Coherence(彗星来的那一夜)[2013]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：彗星来的那一夜
英文名称：Coherence
年代：2013

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:00]	[ translation & synchronization：639 ]
[00:04]	I felt like I had a lot of time.	我好像感觉我有很多时间。
[00:07]	I know.	我知道。
[00:10]	It’s good. I’m good.	那很好。我很好。
[00:14]	Yeah. We’re, um… we’re just getting off the freeway.	是啊。我们，呃… 我们刚下高速公路。
[00:17]	Yeah?	是吗？
[00:19]	Did, Hugh pick you up at the office, or…	休是去你办公室接的你还是……
[00:21]	Yeah, he was coming in from Oakland.	是的，他是从奥克兰过来的。
[00:24]	He was late, of course. Then I took him…	当然他来晚了。然后我带他…
[00:27]	And then, he took me to some lawyer bar.	然后他带我去了一个律师酒吧。
[00:32]	A lawyer bar?	律师酒吧？
[00:34]	Yeah. A lawyer bar, kind of.	是的，律师酒吧，像是吧。
[00:36]	Yeah. I don’t know. Everybody there seemed like a lawyer.	是啊，我不知道，那里每个人都看着像律师。
[00:40]	I felt like I was the only person without a tie.	我好像感觉只有我没系领带。
[00:42]	Well, maybe we should get you a tie for emergencies.	是啊，也许应该给你准备条急用的领带。
[00:46]	Yeah, wardrobe emergencies.	是啊，急用衣柜。
[00:47]	Yeah.	是啊。
[00:49]	Anyhow, we tried to take the freeway and…	一开始我们想走高速……
[00:54]	Ke… Kevin?	凯…凯文？
[00:56]	I can barely hear you.	我很难听清你。
[00:59]	Is that better?	这样好点吗？
[01:01]	Not much.	没好多少。
[01:03]	Where are you? Are you there yet?	你在哪儿？你到了吗？
[01:06]	Yeah, I… I’m just pulling up right now.	是的，我…我正想靠边停车呢。
[01:11]	I just got here. Um…	我刚到这儿。呃……
[01:16]	Yeah. I’m right here.	是的，我到这儿了。
[01:18]	I… You know what? I need to parallel park and I’m not on my earpiece.	我…你看，我需要平行停车，我现在没戴耳机。
[01:22]	Okay.	好的。
[01:24]	Are you good?	你还好吧？
[01:26]	Yeah.	好啊。
[01:28]	You know, we should talk about, you know…	你知道，我们应该谈谈，你知道……
[01:30]	Maybe we can talk about, you know,	也许我们可以谈谈，你知道，
[01:32]	that little problem before we get into the party.	在参加聚会前谈谈那个小问题。
[01:35]	Okay.	好啊。
[01:37]	Is it something we should talk about now, or…	这事我们应该现在谈呢还是……
[01:41]	Hello?	喂？
[01:43]	Kevin?	凯文？
[01:45]	I lost you.	我听不见你。
[01:47]	Oh.	噢。
[01:49]	Baby?	宝贝？
[01:55]	You gotta be kidding me.	有�痈愦恚�
[01:59]	I think olive oil would be good. A little more maybe?	我认为橄榄油就行。也许再来点儿？
[02:02]	– A drizzle. – A little more.	– 淋一些。 – 再加一点。
[02:03]	– Is this turning you on? – That is hot.	– 是不是让你想入非非了？ – 很性感。
[02:06]	See how you’re slipping? This is…	你怎么那么浪费？这……
[02:08]	– It’s… It’s the bread, babe. – It’s the two of you with the knives that…	– 这是…这是面包，宝贝。 – 你们两个拿刀的……
[02:11]	I have not had carbs for a week.	我已经一周没吃淀粉类食物了。
[02:13]	I’ve been on this… this “cleanse.”	我现在正在…正在“辟谷”。
[02:15]	How long have you been cleansing for?	你已经辟谷多长时间了？
[02:17]	About 21 days.	大概21天了。
[02:19]	I had my juice and my smoothie earlier today…	今天早些时候，我吃了些果汁和沙冰，
[02:21]	and I do feel very, you know…	我的确感到很…你知道…
[02:24]	– Cleansed? Open? – A little faint maybe?	– 被净化？很通畅？ – 还有点晕眩，也许？
[02:27]	But I’m gonna eat,	但我打算开吃了，
[02:28]	I’m gonna drink and have a good time.	我打算好吃好喝犒劳一下。
[02:30]	Hi.	嗨！
[02:32]	– Hey. – How are you guys?	– 嘿！ – 你们好吗？
[02:34]	Nice to see you.	见到你太高兴了。
[02:36]	– Bend down to my level, please. – I know.	– 弯下腰才能够着我吧。 – 是啊。
[02:38]	So, I just had Kevin on the phone and this happened.	你们看，我刚才在和凯文通话，可出了这事。
[02:42]	It cracked.	它爆裂了。
[02:43]	As I was talking to him.	我正在和他通话呢。
[02:45]	– You dropped it. – Our connection… No, I didn’t drop it.	– 你掉地上了？ – 我们的连线…不，我没掉地上。
[02:46]	It just cracked as I was holding it.	我拿在手里它就裂开了。
[02:48]	Do you have insurance?	你有保修吗？
[02:50]	I… I actually don’t know if I do.	我…我说实话不知道。
[02:52]	Do you have the Skype app I showed you?	你有我推荐的讯佳普的应用吗？
[02:54]	No, I think it’s fine. He just said he wanted to talk about something,	不，我用得很好。他说他想跟我谈什么事。
[02:57]	But on the news, you know, they’re talking about the comet.	但在新闻里，你们知道，他们都在谈论那颗彗星。
[03:00]	– Yeah. – The Miller’s Comet.	– 是啊。 – 米勒彗星。
[03:01]	And they keep telling people that this can happen.	他们一直在告诉大家会发生这样的事情。
[03:04]	Yeah. I don’t think it’s the comet.	是的。但我不认为这是彗星引起的。
[03:06]	If you have Skype, it uses the home Wi-Fi.	如果你有讯佳普，它用家庭无线网络。
[03:08]	No. The interference. They’re saying things break.	不，因为干扰，他们说东西会损坏。
[03:11]	Hey, do you want some wine?	嘿，你想来点酒吗？
[03:17]	Did Amir mention to you that…	阿米尔有没有向你提过…
[03:21]	he’s bringing Laurie…	…他会带劳瑞…
[03:23]	to dinner?	…来吃饭？
[03:26]	He’s bringing Laurie?	他会带劳瑞来？
[03:27]	Yeah. The Laurie.	是的，“那个”劳瑞。
[03:30]	Um, no, I didn’t know that. I didn’t know that.	唔，没有，我不知道这事，我不知道这事。
[03:34]	– Who’s Laurie? – Well, he is.	– 劳瑞是谁？ – 他会带来。
[03:35]	– You know Laurie. – Oh, Mike.	– 你认识劳瑞的。 – 噢，迈克。
[03:39]	Long black hair. Kind of vixeny.	长黑发，狐媚又剽悍。
[03:44]	Wild and sexy.	野性又性感。
[03:46]	– Oh. – Kinda strange, very mysterious.	– 噢…… – 些许奇怪、非常神秘。
[03:49]	– Very tight, tight, tight dresses. – Listen.	– 穿非常紧身，很紧很紧的衣服。 – 听着，
[03:51]	It’s totally fine. It’s such an Amir thing to do.	我完全没有问题。这太像阿米尔的风格了。
[03:54]	I was going to keep this…	我一直带着这个…
[03:55]	This, my friends.	这个，我的朋友们。
[03:57]	It’s my own little rescue remedy concoction.	这是我自己小小的拯救治疗制剂。
[04:01]	– Right. – It’s our own mix.	– 是吗？ – 是我们自己混合的。
[04:04]	– It’s pretty s… It’s very safe, I think. – Do you want a needle for that?	– 它相当…它非常安全，我认为。 – 需要针筒注射吗？
[04:07]	– Is it clean? – You can drop it into some water.	– 它纯净吗？ – 你可以滴在水里用。
[04:09]	Just take the edge off, in case you’re worried.	只是让你忘记烦恼，不用担心别的。
[04:11]	I don’t know. I’m just… I’m offering.	我不知道，我只是…我让你们自己选。
[04:13]	It’s echinacea, passion flower, a little valerian…	它是松果菊、西番莲、一点缬草…
[04:16]	and ketamine.	…和开他敏（氯胺酮）。
[04:17]	– So it’s all natural. – Ketamine?	– 所以都是天然的。 – 开他敏？
[04:19]	That doesn’t sound natural at all. That’s a horse tranquilizer.	那听上去一点也不天然，那是给马用的镇静剂。
[04:22]	– Yeah, but it’s just a whisper of ketamine. – I did that once.	– 是的，但里面只有一丁点开他敏。 – 我曾用过一次。
[04:24]	I just thought maybe a celebration…	我只是想可能庆祝个……
[04:26]	Are you offering this to me, because Laurie’s coming here?	你是提供给我吗？因为劳瑞要来？
[04:29]	Well, I’m just saying…	我只是随便说说……
[04:30]	– Now it’s a party. – Ketamine or cheese?	– 这样才像聚会嘛。 – 要开他敏还是奶酪？
[04:33]	It’s right here if you change your mind. Oh, this is nice.	就放这儿了，如果你改主意。噢，这很漂亮。
[04:36]	Where’d you get this?	你从哪儿弄来的？
[04:38]	Galaxy, that thrift store.	“星系”，那家二手商店。
[04:39]	– Oh, I love that place. – Me too. I know.	– 噢，我喜欢那地方。 – 我也是，很不错。
[04:41]	Oh. Hi.	噢，嗨。
[04:43]	– Hi, baby. – What?	– 嗨，宝贝。 – 什么？
[04:45]	– Come on. Come here. – All right.	– 快点，过来这儿。 – 好吧。
[04:48]	My wife.	我老婆。
[04:49]	– Hi. – Hey.	– 嗨。 – 嘿。
[04:52]	– How are you? – Hi. I’m good.	– 你好吗？ – 嗨，我很好。
[04:54]	– Hi. – Hi.	– 嗨。 – 嗨。
[04:56]	– Do you guys want wine? – I do.	– 你们俩想喝酒吗？ – 我想喝。
[04:59]	Cheese? Ketamine?	要奶酪？还是开他敏？
[05:02]	You look so good in leather.	你穿皮装太有型了。
[05:04]	Jesus Christ.	天哪。
[05:07]	– Um… – I want water or something.	– 唔…… – 我想来点水或什么。
[05:12]	Did you know that, um,	你知道吗，唔…
[05:14]	– Laurie is coming? – There you go.	– 劳瑞要来？ – 这下有戏看了。
[05:16]	No.	呃…不知道。
[05:19]	– Laurie’s coming? – Yeah.	– 劳瑞要来？ – 是的。
[05:20]	Look at the smile on your face.	看看你绽放的笑脸！
[05:22]	– It’s not a smile. It’s not that smile. – Oh. my God.	– 不是笑脸，不是那种笑脸。 – 噢，我的天哪。
[05:25]	– Why is she coming tonight? – Amir’s bringing her.	– 为什么她今晚要来？ – 阿米尔要带她来。
[05:27]	Beats me, because Amir’s a total jackass.	我不懂，阿米尔十足是个白痴。
[05:30]	Oh.	噢。
[05:31]	You know what? Put a quarter into the swear jar.	你知道吗？罚你往脏话罐里投两毛五分钱。
[05:34]	So, who did he tell?	那么他告诉谁了？
[05:36]	Well, we got the… Yeah.	唔，我们收到了…是啊…
[05:38]	We got an e-mail about it. Just his plus one.	我们收的电子邮件里说的，说他要“再加个人”。
[05:40]	Plus one and then I was, like, plus what?	“再加个人”，然后我的反应是“再加个她？”
[05:48]	I need to know tonight?	你今晚就需要知道？
[05:50]	My editor needs to know how to book hotels and flights.	我的编辑需要了解如何登记饭店和航班。
