮她写封信
[08:01]	Please help me write a letter	拜托你帮我写封信
[08:02]	OK. Let’s go upstairs	好，到楼上去写
[08:43]	He hasn’t sent money home.for 3 months	两三个月没寄钱回来
[08:47]	His father is angry	他爸爸在生气
[08:50]	Auntie, please slow down	伯母，��说慢点
[08:50]	I can’t write that fast	我跟不上
[08:51]	OK	好
[09:06]	Little brother and sister	家里小弟、小妹
[09:08]	need money for food and clothes	吃的、穿的，都要用钱
[09:16]	Tell him to send money	叫他领钱
[09:17]	when he gets paid	寄一些钱回来
[10:27]	Grandpa	阿公
[10:43]	Is your foot better?	出院了，脚有没有好点？
[10:47]	Much better	好多了
[10:49]	Slowly	慢慢走！慢慢走！
[11:33]	Hello, Grandpa	阿公，你好
[11:34]	Hello	你好！你好！
[11:35]	Medicine change	换药包啦！
[11:36]	Medicine change?	要换药包？
[11:37]	Wait a moment	你稍等一下
[11:39]	Ching	阿琴
[11:40]	Ching	阿琴
[11:42]	Someone’s here to change.the medicine	人家要来换药包
[12:12]	Dad, your watch	爸，手表
[12:17]	School report card	成绩单
[12:32]	Dad, I don’t feel like going.to senior high	爸，我高中不想读了
[12:37]	Then what do you want to do?	你不读要做什么？
[12:39]	I want to go to Taipei and work	我想到台北找工作
[12:41]	I can go to night school if I want	如果要读，读补校就好了
[12:53]	It’s up to you	随便你
[12:55]	If you want to be a cow,there wil always a plow for you	你要做牛不怕没犁可拖
[13:07]	How much?	多少？
[13:08]	27 dollars in all	总共二十七元
[13:10]	How come it costs so much?	怎么这么贵？
[13:12]	3 packs of pills cost 15	利痛丹三包十五元
[13:16]	One bottle of stomach medicine is 12	胃散一瓶十二元
[13:19]	That makes 27	总共二十七元
[13:21]	Stomach medicine?	胃散？
[13:23]	Those pills are the ones my husband.took the day his foot was injured	利痛丹是我先生,脚被压伤那天吃的
[13:26]	What’s the stomach medicine for?	胃散没人吃啊，怎么会？
[13:33]	You devil!	这个死囝仔！
[13:35]	Ding	阿丁
[13:38]	Ding	阿丁
[13:40]	Come over here	你给我过来
[13:47]	You devil!	你这个死囝仔，你！
[13:50]	You won’t get away	你要跑哪里去？
[13:52]	You really know how to eat!	你实在很爱吃
[13:53]	If it’s not toothpaste, it’s MSG	不是偷吃牙膏，就是吃味素
[13:56]	You even ate stomach medicine!	连胃散你也要吃
[13:57]	Your mouth is so itchy	你嘴那么痒
[13:59]	You should try biting rocks	不会去嚼石头
[16:14]	Who’s he??	他是什么人？
[16:15]	He said you wouldn’t be able.to pick me up	他说你不能来接我
[16:17]	I told you to wait.at the Rear Station	我不是叫��在后火车站等
[16:19]	My Mom said the Rear Station.isn’t safe	我妈说，后火车站很乱
[16:21]	She told me to wait on the platform	叫我在月台等你
[16:24]	My rice sack!	我的米袋
[16:26]	What’s in it?	装什么东西？
[16:27]	Potatoes	蕃薯
[16:33]	Give it back!	东西还我！
[16:34]	What do you think you’re doing?	你想干什么？
[16:35]	You beat me!	你要打人！你要打我！
[16:38]	Help! You beat me!	救人啊！你要打我！
[16:40]	Beating up on an old man!	欺负个老人算什么！
[17:10]	I told you to mix the colors	叫你调色，你在乱画
[17:22]	This is Huen	这是阿云
[17:23]	This is Hen-chun	恒春仔
[17:26]	How do you do?	��好
[17:27]	I’m Huang Chien-ho	我叫黄健和
[17:29]	But they all call me Hen-chun	他们都叫我恒春仔
[17:31]	Wait here	��在这儿等一下
[17:32]	I have to rush to work.I’ll be back after work	我要赶去上班，下班我就过来
[17:37]	Have you had your meal?	��吃过了没有？
[17:38]	Not yet	还没
[17:39]	No problem	没关系
[17:40]	I’ll take her to the back to eat	我待会带她去后面吃
[17:42]	and then to the front to see free movies	吃完再带她去前面看免费的电影
[17:46]	Potatoes	蕃薯
[17:51]	Grandpa said to bringthis Quemoy crop	阿公叫我带来，金门种的
[17:53]	to give to your boss	说要送给你老板
[18:21]	Ma’am	老板娘
[18:22]	My Grandpa said these potatoes are for you	我阿公说，这些蕃薯要给你们吃
[18:26]	Weren’t you supposed to deliverthe lunchbox?	你不是去送便当吗？
[18:29]	So slow?	每天做事都是拖拖拉拉的
[18:31]	Do you know what you’re doing?	你知道自己在干嘛？
[18:37]	Have you had your meal?	你吃饭没？
[18:38]	Not yet	还没
[18:39]	Go to eat	去吃
[19:42]	Mrs. Lin, your son fainted	林太太，你们林伟智昏倒了
[19:45]	What happened?	怎么会这样？
[19:46]	He fainted from hunger during,the Physical class	上体育课的时候饿昏了
[19:48]	From hunger?	饿昏了？
[19:50]	He didn’t bring lunch today	中午没有带便当
[19:52]	What happened to your lunchbox?	你便当呢？便当怎么会这样
[19:55]	Thank you teacher,Would you like some water?	谢谢老师，要不要喝杯水
[19:58]	No, thanks. I’ve got to go back to school	不用了，我要回学校去
[20:00]	Bye	再见
[20:10]	Where’s the lunchbox?	便当呢？你便当是送到那去了？
[20:13]	The lunchbox!	便当啦！
[20:20]	How could you miss the lunch box?	送个便当也会送不见
[20:22]	Are you sure you know what you’re doing?	你知不知道自己在做什么？
[20:25]	Your brain is like a rock	一个脑袋像石头
[20:27]	Drifting all day	整天不知道在想什么
[20:29]	We’re already worriedthat he’s too thin	我家阿智已经担心他瘦\n怕他不吃
[20:31]	and you forgot to deliverhis lunchbox!	你送便当还送不见了
[20:34]	You forgot to turn off the machine	人走开机器也不会关
[20:37]	Electricity isn’t free	电是不要钱的啊！
[20:40]	So slow	做事情拖拖拉拉的
[20:43]	Where’s the lunchbox?	便当呢？
[20:45]	Give it to me	拿出来
[20:50]	How did it turn to this?	便当怎么会变成这个样子
[20:52]	What’s wrong with you?	你是雷公点心
[20:54]	You’re not afraid thatmy son wil die?	你是别人的孩子死不完？
[21:57]	Sir	师傅
[21:58]	Sir, would you like to eat with us?	师傅，要不要一起吃？
[22:05]	Hen-chun, there’s someone to see you	恒春仔，外面有人找你
[22:07]	It might be King	可能是钦仔来了
