Doctor Sleep(睡梦医生)[2019]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：睡梦医生
英文名称：Doctor Sleep
年代：2019

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:28]		睡梦医生
[00:45]		你去哪 薇奥莱特[意为紫罗兰]Where you going, Violet?
[00:47]	Just to pick some flowers.	去采些花儿
[00:49]	Don’t wander too far.	别走远了
[00:51]		佛罗里达州 1980年
[01:24]	♪ My wild Irish rose ♪	♪ 我的爱尔兰野玫瑰 ♪
[01:29]	♪ The sweetest flower that grows ♪	♪ 是最甜美的花朵 ♪
[01:35]	♪ You may search everywhere ♪	♪ 任你遍寻世间 ♪
[01:38]	♪ But none can compare with my wild Irish rose ♪	♪ 也没什么能和我的爱尔兰野玫瑰媲美 ♪
[01:47]	Well, hi there.	你好啊
[01:50]	Where did you find those?	你是在哪找到那些的
[01:52]	I know all the secret places.	我知道所有的秘密地点
[01:55]	Do you want one?	你想要一朵吗
[02:06]	You’re wondering why I’m wearing such a funny hat.	你在想我为何戴着这顶可笑的帽子
[02:09]	I always wear this hat.	我一直戴着它
[02:12]	So much, it’s a part of my name now.	经常戴 它都成我名字的一部分了
[02:15]	My friends…	我的朋友们…
[02:17]	my very, very best friends, they just call me Rose the Hat.	非常非常好的朋友 他们喊我帽子萝西
[02:21]	It looks like a magician’s hat.	看着像是魔法师的帽子
[02:24]	It is.	确实是
[02:26]	It’s a magic hat.	这是顶魔法帽子
[02:29]	Do you wanna see?	你想看看吗
[02:32]	Nothing up my sleeves.	我手上没东西
[02:36]	Nothing in my hat.	帽子里也没东西
[02:40]	Don’t worry, that’s my friend.	别害怕 那是我朋友
[02:41]	You’re missing the trick.	你要错过戏法了
[02:43]	Reach inside.	把手伸进去
[02:51]	– It’s so pretty. – Because it’s special.	-太漂亮了 -因为它很特别
[02:54]	And speaking of special,	说到特别
[02:56]	you’re a little magic, too, aren’t you?	你也是个小魔法师 是不是
[03:00]	The flower in my hand, what color is it?	我手里的花 是什么颜色的
[03:05]	Oh, it’s okay, honey.	没事的 宝贝
[03:07]	You won’t scare me. I promise.	我不会被吓到的 我保证
[03:11]	Purple.	紫色的
[03:18]	Violet…	紫罗兰
[03:20]	like you.	和你一样
[03:25]	You don’t eat flowers.	花不能吃的
[03:26]	But you do.	可以吃
[03:28]	But these are special.	但这些花很特别
[03:30]	Honey, it’s the special ones that taste best.	宝贝 特别的才最好吃
[03:37]	I should get back to my mom.	我该回去找我妈妈了
[03:39]	No, stay. Stay awhile.	别走 再待一会儿
[03:40]	See more magic.	多看点魔术
[03:47]	You are a special little thing, aren’t you?	你是个特别的小东西 是不是
[03:56]	Violet?	薇奥莱特
[03:59]	Violet!	薇奥莱特
[04:07]	Violet!	薇奥莱特
[04:11]	Vi…	薇…
[04:27]		第一章
[04:28]		旧日的鬼魂
[06:04]		丹尼
[07:45]	Please.	求你了
[07:52]	Hey. It’s okay, Doc.	没事了 医生
[07:56]	It’s okay.	没事了
[08:03]	There.	好了
[08:05]	All dry.	干干爽爽
[08:09]	What happened?	发生什么事了
[08:14]	You have to talk to me, Danny.	你得和我说话啊 丹尼
[08:18]	You haven’t talked since we left…	你回来后一直没说话 自从…
[08:21]	Please, Doc.	拜托了 医生
[08:25]	Please.	求你了
[09:18]	So…	所以说…
[09:19]	you ain’t talking, huh, Doc?	你不说话是吧 医生
[09:26]	Weren’t talking much first time I met you neither.	我第一次见你时你也不怎么说话
[09:31]	Little boy…	小男孩一个
[09:34]	set to spend a long winter at that rotten old place.	不得不在那个可怕的地方度过漫长的冬天
[09:38]	Just him and his mommy and daddy.	只有他和他爸爸妈妈
[09:41]	Daddy as dark as that boy is bright.	爸爸有多黑暗 小男孩就有多光明
[09:44]	And, boy, is he bright.	那个小男孩可明亮了
[09:46]	He’s shining like fire…	他的闪灵像团火一样发着光
[09:50]	in the one place…	然而那个地方
[09:53]	the worst place for someone who shines.	对于有闪灵能力的人而言是最不好的
[09:58]	You remember the first time we really talked?	你还记得我们第一次真正的交流吗
[10:00]	When I spoke up inside your head?	我在你脑子里说话的那次
[10:04]	Made you feel good, right?	那次让你感觉很好 是吧
[10:06]	Knowing you weren’t alone.	得知自己并不孤独
[10:08]	Daddy tried to kill me.	爸爸想杀了我
[10:11]	It wasn’t all him, you gotta know.	他那时已经不是他了 你得理解
[10:14]	That place fed his dark, like it fed on your light.	那个地方供养了他的黑暗 蚕食了你的光明
[10:18]	And he had some light in him, too.	他内心也是有光明的
[10:22]	Just like you got some dark.	就和你内心也是有黑暗的一样
[10:25]	We all got both.	我们都是既光明又黑暗
[10:26]	It’s not done with me.	它还没有放过我
[10:30]	It ever strike you funny how I showed up when I did?	你有没有想过我每次都是怎样出现的
[10:34]	When you needed me.	每当你需要我的时候
[10:36]	Someone did that for me, too.	有人也这样帮助过我
[10:40]	My grandma taught me,	我奶奶教我的
[10:42]	and I taught you.	而我教给了你
[10:45]	And some day, Danny Torrance,	有朝一日 丹尼·托伦斯
[10:47]	you’ll teach someone else.	你也会教给别人
[10:49]	I won’t.	我不会的
[10:51]	Oh, you won’t, huh?	你不会是吗
[10:52]	I won’t shine, I mean.	我是说我不会再用闪灵了
[10:54]	No more. It’s dangerous.	不会了 太危险了
[10:58]	Reckon it is sometimes.	我猜有时候是的
[11:01]	She found me.	她找到我了
[11:03]	She’ll come back and come back until she gets me.	她会不断来找我 直到她抓到我
[11:07]	You’re right.	你说得对
[11:08]	The Overlook’s condemned. Boarded up.	眺望酒店已经荒废了 被封起来了
[11:11]	They’re starvin’ old ghosts,	那些饥饿的老鬼魂
[11:12]	and they’re reachin’ out for you.	他们在到处找你
[11:15]	Won’t stop with her, either.	不会只有她一个的
[11:17]	Pictures in a book.	书里的插画
[11:19]	You said they were just pictures in a book	你说过他们只是书里的插画
[11:21]	and they couldn’t hurt me.	他们伤害不了我
[11:24]	Some things,	对于一些东西而言
[11:27]	dark things, the shining’s like food.	一些黑暗的东西 闪灵如同食物
[11:31]	They’re mosquitoes landing for blood.	他们就是闻到腥味的苍蝇
[11:36]	The Overlook,	眺望酒店
[11:38]	it was always just pictures to me.	对于我而言它向来都只是插画
[11:42]	But I didn’t shine like you.	但我的闪灵能力没你强
[11:45]	Nobody shines like you.	没有人的闪灵能力有你强
[11:48]	So, you in that damn hotel,	所以你在那个破酒店里
[11:50]	you was like a million-watt battery all plugged in.	就像是个百万伏的电池
[11:54]	And it ate it up.	酒店被充了电
[11:56]	You made it real.	你让它变成了真的
[11:57]	Started soon as you walked through the door.	你踏进酒店门的那一刻就开始了
[12:01]	Can’t do nothing about that, I’m sorry to tell you,	我们对此无能为力 很抱歉告诉你这点
[12:04]	but you’re not a child.	但你已经不是小孩子了
[12:05]	You’re older now.	你已经长大了
[12:07]	Much older, in a way.	从某种程度上讲 成熟了不少
[12:09]	You gotta hear this.	你必须听好了
[12:12]	World’s a hungry place.	这是个饥肠辘辘的世界
[12:15]	And the darkest things are the hungriest,	最黑暗的东西也是最饥饿的
[12:17]	and they’ll eat what shines.	他们会蚕食一切发光的东西
[12:19]	Swarm it like mosquitoes or leeches.	他们就像蚊子蚂蝗一样成群结队
[12:23]	Can’t do nothing about that.	人们对此无能为力
[12:27]	What you can do…	而你能做的
[12:30]	is turn what they come for against ’em.	就是用他们渴求的东西来对付他们
[12:37]	My grandfather,	我爷爷
[12:40]	he was a mean son of a bitch.	他是个刻薄的老混蛋
[12:44]	Dark inside.	内心很黑暗
[12:45]	Same type of dark as your dad.	和你爸爸一样的黑暗
[12:48]	Beat me senseless, and my grandma, too,	他曾把我和我奶奶打到不省人事
[12:51]	and when he died, I danced.	他死的时候 我开心得手舞足蹈
[12:54]	But he kept on coming back.	但他不断地回来
[12:57]	Standing in my room.	站在我房间里
[13:00]	Suit all gray	穿得灰不溜秋的
[13:01]	and stinkin’ from whatever mold was growin’ on him in that box.	浑身都是棺材里他身上长的霉散发的恶臭
[13:07]	One day, he grabbed me, and he was real.	有一天 他抓住了我 他成了真的
[13:13]	His nails were long	他的指甲很长
[13:14]	from growing in the grave,	是在坟墓里长的
[13:16]	and they cut me, Doc.	他抓伤了我 医生
[13:18]	Cut me deep.	很深的口子
[13:21]	So, Grandma,	我奶奶
[13:26]	she taught me a trick.	她教了我一个办法
[13:30]	Gave me a present.	给了我一个礼物
[13:34]	I want you to know this box…	我希望你好好熟悉这个盒子
[13:38]	inside and out.	里里外外
[13:40]	Don’t just look at it. Touch it.	别光是看 摸摸它
[13:45]	Stick your nose inside and see if there’s a smell.	把鼻子探进去 闻闻有没有味道
[13:48]	Know every corner,	熟悉每一个角落
[13:51]	every single thing.	每一个细节
[13:53]	Why?	为什么
[13:54]	Because you’re gonna build one just like it in your mind.	因为你要在脑袋里造一个一模一样的盒子
[13:59]	One even more special.	一个甚至更加特别的
[14:03]	So next time that bitch comes around,	等下次那个贱人再出现时
[14:08]	you’ll be ready.	你就准备好了
[14:12]	Let’s get you back to Mama.	你快回妈妈那儿去吧
[14:14]	Wendy’ll worry,	温蒂会担心的
[14:16]	and she shouldn’t have to worry another day in her life.	这辈子都不该再让她担心了
[14:21]	That woman’s paid her debt.	那位女士已经还清她的债了
[14:28]	Danny!	丹尼
[14:31]	Danny!	丹尼
[14:35]	Danny!	丹尼
[14:38]	There you are.	你在这里
[14:40]	Where did you go, huh?	你跑哪去了
[14:44]	You scared me half to death.	你快把我吓死了
[14:48]	Don’t you do that to me. You hear?	不许这样吓我了 听见了吗
[14:51]	Don’t you ever do that to me.	再也不许这样了
[14:52]		失踪儿童 薇奥莱特·汉森
[14:53]	Don’t ever do that to me.	再也不许了
[15:02]	What’s up, Doc?	怎么了 医生
[15:05]	What’s the bit?	干什么呢
[15:08]	What’s cookin’?	在煮什么呢
[15:10]	What’s cooking, little friend? Why, you are.	在煮什么 小朋友 在煮你呀
[15:13]	Me?	我
[15:14]	Why, yes.	没错
[15:20]	You’re killing me!	烫死我了
[16:11]	Let me see now.	我看看
[16:13]	It is obvious that this is no ordinary rabbit.	显然这不是普通兔子
[16:16]	Therefore, I must dream up a brilliant master strategy,	因此 我必须想出一个绝妙的大师级的策略
[16:20]	ingenious…	非常巧妙的
[16:20]	You okay, Doc?	你没事吧 医生
[16:22]	Now, uh, what if I lured him…	如果我把他引到
[16:25]	– Yeah, Mom. I’m okay. – …into a rock crusher?	-嗯 我没事 -碎石机里呢
[16:26]	Nah, nah, nah, too complicated.	不不不 太复杂了
[16:29]	Yeah, yeah, too complicated. But what if I…	是的是的 太复杂了 但如果我
[16:33]	Too much detail.	太多细节
[16:35]	Right. Too much detail.	是的 太多细节了
[17:02]	And what’s your name again, cutie?	你叫什么来着 帅哥
[17:03]	Dan.	丹
[17:04]	Dan.	丹
[17:21]		新泽西州 2011年
[17:39]	I was having a drink with the lady, all right?	我刚刚正和这位美女喝酒呢
[18:00]	You’re gonna take your medicine.	你该吃药了
[18:05]	Get off him.	放开他
[18:06]	Get up. Get out of here.	起来 滚出去
[18:28]	Shit. I think you killed him.	靠 我觉得你把他打死了
[18:31]	What if you killed him?	如果你把他打死了怎么办
[18:33]	I hope you killed him.	我希望你把他打死了
[18:34]	You hear me?	听见了吗
[18:38]	Let me kiss it better.	亲一下就好了
[18:49]	No.	不
[18:51]	No, no, no.	不不不
[18:53]	No, no, no, no, no, no.	不不不不不不
[18:56]	What the… No.	怎么…不
[19:21]		粮票
[19:42]	Mommy?	妈妈
[19:52]	What’s your name, hero?	你叫什么名字 小英雄
[19:59]	– Mommy? – Baby.	-妈妈 -宝宝
[20:02]	Here, here.	来 来
[20:10]	You can put her money back, Doc.	你可以把她的钱放回去 医生
[20:13]	You can do that much.	这是最起码的
[20:15]	She took mine.	她拿走了我的
[20:18]	She probably bought the coke with it.	八成是拿去买可卡因了
[20:20]	Doc.	医生
[20:34]	No, no, Doc.	不不 医生
[20:35]	You can put things from the Overlook away in boxes,	你可以把眺望酒店的东西锁进盒子里
[20:37]	but not memories.	而不是把回忆锁进去
[20:40]	Never those.	千万不要这么做
[20:42]	They’re the real ghosts.	那些是真实的鬼魂
[20:45]	You take them with you.	你要背负着它们
[21:17]		新罕布什尔州 安尼斯顿
[21:29]	Time for bed, Abra.	该睡觉啦 阿布拉
[21:31]	A little more.	再弹一会儿
[21:33]	No more, sweetie.	不行 宝贝
[21:34]	Big day tomorrow.	明天是个大日子
[21:36]	Birthday party!	生日派对
[21:36]	– That’s right. – Yeah.	-没错 -对
[21:38]	Now, what time is it?	现在该干什么了
[21:39]	– Bedtime. – You know it’s bedtime.	-睡觉 -你知道现在该睡觉了
[21:44]	Good night, sweetheart.	晚安 宝贝
[23:01]	♪ It’s still The same old story ♪
[23:01]	As Time Goes By – Dooley Wilson
[23:01]		电影《卡萨布兰卡》主题曲
[23:02]		纽约 长岛
[23:03]	♪ A fight for love and glory ♪
[23:06]	♪ A case of do or die ♪
[23:11]	♪ The world will always Welcome lovers ♪
[23:18]	♪ As time goes by ♪
[23:23]	Henri wants us to finish this bottle and then three more.	亨利说喝完这瓶还要再来三瓶
[23:24]	Andi?	安蒂
[23:25]	Says he’ll water his garden with champagne…	说他宁可用香槟去浇花园
[23:27]	That’s right.	是我
[23:28]	before he’ll let the Germans drink it.	也不能留给德国人喝
[23:30]	You’re prettier than your picture.	你比照片上漂亮
[23:34]	And you’re older than yours.	而你比照片上老
[23:39]	Are we staying here or going somewhere?	我们要待在这里还是去别的地方
[23:45]	Don’t you wanna watch the movie?	你不想看电影吗
[24:00]	I don’t see what the fuss is about.	我不明白有什么好大惊小怪的
[24:02]	Chat room romance.	聊天室的恋情而已
[24:03]	Little gross. Not interesting.	有点恶心 一点也没意思
[24:06]	Just watch. It’s interesting, I promise.	看就是了 很有意思的 我保证
[24:09]	Well, it better be, ’cause she’s not all that steamy.	最好真的有意思 她的灵气可不算多强
[24:12]	And there she goes.	开始了
[24:15]	Aren’t you tired?	你不累吗
[24:18]	Sleep.	睡吧
[24:31]	Okay.	好吧
[24:39]	Wait. This is the best part.	等着 这才是最精彩的部分
[24:42]	I watched her do it three times now and it never gets old.	我已经看她做过三次了 百看不厌
[24:46]	Sleep deeper,	睡得再沉一些
[24:48]	deep as you can.	越沉越好