[05:54]	I gotta do it. Let them know.	我不得不这样做。告诉他们吧。
[05:58]	Gotta know tonight.	今晚就必须知道。
[06:03]	You know I-I… I can’t…	你知道我…我…我不能……
[06:05]	I-I just need to think about it…	我…我需要考虑一下这事…
[06:07]	a little bit longer because…	再多点时间，因为…
[06:09]	I just don’t want to make the wrong choice.	我真的不想做出错误的选择。
[06:10]	What if you came for a shorter time?	那你来的时间短一点如何？
[06:12]	Like a month, not the full four months. Just come for a month.	比如说一个月，而不是整四个月，就来一个月？
[06:16]	It’s still a very long time…	那也很长了…
[06:17]	and I’m not saying no.	我并没有说“不行”。
[06:19]	Babe, if you don’t say yes, it becomes a no.	宝贝，如果你不说“行”，那就成了“不行”。
[06:26]	We’re cold and hungry.	我们又冷又饿。
[06:28]	Hello?	大家好啊？
[06:30]	– Hello. – Hi.	– 你们好。 – 嗨。
[06:32]	– Amir, you look great. – Thank you.	– 阿米尔，你看上去很棒。 – 谢谢。
[06:35]	– Hi. – You remember Laurie?	– 嗨。 – 你还记得劳瑞吗？
[06:37]	Amir told me I wouldn’t be…	阿米尔告诉我这样穿着不会…
[06:38]	– overdressed, now I’m feeling… – No. No, no.	– …过分讲究，现在我觉得…… – 不，不，不，
[06:41]	We’re underdressed.	是我们穿得太不讲究了。
[06:44]	– Hi. – Hi.	– 嗨。 – 嗨。
[06:46]	– How are you? – I’m good.	– 你怎么样？ – 我很好。
[06:47]	– Beth, do you remember Laurie? – Yes.	– 贝思，你记得劳瑞吧？ – 记得。
[06:49]	– Nice to see you. – You guys already said hello and…	– 很高兴见到你。 – 你们已经打完招呼了……
[06:52]	How are you? Good to see you.	你好吗？很高兴见到你。
[06:53]	You guys want red wine?	你们想要红酒吗？
[06:56]	Yes. I would love red wine.	是的，我很想喝红酒。
[06:58]	– Lee? – I’ve been cooking. I’ve been cooking.	– 李？ – 我正在做饭，我正在做饭。
[07:01]	– How have you been? – I’ve been good. I’ve been really good.	– 你怎么样？ – 我很好，我真的很好。
[07:03]	– You? – I’ve been great.	– 你呢？ – 我也很棒。
[07:06]	Yeah. Life is looking very different from how it was a while back.	是啊，生活看起来与以往大不相同。
[07:09]	– In a good way, so… – Well, cool. That’s good to hear.	– 当然是变好了，所以…… – 噢，不错，很高兴听你这么说。
[07:12]	– I would hope so. There you go. – Thank you.	– 我希望如此。给你。 – 谢谢。
[07:17]	Not A, C, E.	不是A、C、E。
[07:19]	“Horace, listen.	“贺拉斯，你听着：
[07:20]	I’ll be down at the pyramid. Come on down and join.	“我会在金字塔下，赶快下来加入我，
[07:23]	We gotta talk about some deity stuff.”	“我们要谈谈关于神的一些东西。”
[07:25]	Does everyone else still not have service?	你们大家也还都没信号吗？
[07:27]	My phone is completely broken.	我的手机已经完全报废了。
[07:30]	I’m living in the moment, but…	我的还没坏，但……
[07:33]	– Nothing. – I got zero.	– 什么都没有。 – 我的也没有。
[07:35]	That’s weird. Maybe the tower’s down.	太奇怪了，也许手机基站坏了。
[07:38]	The tower’s down?	基站坏了？
[07:40]	I’m telling you guys…	我告诉你们……
[07:42]	– It’s not down. – That would be a big news story.	– 它没坏。 – 这会成为大新闻的。
[07:44]	Comet. Comet.	彗星。彗星。
[07:47]	– Miller’s Comet. – Yes. Thank you.	– 米勒彗星。 – 是的。谢谢。
[07:50]	I read something this morning about a comet in the 1930s.	我今天上午读到篇有关 1930年代彗星的文章，
[07:55]	It was in Finland.	那是在芬兰。
[07:56]	– Knocked out all of the… – I actually…	– 摧毁了所有的… – 实际上我……
[07:58]	the cell towers?	…手机基站？
[08:01]	Actually, it was in 1923.	实际上那是在1923年。
[08:04]	And, yes, it was in Finland.	是的，是在芬兰。
[08:06]	– Um… – Thank you, Wikipedia.	– 唔… – 谢谢，维基百科。
[08:09]	It was actually crazy, because it affected the people.	实际上那事很荒唐，因为它影响到了人。
[08:12]	After it passed, they would get lost.	彗星过去后，人们都迷失了。
[08:15]	They would end up in the wrong home. They would forget things.	最后他们有没呆在自己家里的，有忘记事情的，
[08:18]	They wouldn’t really know where they were.	有不知道自己身处何方的。
[08:20]	And I remember reading about this one woman…	我记得读到有这样一个女人，
[08:22]	who called the police and said,	她报警说：
[08:25]	“The man in my house is not my husband.”	“在我房子里的男人不是我丈夫。”
[08:28]	And then police came over…	然后警察过来了，
[08:29]	and they said, “This is your husband,”	他们说：“这就是你丈夫。”
[08:32]	And she said, “No. This is not my husband.	她说：“不，这不是我丈夫。”
[08:33]	– I killed my husband yesterday. – Awesome.	– “我昨天杀了我丈夫， – 好赞。
[08:36]	That’s how I know it’s not him.”	“所以我知道这不是他。”
[08:37]	But they couldn’t arrest her, because he was standing…	但他们不能逮捕她，因为他就站在那里，
[08:40]	right there in front in them.	就站在他们面前。
[08:42]	Do they have any theories of why?	有什么解释吗为什么会这样？
[08:44]	Think how lucky she is. She gets to kill him again.	想想她多幸运啊，可以再杀他一次。
[08:47]	Clearly she wants to kill this man.	显然她想杀死这个男人。
[08:49]	– It’s just the Finnish. – The Finns.	– 芬兰人干得出来。 – 这些芬兰人啊。
[08:50]	The Finns or Finnish?	芬兰人怎么拼？
[08:52]	– You guys remember Halley’s Comet? – Yes.	– 你们还记得哈雷彗星吗？ – 记得。
[08:55]	I mean, it was such a big deal.	我是说，那在当时可是大事。【应该是指1986年的回归】
[08:56]	I remember at my school, we all had to, like, reenact Halley’s Comet.	我记得在我们学校，我们都要参与模拟哈雷彗星的回归。
[09:00]	So, they assigned each of us something celestial to do.	所以他们分派给我们每个人扮演某个天体。
[09:04]	My sister got to be Halley’s Comet. I was very jealous.	我姐姐正好扮演哈雷彗星，我当时非常嫉妒。
[09:06]	I’ve never met your sister. Have you guys met her sister?	我从没见过你姐姐。你们有谁见过她姐姐吗？
[09:09]	There’s a picture of her right over there on the mantel, but…	那儿有张她的照片，就在壁炉架上面，但…
[09:11]	– She’s only a fleeting comet. – she looks a little ridiculous.	– 她只是颗飞逝而过的彗星。 – …她看上去有点可笑。
[09:14]	– That’s your sister? – But why did you put it…	– 那是你姐姐？ – 可你为什么把它放在……
[09:16]	It’s the door to nowhere.	那道门不通向任何地方。
[09:17]	In feng shui, a useless door,	根据风水，一道无用之门，
[09:19]	which this is obviously a useless door,	这显然是一道无用之门，
[09:21]	you put a picture of someone…	你放上某个与你有…
[09:23]	you have unresolved issues with…	…未解纠纷的人的照片……
[09:25]	and it causes all of this weird energy flow.	那会导致各种诡异的能量流动。
[09:27]	I don’t even like being over here.	我都不想靠近这儿。
[09:29]	– It’s freaky. – You shouldn’t be over there then.	– 很可怕，真的…… – 那你不该在那儿。
[09:32]	– Every time you’re… – I’m sort of an empath.	– 每次你这样说…… – 我好像具有神入的本领。
[09:33]	– Sort of an empath. – And I can feel it. It’s like a vortex.	– 某种神入。 – 我可以感觉到，那像是一个涡流。
[09:37]	When was the last time we were all together like this?	我们上次像这样聚在一起是什么时候？
[09:40]	I was thinking, right before Thanksgiving,	我也在想呢，就在感恩节之前，
[09:42]	most of us were there, but not everybody could be.	我们中大部分都在那儿，不过不可能是全部。
[09:45]	I don’t think Laurie… Laura?	我觉得劳瑞就没… 还是劳拉？
[09:47]	– Laurie. – Laurie.	– 劳瑞。 – 劳瑞。
[09:48]	Sorry. We’re gonna tell all these stories.	对不起。我们要说说自己的故事，
[09:50]	We do that when we get together.	我们聚会时都这么做。
[09:52]	So Laurie, what are you doing these days?	那么劳瑞，目前你从事哪行呢？
[09:54]	– Well, I’m… – Keeping yourself busy?	– 噢，我… – 你在忙些啥？
[09:56]	I’m keeping busy.	我一直很忙。
[09:58]	I’m actually working with some outreach programs in Silicon Valley.	其实我在做硅谷的一些外展项目，
[10:00]	We work with at-risk youth.	我们从事危机青少年工作。
[10:02]	Oh, wow. Didn’t you… No, no, no.	噢，哇哦。你没有… 不，不，不。
[10:05]	Are you still teaching the yoga?	你还在教瑜伽吗？
[10:07]	The Spanish Yoga? The Spoga?	教西班牙瑜伽？“西班伽”？
[10:09]	– No. Not me. – Are you sure that…	– 不，不是我。 – 你确定那……
[10:12]	Oh, that must’ve been another girl…	噢，那一定是另一个女孩…
[10:13]	that Kevin dated that Amir is hooking up with.	…凯文曾约会过，现在又和阿米尔好上了。
[10:16]	Wow. Let’s give him a shovel.	哇哦，我们给他把铁锹。
[10:19]	What are you doing? What do you do for a living?	你做什么呢？你靠什么谋生？
[10:21]	I act. Shut up, guys.	我表演。闭嘴，都给我。
[10:24]	I didn’t remember you were an actor.	我不记得你是演员。
[10:26]	– So, you do mainly theater? – Well, I did.	– 那么你主要在剧场演？ – 唔，我演过。
[10:29]	Since I moved down here to support my wife and her Skyping career.	自从我搬来这里支持我老婆和她的讯佳普事业。
[10:33]	Um, but, no, I was in a TV show for about four years.	唔，但我以前出演过一个电视剧，有大约四年。
[10:38]	– Yeah? What was that? – It was called Roswell.	– 是吗？是哪部剧？ – 名叫《罗斯韦尔》。
[10:40]	Oh, my God. I love Roswell.	噢，我的天哪！我爱《罗斯韦尔》！
[10:42]	When were you on Roswell? What episodes were you on?	《罗斯韦尔》那一段里有你？你出现在哪一集？
[10:45]	I was on all shows. Produced.	所有集里都有我，已出的那些。
[10:47]	– What do you mean? – I was a series regular on that show.	– 你什么意思？ – 我是那部系列剧的常规演员。
[10:50]	Yeah, he was, like, the main guy.	是啊，他可以说是主要人物。
