Dirty Pretty Things(美丽坏东西)[2002]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：美丽坏东西
英文名称：Dirty Pretty Things
年代：2002

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:28]	Ryanair final call for passenger Wilton,	瑞安航空最后一次呼叫旅客威尔顿
[00:31]	travelling to Brussels, Charleroi, on flight FR 1014.	搭乘 FR1014 班机，飞往布鲁塞尔, 查勒华。
[00:35]	Please proceed immediately to departure gate 6,	请即刻前往六号登机门登机,
[00:38]	where this flight is now closing.	登机门即将关闭。
[00:40]	Do you want a car? L10, theatre land?	您要车吗？10块钱, 戏院区？
[00:44]	Car? London?	要出租车吧？去伦敦?
[00:49]	Subtitle by divx.NeKryXe.com	校正: Piz
[00:53]	You want a taxi?	您要出租车吗？
[00:55]	Buckingham Palace.	白金汉宫。
[01:02]	No-one.	没人。
[01:04]	Would you like a car, sir?	先生，您要车吗？
[01:07]	Are you from Sajit?	你是从沙吉特来的？
[01:09]	I’m not here to meet you in particular,	我不是来这专门接你的人。
[01:11]	but I am here to rescue those let down by the system.	不过我是来这拯救那些没等到接机人的人。
[01:15]	– OK, let’s go. – I’m over there.	– 好吧，走吧。 – 我的车在那儿。
[02:06]	Hey, Okwe, how are you, man?	嘿，奥克维，你过得如何，伙计？
[02:08]	– Who’s next? – 2-9.	– 下一个是谁？
[02:13]	Hey, my turn now.	嘿，现在该轮到我。
[02:16]	Let’s me go.	我去了。
[02:18]	Hey!	嘿!
[02:22]	– Your name is now Mohammed. – Thank you, Okwe.	– 你现在的名字是默罕穆德。 – 谢谢，奥克维。
[02:36]	Hurry up now, man. Come quick, quick, quick, quick.	快点，伙计。快点过来，快，快，快。
[02:39]	Quick, now.	快点。
[02:59]	That bitch!	那个婊子!
[03:01]	This shit dustbin city.	这个垃圾城市。
[03:04]	So… What, Okwe?	那…该怎么办，奥克维?
[03:07]	Amoxycillin.	羟氨□青霉素。
[03:09]	You get that in Boots all right, or not?	你从布茨那里弄来的，是不是？
[03:11]	– From a doctor. – You’re a doctor.	– 从一个医生那。 – 你就是个医生。
[03:13]	I’m a driver.	我是个司机。
[03:16]	Look, they say you’re a doctor, right?	听着，他们说你是个医生，对不？
[03:19]	You get me something now.	你现在给我弄点药来。
[03:21]	I can’t piss fire another day, man.	要不我隔天就不能撒尿了，伙计。
[03:23]	I’m a driver.	我是个司机。
[03:24]	It’s for my wife’s sake. You know what I mean?	看在我老婆的份上。你懂我意思吧？
[03:30]	OK… So, I’ll get you all the jobs in south London.	好吧…那么，我帮你在伦敦南部找几份工作。
[03:35]	OK, I’ll see what I can do.	好吧，我看看我能干点啥。
[03:38]	Let me kiss you, Okwe.	我要亲你，奥克维。
[03:39]	Maybe in return you can get some soap.	那可能你亲到的是肥皂水。
[03:58]	Early is as bad as late, Okwe.	早来跟晚来一样不利，奥克维。
[04:34]	Hello, Front Desk.	柜台，你好。
[04:37]	No, I’m afraid the kitchen is closed from midnight.	不，厨房恐怕午夜就关了。
[04:41]	I’m sorry.	我很抱歉。
[04:44]	Goodnight, madam.	晚安，夫人。
[05:34]	Senay, perhaps today I can cook you lunch?	香奈，也许今天我可以给你烧中饭?
[05:35]	No, Okwe.	不用了，奥克维。
[05:43]	– So, it’s true what they say? – What is true?	– 那么说来，他们说的是真的了？ – 什么是真的？
[05:46]	They say you and the Turkish girl are nesting like birds.	他们说你跟那个土耳其女孩像鸟儿一样窝在一个窝里。
[05:49]	I rent her couch.	我租了她的长椅。
[05:51]	In the morning, when she’s working here.	当她早上在这里工作的时段。
[05:54]	We’re never there at the same time. She has… rules.	我们从来不同时在屋里呆着。她有…她的规矩。
[05:58]	You know she’s a Muslim, which means she’s a virgin.	你知道她是个回教徒，那就是说她是个处女。
[06:01]	Like a little angel.	好像小天使一样。
[06:03]	Ivan, I think there’s someone at the door.	伊万，我想是门口来客人了。
[06:10]	Can you believe it?	你能相信不？
[06:11]	One of the fuckers wanted to put me on his Visa card!	我的一个嫖客居然想用信用卡付账!
[06:13]	Oh, my bloomin’ feet!	欧，我该死的双脚!
[06:15]	Lucky I don’t work standing up!	还好我不用站着干!
[06:21]	What?	什么?
[06:22]	Don’t they have hookers where you come from?	这里居然有妓女? 你从哪来？
[06:25]	Where are you from?	你从哪来？
[06:28]	Somewhere with lions, I bet.	我打赌是个有狮子的地方。
[06:34]	I like lions.	我喜欢狮子。
[06:38]	Right… Oh, yeah.	好了…哦，对了。
[06:40]	You might want to send someone to check on the room.	你可能最好派个人去检查下那个房间。
[06:43]	– There is a problem? – How should I know?	– 有问题吗？ – 我怎么知道？
[06:45]	I don’t exist, do I?	我是不存在的，不是吗？
[06:49]	See you tomorrow.	明天见。
[08:44]	What’s that? You’re stealing stuff already, huh?	那是什么？你已经开始偷东西了，嗯?
[08:48]	Guy before you used to take whole pigs from the freezer.	你前面那个家伙过去常常从冰箱里偷猪肉来着。
[08:52]	But you’d better hide it. If Sneaky sees that…	不过你最好藏起来。要是被耗子那家伙看到的话…
[08:57]	Speak of the fucking devil!	哦，说曹操他妈的曹操就到!
[08:59]	Where’s the greeter here?	迎宾的人去哪里了？
[09:20]	This fucking place!	这个该死的地方!
[09:24]	Hey! Instead of smoking, you clean this place up!	嘿! 不要吸烟了，你们把这地方清理清理!
[10:04]	Okwe! Everything is all right?	奥克维!　一切都好吧？
[10:10]	What’s this? Lunch?	这是什么？中饭?
[10:12]	It was blocking the lavatory in room 510.	这个东西把510房间的卫生间给堵了。
[10:17]	It is a heart.	这是一颗心脏。
[10:19]	– A human heart. – What?	– 人的心脏。 – 什么?
[10:23]	What the fuck do you know about hearts, Okwe?	你对心脏有多少了解，奥克维?
[10:25]	Perhaps you should telephone the police.	也许你应该给警察打电话。
[10:30]	Police? You think I should call the police?	警察？你认为我应该给警察打电话？
[10:32]	Senor Juan, someone is dead.	胡安先生，有人死了。
[10:34]	OK. You speak to them.	好吧。你跟他们说去。
[10:39]	You found it. You do the talking.	你发现的。你报告。
[10:42]	I will introduce you.	我会给你作介绍先的。
[10:47]	What’s your full name, Okwe?	你的全名是什么，奥克维？
[10:51]	And you never told me where you are from.	你从来也没告诉过我你是从哪里来的。
[10:53]	Or even how come you are here in this beautiful country.	甚至也没说过你是怎么到达这个美丽的国度的。
[10:57]	Hello? Police?	喂？警察局？
[10:59]	Yeah, I’ve got somebody who wants to talk to you.	啊，我们这里有个人想跟你们说话。
[11:03]	Hello? Hello?	喂？喂？
[11:11]	You will learn, Okwe.	你会懂的，奥克维。
[11:12]	The hotel business is about strangers.	旅馆这行当就是跟陌生人打交道。
[11:16]	And strangers will always surprise you, you know.	而，你要知道，陌生人常常是会干些让你吃惊的事的。
[11:20]	They come to hotels in the night to do dirty things.	他们晚上来旅馆干些龌龊的事情。
[11:24]	And in the morning,	然后到了早上，
[11:25]	it’s our job to make things look pretty again.	我们的工作就是让这一切又都变得干净美好起来。
[11:28]	For your trouble.	给你添麻烦的。
[11:32]	You think if you don’t take the money, you are innocent?	你觉得你不拿钱，你就是清白的吗？
[11:35]	Take it. Do something nice with it.	拿着吧。用它买些好的。
[11:44]	No.	不。
[13:06]	It came to me last night in a flash of inspiration.	昨天晚上我脑子里突然灵光一现。
[13:14]	I can see.	原来如此。
[13:17]	– That’s a good move. – Ah!	– 这步走得不错。 – 啊!