[24:51]	The pain you feel is only a dream.	你感受到的疼痛只是一场梦
[24:56]	What will the pain be?	疼痛是什么
[24:59]	A dream.	一场梦
[25:04]	You can explain a lost wallet	要是你老婆问起
[25:08]	when your wife asks.	钱包丢了你可以解释
[25:11]	But you can’t explain this.	但这你可解释不了
[25:14]	This you’ll see every day when you look in the mirror.	以后你每天照镜子都会看到它
[25:19]	And every time you see it,	而你每次看到
[25:22]	you’ll say out loud…	都要大声说
[25:25]	“I like little girls.”	“我喜欢小姑娘”
[25:29]	You’ll say it out loud.	你要大声说出来
[25:32]	Out loud.	大声说出来
[25:34]	And the next time you go looking for a little girl online,	下次你去网上找小姑娘时
[25:40]	I want you to remember that time	我要你想起
[25:43]	you got bit by a snake.	你被蛇咬的那一次
[25:47]	A snake in a white blouse	一条穿着白色上衣的蛇
[25:50]	whose face is a blank.	面孔却是一片空白
[26:01]	That is interesting.	还真有意思
[26:09]		正在放映 《卡萨布兰卡》
[26:13]	Excuse me, miss?	稍等 女士
[26:15]	Miss. Miss, you left something in the theater.	女士 你落了东西在影院里
[26:18]	You wanna leave me alone.	你不想打扰我
[26:26]	Well, hi there.	你好啊
[26:30]	You wanna let me go.	你想放开我
[26:33]	Oh, no, sweetie.	不 亲爱的
[26:36]	No, I don’t.	我不想
[27:37]	How far can I get for this?	我这些钱最远能去哪
[27:55]		新罕布什尔州 弗雷泽
[28:01]		生日快乐 阿布拉
[28:04]	Four of spades. What color is this?	黑桃四 这是什么颜色
[28:07]	Mommy, I made this for you. It’s a secret card.	妈妈 我给你做了这个 这是张秘密卡片
[28:10]		你好
[28:11]	Thank you, Abba-doo.	谢谢 阿布宝贝
[28:12]	Does anyone know a magic word?	有谁会什么咒语吗
[28:17]	You.	你
[28:19]	Abracadabra.	妈咪妈咪哄
[28:20]	Abracadabra.	妈咪妈咪哄
[28:21]	That’s a great one.	非常棒
[28:22]	Okay, you hold the magic wand.	好 你拿着魔杖
[28:25]	Now, everyone,	现在 所有人注意
[28:27]	on the count of three, okay?	我们数到三 好吗
[28:30]	One, two, three.	一 二 三
[28:33]	Abracadabra.	妈咪妈咪哄
[28:37]	I know magic, too.	我也会魔法
[28:39]	Well, then you get to hold him, birthday girl.	那你可以抱着它 小寿星
[28:43]	There you go. You got him?	来 抱住了吗
[28:46]	For my next trick… Oh, my goodness. Sorry.	我的下一个戏法…天啊 抱歉
[28:49]	Sometimes, if I…	有时候我…
[28:51]	Sorry.	抱歉
[28:54]	Has anyone seen my spoons?	有人看到我的勺子了吗
[28:56]	I can do that.	这个我也会
[28:58]	That’s nice, sweetie.	那挺好 亲爱的
[28:59]	– They’re on you! – Oh, they’re on me?	-就在你身上 -在我身上吗
[29:01]	Okay, make sure you guys don’t do this.	你们可千万不能这样
[29:16]	We can forget about naptime.	别想睡午觉了
[29:17]	Just a few more hours.	再坚持几小时就好
[29:22]	Say it with me. “Just a few more hours.”	跟着我说 “再坚持几小时就好”
[29:25]	Just a few more hours.	再坚持几小时就好
[29:33]	What the hell?	什么鬼
[29:43]	Dave…	戴夫
[29:58]	Abracadabra.	妈咪妈咪哄
[30:24]		第二章
[30:26]		空洞的恶魔
[30:40]	Well, hi there, sleepyhead.	你好啊 瞌睡虫
[30:42]	Sorry.	抱歉
[30:44]	I had to sleep you pretty hard.	我不得不让你睡沉一点
[30:47]	You’re a tough one.	你很难搞定
[30:49]	Willful.	意志很强
[30:50]	You know, I checked.	知道吗 我查了
[30:52]	Six men in three months	三个月里有六个男人
[30:55]	with those little snakebite tattoos on their cheeks.	脸上被文了那种蛇咬文身
[30:58]	Why, you’ve been busy.	你还真忙啊
[31:06]	Snakebite Andi, that’s who you are.	蛇咬安蒂 原来就是你
[31:10]	So, who am I?	那么 我是谁
[31:15]	You’re some crazy bitch who kidnapped me.	你是绑架了我的疯婆子
[31:18]	Just the truth from now on.	现在开始只说实话
[31:20]	You will only speak the truth.	你将只说实话
[31:24]	You’re the most beautiful woman I’ve ever seen.	你是我见过的最美的女人
[31:28]	My God. Works a little too well, don’t it?	天 效果也太好了点 是吧
[31:32]	Here’s the deal, Snakebite Andi.	听好了 蛇咬安蒂
[31:35]	You’re a pusher, hmm? You can push people.	你是个说服者 对吧 你可以说服人们
[31:38]	We haven’t had a pusher around here for a little while,	我们有一阵子没有说服者了
[31:41]	so I’m gonna offer you a deal	所以我要给你开一个条件
[31:43]	I haven’t offered anyone in almost 40 years.	这条件我快四十年没给人开过了
[31:47]	How old are you, darlin’?	你多大了 亲爱的
[31:51]	Fifteen.	十五岁
[31:52]	Fifteen?	十五岁
[31:54]	Oh, God, what an age.	天 多好的年纪啊
[31:57]	Springtime of your womanhood, isn’t it?	正是含苞待放的时候 是吧
[32:02]	You’re not a girl anymore,	你已经不是小女孩了
[32:03]	but you don’t have a single dent yet either.	但你也还没有一点岁月的痕迹
[32:07]	Gravity hasn’t even noticed you.	地心引力甚至都没注意到你
[32:10]	Not at 15.	十五岁的时候不会
[32:13]	Men, though…	不过男人嘛
[32:16]	No, no, no. No shame.	不不不 不用害羞
[32:19]	You paid that back, didn’t you?	你通通还回去了 对吧
[32:24]	That’s what I’m offering you. Springtime forever.	这就是我要提供给你的 青春永驻
[32:27]	Ten years from now, you’re still 15.	从现在起十年后 你还是十五岁
[32:29]	A hundred, maybe 17.	一百年后 可能十七岁
[32:34]	Eat well,	吃得好
[32:35]	stay young, live long.	永葆青春 长生不老
[32:41]	So, you and your friend…	所以你和你朋友…
[32:44]	Not my friend. That’s my family.	不是我的朋友 那是我的家人
[32:47]	We’re the True Knot, dear.	我们是真结族 亲爱的
[32:52]	The True Knot.	真结族
[32:54]	What’s tied can never be untied.	绑定之物无法解绑
[33:22]		新罕布什尔州 弗雷泽
[33:44]		城市药房 肥皂盒专卖店
[34:12]	You like it?	你喜欢吗
[34:14]	Sorry. I was just…	抱歉 我只是…
[34:15]	That’s okay. People love to look at it.	没关系 人们总喜欢凑近了看
[34:18]	We used to set this up in the library.	我们以前都是在图书馆里布置这些的
[34:21]	Community project, just taking a life all its own.	社区项目 仿佛自己活过来了
[34:24]	See, we started with the clock tower there.	看 我们是从那边的钟楼开始的
[34:26]	– Oh, yeah. – Just keeps growing.	-是吗 -越建越多
[34:28]	Kids call it Teenytown.	孩子们叫它迷你镇
[34:30]	The kids build this?	这是孩子们建的
[34:31]	With some help, oh, yeah.	在一些帮助之下 是的
[34:33]	Keep it up, build the whole town square.	继续下去就能建好整个城镇广场
[34:38]	Are you off the bus or riding your thumb?	你是坐大巴来的还是搭的顺风车
[34:42]	Yeah, the bus.	大巴
[34:44]	Not many ride the bus this far north.	很少有人会坐大巴来这么北部的地方
[34:46]	Unless they’re looking for work.	除非是想找工作
[34:51]	Yeah.	嗯
[34:54]	Change of scenery,	是想换个环境
[34:55]	or you running away from something?	还是在逃离什么
[35:00]	Don’t mind me. I hope I’m…	别介意 希望我没有…
[35:02]	New face is all.	只是想跟新面孔聊聊
[35:03]	Yeah.	嗯
[35:04]	Guess I’m running away from myself, I guess.	我想我是在逃离自己吧
[35:08]	Oh, yeah.	是吗
[35:10]	I know that look. Too well, I’m sorry to say.	我认识这种表情 恐怕是太熟悉了
[35:16]	Running away from yourself. That is a pickle.	逃离自己 这可不好办
[35:20]	You take yourself with you wherever you go.	你不管去哪都得带着自己
[35:22]	Ain’t that the bitch?	很操蛋吧
[35:26]	Rent’s 85 a week,	租金85一周
[35:28]	payable up front.	要先付钱
[35:29]	Billy paid your first two, rest’s on you.	比利帮你付了头两周的钱 其余的你得自己交
[35:33]	No pets, no parties, no noise.	不能养宠物 不能办派对 不能吵闹
[35:36]	I’m a quiet tenant.	我是个安静的租客
[35:39]	Last guy said the same. Math student.	上一个人也是这么说的 学数学的学生
[35:43]	Even let him paint the wall all blackboard,	我甚至让他把墙刷成了黑板
[35:45]	so he could scribble his little puzzles up there.	好让他在上面演算他的谜题
[35:48]	Wasn’t quiet. No, sir.	根本不安静 一点都不
[35:51]	Didn’t even paint over this when he left, but I’m glad he didn’t,	走的时候都没给我刷回原样 不过幸好没刷
[35:54]	’cause I can make this easy for ya,	这样就能让你轻松记住了
[35:57]	so you see it every morning when you wake.	你每天醒来都会看到它
[35:59]		85一周 老实点
[36:02]	You sure you wanna vouch for this pup?	你确定要帮这小子做担保吗
[36:04]	Pretty sure.	非常确定
[36:06]	It’s your ass, Billy.	倒霉的是你 比利
[36:08]	Bleedin’ heart, this one.	这家伙就是心太软
[36:12]	I’m downstairs, ground floor, if you need anything.	我在楼下 一楼 有需要可以找我
[36:16]	Find me tomorrow, talk about some work.	明天来找我 聊聊工作的事
[36:20]	Why are you doing this?	你为什么要做这些
[36:22]	You don’t know me.	你都不认识我
[36:24]	No, I don’t.	是的
[36:26]	But I know the look, like I said.	但我认识你那表情 我之前说过了
[36:28]	And sometimes I get this feeling about people.	有时候我对人会有种第六感
[36:32]	Hard to understand, I guess.	可能很难理解
[36:35]	Easier than you think.	没你想的那么难
[36:38]	– Thanks. – All right.	-谢了 -没事
[37:01]	You ready?	准备好了吗
[37:05]	She’s ready.	她准备好了
[37:11]	Who… Who are these people?	这些人是谁
[37:13]	You’ll find out after.	你一会就知道了
[37:16]	That over there is Grampa Flick…	那边那个是弗力克大爷
[37:18]	and he’ll lead us. Lie down.	他会引导我们 躺下
[37:20]	There.	来
[37:26]	No fear. You understand?	不要害怕 明白吗
[37:38]	We are the True Knot	我们是真结族
[37:41]	and we endure.	我们生生不息
[37:45]	We are the chosen ones.	我们是天选之子
[37:49]	We are the fortunate ones.	我们是幸运之人
[37:55]	What is tied cannot be untied.	绑定之物无法解绑
[38:02]	Here is a woman.	这里有一个女人
[38:05]	Would she join us?	她会加入我们吗
[38:09]	Would she tie her life to our life?	她会把自己的命与我们绑定吗
[38:14]	Yes.	是的
[38:16]	Say yes.	说是的
[38:21]	Yes.	是的
[38:24]	This one’s special.	这个很特别
[38:26]	Her name’s Violet.	她叫维奥莱特
[38:28]	There’s not much of her left.	她已经所剩无几了
[38:31]	And she tastes…	而她的味道
[38:35]	like flowers.	如同花朵
[38:59]	Breathe deep.	深吸气
[39:09]	There. Embrace it.	对 接受它
[39:16]	Embrace it.	接受它
[39:29]	No!	不
[39:32]	No! No!	不 不
[40:27]	They haven’t found us yet.	他们还没找到我们
[40:31]	They were used to hearing him cry	他们听惯了他的哭声
[40:33]	’cause I left him alone so much.	因为我总是扔下他一个人
[40:39]	So they didn’t do anything.	所以他们无动于衷
[40:44]	And they haven’t found us yet.	他们还没发现我们
[40:54]	Mommy?	妈妈
[41:21]	Uh, you said that you knew my look.	你说你认识我的表情
[41:25]	Well, what did you mean?	是什么意思
[41:28]	Brother…	兄弟
[41:31]	you’re sick.	你病了
[41:33]	You’re tired. I can see that much.	你很累 我看得出来
[41:37]	But you’re sick and tired of being sick and tired.	但是你又十分厌倦这种状态
[41:43]	I need help.	我需要帮助
[41:49]	Come on in.	进来吧
[41:51]	We’ll talk about it.	我们聊聊
[41:55]	God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,	上帝 请赐予我平静的心去接受我无法改变的
[42:00]	the courage to change the things I can,	赐予我勇气去改变我能改变的事情
[42:02]	and the wisdom to know the difference.	赐予我智慧去分辨两者
[42:05]	Well, Bobbie’s got a big birthday today.	博比今天过生日
[42:07]	Three years. Three years sober.	三年整 戒酒三年
[42:09]	Yeah.	棒
[42:14]	I’m so proud of you.	我太为你骄傲了
[42:15]	Thanks, John.	谢谢 约翰
[42:20]	Now, am I forgetting anybody?	我忘记谁了吗
[42:22]	Does anybody got a year? Or six months?	有没有一年整的 或者半年的
[42:26]	Well, now for the most important person in the room.	现在轮到屋子里最重要的人了
[42:27]	Is, uh, anybody here a newbie?	有新来的吗
[42:32]	Somebody got 24 hours?	有人戒酒24小时了吗
[42:37]	Yeah.	有
[42:46]	New to town, huh?	新搬来的
[42:48]	Yeah, I, uh…	是的 我…
[42:49]	Nothing personal. I delivered half the people in the room.	没别的意思 这屋子里有一半人是我接生的
[42:51]	– Just new faces pop, that’s all. – This here is Dan Torrance.	-只是看到了新面孔而已 -这位是丹·托伦斯
[42:54]	He’s fresh off the bus.	刚乘大巴来的
[42:56]	Fresh off the ground, by the look.	看样子也刚摔了一跤
[43:00]	There’s no judgment here, brother.	这里不会评头论足 兄弟
[43:02]	I mean, we’ve all been there.	我们都经历过
[43:04]	– And worse, trust me. – Oh, yeah.	-经历过更惨的 相信我 -是的
[43:06]	Doc, he’s served our town most my life.	这位医生 我记事起他就在我们镇上工作
[43:09]	– Delivered my baby brother. – Yeah.	-我弟弟就是他接生的 -是的
[43:10]	How is Frankie these days?	弗兰基最近怎么样
[43:13]	Well, he’ll find his way back.	他会迷途知返的
[43:15]	You know, he’s got a good heart under it all.	他内心深处是个好人
[43:17]	Billy really tried with him. Well, we all did.	比利真的尽力帮他了 我们都尽力了
[43:21]	Well, Billy, you know,	比利 要知道
[43:22]	if you’re looking for a wing to climb under…	如果你需要一个可以避风的港湾
[43:24]	I can’t say you’ll do any better than Billy Freeman here.	绝对找不到比比利·弗里曼更靠谱的了
[43:27]	Thank you for your hospitality. I…	谢谢你的热情招待
[43:31]	I’m a little, uh…	我有点
[43:33]	I guess I’m not used to it.	我可能还是不习惯
[43:35]	Well, you know we say,	你知道有句话
[43:36]	“You can’t judge someone till you know their whole story.”	“不了解来龙去脉 就不能妄加评判别人”
[43:39]	You might think you understand,	你可能觉得自己明白
[43:40]	– but you don’t. – You don’t.	-但其实不明白 -不明白
[43:43]	So, how are you today? All right?	你今天过得怎么样 还好吗
[43:44]	Train’s still running.	小火车还在开
[43:46]	That’s good to hear.	那挺好的
[43:48]	You good?	你没事吧
[43:49]	Yeah. Yeah.	没事 没事
[43:52]	Well, good to know you, Dan.	很高兴认识你 丹
[43:53]	– Yeah. – Come again.	-我也是 -有空再来
[43:54]	– Thanks. – Hope to see you again soon.	-谢谢 -希望很快能再见面
[43:55]	I’ll… I’ll come back, yeah.	我会再来的