[10:51]	What character did you play?	你演的是哪个角色？
[10:53]	– Joe. – Did you have different hair, or something?	– 乔。 – 你的头发有变过吗？还是……
[10:57]	I had the same exact hair.	我一直是这样的头发。
[10:58]	I’m sorry. Maybe it’s one of those things where you know…	不好意思，这可能有点像那种你明明认识某个角色…
[11:01]	the character for so long, then you see someone in person. It just doesn’t compute.	…很长时间了，但当你见到他本人时，却怎么也对不上。
[11:05]	I don’t know.	我不知道。
[11:06]	– He’s sort of grown into his face. – You really have.	– 他的脸又长成熟了点。 – 真的是的。
[11:11]	Check it out again.	你再想想看呢。
[11:13]	I’m sure, you know, like the downward dog probably gets to your head.	我相信，你知道，你做狗趴弯腰什么的让你脑子糊涂了。
[11:16]	– I didn’t do yoga. That wasn’t… – Well, hey, listen.	– 我不做瑜伽。那不是…… – 好吧，嘿，听着，
[11:18]	Thanks for enjoying the show.	谢谢观赏我的表演。
[11:21]	I think you are a really good actor…	我觉得你真的是个好演员，
[11:23]	and I think you should continue doing it.	而且我觉得你应该继续演下去。
[11:25]	– Thank you very much. – I think it would be well worth your time.	– 非常感谢。 – 我觉得你值得花时间去做。
[11:28]	What are you up to these days?	你目前做什么呢？
[11:30]	Last I remember, you were, like,	上次我记得你好像…
[11:32]	taking the dance world by storm.	…向舞蹈界发起了猛攻。
[11:34]	Um, I guess the last time I saw you…	唔，我想上次我见你…
[11:36]	must’ve been when I was creating the dance show.	…一定是我在创作那部舞剧的时候。
[11:40]	It was going really, really well for a while,	那部戏一开始都进展得相当相当顺利，
[11:43]	but then, right before the, um… the premiere,	但是后来，就在呃…首演之前，
[11:47]	they brought in Svetlana Aserrano…	他们找来了斯维特兰娜・阿塞拉诺…
[11:49]	who is the best dancer in the world really,	她当然是现今世上最好的舞蹈家，
[11:53]	and they just offered me the understudy.	所以他们让我做了替补。
[11:55]	She should’ve been the whole thing.	这部剧整个都是她的，
[11:57]	She created it. She should be the prima ballerina…	是她创作的。她才应该是旧金山芭蕾舞团的…
[11:59]	– of the San Francisco Ballet. – That’s terrible.	– …首席女演员。 – 太可怕了。
[12:02]	You know, you hear these stories sometimes…	你知道，有时你会听说这样的故事，
[12:04]	about people being shut out of things they created…	有人创造出了什么东西却被排挤在外……
[12:07]	and I think it’s horrible. I’m sorry.	我觉得这太可怕了。我很抱歉。
[12:09]	But I mean it’s a good lesson that I had to learn, because…	不过我好像从这件事中学到了不少教训，因为…
[12:14]	You know, because of my pride, I didn’t want…	你知道，因为我的骄傲，我不太愿意…
[12:16]	to take the understudy and I took too long…	…接受替补的角色，所以我考虑了…
[12:18]	to think about it and then I lost the understudy job.	…太长的时间以至于我丢掉了替补席的工作。
[12:22]	And they gave that to Katherine Meriss and…	他们把替补给了凯瑟琳・梅里斯，所以……
[12:26]	And she sucks.	她好烂呐。
[12:27]	– She sucks. – No, she’s good, guys.	– 她烂透了。 – 不，她还好吧，各位。
[12:28]	Anyways, the reason that she’s really big now…	总之，为什么现在她成了真正的大腕…
[12:30]	is because she ended up going up.	…是因为她最后顶了上去。
[12:32]	Svetlana pulled out last minute…	斯维特兰娜在最后一刻退出了…
[12:34]	and Katherine ended up doing the show.	而凯瑟琳最终成了主演。
[12:38]	– Katherine Meriss? – Exactly.	– 凯瑟琳・梅里斯？ – 没错。
[12:40]	As soon as you said that, I thought, “Katherine Meriss…	你说这些的时候，我的第一反应是：“凯瑟琳・梅里斯…
[12:42]	that’s pretty much the only person in dance I’d know.”	“…大概是舞蹈界我知道的唯一的人。”
[12:45]	Right. Well…	是啊。可是……
[12:47]	So, she basically stole your… your whole thing?	所以她可以说是偷走了你的…你的一切？
[12:51]	Katherine Meriss has your life, basically.	凯瑟琳・梅里斯占有了你的生活，可以这么说。
[12:55]	– Career. – You have your life.	– 是事业。 – 你有你的生活。
[12:57]	It’s a shame that it happened. She doesn’t hold a candle to you.	很可惜发生这样的事，她连给你提鞋都不配。
[13:00]	Then, here’s to the life that we do lead.	好吧，为我们现在过的生活干杯。
[13:03]	– Yeah. – Well said.	– 是啊。 – 说得好。
[13:05]	– Here’s to the comet. – The comet. And the comet.	– 下面为彗星干杯。 – 敬彗星。敬彗星。
[13:08]	Anybody have a happier story?	谁来讲个高兴点的故事？
[13:10]	Kevin, tell a crazy story, first one that comes in your head.	凯文，你讲个疯狂的故事，第一个在你头脑里冒出来的。
[13:12]	No. All right.	不。好吧。
[13:15]	Um… Sorry.	唔…对不起了。
[13:18]	I was going out with Laurie.	我有次和劳瑞一起出去，
[13:19]	We were drinking way too much at a bar.	我们在酒吧喝了太多的酒。
[13:22]	I passed out and I started dreaming…	我失去了知觉，开始做梦…
[13:24]	this big black bear…	梦见一头很大的黑熊…
[13:27]	was up on its hind legs sort of mauling me.	…正支着它的后腿好像在挠我。
[13:31]	Slowly. Tenderly.	慢慢地、轻轻地。
[13:33]	Anyhow, we go to some party…	后来，我们去参加某个聚会，
[13:35]	in Santa Cruz and as we walked in,	在圣塔克鲁兹，当我们走进去时，
[13:37]	this huge dog comes running straight at me.	有条巨大的狗直直地冲向我，
[13:39]	Jumps up on its hind legs and starts pawing me,	跳起来用后腿支撑着，并开始抓我，
[13:42]	exactly like the dream, and this guy yells,	和梦中一模一样，然后有个家伙喊道：
[13:45]	– “Bear, get down, Bear.” – What?	– “熊，下来，熊！” – 什么？
[13:50]	Wow. You have a gift.	哇哦！你还有这天赋。
[13:52]	The way you told that story, I thought…	你讲这故事的方式，让我想到…
[13:54]	somebody was going to die.	…一定有人要死了。
[13:56]	You know Bear is the most common dog name.	你知道狗最常用的取名就是“熊”。
[13:59]	Oh, that makes it a much less interesting story.	噢，你这样一说这故事一下无趣了很多。
[14:03]	Thanks for that, Lee.	谢谢你扫兴，李。
[14:05]	Most common bear name? Henry.	熊最常用的名字？亨利。
[14:09]	– Look. – Oh, my God.	– 你看。 – 噢，我的天哪！
[14:12]	– What? – This is like your phone.	– 什么？ – 这和你手机一样了。
[14:14]	Oh, my God. That happened to my phone tonight.	噢，我的天哪。我的手机今晚就变成了这样。
[14:16]	And I was just holding mine in my hand.	我当时正握着我的手机。
[14:19]	– Exact same thing. – Shattered?	– 完全一样。 – 碎掉了？
[14:21]	Yeah. This is what they were talking about on the news.	是啊。这就是他们在新闻里谈论的事。
[14:24]	Yeah. Yeah. It must be the comet.	是的，是的。一定是因为彗星。
[14:25]	– The chicken tastes like tuna. – All right.	– 鸡肉的味道像金枪鱼， – 行了。
[14:28]	It must be Miller’s Comet.	一定也是因为米勒彗星。
[14:31]	So, nobody’s phone works?	所以没人的手机能打？
[14:32]	I haven’t checked mine, but I assume it doesn’t.	我还没看过我的，但我猜一样不能打。
[14:34]	Everyone else’s is in the other room.	其他人手机在另一个房间。
[14:36]	– Do you guys have a landline? – No. We’re wireless, baby.	– 你们家有座机吗？ – 没有，我们都用无线，宝贝。
[14:41]	All right. I need to get ahold of my brother.	好吧。我需要联系上我弟弟。
[14:45]	– What about, um, your deal… – The computer.	– 那你的，呃…你做交易的…… – 电脑。
[14:48]	– Good idea. – It’s in the office.	– 好主意。 – 它在办公室。
[14:49]	– Could I? – Yeah, yeah. Thanks.	– 我能用吗？ – 好，好。谢谢。
[14:51]	– What’s wrong with your brother? – Nothing. He’s fine.	– 你弟弟怎么了？ – 没什么，他很好。
[14:53]	He just, um… You know Brian.	只是，唔…… 你认识布赖恩的。
[14:57]	He hangs out with all those, you know, theoretical physicists.	他总是和那些，你知道，理论物理学家呆在一起。
[14:59]	– No Internet. – No?	– 上不了因特网。 – 不行吗？
[15:02]	– On the computer. – How is there no Internet?	– 电脑上不了。 – 怎么会上不了因特网。
[15:04]	– You run Skype. You tell us. – I know.	– 你用讯佳普，你告诉我们原因。 – 我知道。
[15:07]	What are they saying about the comet?	那帮物理学家怎么说彗星的？
[15:09]	Nothing… Nothing to get upset about.	没什么…没什么好担心的。
[15:13]	He just said to give him a call,	他只是让我给他打个电话，
[15:15]	you know, if there was anything weird going on.	你知道，如果发生什么怪异的事情的话。
[15:17]	Like, why? What did he think it could do?	为什么啊？他觉得彗星会怎么样？
[15:19]	Why didn’t you tell me this?	你怎么没告诉过我这事？
[15:21]	Because of your feng shui…	因为你的风水…
[15:22]	– and granola candles, and I didn’t want to… – Stop making fun of me.	– …和香味蜡烛，我不想…… – 别寻我开心。
[15:25]	I’m not making fun of you.	我没寻你开心。
[15:26]	There’s a massive celestial object,	有个巨大的天体要出现了，
[15:28]	and I didn’t want to freak you out.	我不想让你吓到。
[15:29]	– Now you’re freaking me out. – You guys realize…	– 现在你吓到我了。 – 各位别忘了…
[15:31]	I was on a show called Roswell…	…我演过的剧叫《罗斯韦尔》，【罗斯韦尔是著名的外星人坠落地】
[15:32]	and we tackled these issues every week.	我们每星期都在应付这些问题。
[15:35]	That’s true.	那倒是的。我们有了个专家。
[15:37]	– Oh, shit. – Oh, my God.	– 噢，见鬼。 – 噢，我的天哪。
[15:39]	– Honey. – Um, I’m on it.	– 亲爱的。 – 唔，我来想办法。
[15:41]	Do we have candles?	我们有蜡烛吗？
[15:43]	I’m so glad I’m not high.	我太高兴了我还清醒。
[15:45]	I don’t want to sit by the door to nowhere.	我不想坐在这道无用之门旁边。
[15:48]	Mike, check the breakers.	迈克，检查一下电门保险。
