| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | What are you doing, man? Tell me. | 告诉我你现在在干什么？ |
| [00:01] | Oh, listen up. Pulling up to Jess’ right now. So… | 听好了 马上找到Jess… |
| [00:03] | – What? You’re where? – I mean Jess’s. | – 什么？你在哪里？ – 我是说Jess. |
| [00:05] | They escaped the whole thing braked up. We could be here like crazy. | 他把事情搞砸了后，就跑了 我们就象傻瓜一样待在这里 |
| [00:07] | You’re nut. I thought I was a loser. | 真是个麻烦的家伙 |
| [00:09] | What? | 你说什么？ |
| [00:11] | Dude’s saying he can’t come. | Dude说他现在不能过来 |
| [00:14] | We’re gonna wait. | 我们要等等 |
| [00:17] | – What? Are you there, man? – Yeah, yeah, yeah, yeah, | – 你说什么？你还在那里吗？ – 是的，没错 |
| [00:20] | – I’m still here. – What’s up? | – 我还在 – 怎么了？ |
| [00:21] | Look, you know what? I, I found something better to do. | 我…我发现了更刺激的事情 |
| [00:24] | I’m, I’ll call you back later. | 我等一下再打电话给你 |
| [00:31] | No. No, no, no. Come on, don’t leave me now. Come… | 不，不要走，继续，别扔下我一个… |
| [00:36] | So unfair. | 实在是不公平 |
| [00:42] | (http://club.nate.com/clubcsi) | 磊阜力累 – 匙撈飄 CSI 磊阜評 |
| [00:59] | Teenager spotted him a few blocks away with a telescope. | 那个少年用望远镜在隔壁几栋楼看到的 |
| [01:03] | Do we know who our victim is? | 你知道受害者是谁吗？ |
| [01:05] | Dr. Carlos garza. | Carlos garza医生 |
| [01:08] | None of the neighbors knew his specialty, | 连他的邻居都不知道他是什么职业 |
| [01:10] | though they did say gorgeous women were in and out of the place. | 不过他们经常看到有些 漂亮的女子在这里出入 |
| [01:14] | Mm, gorgeous women, and one of them smoked. | 嗯，漂亮的女子… 而且有一个还会吸烟 |
| [01:21] | Suicides are filled with shame. | 自杀者通常都会感到自己很可耻， 或者内疚 |
| [01:23] | They commit the act in closets, | 他们一般都会躲在隐蔽的角落 |
| [01:26] | empty hotel rooms… | 人群较少的酒店之类的… |
| [01:29] | with the curtains drawn. | 死的时候都会拉上窗帘… |
| [01:32] | This one’s out in the open. | 但是这窗帘是拉开的 |
| [01:34] | Framed in picture glass. | 这应该是个假象 |
| [01:36] | I think somebody put Dr. Garza on display. | 我认为是有人把它摆放在这的 |
| [01:39] | And that somebody… | 而且这个人… |
| [01:42] | just got our attention. | 可能为了引开我们的注意力 |
| [02:19] | CSI: MiaMi 2】11 Complications | |
| [02:23] | ORIGINAL AIR DATE ON CBS: 2004/01/06 | 发行日期: 2004/01/06 美国哥伦比亚公司 |
| [02:48] | Six inches above the noose, please. | 请再上去6英寸 |
| [02:50] | Yes, sir. | 好的，长官 |
| [02:52] | I just spoke to the Florida medical board. Our victim, Carlos garza, | 我问过佛罗里达卫生署了 |
| [02:56] | anesthesiologist. | 受害者Carlos garza医生 是麻醉师 |
| [02:58] | Does it say where he practiced? | 有没有说在哪个部门？ |
| [03:00] | Winters beauty clinic. | “Winters beauty”整形医院 |
| [03:01] | Plastic surgery. | 嗯，是整形医院 |
| [03:03] | That explains the beautiful women. | 这刚好可以解释为什么 经常有那些漂亮女子出入 |
| [03:04] | Do we have a list of their clients? | 我们有没有他们客户的名单? |
| [03:06] | It’s being faxed to your office. | 已经给总部传真了 |
| [03:07] | Okay, good. Let’s be thorough on this. | 好极了 看来我们要彻底了解一下这里 |
| [03:09] | If this is what it looks like a staged suicide. | 如果这不是自杀 |
| [03:11] | that means it’s a murder and a cover-up. | 那意味着凶手想隐盖些什么 |
| [03:14] | You got it. | 你说的没错 |
| [03:26] | That’s snug. | 太紧了 |
| [03:29] | That’s too tight for a do-it-yourselfer. | 如果是自杀的话，不可能勒这么紧 |
| [03:31] | Suiciders usually leave the knot loose, let gravity do the work. | 自杀者通常都是把绳子的结系得较松， 靠地心引力来完成的 |
| [03:34] | And the rope’s not weathered. | 而且这绳子看上去像新的一样 |
| [03:36] | It’s too clean, it hasn’t been outside. | 看上去很干净， 应该不是外面带进来的 |
| [03:42] | But I think I might know where it came from. | 我想我可能猜得出来是哪里来的 |
| [03:45] | That would means the killer was familiar with the place, | 那说明杀他的人对这里很熟悉 |
| [03:47] | knew it would be handy. | 简直就是唾手可得 |
| [03:48] | Could be a weapon of opportunity. | 很可能是在这屋子里的凶器 |
| [04:01] | Got signs of a break-in. | 有闯入的痕迹 |
| [04:03] | Looks like the intruder kicked the door in. | 应该是用脚破门而入 |
| [04:06] | Left us some shoe leather. | 而且应该还穿着皮鞋 |
| [04:11] | Yeah, definitely an unwanted visitor. | 没错，明显是一个不受欢迎的人 |
| [04:13] | Yeah, there’s more trace down there. Some sticky stuff. | 这里还有更多的线索， 好像是一些粘性的物质 |
| [04:18] | The killer might have tracked it in. I’ll, uh, | 肯定是凶手留下的足迹 我去其他地方检查一下 |
| [04:20] | see if it got anywhere else. | 看能不能找到更多的线索 |
| [04:27] | Alexx. / Horatio. | |
| [04:29] | Do we have a cause of death yet? | 死因是什么，弄清楚了没有？ |
| [04:32] | Congested face, petechiae. | 脸部臃肿，还有些淤斑 |
| [04:34] | Cause is definitely asphyxiation, | 显然是窒息而死 |
| [04:37] | but the mode is definitely not suicide. | 这种情况肯定不是自杀 |
| [04:40] | Dual ligature marks. | 这里有两条绷带的痕迹 |
| [04:41] | One set typical of hanging, | 一条是自然吊住的痕迹 |
| [04:43] | the other is on a horizontal plane against the larynx. | 另一条则是用力勒住的痕迹 |
| [04:46] | But can you get both from just the hanging? | 那就是说… |
| [04:49] | He was strangled, then dangled. | 他是被勒死，然后再吊起来的 |
| [04:52] | Okay, what about skin cells on the rope? | 对了， 那绳子上凶手留下的皮膜细胞呢? |
| [04:54] | Eric’s into it. | Eric’s 已经取走了 |
| [04:56] | Did find scattered fibers in his hair, | 而且还发现了一些纤维分布在他头发, |
| [04:58] | on his limbs, his clothes. Sent samples to trace. | 手臂和衣服上， 把这些样本拿去化验 |
| [05:02] | And this… | 还有这个东西… |
| [05:04] | Silicone gel. | 硅胶体 |
| [05:05] | Found a small amount on his thigh. | 在他大腿上发现一小部分 |
| [05:11] | Is it possible that he was taking his work home with him? | 会不会是他在医院工作时粘到了， 然后带到家里的？ |
| [05:14] | Well, | 有可能 |
| [05:15] | the gel is used topically to prevent scarring after liposuction, but … | 这种硅胶体通常都是在抽脂整形手术后 用于粘合的，但是… |
| [05:19] | this guy isn’t exactly a candidate for that procedure. | 但是死者并没有申请参与这个手术 |
| [05:23] | Okay, but hang on, | 好的，继续， |
| [05:24] | maybe one of his patients was. | 有一个他的病人 |
| [05:26] | Roxanne price was scheduled for a liposuction two days ago. | 叫作Roxanne price， 两天前有预定做抽脂整形 |