[43:58]	Really good man. He’s got a gift…	人特别好 他很有天赋
[44:01]	Yeah. Hey, Billy, hang on.	是 比利 等下
[44:03]	Hey, Doc.	医生
[44:06]	Your watch.	你的手表
[44:09]	You lost your watch. You were worried about the kid with, uh…	你的手表丢了 你当时担心那个孩子 得了
[44:12]	Goocher’s.	古雪氏
[44:15]	What?	什么
[44:16]	The kid with Goocher’s or Gaucher’s. The bone thing.	得了古氏或者高氏的那个孩子 骨头的病
[44:24]	Gaucher’s disease.	高雪氏症
[44:26]	Right.	对
[44:27]	You were washing your hands in the hospital bathroom	你在医院的洗手间洗手
[44:29]	and you left it on the soap dispenser.	你把它放在洗手液旁边了
[44:34]	Just check on the soap dispenser.	去看看洗手液旁边就行了
[44:36]	– It’s good to meet you. – Yeah.	-很高兴认识你 -好
[44:43]	How did you know?	你是怎么知道的
[44:45]		约翰·道尔顿医生
[44:46]	I wish I could say.	我也希望能说清楚
[44:50]	Lucky guess.	碰巧猜到的
[44:54]	My ass.	瞎说
[44:57]	Intuition, I suppose. Like a feeling in my gut. Maybe a…	应该是直觉 直觉告诉我的
[45:02]	A lucky guess.	碰巧猜中了
[45:04]	What do you wanna do here?	你想在这里做什么
[45:08]	What do you mean?	什么意思
[45:09]	I mean here in Frazier. Why are you here?	我是说在弗雷泽 你为什么来这里
[45:13]	And don’t bullshit me, Dan.	别跟我说套话 丹
[45:14]	I’m prone to gut feelings of my own.	我更相信自己的直觉
[45:19]	I don’t know. I don’t know.	我不知道 我也说不好
[45:21]	Something different than I’ve been doing.	做些跟我以前做的不一样的事
[45:26]	Something better.	好一点的事
[45:29]	Anything’s better, frankly.	老实说 做什么都比以前好
[45:31]	You go to church?	你做礼拜吗
[45:33]	Does it matter?	重要吗
[45:34]	Do you believe in something? Something…	你有信仰吗 比你
[45:39]	bigger than you?	更宏大的东西
[45:42]	Our… Our beliefs don’t make us better people.	信仰不能让我们成为更好的人
[45:45]	Our actions make us better people.	行动才能让我们成为更好的人
[45:50]	So, Billy says you have orderly experience.	比利说 你有过做护工的经验
[45:53]	That’s right.	是的
[45:54]	You workin’ right now?	你现在有工作吗
[45:56]	A few shifts at Teenytown. Helping with the train.	在迷你镇做零工 帮忙看小火车
[46:00]	‘Cause I do three days a week at Rivington House, the hospice.	我每周在利文顿临终安养院工作三天
[46:03]	Good orderly is tough to find.	好的护工很难找
[46:05]	Tougher to keep.	留住更难
[46:08]	Do dying people bother you?	你害怕垂死的人吗
[46:10]	No.	不怕
[46:12]	We’re all dying.	我们都会死
[46:13]	The world is one big hospice with fresh air.	这世界就是个空气清新的大型安养院
[47:08]	Well, hi there.	你好啊
[47:11]	– How long was I… – Oh, few days.	-我睡了多久… -几天
[47:16]	You said it didn’t hurt.	你说不会疼的
[47:20]	Doesn’t now, does it?	现在不疼了 对吧
[47:22]	Felt like I was dying.	当时感觉我要死了
[47:25]	I know.	我知道
[47:27]	You did.	你确实死了
[47:31]	You brought me back.	你把我复活了
[47:32]	You’ll feel better when you eat.	等你吃了东西就会好受些
[47:34]	Am I still human?	我还是人类吗
[47:37]	Do you care?	你在乎吗
[47:39]	♪ It’s all forgotten now ♪
[47:39]	It’s All Forgotten Now – Ray Noble and His Orchestra
[47:42]	♪ The trouble and the pain ♪
[47:44]	♪ Forgotten, Every word I said ♪
[47:49]	♪ Every tear you shed ♪
[47:53]	♪ We’re still in love ♪
[47:59]	There you go.	好了
[48:04]	What is it?	怎么了
[48:07]	You’re scared of me.	你怕我
[48:13]	We love you more than anything in the world.	我们爱你胜过世界上的一切
[48:18]	You hear me?	明白吗
[48:21]	Anything.	胜过一切
[48:25]	Goodnight, my heart.	晚安 亲爱的
[49:11]	Let him be.	别去烦他
[49:14]	Azreel, leave him be.	阿兹里 别烦他
[49:26]	Azzie?	阿兹
[49:29]	Azzie, come on.	阿兹 过来
[49:31]	Come on. Azzie.	过来 阿兹
[49:34]	Doc.	医生
[49:36]	That you, Doc?	是你吗 医生
[49:38]	No, I’m not a doctor.	不 我不是医生
[49:40]	Do you want me to get you a doctor?	需要我帮你叫医生过来吗
[49:42]	The cat’s on my bed.	猫到我的床上来了
[49:44]	I’ll move her.	我把它弄走
[49:45]	No.	不
[49:47]	I knew she would be.	我知道它会来
[49:49]	That cat always seems to know…	这只猫似乎一直都知道
[49:55]	when it’s time.	大限是什么时候
[49:58]	– I guess it’s time. – No.	-我猜大限到了 -不
[50:01]	It’s just Azzie being a silly old cat.	阿兹就是一只傻乎乎的猫
[50:03]	Nope.	不
[50:06]	Been that way ever since I got here.	自从我来到这里就一直这样
[50:09]	The cat knows	这只猫知道
[50:11]	when it’s time to go to sleep.	什么时候该长睡不醒了
[50:14]	Everybody knows that.	大家都知道
[50:17]	I’m gonna die.	我要死了
[50:30]	Yes.	是的
[50:32]	Let me get you someone.	我帮你叫人来
[50:33]	No.	不
[50:36]	Known it was comin’.	知道大限到了
[50:41]	Doesn’t make it less scary.	不代表就不感到害怕了
[50:43]	Yeah.	是的
[50:45]	But maybe it’s just like you say,	但也许就像你说的
[50:47]	just going to sleep.	只是睡过去了
[50:50]	I mean, there’s nothing scary. It’s just sleeping.	没什么好怕的 只是睡着了
[50:53]	You’re a strange type of doctor.	你真是奇怪的医生
[50:56]	– I told you, I’m not a doctor. – Oh, I think you are.	-我说过了 我不是医生 -我觉得你是
[51:01]	Doctor Sleep.	睡梦医生
[51:03]	Doc, I am so scared it’s gonna hurt, or be dark,	医生 我怕会疼 会很黑
[51:07]	or… or be nothing at all. And I don’t wanna…	或者会化为虚无 我不想…
[51:10]	Nothing to be scared of.	没什么好怕的
[51:12]	Just going to sleep.	只是睡着而已
[51:15]	Finally, true, restful sleep.	终于能真正安宁地睡着
[51:24]	Oh, thank you.	谢谢
[51:27]	Thank you, Doc.	谢谢你 医生
[51:30]	Look, I shouldn’t be here. Let me go get you some…	我不应该在这里 我去帮你叫…
[51:33]	No, no, no.	不 不用
[51:34]	You’re exactly where you should be.	你恰恰应该在这里
[51:40]	Exactly.	就在这里
[51:46]	I see my wife.	我看见我的妻子了
[52:34]		你好
[52:57]		你好
[53:45]		第三章
[53:47]		小间谍
[54:14]	Dan, alcoholic.	我是丹 我酗酒
[54:15]		八年后
[54:16]	Hi, Dan.	你好 丹
[54:17]	I’m not much of a speech guy.	我不是一个善于言辞的人
[54:20]	I just thought I’d hold the chip and	我觉得我应该握着这个纪念章
[54:23]	talk about whatever popped up.	想到什么说什么
[54:26]	So, here I am.	我站在了这里
[54:31]	And I’m thinkin’ about my dad.	我想到了我爸
[54:35]	I saw a chip like this in his hand once.	我有一次见过他手里拿着这样的纪念章
[54:39]	A couple months before he died.	就在他去世前的几个月
[54:41]	Five month chip, I’m pretty sure.	五个月纪念章 我很确定
[54:47]	He hurt me once when he was drunk.	有一次他喝醉后伤害了我
[54:51]	Broke my arm.	弄断了我的胳膊
[54:53]	Then he dried right out.	然后他就戒酒了
[54:58]	He died when I was five, so the only way I got to know him,	我五岁时他去世了 所以我了解他的唯一方式
[55:02]	really got to know him, was when I went dark.	真正了解他的方式 就在我堕落的时候
[55:06]	When I… When I drank to dull the…	我喝得天昏地暗的时候
[55:11]	or, uh…	或者
[55:13]	whenever I wanted to break someone’s face,	我想要暴打别人的时候
[55:15]	’cause the drinking and the temper and the anger,	因为喝酒 发脾气以及愤怒
[55:20]	those things in me were his.	都是他遗传给我的
[55:22]	And they were all I could know of him.	这些是我对他的全部了解
[55:27]	But now, well, now I get to know him a little different…	但是现在 我对他的了解有所不同
[55:30]	’cause he also stood in a room like this once…	因为他也曾站在这样的一个房间里
[55:36]	wanting to get well for me and my mom.	希望为了我和我妈好起来
[55:42]	And he held the chip in his hand	他手里握着这样的纪念章
[55:45]	and the chip said five months,	上面写着五个月
[55:47]	and on that day, he…	在那天 他…
[55:49]	Before it all…	在一切发生之前
[55:53]	Well, on that day, all he wanted in the world	那天 他最大的愿望
[55:55]	was to stand where I’m standing now.	就是站在我今天所站的位置
[55:59]	And here I am, so	而我做到了 所以
[56:02]	thank you for us both, I guess.	谢谢大家给我们两个的机会
[56:06]	This is for Jack Torrance.	这个也是杰克·托伦斯的
[56:27]	Hey, Charlie.	查理
[56:32]	Doc?	医生
[56:36]	Guess I don’t need to ask why you’re here at this hour.	看来我不需要问你为什么这个时候来
[56:43]	Do you have pain?	你疼吗
[56:45]	Do you want me to get Claudette to bring you a pill?	要我去找克劳戴特给你拿药吗
[56:49]	Pill won’t matter.	药没用了
[56:52]	I heard about these house calls.	我听说过你的上门服务
[56:57]	What a visit from Doctor Sleep really is.	睡梦医生来拜访的真实原因
[57:04]	So, what do you see, Doc?	你都看到了什么 医生
[57:14]	I see your twin sons.	我看到了你的双胞胎儿子
[57:17]	Four years old.	四岁
[57:19]	Can you see them?	你能看到他们吗
[57:21]	I do.	能
[57:24]	Farmall tractor.	法尔毛拖拉机
[57:26]	A striped umbrella over the seat.	座位上有一把条纹雨伞
[57:29]	Five years old,	五岁
[57:32]	pulling a red wagon.	拉着红色的小车
[57:36]	Lord, look at that.	主啊 快瞧瞧
[57:40]	Like a deck of cards.	就像一副纸牌
[57:42]	All out of order.	全部按序排列
[57:45]	I’m not scared of hell, Doc.	我并不害怕地狱 医生
[57:51]	Uh, I lived a decent life.	我度过了体面的一生
[57:56]	I don’t think there is such a place anyway.	再说我觉得并没有地狱
[57:59]	I guess I’m scared…	我猜我只是害怕
[58:03]	there’s nothing.	化为虚无
[58:07]	There was nothing before.	从虚无中出生
[58:11]	So, what if there’s nothing after?	万一 死后也是虚无呢
[58:18]	We don’t end, Charlie.	生命没有终点 查理
[58:21]	I know that for certain.	我非常确定
[58:23]	I don’t know much else… but	其他的东西我了解不多 但是
[58:26]	I know that we don’t end.	我知道生命没有终点
[58:33]	Blueberries.	蓝莓
[58:35]	I can taste blueberries my mother used to grow.	我能尝到我妈妈从前种的蓝莓
[58:40]	Can you taste them?	你能尝到吗
[58:42]	Yeah, I can.	我尝到了
[58:46]	And I can hear Frank on your old radio.	我还能听到你那台老收音机里放着法兰克的歌
[58:49]	The one you used to have on your workbench next to your tools.	你总是把它放在工具台上 摆在工具旁边
[58:53]	♪ Come fly with me ♪	♪ 和我一起翱翔 ♪
[58:56]	♪ Let’s fly, let’s fly away ♪	♪ 一起翱翔 飞到远方 ♪
[59:00]	♪ If you can use Some exotic booze ♪	♪ 如果想要喝到异域的琼浆 ♪
[59:04]	♪ There’s a bar in far Bombay ♪	♪ 在遥远的孟买有一家酒吧 ♪
[59:08]	♪ Come fly with me ♪	♪ 和我一起翱翔 ♪
[59:10]	♪ Let’s fly, let’s fly… ♪	♪ 一起翱翔 ♪
[59:15]	♪ Away ♪	♪ 飞到远方 ♪
[59:24]		早上好
[59:27]	Been a minute, little pen pal.	好久不见 笔友
[59:39]		上学
[59:44]	Abra? School.	阿布拉 该上学了
[59:48]	Fine, I know.	好 我知道
[1:00:08]	Hey, Gramps, you seen Rosie?	大爷 看到萝西了吗
[1:00:10]	Watchtower.	瞭望塔
[1:00:14]	You feelin’ okay?	你还好吗
[1:00:16]	Peachy keen.	好得不得了
[1:00:40]	Sorry to interrupt.	抱歉打扰你了
[1:00:41]	Any luck?	有收获吗
[1:00:43]	Gettin’ closer.	快了
[1:00:45]	He’s somewhere in Iowa, I think.	我觉得他应该在爱荷华
[1:00:48]	We’ll all take a nice long road trip once I’m sure I’ve found him.	找到他后 我们就要开始长途公路旅行
[1:00:55]	Until I do, we…	在我找到他之前 我们
[1:00:57]	You gotta open a canister, Rosie.	你得开一个罐子 萝西
[1:01:00]	We took steam six months ago, Crow.	我们六个月前吸过灵气 乌鸦
[1:01:02]	Six months is nothing.	六个月算不了什么
[1:01:04]	That kid in Delaware wasn’t so steamy	特拉华州那孩子灵气不够强
[1:01:06]	and it’s already showing.	而且已经开始显现了
[1:01:08]	You see Grampa Flick’s hair, yeah?	你看到弗力克大爷的头发了吗
[1:01:10]	Yeah.	看到了
[1:01:11]	I don’t think he’s well.	我觉得他状态不太好
[1:01:13]	Grampa Flick hasn’t been well since Nixon was in office.	尼克松执政的时候弗力克大爷就不太好了
[1:01:15]	I know.	我知道
[1:01:17]	But we need to eat. All of us.	但是我们需要进食 所有人都需要
[1:01:22]	Are the canisters low?	罐子不够了吗
[1:01:24]	‘Course not.	当然不是
[1:01:25]	Just no need to waste one if you’re close to the kill.	马上就能猎杀了 没必要再浪费一个
[1:01:31]	Rosie.	萝西
[1:01:32]	I might need it just to find him.	我可能需要进食才能找到他
[1:01:38]	There used to be more steam in the world, you know?	以前世界上的灵气比现在要多
[1:01:40]	Oh, don’t be daft. Come on.	别傻了 得了吧
[1:01:42]	That’s like when rubes say,	正如凡人们说的
[1:01:43]	“50 years ago, people used to be more neighborly.”	“五十年前 邻里之前友好得多”
[1:01:46]	But it’s true, Rosie.	但这是事实 萝西
[1:01:47]	There’s less steam out there, and it’s weaker, too.	世界上的灵气越来越少 也越来越微弱
[1:01:50]	I don’t know if it’s their cell phones or diets	我不知道是因为他们的手机还是饮食
[1:01:52]	or their Netflix or what,	又或是电视剧什么的
[1:01:53]	but I am not picking up many scents these days,	我最近都感觉不到他们了
[1:01:55]	and the ones that I do, Rosie, are just not that…	即使我能感受到 萝西 也没有那么…
[1:01:57]	I’ll open a canister tonight to tide everyone over.	今晚我开一个罐子帮大家度过难关
[1:01:59]	Thank you.	谢谢
[1:02:07]	– You know it, Rosie. – I know what?	-你知道吗 萝西 -知道什么
[1:02:09]	It’s why you’re up here every day.	这就是你每天都到这上面来的原因
[1:02:10]	It’s why you’re always up here no matter what you tell the others.	无论你对大家怎么说 你每天都会上来
[1:02:14]	The world’s not as steamy	这世界灵气不再充裕
[1:02:16]	and you are looking for a whale.	你在寻找一个灵气强大的人
[1:03:02]		爱荷华州 阿代尔
[1:03:07]	Oh, watch this kid. Number 19.	你看那个孩子 十九号
[1:03:09]	That kid is a natural.	那孩子是个天才
[1:03:11]	He hits the ball every time.	他每次都能击中球
[1:03:13]	Like he can read the pitcher’s mind.	就像能看透投手的想法一样
[1:03:16]	Is that right?	是吗