[15:52]	I’m going to turn the lighter on then come to you.	我要去开荧光棒，然后来找你们。
[15:54]	– You guys need help? – No. I have matches.	– 你们有谁需要帮忙？ – 不用，我有火柴。
[15:57]	– Candle power? – I’ve got some over here.	– 烛光？ – 我已经在这里找到一些。
[16:00]	I got blue glowsticks, red glowsticks and green glowsticks.	我这儿有蓝荧光棒、红荧光棒、和绿荧光棒。
[16:03]	Guys, let’s just light candles and…	各位，我们还是点蜡烛吧……
[16:06]	Oh.	噢。
[16:08]	– Hey. – Everybody rave.	– 嘿。 – 大家一起狂欢。
[16:10]	– Are you going outside? – Yeah.	– 你们要到外面去吗？ – 是的。
[16:12]	What do you mean, you’re going outside?	什么意思，你们要出去？
[16:13]	I’m gonna see if the power’s off in the whole neighborhood.	我想去看一下整个这附近是否也停电了。
[16:22]	I decided this is where mine goes.	我决定我的就放这儿了。
[16:25]	Well, this is a little strange,	唔，这事有点奇怪，
[16:27]	but the whole neighborhood is out…	整个这附近都停电了，
[16:28]	of power, except for a house about two blocks up,	除了两街区外的一所房子，
[16:31]	which is completely lit up.	那里灯火通明。
[16:33]	It’s kind of beautiful, actually.	还蛮漂亮的，说实话。
[16:35]	– The house? – Sky. – I want to go see.	– 房子吗？　- 天空。 – 我也想去看看。
[16:37]	– Let’s go check it out. – I’ve never seen it so dark outside before.	– 我们都去看看吧。 – 以前从没见过外面这么黑的。
[16:41]	– You can’t leave me. I’m gonna go. – Come on then.	– 你们不能撇下我，我也要去。 – 那就走吧。
[16:43]	Don’t leave me by myself.	别把我一个人留下。
[16:45]	– Where? – You don’t see it?	– 在哪儿？ – 你没看见吗？
[16:48]	– It’s right there. – Why are you so far ahead of everyone?	– 就在那儿。 – 你为什么一个人跑那么快？
[16:50]	Amir, dude, I can’t see you.	阿米尔，老兄，我看不见你。
[16:52]	– Let Laurie go first. – Thanks a lot.	– 让劳瑞先走。 – 多谢。
[16:54]	– That’s sweet. – Baby. Don’t go.	– 你太好了。 – 宝贝，别去啊。
[16:57]	– Come here. – See? Look.	– 到这边来。 – 看到了？你看。
[16:59]	– Everything done. – Come here.	– 一片漆黑。 – 过来。
[17:04]	See that?	看到那没有？
[17:07]	– Two blocks down. – Oh, they have light.	– 两个街区之外。 – 噢，他们有光。
[17:09]	– That one house has light. – They must have a…	– 只有一家有光。 – 他们一定有……
[17:12]	– A generator, or something? – Yeah, yeah.	– 发电机之类的？ – 是的，是的。
[17:14]	What is that, two blocks away?	那有多远，隔两个街区？
[17:15]	Could solar power do that?	可能是用太阳能吗？
[17:17]	But would their landline be working?	他们的座机会能用吗？
[17:19]	Oh, wow. Look at that.	噢，哇哦！你看那儿！
[17:21]	– Oh, wow. – It’s magnificent.	– 噢，哇哦！ – 太壮观了！
[17:24]	Holy moly.	老天爷啊！
[17:30]	Well, I’m freezing.	我冻死了。
[17:31]	Should we head over there, or should we…	我们是过去看看呢还是……
[17:33]	– No. – Maybe we should head back inside.	– 不。 – 也许我该回屋里去了。
[17:39]	That was awesome, right?	那太棒了，对吗？
[17:42]	– I didn’t even see this get knocked over. – No.	– 我怎么没注意这杯子碎了。 – 是啊。
[17:45]	I didn’t even know that glass was out here.	我都不记得这玻璃杯刚才在这儿。
[17:46]	I never go down into the basement.	我决不去地下室。
[17:48]	Guys, listen. Seriously, what’s up with that house?	各位，听着：说真的，那所房子是怎么回事？
[17:51]	– Why are they…? – What?	– 为什么他们……？ – 什么？
[17:53]	It could be a generator.	可能他们用了发电机。
[17:54]	Really?	真的吗？
[17:55]	I don’t know. Maybe they’re just off-the-grid bastard…	我不知道，也许那帮混蛋压根没用这个电网……
[17:58]	Well, apparently, we have a generator.	显然，我们也有发电机。
[17:59]	That would make sense if they were off the grid.	如果他们没用我们的电网，那就说得通了。
[18:01]	I’m actually thinking of… of going over there.	我其实在想… 想要过去看看。
[18:05]	What?	什么？
[18:07]	– No, you’re not going over there. – Honey, it’s okay.	– 不，你不能过去。 – 亲爱的，没事的。
[18:10]	– It’s o… – It’s ridiculous.	– 没什么…… – 太荒唐了。
[18:12]	It’s not that far. Look, look, look, look.	那儿没多远。你看，你看。
[18:15]	My brother, he says…	我弟弟，他说…
[18:17]	he said that if… if anything strange were to happen…	他说如果…如果在彗星经过时…
[18:21]	while the comet was passing over…	发生了什么奇怪的事，
[18:23]	– that we should stay inside. – What?	– 我们应该呆在房间里。 – 什么？
[18:26]	Just hold on, Amir.	等一下，阿米尔。
[18:28]	That we should stay inside and that I should do my best to contact him.	他说我们应该呆在房间里，而我应该尽力和他联系。
[18:32]	And so that’s all that I’m doing.	这就是我正要做的。
[18:33]	He said if anything strange should happen? I mean…	他说过会发生奇怪的事吗？我是说……
[18:37]	I’m not the only one who thinks this is strange.	不止我一个人觉得这事很奇怪。
[18:40]	– What is weird? – Didn’t he say to stay inside though?	– 什么很奇怪？ – 他说过要呆在房间里吗？
[18:42]	What’s more important than the other?	所以重要的是要呆在房间里？
[18:44]	Yes, but this overrides that, and it’s only two blocks away.	是的，但这比那还重要，再说那儿只隔了两个街区。
[18:47]	I’ll be back in, like, five minutes.	我会在，多少，五分钟内返回。
[18:49]	– Well, then you can’t go by yourself. – I’m going with him.	– 好吧，但你不能一个人去。 – 我和他一起去。
[18:52]	There you go. I’ll take Amir.	好的，我带上阿米尔。
[18:55]	– I’m the least important person here. – This is true.	– 我是这里最微不足道的人。 – 那倒是的。
[18:57]	It’s about time you started realizing that.	是到了你开始意识到这点的时候了。
[18:59]	– Just stay here. – Why are you going now?	– 就呆在这儿。 – 你为什么现在去？
[19:02]	Well, bring your glowsticks so we can identify your bodies.	好吧，拿上你们的荧光棒，好让我们辨别你们的身份。
[19:04]	– Good idea. – Thanks. That helps a lot.	– 好主意。 – 谢谢，那帮了大忙。
[19:07]	– Don’t listen to them. – That’s great.	– 别听他们的。 – 太好了。
[19:09]	Five minutes, all right?	就五分钟，行吗？
[19:10]	– Okay. Five minutes. – All right. Okay.	– 好吧，五分钟。 – 好的，没问题。
[19:12]	Beth, I-I couldn’t find my shoes.	贝思，我…我找不到我的鞋了。
[19:14]	I’m borrowing yours. I’m sorry.	我借你的穿，对不起。
[19:15]	That’s so Amir.	真是太阿米尔了。
[19:19]	– Ten minutes we give them. – They will be fine.	– 十分钟我们给他们。 – 他们没事的。
[19:22]	We’re just rattled because we’re addicted to cell phones and Internet.	我们这么慌乱是因为我们太离不开手机和因特网了。
[19:25]	We are. What did we do before cell phones?	是的，在有手机前我们做什么？
[19:27]	Em, you seem to be the comet expert here tonight.	艾米，你好像是今晚这里的彗星专家，
[19:31]	What happened the last time?	上一次发生过什么？
[19:32]	This one passed over a hundred years ago, but much farther.	这颗彗星一百年前经过过，只是远得多。
[19:35]	But do we know that anything happened?	但我们知道发生过什么事吗？
[19:38]	Nothing happened then. It was too far away.	当时什么事都没发生，它距离太远了。
[19:40]	So, is there any reason…	那这一次有没有理由…
[19:42]	we should be freaked out right now?	…我们应该感到担心呢？
[19:43]	Well, I mean, it is a lot closer this time.	唔，我想说，这一次它近了好多。
[19:47]	What does that mean?	那意味着什么呢？
[19:49]	Okay. I read one more thing.	好吧，我还读过一篇文章。
[19:50]	– Oh, another story. – Just one more.	– 噢，又要讲故事。 – 再讲一个。
[19:53]	It’s called the Tunguska Event…	它叫“通古斯事件”，
[19:55]	and, um, it was a comet…	唔，那是颗彗星…
[19:58]	or a meteor or something like that…	…或是一颗流星或诸如此类的…
[20:00]	that entered the atmosphere over Siberia…	进入了西伯利亚上空的大气层，
[20:03]	and exploded over Earth.	然后在地面之上爆炸。
[20:05]	So, it didn’t actually have physical impact.	所以，其实它没有物理上的碰撞，
[20:08]	It didn’t touch Earth.	它没有触到地球，
[20:10]	It didn’t leave a crater or anything,	没有留下环形山之类的东西，
[20:11]	but the force of that explosion…	但是那个爆炸的力量…
[20:14]	flattened trees for hundreds of miles.	…削平了数百英里的树木，
[20:18]	But it only killed about one to two people.	但只杀死了一两个人。
[20:21]	It’s Siberia. There were probably only two people there.	那是西伯利亚，可能那里也就只有两个人。
[20:24]	Yeah, but they don’t necessarily…	是啊，但他们不一定……
[20:26]	– It wiped out the population of Siberia. – Basically. Yeah.	– 它清除了西伯利亚的人口。 – 大致上，是的。
[20:28]	– Right. – Well, that doesn’t make me feel better.	– 是的。 – 可这没让我感觉好点。
[20:30]	And when was this?	这什么时候的事？
[20:32]	It was, like, in 1908, 1903…	好像是1908还是1903……
[20:35]	Oh, my God, oh, my God, oh, my God. What is…	噢，我的天哪！噢，我的天哪！噢，我的天哪！那是……？
[20:38]	– What the fuck was that? – I don’t know.	– 那他妈的是什么？ – 我不知道。
[20:42]	– Lock that front door. – Don’t open the door.	– 把前门锁上。 – 别打开门。
[20:44]	– I’m gonna get the bat. – Yeah. Give me the bat.	– 我去取棒球棒。 – 好的，拿球棒给我。
[20:46]	Mike, is that door locked?	迈克，那门锁上了吗
[20:47]	– I’ll check it. – Babe, stay away from the door.	– 我去看看。 – 宝贝，别靠近那门。
[20:50]	– You need the stick? – Thank you.	– 你需要球棒？ – 谢谢。
[20:51]	No, no, no.	不，不，不。
[20:54]	– I just want to see what the hell is out there. – Oh, my God.	– 我想看看外面到底有什么。 – 噢，我的天哪。