| [05:35] | You may want to sit down, miss Price. | 你还是坐下来吧，Price小姐 |
| [05:38] | Standing promotes circulation after liposuction, doesn’t it? | 特别是在做过抽脂整形手术之后 |
| [05:42] | How, how did you know? | 你是怎么知道的？ |
| [05:49] | Oh, my god. Carlos. | 我的天，Carlos医生 |
| [05:51] | We found him hanging from the loft in his apartment. | 我们发现他吊死在自己公寓的阁楼上 |
| [05:53] | The second photo shows some gel.. | 接下来这张图片是关于硅胶体的… |
| [05:56] | on his thigh. | 出现在他的大腿部位 |
| [05:58] | Dr. Garza was the anesthesiologist during your procedure two days ago, wasn’t he? | 两天前你手术时， Garza医生是你的麻醉师，是吗？ |
| [06:03] | He’s there for all my work. | 他在手术中负责很到位 |
| [06:06] | Can you explain the gel? | 你能解释一下这个硅胶体吗？ |
| [06:10] | It must’ve rubbed off. | 这肯定不小心粘到的 |
| [06:16] | During sex. | 在做爱的时候 |
| [06:17] | You were with him this morning? | 今天早上你有没有跟他在一起？ |
| [06:19] | Last night. I… | 昨晚… |
| [06:20] | reapplied the gel when I woke up, | 他醒过来想再来一次 |
| [06:22] | and he was ready to go again. | 于是又不小心粘到了 |
| [06:25] | He’s good to his patients, isn’t he? | 看来他对她的病人真是照料很周到 |
| [06:27] | Poor guy’s had it tough the last couple of days. | Garza医生这几天来也挺难熬的 |
| [06:30] | It was the least I could do. | 我也只能做这些安慰一下他 |
| [06:32] | How do you mean, “tough” exactly? | 你说的“难熬”是怎么意思？ |
| [06:34] | He had a patient die on him last week. | 他有一个病人上星期死了 |
| [06:39] | I just can’t believe he’d kill himself. | 我还是不能相信他会自杀 |
| [06:42] | Neither can we. | 我们也一样 |
| [06:48] | Matches your color lipstick. | 和你的口红颜色很吻合 |
| [06:52] | Is that your brand? | 你是用这种品牌吗？ |
| [06:56] | Yeah. | 是的 |
| [06:58] | What… what does that have to do with anything? | 有什么可以帮忙的吗？ |
| [07:00] | Well, we’re not exactly sure yet, | 目前我们也不是很确定需要你帮什么忙 |
| [07:02] | but here’s what I want you to do. Leave your cell phone on, okay? | 但是我们希望你留下你的手机号码， 好吗？ |
| [07:47] | Are you tied up? | 你有什么进展吗? |
| [07:49] | Cute. | 当然 |
| [07:50] | Did somebody beat me to it? | 我是第一个来的， 没人比我还早吧 |
| [07:52] | How about the entire day shift. | 白天感觉如何？ |
| [07:55] | So what’s the rope made out of? | 这绳子是用什么做的？ |
| [07:57] | Twisted seagrass. | 螺旋海草 |
| [07:59] | Any epithelials? | 有没有皮膜细胞在上面? |
| [08:01] | I’m, uh, I’m going to swab the rope now | 我正在提取 |
| [08:02] | where we think he was strangled, check for DNA. | 可以用来检验凶手的DNA |
| [08:05] | That makes good sense. The hands of the killer… | 很好 从凶手的手上… |
| [08:10] | and what about the knots? | 那条绳子的结有没有什么线索？ |
| [08:11] | Are they specific to any sort of particular occupation? | 会不会是某种行业惯用的打结方式？ |
| [08:14] | Occupation, pastime. They’re nautical. | 应该是船员之类的 |
| [08:17] | They’re called bowline knots. | 他们称之为单套结 |
| [08:19] | They’re, uh, used for tying off boats and stuff. | 它们通常是用来绑住小船和一些原料 |
| [08:21] | I see them a lot when I’m out on the water. | 我出海的时候，看到很多想这种结 |
| [08:22] | I was hoping that you were going to say that. | 我希望你继续说下去，但是… |
| [08:24] | Why is that? / Horatio just found out that our vic had a patient | 怎么了？ Horatio刚刚知道一个病人死于手术台上 |
| [08:28] | who died on the table a week ago. | 是Garza医生的病人，而且是一星期前 |
| [08:30] | Sara foster. She’s survived by a husband, | 她叫作Sara foster 她之前都和她丈夫生活在一起 |
| [08:32] | and guess where he works? | 你猜一下她丈夫是干什么的？ |
| [08:44] | Excuse me, Mr. Foster, | 打扰一下，Foster先生 |
| [08:45] | Do you mind if we ask you a couple of questions? | 我们想问你一些问题 |
| [08:48] | I’m working. Can this wait? | 我正忙着呢，等等 |
| [08:50] | Well, not really. We, uh, | 不会耽误很久的 |
| [08:52] | we need to know if you recognize this man here. | 我们想知道你是否认识这个人 |
| [08:57] | Too bad. | 真是不幸 |
| [08:59] | You don’t seem to be too broken up about it. | 你看上去好像很不愿意提起这事 |
| [09:01] | Well, it’s not going to bring my wife back. | 当然，这又不能让我妻子活过来 |
| [09:03] | Well, we realize that, Mr. Foster, but you have to understand, | 我们也知道，但希望你能理解 |
| [09:05] | it’s our job to find out who murdered Dr. Garza. | 我们必须找到谋杀Carlos garza医生的凶手 |
| [09:08] | It’s not an easy task, is it? | 很困难吗？ |
| [09:10] | finding somebody who’s going to take responsibility for their actions? | 是不是发现有些人要为自己的过失负责 |
| [09:14] | So why come to me? | 为什么来找我？ |
| [09:16] | ‘Cause you have motive. | 因为你有这个动机 |
| [09:17] | ‘Cause my wife went in to Dr. Winters beauty clinic | 因为我妻子去过“Winters beauty”整形医院 |
| [09:19] | for a routing operation and didn’t come out? | 然后手术完，就再也没出来了 是吗？ |
| [09:21] | And so you blame Dr. Garza, the anesthesiologist? | 因此你把责任都推到麻醉师－－ Garza医生身上，是吗？ |
| [09:24] | Not just him. | 不只是他 |
| [09:25] | the whole clinic. | 是整个医院 |
| [09:26] | How long have you been working here, Mr. Foster? | Foster先生， 你在这里干多久了? |
| [09:29] | A little over a year. | 一年多 |
| [09:30] | Why? | 问这个干嘛？ |
| [09:32] | Well, I notice you tie a nice knot. | 我觉得你的绳子的绑法不错 |
| [09:35] | So? | 是吗？ |
| [09:38] | – Look at his shoes. – I’m good at my job. | – 看他的鞋子 – 我对我的工作一向是很熟练的 |
| [09:47] | We’re going to need you to come in with us. | 我希望你跟我们走一趟 |
| [09:56] | Based on the scuffs that we found on Dr. Garza’s front door, | 由于我们在Garza医生房子前门 发现了这个脚印 |
| [09:59] | we know you were at his condo… | 鞋子刚好和你的吻合， 我们知道你有去过他的公寓… |
| [10:02] | And now we want to know why. | 我们想知道是怎么回事？ |
| [10:10] | Sara got silicone implants… | 在我们结婚的五年前 |
| [10:12] | for our wedding five years ago. | Sara去作硅胶灌入的隆胸手术… |
| [10:15] | I told her I loved her just the way she was, but | 我跟他说过我是真心喜欢她的， 至于身材方面不介意，但是后来… |
| [10:18] | she wanted them anyway. | 她无论如何也要去作个新的隆胸手术 |
| [10:21] | Her friend swears that the new ones are better, | 她的朋友也说换个新的更好 |
| [10:23] | so she decided to trade up. | 因此这更加坚定了她的想法 |
| [10:25] | At the winters beauty clinic. | 于是她就选择了 “Winters beauty”整形医院 |
| [10:27] | She was in there two hours. | 她在里面待了两个小时 |