[13:19]	Guo Yi, there’s something I need.	郭义，我需要一些东西。
[13:22]	Amoxycillin? You got the clap?	羟氨□青霉素?　你被夹伤了？
[13:25]	No. My boss.	不。是我老板。
[13:28]	– Which one? – They’re all the same.	– 哪一个？ – 他们还不都一样。
[13:31]	In this country, the health service is free.	在这个国家，健康服务是免费的。
[13:35]	You still driving cabs in the day?	你白天还在开出租车吗？
[13:39]	You’re going to kill yourself.	你这样会杀了你自己的。
[13:41]	I do not care to sleep.	我不喜欢睡觉。
[13:46]	When you go quiet, it means you’ve won already.	每次你一沉默就意味着你已经赢了。
[13:50]	Go on, Okwe. Don’t be nice.	走吧，奥克维。不要不好意思。
[13:52]	It makes it worse.	不然只会让我更难堪。
[13:58]	Well, shit.	哦，糟糕。
[14:00]	You want Chinese or English tea?	你想要中国茶还是英国茶？
[14:02]	Chinese.	中国茶。
[14:03]	Don’t know how you drink that stuff.	不知道你是怎么喝这玩意儿的。
[14:06]	I found it on a body. It’s blown my head wide open.	这书是我在一具尸体身上发现的。我被它吓坏了。
[14:09]	You should read it.	你应该读一下这本书。
[14:11]	Medicine for your soul, Okwe,	灵魂解药，奥克维。
[14:17]	Guo Yi, today I also found something.	郭义，我今天也发现了一些东西。
[14:19]	In a lavatory,	在酒店的一个房间的
[14:21]	in one of the hotel rooms. Someone’s heart.	洗手间里, 是某个人的心脏。
[14:27]	A heart. A human heart.	一颗心脏。人的心脏。
[14:30]	I’m only telling you because you are a rational man.	我只把这事跟你说了因为你是个理智的人。
[14:34]	Maybe there’s an explanation.	这可能是有原因的。
[14:43]	Maybe some guy with one of the girls had a heart attack.	可能哪个男人跟女孩子胡搞的时候，那女孩子的心脏病发了。
[14:46]	Rooms are down as empty,	房间里没人,
[14:48]	so the Spanish guy had to get rid of the body.	所以那西班牙伙计就毁尸灭迹了。
[14:50]	– Hotels hate dead people. – It was a healthy heart.	– 旅馆里不欢迎死人。 – 这是一颗健康的心脏。
[14:54]	So your boss was right. Somebody brought it with them.	那么你老板就是对的。心脏是有人带进来的。
[14:57]	– Who carries human organs? – Lots of people.	– 谁会随身带人体器官？ – 很多人。
[14:59]	– Name someone. – Me, OK? Me.	– 举个例子。 – 我，行不？我。
[15:01]	I do it all the time.	这事我常干。
[15:03]	I take my work home.	我常把工作带回家做。
[15:05]	What I’m saying is, I could, if I was weird.	我想说的是，如果我行为古怪一点的话，我可以这么干。
[15:09]	And this is a weird city.	而这是个古怪的城市。
[15:12]	Why would anyone do that to a human heart?	有人要一颗心脏做什么？
[15:15]	These sound to me like questions.	这听起来像是在问我问题。
[15:17]	I don’t ask questions after eleven years here,	在这儿呆了十一年后我不再发问了。
[15:20]	and I’m a certified refugee.	我不过是个有执照的难民罢了。
[15:22]	You’re an illegal, Okwe. You don’t have a position here.	你是非法的，奥克维。这里没有你的地位。
[15:26]	You have nothing. You are nothing.	你什么也没有，你什么也不是。
[15:30]	You wait outside. I’ll go get you those pills.	你到外面等一下。我给你拿药去。
[15:35]	Stick to helping people who can be helped.	坚持助人为乐吧。
[15:55]	Fresh stuff.	新鲜货。
[15:57]	Thank you.	谢谢。
[16:30]	Having only one key is making this impossible.	香奈，只有一把钥匙是不行的。
[16:32]	I do not want you coming in when I am there.	我在这里的时候我希望你不要进来。
[16:34]	At the hotel we are friends. I am no different here.	在旅馆的时候我们是朋友。嘘! 在这里也一样。
[16:38]	How would it look, Okwe?	那别人会怎么看，奥克维？
[16:40]	So it is better I always chase you down the street?	那我总是在街上跟着你就好些了吗？
[16:44]	Wait five minutes, then knock the door.	过五分钟再敲门。
[16:48]	Knock very, very quietly.	非常非常小声地敲。
[17:08]	Yes?	什么？
[17:10]	Did you clean on the fifth floor yesterday morning?	你昨天早上是不是在五楼做清洁？
[17:20]	Nothing works!	什么都用不了!
[17:23]	Senay, did you clean room 510 yesterday?	香奈，你昨天有没有清理过510号房间？
[17:26]	What the hell are you talking about the hotel for?	你干嘛老提旅馆的事？
[17:29]	Water, water, water!	水，水，水！
[17:32]	I was wondering if there was a problem in 510 yesterday.	我只是想知道510号房间昨天有没有出什么问题。
[17:35]	You can fix these things?	这个你能修吗？
[17:38]	Okwe,	奥克维,
[17:41]	you can fix…?	你能修…?
[17:43]	They were not clean.	那儿很脏。
[17:45]	– Glasses need very hot water. – So do women.	– 玻璃需要热水。 – 女人也一样。
[17:47]	Everything here is connected to everything else.	这里所有一切都相互关联的。
[17:53]	Okwe, in Africa it is the men who cook and clean?	奥克维，在非洲是男人负责下厨和打扫的吗？
[17:59]	This came for you.	这是给你的。
[18:02]	– Why did you not tell me? – I just told you.	– 为什么不跟我说？ – 我这不刚刚跟你说了。
[18:10]	You have friends in New York?	你在纽约有朋友吗？
[18:16]	Your postcard.	你的明信片。
[18:17]	I have a cousin.	我有个表妹。
[18:19]	Ever since I was small, she has written to me.	从小时候起，她就一直给我写信。
[18:22]	I sometimes wish London was more like New York.	有时候我希望伦敦更像纽约一点。
[18:24]	It would be easy to drive a cab there.	那样开出租车也会容易些。
[18:26]	You have been to New York?	你去过纽约？
[18:30]	– And you came back? – I lived there for a time.	– 你又回来了？ – 我在那住过一阵。
[18:35]	In the winter, they put lights in the trees.	冬天，他们在树上张灯结彩。
[18:37]	Is that true?	真的么？
[18:39]	And you can skate in the parks.	你还可以在公园里溜冰。
[18:42]	And some of the policemen ride white horses.	有些警察骑着白色的马。
[18:45]	Not all of them, but some.	不是全部的警察，只有一些。
[18:49]	– What did you do there? – I worked in a hospital.	– 你在那里干什么？ – 我在一家医院工作。
[18:53]	– You were a cleaner? – I was there to study.	– 你是个清洁工？ – 我在那里学习。
[18:56]	So, why are you working in a hotel?	那，你现在为什么在旅馆工作？
[18:58]	It is an African story.	这是一个非洲的故事。
[19:01]	I’ve noticed you never answer yes or no.	我发现你从来不回答是或者不是。
[19:05]	You are very strange.	你很奇怪。
[19:08]	You drink wine, Senay?	你会喝酒吗，香奈？
[19:10]	Do you want to know why I left Turkey?	你想知道我为什么离开土耳其吗？
[19:12]	Because you wanted to live like your cousin?	因为你想过你表妹那样的生活？
[19:14]	No, because I do not want to live like my mother.	不，因为我不想过我妈妈那样的生活。
[19:19]	– Yes. – Yes, what?	– 没错。 – 什么没错？
[19:20]	I do drink wine.	我会喝酒。
[19:41]	This is a recipe from Nigeria.	这是来自尼日利亚的一个食谱。
[19:44]	In Nigeria they do many interesting things with pork.	在尼日利亚，人们用猪肉做各种有趣的菜肴。
[19:50]	But of course, I used lamb.	不过当然，我用的是羊肉。
[20:08]	Take one three times a day.	每日三次，每次一片。
[20:10]	Avoid alcohol.	禁酒。
[20:11]	In here. Come.	这里，过来。
[20:16]	It’s all right.	没事的。
[20:31]	So she’s a popular lady.	这么说来她很受欢迎了。
[20:34]	My warriors cannot work with rotten balls.	我的武士们小弟弟烂了是不能干活的。
[20:36]	My friend is just a porter in the hospital crematorium.	我朋友只不过是给医院太平间看门的。
[20:53]	Hello. Front Desk.	柜台，你好。
[20:55]	No, I’m afraid the kitchen is closed from midnight.	对不起，厨房从午夜开始就关了。
[20:57]	Tssk!	呲!