[22:10]	Get the meat for me	�跞饽惆镂夷贸隼�
[22:25]	King	钦仔啦！
[22:28]	King	钦仔
[22:29]	Have you eaten?	你吃过了？
[22:30]	Not yet	还没
[22:31]	Let me get your bowl	我去拿碗
[22:33]	Huen, you’re getting prettier	阿云，好久不见��越来越漂亮了
[22:40]	Ying, let me introduce you	阿英，来我替��介绍
[22:47]	This is Huen	她就是阿云
[22:48]	This is Ying	她是阿英
[22:50]	You got your job through her	��的工作就是她介绍的
[22:56]	You full name is?	��叫什么云？
[22:58]	Kang So-huen	江素云
[23:01]	Come on and eat some rice and eggs	来，吃饭配卤蛋吃
[23:07]	I made it myself	这是我自己煮的
[23:18]	Wan, do you know Hsiung is goinginto the army?	阿远，阿雄要去当兵了,你知道吗？
[23:22]	His boss needs a replacement	他老板要他找一个人来代替
[23:27]	Do you want to go?	问你要不要去？
[23:29]	1800 per month.Eat and sleep in the boss’ place	一个月一千八吃老板睡老板娘
[23:34]	It’s more money than now	钱是比较多
[23:36]	But to deliver things all day,	可是去那里整天送货
[23:38]	I can’t learn anything	学不到什么！
[23:41]	I heard Hsiung sayyou’ll have more time there	我是听阿雄说那边时间比较多
[23:44]	You can study more	你可以在那里看书
[23:49]	What’s the boss like?	那老板的人怎么样？
[23:51]	A bandit like Hsiung stayed thereso long,	阿雄那个土匪都可以待那么久
[23:54]	can’t be too bad	应该是不错
[23:57]	You believe Hsiung?	阿雄的话你也相信
[24:00]	Liar!	盖仙！
[24:02]	Keep it down!	小声一点！
[24:04]	They’re showing a movie out there	人家外面在放电影
[24:14]	Can they here us out there?	我们这里讲话外面听得到？
[24:17]	It might be loud	可能会很大声
[24:32]	King will take you to Ying’s shop	等一下钦仔会带��去阿英的店
[24:34]	I’ll pick you up after school	��先跟他去，我下课再去找��
[24:38]	I’ll introduce you to your boss.She’s a good person	我带��去见��老板娘\n��老板娘人很好
[24:53]	What’s wrong with her?	她是怎么了？
[25:06]	I almost forgot- your fatherbrought you a watch	你爸爸叫我带一个表给你我差点忘了
[25:13]	It’s brand new	新的呢！
[25:17]	It says “World famous watch”	还写着世界名表
[25:18]	Let me see	借我看看
[25:21]	It’s Timex	这表我知道，天美时的
[25:24]	I heard it’s very famous and tough	听说这种表很有名很耐摔
[25:28]	Let me see	我看看
[25:32]	I can hear it	有声音
[25:35]	It’s automatic	自动的
[25:37]	That’s right. Automatic	自动的没错
[25:40]	100% waterproof	还防水的「100%」
[25:44]	“100%”…You read English?	跟真的一样「100%」英语��看得懂？
[25:48]	Come on. Who can’t read “A, B, C”?	少来，英语谁看不懂 ABC谁看不懂？
[25:55]	It must be very expensive	我看这种表一定很贵
[25:57]	Do you know how much it cost?	多少钱买的��知道吗？
[25:59]	I don’t know.His father bought it on installment	我不知道他爸爸分期付款买的
[26:03]	Expensive. Over a thousand	很贵啦，一千多元
[26:06]	Not cheap	不便宜
[26:09]	What’s wrong with him?	他是怎么了？
[26:11]	What’s wrong with him?	他是怎么了？
[26:16]	You talk too much!	你话太多了啦！
[27:13]	Dear sister,	阿妹
[27:15]	Huen already has a job	阿云的工作已经安排好了
[27:17]	She got it through a seamstressin King’s friend’s taylor shop	是钦仔他朋友\n那间裁缝店的师傅介绍的
[27:21]	It’s stable.Tell her parents not to worry	很稳，请她爸妈放心
[27:27]	I’ve received the watch Dadasked Huen to bring me	爸爸托阿云拿来的手表收到了
[27:30]	I wonder how expensive it was	不知道贵不贵？
[27:31]	How much does it cost per month?	一个月要付多少钱？
[27:34]	Find out discreetly from Mom	��偷偷问妈妈看看
[27:36]	Then write me	然后写信跟我说
[27:40]	How are you doing at school?	��最近功课怎样？
[27:42]	If you have questions,wait until I come home	有问题��留着\n等我回去才问我
[27:47]	I remember when I wasin junior high,	我记得以前初中的时候
[27:50]	Every important exam	碰到重要的考试
[27:52]	I would borrow Dad’s watch	都会跟爸爸借手表
[27:55]	It was too big and would fall from my wrist	爸爸的手表太大，戴了会掉
[28:00]	So I tied it with a string	我都用线把它绑住一截
[29:04]	Sir, I’m leaving	师傅，我走了
[29:06]	Come and see us	再来玩
[29:32]	I’ve deduct two days leave.from last month’s salary	你上个月请假两天我扣下来
[29:36]	Here is 1220 dollars	这里是一千二百二十元
[29:38]	Count it	你算算看
[29:42]	I’m leaving, sir	老板，我走了
[29:47]	If you can’t find a job, come back	你要是找不到工作再回来
[30:33]	Huen	阿云
[30:40]	Why haven’t you come for so long?	你怎么这么久没来
[30:43]	I’ve been busy	最近比较忙
[30:44]	I just finished exams at school	学校刚考完试
[30:50]	Have you got used to it?	习惯了没有？
[30:55]	She cried all night last night	她，昨天哭了一夜
[30:57]	Because you didn’t come to see her	哭你怎么都不来看她
[31:00]	And her family hasn’t been writing	说她写信回去\n她家人怎么都没回信
[31:08]	I quit the job	印刷厂那边的工作
[31:10]	at the printing factory	我已经辞掉了
[31:11]	Hsiung is taking me.to see his boss today	下午阿雄会带我去看他老板
[31:14]	I don’t know if I can get the job	不知道会不会成
[31:19]	You quit your job	你把工作辞了
[31:20]	What if Hiung’s boss won’t hire you?	万一阿雄他老板不用你\n怎么办？
[31:23]	That’s ok	没关系
[31:25]	I wanted to quit long ago	我早就想辞职了
[31:27]	So now I quit	现在乾脆辞掉
[31:29]	I would determine to find a new job	找工作也比较死心
[31:37]	The reason I didn’t quit	在印刷厂两年多
[31:38]	after being at the printer’s\nfor two years	一直都舍不得辞
[31:41]	is that they often print books	就是因为印刷厂时常印书
[31:44]	so I could read while setting type	我一边捡字，还可以一边看
[31:54]	I feel I owe to the boss, though	辞职对老板比较不好意思
[31:57]	He’s a good man	他人不错
[32:20]	Excuse me	对不起
[32:23]	Yang Li-ying, a letter for you	杨丽英，��的信
[32:27]	And one for Kang So-huen. Who’s she?	还有一封江素云，是谁啊？