| [10:29] | Winters comes out and tells me she’s gone. | 然后就有人出来跟我说 她出意外死了 |
| [10:32] | Gone, just like that, after routine surgery. | 就这样死了， 就像例行公事一样告诉我 |
| [10:37] | They killed my wife, and they didn’t even come to her funeral. | 他们就这样杀了我的妻子， 甚至没有出席她的葬礼 |
| [10:41] | – So you went to talk to Winters? – Tried. | – 因此你就去找负责人Winters医生理论 – 去了 |
| [10:44] | He’s on fisher island. Place has a moat… | 但是他躲在一个小岛， 外面还围着一条护城河… |
| [10:47] | so I went to Garza. | 因此我只能去找Garza医生 |
| [10:50] | Don’t try to ignore me! I can hear you in there! | 别躲着我！ 我知道你在里面！ |
| [10:57] | And you know what I saw? | 你知道我看到什么吗？ |
| [10:58] | A scared little man… | Garza医生异常惊恐… |
| [11:01] | without the nurses and the stethoscope, just saying, | 不停的说… |
| [11:03] | “please, don’t hurt me, don’t hurt me.” | “别，别伤害我，不要伤害我” |
| [11:06] | I left. | 然后我就走了 |
| [11:07] | Didn’t even touch him. | 甚至连碰都没去碰他一下 |
| [11:08] | Well, if you want to eliminate yourself as a suspect, | 你如果你想证明这不是你干的 |
| [11:11] | I would suggest you give us a DNA sample. | 我劝你把你的DNA样本给我们 |
| [11:13] | If you promise me you’ll find out exactly how they killed my wife. | 如果你向我保证 你能找出我妻子的真正死因 |
| [11:16] | There is no evidence of foul play in your wife’s autopsy. | 在验尸报告上找不出有医生玩忽职守的证据 |
| [11:19] | Autopsy? | 验尸报告？ |
| [11:20] | By another doctor? | 是另外一个医生做的报告吗？ |
| [11:22] | They cover for each other. Don’t you get it? | 它们都是互相包庇的 你能知道真相吗？ |
| [11:27] | How about if I could get our M.E. | 那假如叫我们自己的调查小组M.E.呢？ |
| [11:30] | to take another look? How would that be? | 她们可以帮你看看到底是怎么回事 |
| [11:37] | I’ve reviewed the paperwork on Sara foster’s autopsy. | 我重新看了一遍Sara foster的验尸报告 |
| [11:40] | Cause of death? | 死因是… |
| [11:41] | Cardiac arrest brought on by hemorrhagic shock. | 出血过多导致休克死亡 |
| [11:44] | Should we be investigating this, Alexx? | 我们应该再重新调查一下吗？ |
| [11:46] | Well, the M.E. who did the post didn’t think so. | M.E.应该不这么认为 |
| [11:50] | What do you think? | 你觉得呢？ |
| [11:51] | The M.E. Is a good man, Horatio, | M.E.是个好人， |
| [11:54] | but I think he might have missed something. | 但是他也有疏忽的时候 |
| [11:55] | So did Sara’s husband. | 所以Sara的丈夫也有可能 |
| [11:57] | Report gives us the cause but not the reason. | 这个报告只是让我们知道她是怎么死的 但没有讲是什么事件引起的 |
| [12:00] | We don’t know why Sara foster went into hemorrhagic shock. | 我们不知道是什么导致了Sara foster 出血休克致死 |
| [12:08] | What about surgical error? | 手术时的过失 |
| [12:10] | Can’t rule it out. | 不清楚 |
| [12:12] | There’s also the issue of what action the clinic took once she went into shock. | 是否是因为她休克 这也是个有争论的地方 |
| [12:21] | Protocol for arrhythmia is to hang a bag of epinephrine, | 报告上面是说由于一包肾上腺素 流进了静脉 |
| [12:24] | introduce it via an IV. | 从而导致了Sara心律不齐 |
| [12:30] | Now, for some reason, they ignored the IV already in her hand, | 他们忽视了静脉已经流到她手上 可能另有其因 |
| [12:33] | injecting it straight into her heart. | 最后只能采取 直接把肾上腺素注射入心脏 |
| [12:38] | Medical misadventure for sure. | 但是手术时确实有这种倒霉的时候 |
| [12:40] | Misadventure? Are we talking about homicide? | 倒霉？我觉得应该是死者吧 |
| [12:43] | Well, I need to look at the body myself before I can say that. | 在我能说明这一切之前， 最好还是让我看看尸体 |
| [12:46] | Okay, so we need to exhume Sara. | 嗯，那样我们就得把尸体再挖出来 |
| [12:49] | Well… | 好吧… |
| [12:50] | That’s going to take a court order, | 那首先要获得允许, |
| [12:52] | and no judge is going to give you one of those without corroborating evidence. | 如果没有充足的理由法院是不会给你这个权力的 |
| [12:55] | Well, we better find some. | 我相信会找出点什么的 |
| [13:11] | I have no idea who would hurt Dr. Garza. | 我实在是想不出谁会杀害Garza医生 |
| [13:14] | Dr. Winters, I am actually more interested | Winters医生, 我事实上更想知道的是… |
| [13:16] | in who caused Sara foster’s death. | 是谁导致了Sara foster的死 |
| [13:19] | Well, there was an autopsy, and the clinic wasn’t at fault. | 验尸报告说过了 这不是医院的过失 |
| [13:23] | What about Carlos garza? Is he to blame for Sara’s arrhythmia? | 那Carlos garza医生呢? 他也承认是因为Sara的心律失常造成的吗？ |
| [13:29] | I’d rather not speak ill of the dead. | 我不想说死者什么坏话 |
| [13:31] | Then why don’t you speak on behalf of your clinic? | 那你为什么不说 你所说的一切是代表医院呢？ |
| [13:34] | Carlos was a licensed anesthesiologist. | Carlos是一个获得许可的麻醉师 |
| [13:37] | He was highly regarded. | 他一向很受尊重 |
| [13:39] | I guess what I’m asking you is do you think was he at fault? | 我觉得你好像要说这都是Carlos医生的失误 |
| [13:42] | You’ve never made a mistake, lieutenant? | 你没有搞错吧，长官？ |
| [13:45] | Not one I was forced to bury. | 我没有诬陷过任何人 |
| [13:49] | Okay. We keep a computerized log of every procedure. | 我们记录着每个手术过程的电脑数据 |
| [13:53] | Now, after Sara’s death, | 当然也有Sara的 |
| [13:55] | Carlos suggested that we… | Carlos医生建议我们… |
| [13:58] | erase the record, | 最好把这些数据删除 |
| [13:59] | and I refused. | 但是遭到我的拒绝 |
| [14:00] | Unfortunately, doctor-patient confidentiality prevents me from | 但是不幸的是， 由于这是医生和病人之间的秘密 |
| [14:02] | showing you anything without a warrant. | 如果没有权威机构的批准, 我们是不能向你们透露的 |
| [14:05] | Oh, here you go. | 好的，现在有了， 你可以去了 |
| [14:07] | Be careful. The ink’s still wet. | 小心一点，墨水还没干 |
| [14:16] | Debbie… | |
| [14:19] | Yes, doctor? / Could you pull up Sara poster’s case records, please? | – 什么事？ – 麻烦你复制一份Sara的手术流程记录 |
| [14:22] | And also the EKG data collected during the operation. | 记得要包括手术时的EKG(连续心电图)数据 |
| [14:27] | Everything. | 都要拷过去 |
| [14:29] | Yes, sir. / Thank you. | – 好的 – 谢谢 |
| [14:32] | Oh, you have nice, uh, | 你很长得挺漂亮的 |
| [14:33] | nice bone structure. | 身材也很好 |
| [14:36] | Perfect symmetry. | 非常匀称 |
| [14:37] | And it didn’t cost me a penny. | 这是天生的，而且不用浪费钱去整形 |
| [14:47] | Those fibers we found all over the guy’s body | 那些纤维在那个医生身上到处都是 |
| [14:50] | were the same length. | 连长度都一样 |
| [14:52] | Same length, same source. | 那就是出自同一个地方 |
| [14:54] | What kind are they? | 他们都是什么材料做成的 |