[21:01]	Hello?	喂？
[21:03]	Yeah, Room Service.	是的，房间服务部。
[21:15]	Sneaky doesn’t know about this?	耗子不知道这事吧？
[21:16]	Sneaky knows about everything.	耗子什么都知道。
[21:19]	And you? You know everything that goes on in the hotel?	你呢？你也知道旅馆里发生的一切？
[21:22]	No, no, not so much butter, hey.	不，不，不要这么多奶油，嘿。
[21:26]	You guard the door, lvan. You see who comes and goes.	你是守门的，伊万。谁来谁往你最清楚了。
[21:31]	You would know if somebody came into the hotel,	你应该知道谁,是否进了旅馆,
[21:33]	and did not leave again?	是否又离开了，对不对？
[21:35]	Why would someone not leave, Okwe?	怎么会有人呆着不走呢，奥克维？
[21:41]	I don’t know.	我不知道。
[21:42]	You should remove the crusts, like in the Ritz.	你脑瓜得开开窍，像在丽致大酒店一样，
[21:47]	Everyone leaves, Okwe.	谁都要走的，奥克维。
[21:50]	Some leave quickly.	有人走得快些。
[21:52]	Some stay for a long time.	有人呆得久些。
[21:54]	If you want to stay,	如果你想在这呆着，
[21:56]	don’t concern yourself with who comes and who goes.	别管谁来谁往这门子事。
[22:04]	It’s the little touches that make the difference.	小事不忍酿大祸。
[22:08]	That’s capitalism.	这是资本主义。
[22:09]	Now go. Don’t forget, you accept only cash.	好了，去吧。别忘了只收现金。
[22:17]	Room Service.	房间服务。
[22:21]	Thanks.	谢谢。
[23:18]	OK, you just make yourself comfortable, and er…	好了，你请随便，我，哦…
[23:21]	I’ll go and freshen up. All right?	我要去梳洗梳洗。好吧？
[23:29]	Fucking arsehole!	他妈的混蛋!
[23:43]	Come on, babe. Hurry up.	过来，宝贝，快点。
[23:47]	OK, OK.	好的，好的。
[23:49]	Calm yourself, sweetheart.	别紧张，甜心。
[23:54]	– What are you doing? – Have a drink first.	– 你在干什么？ – 喝一杯先。
[23:58]	You look fine. Just get out here.	你已经够好看了。快出来吧。
[24:18]	Stop!	住手!
[24:21]	Enough. No more.	够了。够了。
[24:23]	Where the fuck did you come from?	你他妈的从哪里冒出来的？
[24:24]	You, leave now.	你，马上给我走。
[24:36]	– You don’t have concussion. – How the fuck do you know?	– 你没有脑震荡。 – 你他妈的怎么知道？
[24:40]	Christ, you must be bored,	上帝，你一定闷死了。
[24:41]	getting your kicks spying on me.	才会来偷窥我取乐。
[24:43]	I was making sure the blockage had not returned.	我只是来确保一下管道没有又堵起来。
[24:47]	Perhaps…	可能…
[24:48]	– It’s Juliette. – You should go home and rest.	– 我叫茱丽叶特。 – 你应该回去休息休息。
[24:51]	Rest? Got three more before morning.	休息？早上还有三个客要接呢。
[24:55]	So…	那么…
[24:56]	Have you ever seen a lion?	你见过狮子吗？
[24:58]	Oh, yes.	哦，是的。
[25:00]	On TV.	在电视上。
[25:24]	I had it cut. It is yours.	我给你配的钥匙。这是你的了。
[25:29]	You were right. This way is more sensible.	你是对的。这样做更合情理。
[25:46]	Okwe, you must not tell them at the hotel	奥克维，你一定不能告诉旅馆的人
[25:49]	that you have a key.	你有了一把钥匙了。
[25:51]	– I tell them only the truth. – Even so.	– 我只告诉他们真相。 – 就算这样也不行。
[25:53]	Show them that your back hurts,	跟他们讲你的背痛得厉害。
[25:55]	so they know you sleep on the floor.	那他们就知道你是睡地板上的了。
[25:57]	But that is not true. I sleep on the couch.	但那不是真的。我睡在长椅上。
[25:59]	The couch is not as real as the floor, Okwe.	长椅跟地板一样是真的，奥克维。
[26:02]	Believe me, I am a woman.	相信我，我是个女人。
[26:04]	And some of those bitches won’t know what is a couch.	那些没教养的女人不知道长椅是什么。
[26:07]	But they know floor. They clean floors.	但他们知道地板。她们是扫地板的。
[26:11]	For you?	找你的？
[26:13]	Immigration Enforcement directive!	出入境施行令!
[26:15]	Open the door.	开门。
[26:29]	Miss Gelik?	吉丽克小姐？
[26:31]	Senay Gelik? Turkish national?	香奈吉丽克？土耳其国籍？
[26:33]	Do you have your SAL handy?	你带着你的SAL吗？
[26:34]	Standard Acknowledgement Letter. Your ID.	标准确认信。你的身份证。
[26:36]	Oh, yeah, yeah. I carry it always.	哦，是的，是的。我一直带着它。
[26:39]	Neighbours, Senay. They see things.	邻居们，香奈，他们可是长眼睛的。
[26:41]	In the last few days they’ve seen someone come and go.	这几天他们一直看见有个人进出你的住所。
[26:44]	A man.	一个男人。
[26:46]	Sometimes a woman in your position can be exploited.	有时候像你这样的女人很容易受人利用。
[26:49]	There are people living in London without any papers.	有些人没有任何身份证明而住在伦敦。
[26:52]	– They prey on people like you. – Pray?	– 他们欺盗像你这样的人。 – 祈祷？
[26:54]	– There is someone here. – There is no-one here.	– 有人住在这里。 – 没人住在这里。
[26:57]	You are aware your ELR status means you are unable to accept rent.	你知道你的ELR身份是不允许你出租房间的。
[27:01]	You are seeking asylum.	你是受庇护的难民。
[27:03]	Or engage in employment of any kind for at least six months.	你在至少六个月里也不可以以任何形式受雇。
[27:07]	– You’re not working, are you? – Mind if I use your bathroom?	– 你没有在工作吧，是不是？ – 介不介意我用一下你的卫生间？
[27:11]	Your case is under review.	你已被立案待审。
[27:38]	Thank you.	谢谢。
[27:41]	Thank you.	谢谢。
[27:43]	Is that all you want?	你就想要这些吗？
[27:44]	No, no, no.	不，不，不。
[27:48]	You know this stuff will not only keep you awake.	你知道这玩意儿不仅仅能让你打消睡意，
[27:50]	It’ll blow your brains out. You know that, don’t you?	他还会让你精神错乱的。你知道的，是不是？
[28:01]	– Hey, Okwe! – Boy, your licence.	– 嘿，奥克维! – 伙计，你的护照。
[28:05]	Keys, there you are.	钥匙，在这里了。
[28:08]	Hey, Okwe, what happen, man?	嘿，奥克维，出什么事了，伙计？
[28:10]	Hey, somebody’s husband come home early, right?	嘿，谁的老公回家早了点，对不？
[28:12]	Anyway, take this.	不管怎么样，拿着这个。
[28:14]	We don’t want the doctor getting sick, right?	我们可不希望医生生病了，对不？
[28:24]	I played them one of these fellas’ songs,	我给他们放了一些伙伴歌。
[28:27]	and, actually, they were very helpful.	而且，事实上，很有用。
[28:37]	It’s bound to happen.	这是必然会发生的。
[28:39]	You stay here too long.	你在这里呆得太长了。
[28:41]	You start dressing like an Englishman.	你的穿着开始像英国人。
[29:04]	– Where is he, then? – Who?	– 那他在哪里？ – 谁？
[29:07]	I’ve a date. Every pay-day, 4:45.	我有个约会。在每个发薪日的4:45分。
[29:10]	Hey!	嘿!
[29:12]	Come on, lover boy!	过来，大众情人!
[29:14]	Okwe, will you help me?	奥克维，你能帮我吗？
[29:16]	Hey, guy before you took L5, huh?	嘿，你前面来的那家伙只收五块啊，嗯？
[29:18]	– No, no, no, no. – But you watch the door, huh?	– 不，不，不，不 – 不过，你会帮我看门的，嗯？
[29:22]	Come, my little princess.	来吧，我的小公主。
[29:23]	Come, come, come, lille princesso!	来，来，来，里奥公主!
[29:26]	Security room is out of bounds for half an hour.	警卫室半小时内禁止外人入内。
[29:29]	Five minutes, max!	5分钟，最多了!
[29:34]	Immigration Enforcement directive.	出入境实行令。
[29:44]	Can I help you?	我能为您效劳吗？
[29:49]	What time do the maids clock in?	女佣们什么时候开工？
[29:54]	– Wakey wakey! – Five o’clock.	– 醒醒，醒醒! – 5点。
[29:57]	Do you mind if we wait?	你介不介意我们在这里等一下？
[30:01]	No.	不。
[30:20]	Excuse me, sir. This is a non-smoking area.	对不起，先生，这里是禁烟区。
[30:23]	If you wish to smoke, you can wait in the designated area.	如果您想吸烟，可以去吸烟区等着。
[31:03]	It’s for you.	你的电话。
[31:05]	Hello? Okwe?	喂？奥克维？
[31:08]	But I am almost there.	我都快射了。
[31:10]	Senay will be here in two minutes.	两分种之内香奈就要到了。
[31:14]	You must stop her.	你必须阻止她。
[32:18]	I have a medical condition!	我正处于一个医学状况!
[32:21]	Lightning doesn’t strike twice!	雷可不会击两次!