[1:03:25]	See? You watch, one of these days, one of those talent scouts	看见了吧 早晚有一天 会有球探
[1:03:28]	is gonna get wind of Brad there. You watch.	听说这个布莱德 你就等着瞧吧
[1:03:53]	Hey, 19,	你好啊 十九号
[1:03:55]	just saw your game.	刚才看了你的比赛
[1:03:58]	You are ready for the majors.	你已经可以参加职业联赛了
[1:04:00]	– Well played. – Thanks.	-打得真漂亮 -谢谢
[1:04:02]	Hey, you headin’ home?	你是要回家吗
[1:04:04]	You wanna hop in? I’ll give you a ride.	上车吗 我载你一程
[1:04:07]	No, it’s real close.	不用 挺近的
[1:04:09]	I’m good.	不用了
[1:04:13]	It’s okay.	没事的
[1:04:14]	We’re friends. You wanna hop in. We’ll take you right home.	我们是朋友 你想上车 我们带你回家
[1:04:19]	You can take me right home.	你可以带我回家
[1:04:21]	You trust me.	你相信我
[1:04:24]	I trust you.	我相信你
[1:05:00]	No! No, please! No!	不不 求你了 不要
[1:05:14]	No! Please let me go.	不 求你们放了我
[1:05:16]	Please, I won’t tell. Please. Please!	我不会说出去的 求你们了
[1:05:22]	Number 19.	十九号
[1:05:25]	Kid, you were good.	孩子 你很出色
[1:05:27]	No!	不
[1:05:33]	No, please let me go.	求你们了 放我走吧
[1:05:36]	I won’t tell. I won’t tell. Please.	我不会说出去的 求你们了
[1:05:39]	It’s okay.	没事的
[1:05:40]	Please.	求你们了
[1:05:50]	Are you gonna hurt me?	你要伤害我吗
[1:05:53]	Yes.	是的
[1:05:53]	No!	不
[1:05:57]	Pain purifies steam.	疼痛净化灵气
[1:05:59]	Fear, too, so, you understand.	恐惧亦然 请你理解
[1:06:50]	Stop!	住手
[1:07:01]	Stop.	住手
[1:07:03]	Stop.	住手
[1:07:05]	Stop.	住手
[1:07:06]	Stop!	住手
[1:07:09]	Stop, monster.	住手 怪物
[1:07:18]	Stop. Stop.	住手 住手
[1:07:20]	What is it?	怎么了
[1:07:31]	No! Stop!	不 住手
[1:07:40]	Abra! Abra!	阿布拉 阿布拉
[1:07:42]	Sweetie. Sweetheart, wake up. Wake up, sweetheart.	宝贝 宝贝醒醒 快醒醒 宝贝
[1:07:44]	Abra, wake up!	阿布拉 醒醒
[1:07:45]	– Abra! Abra! – Stop it!	-阿布拉 阿布拉 -快住手
[1:07:56]	Jesus.	天啊
[1:08:00]		红朗姆
[1:08:11]		谋杀
[1:08:30]		谁
[1:08:42]	Okay.	好
[1:08:44]	Okay.	好
[1:08:47]	Okay.	好
[1:08:50]		棒球男孩
[1:09:36]	Damn. I thought he had another few minutes in him.	该死 我以为他还能再撑几分钟
[1:09:43]	Okay, ready?	准备好了吗
[1:09:58]	They killed him.	他们杀了他
[1:10:01]	They killed him.	他们杀了他
[1:10:08]	It’s okay.	没事了
[1:10:11]		红朗姆
[1:10:17]		谋杀 谁 棒球男孩
[1:10:36]	We had a looker.	刚刚有个窥视者
[1:10:42]	Tonight?	今晚
[1:10:45]	Yeah.	对
[1:10:47]	Big steam?	灵气强吗
[1:10:49]	Oh, honey, it was huge.	亲爱的 灵气极强
[1:10:53]	Where?	在哪
[1:10:54]	East Coast, I think.	应该是东海岸
[1:10:59]	You’re saying someone looked in from 1,500 miles away?	你是说有人在2400公里之外窥视了我们
[1:11:05]	Maybe further.	也许更远
[1:11:08]	Boy or girl?	男孩还是女孩
[1:11:10]	Girl, I think.	应该是女孩
[1:11:12]	She was out of there so fast.	她很快就离开了
[1:11:15]	But I swear, Crow Daddy,	但是我发誓 乌鸦老爹
[1:11:18]	I haven’t felt power like that,	我从没感受到过这样的力量
[1:11:21]	raw power like that	这样原始的力量
[1:11:23]	in so long.	太久没有过了
[1:11:27]	Then we need to look into it.	那我们需要调查一下
[1:11:30]	– Sooner the better. – Yeah.	-越快越好 -对
[1:11:32]	Case her parents freak out,	万一吓到了她的父母
[1:11:34]	send her to a psychiatrist.	送她去精神病院
[1:11:36]	You know, they get her on pills, could ruin the steam.	医院会她吃药 灵气就被毁了
[1:11:39]	Might muffle her just…	可能会抑制她…
[1:11:40]	No, giving Paxil to this kid,	给这孩子吃帕罗西汀
[1:11:42]	it’s like throwing a piece of Saran Wrap over a searchlight.	就像是在探照灯上包上保鲜膜
[1:11:46]	I don’t know where she is,	我不知道她在哪
[1:11:48]	but when she comes back, and she’ll be back,	等她下次再来 她一定会再来的
[1:11:52]	oh, I’ll be ready, honey.	我会准备好的 亲爱的
[1:11:56]	I’ll be ready.	我会准备好的
[1:12:12]		谋杀 谁 棒球男孩
[1:12:47]		希望你没事 你的朋友 丹
[1:12:59]	Morning.	早上好
[1:13:01]	Morning.	早上好
[1:13:03]	Guess what.	你猜怎么着
[1:13:05]	I made a new friend.	我交到新朋友了
[1:13:07]	His name’s Dan.	他叫丹
[1:13:08]	Yeah? At school?	是吗 学校的吗
[1:13:12]	No. He doesn’t live here.	不 他不住在这
[1:13:14]	I mean, he lives close.	他住得很近
[1:13:15]	Frazier, I think.	应该是在弗雷泽
[1:13:17]	No big deal.	没什么大不了的
[1:13:18]	Abs, are you okay?	阿布 你还好吗
[1:13:21]	Last night, I…	昨晚 我
[1:13:22]	I’m okay.	我没事
[1:13:24]	Sorry about that.	昨晚的事很抱歉
[1:13:25]	I know that head of yours is like a radio sometimes.	我知道你的脑子有时候就像无线电
[1:13:29]	And you pick up some weird stations.	你会收听到一些奇怪的频道
[1:13:33]	Nothing weird like that.	没什么奇怪的
[1:13:35]	Not anymore.	不会再发生了
[1:13:46]	My God.	天呐
[1:13:47]	I’ve gotta study. If I don’t study…	我得学习 不学习的话
[1:13:50]	Running play. Hand-off to 11 and…	跑阵 传给十一号然后
[1:13:54]	Coach is gonna kill me if I don’t get these.	记不住的话教练会杀了我的
[1:13:57]	Why doesn’t he like me?	他为什么不喜欢我
[1:13:59]	My hair? I should change my hair.	因为头发吗 我应该换个发型
[1:14:01]	The freak is staring at me again.	那个怪胎又盯着我看了
[1:14:03]	What is she staring at?	她看什么看
[1:14:04]	Freak.	怪胎
[1:14:27]		失踪儿童 布莱德利·特雷弗
[1:14:45]	Hey, Abba-doo.	阿布宝贝
[1:14:46]	Hey, Dad.	爸爸
[1:14:48]	School okay?	学校怎么样
[1:14:50]	How’s the book?	书写得怎么样了
[1:14:52]	Good. Yeah, going good.	很好 进展很顺利
[1:14:54]	I’m writing about Charleston and Black Bottom.	我在写查尔斯顿舞和黑臀舞
[1:14:56]	Yeah, it’s…	就像
[1:14:57]	– It’s feeling like… – I’m going to start my homework.	-感觉就像 -我要去写作业了
[1:15:01]	Okay. Good. That’s good, sweetie.	好 好样的 宝贝
[1:15:04]	Think Harvard in three years.	三年后准备考哈佛吧
[1:15:06]	We’ll see.	到时候再说
[1:15:07]	Yeah. We will see.	好 到时候再说
[1:15:25]		失踪儿童 布莱德利·特雷弗
[1:16:28]		禁止非法闯入 坎顿治安部令
[1:16:30]		拉美克工业 乙醇工厂 东北入口 关停待通知
[1:17:01]		拉美克工业 乙醇工厂 东北入口 关停待通知
[1:18:11]	Thanks so much for shopping with us today.	非常感谢您的光临
[1:18:12]	And remember, we’re always fresh, just for you.	我们总是为您提供新鲜的食材
[1:18:45]	Well, hi there.	你好啊
[1:18:55]	Get out!	出去
[1:18:58]	Get out! Get out of my head!	出去 从我脑子里出去
[1:19:01]	Get out!	出去
[1:19:12]	– Ma’am, are you okay? – No! No.	-女士 你还好吗 -别 别
[1:19:15]	Yeah, I’m fine.	我没事
[1:19:18]	I’m fine.	我没事
[1:19:26]	Jesus.	我的天
[1:19:29]	Danno?	丹
[1:19:31]	Dan? Dan?	丹 丹
[1:19:32]	Get up. Stand up, Dan.	起来 站起来 丹
[1:19:34]	Come on, Danno.	起来 丹
[1:19:37]	– What happened? – Well, you just dropped.	-怎么回事 -你突然就倒下了
[1:19:40]	Thought you was having a stroke. Who’s Tony?	还以为你中风了 托尼是谁
[1:19:44]	What?	什么
[1:19:45]	You kept saying, “Please help me, Tony.”	你一直在说 “请帮帮我 托尼”
[1:19:50]	Well, I’m sorry about that.	我很抱歉
[1:20:12]	Rosie?	萝西
[1:20:25]	We’ve got a problem.	我们有麻烦了
[1:20:27]	– Talk to me. – The looker?	-跟我说说 -那个窥视者
[1:20:29]	Yeah, she found me again.	她又找到我了
[1:20:31]	– How? – I don’t know.	-怎么会 -我不知道
[1:20:32]	I don’t care.	我不在乎
[1:20:34]	We have to have her, Crow. We have to.	我们得抓到她 乌鸦 必须抓到
[1:20:38]	Does she know who you are? Where we are?	她知道你是谁 我们在哪吗
[1:20:40]	No, I don’t know. I don’t think…	不 我不知道 应该没有…
[1:20:42]	That’s not the important… Look.	那不重要 听着
[1:20:44]	– I said she’s huge steam, right? – Mm-hmm.	-我说她的灵气很强 对吧 -嗯
[1:20:46]	Yeah, it’s even bigger than that.	事实上比那还强
[1:20:49]	I tried to turn around in her	我试图在她脑中与她对抗
[1:20:50]	and she blew me out of her like I was nothing.	而她不费吹灰之力就把我赶了出来
[1:20:54]	– Bullshit. – No. Never happened to me, ever.	-胡说吧 -不 我从未有过这种遭遇
[1:20:56]	I would have said that was impossible.	我以前会说这不可能
[1:21:00]	Is she food or do we turn her?	我们是要吃了她 还是转化她
[1:21:03]	We don’t turn her.	我们不转化她
[1:21:05]	Rosie, are you sure?	萝西 你确定吗
[1:21:06]	If she’s what you say she is, then…	如果她真如你所说 那…
[1:21:08]	Then we don’t want anyone with that power in the Knot.	我们真结族里面不能允许有这种能力的人
[1:21:11]	Jeez. Think about it.	天啊 好好想想
[1:21:20]	What if she’s neither?	万一她都不是呢
[1:21:22]	What do you mean?	什么意思
[1:21:23]	I mean, we don’t kill her.	我们不杀她
[1:21:26]	And we don’t turn her.	也不转化她
[1:21:29]	Think of a cow.	想想如果是一头奶牛
[1:21:30]	You butcher one, that gives you meat for a month.	杀了它 能吃一个月的肉
[1:21:35]	Keep it alive,	让它活着
[1:21:38]	take care of it,	好好照顾
[1:21:40]	it gives you milk for years.	能喝几年的牛奶
[1:21:43]	– Rosie, we’ve never tried that. – I know.	-萝西 我们从没那么做过 -我知道
[1:21:45]	Because a steam head is dangerous.	因为有灵气的头脑很危险
[1:21:47]	You keep it alive, it could be dangerous.	让它活着 可能会有危险
[1:21:48]	I know. The point…	我知道 重点…
[1:21:51]	The point, Crow,	乌鸦 重点是
[1:21:54]	is she’s the great white whale.	她就是我的大白鲸
[1:21:57]	And I want her.	我要她
[1:22:00]	I want her.	我要她
[1:22:03]	I fucking want her.	我他妈要她
[1:22:08]		第四章
[1:22:10]		转化 世界
[1:22:16]	Have a great day.	祝你今天愉快
[1:22:17]	You, too.	你也是
[1:23:46]	Hi.	你好
[1:23:58]	Billy.	比利
[1:24:18]	You can hear me.	你能听到我的声音
[1:24:19]	Let’s use our outside voices, all right?	我们还是开口说话吧 好吗
[1:24:23]	You tracked me down?	你追踪到了我
[1:24:24]	It was easier than I thought. Like GPS, but in my head.	比我想得容易 像我大脑中有导航系统一样
[1:24:29]	Look, I don’t mean any offense, but this day and age,	听着 我无意冒犯 但在如今
[1:24:34]	a grown man sitting with a teenage girl on a park bench…	一个成年男子和一个小女孩坐在公园长椅上…
[1:24:36]	I’m Abra Stone. And if anyone asks, you’re my uncle.	我是阿布拉·斯通 有人问起 你就是我叔叔
[1:24:40]	Uncle Dan.	丹叔叔
[1:24:43]	And that’s not even a lie. Not totally.	这也不是撒谎 不完全是
[1:24:47]	We’re related in other ways.	我们在别的方面也算有关系
[1:24:49]	You’re magic, like me.	你像我一样有魔法
[1:24:52]	I don’t know about magic.	我不了解魔法
[1:24:55]	I…	我…
[1:24:57]	I always called it the shining.	我一直管它叫闪灵
[1:24:59]	And, yeah, we both shine.	是的 我们都有闪灵能力
[1:25:01]	Do your parents know?	你父母知道吗
[1:25:03]	About my shine?	我的闪灵能力
[1:25:06]	They’re scared of it,	他们害怕
[1:25:07]	but they think it’s gone except for a few things.	但他们以为能力消失了 除了几件事
[1:25:09]	Like, my mom sometimes asks me to help her	比如我妈妈有时会让我帮她
[1:25:12]	find something she’s lost.	找她弄丢的东西
[1:25:14]	Last month, it was her car keys.	上个月 是她的车钥匙
[1:25:15]	She left them on my dad’s worktable in the garage.	她落在了车库里我爸爸的工作台上
[1:25:18]	But they don’t talk about it.	但他们避而不谈
[1:25:21]	Or if I use it, they look at me different.	如果我使用能力 他们会用异样的眼神看我
[1:25:24]	Or not at all.	或者完全不看我
[1:25:26]	Not for a whole day once.	有一次一整天都没看我
[1:25:28]	Wouldn’t look me in the eyes.	不肯直视我的眼睛
[1:25:32]	So, I try not to use it.	所以我尽力不去使用
[1:25:34]	Because if people find out,	因为如果别人发现了
[1:25:37]	“Eek, a freak.” You know?	会认为我是个怪胎 知道吧
[1:25:40]	Sure you know.	你肯定知道
[1:25:42]	You try not to use it, too.	你也尽力不去使用
[1:25:46]	You’ve been trying a long time,	你已经坚持很久了
[1:25:49]	and she couldn’t look you in your eyes either.	她也不肯直视你的眼睛
[1:25:57]	When I was a kid,	我小时候
[1:25:57]	I didn’t understand the shining. I called it “Tony.”	我不理解闪灵 我叫它”托尼”
[1:26:01]	I thought he was my imaginary friend.	我以为他是我的幻想好友
[1:26:03]	I thought you were my imaginary friend…	我以为你是我的幻想好友
[1:26:06]	for a long time.	那样想了很久
[1:26:10]	How many of us are out there?	我们这样的人有多少
[1:26:13]	There’s a lot of people who have a little bit of shine,	很多人都有一点闪灵能力
[1:26:15]	they don’t even know it.	他们自己都不知道
[1:26:17]	They always seem to come home with flowers	他们总在妻子伤心时
[1:26:18]	when their wives are sad,	正好带着花回家
[1:26:20]	or they do well on the school test they didn’t study for.	或者没有复习就考得很好
[1:26:22]	But I only met two or three people	但我一辈子也只认识
[1:26:24]	in my whole life who knew they shined.	两三个知道自己有闪灵能力的人
[1:26:29]	The baseball boy shined.	棒球男孩有闪灵能力
[1:26:31]	His name was Bradley Trevor.	他叫布莱德利·特雷弗
[1:26:36]	These people…	这些人
[1:26:38]	they look like people anyway, they took him.	他们看起来都不像人 抓走了他
[1:26:42]	And they ate him.	他们吃了他
[1:26:46]	They ate his shine.	他们吃了他的闪灵
[1:26:48]	You could feel it?	你可以感觉到吗
[1:26:51]	And they could feel me, I think.	我觉得他们能感觉到我
[1:26:53]	At least one of them did. A lady.	至少其中一位能 一位女士
[1:26:57]	The lady with the hat.	戴帽子的女士
[1:27:00]	I wanna find them, stop them,	我想找到他们 阻止他们
[1:27:03]	because I think they’ve done this to a lot of other kids, too.	因为我觉得他们杀害过其他很多孩子
[1:27:08]	So, I have to do something, right?	所以我得做些什么 对吧
[1:27:11]	Why did you come here?	你为什么要来这里
[1:27:13]	Why me?	为什么是我