[32:29]	The new girl	新来的啦！
[32:32]	See you later	那我走了，再见
[32:34]	Stop crying. You’ve got a letter	信来了，别哭啦！
[32:39]	From whom?	谁写的？
[32:40]	My sister	我妹妹
[33:30]	Did you tell him, Hsiung?	阿雄，你都跟他讲了吗？
[33:31]	Yes, I did	有，讲了
[33:34]	Do you know how to ride.a motorcycle?	你会骑摩托车吗？
[33:35]	I can learn	我可以学
[33:37]	It’s an easy job	这里没什么啦！
[33:39]	The main thing is making deliveries	最主要的是送货、进货
[33:41]	and taking care of the shop.when you have time	有空的时候帮忙看店
[33:44]	Ask Hsiung if you need.to know anything else	还有什么不清楚的就问阿雄
[33:46]	I will	会的
[33:49]	Oh, do you want to live in the shop or…?	对了，你是要住在店里还是…？
[33:53]	I’ll stay with my friends	我和我朋友一起住
[34:09]	That’s the third glass	第三杯了
[34:21]	Do you get homesick?	��会想家吗？
[34:26]	Come on. That’s a lie	那才奇怪，��骗我
[34:29]	The first month I came,I would lie in bed thinking	我刚来的那个月，晚上休息时
[34:32]	I wonder what my Mom’s doing	就在想\n我妈妈不知道在做什么
[34:35]	Me Dad must be playing cards	我爸爸一定在打四色牌
[34:39]	The tears would be flowing out of my pants	一面想着眼泪就流到裤脚出来
[34:42]	How could it come out out of your pants?	你骗人，哪会流到裤脚出来
[34:48]	Huen, cheers	阿云，我敬��
[34:53]	Have some. I’m going to the army	喝一点，我就要当兵了
[34:55]	Have some	喝多少算多少
[34:58]	Drink	喝啦！
[35:03]	Let me drink for her	不然我替她喝
[35:06]	You’ve had enough.Who wants to drink with you?	谁要跟��喝，喝那么多了
[35:08]	Forget about him	这个人不用看，不用看他
[35:10]	He who is drafted is the boss	要当兵的人最大
[35:31]	Since you drank with him,you must drink with me	��既然跟他喝了，也跟我喝一杯
[35:35]	Let’s drink	喝吧！
[35:35]	Let’s drink	喝吧！
[35:37]	It’s a rare occasion	难得嘛！
[35:45]	I’ll drink to you	来！土豆我敬你
[35:58]	Hsiung, what are your thoughts.on being drafted?	阿雄，你要当兵了,有什么感想？
[36:00]	What thoughts could I have?	哪有什么感想
[36:02]	Two years go by quickly, and then…	两年很快就回来了，然后…
[36:04]	Get married. Have children	娶妻生子
[36:07]	You’ll have to introduce someone,to me then	回来，��要替我介绍
[36:09]	Aren’t you going for three years?	你不是三年兵吗？
[36:13]	I was so unlucky that I drew the three-year draw	不小心抽到三年
[36:15]	You’ll get used to it	习惯就好
[36:18]	No harm in extra training	多训练一下没关系
[36:22]	Let’s sing	唱歌
[36:28]	As the wind breezes tonight	今夜风微微
[36:33]	I dream of a full moon	梦见月正圆
[36:41]	I can’t sing no more	不会唱
[36:44]	Let’s try another	好，那换一首
[36:48]	Tonight is windy and rainy again in a strange city	今夜又是风雨微微异乡的城市
[36:53]	Street light reflects the raindrops.It makes me sad	路灯青青照着水滴引我的悲意…
[37:00]	Young men don’t know	青春男儿，不知自己
[37:07]	Where to go	要往何处去
[37:17]	Drifting ten thousand miles	漂泊万里
[37:19]	Lonely in the rainy harbor night	港都夜雨寂寞时
[37:26]	Drink	喝吧！
[38:03]	What good food are you bringing back?	是带什么好吃的回来？
[38:07]	What happened to your hand?	��手怎么了？
[38:10]	Nothing. I got careless with an iron	没什么\n是我自己不小心被熨斗烫到
[38:12]	An iron?	被熨斗烫到
[38:14]	People iron clothes.You iron your hand	��怎么这么厉害别人熨衣服，��熨手
[38:17]	Did your hand get flattened?	手有没有烫平？
[38:19]	No. I was careless	没有啦！是我没注意
[38:22]	Oh, you were careless	啊！没注意
[38:26]	How can you go home like this?	��这样怎么回去
[38:29]	Your Mom will worry to death,if she sees this	��妈看了不担心死了
[38:38]	Does it still hurt?	还痛吗？
[38:49]	I’m not going home.Take the money back for me	我不回去了这钱你帮我带回去
[38:52]	How much?	多少？
[38:53]	750	七百五十
[39:00]	500 will be enough	拿五百就好了
[39:02]	Save 250 for medicine	二百五留着换药
[39:04]	500 isn’t enough	五百太少了
[39:07]	That’s ok. I have 1200 to bring home	没关系\n我本来要拿一千二回去
[39:09]	I can give 300 to you	现在拨三百给��
[39:14]	To see a doctor costs a lot in Taipei	台北看医生这么贵
[39:16]	I can change medicine myself	我自己擦药就好了
[39:18]	Yourself?	自己擦
[39:20]	You want your hand to rot?	��要让手烂掉！
[39:24]	A girl, drinking with men!	女孩子也跟人喝酒
[39:44]	What do you think of this?	��看我这件画得怎样？
[39:46]	I painted it myself	我自己画的呢！
[39:48]	Not bad, eh?	不错吧！
[39:50]	I painted it myself	我自己画的呢！
[39:54]	This shirt is really too plain	我看��这件实在太素了
[39:56]	Take it off and I’ll make it real pretty	��脱下来我涂涂抹抹一定会比较漂亮
[40:00]	I’ll paint…	我帮��画…
[40:03]	I’ll paint a peacock for you	对了！我帮��画一只孔雀
[40:08]	OK. Paint it	好，给你画！
[40:10]	OK	好
[40:12]	But you have to take it off	��要脱下来，我才能画
[40:28]	Paint it	给你画！
[40:31]	OK	好啊…
[41:35]	Huen	阿云
[41:37]	Hurry	��不快一点
[41:38]	You want to buy gifts, don’t you?	��不是要买东西
[41:40]	Hurry. I have deliveries to make	快，我等一下还要送货
[41:42]	OK. I’ll be right there	好，我马上来
[41:58]	This one’s not bad	这双不错
[42:04]	This one?	这双啊！
[42:06]	Too gaudy	太花了
[42:09]	The ring is no good	有镶圈的不好
[42:18]	Take a look at this pair	这双你看看
[42:21]	Not bad	不错
[42:40]	Father’s, mother’s	爸爸、妈妈
[42:43]	Is this yours?	这是��吗？
[42:44]	My sister’s	我妹妹
[42:46]	Why buy so many?	买这么多双干什么？
[42:47]	I don’t know what to buy	没有啦！我不知道要买什么
[43:04]	My motorcycle!	我的摩托车不见了！
[43:18]	Did you leave it here?	是停在这儿吗？
[44:10]	This one?	是这台吗？