| [14:56] | Wool. | 羊毛 |
| [14:57] | Had an asymmetrical loop pattern. | 外表很不对称 |
| [14:59] | It’s the kind they use to make persian rugs. | 通常用来作成波斯地毯 |
| [15:07] | Speed… | |
| [15:10] | imagine you’re a doctor, and you got this hot crib. | 设想假如你是那个医生 |
| [15:12] | Lot of ladies coming by, | 来了许多你整过形的美女, |
| [15:14] | and then you go ahead and you put these grandma rugs in here? | 你走过去把那些美女扑倒在这地毯上 |
| [15:16] | What are you thinking? | 你觉得怎么样 |
| [15:17] | Well… | 呃… |
| [15:19] | just because you have a degree in medicine doesn’t mean you have taste. | 就算是你的病人也不能那样 |
| [15:22] | Besides, from the sounds of it, the guy was doing pretty okay for himself. | 更何况她们是整形过的， 之前可能很丑 |
| [15:26] | I mean, he could’ve done a little better, you know? | 我的意思是说可以用你的权力 来驱使她们 |
| [15:28] | A little shag, bearskin, something like that. You know what I mean? | 你应该懂得我的意思吧 |
| [15:35] | Here we go. | 去开门吧 |
| [15:42] | Dr. Carlos garza? | Carlos garza医生? |
| [15:44] | He doesn’t live here anymore. | 他已经不住这里了 |
| [15:46] | – Where does he live? – He doesn’t. | – 那现在他住哪里呢？ – 消失了 |
| [15:48] | – You got some for him? – And you’d be…? | – 你是不是带了什么给他？ – 你是…? |
| [15:53] | I’m on the job. He was murdered here yesterday. | 我正在工作， 他昨天被谋杀了 |
| [15:55] | Guess that explains the tape. | 你可以听一下电话里的留言 |
| [15:57] | I was attempting to serve him. | 我是来帮助他的 |
| [15:59] | Civil suit. | 民事诉讼 |
| [16:01] | Came around yesterday, but he wasn’t here. | 我昨天有来过， 但是他不在 |
| [16:02] | Really? What time? | 是吗？ |
| [16:04] | 5:00. | 什么时候？ |
| [16:05] | I knocked, but there was no answer. | 我敲门了， 但是没人应答 |
| [16:07] | He was going to be deposed tomorrow. | 他昨天被免职了 |
| [16:09] | Who’s bringing the civil suit? | 是谁要起诉他？ |
| [16:10] | A Brad foster. | |
| [16:12] | Wrongful death of spouse. | 配偶的无故死亡 |
| [16:18] | Sara foster’s medical history. | Sara foster的病史 |
| [16:21] | Implants five years ago. | 五年前有做过 硅胶隆胸手术 |
| [16:23] | Ovarian cysts removed, Benign. | 卵巢良性肿瘤被切除 |
| [16:25] | And then, of course, the failed implant switch last week. | 之后，于上星期手术失败死亡 |
| [16:27] | Let’s pull up the data collected during the surgery. | 让我们看看手术过程中的数据 |
| [16:32] | Okay… | 没问题… |
| [16:33] | Blood pressure, heart rate, | 血压, 心率， |
| [16:35] | pulse oximetry | 脉搏频率 |
| [16:37] | all stable up to this point. | 到现在都很稳定 |
| [16:40] | Whoa, I can’t translate it. That’s got to be bad. | 嗯，我都不敢相信 这样子居然会突然恶化 |
| [16:43] | Onset of arrhythmia. | 心律开始失常了 |
| [16:50] | Any second now we’ll see the epinephrine hit. | 再过几秒，我们就会看到肾上腺素堵塞 |
| [16:55] | It doesn’t hit. | 没堵住 |
| [16:57] | Can you fast forward? | 你能倒到前面一点吗？ |
| [17:02] | Far enough. / There’s the spike in the EKG right there. | – 差不多到了 – 在心电图上出现好多根竖直线 |
| [17:05] | Monitor puts the first indication of a problem at 11:03, | 监视器发现第一个问题是在11：03 |
| [17:10] | but the epinephrine didn’t reach the heart till 11:08. | 但是肾上腺素到11：08才到达心脏 |
| [17:14] | Five minutes, and nobody did anything? | 5分钟的时间间隔， 没有人采取什么措施吗？ |
| [17:16] | That’s a long time. | 时间耽搁太久了 |
| [17:21] | Looks like we got our exhumation. | 看来我们只能从尸体上去找答案了 |
| [18:03] | I was expecting worse. | 我还以为更糟呢 |
| [18:05] | Embalming helps the family, | 防腐剂可以使她看起来好一些 |
| [18:07] | but it doesn’t help me. | 但确不能对我的工作起到什么作用 |
| [18:09] | Eyelids and lips are glued together, and that’s just for starters. | 眼皮和嘴唇都粘合在一起 |
| [18:13] | So sorry, sweetie. No one deserves to be here twice. | 亲爱的，实在是抱歉 死去的人一般是不会在这里出现第二次的 |
| [18:17] | Did you find anything? | 你有没有发现什么特别的呢？ |
| [18:19] | Oh, yeah. | 噢，当然有 |
| [18:20] | Body’s always the best witness. | 身体总是最好的证据 |
| [18:22] | Found traces of silicone. | 发现了硅胶的痕迹 |
| [18:26] | So the implant was leaking. | 那就是说原来的那个硅胶泄漏了 |
| [18:27] | Into her chest cavity. | 流到他的胸腔 |
| [18:29] | They had to scrape out every last drop. | 他们必须取出原来的硅胶 |
| [18:35] | Cleaning led to an oozing, | 清洗的时候导致了泄漏 |
| [18:36] | and that kind of bleeding can get away from you. | 还有一种就是放血，那可以让硅胶流出去， 这样就不会堵住胸腔了 |
| [18:38] | That’s why she went into hemorrhagic shock. | 那就是她会出血过多休克的原因 |
| [18:44] | And that’s when the arrhythmia began. | 之后就开始就导致心律不齐 |
| [18:46] | All they had to do was add epinephrine to the IV in her hand. | 但有个办法 就是增加肾上腺素到他的心脏静脉 |
| [18:49] | – But why didn’t they do that? – They did, | – 那为什么他们不那样做? – 他们做了 |
| [18:51] | but the IV was infiltrated, missed the vein. | 但是静脉被渗透了， 这样肾上腺素就流不进去了 |
| [18:53] | The epinephrine flooded the surrounding tissues… | 这时肾上腺素倒流了下来… |
| [18:56] | No one noticed what was taking effect. | 没有人注意到这个变化 |
| [18:59] | It choked vein in her hand. | 它把她的手给堵住了 |
| [19:02] | Leading to complete capillary constriction, | 引起了毛细血管的紧缩 |
| [19:05] | never making it anywhere near her heart. | 直到她的心脏 |
| [19:07] | So that’s when they went to plan B. | 所以他们就采取用B计划 |
| [19:09] | IV doesn’t work, you go direct. | 静脉如果不动了，那就直接死亡 |
| [19:12] | Uma thurman, pulp fiction. | 所以他们就采取行动 |
| [19:14] | Epinephrine injection straight to the heart. | 把肾上腺素直接注射到她心脏 |
| [19:17] | Heart goes from zero to a hundred in less than a second. | 心率在一秒钟从0激增到100 |
| [19:22] | Which the heart fought. | 导致心脏剧烈跳动 |
| [19:27] | and lost. | 最后停止跳动 |
| [19:30] | Alexx, let me ask you something. | Alexx,我想问你一下 |
| [19:31] | Who’s normally responsible for the placement of the IV? | 是谁在负责静脉导流的 |
| [19:34] | Is it the surgeon? / No. | – 是外科医生吗？ – 不是 |
| [19:36] | It’s the surgical nurse. | 是护士 |
| [19:39] | Tried to save her life, | 我已经尽力了 |
| [19:41] | and you’re accusing me of killing her? | 你是不是想控告我谋杀？ |
| [19:42] | Well, your intent was to save Sara, | 没错，你的意图是想救她 |
| [19:44] | but yes, your actions ended up resulting in her death. | 但事实上，你这样做却导致了她的死亡 |