[1:27:14]	Because you can hear me.	因为你能听到我的声音
[1:27:16]	You’d believe me. You shine, too.	你会相信我 你也有闪灵能力
[1:27:19]	And they hurt people like us.	他们伤害我们这样的人
[1:27:23]	I mean, what would you do?	你会怎么做
[1:27:28]	If you could get something of his,	如果你能拿到他身上的东西
[1:27:29]	if you could go to Iowa…	如果你能去爱荷华
[1:27:30]	– Whoa, hang on. – I can help you find him.	-等等 -我可以帮你找到他
[1:27:32]	Then his parents would know where he was.	那样他的父母就能知道他的下落
[1:27:34]	They could bury him right, at least.	至少可以好好埋葬他
[1:27:36]	We could also get his glove.	我们还可以拿到他的手套
[1:27:38]	If I can touch that glove, I can track them.	如果我能碰到手套 就可以追踪他们
[1:27:40]	Easy. Easy.	等等 等等
[1:27:41]	Because Barry the Chunk, I think that was his name,	因为大块头巴里 那人好像叫这个名字
[1:27:44]	for a while, before they killed him,	他们杀死他之前的一段时间
[1:27:47]	he was wearing it.	那人戴过他的手套
[1:28:00]	Abra, go home.	阿布拉 回家去
[1:28:03]	Think about your school. Think about your parents.	想想你的学业 想想你的父母
[1:28:05]	Think about the rest of your life.	想想你的余生
[1:28:07]	Don’t chase these people.	别追踪这些人
[1:28:09]	Don’t aggravate them.	别激怒他们
[1:28:11]	And whatever you do, don’t attract their attention.	无论如何 都不要吸引他们的注意力
[1:28:15]	Don’t shine.	别使用闪灵能力
[1:28:16]	Find something, anything…	想想办法 任何办法
[1:28:18]	Well, almost anything, to stop that shine of yours.	差不多是任何办法吧 阻止你的闪灵
[1:28:22]	Keep your head down, keep your shine down and hope to God	低调行事 掩藏你的闪灵 祈求上帝
[1:28:25]	that these people or anything like them,	让那些人 或者类似的生物
[1:28:26]	that they don’t see you.	不会发现你
[1:28:30]	If they see you, they come back.	如果他们发现了你 他们会回来
[1:28:33]	Abra, do you hear me?	阿布拉 你明白吗
[1:28:35]	They come back.	他们会回来
[1:28:40]	Keep your head down. Stay safe.	低调行事 注意安全
[1:28:44]	I’m sorry.	对不起
[1:28:58]	Things were tough that year.	那年很不容易
[1:29:00]	A lot of actors were out of work.	很多演员都失业了
[1:29:04]	Hey, fellas.	大家好
[1:29:05]	Here comes Elmer Fudd that big vaudeville star.	杂耍大明星埃尔默·福德来了
[1:29:07]	What is it?	怎么了
[1:29:08]	Oh, it’s nothing, Doc.	没事 医生
[1:29:11]	It’s nothing.	没事
[1:29:13]	Thinking about Dad.	想起爸爸了
[1:29:18]	No, I’m not.	我没有
[1:29:20]	You are. And you don’t want to.	你有 而且你不愿想起
[1:29:27]	Don’t worry about me, Doc.	别担心我 医生
[1:29:30]	I’m fine.	我没事
[1:29:33]	We’re fine.	我们都没事
[1:30:13]	Hey, Azzie.	阿兹
[1:30:27]	You got your wires crossed tonight.	你今晚搞错了吧
[1:30:32]	That room’s empty, Az.	那是个空房间 阿兹
[1:30:38]	There’s no one in that room.	那房间里没人
[1:30:48]	Whoa! Hang on, Doc.	等等 医生
[1:30:52]	Dick.	迪克
[1:30:54]	Oh, I’m so sorry.	我很抱歉
[1:30:56]	I… I… I thought it was…	我…我还以为是…
[1:30:57]	Thought I was from the Overlook.	以为我是眺望酒店里那些东西
[1:30:59]	Almost locked me up.	差点把我锁起来
[1:31:02]	Still getting visits from them old ghosts?	那些老鬼魂还来找你吗
[1:31:04]	No, not for years.	没有 好几年都没来了
[1:31:06]	Horace Derwent was the last one,	霍勒斯·德文特是最后一位
[1:31:07]	confetti on his suit.	他的西装上都是五彩纸屑
[1:31:09]	Said, “Great party, isn’t it?”	和我说 “派对很棒吧”
[1:31:12]	Shit-eating grin on his face till I pulled out a box for him.	脸上挂着欠揍的笑容 直到我把他关进盒子
[1:31:15]	That grin went fast.	他的笑容消失得很快
[1:31:18]	Hey, it never occurred to me to ask you back then.	我过去一直都没想到要问你
[1:31:20]	What happens to them in those boxes?	把他们关进盒子后会怎么样
[1:31:22]	Do they die in there?	他们会死在里面吗
[1:31:24]	Do you care?	你在乎吗
[1:31:29]	I missed you.	我想你了
[1:31:30]	Has it been a long time?	已经很久没见了吗
[1:31:33]	Can’t tell.	我分不清
[1:31:35]	This world is a dream of a dream to me now.	这个世界现在对我来说是一个梦中梦
[1:31:39]	Eight years. Little more.	八年多一点
[1:31:42]	Last time I saw you,	上次我见你时
[1:31:44]	you was at the bottom.	你陷入了低谷
[1:31:47]	You look better now.	现在看起来好多了
[1:31:49]	Why are you here?	你为什么来这里
[1:31:51]	I’m here because it all comes ’round.	我来这里是因为一切都是轮回
[1:31:55]	Ka’s a wheel, Doc.	灵魂周而复始 医生
[1:31:59]	You listen, son.	听好了 孩子
[1:32:00]	It hurts to be here, so I’ll only say it once.	我来这里很痛苦 所以我只说一次
[1:32:04]	These empty devils ever found you	如果那些空洞的恶魔
[1:32:07]	when you was a tyke,	在你小时候找到了你
[1:32:09]	if they’d even sniffed you,	只要他们嗅到你的一丝气息
[1:32:11]	you’d be long dead.	你早就死了
[1:32:13]	They’re on the land like a cancer on the skin.	他们就像是大地患上的癌症
[1:32:18]	Once, they rode camels in the desert.	他们曾在沙漠里骑骆驼
[1:32:21]	Once, they drove caravans across Eastern Europe.	也曾组织车队穿越东欧
[1:32:25]	They eat screams,	他们以尖叫为食
[1:32:28]	and drink pain,	以痛苦为饮
[1:32:30]	and they’ve noticed that little girl.	他们已经注意到了那个小女孩
[1:32:34]	They might kill her,	他们可能会杀了她
[1:32:37]	might turn her,	可能会转化她
[1:32:40]	or might keep her till she’s all used up,	或者养着她 直到她被榨干
[1:32:43]	and that’d be worst of all.	那是最坏的情况
[1:32:45]	You can’t let ’em.	你不能让他们得逞
[1:32:49]	Why me?	为什么是我
[1:32:51]	Because she found you.	因为她找到了你
[1:32:53]	Because she showed up. Hell, Doc, why me?	因为她出现了 见鬼 医生 为什么是我
[1:32:57]	You just walked on into my kitchen one day,	你也有一天突然走进我的厨房
[1:32:59]	and I’m still on the hook.	到现在我都解脱不了
[1:33:01]	What the hell am I supposed to do?	我到底该怎么做
[1:33:05]	Get her what she asked for.	她要什么就给她
[1:33:10]	You won’t see me again, Doc.	你不会再见到我了 医生
[1:33:13]	This is my last dream.	这是我最后的梦
[1:33:21]	It seems to me you grew up fine, son,	看来你成长为一个好人了 孩子
[1:33:25]	but you still owe a debt.	但你还欠一笔债
[1:33:31]	Pay it.	还清它
[1:33:47]	God, damn it. What?	见鬼 什么事
[1:33:52]	Sorry to interrupt.	抱歉打扰了
[1:33:53]	I told you, “No distractions.” Didn’t I?	我告诉过你”不许打扰我” 是不是
[1:33:57]	Nothing to eat, nothing to drink.	不吃不喝
[1:33:58]	Just peace, quiet, and meditation.	安宁平静地冥想
[1:34:02]	I need all my wits for her tonight, Crow.	我今晚要集中精力对付她 乌鸦
[1:34:05]	That’s why I’m here. I found something.	所以我才要来 我有发现
[1:34:13]		安尼斯顿发生小型地震
[1:34:16]	“How small can an earthquake be?	最微弱的地震能有多微弱
[1:34:19]	Pretty small, if the people of Richland Court,	安尼斯顿的里奇兰街在索科河中断
[1:34:22]	a short Anniston street that	如果那里的居民可信
[1:34:23]	dead-ends at the Saco River, are to be believed.	那么地震可以非常微弱
[1:34:26]	Late Tuesday night,	周二深夜
[1:34:27]	several residents of the street reported a tremor	这条街上几名居民称有地震
[1:34:30]	that rattled windows, shook floors,	致使窗户作响 地板摇晃
[1:34:32]	and sent glassware tumbling from the shelves.	架子上的玻璃器具滚落
[1:34:35]	Although the Geological Survey Center in Wrentham	尽管伦瑟姆的地质监测中心
[1:34:39]	reports there were no temblors in New England last Tuesday.”	报告上周二新英格兰地区没有地震”
[1:34:43]	What do you think?	你怎么想
[1:34:45]	I think, maybe.	我想 也许吧
[1:34:47]	I’m not a hundred percent, but I’ll take fifty-fifty.	不能百分百确定 但有五成可能也不错
[1:34:51]	If that’s actually her…	如果那真的是她
[1:34:52]	Richland Court.	里奇兰街
[1:34:53]	She did that, shook a whole street in New Hampshire…	真的是她摇动了新罕布什尔的整条街
[1:34:55]	Having a place to actually focus on,	有一个可以集中调查的地方
[1:34:57]	not just a town, but a street,	不是一个城镇 而是一条街
[1:34:59]	is gonna make things a hell of a lot easier for me tonight.	会让我今晚容易得多
[1:35:03]	Good catch.	查得好
[1:35:10]	How you coming at her?	你要怎么对付她
[1:35:14]	Well, she’ll be asleep.	到时候她睡着了
[1:35:17]	I’ll just wanna look around, see if she is.	我探查一下 看看是不是她
[1:35:21]	Plant some suggestions, like little worms.	植入一些暗示 如同小虫子
[1:35:25]	Let them burrow.	让它们挖掘
[1:35:28]	A hundred worms about her dear friends, the Knot.	一百条关于她亲爱的朋友 真结族的虫子
[1:35:33]	And when we roll up,	等我们出现
[1:35:36]	she’ll be so happy to see us, she’ll just hop right in the van.	她会高兴得迫不及待跳上车
[1:35:44]	If she did this…	如果这是她干的
[1:35:46]	really shook a whole street,	她真的摇动了整条街
[1:35:49]	I think you should be careful.	你应该小心点
[1:35:51]	She’s a little girl.	她只是个小女孩
[1:35:58]	And you are the queen bitch of all time.	而你永远是最凶悍的女王
[1:36:01]	I know.	我知道
[1:36:03]	Just saying.	就是说说
[1:36:05]	Be careful.	小心点
[1:36:33]	Mom.	妈妈
[1:36:34]	You feeling okay?	你感觉还好吗
[1:36:35]	We missed you at dinner.	你没下来吃晚饭
[1:36:37]	I’m okay. Just had a rough day.	我挺好 只是今天过得不顺
[1:36:45]	I’m flying out to see momo in the morning.	我明早要坐飞机去看奶奶
[1:36:48]	I’ll be back as soon as I can.	我会尽早回来
[1:36:51]	Abs, is she…	阿布 她…
[1:36:57]	Is she gonna pull through this time?	她这次能挺过去吗
[1:37:03]	I don’t know.	我不知道
[1:37:05]	I hope so.	我希望能
[1:37:08]	Tell her I love her.	告诉她我爱她
[1:39:53]	Keep sleeping, princess.	接着睡 公主
[1:40:08]	You rubes.	你们这些凡人
[1:40:12]	Spend your whole lives making little boxes,	一辈子都在做小盒子
[1:40:15]	little memories.	渺小的记忆
[1:40:18]	Oh, you think they make you so rich.	你们以为这样就无比充实了
[1:40:21]	You should see mine, kiddo.	你真该看看我的 孩子
[1:40:25]	Oh, my mind’s a cathedral.	我的脑子就像个大教堂
[1:40:31]	Well, hi there.	你好啊
[1:40:58]	He said you’d come back.	他说你会回来的
[1:41:01]	And you did.	你的确回来了
[1:41:04]	Good.	很好
[1:41:06]	No!	不
[1:41:08]	Get back! Get back!	退后 退后
[1:41:12]	You’re just a fucking child!	你只是个小孩
[1:41:22]	Where are you?	你在哪里
[1:41:23]	Where? Where did you…? Where…?	哪里 你在哪里 哪里
[1:41:24]	What did you…? Where did you…?	你在哪里 你在哪里
[1:41:27]	No.	不
[1:41:30]	Get out! Get out!	出去 出去
[1:41:32]	Get out!	出去
[1:42:19]	Rose?	萝西
[1:42:20]	Trap.	陷阱
[1:42:21]	Trap.	陷阱
[1:42:23]	What the hell happened?	发生了什么
[1:42:24]	– Little bitch set a trap for me. – Oh, my God. Your hand.	-那小贱人给我设了个陷阱 -老天 你的手
[1:42:28]	Rose! Rose, calm down.	萝西 萝西 冷静
[1:42:29]	We know where she is now, right? Now we know.	我们知道她在哪里了 对吗 我们现在知道了
[1:42:31]	She was in my head!	她刚刚在我脑子里
[1:42:33]	– What? – Stealing!	-什么 -偷东西
[1:42:34]	What does she know?	她知道了什么
[1:42:36]	I don’t know. I don’t know.	我不知道 我不知道
[1:42:37]	– How much does she… – I don’t know!	-她知道了多少… -我不知道
[1:42:41]	– I don’t know… – There’s a problem.	-我不知道 -出了个问题
[1:42:42]	Not now!	现在不行
[1:42:43]	Grampa Flick…	弗力克大爷
[1:42:45]	I think he’s cycling.	他开始循环了
[1:42:52]	Uncle Dan! Uncle Dan, I hurt her.	丹叔叔 丹叔叔 我伤到她了
[1:42:55]	I really hurt her.	我真的伤到她了
[1:42:56]	I hurt her and she deserved it	我伤到她了 她活该
[1:42:58]	and that’s not the best part. The best part is…	这还不是最棒的 最棒的是…
[1:42:59]	The best part is I got in her head. I got in her head.	最棒的是我进入了她的脑子 我进入了她的脑子
[1:43:03]	– Uncle Dan? Are you there? – Oh, God, Abra.	-丹叔叔 你听到了吗 -天呐 阿布拉
[1:43:05]	Can you hear me?	你能听到吗
[1:43:06]	What have you done?	你做了什么
[1:43:24]	Just talk to the kid.	跟那孩子聊聊吧
[1:43:27]	If we’re gonna do this, then let’s do this.	如果我们要做的话 那就豁出去了
[1:43:32]	Hi, Abra.	你好 阿布拉
[1:43:37]	I can hear you.	我听得到
[1:43:43]	I don’t understand.	我不明白
[1:43:45]	You will.	你会明白的
[1:43:48]	I thought we lived forever.	我以为我们永生不死
[1:43:51]	Did someone promise you that, Andi?	有人跟你这么保证过吗 安蒂
[1:43:54]	Did someone say you’re immortal?	有人说过你不朽不灭吗
[1:43:57]	I said, “Live long, eat well.”	我说的是”长生不老 吃得好”
[1:44:02]	We can live long, very long.	我们能活得很久 非常久
[1:44:04]	And we do,	我们的确如此
[1:44:06]	most of us.	绝大多数如此
[1:44:07]	But we haven’t been eating well.	但我们吃得不好
[1:44:11]	Not for a long time.	很长时间了
[1:44:14]	Rosie, he’s going.	萝西 他不行了
[1:44:17]	Rosie.	萝西
[1:44:24]	Yes, love?	怎么 亲爱的
[1:44:26]	I’m scared.	我害怕
[1:44:28]	No, you’re not.	不 你不害怕
[1:44:31]	You watched empires rise and fall.	你目睹过王朝的兴衰
[1:44:36]	Cheered the gladiators in Rome.	在罗马为角斗士喝彩
[1:44:39]	Sailed across oceans,	扬帆大海
[1:44:41]	to new worlds,	驶向新世界
[1:44:43]	while you fed on kings, and princes, and popes.	你曾猎食国王 王子 教皇
[1:44:50]	They wrote myths of you,	人们书写你的传说
[1:44:52]	and made statues,	为你塑雕像
[1:44:55]	and they trembled in their villages, and beds,	他们在村庄里 被窝里
[1:44:59]	and skyscrapers.	摩天大楼里战栗
[1:45:03]	So, no…	所以
[1:45:06]	you’re not scared.	你不害怕
[1:45:10]	You’re a king…	你是王
[1:45:13]	and you eat fear.	你以恐惧为食
[1:46:07]	Hey, bro.	兄弟
[1:46:08]	You know, it’s 4:00 a.m.	现在是凌晨四点