[32:39]	– Is that the last of them? – Yes.	– 她们都到了吗？ – 是的。
[32:43]	This is an interesting place.	这真是个有趣的地方。
[32:45]	Would you like to see a rate card?	你们想看看出勤卡吗？
[33:08]	I have a friend.	我有个朋友。
[33:10]	In her factory, they always need people.	她们厂里常常缺人手。
[33:12]	It’s a sweatshop.	是一间血汗工厂。
[33:14]	Is it any worse than cleaning up after whores?	那里有比打扫妓女用过的房间更糟糕的事吗？
[33:17]	It’s better money.	那里的收入要好些。
[33:21]	Oh, you are so sad for me.	哦，你在为我担心。
[33:23]	I do not wish to cause harm to anyone.	我不想对任何人造成伤害。
[33:26]	That is all it is?	就这样，是不是？
[33:27]	I will collect my things and go.	我拿了我的东西就走。
[33:29]	– Go? – How can I stay?	– 走？ – 我怎么还能留下来？
[33:31]	Okwe, who will cook for me?	奥克维，那以后谁来给我烧饭？
[33:34]	If it’s OK, I will call on you if I have the time.	如果可以的话，等我有时间，我会给你打电话的。
[33:37]	But I’m owed three days’ money by the hotel.	但是旅馆还欠我三天的工钱。
[33:41]	I will see Senor Juan tomorrow morning.	明天早上我会去找胡安先生要的。
[33:43]	I have no money for food.	我没钱买吃的了。
[33:46]	I will see him today. Meet me at the cafe at four.	我今天就去找他。四点钟在餐馆等我。
[34:28]	You are here to see Senor Juan?	你是来这里见胡安先生的？
[34:34]	Looking for work?	找工作？
[34:40]	Vous travaillez?	找活干？
[34:43]	– Francais? – No, no, no.	– 法国人？ – 不，不，不。
[34:46]	M’aidez.	帮我。
[34:49]	Yoruba? You speak Yoruba?	约鲁巴人？你会说约鲁巴语？
[34:52]	Bantu?	班图语？
[34:56]	What the fuck are you doing here, Okwe?	你他妈的在这里干什么，奥克维？
[34:58]	Senay has decided to leave.	香奈决定走了。
[35:00]	She asked me to collect what she’s owed.	她让我来替她拿剩下的工钱。
[35:02]	Oh, yeah? What, are you marrying her or something?	哦，是吗？怎么，你要跟她结婚还是什么的？
[35:08]	I’ll get her money.	我去拿钱。
[35:21]	No, no. It’s OK, it’s OK. I’m a doctor.	不，不。没事的，没事的，我是个医生。
[35:23]	I’m a doctor, it’s OK.	我是个医生，没事的。
[35:27]	No, please, please…	不，请别，请别…
[35:30]	Please.	请别。
[35:36]	You must get this man to hospital now. Right now!	你必须送这个人去医院，马上!
[35:38]	– He must go straight away. – No, no.	– 他得马上去。 – 不，不。
[35:40]	If you are a doctor, you can help this guy.	如果你是个医生，你可以帮这个家伙。
[35:42]	This is the wound of an operation.	这是个大到必须动手术的伤口。
[35:45]	Where? Where did he have this operation? Which country?	哪儿？他在那儿动的手术？什么国家？
[35:49]	You must get this man to hospital.	你必须送这个人去医院。
[35:51]	– They won’t go to hospital. – No, no, no, no hospital.	– 他们不会去医院的。 – 不，不，不，不去医院。
[36:15]	Guo Yi is here?	郭义在这儿吗？
[36:18]	Shit.	妈的。
[36:34]	It’s my first day. I was told to collect my green overall.	今天是我的第一天。我是来拿我的绿色工作服的。
[36:38]	– Which shift are you on? – Which shift?	– 你是做那班的？ – 哪班？
[36:40]	Come on. Either you’re late or you’re really late.	来吧。你不是来迟了，就是来的太迟了。
[37:39]	You couldn’t do the bins in the kitchen, could you?	你清理清理厨房的垃圾箱，行吗？
[38:47]	OK…	好的…
[38:51]	You see these blue tablets?	看到这些蓝色药片了吗？
[38:52]	He must take two every two hours. You understand?	他必须每隔两小时吃两片。听懂了没有？
[38:56]	He must take two blue tablets every two hours.	他必须每隔两小时吃两片蓝色药片。
[39:10]	You speak English?	你会讲英语？
[39:12]	– And Somali? – A bit.	– 还有索马利语？ – 一点点。
[39:18]	He says to say thank you. God is great.	他说他谢谢你。上帝是万能的。
[39:21]	Tell him he must take two blue tablets every two hours.	告诉他，他必须每隔两小时吃两片蓝色药片
[39:31]	And one white tablet every six hours.	每隔六小时吃一片白色药片。
[39:37]	It is very important that you get this exactly right.	千万不能弄错了，这非常重要。
[39:44]	Ask him which hospital they went to	问一下他是在哪一家医院
[39:46]	to have the kidney removed.	被移除了肾脏的。
[39:53]	He says they didn’t go to a hospital.	他说他们没有去医院。
[39:56]	Ask him where they did this.	问一下他，他们在哪里做的移除。
[40:01]	In a room.	在一个房间里。
[40:03]	He had his kidney removed in the hotel, yes?	他在旅馆里做的移除，是不是？
[40:07]	How much did he get for risking his life?	他冒这么大的险能拿多少钱？
[40:14]	He is English now.	他现在是英国人了。
[40:16]	He swapped his insides for a passport?	他用他的内脏交换到一个护照？
[40:24]	The man at the hotel said it would be like taking out a tooth.	旅馆的那个人说这跟拔颗牙差不多。
[41:04]	Can I get you something?	你要些什么吗？
[41:06]	– I’ve been here one hour. – An hour and a half.	– 我在这里一个小时了。 – 一个半小时。
[41:13]	There.	给你。
[41:15]	I will go and collect my things.	我要去拿我的东西。
[41:18]	Why won’t you sit down?	你为什么不坐下来？
[41:27]	– Okwe, where have you been? – Africa.	奥克维，你去哪里了？ – 非洲。
[41:29]	I thought you weren’t coming.	我以为你不会来了。
[41:31]	I would have got you the money somehow.	我设法帮你把钱要来了。
[41:32]	The money?	钱？
[41:37]	Do you feel that? Do you feel anything?	你有感觉吗？你有一些感觉吗？
[41:43]	I counted. I’ve seen you laugh three times.	我数过。我只见你笑过三次。
[41:47]	Four.	四次。
[41:53]	You think I’m so innocent.	你以为我那么天真吗。
[41:56]	In my village, they chew those leaves	在我们村，有人也嚼这样的树叶。
[41:58]	to forget how hard their lives are.	用来减轻生活的苦痛。
[42:00]	I use it to keep awake.	我用它来解乏。
[42:02]	You know it makes you look…	你知道这玩意会让你看起来…
[42:06]	You should keep away from me.	你应该离我远点。
[42:11]	You lost your job.	你因为我丢了一份工作，
[42:13]	Because of me, you are in a sweatshop.	现在不得不在血汗工厂做工。
[42:17]	And now you are going again.	现在你又要走了。
[42:20]	Be sure you make it to New York.	你要保证你的纽约之行。
[42:22]	I will make it to New York, Okwe, thank you.	我会去成纽约的。奥克维，谢谢你。
[42:30]	Best if you don’t show up until after five.	你最好五点前不要露面。
[42:32]	Most porters are gone by then. Only ghosts left.	那时候大多数看门的都走了，只有鬼魂还留着。
[42:36]	Showers are here. Water’s not too hot, but it runs.	这里可以淋浴，水不是太烫，但不会断。
[42:39]	Couch in my office is pretty soft.	我办公室的长椅非常柔软。
[42:42]	Oh, I forgot.	哦，我差点忘了。
[42:45]	You don’t sleep, do you?	你不睡觉的，是不是？
[42:48]	My friend, welcome to my hotel.	我的朋友，欢迎来我的旅馆。
[42:52]	Beautiful, isn’t it?	很美，不是吗？
[42:54]	And the other residents are very… very quiet.	而且别的居民都非常…非常安静。
[42:57]	– It would only be until… – Until the world improves.	– 我可以住到… – 到这世界进步。
[43:37]	Ca va?	你好吗？
[43:43]	Best truffles I’ve ever seen in England.	我在英国见到过的最好的块菌。
[43:47]	Dug up fifteen hours ago in Provence.	十五小时前在普罗旺斯挖出来的。
[43:50]	Came through on the night train.	通过夜车送过来的。
[43:59]	Shall we say L1000?	我说1000块钱怎么样？
[44:01]	I’m in the wrong fucking hotel.	我他妈的来错地方了。
[44:04]	L1000, Senor Juan. What do you say?	1000，胡安先生？你说怎么样？
[44:06]	OK. L1000.	好吧，1000.