[20:58]	– Don’t open it. – Oh, God.	– 别开门。 – 噢，天哪。
[21:00]	Please, don’t open that.	求你了，别开那门。
[21:04]	– Is anybody there? – Front door’s locked. There’s nothing.	– 有人在那儿吗？ – 前门锁着，什么都没有。
[21:07]	There’s nothing out there.	外面什么都没有。
[21:08]	Thought I was going to have a heart attack.	我都要吓出心脏病来了。
[21:10]	Everybody all right?	大家都好吗？
[21:12]	Check the generator, please. Please try the generator.	去看看发电机，求你了。请去试一下发电机。
[21:15]	– I’ll check the generator. – Would the guys do that?	– 我去检查发电机。 – 会是那两个家伙干的吗？
[21:17]	No. The guys would not do anything like that.	不，那两个家伙不会干这样的事。
[21:19]	They’re not stupid. They wouldn’t do that.	他们又不是傻瓜，不会干出这样的事。
[21:21]	– How long have they been gone? – Like ten minutes.	– 他们走了多长时间了？ – 有十分钟了吧。
[21:22]	Five minutes out, five minutes back. They should be back by now.	五分钟过去，五分钟回来，他们应该现在就回来了。
[21:25]	So, they should be back by now.	所以他们应该现在就回来了。
[21:27]	– Okay. I think we should go get them. – No, no, no.	– 好吧。我认为我们应该去找他们。 – 不，不，不。
[21:29]	I want to go get my husband.	我想去找我老公。
[21:31]	We need to do it together this time, guys.	这一次我们需要一起行动，各位。
[21:33]	That’s fine with me. I just want to go.	我没问题，我只想去找。
[21:34]	– Don’t go outside. – I’m not going anywhere. I’m just…	– 别到外面去。 – 我哪儿也不想去，我只想……
[21:38]	We should go get them. We can all go together.	我们应该去找他们，我们可以一起过去。
[21:42]	Okay, all right. This is good.	好了，很好。这下好了。
[21:45]	Is that the grid or the generator?	是电网还是发电机给的电？
[21:48]	No, it’s just us. He must have gotten it going.	不，只有我们有电。一定是他弄好的。
[21:50]	There’s no other lights on? It’s just us?	别的地方都没灯光？只有我们有？
[21:51]	– It’s pitch black out there. At least it’s on. – So it must be…	– 外面一片漆黑。好在我们有了。 – 所以那一定是……
[21:56]	– Well done. – Thank you.	– 干得好。 – 谢谢。
[21:57]	– You did it. – Let there be light.	– 你弄好了。 – “要有光”。
[22:00]	Okay. Well, I think that we should…	好了。我觉得我们应该……
[22:03]	As a group, we should go find those guys.	作为团体，我们应该去找那两个家伙。
[22:06]	– I agree. – Let’s do it as a group this time.	– 我同意。 – 这次我们一起去找。
[22:09]	No. That’s ridiculous.	不，那太荒唐了。
[22:11]	If you get lost in the woods, you’re supposed…	如果你在林中迷路了，你应该…
[22:13]	to stay where you are until someone can find you.	…留在原地直到有人发现你。
[22:15]	Fine. That’s great. Let’s just sit down and breathe.	好吧，很好。那我们就坐下来深呼吸吧。
[22:17]	For once, I actually agree with what you’re saying.	好吧，这一次我其实同意你说的。
[22:21]	You know what? You’ve been giving me shit all night.	你知道吗？整个晚上你一直在找我的茬。
[22:23]	– I am agreeing with you. – Guys, guys, guys.	– 我同意你说的了。 – 各位，各位，各位。
[22:28]	I don’t like any of this.	我一点也不喜欢这样。
[22:30]	Jesus!	天哪！
[22:33]	Stay.	别动。
[22:35]	Oh, my God.	噢，我的天哪。
[22:38]	Oh man, it’s them.	噢，天哪，是他们。
[22:41]	– What the hell happened? – Are you okay?	– 到底出什么事了？ – 你还好吗？
[22:44]	– I’m fine, I’m fine. – Are you okay?	– 我没事，我很好。 – 你还好吧？
[22:47]	What is this?	这是什么？
[22:50]	– What’s the box? – That was at the other house.	– 这盒子是什么？ – 那是另一所房子里的。
[22:53]	I thought I saw Hugh put it down.	我以为我看见是休把它放下，
[22:55]	Then he was running around the corner and…	然后他跑过了转角……
[22:57]	– You just took it? – I just followed him.	– 你就拿来了？ – 我只是跟着他，
[22:59]	– I didn’t… I had it in my hand. – Why was he running?	– 我没有…我就拿在手里了。 – 他为什么要跑？
[23:01]	– Hugh, what happened? – I’m fine, I’m fine.	– 休，出什么事了？ – 我没事，我没事。
[23:04]	– Did you put this down? – Amir, why the fuck did you take that?	– 这是你放下的吗？ – 阿米尔，你他妈的为什么要拿这个？
[23:07]	– I thought I saw you put it down. – I did not touch that thing.	– 我以为我看到是你放下的。 – 我没碰过那玩意儿。
[23:10]	I don’t know what that is or why you grabbed it.	我不知道那他妈的是啥，也不知道为什么你要拿它。
[23:12]	– Guys, what happened? – Okay. We were at the other house.	– 两位，发生什么事了？ – 好吧，我们到了那所房子，
[23:16]	Hugh went around the side. I thought I heard a noise.	休从旁边绕过去，我想我听到了一阵动静。
[23:18]	You made some kind of sound, and then you saw what?	你好像弄出了什么声音，然后你看到什么了？
[23:21]	Something. You won’t tell me what you saw.	一定有什么，你不想告诉我你看到了什么。
[23:22]	I don’t understand what’s going on. What did you see?	我不明白这是怎么回事。你看到什么了？
[23:26]	– I don’t… – What did you see?	– 我不想…… – 你看到什么了？
[23:27]	That has nothing to do with anything…	那和我们应该关心的事情…
[23:29]	that we should be fucking concerned with.	…屁个关系都没有。
[23:30]	What did you see?	你看到什么了？
[23:32]	– It’s not a big deal. I’ll walk it back. – Okay, fine.	– 没什么大不了的，我送回去好了。 – 好吧，很好。
[23:35]	Wait. Let me open it first.	等一下，让我先打开看看。
[23:37]	No, Mike. What are you doing?	不，迈克，你想干嘛？
[23:39]	– What is it? – I don’t know. I don’t know.	– 这是什么啊？ – 我不知道，我不知道。
[23:42]	You don’t want to talk about it and you don’t want to open…	你既不想谈谈，又不想打开盒子……
[23:44]	Fine! Open the fucking box! Open the box. What do I care?	好啊！打开那该死的盒子！打开那盒子，我在乎什么？
[23:48]	What is wrong? Calm down.	出什么事了？镇静。
[23:49]	What happened?	发生什么事了？
[23:52]	Holy shit, it worked.	我靠，真能开开。
[23:55]	I got it.	我打开了。
[23:57]	Open it away from your face.	别对着你脸打开。
[23:58]	– It’s not a bomb. – How do you know what the heck it is?	– 它不是炸弹。 – 你怎么知道它他妈的是什么？
[24:01]	– Don’t freak out. – Be careful.	– 别害怕。 – 小心点。
[24:06]	– Oh, my God, It’s a ping-pong paddle. – It’s a ping-pong paddle.	– 噢，我的天哪，是一块乒乓拍， – 里面有一块乒乓拍。
[24:10]	– Well, what’s that? – What is going on?	– 还有，那是什么？ – 这怎么回事啊？
[24:17]	– Oh, my God. – What is it?	– 噢，我的天哪。 – 是什么？
[24:19]	These are pictures of all of us.	这些是我们所有人的照片。
[24:24]	These are…	这些是……
[24:27]	– Somebody’s marked us. – I want to try to figure this out.	– 有人给我们作了记号。 – 我想搞清楚这怎么回事。
[24:30]	– This is insane. – And there are numbers on the back.	– 这太疯狂了。 – 背后都有数字。
[24:32]	– Hugh. – Baby, what did you see?	– 休。 – 宝贝，你看见什么了？
[24:34]	– Hugh what did you see? – What did you see?	– 休，你看见什么了？ – 你看见什么了？
[24:36]	Jesus Christ, man.	我说，哥们，
[24:37]	You can’t stand there and not say anything! What did you see?	你不能站在那里一言不发啊！你究竟看见什么了？
[24:43]	Hugh!	休！
[24:46]	There are pictures of us in this box!	这盒子里全是我们的照片啊！
[24:48]	Hugh!	休！
[24:59]	I went to the window, and I looked in the window.	我走近窗口，往窗口里望去。
[25:02]	And I saw a table…	我看见一张桌子…
[25:05]	with wine glasses and candles…	上面有酒杯和蜡烛…
[25:09]	and dinner set for eight people.	还有八个人用的晚餐。
[25:14]	I saw…	我看见……
[25:18]	Oh, my God.	噢，我的天哪。
[25:20]	Right. Okay, fuck you, Hugh.	是啊。好吧，去你的，休。
[25:22]	– I saw… – Bullshit.	– 我看见了…… – 扯淡。
[25:23]	– Did you guys come and fuck with this door? – Fuck you, Kevin.	– 你们俩有没有过来对这个门搞鬼？ – 去你的，凯文。
[25:27]	Did you come to the side door?	你们有没有来过这个边门？
[25:28]	No. You went to the side door at the other house.	不，你去的是那所房子的边门。
[25:30]	They wouldn’t answer the door, so I went…	他们没有应门，所以我走到边门……
[25:31]	Bullshit.	扯淡。
[25:33]	You dipshits walked in a circle and knocked on this door.	你们两个笨蛋绕了一圈然后敲了这边的门。
[25:36]	I did not walk in a fucking circle! I went two blocks.	我他妈的才没绕圈子呢！我走过了两个街区。
[25:39]	We went up to that house. I knocked at the door.	我们走到了那所房子，我敲了那里的门，
[25:41]	Nobody answered, so I went and banged on the side door.	没人答应，所以我又转过去敲了他们的边门。
[25:44]	– Did you see yourself, Hugh? – No, I did not see myself.	– 你看见你自己了，休？ – 不，我没看见我自己。
[25:46]	– No, because you weren’t there. – I did not go in a circle!	– 是啊，因为你根本没去那儿。 – 我没在这儿绕圈！
[25:50]	– Fuck. – Just calm down.	– 操。 – 冷静。
[25:53]	I don’t believe this.	难以置信。
[25:54]	This still doesn’t explain the pictures.	这仍然解释不了这些照片。
[25:56]	What’s on the back of them?	它们背面是什么？
[25:57]	Numbers.	数字。
[25:59]	They’re all… We’ve got two, one, one.	它们都…… 我们有2、1、1，
[26:05]	That’s five.	还有5。
[26:07]	– Whoa, whoa, whoa. Where are you going? – I’m gonna go back over there.	– 喔，喔，喔，你要去哪儿？ – 我要回那儿去。
[26:10]	– Whoa. – No, no, no. Think about it.	– 喔哦。 – 不，不，不，想想看吧，
[26:13]	I’m gonna go back over there. I’m gonna ask to use their phone…	我要回那儿去，我要向他们借用电话…
[26:16]	and, hopefully, I can get in touch with my brother.	并希望我能联系上我的弟弟。