[1:46:10]	You’ve always seen me, Billy.	你和我朝夕相处 比利
[1:46:12]	You have a good sense about people, is that fair to say?	你看人很准 这么说对吗
[1:46:16]	Yeah, what…	对 怎么…
[1:46:16]	You think I’m an honest man? A good man?	你认为我诚实吗 是好人吗
[1:46:19]	I do, I do. Dan, I…	是 是 丹 我…
[1:46:20]	I need your help.	我需要你帮忙
[1:46:22]	The first thing I need is for you to listen to a story	首先需要你听我讲个故事
[1:46:23]	and try harder than you’ve ever tried to believe me.	并且尽你所能去相信我
[1:46:43]	How’s it going?	如何
[1:46:47]	Shouldn’t you be getting ready for school?	你不是该准备上学了吗
[1:46:48]	Yeah, but I wanted to tag along.	是 但我想跟着
[1:46:51]	How long have you been driving?	你开了多久了
[1:46:53]	A few hours or so.	几个小时吧
[1:46:54]	We should get there tonight. Late.	我们今天夜里应该能到
[1:46:59]	Who’s that?	那是谁
[1:47:00]	He’s my friend.	他是我朋友
[1:47:03]	Maybe my best friend.	也许是我最好的朋友
[1:47:06]	You should’ve seen her face.	你应该看看她的脸
[1:47:08]	She was scared, Uncle Dan.	她害怕了 丹叔叔
[1:47:10]	Scared like all those kids were scared.	就像那些孩子一样害怕
[1:47:11]	All those kids she’s killed.	那些被她杀害的孩子
[1:47:13]	She was so mad and so scared that I got in.	我的侵入让她既愤怒又恐惧
[1:47:16]	That was a new trick.	那是个新招数
[1:47:18]	I’ve never done that before.	我以前从来没那么做过
[1:47:20]	Yeah, me neither. What was it like?	我也没做过 那是什么感觉
[1:47:22]	Like a library.	像个图书馆
[1:47:24]	I guess we’re all libraries inside.	我猜我们内心都是图书馆
[1:47:27]	How’d you do it?	你怎么做的
[1:47:29]	Like this. Just a little push.	就像这样 轻轻一推
[1:47:36]	Abra!	阿布拉
[1:47:37]	Sorry! Sorry, sorry, sorry!	对不起 对不起 对不起
[1:47:44]	– I’m sorry. I didn’t mean to. – It’s okay.	-对不起 我不是故意的 -没事
[1:47:48]	What were all those boxes?	那些盒子都是什么
[1:47:50]	Nothing.	没什么
[1:47:51]	Liar.	说谎
[1:47:55]	When I was a kid,	我小的时候
[1:47:57]	younger than you, I bumped into something like these things	比你还小的时候 我遇到了类似这样的东西
[1:48:00]	that ate like they do.	像他们一样吃人的东西
[1:48:04]	Only it wasn’t a person, it was a place.	只不过那不是人 是个地方
[1:48:07]	They closed it down after and let it rot.	后来他们封锁了那里 荒废了
[1:48:12]	But the things that lived there, they…	但住在那里的东西 他们…
[1:48:16]	Don’t go poking around in there again.	别再去那里乱转了
[1:48:19]	Okay, I won’t. I promise.	好 我不去了 我保证
[1:48:34]	We’re almost ready. We’re just loading up.	我们快准备好了 正在装车
[1:48:37]	Good.	好
[1:48:38]	Get the caravan on the road	开车上路
[1:48:39]	and we’ll have her in a day or two.	我们一两天内就能抓到她
[1:48:41]	I don’t think you should come, Rosie.	我觉得你不该去 萝西
[1:48:45]	The fuck did you just say?	你他妈说什么
[1:48:46]	She tagged you.	她瞄上了你
[1:48:48]	She got in your head.	她进入过你的脑子
[1:48:49]	Yeah, it won’t happen again.	对 那不会再发生了
[1:48:50]	And who knows how much she got to before you kicked her out.	谁知道你把她赶出去前她摸清了多少
[1:48:53]	She’s mine, Crow.	她是我的 乌鸦
[1:48:54]	Right now, as far as we know,	现在 据我们所知
[1:48:55]	you are the only one of us she could track.	你是我们中她唯一可以追踪的人
[1:48:58]	Now, if she sees you coming,	如果她看到你要去了
[1:49:00]	she could run	她可能会逃跑
[1:49:02]	or set another trap.	或者再设一个陷阱
[1:49:05]	I will knock her out cold.	我会弄晕她
[1:49:08]	One of our assets from the NSA gave me the good stuff.	我们在国家安全局的人给我弄了好货
[1:49:11]	Put her out without chance of an overdose.	能放倒她 不会有药物过量的风险
[1:49:14]	I’ll head south. I’ll circle around.	我往南去 兜一圈
[1:49:17]	I’ll come at her from a different direction.	从另一个方向袭击她
[1:49:19]	I should be there.	我应该去的
[1:49:20]	You know I’m right about this.	你知道我说得对
[1:49:26]	Okay.	行
[1:49:29]	I’ll leave Andi here with you, if you want.	你想要的话 我可以让安蒂留下陪你
[1:49:31]	No, no, you’ll need your strength, all of you.	不 你们需要全部的战力
[1:49:34]	If she pulls a trick on you,	如果她对你们耍花招
[1:49:36]	stay together.	待在一起
[1:49:38]	Yeah?	好吗
[1:49:40]	But I got some tricks of my own.	但我也有自己的招数
[1:49:49]	Hey, I think we’re here.	我想我们到了
[1:49:53]	Okay.	好
[1:49:55]	I’ll see if I can get her.	看看能不能联系上她
[1:49:58]	Abra?	阿布拉
[1:50:01]		拉美克工业 乙醇工厂 东北入口 关停待通知
[1:50:01]	That’s the sign. Pull around back.	就是那个标牌 绕去后面
[1:50:04]	She says to pull around back.	她说绕去后面
[1:50:05]	And I’ll tell you when to stop.	我会告诉你在哪停
[1:50:06]	She’ll tell us when to stop.	她会告诉我们在哪停
[1:50:15]	I gotta tell you, Danno,	老实说 丹
[1:50:16]	I don’t know whether I hope you’re right or wrong about this.	我不知道我希望你是对的还是错的
[1:50:19]	I mean, if you’re wrong, my friend is crazy.	如果你是错的 那我朋友疯了
[1:50:23]	I mean, full-blown, mental breakdown,	彻头彻尾地疯了
[1:50:27]	imaginary-monsters- killing-imaginary-kids	幻想的怪物杀害幻想的小孩
[1:50:31]	bonkers.	疯了
[1:50:32]	But, you know, I… I can work with that.	不过…这我可以接受
[1:50:36]	If you’re right, though…	但如果你是对的…
[1:50:37]	I know.	我知道
[1:50:39]	It’s much worse.	那就更糟了
[1:50:55]	You should go home.	你应该回家去
[1:50:56]	What?	什么
[1:50:58]	No, not you.	不 不是说你
[1:51:01]	I can handle it.	我能应付
[1:51:02]	No. We’ll take it from here.	不 接下来就交给我们
[1:51:08]	Okay, it’s just us.	好 只有我们了
[1:51:26]	You smell that?	你闻到了吗
[1:51:30]	Used to hunt. I ever tell you that?	我以前打过猎 跟你说过吗
[1:51:33]	No.	没有
[1:51:34]	Deer.	猎鹿
[1:51:36]	This one summer,	有个夏天
[1:51:38]	I clipped this buck.	我打伤了一头公鹿
[1:51:40]	I was tracking it for two days.	我追了它两天
[1:51:43]	I got the shot, clipped him.	射中了 打伤了它
[1:51:46]	He ran off, I went after.	它跑了 我去追
[1:51:48]	Figured he wasn’t gonna last long.	以为它不会坚持多久
[1:51:54]	Then he vanished.	然后它消失了
[1:51:55]	Just up and evaporated.	就那么失去踪影
[1:51:58]	Not a trace. Truly baffling.	毫无痕迹 真的莫名其妙
[1:52:04]	Five days later,	五天后
[1:52:05]	I’m trying a different spot, miles away.	我在另一个地方打猎 隔了好几公里
[1:52:08]	I come around looking for a spot for a blind…	我在那里找掩蔽的地方
[1:52:13]	then I smelled him.	然后我闻到了它
[1:52:16]	Smelled him.	闻到了它
[1:52:19]	Found that buck	找到了那头公鹿
[1:52:21]	holed up to a hollow trunk,	躲在一个中空的树干里
[1:52:24]	dead for days.	死了好几天
[1:52:27]	The smell…	那气味…
[1:52:29]	Never hunted a day since.	从那以后我再不打猎
[1:52:35]	This is the same smell.	这是同样的气味
[1:52:53]	Billy.	比利
[1:53:14]	Oh, my God!	老天
[1:53:24]	Fuck.	操
[1:53:48]	Fuck.	操
[1:53:49]	Fuck, Danno. What the fuck?	操 丹 什么鬼
[1:53:52]	They didn’t even bury him deep. They buried him shallow.	他们甚至没有好好埋葬他 埋得很浅
[1:53:54]	I’m sorry, Billy.	抱歉 比利
[1:53:57]	What did you get us into?	你把我们卷入什么事里了
[1:54:03]		第五章
[1:54:05]		小戏法
[1:54:07]	The people who did that…	杀害他的那些人
[1:54:09]	They’re not people.	他们不是人
[1:54:11]	No. No, they ain’t.	不 他们不是
[1:54:14]	Anyone do that to a little boy,	会这样伤害一个小男孩的人
[1:54:17]	they ain’t people.	都不是人
[1:54:19]	Did you get it?	你们找到了吗
[1:54:21]	Yeah, we got it.	找到了
[1:54:22]	Is she back?	她回来了吗
[1:54:24]	We’re heading back to you. We’ll be back in the morning.	我们正在往你那里赶 早上就到
[1:54:26]	We got a stop to make.	我们中途要停一下
[1:54:29]	I need you to show your parents what’s happening.	我需要你给你父母看看发生的事
[1:54:32]	No.	不要
[1:54:33]	– Yeah. – No. They almost think I’m normal.	-要的 -不 他们几乎以为我正常了
[1:54:36]	If I tell them, they’ll…	如果我告诉他们 他们会…
[1:54:37]	Rose’ll go through them to get to you.	萝西会通过他们对付你
[1:54:39]	You know that, don’t you?	你知道的 不是吗
[1:54:41]	She’ll cut them down without a second thought.	她会毫不迟疑杀死他们
[1:54:43]	And she’s coming, Abra.	而她要来了 阿布拉
[1:54:45]	They need to know.	他们需要知道
[1:54:52]	So, what’s this stop we gotta make?	我们要在哪里停一下
[1:54:54]	You still got those old deer rifles?	你还留着猎鹿的步枪吗
[1:55:14]	You’re Uncle Dan?	你是丹叔叔吗
[1:55:15]	– The fuck you think you are? – Sir…	-你以为你是谁 -先生
[1:55:18]	She is 13 years old!	她才十三岁
[1:55:19]	Abra, I told you to show him.	阿布拉 我告诉过你要给他看看
[1:55:20]	– I told him. – Well, that’s not the same.	-我告诉他了 -那不一样
[1:55:21]	I’m gonna kick your ass before I call the police, huh?	我要痛揍你一顿 然后报警
[1:55:23]	No, no, no. Abra.	不不不 阿布拉
[1:55:24]	Now, don’t you say her name.	别叫她的名字
[1:55:26]	Abra…	阿布拉
[1:55:42]	I’m sorry, Mr. Stone. I am a friend.	对不起 斯通先生 我是你们的朋友
[1:55:45]	Everything she told you is true.	她告诉你的事都是真的
[1:55:50]	What the hell is happening?	到底发生了什么
[1:55:52]	I’m sorry.	对不起
[1:55:54]	Abra needs to show you something.	阿布拉需要给你看点东西
[1:55:56]	I saw the boy.	我看到了那个男孩
[1:55:57]	I saw his body.	我看到了他的尸体
[1:55:59]	It’s all true.	都是真的
[1:56:00]	Probably, your friend here put him there.	很可能是你这个朋友把他埋在那里的
[1:56:04]	You think about that?	你想过吗
[1:56:05]	Not for long, I didn’t.	没想太久
[1:56:07]	Mr. Stone, your daughter is special.	斯通先生 你的女儿很特别
[1:56:09]	Don’t talk about her.	不准谈论她
[1:56:10]	I think you know that. Deep down.	我想你内心深处知道
[1:56:14]	She knows what happened to that little boy,	她知道那个小男孩出了什么事
[1:56:17]	and she knows who did it.	她还知道是谁干的
[1:56:20]	Show him.	给他看看
[1:56:25]	I’m sorry, Daddy.	对不起 爸爸
[1:56:27]	I really didn’t want to.	我真的不想
[1:56:29]	Didn’t want to what?	不想做什么
[1:56:49]	No, thanks.	不用 谢谢
[1:56:50]	No.	不用
[1:57:00]	Those people…	那些人
[1:57:03]	they know about my daughter?	他们知道我女儿的能力吗
[1:57:05]	They do.	知道
[1:57:07]	And sooner or later, they’re coming.	而且他们迟早会来
[1:57:09]	We gotta do something.	我们必须做点什么
[1:57:11]	All right, we’re calling the police, the FBI…	我们报警 找联调局
[1:57:13]	These people have been around a long, long time, sir.	那些人已经活了很久很久 先生
[1:57:15]	They’re rich, connected.	他们有钱 有关系
[1:57:17]	I don’t think they’re worried about the police.	我觉得他们根本不怕警察
[1:57:19]	But where are they?	但他们在哪
[1:57:21]	When are they coming? Where can we go?	他们什么时候来 我们能去哪
[1:57:24]	Abra can answer that…	阿布拉能回答这些
[1:57:26]	if she’s ready.	只要她准备好了
[1:57:28]	I’m ready.	我准备好了
[1:57:39]	You sure you wanna do this?	你确定想这么做吗
[1:57:41]	I have to.	我必须做
[1:58:25]	I-95.	I95公路
[1:58:27]	Barry, the Crow, the Snake, and a few others.	巴里 乌鸦 蛇 还有别的几个
[1:58:29]	The trees haven’t changed that much,	树木看起来没什么不同
[1:58:31]	so maybe Massachusetts,	所以或许在马萨诸塞
[1:58:33]	– but they’re close. – Rose?	-不过他们很近了 -萝西呢
[1:58:35]	Didn’t see her.	没看到她
[1:58:37]	But they’re coming.	但他们要来了
[1:58:43]	This is the only room she saw?	这是她唯一看到的房间吗
[1:58:45]	That’s right.	是的
[1:58:46]	And I made a few changes. Hid a few things.	我做了些改变 藏了几样东西
[1:58:50]	All right.	好的
[1:58:52]	Well, they’ll be trying to track you,	他们会试图追踪你
[1:58:54]	trying to catch on.	试图搞明白
[1:58:58]	And you’re gonna let them.	而你要让他们得逞
[1:59:00]	Are you crazy?	你疯了吗
[1:59:02]	Possibly, but you’re gonna let them.	可能吧 但你要让他们得逞
[1:59:04]	And then I need you to try and do a little trick.	然后我需要你变个戏法
[1:59:08]	A magic trick?	变魔法吗
[1:59:17]	They’re following us.	他们在跟踪我们
[1:59:19]	Concentrate. You gotta keep it up until they land.	集中注意 你得坚持到他们到达
[1:59:22]	I know.	我知道
[1:59:55]	This should work.	这里应该可以
[1:59:56]	Good blinds over there, and there.	那边和那边都有遮蔽
[2:00:02]	They still close?	他们还在附近吗
[2:00:03]	Getting closer, I think.	应该越来越近了
[2:00:05]	This is tough.	很难坚持
[2:00:06]	I know. I know. Not much longer.	我知道 不用多久了
[2:00:12]	Okay, Crow Daddy,	好了 乌鸦老爹
[2:00:15]	go get her.	去抓她吧
[2:01:03]	You look relaxed.	你看起来挺放松
[2:01:06]	You feel relaxed, don’t you, Abra?	你感觉放松 是吧 阿布拉
[2:01:10]	I guess.	可能吧
[2:01:11]	You should.	你应该这样
[2:01:13]	Just relax.	放松
[2:01:15]	We’re friends.	我们是朋友
[2:01:16]	You’re friends.	你们是朋友
[2:01:18]	That’s right.	没错
[2:01:20]	Just friends.	只是朋友
[2:01:22]	And we want to take you to meet more friends.	我们想带你见更多朋友
[2:01:27]	Good friends.	好朋友
[2:01:33]	Well, shit.	靠
[2:01:34]	The way they talked you up,	他们把你说得那么厉害
[2:01:35]	I was thinking it’d be a little harder than that.	我还以为不会这么轻易抓到你呢
[2:01:42]	The fuck?	搞什么
[2:01:44]	Parlor tricks. Just fuckin’ parlor tricks.	小戏法 只是该死的小戏法
[2:01:51]	No! Get out of there!	不 离开那里
[2:01:53]	Get out of there!	离开那里
[2:02:01]	No!	不
[2:02:15]	No!	不
[2:02:26]	You deserve it.	你们活该