[44:11]	But if I give you that price, I need a favour.	不过，如果我接受这个价钱，你得帮我个忙。
[44:15]	There is a night porter. African.	有一个夜间看门的，非洲人。
[44:18]	He came from you so I guess he came through Amsterdam.	他是从你那介绍过来的，所以我猜他是从阿姆斯特丹来的。
[44:21]	Yes. What about him?	是。他怎么了？
[44:23]	He is some kind of doctor. What kind of doctor?	他像是个医生？是个怎么样的医生？
[44:27]	I need to know what there is to know.	我想知道有关他的一切。
[44:29]	Police! Police!	警察!警察!
[44:53]	Can I help you, gentlemen?	我能帮你吗，先生？
[44:55]	We’re looking for someone called Senay Gelik.	我们在找一个叫香奈吉丽克的人。
[44:57]	– She might be working here. – Do you see anybody here?	– 她可能在这里工作。 – 你看到这里有人了吗？
[45:02]	If you see her,	如果你见到她，
[45:04]	give us a call.	给我们一个电话。
[45:29]	You have been here for two days,	你来这里才两天，
[45:30]	and already, because of you, I’m in trouble.	麻烦就因你而起。
[45:34]	Maybe I should call lmmigration.	也许我应该打电话给移民局。
[45:37]	Should I call them?	我应该给他们打电话吗？
[45:40]	You wouldn’t do that.	你不会那样做的。
[45:41]	I need a good reason. What can you give me?	我需要一个不打的理由。你能给我什么好处？
[45:46]	If they find out you’ve been working, what will they do?	如果他们发现你在这里工作，他们会怎么样？
[45:50]	They will put you in prison.	他们会送你去监狱。
[45:52]	And here, they mix the men and women.	那儿男女混杂在一起。
[45:56]	So, every night you will be raped.	所以，你每天晚上都会被强奸。
[46:04]	If you want to be like a Western girl,	如果你想成为一个西方的女孩。
[46:07]	that’s what happens to Western girls.	这是必然会发生的。
[46:10]	If you want to go to jail, fine.	如果你想去坐监，很好。
[46:13]	If you can’t give me a good reason,	如果你不能给我一个很好的理由,
[46:15]	I will call the lmmigration.	我会给移民局打电话的。
[46:19]	I’m a good man, Senay.	我是个好人，香奈。
[46:21]	I know where to draw the line.	我知道是非好坏。
[46:25]	I don’t want to take your virginity, Senay.	我不是想要你的童贞，香奈。
[46:27]	I just want you to help me to relax.	我只想你帮我放松放松。
[46:40]	You have such a beautiful mouth, Senay.	你的嘴巴长得真美，香奈。
[46:51]	Achtung! Achtung!	注意!注意!
[46:53]	My ladies and gentlemen, your coach awaits!	女士们，先生们，你们的车子正等着呢。
[46:56]	Bitte. Bitteschon.	请吧。别客气。
[46:57]	But you must take your own luggage to the coach.	但你们得自己把行李提到车上去。
[47:03]	I will help only those who cannot carry their own bags.	我只会帮那些提不动的人。
[47:08]	Okwe, get up here.	奥克维,过来。
[47:16]	– This man is a doctor. – I’m OK, I’m OK.	– 这个男人是个医生。 – 我很好，我很好。
[47:18]	She’s OK. She only needs to rest a minute.	她很好。她只需要休息一小会。
[47:21]	He qualified in Lagos.	他在拉各斯有资格证书。
[47:23]	He worked for the Nigerian government.	他为尼日利亚政府工作。
[47:26]	His name is Dr Olusegun Olatokumbo Fadipe.	他叫奥西刚奥拉科波法帝坡医生。
[47:30]	We must hurry or we’ll miss the coach.	我们得快点了，不然我们会错过这班车的。
[47:41]	In the end, I find out all about everyone in this place.	最后，我发现了这里所有人的一切。
[47:47]	Here, take a look at this.	过来，看看这个。
[47:51]	French. It’s a work of art.	法国的，这是个艺术品。
[47:54]	Lebanese guys I use, who are the best in London.	我雇佣黎巴嫩人，伦敦最好的。
[47:56]	All you do is give them a photograph.	你需要做的就是给他们一张照片。
[47:58]	I have no idea what you are talking about, Senor Juan.	我不知道你在说什么，胡安先生。
[48:01]	If you were just some African, the deal would be simple.	如果你只是个普通非洲人的话，这买卖就简单多了。
[48:06]	You give me your kidney, I give you a new identity.	你给我你的肾，我给你个新的身份。
[48:08]	I sell the kidney for ten grand, so I’m happy.	我把肾卖了赚一万块钱，我很快乐。
[48:12]	The person who needs the kidney gets cured.	需要这肾的家伙治好了病。
[48:14]	So, he’s happy.	所以，他也很快乐。
[48:16]	The person who sold his kidney	卖了这肾的伙计可以留在这个美丽的国家了，
[48:17]	gets to stay in this beautiful country, so he’s happy.	所以他也很快乐。
[48:20]	My whole business is based on happiness.	我的生意是建筑在快乐的基础上的。
[48:24]	But for you, Dr Olusegun Olatokumbo Fadipe,	不过对你说来，奥西刚奥拉科波法帝坡医生,
[48:30]	I’ve a better idea.	我有个更好的主意。
[48:33]	I do not want to get involved, Senor Juan.	我不想牵扯进来，胡安先生。
[48:36]	Each time you operate, you get three thousand.	你每做一次手术将得到三千块。
[48:40]	A passport for you, and one for Senay.	还有一张给你的护照，一张给香奈的。
[48:43]	Take her on honeymoon.	带她去度个蜜月。
[48:45]	I do not want to get involved.	我不想牵扯进来。
[48:49]	You could even go back to Africa.	你甚至可以回非洲去。
[48:52]	And no-one would know who the fuck you are.	没人会知道你他妈是谁的。
[48:56]	Your choice. No rush.	你的选择。慢慢来。
[49:00]	I just wanted to put a little wasp in your head.	我只想给你提个醒。
[49:16]	Unusual.	不寻常。
[49:18]	Chinese guy with no family.	单身中国男人。
[49:22]	Maybe he’s from the back of a truck.	可能他是坐卡车偷渡过来的。
[49:26]	I cut off his buttons so his spirit can escape.	我割断了他的纽扣让他的灵魂得以逃脱。
[49:29]	I’m sewing up his pockets	我缝合了他的口袋，
[49:31]	so he can’t take his bad luck with him to the spirit world.	让他不能把他的霉运带往灵魂的世界。
[49:37]	If he’s an atheist,	如果他是个无神论者,
[49:38]	I’m ruining a suit no-one will ever see.	我就是在破坏一件西服。没人会看见。
[49:41]	If he’s a Buddhist, I’m giving him eternal happiness,	如果他信佛，我就是在给他永恒的快乐。
[49:45]	for the price of a piece of thread.	用一根线的价值。
[49:47]	I have found out why the heart was at the room.	我知道那颗心怎么会在房间里的了。
[49:50]	They are removing kidneys.	他们在做肾脏移除手术。
[49:53]	One of their patients died at their hands.	他们的一个病人死了。
[49:55]	Another I treated for a staphylococcal infection.	另一个我给他注射了葡萄球菌。
[49:58]	You’re treating people? I hope you charge.	你在给人看病? 我希望你能收点钱。
[50:02]	Did you hear what I said?	你听到我说的了吗？
[50:04]	There is nothing so dangerous as a virtuous man.	做个有道德的人不是什么危险的事。
[50:09]	Okwe, if you’re so concerned, you should go to the police.	奥克维，如果你这么关心，你应该去报警。
[50:12]	Get yourself deported.	把自己驱逐出境。
[50:14]	You think if it were just for deportation I would not do it?	你以为我是怕被遣送回去才不报警的吗？
[50:17]	I’m a wanted man, Guo Yi.	我是个被悬赏缉拿的人，郭义。
[50:21]	Wanted for what?	悬赏？为了什么？
[50:27]	Okwe, you didn’t know people sold their organs?	奥克维，你不知道人们出卖器官的事吗？
[50:32]	– Not here. – What do you mean, “here”?	– 不知道这里是这样的。 – 你的“这里”是什么意思？
[50:35]	Here in London, you think it doesn’t happen	这里，在伦敦，你认为女王不批准,
[50:38]	because the Queen doesn’t approve?	这种事就不会发生吗?