| [19:47] | The IV slipped out. The shot didn’t work. | 肾上腺素直接流下来 堵塞了她的静脉 |
| [19:50] | Well, I wasn’t the one who nicked her implant, okay? | 但不是我切开她胸部的硅胶 |
| [19:52] | That’s what started this whole thing. | 那才是导致整个手术失败的关键 |
| [19:54] | Are you saying that Dr. Winters did this? | 你意思是说Winters做的？ |
| [19:59] | Look, we all work as a team. | 你知道，手术时， 医生和护士是一个有机的整体 |
| [20:02] | There could be eight hands on a body at any one time. | 在她身上有好几只手臂在活动 |
| [20:06] | But only one holds the scalpel. | 但是只有一个人拿手术刀 |
| [20:10] | It’s called complications. | 这叫综合并发症 |
| [20:12] | There are risks in any medical procedure, and I tell all my patients that. | 我有告诉过我所有的病人， 如果那样的话，在手术时是很危险的 |
| [20:16] | Well, it wasn’t just Garza | 但这并不是Gerza医生一个人的责任 |
| [20:18] | who was named in the civil action. | 也不能只让他一个人去承担 |
| [20:20] | Talk about complications. | 谈谈关于这个综合并发症 |
| [20:22] | Sara’s husband is suing everybody down at the clinic, including you. | Sara的丈夫控告门诊部所有的人 当然也包括你在内 |
| [20:26] | Were you concerned about what Garza might say in his deposition? | 你是不是很在意Gerza医生被免职期间会说什么 |
| [20:30] | We’re doctors. We get sued all the time. | 我们是医生，有时候免不了会被告 |
| [20:32] | – It’s the way of the world. – So you didn’t go to Garza’s condo | – 这世道就是这样 – 所以你就去了Garza医生的公寓 |
| [20:34] | – and motivate him to toe the party line? – No, I didn’t leave the clinic all afternoon. | – 然后叫他跟你们同流合污 – 不，我整个下午都没离开门诊部 |
| [20:37] | I was with a patient. / Okay. We’ll need the name of that person. | – 我一直和一个病人在一起 – 好，你说那个病人叫什么？. |
| [20:41] | – Fine. Go check the books. – We will do that, Keith. | – 好的，我去看一下名册 – 我们会去调查的，Winters |
| [20:44] | That’s “doctor,” lieutenant. | “Winters医生”谢谢 长官 |
| [20:46] | Maybe not for long. | 但可能不会太久. |
| [20:51] | Ms. Price, we believe that Dr. Winters | Price小姐， 我们认为Winters医生 |
| [20:54] | was involved in the murder of Carlos garza. | 和Carlos garza医生的谋杀案有关系 |
| [20:58] | Dr. Winters? | Winters医生？ |
| [21:00] | That’s correct. | 是的 |
| [21:01] | Dr. Winters. And… | Winters医生他说… |
| [21:04] | Dr. Winters says | 他说… |
| [21:07] | that he was with you while it happened. Now, is that true? | 在命案发生的时候，他和你在一起，是吗？ |
| [21:10] | Well, I did have an appointment with him yesterday about 3:00. | 我昨天下午确实是和他在一起， 那时候是3：00 |
| [21:13] | Just you and Winters? | 就只有你们两个？ |
| [21:15] | – For about hour, hour and a half. – Hour and a half. | – 大概一个小时半 – 一小时半 |
| [21:17] | That’s quite a long follow-up. | 你们聊了了很久吗？. |
| [21:19] | It wasn’t a follow-up. | 没有 |
| [21:21] | I was in for, uh, | 我只是在等一个手术 |
| [21:23] | botox forehead and eyes. | 一个去除前额和眼睛部位皱纹的小手术. |
| [21:26] | So soon after surgery? | 手术就一个下午的时间？ 这么快？ |
| [21:29] | I guess I’m a bit of an addict. | 我认为我是有点上瘾了… |
| [21:32] | Just want to be the perfect woman. | 为了让自己变得更完美一点 |
| [21:36] | Or the perfect alibi. | 也许是让你的谎言更完美一点 |
| [21:42] | You shouldn’t be frowning. | 你怎么皱起眉头了？ |
| [21:44] | Why? What’s…what do you mean? | 什么…你这是什么意思？ |
| [21:45] | Well, if you just recently received botox injections, | 我的意思是说， 如果最近你有做过除皱手术的话… |
| [21:48] | the muscles in your face should still be paralyzed, | 你脸上的肌肉应该还会有些麻痹的感觉 |
| [21:52] | shouldn’t they? | 有吗？ |
| [21:54] | Would you like to change your story now, Ms. Price? | 你想不想修改一下你编造的故事呢？ |
| [22:01] | I’ll take that as a no. | 我迟早会揭穿你的 |
| [22:13] | Hey, you got my results? | 嗨，你根头发的化验有结果了吗？ |
| [22:14] | They’re processed. | 正在进行中 |
| [22:16] | Should be spitting out of the printer any sec. | 再过一会儿结果就会打印出来了？ |
| [22:20] | Cool. | 太棒了 |
| [22:22] | Valera, you ever wonder why, uh, | Valera,你知道为什么…呃… |
| [22:24] | people are so scared of getting old? | 人们这么怕衰老吗? |
| [22:26] | What do you mean? | 你意思是？ |
| [22:27] | Plastic surgery clinics on every corner. | 现在整形医院遍布城市每个角落 |
| [22:31] | People spending every dime they have to look like something they’re not. | 人们花那么多钱去整形， 把自己弄得不像自己 |
| [22:34] | Well, to each his own. | 人各有志 |
| [22:36] | Me, | 我呢， |
| [22:37] | I’d rather upgrade my computer. | 我宁愿把这些钱花来升级我的电脑 |
| [22:41] | The thing is, though, you got to know when to stop, | 话虽如此，但还是一大堆的人趋之若鹜 |
| [22:43] | you know what I mean? I remember Speed had this girlfriend a while back and | 你知道吗？ 我记得Speed以前的女友就是这样 |
| [22:46] | she looked like she stood in a wind tunnel. / What? | – 整形后看上去就像站在风洞口一样 – 什么？ |
| [22:49] | Yeah, a face like… | 那张脸就像… |
| [22:50] | oh, yeah, like a perpetual state of surprise. | 噢，就像是看到什么恐怖的东西一样 |
| [22:53] | Yeah, exactly. | 呵呵，没错 |
| [23:00] | Here’s the results on the hair. | 结果出来了 |
| [23:02] | What about the murder weapon? | 凶器是什么？ |
| [23:04] | What murder weapon? | 什么凶器？ |
| [23:06] | The epithelials on the rope I gave you. | 死者皮带上的皮膜 我给你的？ |
| [23:08] | I never got those swabs. | 我没拿到那个标签 |
| [23:09] | What are you talking about? I booked it four hours ago. | 你说什么？ 四小时前我贴上标签了 |
| [23:12] | Well, you may have ordered them up, | 可能吧，但你没有整理好 |
| [23:14] | but they were never delivered. | 都没有送过来 |
| [23:17] | But I have some good news. | 但是我有一个好消息 |
| [23:20] | The hair in the victim’s belt matches the husband. | 死者皮带上的头发和Sara的丈夫吻合 |
| [23:23] | So, he was there. | 那说明他有杀人的嫌疑 |
| [23:24] | Yeah. | 是的 |
| [23:25] | Look, we found an ancillary hair probably from an arm, lodged in Dr. Garza’s belt, | 我们发现Carlos garza医生的皮带上 有凶手的手毛 |
| [23:30] | and, uh… | 嗯… |
| [23:32] | it’s yours. | 发现这根手毛就是你的 |
| [23:37] | I didn’t kill him. | 我没有杀他 |
| [23:38] | Then how do you explain your hair on the victim? | 那你如何解释你的手毛会掉在他身上 |
| [23:41] | I was there after he died. | 我到的时候，他已经死了 |
| [23:43] | This morning, you said you were there before he died. | 早上你还说，你在他死之前到的 |
| [23:46] | Now you’re saying after. Which is it? | 现在又说是死了之后才到的 到底哪一个才是真的？ |