[44:14]	Look out over there.Tell me if anyone’s coming	��去那边看着，有人来告诉我
[44:18]	Don’t	不要啦！
[44:20]	Hurry	快啊！
[44:23]	Hurry! …Don’t…	快去啊！不要啦！
[44:25]	They don’t care if we die,why do we care for them?	别人都不怕我们死我们还怕他没命
[44:27]	Hurry	快
[44:43]	Wan, don’t do this	阿远，我们不要这样啦！
[44:47]	Don’t	不要这样
[44:52]	Please don’t	不要这样啦！
[46:12]	You go home first	��先回去
[46:13]	I’m not going home	我不回去了
[46:14]	Where are you going?	你要去那里？
[46:18]	How can I go home?	你叫我怎么回去
[46:24]	Don’t be this way	不要这样
[46:34]	You must be thinking that.I caused you the trouble, right?	你一定想是我害你的,是不是？
[46:43]	Didn’t I give you all my money,to pay it back?	我的钱不是都拿给你,去还了吗？
[46:47]	I’ll pay you back	我会还��
[46:51]	I don’t want you to pay me back	我才不要你还！
[49:16]	Let’s go, little brother…	小弟，我们走吧！
[49:20]	Have a seat	坐！坐！
[49:22]	There are no more trains	这么晚了，又没车了
[49:24]	and your clothes are wet	你身上衣服也湿了
[49:26]	Why not spend the night here	今天晚上就睡在这里吧！
[49:28]	Thank you	谢谢！
[49:31]	Take care of him	你照顾他一下
[49:33]	Let him sleep in Liu’s bed	今天晚上叫他睡刘自强的床
[49:36]	Yes, sir	是
[49:39]	Let’s go	走吧！
[51:13]	Wu-hsiung	武雄
[51:16]	Wu-hsiung	武雄
[52:29]	When he was born	这个孩子…
[52:34]	he was plump and white	出生时又胖又白
[52:38]	After he’s 1 year old	满了周岁以后
[52:40]	the neighbors all said he’s cute	邻居们都称赞我们,这孩子很可爱
[52:44]	But after he turned to 3	可是到了三岁多
[52:47]	he started feeling sick a lot	这孩子就常常身体不舒服
[52:52]	and had to see,the western doctors a lot	不时去看西医
[52:54]	That didn’t help	西医看了也不见好转
[52:59]	so we changed	就换中医
[53:01]	to a Chinese doctor	中医也看了
[53:03]	His stomach kept growing	你看这孩子的肚子,还是一天比一天大
[53:07]	while his hands,and legs kept shrinking	脚和手却越来越瘦小了
[53:14]	Remembered that we agreed	我想起来了,你记得我们当初说好的
[53:20]	After I adopted you	你来做我的养子
[53:22]	you were so obedient	之后，你也很乖
[53:25]	and followed our family creed	也有遵守我们的家规
[53:28]	You swore in front,of our ancestors that	后来，你在祖先面前说过
[53:33]	if your first child is a boy	结婚后，头一个生的若是男孩
[53:38]	you will let him take my name	一定要让他继我的姓
[53:42]	to succeed our ancestors	来接我祖先的后嗣
[53:47]	and continue the tradition	继续这个传统
[53:49]	You swore in front of our ancestors	这句话也是你在\n祖先面前说过的
[53:54]	Wan is already 4 years old now	阿远出生到现在已经四岁了
[54:02]	You didn’t keep your promise	整件事情都不是这样
[54:04]	Our ancestors in heaven will say	我们祖先在天之灵也会说
[54:08]	Why aren’t you going,by the agreement?	怎么都没按照,以前的约定进行」
[54:16]	So the boy has gotten this way	所以今天这孩子\n会变成这个样子
[54:20]	Maybe that’s why	说不定也是因此而造成的
[54:23]	There’s a saying goes: Depend,on people, and also on God	人常说：「要靠人，也要靠神」
[54:27]	You often carry him to see\nthe doctors	像你这样抱去看医生
[54:29]	and carry him back in the midnight	三更半夜再抱回来
[54:32]	He’s not an adult	小孩子可不比大人
[54:36]	He must have been traumatized	要不是受到惊吓
[54:37]	There’s no other explanation	不然怎么会变成这个样子
[54:40]	The best way to do	最好的办法是
[54:43]	is to get a shaman	去请师公庆仔来
[54:45]	for an exorcism	替孩子收惊
[54:48]	to protect our boy	保佑我们这孩子
[54:51]	so he’ll get well soon	能够早日平安无事
[54:55]	We’ll select a day	以后选个日子，在祖先的面前
[54:58]	to change the boy’s surname,before our ancestors	让这孩子来继我的姓
[55:02]	This will please our ancestors	若是这样，祖先才会高兴
[55:06]	They will bless you to make,more money and protect the boy	会保佑你赚大钱，孩子抚养的好
[55:10]	That’s the right think to do	应该是要这样做才对
[55:40]	It’s Huen. Come in	原来是阿云，进来进来
[55:44]	Where’s Wan?	阿远呢？
[55:46]	Bronchitis.He’s been in bed for 3 days	阿远气管炎，躺三天了
[55:51]	I told him to see a doctor.He said it’s too expensive	我叫他去看医生，他嫌贵
[55:54]	and just took some medicine	说要自己买药吃
[55:56]	What calculation	会吃不会算
[55:58]	The medicine money costs,more than seeing a doctor	买药的钱算一算比看医生还贵
[56:02]	I took him to take,a penicillin shot	那天我背他去打针，盘尼西林
[56:05]	He vomited all over my back	他还吐了我整个背都是
[56:11]	Wan, Huen is here	阿远，阿云来了
[56:18]	Don’t get up	你别起来，你快躺着
[56:27]	What happened?	你怎么了？
[58:45]	Wan, you’re up	阿远，你起来了啊
[58:50]	Are you hungry?	会饿吗？
[59:26]	Don’t come out. Lie down	你别出来，再回去睡一下
[59:33]	Hurry back to bed	快回去睡！
[1:00:58]	Mom, I’m home	妈，我回来了
[1:01:04]	Wan is home	阿远回来了
[1:01:10]	They let you out on Ghost day?	你是七月半放出来的
[1:01:12]	We haven’t prayed yet	还没拜就一直拿
[1:01:16]	Chin	阿琴
[1:01:17]	Wan is home.We can begin to pray now	阿远回来了，可以准备拜了
[1:01:20]	OK	我知道
[1:01:27]	Grandpa	阿公
[1:01:29]	What else is there?	还有什么要拿的？
[1:01:39]	Everyone is so busy,and you’re reading books?	大家都在忙，你却在看书
[1:01:42]	As if you’re really so diligent	你要是这么认真就好了
[1:01:56]	Ghost money	来，烧冥纸
[1:02:08]	9000 dollars isn’t bad	九千块说起来真是不少
[1:02:11]	But you have to work 30 days a month	不过一个月三十天
[1:02:13]	to earn that much	每天都得出门，才赚得到
[1:02:17]	man is not made of steel	人又不是铁打的
[1:02:19]	We’re not like them,sitting in the air-conditioned room	又不是像他们，坐在冷气间里
[1:02:22]	reading newspapers,and answering phone calls	看报纸接电话就好了