[50:40]	I heard in London it’s ten grand for a kidney.	我听说在伦敦一个肾卖一万块。
[50:42]	For that, people take risks.	很多人因此冒险。
[50:46]	If I had the courage, I’d sell my kidney.	如果我有勇气的话，我也会把我的肾卖了的。
[50:49]	Just to get out of here.	只为了离开这里。
[50:52]	Just to save my brain.	只为了拯救我的大脑。
[51:46]	The problem with always being on time	守时最大的坏处就是
[51:48]	is that you can always be tracked down.	你永远很容易就被找到。
[51:51]	What do you think of the girl?	你觉得那个女孩子怎么样？
[51:53]	She’s my next customer.	她是我下一个主顾。
[51:55]	Eight years old. She’s called Rima.	8岁，她叫瑞姆。
[51:58]	Her family brought her over from Saudi,	她的家人带她从沙乌地阿拉伯来到这里。
[52:00]	hoping for a miracle.	只为了等待一个奇迹。
[52:02]	If she doesn’t get a new kidney in the next few weeks,	如果几个星期之内她不能得到一个新肾的话，
[52:04]	she’s going to die.	她就会死。
[52:07]	The doctor we use is no good.	我们请来的医生很糟糕。
[52:09]	If he fucks up again,	如果他又搞砸的话，
[52:11]	there’ll be another heart down the lavatory.	卫生间的下水道势必又要多一颗心了。
[52:17]	Okwe, you still there?	奥克维，你在听吗？
[52:21]	So, I’m an evil man, right?	所以，我是个邪恶的人了，对不对？
[52:24]	But I’m trying to save her life.	但我在试图挽救她的生命。
[52:26]	That’s weird, huh?	很奇怪，嗯？
[52:28]	Kind of thing that keeps you awake at night.	有些事让你在晚上保持清醒。
[52:42]	Tonight, London is colder than Moscow.	今晚，伦敦比莫斯科还冷。
[52:46]	I heard it on the radio.	广播上说的。
[53:13]	Okwe… it is a crazy idea.	奥克维…这主意真疯狂。
[53:17]	But we really can do it.	但是我们真的可以这么干。
[53:19]	You said you liked New York.	你说了你喜欢纽约。
[53:21]	But if not New York, then maybe Boston.	但如果不是纽约，波士顿也行,
[53:25]	Or Los Angeles.	或者洛彬机。
[53:27]	I’m going there, Okwe. What do you think?	我要去那，奥克维。你觉得怎么样？
[53:30]	And Okwe, you could go there, too.	还有，奥克维，你也可以去那。
[53:35]	Are you OK? Senay, where are you?	你好吗？香奈？你在哪？
[53:40]	What has happened?	出了什么事？
[54:23]	I knocked but you did not hear me.	我敲了门但你没听见。
[54:27]	Are you OK? What has happened?	你没事吧？发生什么事了？
[54:32]	The factory does not suit me.	工厂不适合我。
[54:34]	My hands are too soft. I cut my fingers.	我的手太柔弱了，我割伤了我的手指。
[54:38]	So…	那么…
[54:39]	I have decided to go to America.	我决定去美国。
[54:45]	For America you would need a visa, Senay.	香奈，去美国你得有一张签证。
[54:50]	Or maybe a European passport.	或者一张欧洲的护照。
[54:54]	– Keep away from Senor Juan! – It’s like taking out a tooth.	– 离胡安先生远些! – 就跟拔颗牙一样。
[54:57]	He’s lying!	他在骗人!
[54:59]	Because you are poor, you will be gutted like an animal.	因为你穷，你会被当做动物一样开肠破肚。
[55:01]	They will cut you here, or they will cut you here!	他们会在你这儿开个洞，或者这里!
[55:04]	They will leave you to rot.	然后他们置你不顾，直到你肉体开始腐烂。
[55:06]	One of the laundry girls did it, and now she’s free.	洗衣房有个女孩子做了手术，现在她自由了。
[55:08]	Others are dead, Senay.	另外有些人死了，香奈。
[55:11]	So, they are free, too.	那么，他们不也自由了。
[55:12]	What would your God say?	那你们信仰的主会怎么说呢？
[55:16]	My God does not speak to me any more.	我的主再也不理我了。
[55:18]	Don’t break. Save money.	不要这么做。你可以慢慢存钱。
[55:21]	Keep New York in your head and work hard.	记住纽约这个地方，努力地工作。
[55:26]	You know what kind of work I do?	你知道我干的是什么样的工作吗？
[55:40]	Lunch!	午餐!
[56:25]	Aargh!	啊啊!
[56:48]	Okwe, somebody in the back room looking for you.	奥克维，后面房间里有人在找你。
[56:52]	She look like a film star, boy.	她看起来像个电影明星，伙计。
[57:02]	Look, Okwe, I know for sure that this coat costs L300.	听着，奥克维，我确信这件大衣值300块钱。
[57:06]	– This dress… – Tell me what has happened.	– 这件衣服… – 告诉我发生了什么事。
[57:08]	We can sell the coat for L200.	我们可以以200块的价钱卖了这件大衣。
[57:10]	Senay, where did you get these?	香奈，你从哪里弄来这些衣服的？
[57:13]	I bit, Okwe.	我咬了，奥克维。
[57:16]	At the factory.	在工厂。
[57:17]	He said he would report me to lmmigration,	他说他要向移民局报告我的事情,
[57:20]	and he made me suck.	他要我给他口交。
[57:22]	But today, I bit.	但今天，我咬了他。
[57:25]	I bit.	我咬了他。
[57:28]	I bit!	我咬了他!
[57:53]	Senor Juan sometimes has rooms in the hotel.	胡安先生在旅馆里有些房间。
[57:57]	– No, Senay. – Just for tonight.	– 不，香奈。 – 只是今晚。
[57:59]	No.	不。
[58:01]	Through there is hot water and a shower.	这里有热水和淋浴器。
[58:03]	Hurry, Senay.	快点，香奈。
[58:07]	What is this place, Okwe?	这是什么地方，奥克维？
[58:11]	It is a place where you can stay for tonight.	这是你今晚可以呆的地方。
[58:14]	So cold.	真冷。
[58:16]	If anyone comes, you are a friend of Guo Yi.	如果有人来，你就说是郭义的朋友。
[58:40]	Tomorrow we will find you somewhere to live.	明天我会给你找个地方住的。
[58:53]	So… it is in there.	那么…就是这里了。
[59:02]	I can hear it.	我能听见,
[59:06]	Your heart.	你的心跳。
[1:00:14]	Hello. Room Service.	你好，客房服务。
[1:00:29]	Buenos dias… Negro.	早安…黑家伙。
[1:00:41]	Come on. Come on.	来吧，来吧。
[1:00:50]	She’s nil by mouth the whole day.	她一天没吃饭了。
[1:00:52]	Please.	求你了。
[1:00:59]	Sister.	大姐。
[1:01:00]	Help me, brother.	帮我，大哥。
[1:01:06]	Stop acting like you’ve got a choice.	别装得好像你有选择一样。
[1:01:14]	Please!	求你了!
[1:01:16]	– Put on your clothes. – Please, no!	– 穿上你的衣服。 – 求你，不要!
[1:01:18]	You came here in the back of a truck,	你是搭一辆卡车来的，
[1:01:20]	but you are going home in chains!	但你将带着手拷回家!
[1:01:22]	They’ll deliver you like meat!	他们会像送肉一样送你!
[1:01:27]	The whole world is wrong, except you, Okwe?	奥克维，除了你这世界都错了？
[1:01:31]	What?	什么？
[1:01:33]	You are going to cut me up,	你要给我在身上打个洞，
[1:01:35]	and flush me away?	再把我冲走？
[1:02:13]	I really, really don’t know you at all, do I?	我真的真的一点也不认识你，不是吗？
[1:02:15]	– This is Senay. A friend. – I am not your friend.	– 这是香奈。一个朋友。 – 我不是你的朋友。
[1:02:17]	– She has been out all night. – I’d rather freeze to death,	– 她整晚都在外面。 – 我宁可冻死
[1:02:20]	than go into that building again.	也不愿再进那幢大楼。
[1:02:22]	There are mornings I feel the same.	早上一到，我就觉得没什么不一样的了。
[1:02:23]	– Come, Senay, it’s cold. – It is the house of the dead.	– 进来，香奈，外面冷。 – 这里是停尸间。
[1:02:27]	They are all dead.	他们全是死人。
[1:02:33]	Maybe this will help.	或者可以这样,
[1:02:35]	My cousin has a room, in Chinatown.	我表弟在中国城有间屋子，
[1:02:38]	I guess there’s space for two.	我猜那空间够容纳两个人的。
[1:02:43]	You know, Okwe, good at chess usually means bad at life.	你知道，奥克维，棋术高明常意味着生活倒运。
[1:02:47]	You do realise that she’s in love with you, don’t you?	你应该意识到她爱上你了吧，是不是？
[1:02:50]	I’ve been with her twenty minutes, and I know it.	我跟她呆了二十分钟，我就知道了。
[1:02:54]	But then, I’m bad at chess.	但是我棋术不高明的说。
[1:03:06]	There is something I must tell you.	有些事我必须告诉你。
[1:03:08]	– This is your religion? – I have no religion.	– 你的宗教信仰？ – 我不信教。
[1:03:14]	You have stopped chewing the leaf.	你不再嚼那些树叶了。
[1:03:16]	I can see from your eyes.	我可以从你的眼睛里看出来。
[1:03:18]	Do you know, Okwe, your eyes are quite pretty?	知道嘛，奥克维，你的眼睛很漂亮。
[1:03:21]	– You are not bad looking. – Listen to me.	– 你长得不难看。 – 听着。
[1:03:26]	I come to this churchyard often.	我常来这个墓地。
[1:03:29]	I come here to be alone, and to think about my wife.	我独自一个来这里想我的妻子。
[1:03:35]	So now you see.	所以现在你应该明白了。
[1:03:38]	What do I see?	我明白什么？
[1:03:40]	You should not see me any more.	你不应该再见我。
[1:03:46]	Do you love her?	Do you love her? 你爱她吗？你爱她吗？
[1:03:49]	There is a room above a restaurant.	在一个餐馆上面有一个房间。
[1:03:50]	The lmmigration police do not dare go into Chinatown.	移民局的警察不敢进中国城的。
[1:03:53]	Here is some money for the rent I owe you.	这些钱是我欠你的租金。
[1:03:55]	There is more for the trouble I have caused you.	我给你的带来的麻烦远不是这些能抵消的。
[1:03:58]	– Okwe, do you love her? – Love?	– 奥克维，你爱她吗？ – 爱？
[1:04:03]	For you and I, there is only survival.	对你和我来说，现在该想的是怎么生存。
[1:04:08]	It is time you woke up from your stupid dream.	现在是你从你那个愚蠢的梦里清醒过来的时候了。
[1:04:38]	Yes?	什么？
[1:04:45]	Are you going on holiday or something?	你在度假还是什么的？
[1:04:49]	Senor Juan…	胡安先生…
[1:05:00]	– Senor Juan… – America, maybe?	– 胡安先生… – 美国，可能?