| [23:52] | He was already dead when I got there. | 我到的时候他确实已经吊死了 |
| [23:54] | My gut reaction was to try to help him, so I tried to get him down. | 我的第一个直觉就是帮他 我试着要把他扶下来 |
| [24:01] | But he was dead weight. | 但是他太重了 |
| [24:03] | Why didn’t you try to untie him from the railing? | 为什么你不去阁楼上把绳子解了 |
| [24:05] | I was about to… | 就在那时… |
| [24:06] | then someone came to the door, scared the hell out of me. | 有人来按门铃， 我被吓到了 |
| [24:18] | it was some guy in a suit. | 那个人穿着得体 |
| [24:20] | – He looked official. – Why didn’t you let him in? | – 看上去像是白领 – 那你为什么不让他进来? |
| [24:22] | Well, I didn’t think it would look too good. | 我认为那种情况下还是不开的好 |
| [24:24] | Well, Brad, I have to tell you, it doesn’t look so good right now. | 但是，Brad先生, 我必须告诉你，目前你的情况也不妙 |
| [24:34] | What? | 什么? |
| [24:36] | I scanned them through the computer. They’re supposed to be in box 54. | 我通过电脑搜索了， 它们应该放在54号盒子 |
| [24:39] | They aren’t there, Paula. | 但我没有看到, Paula. |
| [24:41] | Okay, what do you want me to do? | 好的，你要我怎么做? |
| [24:42] | I want you to do a box-to-box search until you find them, okay? | 我希望你能一个一个盒子找过去， 直到找到为止，好吗? |
| [24:44] | Those epithelials are from the rope.. | 那些绳子上的皮膜… |
| [24:46] | our murder weapon. If those get lost… | 就是找到凶器的关键. 如果丢了的话… |
| [24:48] | I’ll find them, I promise. | 我会找到的，我保证 |
| [24:50] | Look, nothing’s been compromised. Everything is secure. | 所有的东西都在这， 不会丢的 |
| [24:53] | All right. Good. Can you double-time it for me? | 好的，谢谢 你能不能快一点？ |
| [24:54] | I’m on it. | 我马上就去 |
| [25:56] | Hey, Glenn. | 嘿，Glenn. |
| [25:58] | I need to talk to you. | 我想跟你谈一谈 |
| [25:59] | I’m a little busy at the moment. | 我正忙着呢 |
| [26:01] | Tanking someone else’s career? | 是不是在替别人工作? |
| [26:02] | What? / Sara foster’s case. | – 什么? |
| [26:05] | Horatio caine. | – Sara foster的案子 |
| [26:07] | How could you question my protocol without even talking to me? | 你为何怀疑的的验尸报告了? 也没跟我说一声 |
| [26:09] | Hey, | 嘿, |
| [26:10] | CSI asks for an opinion, I give it. | 是CSI来询问我又没有其他见解 |
| [26:13] | And for your information, I covered your ass on that autopsy. | 对于你的验尸报告 我已经尽力帮你掩盖了 |
| [26:16] | Yeah, right. / 32-year-old girl dies and you sign off on cardiac arrest? | – 是吗？ – 才32岁的健康女性死于心脏衰竭？ |
| [26:20] | Please. | 拜托，那也太不可思议了 |
| [26:24] | Three posts a day. | 我一天三份工作 |
| [26:25] | – I’d like to see you work my case load. – Well, maybe that’s your problem, Glenn. | – 我只是想你能帮我看看病例数就可以了 – 那就是你的问题了, Glenn. |
| [26:28] | What is? / Less volume and more quality time on each post, | – 什么 – 每份工作都质量有问题 |
| [26:33] | and we wouldn’t need a backhoe to figure out what happened to this girl. | 我么不需要这样的人， 反而害了别人 |
| [26:37] | I got two ex-wives and three kids. | 我有两个离异的妻子和三个孩子 |
| [26:40] | How do you suggest I make those monthly payments on a straight salary? | 如果不做快一点， 那怎么来支付这一笔赡养费？ |
| [26:43] | Well, I suggest, Glenn, | Glenn,我觉得你 |
| [26:45] | you worry less about alimony and more about the victim. | 把赡养费看得比受害者还重要 |
| [26:48] | But, hey, | 但是，他们的家属 |
| [26:50] | that’s just me. | 就和我一样被欺骗了 |
| [27:06] | Hey, | |
| [27:07] | remember that sticky stuff we found all over the condo? | 还记得我们在公寓里发现的那些粘性物质吗? |
| [27:11] | Take a look at it. | 过来看看 |
| [27:12] | Was it sap? | 是树液吗？ |
| [27:13] | Close. | 可以这么说 |
| [27:16] | It’s honeydew. | 是一种蜜露 |
| [27:17] | It’s what sap becomes when it’s ingested and excreted by aphids. | 是蚜虫在树上咬了之后， 分泌出来的树液 |
| [27:30] | Could these aphids be found on brazilian pepper trees? | 这些蚜虫是长在巴西的胡椒树上的 |
| [27:33] | Yeah, but they’re not indigenous to miami. | 是的，但迈阿密没产这种树 |
| [27:35] | Only high-end landscapers bring them in. | 除非是私人昂贵的庭园设计 |
| [27:38] | Including the one at Dr. Winters’ clinic. | 有一个地方很符合 那就是Winter医生的医院给 |
| [27:45] | That’s a nice car. You must have to wash it all the time. | 这车真帅气 你一定是经常清洗 |
| [27:47] | Oh, I got people for that. | 嗯，我有请专人来干这事 |
| [27:50] | What can I do for you? | 我能为你做点什么吗？ |
| [27:52] | Well, you see this sap all around. it’s called honeydew. | 看，这遍地都是这种树液 叫作蜜露 |
| [27:56] | Really? | 是吗？ |
| [27:58] | Thanks for the nature lesson. | 谢谢你的这堂自然科学课 |
| [27:59] | Well, it’s very specific to this kind of tree, | 这种树很特别 |
| [28:01] | and this is the only place that it hangs over. | 也只有这种树才会有这种蜜露 |
| [28:06] | You know what? | 你根本不懂 |
| [28:08] | I like the shade. | 我是喜欢这庞大的树荫 |
| [28:09] | The interesting thing is, we found this stuff all over Dr. Garza’s apartment, | 有趣的是我们发现 这种蜜露在Carlos garza医生家里满地都是 |
| [28:12] | which puts you at his place. | 为什么你要到他家去？ |
| [28:15] | I have an alibi, | 我有人证 |
| [28:17] | remember? | 你忘了吗？ |
| [28:18] | I do, Dr. Winters, and Horatio caine is talking to her right now. | 我知道，Winters医生， Horatio caine正在和她交谈呢 |
| [28:22] | Good. | 很好 |
| [28:24] | I don’t have anything to hide. | 我没什么好隐藏的 |
| [28:25] | Then you won’t mind giving me a DNA sample. | 你不介意我取你点的DNA样本吧 |
| [28:34] | Dr. Winters’ billing records for your account. | Winters医生已经把你的花费 记到他帐单上了 |
| [28:37] | A generous man. | 多么慷慨的人 |
| [28:38] | Your last three procedures were taken off. | 你的最后三次缴费手续都不用缴了 |
| [28:41] | So, that was the deal. | 因此这是一笔交易 |
| [28:42] | You were his alibi in exchange for free plastic surgery, right? | 条件就是你要当他的人证， 然后来换取免费的整形手术，是吗？ |
| [28:50] | More like a little white lie in exchange for eternal youth. | 更像是用无意的谎言来换取青春永驻 |
| [28:54] | – Eternal youth? – He promised me unlimited visits. | – 青春永驻？ – 他承诺有不限期的待遇 |
| [28:58] | You know what that’s worth? | 你知道那意味着什么？ |
| [28:59] | Cosmetic procedures are elective. Insurance doesn’t cover any of it. | 所有的整容方案我可以不用花一分钱 随便自己挑选 |
| [29:03] | So, you slept with one doctor, | 因此你就去勾引Carlos garza医生 |