[2:02:28]	You deserve it. All of you.	你们所有人都活该
[2:02:35]	No!	不
[2:03:32]	Fuck.	该死
[2:03:35]	Stop.	停下
[2:03:41]	I just got one question for you, sweetie.	我只有一个问题问你 亲爱的
[2:03:45]	Aren’t you sleepy?	你不想睡吗
[2:03:50]	You’re sleepy.	你想睡了
[2:03:56]	Sleep.	睡吧
[2:03:59]	Sleep.	睡吧
[2:04:03]	Wake up! Uncle Dan!	醒醒 丹叔叔
[2:04:05]	Wake up! Wake up.	醒醒 醒醒
[2:04:07]	Wake up!	醒醒
[2:04:09]	Fucking men.	该死的男人
[2:04:13]	Fucking men.	该死的男人
[2:04:31]	Stay back, Billy.	别过来 比利
[2:04:36]	Kill yourself.	自杀吧
[2:04:40]	No!	不
[2:04:41]	Billy!	比利
[2:04:59]	There is one missing.	少了一个
[2:05:01]	I didn’t see the Crow. Where is the Crow?	我没看到乌鸦 乌鸦在哪
[2:05:06]	Hello, Abra.	你好 阿布拉
[2:05:13]	Abra!	阿布拉
[2:05:19]	Get away from her.	离她远点
[2:05:24]	Step back.	退后
[2:05:28]	Sure thing, Dad.	没问题 爸爸
[2:05:31]	You know, I’m glad I got to meet you.	我很高兴能见到你
[2:05:33]	I’ll fucking kill you. Step back.	我要杀了你 退后
[2:05:36]	Some brave words.	真敢说
[2:05:38]	Always tickles me, watching you rubes threaten a god.	看你们这些凡人威胁神总让我发笑
[2:05:42]	You know, your little girl,	知道吗 你的女儿
[2:05:44]	she’s maybe the best food we’ll ever have.	或许会成为我们吃过最好的食物
[2:05:48]	I’m so glad I had a chance to compliment the chef.	很高兴能有机会向大厨致意
[2:06:30]	Good, you’re awake.	很好 你醒了
[2:06:42]	Dan…	丹
[2:06:43]	Don’t bother.	别费劲了
[2:06:51]	What’s wrong with me?	我是怎么了
[2:06:53]	You’ve been dosed, missy.	你被下药了 小姐
[2:06:56]	More than I’ve ever used before.	我从没用过这么大的剂量
[2:06:58]	Might let you wake up here and there,	你可能时不时会醒过来
[2:07:00]	but that steam of yours is fast asleep.	但你的灵气睡得很沉
[2:07:06]	My dad…	我爸爸
[2:07:09]	What happened to my dad?	我爸爸怎么了
[2:07:11]	Lot of good people killed today.	今天很多好人被杀了
[2:07:13]	Lot of good people.	很多好人
[2:07:16]	I’d love to tell you someone will pay,	我也想告诉你会有人付出代价
[2:07:19]	some kind of justice raining down on the sad events today,	会有某种正义降临为今天的悲剧做主
[2:07:22]	but it don’t work like that.	但事实并非如此
[2:07:26]	We were always gonna have you.	我们总是会抓到你的
[2:07:29]	Some of my people are dead.	我们一些人死了
[2:07:32]	Some of yours are dead.	你们一些人死了
[2:07:34]	Outcome didn’t change, though.	不过结果没变
[2:07:38]	Think on that a minute.	想一下
[2:07:40]	The outcome didn’t change.	结果没变
[2:07:42]	So, their deaths,	所以他们的死
[2:07:45]	all of them,	他们所有人
[2:07:47]	just a waste.	都是白死
[2:07:49]	A waste you brought on to us all, young lady.	都是因为你的所作所为 小姑娘
[2:07:52]	For what?	为了什么
[2:07:55]	Please hear me…	请听到我的声音
[2:07:57]	Ain’t nobody hearing you.	不会有人听到
[2:08:00]	Might as well calm down and enjoy the ride.	不如冷静下来 享受旅行
[2:08:04]	Like I said,	就像我说的
[2:08:06]	outcome hasn’t changed.	结果没变
[2:08:28]	No.	不
[2:08:31]	Please.	拜托
[2:08:33]	Oh, please, please, please.	拜托 拜托 拜托
[2:08:36]	Please.	拜托
[2:08:41]	Abra!	阿布拉
[2:08:46]	Abra.	阿布拉
[2:08:54]	Tony?	托尼
[2:08:57]	Help me, please, Tony.	求你帮帮我 托尼
[2:09:05]	God.	天啊
[2:09:17]	Okay. Okay. Okay, okay.	好 好 好
[2:09:20]	Okay, you always said…	好了 你总是说
[2:09:23]	your brain was like a radio.	你的大脑就像无线电
[2:09:25]	No one’s answering when you call, so stop calling.	呼叫的时候没人回应 就不要呼叫了
[2:09:28]	And just listen.	听就可以
[2:09:47]	Dan. Dan.	丹 丹
[2:09:49]	Help.	救我
[2:09:52]		谋杀 谁 棒球男孩
[2:09:52]		希望你没事 你的朋友 丹
[2:10:06]	Dan.	丹
[2:10:10]	Did he drug you?	他给你下药了吗
[2:10:13]	I’m so sorry.	抱歉
[2:10:15]	I’m gonna try something, okay?	我试试别的办法 好吗
[2:10:18]	But you’re weak.	但你很虚弱
[2:10:19]	He’s blocking you.	他在阻隔你
[2:10:20]	I could barely hear you.	我几乎听不见你说话
[2:10:23]	You gotta trust me, okay?	你得相信我 好吗
[2:10:26]	Okay?	好吗
[2:10:41]	Awake again, huh?	又醒了吗
[2:10:45]	Might have to dose you at the next rest stop.	可能得在下个休息区给你下药
[2:10:49]	Where are we going?	我们要去哪里
[2:10:51]	You know where.	你心里很清楚
[2:10:54]	Fuck, I feel hungover.	操 我感觉就像宿醉
[2:10:59]	I told you it’s good shit.	我告诉过你那是好货
[2:11:01]	Haven’t felt hungover in years. And, you know, I don’t miss it.	好几年没宿醉了 我并不想念这种感觉
[2:11:04]	Not even a little.	一点都不
[2:11:08]	West, huh?	往西走吗
[2:11:10]	Stayin’ off the major roads. Smart.	远离主路 很明智
[2:11:15]	Crownville. New York.	克朗威尔 纽约
[2:11:20]	Who are you?	你是谁
[2:11:23]	I’m the guy that killed your friends.	我就是杀了你朋友的人
[2:11:31]	It’s nice to meet you.	很高兴认识你
[2:11:34]	Neat trick.	戏法不错
[2:11:35]	Haven’t seen this one before.	之间没见过这样的
[2:11:38]	Wanna see one more?	想再看一个吗
[2:11:42]	Don’t imagine Rose’ll be too happy if you shoot the prize.	你要是对我开枪 萝西应该不会开心
[2:11:49]	I don’t suppose Rose will be happy about any of this.	出这些事萝西应该一点都不开心
[2:11:52]	And when that woman gets mad…	那个女人要是生气了
[2:11:55]	Well, it seems to me you know enough	我觉得你知道得够多了
[2:11:57]	to know you might wanna sit this one out.	清楚你就不该管这事
[2:12:00]	Count your blessings.	你应该知足
[2:12:02]	Go on your way.	过你自己的生活
[2:12:06]	What’s so funny, friend?	什么事这么好笑
[2:12:08]	Well, it’s just arrogance. It’s arrogance, really.	就是傲慢 真的就是傲慢
[2:12:12]	But it makes sense, if you think you’re gonna live forever.	不过如果觉得自己可以永生 倒也说得通
[2:12:15]	Stands to reason, of course you wouldn’t wear your seatbelt.	所以很显然 你不会想着系安全带
[2:12:30]	No!	不
[2:12:43]	Dan?	丹
[2:12:45]	Dan?	丹
[2:13:18]	I hope that hurts.	但愿你感到很痛
[2:13:20]	Rosie…	萝西
[2:13:22]	A lot.	非常痛
[2:14:12]	You little bitch.	你个小婊子
[2:14:16]	What have you done?	你都干了什么
[2:14:29]	All right, bitch child.	好啊 小婊子
[2:14:32]	All right.	好啊
[2:15:41]	Sorry.	抱歉
[2:15:43]	Dozed off.	睡过去了
[2:15:44]	No, you earned it.	没事 你该睡会儿
[2:15:49]	Where are we?	我们在哪里
[2:15:50]	Ohio.	俄亥俄
[2:15:52]	Where are we going?	我们要去哪里
[2:15:53]	Colorado.	科罗拉多
[2:15:56]	Why Colorado?	为什么是科罗拉多
[2:16:00]	She’s gonna keep coming.	她还会来的
[2:16:03]	– I know. – Always.	-我知道 -不会停下
[2:16:06]	This only ends if we end it,	只有解决了她才会结束
[2:16:07]	and I don’t think we can beat her.	但我觉得我们打不过她
[2:16:10]	Not by ourselves.	光靠我们两个不行
[2:16:14]	There’s a place.	有一个地方
[2:16:15]	A place that’s dangerous for people like us.	一个对我们这样的人来说很危险的地方
[2:16:18]	The place you told me about? The hungry place?	就是你说过的那个饥饿的地方吗
[2:16:21]	Yeah, that’s right.	对 没错
[2:16:22]	If it’s so dangerous, why would we go there?	如果那么危险 我们为什么还要去
[2:16:26]	Well, if it’s dangerous for people like us,	如果对我们来说很危险
[2:16:28]	I expect it’s dangerous for people like her.	我想对她来说也会很危险
[2:16:31]	Maybe even more so.	可能对她更危险
[2:16:34]	Good.	好
[2:16:36]	She’s following us, you know.	她在跟踪我们
[2:16:39]	Yeah, good. Let her.	很好 让她跟着吧
[2:16:48]	I’m sorry about your father.	你爸爸的事我很遗憾
[2:16:53]	Sorry about your friend.	你朋友的事我也很遗憾
[2:17:18]	It’s my mom.	是我妈妈
[2:17:19]	What do I say to her?	我要怎么跟她说
[2:17:26]	Hi, Mom.	妈妈
[2:17:27]	Thank God!	谢天谢地
[2:17:28]	Abra…	阿布拉
[2:17:29]	Are you okay? Where are you?	你还好吗 你在哪里
[2:17:32]	I love you.	我爱你
[2:17:36]	When we’re safe, you’ll call her and tell her where to find us?	等我们安全了 你会告诉她去哪找我们吧
[2:17:38]	I will.	我会的
[2:17:40]	Okay.	好
[2:18:15]	Not too much further. Up the mountain.	没有多远了 就在山上
[2:18:44]		第六章
[2:18:46]		遗忘之物
[2:19:53]	Here’s what we’re gonna do.	我们这么办
[2:19:54]	You’re gonna stay in the car, keep the heater running.	你待在车里 一直开着暖气
[2:19:57]	I don’t want you spending a minute	除非万不得已
[2:19:58]	inside there if you don’t have to.	我不想让你在里面待哪怕一分钟
[2:20:00]	She can only come from here.	她只能从这里过来
[2:20:02]	You can see her a mile out, easy.	隔着一公里多你就能看见她
[2:20:04]	You see lights on the mountain over there,	你要是看见那边山上有灯光
[2:20:06]	you blast me, okay?	就告诉我 好吗
[2:20:08]	But I don’t want you going in. Not until she’s here.	我不想让你进去 除非她来了
[2:20:11]	You aren’t waiting with me?	你不和我一起等吗
[2:20:13]	I can’t.	不行
[2:20:14]	Why not?	为什么
[2:20:16]	I have to wake it up.	我得把它弄醒
[2:21:20]	Wakey-wakey.	醒醒
[2:21:40]		危险 高压电
[2:24:03]		红朗姆
[2:26:01]	Slow night, Mr. Torrance.	今晚有些无聊 托伦斯先生
[2:26:03]	Not for long, I imagine.	很快就不会无聊了
[2:26:06]	You’re a whiskey man, are you not?	你喜欢威士忌 对吧
[2:26:08]	I was, most of the time.	以前大多数时候都喜欢
[2:26:18]	On the house.	免费赠送
[2:26:23]	This was your brand.	这是你喜欢的牌子
[2:26:26]	Jack Daniel’s.	杰克·丹尼尔
[2:26:27]	I used to see the bottles in our home.	我以前在家里看过这酒瓶
[2:26:30]	Our real home, before all this.	我们在此之前真正的家
[2:26:33]	I smelled one once. It smelled like something on fire,	有次我闻了一下 感觉像是什么烧着了
[2:26:36]	which I suppose it was.	我想我的感觉没错
[2:26:40]	I’m afraid you’ve confused me with someone else.	恐怕你是把我跟别人搞混了
[2:26:43]	It’s Lloyd.	我叫劳伊德
[2:26:45]	Lloyd.	劳伊德
[2:26:48]	I apologize, Mr. Torrance.	抱歉 托伦斯先生
[2:26:50]	I don’t know where everyone is, but it’ll pick up.	我不知道大家都去哪里了 但是会热闹起来的
[2:26:54]	Oh, I know where they are.	我知道他们在哪里
[2:26:56]	And you’re right…	你说得没错
[2:26:58]	it’ll pick up.	会热闹起来的
[2:27:01]	If you don’t mind my saying, Mr. Torrance, you seem…	希望你不介意 托伦斯先生 你似乎
[2:27:05]	put upon.	被利用了
[2:27:07]	Put upon?	被利用了
[2:27:09]	Ain’t that the way.	不是这样吗
[2:27:12]	Man just living his life,	男人过着自己的生活
[2:27:14]	trying to do his work.	努力做好自己的工作
[2:27:16]	He gets put upon.	结果被利用了
[2:27:18]	Pulled into other people’s problems.	牵扯进别人的麻烦
[2:27:20]	I see it all the time, if you don’t mind my saying.	我见得太多了 请别介意我这么说
[2:27:25]	So we lived in Florida.	后来我们住在佛罗里达
[2:27:28]	I’m sorry?	你说什么
[2:27:29]	Mom and I.	我和妈妈
[2:27:31]	I’m afraid I don’t know who you mean.	恐怕我不知道你说的是谁
[2:27:36]	We never wanted to see snow again,	我们再也不想看见雪
[2:27:39]	so we lived in Florida.	所以我们住在佛罗里达
[2:27:41]	Tiny place, but it was comfortable, and we were happy.	房子很小 但很舒适 我们很幸福
[2:27:45]	I mean, we were grieving.	我们也很悲伤
[2:27:49]	We were traumatized,	我们受到了精神创伤
[2:27:51]	but there was happiness too.	但同时也有快乐幸福
[2:27:56]	She…	她
[2:27:59]	She would look away.	她会移开目光
[2:28:01]	She’d look at me,	她看着我
[2:28:02]	but she’d always look away after a second or two.	但一两秒后总会移开目光
[2:28:06]	It took me a while to notice it.	过了段时间我才注意到
[2:28:07]	But after the Overlook, she wouldn’t look me in the eyes,	但在眺望酒店之后 她不会直视我的眼睛
[2:28:10]	not for long.	不会一直看着
[2:28:12]	Couldn’t figure it out.	我一直不理解
[2:28:16]	But it…	但其实
[2:28:21]	It was you.	其实是你
[2:28:25]	She saw your eyes in me, and she’d have to look away.	她在我眼中看见你 就不得不移开目光
[2:28:30]	It tortured her to have to do that.	这让她备受折磨
[2:28:31]	So, I fixed it.	所以我治好了
[2:28:33]	I fixed it for her, and it was the last time I ever used it.	我帮她治好了 那是我最后一次用它
[2:28:36]	So that she wouldn’t see you anymore when she looked at me.	这样她就不会再在我眼中看到你
[2:28:43]	I was 20 when she died.	她去世的时候我二十岁
[2:28:45]	And back then, I saw when someone was gonna die.	那时候我能看出来有人要死了
[2:28:49]	I saw flies. Black flies.	我能看见苍蝇 黑苍蝇
[2:28:51]	“Death flies,” I called them, circling people’s faces.	我称之为”死蝇” 它们会绕着人脸飞
[2:28:55]	And in those last weeks, she was covered…	最后那几周 她满脸…
[2:28:58]	Her whole face.	满脸都是苍蝇
[2:28:59]	I could barely see her eyes.	我几乎看不见她的眼睛
[2:29:03]	And I… I tried to comfort her, but I could hardly look at her.	我试着安慰她 但是我几乎没法直视她
[2:29:08]	And she saw that.	她看出来了
[2:29:12]	She just lay there dying,	她就躺在那里奄奄一息
[2:29:14]	with her son who couldn’t look at her.	而她的儿子都没法直视她
[2:29:22]	Maybe something warm to push away such unpleasantries.	或许喝点烈的来忘掉那种不快
[2:29:26]	Don’t you wanna hear about it? She was your wife.	你不想听听吗 她是你妻子
[2:29:29]	I think you’ve mistaken me for someone else.	我觉得你可能把我当成了别人
[2:29:32]	– I’m just a bartender. – Oh, yeah?	-我只是个酒保 -是吗
[2:29:35]	Just Lloyd the bartender, pouring joy at the Overlook Hotel.	只是酒保劳伊德 在眺望酒店倒倒酒
[2:29:38]	I’ll pour whatever you like, Mr. Torrance.	你想喝什么我都给你 托伦斯先生
[2:29:43]	Oh, Dad.	爸
[2:29:46]	This drink will cost an awful lot.	这杯酒代价必然不菲
[2:29:48]	Your money is no good here.	你的钱在这里没用