[1:05:20]	Come on, you cleaned up their shit so long.	来吧，你已经花了太多时间打扫那些狗屎了。
[1:05:23]	Now, you can be one of them.	现在，你可以成为他们中的一个了。
[1:06:22]	Who is it?	谁？
[1:06:25]	It’s me. I got some paperwork.	是我。我有些表要帮你填。
[1:06:30]	OK. How old are you?	嗯，你几岁了？
[1:06:32]	Twenty-two.	二十二。
[1:06:33]	How old do you want to be?	你希望是几岁？
[1:06:35]	Twenty-two.	二十二。
[1:06:38]	Hey, come on, relax. I can make you whatever you want.	嘿，来吧，放松点。我能让你成为随便什么你想成为的人。
[1:06:42]	You want to be Spanish or Greek?	你想当西班牙人还是希腊人？
[1:06:44]	Italian.	意大利人。
[1:06:47]	– You need a new name. – Isabella Encarico.	– 你需要有一个新的名字。 – 伊莎贝拉安卡瑞尔。
[1:06:51]	– You’re sure that’s Italian? – She owns a cafe in New York.	– 你确信这是意大利名字? – 她在纽约开一家小餐馆。
[1:07:20]	OK, you are at New York lmmigration. What’s your name?	没问题，你是纽约移民。你叫什么名字？
[1:07:24]	Isabella Fontanna Encarico.	伊莎贝拉方塔娜安卡瑞尔。
[1:07:26]	– How old are you? – Twenty-two.	– 你多大了？ – 二十二。
[1:07:28]	– Where were you born? – Napoli.	– 你在哪里出生？ – 意大利那波利。
[1:07:30]	– Where in Napoli? – Aranella.	– 那波利哪里？ – 安拉内拉。
[1:07:32]	Right.	完全正确。
[1:07:35]	The trick, Senay,	香奈，这里的窍门就是
[1:07:37]	is to believe you are the new person.	你得相信自己已经是那个新人了。
[1:07:39]	If you believe it inside, the lmmigration will believe it.	如果你自己相信她的存在，移民局也就相信了。
[1:07:42]	Drink?	来一杯么，香奈？
[1:07:48]	What are you afraid of? Okwe’s gone.	你还有什么好怕的？奥克维已经走了。
[1:07:52]	Got scared and go away.	他被吓跑了。
[1:07:56]	Go to hell!	下地狱吧!
[1:08:00]	This is hell.	这就是地狱。
[1:08:03]	I’m helping you to get away.	我在帮你脱身出来。
[1:08:06]	Take off you robe. Come on, come on.	脱下你的睡衣。来吧，来吧。
[1:08:09]	Hey, hey, stop that!	嘿，嘿，住手!
[1:08:10]	Stop that!	住手!
[1:08:12]	I can’t believe it.	我不敢相信。
[1:08:14]	I’m arguing like you are my fucking wife.	我他妈像劝我老婆一样劝你。
[1:08:17]	Let me explain something.	让我来解释一下。
[1:08:19]	Your robe now	你的睡衣现在就等于是
[1:08:20]	is what the Americans call a “deal breaker”.	美国人称作”破坏买卖”的一个玩意儿。
[1:08:23]	So…	所以…
[1:08:25]	No.	不。
[1:08:29]	You are this close to New York and you said no.	你离纽约就这么点远了，你居然说了不。
[1:08:49]	Wait.	等一下。
[1:08:56]	I want the whole thing. That’s the deal.	我什么都要玩。这就是交易。
[1:08:59]	Take it or leave it.	要么接受要么就算了。
[1:09:03]	You do not see me.	你不可以看我。
[1:09:05]	You just do.	你玩你的。
[1:09:08]	Take it or leave it.	要么接受要么就算了。
[1:09:43]	So it wasn’t so bad, huh?	怎么样这不是太糟糕吧，嗯？
[1:09:46]	Nothing to cry about.	没什么好哭的。
[1:09:48]	I’m not crying.	我没有哭。
[1:09:50]	If you’d told me it was the first time,	如果你告诉我这是你的第一次的话，
[1:09:51]	I’d have cut a ribbon.	我一定会准备一条丝带的。
[1:09:57]	I can’t believe Okwe never fucked you.	我不敢相信奥克维从来没上过你。
[1:10:00]	You kind of love him, huh?	你喜欢他吧，嗯？
[1:10:03]	Women love men most who don’t love them back.	大多数女人都跟不喜欢她们的男人纠缠不清。
[1:10:07]	Well, you had a lucky escape.	好了，你有了个幸运的逃脱。
[1:10:10]	You know why he ran away?	你知道他为什么逃出他的国家吗？
[1:10:16]	Because I found out that in Africa,	因为我发现，在非洲
[1:10:19]	he murdered his own wife.	他谋杀了他自己的老婆。
[1:10:28]	You don’t eat or drink for 24 hours, OK?	24小时内不可以进食和饮水，明白不？
[1:10:32]	Doctor’s orders.	医生的嘱咐。
[1:11:00]	Senay is here?	香奈在这里吗？
[1:11:33]	I will need a pill.	我需要一片那样的药。
[1:11:37]	There is a pill you can take the morning after.	有一种事后服用的药。
[1:11:43]	You are a doctor.	你是一个医生。
[1:11:46]	At least you can get me a pill.	至少你可以给我一片那样的药。
[1:12:27]	I won’t allow you to butcher her.	我不允许你给她开刀。
[1:12:29]	You won’t allow?	你不允许？
[1:12:31]	I will operate on her myself.	我会亲自来作这个手术。
[1:12:34]	– You’ll do what? – I will do it.	– 你会什么？ – 我会来开这个刀。
[1:12:37]	It is the only way I can be sure she will not die.	这是唯一我能确保她活下来的方法。
[1:12:42]	In return, I want a passport. A new identity.	作为回报，我想要一张护照，一个新的身份。
[1:12:47]	Well, holy shit!	好吧，他妈的!
[1:12:50]	So you are human?	这么说你也是人了？
[1:12:53]	I will bring you our photographs tomorrow morning.	明天早上我会把我们的照片给你。
[1:13:03]	Hi. I’m Juliette. I’m a friend of Okwe’s.	嗨，我是朱丽叶特。奥克维的朋友。
[1:13:07]	He said that you needed these.	他说你需要这玩意。
[1:13:13]	So, he did not care enough to bring them himself.	这么说，他不愿意亲自送来了。
[1:13:17]	Oh, Okwe’s an angel.	哦，奥克维是个天使。
[1:13:30]	There. Never happened.	诺。从来没发生过。
[1:13:39]	So… What did happen?	那么…究竟发生过什么?
[1:13:48]	Before, I was a virgin.	之前，我是个处女。
[1:13:52]	Jesus!	上帝!
[1:13:53]	Mohammed.	真主。
[1:14:06]	What a pair!	我们俩真是绝配!
[1:14:08]	The virgin and the whore.	处女和妓女。
[1:14:19]	The doctor needs a good car.	医生需要一辆好一点的车。
[1:14:23]	Take it. Last time you were lucky.	拿着。上次你很幸运。
[1:14:27]	Black is black.	黑人用黑色。
[1:14:50]	Wash these again, please.	请再洗一遍。
[1:14:55]	Boil, boil, eh?	开了，开了，哦？
[1:14:56]	Hot, hot!	热，热!
[1:15:26]	Jose!	不错!
[1:15:30]	So, this is how you do it right?	所以，这就是正确的做法了？
[1:15:34]	There can be no guarantee against E Coli.	不能保证大肠杆菌的感染。
[1:15:37]	Mmm!
[1:15:39]	Wonderful!	太棒了!