[1:02:25]	Shit	他妈的
[1:02:27]	The mine owner said,that’s what the TV said	矿主说那是电视报导的
[1:02:30]	But if they didn’t say it,	要不是他们那些干部这么说
[1:02:33]	how could the TV report said so?	电视怎么会这么说
[1:02:35]	No use in fighting with them	我看，跟他们闹也没什么用
[1:02:38]	What do you mean?	怎么会没用
[1:02:41]	Then let them do as they said on TV	要不然他们就照电视所说的
[1:02:43]	Raise our salary	把我们的工资提高
[1:02:45]	Otherwise,let’s agree not to enter the pits	否则，我们这些工人,都说好不要入坑
[1:02:52]	Didn’t our representative discuss,with them yesterday?	昨天不是有我们的代表,和矿主谈判
[1:02:56]	What use is the representative?	代表那有什么用？
[1:02:58]	All the managers are his relatives	那些干部不全都是他们的亲戚
[1:03:03]	His Grandpa, uncle, brothers-in-law	阿公、阿伯、姐夫、妹婿
[1:03:06]	And these bastards talking	还有一些孬种在那里嘀嘀咕咕
[1:03:12]	The boss is tough	矿主的嘴还真硬
[1:03:14]	He said,”If you don’t want to enter,the pits, don’t enter then”	他说你们「不入坑，就不要入坑」
[1:03:17]	“Let everyone at home wait,for your payment…”	每个人家里老小一大群,会钱一大堆
[1:03:21]	How com you’re so skinny?	你现在怎么这么瘦
[1:03:23]	We just had the final exams,at school	最近学校期考
[1:03:29]	If only your father is,as diligent as you	你爸有你这么努力就好了
[1:03:33]	Don’t know what was said on TV,a few months ago	两三个月前,电视上不知说了些什么
[1:03:38]	Everybody’s been restless since	大家就一直闹
[1:03:40]	They’re all crazy	一个个跟疯子一样
[1:03:42]	A whole group doesn’t work	一大群人也不上工
[1:03:45]	Just fooling around outside,the pit all day	都跑到坑口闲聊
[1:03:48]	You still have to eat everyday	便当不是一样每天吃
[1:05:31]	Where are you going?	你要去哪里？
[1:05:32]	Nowhere. To see the movie	没有啊！看电影
[1:05:33]	You act up when I scold you	说你几句你就使性子
[1:05:36]	You’re not going to Taipei tomorrow	明天，台北你也不必去了
[1:05:38]	Stay at home and be a coal miner,like your father	跟你爸爸一样,在家里做矿工挖煤
[1:05:41]	Forgot about the night school.It’s a waste of money	夜间部也不用念了,糟蹋了那些钱
[1:05:46]	Riding a motorcycle without,a license So many injuries	没执照也骑摩托车,摔的全身都是伤
[1:05:50]	Other folks’ kids are making money,in Taipei	别人的孩子在台北赚钱学乖
[1:05:53]	Unlike you!	谁像你！
[1:05:57]	What happened?You had a motorcycle accident?	怎么？你骑摩托车摔的？
[1:05:59]	What else could I say?	不然怎么说？
[1:06:00]	I couldn’t say I was beaten,by my boss	说是被师傅打的
[1:06:01]	with a steel bar	他用铁条抽的
[1:06:05]	It hurts	好痛！
[1:06:12]	I told you long ago	我早就跟你说过
[1:06:13]	to quit	不要做了
[1:06:15]	The pay is lousy	钱也不多
[1:06:17]	Your boss went too far	你师傅实在很过分
[1:06:22]	Let’s help him	大家帮忙找个工作
[1:06:23]	find a new job	看谁那里还有工作，介绍一下
[1:06:25]	I’ll ask my boss	我问问看我老板
[1:06:27]	I have been beaten all the time	做这个常常被打
[1:06:29]	He treats me like an animal	把我当畜牲
[1:06:44]	What happened?	怎么停电了？
[1:06:47]	You didn’t pay the electric bills	你该不是没缴电费\n电被切断了
[1:06:51]	27 dollars this month	这个月二十七元
[1:06:53]	There’s no power	统统都没电
[1:06:57]	What was that?	这是什么声音？
[1:07:00]	What happened?	发生什么事？
[1:07:06]	Dad,why are you setting firecrackers?	爸爸，你怎么在放鞭炮？
[1:07:11]	I didn’t mean to	真没办法
[1:07:14]	It was pitch black	黑漆漆的
[1:07:18]	I tried to find a half-used candle	本来想摸个半截蜡烛来点
[1:07:24]	I lit it but it exploded	要点的时候，碰的一声
[1:07:25]	Scared me to death	我自己也吓一跳
[1:07:26]	Fuck! I didn’t know what happened	干伊三妹！不知道点到…
[1:07:28]	That was a firecracker	你该不会是点到鞭炮\n那是炮声
[1:07:31]	I guess so	对了，一定是这样
[1:07:34]	It’s short, like a half-used candle	那半截蜡烛短短的,鞭炮也短短的
[1:07:39]	Scared me to death	我自己也吓一跳
[1:07:41]	Good thing you’re OK	好在你没受伤
[1:07:44]	Took a firecracker for a candle	把鞭炮当成半截蜡烛
[1:08:06]	Come on	来啦！
[1:08:07]	It’s too big	不用看，太大了
[1:08:09]	Let’s look at it over here	来这里看看啦！
[1:08:19]	It’s a little big	是大了一点
[1:08:35]	It’s too big	确实是大了一点
[1:08:44]	Take it off. I’ll alter it	你脱下来我帮你改
[1:08:57]	It’s not that easy	没这么容易的
[1:09:29]	Oh	对了
[1:09:31]	Yesterday when they changed,my medicine,	昨天换药的时候我看到
[1:09:36]	I saw this part,of my finger was gone	这节指头不见了
[1:09:39]	The end of the finger	手指尾端
[1:09:42]	It was reddish	红红的
[1:09:46]	like a sausage	像根香肠
[1:09:48]	that had been bitten by a cat	被猫偷咬一半的香肠
[1:09:51]	Reddish	红红的
[1:10:02]	Yesterday I had a dream	我昨天做了一个梦
[1:10:04]	It was terrifying	好恐怖
[1:10:06]	Billboards were falling from,the sky	我梦见看板,一块块的从天上掉下来
[1:10:12]	I couldn’t escape	我跑都跑不掉
[1:10:14]	Got hit all over. Terrifying	被打的鼻青脸肿，好恐怖
[1:10:20]	When I woke up,	到后来
[1:10:22]	I was sweating all over	醒来，发现全身都是汗
[1:10:26]	My whole body was wet	全身都是湿的
[1:10:33]	Huen	阿云啊！
[1:10:35]	How come you put so much salt	��是怕稀饭不够咸是不是
[1:10:37]	in the porridge?	盐怎么放这么多？
[1:10:42]	What’s the matter?	怎么了？
[1:10:45]	I received my draft notice	我接到兵单
[1:10:47]	Your draft notice!	你接到兵单！
[1:10:54]	How can I go to the army,with a finger like this	我手这样子，怎么当兵
[1:11:02]	In those days,,when the draft notice came,	那时候一接到当兵的红单
[1:11:05]	the whole family would cry together	全家大小哭成一团
[1:11:08]	It was natural	这也难怪！