[2:29:50]	Orders from the house.	免费赠送
[2:29:52]	It’ll cost more than money.	它的代价不在于金钱
[2:29:54]	It’ll cost me eight years.	它会毁掉我的八年努力
[2:29:56]	Eight behind me, and who knows how many in front of me.	过去的八年 谁知道我未来还有几年
[2:29:59]	Your credit is fine, Mr. Torrance.	你的信用没问题 托伦斯先生
[2:30:08]	Man takes a drink,	君唤一壶酒
[2:30:11]	the drink takes a drink,	千杯入愁肠
[2:30:14]	and then the drink takes a man.	酒销人已亡
[2:30:17]	Ain’t it so, Dad?	不是这样吗 爸
[2:30:23]	Medicine.	药
[2:30:26]	Medicine is what it is.	它就是药
[2:30:29]	Bona fide cure-all.	真正的灵丹妙药
[2:30:31]	Depression, stress, remorse, failure, wipes it all away.	抑郁 压力 悔恨 失败 一扫而光
[2:30:37]	The mind is a blackboard.	思想就是一块黑板
[2:30:40]	And this	而这个
[2:30:42]	is the eraser.	就是黑板擦
[2:30:49]	A man tries.	男人努力工作
[2:30:51]	He provides.	养家糊口
[2:30:53]	But he’s surrounded by mouths.	但他周围都是张大的嘴
[2:30:56]	that eat, and scream, and cry, and nag.	吃饭 尖叫 哭喊 唠叨
[2:30:59]	So, he asks for one thing, just one thing for him.	所以他只为自己求一样东西
[2:31:02]	To warm him up…	暖暖身子
[2:31:04]	to take the sting out of those days of the mouths,	逃离被那些嘴支配的痛苦
[2:31:07]	eating, and eating, and eating everything he makes,	它们不停地吃 吃掉他制造的一切
[2:31:10]	everything he has.	他拥有的一切
[2:31:12]	And a family.	还有家庭
[2:31:14]	A wife, a kid.	妻子和孩子
[2:31:18]	Those mouths eat time.	那些嘴吃掉时间
[2:31:20]	They eat your days on Earth.	吃掉你在人间的时日
[2:31:23]	They just gobble them up.	它们狼吞虎咽
[2:31:26]	It’s enough to make a man sick.	足以让一个男人崩溃
[2:31:30]	And this…	而这个
[2:31:32]	is the medicine.	就是良药
[2:31:36]	So, tell me, pup,	告诉我 小子
[2:31:39]	are you gonna take your medicine?	你要吃药吗
[2:31:44]	I’m not.	我不要
[2:31:49]	Look at that. I’m sorry.	真不好意思 我很抱歉
[2:31:51]	Clumsy old me, Mr. Torrance. Forgive me.	我这老家伙笨手笨脚的 请原谅 托伦斯先生
[2:31:55]	Let’s get you cleaned up.	让我帮你擦干净吧
[2:32:15]	Management is concerned.	上头很担心
[2:32:17]	Concerned?	担心
[2:32:21]	It’s horrible what she’s done to you.	她对你做的事太糟糕了
[2:32:23]	Pulled you into her mess.	把你卷进她的麻烦
[2:32:28]	A smart man?	聪明人会怎么做呢
[2:32:30]	He’d let her handle it.	会让她自己解决
[2:32:33]	Let things unfold as they’re meant to.	让事情按本该的样子发展
[2:32:37]	Why should you pay her tab, Doc?	凭什么要你为他买单呢 医生
[2:32:41]	And for what?	为了什么呢
[2:32:43]	For this little girl who started all this trouble?	就为了这个惹来所有麻烦的小姑娘吗
[2:32:47]	What would management have me do about that?	那上头想让我怎么做
[2:32:50]	Nothing.	什么都不做
[2:32:52]	Easiest thing in the world to do, son.	这是世间最容易的事情 孩子
[2:32:55]	Just bring her inside.	把她带进来
[2:32:57]	And then, well,	然后
[2:33:00]	you accept the things you cannot change.	接受自己无法改变的事情
[2:33:04]	Dan!	丹
[2:33:05]	She’s here.	她来了
[2:33:24]	Okay.	好
[2:33:40]	This place is sick.	这地方病了
[2:33:43]	Sick like my momo was sick.	就像我奶奶一样
[2:33:45]	It’s cancer,	她得了癌症
[2:33:47]	only worse.	但这地方比那还糟
[2:33:57]	What do we do now?	我们现在做什么
[2:33:58]	We head inside. She’ll find us.	我们进去 她会来找我们
[2:35:50]	Well, well, well.	快瞧瞧
[2:35:54]	Hi there.	你们好啊
[2:35:56]	When this starts, run.	一旦开始 你就赶快跑
[2:35:59]	Yes, you run, dear.	没错 你跑吧 亲爱的
[2:36:02]	And then I will find you	然后我会找到你
[2:36:04]	and you will scream for years until you die.	我会让你尖叫许多年再死去
[2:36:10]	We’ll see who does the screaming.	倒要瞧瞧谁是尖叫的那一个
[2:36:13]	Oh, we’ll see indeed.	没错 我们走着瞧
[2:36:15]	She’s right, you know.	她说的没错
[2:36:17]	You should be afraid.	你应该感到害怕
[2:36:20]	Why is that?	为什么
[2:36:22]	Because you don’t know where you’re standing.	因为你不知道你身处何处
[2:36:25]	I’m sorry, who are you, handsome?	抱歉 帅哥 你是哪位
[2:36:31]	You’re the one who killed my Crow, aren’t you?	就是你是杀了我的乌鸦 对吧
[2:36:36]	Go.	开始
[2:37:38]	Clever.	真聪明
[2:37:40]	You’ve made some improvements, haven’t you?	你做了不少改进是吧
[2:37:44]	Since the last time I was in your mind.	自从我上次侵入你的脑子之后
[2:37:46]	How do you know we’re not in yours?	你怎知道不是我们侵入了你的脑子
[2:38:03]	Where are you, pup?	你在哪呢 小家伙
[2:38:25]	You’re gonna die here.	你将死在这里
[2:38:28]	Brave words, dear.	真敢说 亲爱的
[2:38:31]	Is that what you really think?	你真的是那么想的吗
[2:38:33]	You’re gonna hurt me?	你能伤到我
[2:38:36]	Yes.	没错
[2:38:44]	You know, you remind me of myself.	你让我想起了我自己
[2:38:48]	I can really see it now.	我现在看明白了
[2:38:51]	You’ve got a darkness in you, dear.	你内心深藏着黑暗 亲爱的
[2:38:53]	I think the only difference between you and me is time.	我想你我之间唯一的区别 就是时间
[2:39:06]	You don’t know yet…	你还不知道
[2:39:09]	what you’d do…	为了拥有更多的时间
[2:39:11]	for more time.	人都会做些什么
[2:39:14]	But I promise you, dear, oh, you’d be surprised.	不过我跟你保证 亲爱的 你会感到惊讶的
[2:39:23]	Pain purifies steam.	疼痛净化灵气
[2:39:26]	Fear, too, so, you understand.	恐惧亦然 请你理解
[2:39:49]	I was just like you when I was younger.	我年轻时和你一模一样
[2:39:52]	I was special	我非常特别
[2:39:54]	and alone.	也孤身一人
[2:39:56]	But I met someone who gave me the gift of purpose, of community.	但我遇到了给予我归属和使命的人
[2:39:59]	And I might have given you such a gift	如果事情不是发展至此
[2:40:01]	if things would have gone differently.	我本来也可能给予你同样的馈赠
[2:40:07]	No?	不要吗
[2:40:09]	Defiant, aren’t you?	你很目中无人 是吧
[2:40:12]	So much like me.	和我真像
[2:40:14]	Your mind is so…	你的脑子如此…
[2:40:19]	This isn’t your mind, is it?	这不是你的脑子 对吗
[2:40:24]	This isn’t you at all.	这根本不是你
[2:40:28]	You’re just the bait.	你只是个诱饵
[2:40:34]	Enough!	够了
[2:40:38]	Run.	快跑
[2:40:41]	How the hell did we miss you?	我们怎么会没发现你
[2:40:47]	You and I should have met years ago.	你我本该多年前就相识
[2:40:53]	Danny.	丹尼
[2:40:55]	That’s your name, isn’t it?	那是你的名字 对吧
[2:40:59]	Well, something happens to the steam when you rubes get older.	当凡人变老 灵气会发生一些变化
[2:41:03]	It gets polluted.	会被污染
[2:41:05]	Dirty.	变得肮脏
[2:41:06]	You know that.	你知道的
[2:41:09]	I see the grease all over you.	我能看见你浑身的污秽
[2:41:12]	You don’t shine quite the same.	你的闪灵和以前不太一样了
[2:41:15]	Growing up spoils that, I guess.	成长糟蹋了你的闪灵
[2:41:19]	Seriously, handsome,	说真的 帅哥
[2:41:22]	where have you been hiding?	你这么多年都躲在哪里
[2:41:27]	I can make you an offer.	我给你开个条件
[2:41:30]	An offer I rarely make.	一个我绝少开的条件
[2:41:32]	Oh, yeah? I can’t wait.	是吗 我真期待呢
[2:41:35]	Such a gifted boy	如此天赋异禀的男孩
[2:41:37]	hiding his light under a bushel for so long.	长久以来深藏不露
[2:41:40]	You could live a long, long time. Live well, too.	你可以活得很久 也可以活得很好
[2:41:45]	Indulge yourself, no consequences,	尽情放纵 无需承担后果
[2:41:49]	no hangovers.	也不会宿醉
[2:41:53]	Eat well, live long.	吃得好 长生不老
[2:41:55]	You must be lonely, being the last one.	只剩你一个了 你肯定很孤单
[2:41:58]	I mean, the last one in the world.	全世界只剩你一个
[2:42:01]	Sweetie, I’m not the last. Far from it.	亲爱的 我可不是最后一个 差得远呢
[2:42:04]	I’m just the prettiest.	我只不过是最漂亮的一个
[2:42:06]	I assume you know my answer.	想必你已经知道我的答复了
[2:42:10]	Pity.	太可惜了
[2:42:11]	So, are we doing this or not?	那我们还打不打了
[2:42:33]	Oh, sweetie.	亲爱的
[2:42:36]	Look at that, huh?	瞧瞧
[2:42:39]	I seem to have nicked your femoral artery there.	我似乎伤到了你的股动脉
[2:42:44]	Why, you’re gonna bleed to death, huh?	你会失血过多而死 是吗
[2:42:52]	My, my, what a temper you have.	老天 你脾气还真是倔
[2:42:54]	So much fire.	火气不小
[2:42:56]	Such a waste!	真是浪费
[2:42:58]	Or maybe not.	也许不是浪费
[2:43:06]	Oh, damn.	见鬼
[2:43:09]	Even at your age…	即便在你这个岁数
[2:43:11]	it’s so good.	还是如此美味
[2:43:18]	You taste like whiskey.	你尝起来就像威士忌
[2:43:25]	Danny!	丹尼
[2:43:27]	Danny boy!	小丹尼
[2:43:29]		红朗姆
[2:43:31]	Oh, so much terror.	如此深重的恐惧
[2:43:33]	All your life, huh?	你的一生都如此吗
[2:43:37]	Delicious.	太美味了
[2:43:45]	Don’t hurt me!	别伤害我
[2:43:48]	Oh, damn.	见鬼
[2:43:54]	What are… You’re not alone in there.	什么…不只有你一个
[2:43:58]	What are you hiding, huh?	你还藏了什么
[2:44:01]	What’s in those?	那些是什么
[2:44:03]	Something special, huh?	特别的东西 是吧
[2:44:05]	They’re not special. They’re starving.	他们才不特别 他们饿坏了
[2:44:17]	No.	不
[2:44:17]	No.	不
[2:44:18]	No!	不
[2:44:57]	Hello, Danny.	你好啊 丹尼
[2:45:01]	Come and play with us…	来和我们一起玩
[2:45:05]	forever…	永远
[2:45:07]	and ever…	永远
[2:45:10]	and ever.	永永远远
[2:45:46]	Uncle Dan.	丹叔叔
[2:45:49]	Uncle Dan, is it done?	丹叔叔 搞定了吗
[2:45:51]	Is she dead?	她死了吗
[2:46:15]	Great party, isn’t it?	派对很棒吧
[2:46:17]	Abra!	阿布拉
[2:46:22]	Abra!	阿布拉
[2:46:40]	Abra!	阿布拉
[2:46:48]	Abra!	阿布拉
[2:47:08]	Try it.	来啊
[2:47:12]	There you are.	你在这呢
[2:47:14]	Abra.	阿布拉
[2:47:16]	You’ve been very, very bad.	你很不乖哦
[2:47:19]	You’re not Uncle Dan.	你不是丹叔叔
[2:47:21]	You’re a mask. A false face.	你只是一个面具 一张假的面孔
[2:47:25]	Who else would I be?	那我能是谁
[2:47:27]	You’re the hotel.	你是这家酒店
[2:47:28]	But he’s still in there.	但他仍然存在
[2:47:30]	Mask is off, then.	那就摘掉面具吧
[2:47:36]	Why are you smiling?	你为什么笑
[2:47:38]	Because you don’t know where you’re standing.	因为你不知道你身处何处
[2:47:42]	I know these halls like my own face, child.	我对这些走廊了如指掌 孩子
[2:47:44]	I mean the body you’re standing in.	我是说你身处的这具躯体
[2:47:47]	The face you’re wearing.	你戴起的这幅面孔
[2:47:48]	That’s Dan Torrance, and you don’t know him.	这是丹·托伦斯 而你并不了解他
[2:47:50]	Dan Torrance.	丹·托伦斯
[2:47:52]	Dan Torrance made one stop as soon as he got here.	丹·托伦斯来到这里做的第一件事
[2:47:57]	To the boiler room.	就是去了锅炉房
[2:48:24]	There you are.	你回来了
[2:48:27]	You were supposed to run.	不是让你跑吗
[2:48:29]	I didn’t wanna leave you.	我不想扔下你
[2:48:33]	I’m exactly where I’m supposed to be.	我就在我本该在的地方
[2:48:37]	I can’t hold it off for much longer. Abra, you need to run.	我无法抵抗他们太久 阿布拉 你得赶快离开
[2:48:40]	No.	不
[2:48:41]	I’m not going anywhere without you.	没有你我哪也不去
[2:48:43]	I have to close the door behind us, right?	我得把我们身后的门关上 不是吗
[2:48:46]	Run! Run!	跑 快跑
[2:51:02]	Come on, Uncle Dan.	快点 丹叔叔
[2:51:04]	Get out of there.	快出来
[2:51:06]	Come on.	快点
[2:51:19]	The fire spread fast,	火势扩散地很快
[2:51:22]	destroying the hotel.	毁掉了酒店
[2:51:24]	Purifying it.	净化了它
[2:51:27]	I could almost hear it…	我几乎能听到它的…
[2:51:29]	screaming.	尖叫
[2:51:31]	I could hear it dying.	我能听到它在死去
[2:51:34]	And deep inside, I knew…	而内心深处 我知道…
[2:51:39]	I knew you were okay.	我知道你没事
[2:51:42]	I’m sorry I put you in danger.	抱歉我让你身处险境
[2:51:45]	It was the only way.	那是唯一的办法
[2:51:48]	I know.	我知道
[2:51:50]	Do you think she was right	你认为她说的是真的吗
[2:51:53]	when she said she wasn’t the last one?	她不是最后一个
[2:51:57]	The world’s a hungry place.	这是个饥肠辘辘的世界
[2:51:59]	A dark place.	非常黑暗
[2:52:02]	Maybe there’s more of them	也许像他们那样的人还有更多
[2:52:03]	or things like them or worse,	或是比他们更可怕的东西
[2:52:04]	but there are more people like you, too.	但也有更多像你一样的人
[2:52:08]	People who stand.	挺身而出的人
[2:52:13]	I told you when I first met you,	我第一次见到你时
[2:52:15]	I told you that you should hide.	就告诉你应该藏起来
[2:52:19]	That you should keep your head down.	应该低调行事
[2:52:22]	Keep your shine out of sight.	掩藏你的闪灵能力
[2:52:26]	But I was wrong.	但我错了
[2:52:31]	Shine on, Abra Stone.	展现你的闪灵吧 阿布拉·斯通
[2:52:36]	You shine on.	尽情展现
[2:52:41]	Dinner’s ready.	晚饭好了
[2:52:45]	Who are you talking to?	你和谁说话呢
[2:52:49]	No one.	没谁
[2:52:58]	That’s not true.	我说谎了
[2:53:04]	I was talking to Dan.	我在和丹说话
[2:53:13]	We go on after.	我们死后仍然存在
[2:53:16]	We go on.	仍然存在
[2:53:18]	And he’s okay.	他没事
[2:53:20]	So is Daddy.	爸爸也是
[2:53:23]	He really is.	他真的没事
[2:53:28]	Good.	那就好
[2:53:41]	You coming, sweetheart?	来吃饭吗 宝贝
[2:53:45]	In a minute.	马上
[2:54:47]	♪ Midnight with the stars and you ♪
[2:54:47]	Midnight, The Stars and You – Ray Noble and His Orchestra
[2:54:54]	♪ Midnight and a rendezvous ♪
[2:55:00]	♪ Your eyes held a message tender ♪
[2:55:06]	♪ Saying “I surrender all my love to you” ♪
[2:55:15]	♪ Midnight brought us sweet romance ♪
[2:55:22]	♪ I know all my whole life through ♪
[2:55:29]	♪ I’ll be remembering you ♪
[2:55:32]	♪ Whatever else I do ♪
[2:55:36]	♪ Midnight with the stars and you ♪