[26:17]	And if they’re not there, I’ll just leave a note. Right?	如果他们不在那儿，我要留下一个便条。行吗？
[26:20]	No.	不。
[26:20]	No, no, no. That makes sense. Right?	不，不，不，这样很合理，对吗？
[26:22]	– You should not go back. – It’s fine. It’ll be fine.	– 你不应该回去。 – 没事的，会没事的。
[26:24]	It’ll be fucking fine.	一定他妈的没事。
[26:29]	What’s a note going to do?	便条有什么用？
[26:36]		（嘿你们好！没有吓你们的意思，我们只想……）既然这些人有我们的照片，他们可能疯了。
[26:39]	Shit! There’s someone out there.	见鬼！有人在外面！
[26:41]	There’s someone out there.	有人在外面！
[26:42]	– What? – Oh, my God.	– 什么？ – 噢，我的天哪。
[26:45]	Oh, there’s a big guy at the door.	噢，有个大高个儿在门口。
[26:47]	– Oh, my God. – At the door?	– 噢，我的天哪。 – 在门口？
[26:49]	What should we do?	我们该怎么办？
[26:50]	– He’s walking away. He’s walking away. – Please, please.	– 他走了，他走了。 – 拜托，拜托。
[26:52]	– Baby, please be careful. – Oh, my God.	– 宝贝，拜托小心点儿。 – 噢，我的天哪。
[27:00]	– Baby. – Careful.	– 宝贝。 – 小心。
[27:02]	– Shit. – What?	– 见鬼。 – 什么？
[27:11]	What is it, babe?	那是什么，宝贝？
[27:15]	“Hey, there. Don’t mean to freak you guys out,	“嘿你们好！没有吓你们的意思，
[27:19]	but we just wanted to borrow your phone for five minutes tops.	“我们只想借用一下你们的电话，顶多五分钟。
[27:24]	Thanks.”	“谢谢。”
[27:35]	Two kinds.	有两种。
[27:36]	Regular Band-Aid or cloth?	要普通的还是布的“邦迪”？
[27:40]	Whatever.	什么都行。
[27:43]	– Cloth. – Okay. Here we go.	– 布的吧。 – 好的，来贴上。
[27:46]	Sorry, sorry, sorry.	抱歉，抱歉，抱歉。
[27:49]	These are ones. This is a two. We are four, five, six.	这几个是1，这个是2，还有4、5、6。
[27:54]	Do you have any red markers?	你有红色记号笔吗？
[27:57]	Okay. Why are these three ones?	好吧，为什么这三个是1？
[28:01]	– This is a six. Five. – Hugh and Lee.	– 这是个6，5。 – 休和李。
[28:04]	Two. 2。
[28:07]	Four. 4。
[28:09]	And that’s the same picture.	那是同一张照片。
[28:11]	Oh, my God.	噢，我的天哪。
[28:15]	Somebody cut that in half.	有人把它一剪两半。
[28:21]	Where are these from?	这些照片是哪儿来的？
[28:23]	Could this be like numerology?	这会不会是用数字算命？
[28:26]	Like if you add up all the numbers…	比如你把你名字和生日里的…
[28:28]	in your name and the birthday…	…数字统统加起来……
[28:30]	Like life path numbers or something like that?	像是命理的数字或诸如此类的？
[28:32]	If that’s the case, then they’re just crazy and it doesn’t matter anyway.	如果真是这样，那他们肯定疯了，反正跟我们没关系。
[28:35]	So, what do all the ones have in common?	那么这些1有什么共同点呢？
[28:37]	– Um, we have Lee… – Date of birth?	– 唔，李是1…… – 生日？
[28:40]	– Oldest to youngest? – There’s no three?	– 年龄从大到小？ – 其中没有3？
[28:42]	– There’s no three. – There’s no three.	– 没有3。 – 没有3。
[28:44]	Is there someone… Is there someone that would want to be…	是不是有人… 是不是有人会想…
[28:48]	doing this to us?	…对我们做这事？
[28:50]	Is there someone that is on someone’s bad side?	是不是有人是某个人的对头？
[28:53]	– What? – This was taken tonight.	– 什么？ – 这是今晚拍的。
[28:56]	What? How do you know that?	什么？你怎么知道的？
[28:59]	I bought this sweater today, so that’s from tonight.	这件运动衫是我今天才买的，所以那是今晚拍的。
[29:05]	Has anyone taken a picture of you tonight?	今晚有人给你拍过照片吗？
[29:08]	Someone took a picture of you when you were looking at the box.	在你看这个盒子的时候有人给你拍了一张照片。
[29:11]	You were looking into the lens.	你在盯着相机镜头看。
[29:13]	But then it was already in the box.	但之后它已经在盒子里了。
[29:15]	What is that?	那是什么？
[29:18]	I can’t tell what that is.	我不知道那是什么。
[29:20]	There’s dots on the wall and there’s a lampshade.	上面有墙上的斑点，还有个灯罩。
[29:22]	None of the others are from tonight. Right?	其他照片都不是今晚拍的，对吗？
[29:24]	No. This our picture. This is from last fall.	是的。这是我们的照片，是去年秋天照的。
[29:27]	– This picture of Amir was taken over here. – How do you know that?	– 阿米尔的这张照片就是在这儿拍的。 – 你怎么知道？
[29:29]	– He’s standing in front of this drum. – Guys, hang on.	– 他就站在这个鼓前面。 – 各位，等一下。
[29:31]	I can’t figure out what this is.	我想不出这是怎么回事。
[29:33]	It’s taken from the door?	是从门那儿拍的？
[29:35]	So, from behind the curtain?	所以是从门帘后拍的？
[29:36]	It’s taken from over there.	从那儿往这儿拍。
[29:38]	Wait. When someone knocked on the door, were you there?	等等，刚才有人敲门时，你在那儿吗？
[29:40]	You were gone.	你人不在。
[29:42]	But you’re looking right at the camera.	但是你直接看着相机。
[29:46]	So, it would be from that door, then. Right?	所以，它是从门那儿拍的，对吗？
[29:50]	You don’t remember… I mean,	你都不记得…我是说，
[29:52]	this is you, man. This is you.	这是你啊，老兄，这是你自己。
[29:55]	Guys, this isn’t going to solve anything.	伙计们，这样解决不了问题。
[29:58]	What’re you doing?	你要干嘛？
[30:00]	– I need a drink. – I need something.	– 我需要喝一杯。 – 我需要喝点什么。
[30:02]	The… The pictures?	照…照片？
[30:04]	All right. Me too.	好吧，我也要。
[30:13]	It looks like my handwriting, babe.	这看上去像我的笔迹，宝贝。
[30:16]	Look at this.	你看这个。
[30:23]	It looks like I wrote this.	这像是我写的。
[30:25]	Okay, relax.	好吧，放松。
[30:26]	You’re starting to freak me out.	你开始吓着我了。
[30:29]	That’s your handwriting.	那是你的手书。
[30:35]	What is going on?	这怎么回事？
[30:41]	I feel like I’m losing my mind.	我感觉我快要疯了。
[30:50]	I can’t stop thinking about the fact that you…	我禁不住在想刚才你讲的那个…
[30:52]	brought up a story you shared with Laurie.	…和劳瑞在一起时的故事。
[30:58]	Of all the stories that you could’ve…	你有那么多故事可以讲…
[31:02]	All the experiences that we’ve shared,	那么多我们一起经历的事，
[31:04]	you brought up a story about her?	可你偏偏要讲她的故事？
[31:05]	– I am so sorry. – In front of everyone.	– 我很抱歉。 – 当着所有人面。
[31:08]	It’s a crazy story. We don’t have stories like that.	那是个疯狂的故事，我们没有那样的故事。
[31:11]	Oh, they’re not crazy enough for you.	噢，我们的故事对你来说不够疯狂。
[31:13]	– Baby, it’s a good thing. – Oh, God.	– 宝贝，那是好事。 – 噢，天哪。
[31:15]	I don’t need crazy stories like that anymore.	我不再需要有那样疯狂的故事。
[31:17]	All right. Hey, um, fuck this. Let’s just… Let’s go.	好了。嘿，呃…去他妈的。让我们…我们走吧。
[31:21]	I’m gonna go over there and, theoretically,	我要到那儿去，从理论上说，
[31:23]	let’s go see if our theoretical selves are there.	让我们去看看理论上的我们自己是否真在那儿。
[31:25]	– No, no, no. – I’m going.	– 不，不，不。 – 我要去了。
[31:27]	– I’m in. – There’s some weird stuff happening here.	– 我也要去。 – 这里发生了诡异的事。
[31:30]	I think we should…	我认为我们应该……
[31:32]	– I think we should evaluate… – Please, can we…	– 我认为我们应该判断…… – 拜托，我们能不能……
[31:33]	– I just evaluated and I’m going. – Can we stay here?	– 我已经判断过了所以我要去。 – 我们能不能就呆在这儿？
[31:35]	– If there’s another me, I want to see me. – No. No way.	– 如果存在另一个我，我想去看看我。 – 不，不可能。
[31:38]	– No, no. – Let’s go.	– 不，不。 – 我们走。
[31:39]	– Look. – I’m over this.	– 你看。 – 我受够了。
[31:41]	I’m getting sick of talking about it.	我越来越讨厌只在这儿谈来谈去，
[31:43]	I’m getting sick of writing about it.	我越来越讨厌只在这儿写来写去。
[31:44]	– The same fucking paper, the pictures… – Wait.	– 他妈的一样的便条、这些照片…… – 等一下。
[31:47]	There’s nobody trying to hurt us.	没人想要伤害我们。
[31:49]	We go find out what the hell is going on.	我们去找出这究竟是怎么回事。
[31:51]	What about you? You were the one who wanted to go.	你怎么说？先前是你想过去的。
[31:54]	That’s when I thought they might have a phone.	那是因为我以为他们可能有电话。
[31:57]	– Four glowsticks. – Can we please keep two guys here?	– 拿四根荧光棒。 – 能不能留下两个男人？
[32:01]	– Two guys staying here? Please? – I’m staying, I’m staying.	– 两个男人留在这里？拜托？ – 我留下，我留下。
[32:04]	Are you going? Amir, please.	你也要去吗？阿米尔，求你了。
[32:07]	Let’s go.	我们走吧。
[32:08]	So, what? We’re splitting up again?	怎么？我们又要分开吗？
[32:09]	No. We’re not splitting up.	不，我们没有分开，
[32:11]	– We’re just gonna go in two different groups. – Oh. Okay.	– 我们只是分成了两个组。 – 噢，好啊。
[32:14]	Sticks, sticks, sticks.	荧光棒，荧光棒，荧光棒。
[32:16]	Do we need a towel on it?	需要裹个毛巾在上面吗？
[32:17]	I’m coming. Wait.	我来了，等一等。
[32:20]	Chill for a second. I’m coming.	别那么急啊，我来了。
[32:22]	– Why? – Because I want to go.	– 怎么？ – 因为我也想去。
[32:24]	I’m going with Kevin.	我要和凯文一起去。
[32:29]	– Give us 20 minutes. – All right.	– 给我们20分钟。 – 好的。
[32:32]	– And then what? – Are we taking the bat?	– 那然后呢？ – 要带上棒球棒吗？
[32:34]	– No. We’ll be fine. – You will be fine. It’s gonna be all right.	– 不，我们会没事的。 – 你们会没事的，一切都会好的。
[32:37]	We’ll find out what’s going on.	我们去看看究竟怎么回事。
[32:48]	No cars. No people. There’s nothing.	没有车子，没有人。什么都没有。