[1:11:10]	In those day,being drafted is like being executed	那时候当兵，就好像赴死一样
[1:11:13]	Take this street for instance	就拿这条街来说
[1:11:15]	More than 30 people went to,the army, only 4 came back	三十多个人去,死得只剩四个回来
[1:11:18]	One of the 4 came crazy	四个人其中还有一个被吓疯的
[1:11:21]	He lives in the end of the street	就是街尾那个人
[1:11:27]	Maybe my ancestors protected me	可能是祖先庇佑我
[1:11:30]	Boat capsized, didn’t die	沉船也没死
[1:11:32]	Surrounded for 6 months,in the jungle, didn’t die	在森林里,被围剿了五六个月也没死
[1:11:36]	Didn’t starve to death	也没饿死
[1:11:38]	There was nothing to eat	没东西吃啊！
[1:11:41]	“The lucky ones ate raincoats,the unlucky ones ate stones”	可以说，有毛的吃到棕蓑,没毛的吃到石头
[1:11:48]	There was a terrible disease,in the jungle	在森林里有一种最可怕的病
[1:11:51]	An intestinal disease	一种肠炎叫做「赤痢」
[1:11:53]	You die in a few days if you get it	如果被感染，没几天就死了
[1:11:56]	There wasn’t any special medicine,in those days	那时候没什么特效药
[1:11:58]	There wasn’t any magic pills	也没什么仙丹
[1:12:00]	All you could do was watch them die	只能眼睁睁的看着他们死
[1:12:04]	We were all from Taiwan	大家都是台湾去的，总有感情
[1:12:07]	We couldn’t bring their bodies home	不能将他的尸体带回来,给家属见最后一面
[1:12:13]	So we figured out a way	所以才想了个办法
[1:12:15]	We cut off their hands	将手砍下来
[1:12:17]	and burned the meat off	用火烧一烧，把肉削掉
[1:12:19]	and stuck the bones behind our backs	再插在背上
[1:12:22]	I stuck a lot of bones behind my back	光是我就插了好几支
[1:12:24]	I wasn’t scared,didn’t know I was supposed to	那时也不怕，也不知道要怕
[1:12:29]	Those days…	说到当年的事，实在是…
[1:12:32]	Now you have it easy in the army	现在你们当兵就很轻松
[1:12:35]	Eat well, wear good clothes,,like going to school	吃好穿好，就好像去读书
[1:12:49]	This is just something	这一点意思
[1:12:51]	to wish you a good voyage.Strive for your country	祝你顺风，要好好为国争光
[1:12:56]	This is this month’s salary	这是这个月的薪水
[1:12:59]	I only worked 12 days	我只做十二天
[1:13:00]	That’s alright.\nIf we’re good enough for you,	没关系
[1:13:03]	come and look me up after you’re discharged	退伍后若不嫌弃，再来找我
[1:14:03]	Your clothes will be ready soon.Wait a moment	衣服马上改好，你稍等一下
[1:14:13]	There’s a fire across the street	对面失火了
[1:17:02]	You didn’t try the college exams?	你大学有没有去考考看？
[1:17:10]	I ran into your elementary school,teacher Mr. Lin the other day	几天前碰到你国小的林老师
[1:17:16]	Remember?He used to come over a lot	记得吗？就是那个常来我们家
[1:17:19]	He told me that you must try,to go to middle school	叫我一定要让你补习考初中的那个
[1:17:24]	He appreciates you a lot	他很赞赏你
[1:17:28]	He told me that,if circumstances permitted,	他跟我说
[1:17:30]	we have to keep you in school	家里要是还过得去\n要尽量让你念书
[1:17:36]	It seems that for three generations	不过
[1:17:38]	there’s been no fortune for study in this family	我们家三代人好像都没有读书命
[1:17:43]	Not to mention your Grandpa	你阿公更不用提
[1:17:47]	When I graduated from public school	我公校一毕业
[1:17:52]	Taiwan was just returned,to the mainland China	刚好台湾光复
[1:17:55]	Japanese syllables changed to Chinese	ㄚ一ㄨㄟㄛ碰到ㄅㄆㄇㄈ
[1:17:59]	Everything went to waste	读了跟没读一样
[1:18:07]	Drink!	喝啦！
[1:18:17]	Wu-hsiung	武雄
[1:18:20]	Wu-hsiung	武雄
[1:18:21]	Hurry up! Everyone’s waiting	快点，大家都在等你
[1:18:26]	You’re the last	少你一个
[1:18:28]	I’ll be right there	好，马上过去
[1:18:35]	Uncle, have you eaten yet?	阿伯，你吃过饭了没有？
[1:18:37]	Yes, have you?	吃了，你吃了没？
[1:18:38]	Yes	我吃了
[1:18:39]	Come in	上来坐吧！
[1:18:48]	Hurry	快点
[1:18:50]	Are they all there?	都来了吗？
[1:19:19]	So I can’t outdrink you,I’m still stronger than you	就算我酒量输你力气也要比你大
[1:19:23]	I’m going to move this rock.What about you?	不然我搬这块，你呢？
[1:19:26]	I’ll move this one	我搬这块
[1:19:40]	Too old!	老了啦！
[1:19:42]	You must concede	要认输
[1:19:45]	I’m old?	我老了？
[1:19:47]	I don’t believe this rock has roots	我就不相信这块石头会生根
[1:19:52]	I’m going to move it	老子一定要搬起来
[1:19:57]	Enough! Move the rocks away!	好了！石头可以搬开了
[1:20:01]	You’re blocking the road	孩子要上学了\n路挡着人怎么走？
[1:20:05]	Every time they’re drunk,they fight with the rocks	每次喝醉,就跟这些石头拼得你死我活
[1:20:12]	Concede! Face it, you’re too old!	认老吧！人老了就该认老
[1:20:17]	Mom, Dad’s moving rocks again	妈，爸爸又在搬石头了！
[1:20:34]	What can you do?	实在真没办法
[1:20:36]	Your son’s going into,the army tomorrow	也不想想,儿子明天就去当兵了
[1:20:39]	You have no sense of responsibility	你却毫无责任感
[1:20:41]	I can’t figure it out	搞什么，真叫人想不通！
[1:20:45]	What can you do?	真没办法
[1:21:25]	Kids today are such trouble	现在的小孩真麻烦
[1:21:29]	They say they want black shoes	说要穿黑鞋
[1:21:31]	Buy them black shoes,and they won’t wear them	买了黑鞋又不穿
[1:21:35]	Ask them why	问他为什么不穿？
[1:21:38]	Say they don’t fit school,regulations	又说不符合学校的标准,这种不行
[1:21:43]	So what, I’ll wear them myself	不行就算了.不行，阿公自己穿
[1:22:16]	This is for you	这给你
[1:22:19]	Your father bought it last night	昨晚你爸去买的
[1:22:23]	Take care of yourself	自己身体要照顾好！
[1:23:43]	Grandpa,why are you setting firecrackers?	阿公，你怎么在放鞭炮？
[1:23:46]	My grandson Wan is going into,the army	我孙子阿远要去当兵了
[1:23:51]	Congratulations!	恭喜！