| [29:05] | and you faked an alibi to protect another. | 然后作为假人证来保护Winters医生 |
| [29:08] | You have to understand. Those doctors made me what I am. | 你们应该可以理解， 是那医生让我这么做的 |
| [29:12] | Well, I can assure you of one thing. Whatever that bill says, | 我想跟你说一件事， 无论那帐单怎么写 |
| [29:15] | you’re still going to pay the price. | 你还是要自己掏腰包 |
| [29:18] | Got a minute? | 过来一下 |
| [29:27] | – Do you want me to pick up Dr. Winters? – No, I would hold off. | – 我要不要去传Winters医生过来? – 不用这么急 |
| [29:30] | Why? We just blew his alibi wide open. | 为什么？我们已经让他的假人证招供了 |
| [29:32] | You give somebody enough rope, they might hang themselves. | 再观察一段再说 |
| [29:47] | Eric, | |
| [29:48] | took some doing, but I found your evidence. | 找遍了每个角落 终于找到了 |
| [29:50] | Oh, that’s great. Where was it? | 太好了 在哪里呢？ |
| [29:52] | Envelope got stuck to another bag. | 是因为和另一个包粘在一起了 |
| [29:54] | In transmittal. Drug bust from night shift. | 在整理时，放到另一个架子去了 |
| [29:56] | Cool. Was my stuff compromised? | 很好，那有没有受损？ |
| [29:57] | Nope. | 当然没有 |
| [29:59] | Skin cells? | 皮膜细胞？ |
| [30:01] | From the rope. | 找到了 |
| [30:27] | Speed, | |
| [30:28] | the fibers from Garza’s body? | 是Garza医生身上的纤维吗? |
| [30:30] | Looking at the rug in question right now. | 问题就在这毛毯上 |
| [30:33] | Okay. | 好的 |
| [30:36] | Is this the one? | 是这个吗？ |
| [30:37] | Yeah, this rug was upstairs in the loft. | 是的，这个就是阁楼上的毛毯 |
| [30:40] | Killer strangled him, he fell on it before he got tossed over. | 在他被吊死之前， 他就被凶手勒死了 |
| [30:43] | Where were the fibers located? | 那些毛毯纤维都粘在哪里? |
| [30:45] | In his hair, | 他的头发， |
| [30:46] | all over his clothing, | 身上的衣服 |
| [30:48] | – front and back. – What does that tell you? | – 包括前面和后面 – 那说明了什么？ |
| [30:51] | It tells me that, uh, | 说明了… |
| [30:52] | he fell pretty hard on the rug. | 他是被杀后倒在毛毯上的 |
| [30:57] | Or not at all. | 应该不是 |
| [30:59] | Maybe… | 可能是… |
| [31:00] | maybe he was rolled onto it. | 凶手毛毯用来拖他 |
| [31:06] | So someone took Garza for a ride to the railing. | 这样不是很麻烦吗？ |
| [31:09] | Why not just carry him? | 为什么不扛他 |
| [31:11] | Occupational habit. | 职业习惯 |
| [31:16] | H? | 嗨 |
| [31:17] | Yes, sir. | 什么事？ |
| [31:19] | Finally got the results from the epithelials on the rope. | 从绳子上的皮膜细胞得到的结果 |
| [31:21] | And? | 但是 |
| [31:23] | Well, no, uh, hits in any database, so no id, | 从这些数据上看 |
| [31:26] | but we did get one thing. | 只知道凶手的性别 |
| [31:28] | Amelogenin? | 性别? |
| [31:30] | X, X. | 女性 |
| [31:32] | That… | 这就更明确了… |
| [31:34] | that certainly narrows the field. | 缩小了调查的范围 |
| [31:43] | Could we have a moment of your time, please? | 我能耽搁你几分钟吗？ |
| [31:50] | I’ve got a patient waiting. | 我还有个病人在等我呢 |
| [31:52] | A real patient, or | 是真的吗？ |
| [31:55] | one to fake as an alibi? | 还是假冒的？ |
| [31:58] | Roxanne told us. | Roxanne已经都招了 |
| [32:06] | Okay, look, uh, | 好，听着 |
| [32:08] | I went to Carlos’ place the day he died. | 那天我去了Carlos医生那里了. |
| [32:11] | So did Debbie. | Debbie也去了？ |
| [32:14] | Didn’t you, Debbie? | 你没去吗，Debbie? |
| [32:16] | Well, we were all being sued. | 是的，我们总是在一起的 |
| [32:18] | We didn’t want him to cave. | 但我没有杀他 |
| [32:20] | Carlos, come on, get with the program. | Carlos,继续我们的谈话 |
| [32:23] | We have insurance for a reason. | 我保证我们不要承担任何责任 只要你不说的出真相的话 |
| [32:26] | I’m sick of hiding behind it. | 我讨厌隐瞒事实 |
| [32:28] | I’m going to tell the truth. | 我要把真相说出来 |
| [32:30] | No, all you’re going to do is take us down. | 不，这样子会使我们倒闭的 |
| [32:32] | Maybe we deserve it. | 但我觉得这是罪有应得. |
| [32:33] | Complications? | 综合并发症? |
| [32:35] | This was more than that. | 好像不止这么简单 |
| [32:36] | You’ll bring the clinic down. | 你这样会使整形医院倒闭的 |
| [32:41] | Let’s go, Debbie. | Debbie，我们走 |
| [32:42] | It’s getting us nowhere. | 你会后悔的 |
| [32:50] | We didn’t kill anyone. | 我们没有杀死他 |
| [32:52] | So, you don’t know what happened after you left, do you? | 所以，你不知道你离开后发生了什么？ 是吗？ |
| [32:55] | No, but I’m sure you’re going to tell us. | 是的， 但是我觉得你还是会说是我们干的 |
| [32:57] | Debbie went back. | 但是Debbie回去了 |
| [33:03] | Can’t you leave well enough alone? | 你怎么还不走? |
| [33:06] | What? | 什么? |
| [33:08] | No, that’s completely… | 不，那完全不可能… |
| [33:09] | We managed to recover some skin cells on the murder rope, | 我们发现绳子上的皮膜细胞, |
| [33:12] | and they have female DNA. Now, we are here to take samples | 是女性的DNA， 现在我们来这里验证一下 |
| [33:15] | from the other employees here at the clinic, | 从这家医院的护士开始, |
| [33:18] | but what I’d rather do, Debbie, | 但我更想先从你开始, Debbie, |
| [33:20] | is start with you. | 准备好了吗？ |
| [33:22] | How would that be? | 怎么样？ |
| [33:27] | Things aren’t well, | 你这样不行 |
| [33:28] | Are they, Carlos? | 居然跟她们鬼混在一起, Carlos? |
| [33:30] | Don’t be so dramatic. | 不要再闹了 |
| [33:32] | Now leave, you bitch. | 马上给我滚，婊子！ |
| [33:47] | You knew you had to dress it up, | 你知道你必须掩饰这一切, |
| [33:50] | make it look like his conscience truly got the best of him. | 让人们以为他是因为 良心受到谴责而自杀的 |
| [33:54] | And with your nurse’s training, you were able to move the bodies | 但是身为护士， 你是搬不动他那沉重的尸体的 |
| [33:56] | from surface to surface, effortlessly. | 只能借助毛毯来拖动 |
| [33:59] | Right, Debbie? | 没错吧, Debbie? |
| [34:06] | Slid him across the floor, | 在地板上慢慢拖， 直到扶手处 |
| [34:08] | fashioned a noose. | 用绳子套住他的脖子 |
| [34:12] | And tossed him over. | 再把尸体甩出去 |
| [34:18] | Then walked away from your second dead body in a week. | 以为可以轻易的掩盖这一切 |
| [34:25] | Well, | 你说的没错 |
| [34:26] | you’re wrong about why. | 但是你们弄错了我杀他的原因 |
| [34:30] | He told me that he would stop sleeping with our patients. | 他跟我说他不再和病人睡觉 |
| [34:34] | Promised. | 确实是向我保证了 |
| [34:37] | I saw the cigarette. | 但我看到那个烟头 |
| [34:43] | You’ll bring the clinic down. | 你这样我们会倒闭的 |
| [34:47] | Let’s go, Debbie. | 走吧, Debbie. |