[33:11]	Guys, look.	各位，你们看。
[33:14]	That’s my house.	那是我家房子。
[33:17]	– Mike. – This is my house.	– 迈克。 – 这是我家房子。
[33:23]	Mike, this isn’t right.	迈克，这样不好。
[33:25]	Mike, this is not your house.	迈克，这不是你家房子。
[33:27]	Mike.	迈克。
[33:31]	– My house. – This is not your house, Mike.	– 是我的房子。 – 这不是你的房子，迈克。
[33:34]	Mike. This is not your house.	迈克，这不是你家的房子。
[33:37]	What is he doing? Kevin.	他想干嘛？凯文。
[33:42]	I see… I see Lee. Guys.	我看见…我看见李了，各位。
[33:46]	– We have to go. – Let’s get out of here now.	– 我们得走了。 – 我们赶紧离开这里。
[33:50]	Mike, we need to get the hell out of here.	迈克，我们得赶紧他妈的离开这里。
[33:52]	Someone’s coming.	有人过来了。
[33:54]	Someone’s coming. Go. Just go.	有人来了。走，快走。
[34:41]	That’s just nuts.	这太荒唐了。
[34:45]	So, you saw four figures, same as you?	这么说你们看见了四个人，和你们一样？
[34:48]	Except they had red glowsticks.	除了他们拿的是红荧光棒。
[34:51]	Who had red glowsticks?	谁拿着红荧光棒？
[34:53]	They had the red glowsticks.	他们拿着红荧光棒。
[34:54]	We had the blue glowsticks. That was the only difference.	我们拿着蓝荧光棒。这是唯一的区别。
[34:57]	So, they must’ve opened the red box when the lights went out.	所以在停电的时候，他们一定打开了红色的箱子。
[35:00]	– And you didn’t say anything to them? – Would you?	– 你们没跟他们说任何话吗？ – 要是你你会吗？
[35:03]	No, I wouldn’t.	不，我不会。
[35:04]	I think I would’ve thought I was going to die, or something.	我觉得我一定会以为自己要死过去了。
[35:07]	Okay, okay. So, that’s it?	行了，行了。所以，就这些了？
[35:09]	Well, that and there’s this weird zone…	唔，除了这些还有一处很诡异的地带……
[35:12]	that’s even darker than the rest of it all.	那儿比别的任何地方都黑。
[35:14]	We went through that.	我们经过过那里。
[35:16]	We went through that when we went down there.	我们去那儿的时候也经过过那里。
[35:18]	We need to find out what’s going on.	我们需要搞清这是怎么回事。
[35:20]	– The Internet’s down. We don’t have… – We can’t just sit here.	– 因特网上不了，我们没有…… – 我们不能只是干坐着。
[35:22]	What else? Do you guys have any…	还有别的什么吗？你们有没有任何……
[35:25]	Do you have books?	你有书吗？
[35:27]	Books on what? Books on comets?	什么样的书？讲彗星的书？
[35:28]	Comets, gravity, black holes…	什么都行，彗星、引力、黑洞……
[35:30]	Yeah, I’ve got Shakespeare, some Henry Miller and some screenplays.	是啊，我有莎士比亚、几本亨利・米勒和一些剧本。
[35:33]	Dude, I’m a fucking actor.	老哥，我他妈的是演员。
[35:35]	Anything about quantum physics?	有量子物理的吗？
[35:37]	Yeah, that’s right up my alley.	是啊，那是我的拿手好戏。
[35:40]	Some actors read.	有的演员什么都读。
[35:42]	Your brother left a book at our house and…	你弟弟把一本书落在我们家了……
[35:45]	What?	什么？
[35:47]	I put it in an envelope to mail,	我把它放进信封里要寄给他，
[35:48]	but I-I put it in your car.	但我…我放在你车的后座上了。
[35:50]	– And it’s about? – I don’t know what it’s about.	– 关于什么的？ – 我不知道那书关于什么。
[35:52]	– Comets? – It’s just one of his books.	– 彗星吗？ – 那只是他的一本书。
[35:54]	It’s always about stuff like that.	他的书都是那一类的。
[35:56]	Yeah, I will… I will go get the book I don’t know about.	是啊，我要…我要去取这本我不知道的书。
[35:59]	– Can somebody go with him? – Could you bring the bat?	– 有谁能陪他一起去吗？ – 你是不是带上球棒？
[36:02]	– Yeah. – Yes. That’s a good idea.	– 好的。 – 是啊，这是个好主意。
[36:04]	Please be careful, babe.	请多加小心，宝贝。
[36:07]	Okay.	好吧。
[36:09]	Should we wake up Lee?	我们该叫醒李了吗？
[36:11]	How could she go to sleep in the middle of all this?	在这样的情境中她怎么能睡得着的？
[36:15]	I’m sorry. I’m sorry, babe.	对不起。对不起，宝贝。
[36:19]	Jesus. Calm down, everybody.	天哪，镇静，各位。
[36:21]	Oh, baby.	噢，宝贝。
[36:23]	I was gonna mail it back to him.	我本打算寄还给他的。
[36:30]	What is it?	是什么书？
[36:32]	“Gravitation: An Introduction To Current Research.”	《引力：研究现状介绍》。
[36:36]	That’s not gonna apply.	好像没什么用。
[36:37]	So, is his brother like a scientist, or something?	这么说，他弟弟是科学家还是什么人？
[36:40]	He’s just a really trippy guy.	他真的是个怪家伙。
[36:42]	He’s really, really smart, a real egghead.	他真的真的很聪明，真正的学者。
[36:43]	But it’s hard to… It’s like he thinks out loud.	但是很难…… 好像他总是在那儿思考。
[36:47]	– He’s a teacher at U.C.S.D. – What do you got, Hugh?	– 他是加大圣迭戈分校的老师。 – 你看出什么了，休？
[36:50]	This is…	这是……
[36:52]	These are Brian’s notes from his lesson plan for his class.	这些是布赖恩讲课用的课堂提纲笔记。
[36:56]	“Decoherence and Schroedinger’s Cat.” He talked about this.	“退相干以及薛定谔之猫”，他谈起过这个。
[37:00]	– Do you guys know what Schroedinger’s cat is? – I’m allergic.	– 你们都知道什么是薛定谔之猫吗？ – 我猫过敏。
[37:04]	So, it’s a, um… It’s a thought experiment.	这是个，呃… 这是个思想实验。
[37:07]	There’s a… There’s a cat in a box…	有一只…有一只处在盒子里的猫，
[37:09]	that has, like, a 50/50 chance of living…	它有一半对一半的存活几率，
[37:12]	because there’s a vial of poison…	因为有一小瓶毒药…
[37:13]	that’s also in the box.	…也在这个盒子里。
[37:15]	So, regular physics would say that it’s one or the other.	所以常规的物理学会告诉我们非此即彼――
[37:19]	That the cat is either alive or dead.	猫要么活着要么死了。
[37:20]	But Brian would argue that quantum physics says…	但布赖恩会说量子物理告诉我们…
[37:23]	that both realities exist simultaneously.	…这两种现实同时存在。
[37:26]	It’s only when you open the box that they collapse…	只有当你打开这个盒子时，这两种现实才会坍缩到…
[37:29]	into a single event. Right?	…单一的事件。明白吗？
[37:32]	So, listen to this. This is what he’s written.	所以，听听这个，他是这么写的：
[37:35]	“There is another theory:	“还存在另一种理论：
[37:36]	that two states continue to exist…	“两种状态继续存在，
[37:38]	separate and decoherent from each other,	“但彼此之间相互分离互不相干，
[37:41]	each creating a new branch of reality…	“基于这两种结果，每一种…
[37:43]	based on the two outcomes.	“…都创造出一支新的现实。
[37:45]	Quantum decoherence ensures that the different outcomes…	“量子退相干保证了这两种不同的结果…
[37:48]	have no interaction with each other.”	“…不会再有任何的相互作用。”
[37:51]	– Hold on. – Well, that explains it.	– 等一下。 – 是啊，这下可以解释了。
[37:53]	So we’re in the box. We’re the cat.	所以我们就处在盒子里。我们就是那猫。
[37:58]	We’re both alive and dead.	我们既活着又死了。
[38:01]	So, there are… There are two separate realities, and…	所以，存在…存在两个分离的现实……
[38:06]	presumably until the comet passes.	大概直到彗星经过。
[38:09]	– Until the comet passes? – Okay.	– 直到彗星经过？ – 好吧。
[38:11]	Or decoherence is maintained and those two separate realities…	或者退相干一直持续着，这两个分离的现实…
[38:15]	will remain separate once the comet passes.	…在彗星经过时将保持分离。
[38:17]	Everybody will be fine.	大家将平安无事。
[38:18]	Decoherence keeps us separate.	退相干使我们保持分离。
[38:20]	Right.	是的。
[38:21]	Why are the other us contacting us then in this way?	那为什么另外的我们要以这种方式和我们接触？
[38:25]	They didn’t want to.	他们没想接触。
[38:27]	Who got the pictures? Who… The numbers?	谁弄的这些照片？谁…还有这些数字？
[38:30]	We started it when we went to find a house with lights.	是我们开的头，因为我们去找那所亮着灯的房子。
[38:33]	Yeah, maybe they didn’t mean the box for us.	是啊，也许这盒子不是留给我们的。
[38:35]	The box isn’t for us.	这盒子不是给我们的。
[38:38]	What if we’ve already interacted with ourselves?	要是我们已经和我们自己有过相互作用了会怎么样？
[38:42]	So, we’re collapsing on ourselves right now.	那么我们现在就会坍缩到我们自己身上了。
[38:45]	Not if we stay separate from each other.	但如果我们还是保持彼此分离的话就不会。
[38:47]	It’s already too late. We’ve already been there.	现在已经太晚了，我们已经去过那里。
[38:50]	Do you remember that movie Sliding Doors?	你们还记得那部电影吗，《滑动门》？【又译作《双面情人》（1998）】
[38:53]	Where just a fraction of a second…	里面讲在几分之一秒之内，
[38:56]	there could be two realities?	就可以有两个现实？
[38:58]	In one, she runs and tries to get on the subway and she can’t.	其中一个，她跑着想上那班地铁，但没上去。
[39:01]	She gets her hand stuck in the door.	她把手卡在车门上。
[39:03]	In the other one, she gets through and there’s two…	在另一个中，她上了车，所以存在两个分叉的现实……
[39:04]	If we’re collapsing right now, I’m gonna collapse on them.	如果我们现在就坍缩，我希望坍缩到他们身上。
[39:07]	I’m not gonna wait for them to collapse on us.	我可不愿意等他们过来坍缩到我们身上。
[39:09]	Whoa, whoa, Mike.	喔哦，喔哦，迈克。
[39:11]	I’ll go over there and I’ll just kill ’em.	我要到那边去，我要去杀了他们。
[39:13]	– What? – Half-kidding.	– 什么？ – 我没太开玩笑。
[39:15]	– Mike, let’s just… – I love my fucking life.	– 迈克，让我们…… – 我喜欢我他妈的生活。
[39:17]	Let’s be smart first before we do anything stupid,	在做出任何蠢事之前让我们先变得聪明一点，
[39:20]	and let’s stick with that we do know.	让我们坚持我们确切了解的事。
[39:21]	And what’s smart? Just sitting here? Doing nothing?	什么是聪明？就坐在这儿？什么都不做？