[1:24:00]	Grandpa, your grandson is going,into the army?	阿公，你孙子要当兵了？
[1:24:03]	Yes, Wan is going into the army	对！阿远要去当兵了！
[1:25:27]	Lei Kuo-wei	雷国威
[1:25:29]	Wang Ti-wen	王迪文
[1:25:32]	Wu Tsai-wei	吴再卫
[1:25:36]	Kao Ming-shan	高铭山
[1:25:37]	Not present. I’ll collect for him	他没有来我替他拿
[1:25:40]	Sun Kuo-liang	孙国梁
[1:25:43]	Tseng Hsien	曾宪
[1:25:50]	Hsieh Wen-yuan	谢文远
[1:25:52]	Form Huen?	阿云哟！
[1:25:55]	Ming Chin-chen	明金城
[1:25:56]	Yes	来了
[1:25:59]	Tseng Hsien(sounds like “Needle s and thread”)	曾宪
[1:26:01]	“Needle s and thread”	「针线」
[1:26:05]	Ling Hung-ping	林鸿彬
[1:26:08]	Yang Wen-hua	杨文华
[1:26:12]	Hsieh Wen-yuan	谢文远
[1:26:13]	Wan	阿远
[1:26:17]	Wu Tsai-wei	吴再卫
[1:26:22]	Hsieh Wen-yuan	谢文远
[1:26:23]	You take up all the airplane space	飞机的位置都被你占去了
[1:26:27]	Parents disown me,brothers are heartless	父母不要，兄弟无情
[1:26:29]	Wife and concubine have all run away	大妻小妾跟人跑
[1:26:31]	Hsieh Wen-yuan	谢文远
[1:26:33]	So many?	这么多啊？
[1:26:36]	Ming Chin-chen	明金城
[1:26:37]	A package	大包的噢！
[1:26:55]	Wan	阿远
[1:26:57]	Hen-chun went back to the south	恒春仔回南部去了
[1:26:59]	Someone introduced him a girl	有人帮他介绍女朋友
[1:27:02]	She’s nice to him	对他很好
[1:27:04]	Hen-chun says he must marry her	恒春说，一定要娶她
[1:27:07]	His girlfriend doesn’t mind,he’s not drafted	他女朋友也不嫌弃他没当兵
[1:27:14]	He’s got construction vehicle,license	他已经考取挖土机的执照
[1:27:16]	He says there’re construction works,everywhere down south	说南部到处都在盖房子
[1:27:19]	He can earn more money by driving,the construction vehicle	开挖土机比较赚钱
[1:27:23]	He says he’ll sell,his family’s brush	他说总有一天
[1:27:24]	to build houses	他要把种琼麻的山卖掉盖房子
[1:27:28]	The biggest one’s for us	又说要盖一栋最大的房子送给我们
[1:27:33]	The day before he left	他回去的前一天
[1:27:35]	We went to a movie with the postman	我和他和时常送信来的邮差
[1:27:38]	who often delivers letters to us	我们一起去看电影
[1:27:43]	Enclosed are the ticket stubs	就是信里的那三张票
[1:27:48]	The postman had his service,in Quemoy, too	邮差以前也在金门当兵
[1:27:52]	He told me lots of stories,about Quemoy	他告诉我好多金门的事
[1:27:55]	When there’s no letter from you,	没有信的时候
[1:27:57]	he tells me probably the fog keeps,the planes from flying	他也会跟我说可能是起雾,飞机没来
[1:28:05]	Do you see the label enclosed?	你有没有看到信里的商标
[1:28:08]	It’s from,an underwear brand called “Apple”	是一种叫苹果牌的内衣
[1:28:11]	I thought a long time,before buying it	我想了很久才买的
[1:28:14]	So expensive, what a waste!	好贵，我觉得很浪费
[1:28:18]	Ding came to Taipei to work,after middle school	此外,阿丁国中毕业也到台北来工作
[1:28:23]	He works withHsiung’s little brother	跟阿雄的小弟一起做黑手
[1:28:27]	I saw him once	我和他见面一次面
[1:28:32]	387 more days before,you’re discharged	还有三百八十七天你才退伍
[1:28:36]	387	三百八十七
[1:28:39]	It takes a long time	从头算
[1:28:40]	to count	也要算好久
[1:30:10]	Hurry up with the table	桌子，快点！
[1:30:37]	Sargeant Li, hurry with the buns	李班长，馒头快点啊！
[1:30:44]	Please sit	坐坐…
[1:30:53]	Do you speak Mandarn?	国语，会不会说国语？
[1:30:58]	Cantonese? Are you Cantonese?	广东话？你是广东人？
[1:31:05]	Is this your child?	这个是你的小孩？
[1:31:08]	The child	小孩
[1:31:10]	He’s my child	是我的小孩
[1:31:15]	Cigarette	香烟
[1:31:20]	Thank you	多谢！多谢！
[1:31:25]	Good cigarettes	好烟！
[1:31:33]	How old is he?	弟弟几岁了？
[1:31:41]	How old is your child?	你小孩几岁了？
[1:31:43]	Five	五岁
[1:31:48]	Treat here as your home	你们就把这里当作自己的家
[1:31:51]	No problem	没问题的
[1:31:54]	Once your boat is fixed,	船修好了
[1:31:57]	you can go home	就可以回去了
[1:32:00]	Hot buns	馒头来了，热的馒头来了
[1:32:02]	Come on, fresh from the steamer	来，刚出笼的
[1:32:04]	Hot buns	热馒头，热馒头
[1:32:06]	Come on, eat	来，来，吃啊！
[1:32:13]	Come on	来，弟弟
[1:32:15]	here’s poison in these buns	馒头里有毒
[1:32:18]	What did you say?	你说什么？
[1:32:20]	Is there poison?	会不会有毒？
[1:32:21]	Come on, how could there be poison?	不会啦，怎么会有毒？
[1:32:24]	Poison? I’ve made buns for 20 years	有毒！\n我做馒头做了二十几年了
[1:32:27]	If there’s poison,they’d be dead long ago	有毒他们早就被毒死了
[1:32:30]	You must be joking	开什么玩笑
[1:32:33]	Come on, have one	来，你吃一个
[1:32:35]	I’ll eat one first	有毒，有毒我先吃给你看
[1:32:37]	I’ll eat one first	来，有毒我先吃给你看
[1:32:39]	What a joke. Poison!	开什么玩笑，有毒
[1:32:41]	Don’t worry	放心的吃吧！
[1:32:42]	Have some	吃点啦！吃点啦！
[1:32:55]	Have some	吃啦
[1:33:00]	Is this your father?	这个是你爸爸？
[1:33:13]	Huen	阿云
[1:33:15]	A few days ago, in the early morning	前几天清晨
[1:33:17]	We found a mainland fishing boat,off the coast	我们在海边发现一艘大陆的渔船
[1:33:22]	On board were a couple and their father	船上有一对夫妻和他的爸爸
[1:33:26]	Our officer treated them,in our company	我们辅导长在连上招待他们
[1:33:29]	They ate more than 10 buns	馒头就吃了十几个
[1:33:33]	We sent them to the refugee camp in Liao-luo Bay	后来，把他们送到料罗湾的难民收容所
[1:33:37]	Our officer gave them a tape recorder	辅导长还送他一台录音机
[1:33:41]	It was as if we were celebrating a wedding	连上所有的人都像在办喜事
[1:33:46]	We gave them anything we could give	能拿的都拿出来给他们
[1:33:48]	Soaps, toothpaste, cassette tapes	肥皂、牙膏、录音带