[1:15:42]	No, no, no, no.	不，不，不，不。
[1:15:55]	Passports. It’s something I do right.	护照。这是我可以干好的事。
[1:16:10]	No parking.	这里禁止停车。
[1:16:12]	Okwe wants me to wait here.	奥克维让我在这里等。
[1:16:16]	I gave her a sedative an hour ago.	我一小时前给她注射了镇静剂。
[1:16:19]	She’s only in a deep sleep.	她现在只是处于沉睡状态。
[1:16:21]	But now you are here,	不过现在你在这里。
[1:16:23]	I can administer the anaesthetic.	我可以来试着上麻醉了。
[1:16:26]	Now I’m here?	现在我在这里？
[1:16:27]	You are going to be my assistant, Senor Juan.	你来当我的助手，胡安先生。
[1:16:30]	What the fuck is this?	这他妈的又是什么？
[1:16:32]	I have noticed that if you do not drink, your hands shake.	我注意到不喝酒你的手就会抖。
[1:16:34]	When you pass the scalpel,	你给我递手术刀的时候，
[1:16:35]	I do not want you to cut off my fingers.	我可不想把手指给割伤了。
[1:16:42]	When will they come to collect?	他们什么时候来取货？
[1:16:47]	If you faint during the operation,	如果你作手术过程中昏倒的话，
[1:16:49]	I have half an hour before the kidney begins to deteriorate.	在肾脏变质之前，我有半个小时的时间。
[1:16:52]	They come to the laundry bay. Back of the kitchen.	他们会去洗衣房那边，厨房后面。
[1:16:57]	– You’d better start. – Go and scrub your hands.	– 你最好现在就开始。 – 去洗一下手。
[1:17:02]	Yes. Professional!	是。专家!
[1:17:07]	It’s decided. It’s fucking decided!	决定了。就他妈这样决定了!
[1:17:11]	You and me are going into business.	你跟我要一起做这生意。
[1:17:16]	You know washing dishes?	你知道怎么洗盘子吗？
[1:17:19]	You know, when you forget on Friday	你知道，如果你周五忘了的话，
[1:17:22]	and come in Monday, and there is a pan with sauce?	你周一来，会有一个装调味料的盘子？
[1:17:27]	White… green… shit.	白的…绿的…妈的。
[1:17:30]	That… is…	那…是…
[1:17:39]	Jesus! Was I speaking English then?	天那!我刚刚说的是英语吗？
[1:17:43]	What you say?	你说什么？
[1:18:03]	…don’t understand it, how the ice will help.	…不知道，冰块会有点帮助。
[1:18:05]	It’ll make you last longer, babe.	宝贝，冰块会让你持久一些。
[1:18:07]	I don’t want to last longer. It’s not even pay-day.	我不想持久，今天甚至不是发薪日。
[1:18:10]	All right, make you harder.	好了，让你更硬些。
[1:18:13]	Think what happens to water when it freezes, eh?	想想水结冰了会怎么样，嗯？
[1:18:18]	There.	给你。
[1:18:20]	– Get a bucket. – Bucket?	– 要一桶子。 – 一桶?
[1:18:24]	Come on!	快点!
[1:18:26]	You have removed kidneys before?	你以前做过肾脏移除手术吗？
[1:18:31]	Many times.	很多次。
[1:18:32]	In pathology.	上解剖学这门课的时候。
[1:18:34]	What is pathology?	解剖学是什么意思？
[1:18:36]	It means the patient is already dead.	它的意思是说病人已经死了。
[1:18:40]	Did he tell you things about me, Senay?	他跟你说过我的事吗，香奈？
[1:18:44]	No.	没有。
[1:18:53]	Let me wipe your brow, doctor.	让我给你擦一下额头，医生。
[1:19:11]	Juliette, put the ice on the bed and put on the gown.	朱丽叶特，把冰放床上，穿上你的手术服。
[1:19:21]	Take the bag.	拿着这包。
[1:19:23]	Squeeze. Gently.	挤一下，轻轻地。
[1:19:27]	We must go and scrub up.	我们开始了，从这里下刀。
[1:19:35]	Cold tonight, huh?	今晚真冷，是么？
[1:19:39]	On a night like this, who would want so much ice?	这么冷的天谁会要这么多冰？
[1:19:47]	You are Pylades.	你是皮拉德斯.
[1:19:49]	Pylades was the boatman	皮拉德斯是个船夫。
[1:19:52]	who ferried the souls to the land of the dead.	他把灵魂送往死亡之地。
[1:19:55]	If you didn’t put a coin	如果你不在你过世的亲戚舌头底下
[1:19:57]	under the tongue of your dead relative,	放一个硬币的话，
[1:19:59]	Pylades wouldn’t take them to Hades.	皮拉德斯不会把他们送到冥王那里。
[1:20:02]	No matter how good you had been in your life.	不管这个人活着的时候多风光。
[1:20:20]	Knife.	刀。
[1:20:31]	– Jesus! – You are not allowed to faint.	– 上帝! – 你不可以昏倒的!
[1:20:55]	Pass me the ice.	把冰块给我。
[1:21:17]	– Is that it, then? – No, I must sew him up.	– 那就这样了？ – 不，我必须把他缝合好。
[1:21:20]	Why?	为什么？
[1:21:23]	Fetch me stitches.	把线给我。
[1:21:34]	Will you go and check there is no-one else waiting?	你去看看有没有别的人在等着？
[1:21:37]	Yeah.	好的。
[1:21:54]	Where’s Senor Juan?	胡安先生在哪里？
[1:21:56]	He’s drunk.	他喝醉了。
[1:22:22]	How come I’ve never seen you people before?	为什么我从来没有见过你们几个？
[1:22:26]	Because we are the people you do not see.	因为我们是你看不见的人。
[1:22:29]	We are the ones who drive your cabs.	我们是给你开车,
[1:22:32]	We clean your rooms,	为你整理房间，
[1:22:34]	and suck your cocks.	和陪你上床的人。
[1:22:52]	In one hour, call an ambulance.	一小时以后，叫一辆救护车。
[1:22:54]	Send them up to room 510.	送他们去510房间。
[1:22:55]	Juliette?	朱丽叶特？
[1:22:59]	– Thank you. – Sssh! It’s OK.	– 谢谢。 – 嘘!这没什么。
[1:23:02]	One hour, OK?	一小时，记着了？
[1:23:14]	Handa? Handa, it’s me, Senay.	汉达？汉达，是我，香奈。
[1:23:17]	You hear how good my English is?	你听见我的英语现在说的有多好了？
[1:23:19]	I’m coming to New York. I’m coming to New York!	我要来纽约了。我要来纽约了!
[1:23:23]	My hands are shaking.	我的手都在抖了。
[1:23:25]	So are mine. I don’t have a driver’s licence.	我的也是。我没有驾照。
[1:23:28]	It’s dead.	断线了。
[1:23:30]	It’s the tunnel.	是隧道的问题。
[1:23:31]	I must tell her what time we land.	我必须告诉她我们什么时候着陆。
[1:23:33]	Senay, what Sneaky told you was true.	香奈，耗子跟你说的是真的。
[1:23:35]	He did not tell me anything.	他什么也没有跟我说。
[1:23:37]	I did not kill my wife myself, but still it was my fault.	我没有杀死我的妻子，不过她的死是我的错。
[1:23:40]	– I was a pathologist in Lagos. – And now you are someone new.	– 我是拉各斯的一名病理学者。 – 现在你是个新人了。
[1:23:43]	An official was shot. I was told to destroy the evidence.	一个官员被刺，我被派去销毁证据。
[1:23:46]	I don’t want to know.	我不想知道，
[1:23:47]	When I refused, my house was fire bombed.	当我拒绝这个任务后，我的房子被炸了。
[1:23:49]	My wife was still inside.	那时候我妻子还在里面。
[1:23:53]	The police charged me with her murder.	警察告了我谋杀罪。
[1:23:58]	I had to run.	我不得不逃出来。
[1:24:00]	But my daughter stayed. Valerie.	但我女儿维乐丽留下了。
[1:24:04]	She’s with my sister in Lagos.	她住在拉各斯由我姐姐照看。
[1:24:07]	How old is she?	她多大了？
[1:24:09]	Seven.	七岁。
[1:24:13]	I must go to her.	我一定要去看她。
[1:24:59]	Tell me about Lagos.	跟我说说拉各斯。
[1:25:01]	Do they have hotels that need maids?	那儿有旅馆吗？旅馆招女佣吗？
[1:25:05]	When you arrive at the airport,	你到了机场就会发现，
[1:25:07]	you will see a whole line of yellow cabs.	有一整列黄色的出租车。
[1:25:11]	The car will take you across a bridge.	车子会送你过桥。
[1:25:14]	When you cross the river, you will see lights in the trees.	你过了河就能看到树上结的灯了。
[1:25:20]	Policemen on white horses.	还有骑白马的警察。
[1:25:22]	No.	不。
[1:25:26]	I know it won’t be like that.	我知道不是那样的。
[1:25:33]	Goodbye, Okwe.	再见，奥克维。
[1:25:55]	Hold me.	抱我。
[1:25:59]	You must go… Isabella.	你得走了…伊莎贝拉。
[1:26:02]	Always we must hide.	我们总是得躲来躲去。
[1:26:11]	This is the cafe where my cousin works.	这是我表妹工作的餐馆。
[1:27:19]	I love you.	我爱你。
[1:27:22]	I love you.	我爱你。
[1:28:16]	Hello?	你好？
[1:28:21]	Valerie?	维乐丽？
[1:28:26]	Yes, it’s me.	是的，是我。
[1:28:31]	At last,	终于，
[1:28:35]	I’m coming home.	我可以回来了。

Leave a Reply Cancel reply