| [34:52] | You and Carlos? | 你居然和Carlos? |
| [34:55] | If you weren’t such a self-obsessed M.D., | 如果你没有这么做 |
| [34:57] | You would be able to see that there was a relationship | 你就永远不会知道我们的关系 |
| [34:59] | going on right under your nose. | 就在你的眼皮底下 |
| [35:01] | How long did it go on? | 你们这样子多久了? |
| [35:05] | A year. | 一年了 |
| [35:10] | I got left behind with the sutures and the cleanup. | 我一个人留下来做整形后的缝合 和后期工作 |
| [35:14] | Carlos would go home with the | Carlos却带那些女人回家鬼混 |
| [35:16] | girls that I helped make beautiful. | 可恨的是那些美女都是我帮忙整形的 |
| [35:22] | No. | 没这么好的事 |
| [35:24] | Debbie, | |
| [35:25] | you are about to find out | 你会发现 |
| [35:27] | that there are far worse things | 你做了一件难以弥补的事 |
| [35:31] | than getting left behind. | 比你被抛弃还严重 |
| [35:41] | Alexx? | |
| [35:42] | Hey. | 嗨 |
| [35:43] | We got the nurse for Dr. Garza’s murder. | 原来那个护士才是真正的凶手 |
| [35:45] | That’s great. | 太好了 |
| [35:47] | But it’s got nothing to do with Sara foster. | 但那又不能使Sara foster回来 |
| [35:49] | Are you still working on the case? | 你居然还在研究? |
| [35:50] | Waded through a week’s worth of biohazard waste from the clinic. | 经过一星期的努力， 确实有不少收获 |
| [35:54] | – Found this. – Is that Sara’s implant? | – 看，这个 – 这不就是Sara第一次的隆胸硅胶吗？ |
| [35:57] | Matched the serial number to her medical records. | 和她病历档案的序号吻合 |
| [36:00] | Nurse claimed Dr. Winters nicked it during surgery. | 那个护士说是Winter医生 在手术过程中用刀划破的 |
| [36:03] | Well, we all know how reliable she is. | 我们都知道这是诬陷 |
| [36:05] | Exactly. | 没错 |
| [36:07] | I think this one’s ruptured. | 我认为这一处的破裂很可疑 |
| [36:09] | If the scalpel had cut it, it wouldn’t have been this jagged. | 如果是手术刀划到的话， 这里应该会有个锯齿状 |
| [36:12] | What kind of force are you talking about? | 那不然是什么东西把他弄破的? |
| [36:14] | I got an exact match of Sara foster’s implant, | 我对Sara foster的这个硅胶作了个试验 |
| [36:17] | and that’s what this servo-hydraulic fatigue tester’s going to tell us. | 这个液压控制器的测试可以告诉我们 |
| [36:22] | We have this in our budget? | 我们怎么连这个都有? |
| [36:25] | Called in a favor. Kent brought it in. | Kent引进的 纯属他个人的兴趣 |
| [36:27] | Taking the steps monroe wouldn’t. | 现在要开始了 |
| [36:30] | This baby tests everything from jet metal to artificial veins. | 这个仪器可以测试 任何人造物体所能承受的压力 |
| [36:37] | The compression platens measure the psi up to its burst pressure. | 直到它爆裂的最大承受压力 |
| [36:52] | It just broke. | 破掉了 |
| [36:56] | At 240 psi. That’s from trauma. | 240 psi就破了 |
| [37:00] | Horatio is going to love this. | Horatio这下应该会明白了 |
| [37:37] | Brad. | Brad先生 |
| [37:40] | Tell me you got good news. | 告诉你一个好消息 |
| [37:41] | Tell me you arrested Winters. | 是不是抓到Winters医生？ |
| [37:46] | I think you should drop your civil suit. | 我认为你应该撤回你的诉讼 |
| [37:48] | Are you kidding me? | 你耍我吗? |
| [37:52] | I knew you guys would close ranks. | 我早就知道了你只关心自己的升职 |
| [37:54] | Is that what this is? You just got some system designed to protect each other, don’t you? | 你们应该建立一个更加健全的体制 来维护每个人的权力 |
| [37:57] | Has your wife ever been in a car accident? | 你妻子有没有出过车祸？ |
| [37:59] | What? | 什么？ |
| [38:01] | No. | 从来没有 |
| [38:02] | Okay. Did you ever hit her? | 那你有没有打过她？ |
| [38:04] | Never. | 也从来没有 |
| [38:06] | Here’s why I asked. | M.E.说你妻子的硅胶破裂是因为 受到强烈的撞击 |
| [38:07] | The M.E. Said that your wife’s implant was ruptured by an exertion of pressure | 这就是我问你的原因 |
| [38:11] | that exceeded 240 pounds per square inch. | 而且这一击的压强大概有 每平方英寸240磅的重力 |
| [38:16] | You mean before the surgery? | 你是说之前的手术？ |
| [38:20] | I… | 我… |
| [38:24] | Oh, no. | 哦，不… |
| [38:27] | Talk to me, Brad. | 什么事？ 跟我说 Brad先生 |
| [38:31] | I was always trying to get Sara to go sailing with me. | 我总是试图叫她陪我去航海 |
| [38:36] | And she always said no. | 她都不答应 |
| [38:39] | She was so scared of the water. | 因为她怕海水 |
| [38:42] | And I kept pushing it. | 但我一直催她去 |
| [38:47] | Coming about. | 要转弯了，小心 |
| [38:55] | Sara? | |
| [38:57] | Baby, are you okay? I’m so sorry. | 亲爱的，你怎么了？ 对不起！ |
| [38:59] | That’s okay. I’m, I’m fine. | 没事，还好 |
| [39:01] | it’s fine. | 真的没事 |
| [39:04] | She wasn’t fine, was she? | 其实是我错了 |
| [39:06] | The M.E. calls it a precipitating event. | M.E.称这为突发事件 |
| [39:11] | I’m as guilty as they are. | 我和他们一样有罪 |
| [39:13] | It was your accident, their oversight, | 这是你的意外，他们的失误 |
| [39:15] | and neither requires an arrest. | 都不具备犯罪被逮捕的条件 |
| [39:21] | I kept asking you to find the truth, | 我一直想找到真相 |
| [39:23] | but I never thought that… | 但没想到… |
| [39:29] | Brad, | Brad先生 |
| [39:31] | listen to me. | 听我说 |
| [39:33] | That’s why they call it an accident. | 那就是为什么他们称之为意外 |
| [40:07] | Alexx. | |
| [40:11] | I did some thinking about what you said, me tripling up on shifts, and… | 我认真的思考了你说过的话 确实有所启发… |
| [40:15] | You did, huh? | 是吗? |
| [40:17] | Yeah. You made me realize maybe I stretched myself a little too thin. | 是的， 你使我意识到我自己太自私了 |
| [40:24] | You doing anything tonight? | 你晚上有事吗? |
| [40:27] | Why? | 怎么了? |
| [40:29] | The brass thinks you should relieve some of my burden. | 上级为了减轻我的任务 |
| [40:34] | Your burden? | 你的任务？ |
| [40:35] | Well, you call it overtime, the brass calls it a burden. | 对了，你称之为加班 而他们称之为任务 |
| [40:39] | After you got done talking to them, right? | 就你说的是，也可以说是任务 |
| [40:41] | Whatever. | 都可以 |
| [40:42] | Point is stabbing victim. | 这里有个被刺死的的死者 |
| [40:44] | 60-odd puncture wounds. / What? | – 身上有60几个洞 – 你说什么什么? |
| [40:46] | – All yours. – That’s at least a seven-hour post. | – 这个都归你了 – 这至少要加班7个小时 |
| [40:49] | Aim for six. P.D. wants a COD. by sun-up. | 最好是6小时 P.D.在日出前就要分析报告了 |
| [40:53] | Don’t do anything I wouldn’t do, all right? | 别再干其它事情德了 不然会来不及的 |
| [41:35] | (http://club.nate.com/clubcsi) | 磊阜力累 – 匙撈飄 C.S.I. 磊阜評 |