[1:33:53]	I gave them the lighter Dad gave me	我也把爸爸送我的打火机送给他
[1:33:56]	He kept saying thank you	他一直说谢谢
[1:34:00]	The day their boat was fixed,	后来，船修理好的那一天
[1:34:05]	we all went to send them off	大家都去送他们
[1:34:08]	Everyone was quiet	所有的人都静静的没说话
[1:34:11]	as the boat sailed away	船一直驶远
[1:34:15]	and far away we heard the music that Tseng Hsien gave them	远远还听到曾宪送他们那卷录音带的声音
[1:34:21]	A cassette of Liu Wen-cheng’s “Promise”	是刘文正唱的诺言
[1:34:26]	We stood there until the boat was out of sight	一直到船看不见了大家还是站在那里
[1:34:33]	Later, I felt like smoking	后来，我想抽烟
[1:34:35]	and I couldn’t find my lighter	却摸不到打火机
[1:34:38]	I thought of how Dad must have felt,when he gave it to me	我想起爸爸送我打火机的心情
[1:34:58]	Have you been home lately?	��最近有回去吗？
[1:35:01]	Please bring some money to Grandpa for me	帮我带些钱给阿公
[1:35:04]	Tell him it’s from me	就说我和��给他的
[1:35:08]	I sent money to my brothers and sisters last month	因为上个月我寄钱回去有给弟弟妹妹
[1:35:11]	and I forgot about Grandpa	却忘了阿公
[1:35:15]	I think he must be angry	我想阿公一定在生气
[1:35:33]	Call for everyone!	集合
[1:37:02]	How was it?	怎么样？
[1:37:03]	Same as usual	还不是一样
[1:37:04]	When you go, you curse the place	没去一直想，去了一直骂
[1:37:08]	Which number did you have?	你买几号？
[1:37:09]	34	三十四号
[1:37:12]	I told you to try no. 7	不是叫你去找七号
[1:37:14]	7? No chance	七号！哪买得到票
[1:37:16]	The line’s so long that you have to wait until tomorrow	排的那么长，排到明天早上
[1:37:20]	You keep talking about no.7.Who is she?	你一直讲七号，七号是谁？
[1:37:24]	Actually, I know her	不是啦，我认识她
[1:37:26]	She used to be a friend’s girlfriend	她是以前我一个朋友的女朋友
[1:37:29]	Don’t know what happened, they split	不知道怎么搞的，闹翻了
[1:37:31]	So she came to Quemoy to do this kind of work	跑来金门做这个
[1:37:38]	Did Wan go, too?	阿远跟你们去了？
[1:37:39]	No, he doesn’t dare to	没有，他那敢去
[1:37:42]	He’s saving it all for his Huen	存起来，为了他那个阿云
[1:37:47]	She hasn’t written for two months	两个多月没有来信
[1:37:49]	Ran away with someone else long ago	早就跟人家跑了
[1:37:50]	What a fool	呆子
[1:37:52]	Ran away with someone else long ago	早就跟人家跑了
[1:37:53]	I know. It’s called	我知道，我知道
[1:37:54]	“The gentleman with faith holds on to his youth”	这叫坚心为君，独守我青春
[1:38:51]	“No such person at this address”	「查无此人」
[1:39:03]	Dear brother,	哥
[1:39:04]	Dad and Mom told me not to write this letter	这封信爸妈叫我暂时不要写
[1:39:08]	But Huen’s mother told me to write it	不过阿云她妈妈叫我一定要写
[1:39:11]	So I’m writing it	我没办法
[1:39:14]	Huen got married to someone else	阿云跟别人结婚了
[1:39:16]	Her husband is a postman	她丈夫是个邮差
[1:39:18]	I heard it was done at the public notary	听说是去公证结婚的
[1:39:21]	She wrote home long after it happened	过了很久，才写信回来说
[1:39:24]	She wanted to come home to visit	要回来作客
[1:39:26]	Her mother wouldn’t let them in	她妈妈不理他们\n也不让他们进门
[1:39:30]	Her father said	爸爸回来说
[1:39:32]	The boy’s got more “stature”than Wan	那个男孩看起来比阿远「将才」
[1:39:37]	Her father kept crying	她妈妈就哭
[1:39:38]	She kept saying that she had to talk to you	一直说，叫阿远回来问她看看
[1:39:43]	Afterwards	后来
[1:39:44]	Mom gave Huen a ring	妈妈送她一个戒指
[1:39:47]	Said she had prepared it long ago	说准备好久了
[1:39:51]	When Mom gave it to her,	妈妈送她的时候
[1:39:52]	Huen kept crying	阿云就一直哭，一直哭
[1:39:57]	Brother, Grandpa said it’s fate.You can’t force it	哥，阿公说这是缘分不能勉强的啦
[1:43:48]	Mom	妈！
[1:43:53]	Mom	妈！
[1:44:28]	Grandpa	阿公！
[1:44:31]	Wan, when did you get home?	阿远，你什么时候回来的？
[1:44:33]	Today	今天
[1:44:34]	Just got back today	今天才回来
[1:44:36]	Grandpa’s eyelid’s been jumping since morning	阿公从早上到现在眼皮一直跳
[1:44:41]	I thought,maybe Wan’s coming home today	我就想，可能是阿远要回来了真巧
[1:44:45]	Take a rest	休息一下吧！
[1:44:45]	OK	好，好！
[1:44:58]	How much did we plant this year?	我们今年种多少？
[1:45:01]	Grandpa’s getting old	阿公老了
[1:45:02]	Before it was no problem planting 5000	往年种个三、五千藤没问题
[1:45:05]	This year I’m having trouble with only 1000	今年一千多藤就忙了好几天累得喘吁吁
[1:45:10]	They look fine	不会啊！长得很好！
[1:45:12]	What do you mean fine?	什么好！
[1:45:14]	It didn’t rain before we planted	没种以前都不下雨
[1:45:17]	After we transplanted	等到种了，牵藤了
[1:45:20]	The typhoon came.These vines have all been damaged	台风却来了这些藤你看都被吹断了
[1:45:25]	The potatoes are more difficult to look after than ginseng	照顾这些蕃薯比照顾巴参还累
[1:45:33]	Now we have to cut the vines again	现在又得除藤了
[1:45:39]	Otherwise the potatoes will be this small	若不除藤这蕃薯种出来就只有这么小
[1:45:43]	Potatoes can only absorb the nutriment after the vines’ been cut	除了藤蕃薯才能吸收养分
[1:45:48]	Then they’ll grow well	那才会长大
[1:45:55]	Fuck	干伊三妹
[1:45:56]	The potatoes are more difficult to look after than ginseng	照顾这些蕃薯比照顾高丽参还累
[1:46:28]	Typhoons came early this year	今年台风来得特别早
[1:46:33]	Came quite a few times	光台风就来了好几次
[1:46:36]	I doubt if they’ll yield well	阿公种这些蕃薯收成一定不好
[1:46:43]	Bumped into quite a few typhoons	碰到台风好几次
[1:46:45]	Fuck	干伊三妹
[1:46:47]	The potatoes are more difficult to look after than ginseng	照顾这些蕃薯比照顾巴参还辛苦

Leave a Reply Cancel reply