[39:24]	What we do know is that we took this box. Right?	我们确切了解的是我们拿了这盒子，对吗？
[39:26]	So, our first act should be to return it. Yes?	所以我们首先要做的应该是将它归还，对吗？
[39:28]	Fuck that. No. We’re not returning that box.	去它的吧！不，我们才不归还那盒子呢。
[39:30]	I don’t trust that house. That stays here.	我不相信那所房子，盒子必须留下。
[39:32]	– Wait, wait, wait. – What’s got you so freaked out?	– 等等，等等。 – 什么让你那么害怕？
[39:35]	– Stupid, stupid question. – You’re right.	– 愚蠢，愚蠢的问题。 – 是啊，没错。
[39:38]	We’re not at war with the house down the street.	我们没和街那头的那所房子开战。
[39:40]	They might literally be the same people as us.	他们可能是和我们完全一模一样的人。
[39:43]	Mike’s saying come over here and let’s kill us.	迈克说要到这儿来杀掉我们自己，去他妈的！
[39:46]	That’s right. If you do it first, you know who you’re gonna fight?	没错，如果你先下手，你知道你会和谁打吗？
[39:50]	– Mike. – You.	– 迈克。 – 你。
[39:52]	You’re gonna run into you.	你会撞见你自己。
[39:55]	Who’s gonna win that?	谁会赢呢？
[39:58]	Who did you see in the window when you went there?	你去那里时在窗子里看见谁了？
[40:01]	– Did you see yourself? – I did not see myself.	– 你看见你自己了吗？ – 我没看见我自己。
[40:03]	– I told you who I saw. – Okay, okay.	– 我告诉过你我看见谁了。 – 好吧，好吧。
[40:04]	But what if, in that over there, that house, what if I’m drinking?	但要是在那边，在那所房子里我在烂饮会怎么样？
[40:09]	I mean, just think about that for a sec.	我是说可以考虑这种可能性吧。
[40:14]	That’s a fucked-up Michael.	那个迈克就是个废物。
[40:16]	Oh, God.	噢，天哪。
[40:18]	I’m not gonna wait for a fucking drunk Mike…	我可不愿等他妈的一个醉醺醺的迈克…
[40:20]	to come over here and kill me.	…过来把我杀了。
[40:21]	And kill you and kill you and kill you.	然后杀了你、杀了你、杀了你。
[40:27]	I’m not waiting for that.	我不会等到那一步。
[40:30]	Wait, wait, wait a minute.	等等，等等，等一下。
[40:32]	Who did you see when you were there?	你在那儿都看见谁了？
[40:34]	I saw Amir, I saw Hugh, and I saw Lee.	我看见阿米尔，我看见休，还看见李。
[40:39]	Okay. Lee’s not here right now.	好吧，李现在不在这里。
[40:41]	– She’s taking a nap. – What do you mean, she’s taking a nap?	– 她在小睡。 – 什么意思，她在小睡？
[40:43]	– So, it’s different, then. – Something’s off. It’s not the same.	– 所以说有不一样。 – 有对不上的，不完全一模一样。
[40:46]	In this reality, Lee’s napping.	在这个现实，李在小睡；
[40:48]	Maybe in that reality, you’re napping?	也许在那个现实，你在小睡？
[40:51]	So, that’s why Mike didn’t see her.	所以迈克才没看见她。
[40:52]	Right, and if Beth is napping in that reality…	是的，如果在那个现实里贝思在小睡，
[40:57]	they don’t have the book.	那么他们就没有这本书。
[40:58]	– They don’t. – Right.	– 他们没有。 – 是啊。
[41:00]	The other house doesn’t have the book.	那所房子里没有这本书。
[41:02]	And if they don’t have the book,	如果他们没有这本书，
[41:03]	they’re not having this conversation right now.	那么他们也不会有现在我们这样的对话。
[41:07]	So, then if we get the book from the car…	所以如果我们从他们的车里拿到这书，
[41:10]	then we can avoid all this.	那我们就可以避免所有这一切了。
[41:12]	Take it? Take their book?	拿书？拿他们的书？
[41:13]	It’s a possibility.	有这种可能性。
[41:16]	– Hugh, give me your keys. – No, no, no. Wait, wait, wait.	– 休，把你车钥匙给我。 – 不，不，不。等等，等等。
[41:19]	We’re not supposed to mess with any of this.	我们不应该瞎搅合这样的事。
[41:22]	Why would we even risk this?	为什么我们要冒这样的风险？
[41:24]	– He’s talking about going over and fighting them. – But why make it worse?	– 他一直在说要过去和他们开战。 – 为什么把情况变得更糟？
[41:26]	Because then I don’t have to go over there and kill them.	因为这样我就不必去到那里把他们杀了。
[41:28]	Just give me the keys.	快把钥匙给我。
[41:30]	No. I don’t think that we should do anything.	不，我不认为我们应该做任何事。
[41:33]	And you are not taking my keys.	我不会给你我的钥匙。
[41:42]	Where you going, Mike?	你要去哪儿，迈克？
[41:45]	How do we know it’s exactly us?	我们怎么知道那就是我们？
[41:47]	What if it’s just externals? What if…	如果只是外表一样呢？如果……
[41:50]	– The dark side of us. – Yeah.	– 我们黑暗的一面。 – 是啊。
[41:52]	– It’s us, you guys. – You mean, the not friendly versions?	– 那是我们，各位。 – 你是说，我们的非友善版本？
[41:55]	Well, if it’s us, then this could be… Is it a good thing?	好吧，如果那是我们，那么这可能…这是好事情吗？
[41:59]	It sounds like it would be a way to reach…	听上去像是有了条达到更高…
[42:02]	– higher consciousness, if we want to… – Like an acceptance of ourselves?	– …意识层面的途径，如果我们想…… – 譬如接受我们自己？
[42:05]	Well, yeah. We always talk about meeting ourselves and finding ourselves,	噢，是啊，我们总是谈论面对自己和发现自己，
[42:08]	and here we have an opportunity…	现在我们有了一个切切实实地…
[42:10]	to actually physically find ourselves.	…从根本上发现自己的机会。
[42:12]	That’s a lot of pressure.	那真是压力巨大。
[42:14]	– Look who’s joined us. – Hi, everybody.	– 看谁又加入我们了。 – 嗨，各位。
[42:17]	– How are you, honey? – Okay.	– 你好吗，亲爱的？ – 不错。
[42:19]	Welcome back to your own dinner party.	欢迎回来你自己的晚餐会。
[42:21]	Yeah. How’s my dinner party going?	是啊，我的晚餐会进行得如何？
[42:23]	– Super missed you. – It’s going.	– 超级想你。 – 还在进行。
[42:26]	I have an idea.	我有个主意。
[42:28]	I have an idea that will prevent them…	我有个主意可以阻止他们…
[42:29]	from getting the book from the car.	…从车里拿到这本书。
[42:31]	What are you talking about, man?	你在说什么呢，哥们？
[42:33]	I’m gonna go to that house, and I’m gonna blackmail myself.	我要到那所房子去，我要去敲诈我自己。
[42:36]	I’m gonna leave a note to keep Mike…	我要留下一张便条阻止那个迈克…
[42:38]	from having them go to the car to get that book.	…让他们到车里去取那本书的行为。
[42:40]	What do you mean, a blackmail note?	你什么意思，一张敲诈便条？
[42:41]	Something I know that I don’t want revealed.	某件我自己知道但不想让人知道的事。
[42:44]	What are you talking about?	你在说什么呢？
[42:45]	The thing with Beth.	我和贝思的事。
[42:47]	The thing with Beth?	你和贝思的事？
[42:48]	I thought you and Hugh worked that out years ago.	我还以为你和休之间几年前就解决了呢。
[42:51]	This is the worst idea I’ve ever heard.	这是我听过的最糟糕的主意。
[42:53]	It’s amazing, ’cause it would work on me.	那样很奇妙，因为那会逼我就范。
[42:55]	– Going over there… – It’s the same person.	– 到那儿去…… – 那是同一个人。
[42:57]	We don’t… You don’t know that.	我们不知…你不能确定。
[42:59]	– This will pass. – It’s brilliant.	– 这一切会过去的。 – 这主意太棒了。
[43:01]	– No. It is not brilliant. – It’s brilliant.	– 不，这主意一点也不棒。 – 这主意很棒。
[43:02]	Dude, no. I know this look in your eye.	老兄，不，我知道你眼神的意思。
[43:05]	Mike, no.	迈克，别。
[43:07]	Why would he even say that?	他为什么要那么说？
[43:09]	Divergence. Otherwise, it’s just the same people.	分叉。不然的话，就是完全一样的人。
[43:11]	What’s going on?	怎么回事？
[43:12]	And if it’s the same people,	如果那是一样的人，
[43:13]	then why not just leave each other alone?	那为什么不彼此井水不犯河水呢？
[43:15]	That’s what I would want me to do.	那也正是我要求我自己做到的。
[43:18]	That might be the best thing to do.	那也许是最该做的事。
[43:19]	– Right? – You doing okay?	– 对吗？ – 你还好吗？
[43:21]	Yeah, yeah.	还好，还好。
[43:22]	I don’t know if I’m woozy from the drops or if it’s like…	我不知道是因为药滴导致我晕乎乎的还是因为……
[43:27]	– What drops? – What drops?	– 什么药滴？ – 什么药滴？
[43:28]	– Um… – Did you give her…	– 唔…… – 是你给她的……？
[43:31]	Yeah, well. She wanted to take…	是的，可… 她想要尝…是我。
[43:34]	I just felt so weird before.	之前我只是感到太怪异了。
[43:36]	– It’s this stuff I brought, this rescue remedy. – What is it?	– 就是我带来的那玩意，拯救治剂。 – 那是什么？
[43:40]	It’s got echinacea, golden seal, passion flower and a little ketamine.	就是些松果菊、金印草、西番莲和一点开他敏。
[43:46]	I swear to God.	我向老天发誓。
[43:48]	– Ketamine? – A little ketamine?	– 开他敏？ – 一点开他敏？
[43:49]	– It’s not like you’re going to go into this… – Beth.	– 那东西不太可能把你变得…… – 贝思。
[43:52]	– What? – I’m so sorry if I’m wrong here…	– 什么？ – 如果我说错了或者我说了…
[43:56]	and I’m saying something incredibly inappropriate.	…什么特别不恰当的话，那么我很抱歉。
[43:59]	What?	你要说什么？
[44:02]	Did you put any of that in the food?	你有没有把那东西放在食物里？
[44:05]	– Yes. That would explain a lot. – Lee asked me for some.	– 是啊，这样好多事就解释通了。 – 李问我要了点。
[44:08]	Oh, come on, Amir.	噢，拜托，阿米尔。
[44:09]	Are you serious?	你当真这样想？
[44:11]	I had to ask.	我必须问一下。
[44:13]	She asked to take some and I gave her some.	她问我要了点，所以我给她了点。
[44:15]	When we did the mushrooms years ago,	几年前我们吃迷幻蘑菇，
[44:18]	we talked about it, and I put them in the spaghetti sauce.	是事先说好后，我才把它们放到意大利面酱里的。
[44:22]	That was a group decision.	那是集体的决定。
[44:24]	I know we agreed, but I had to ask because…	我知道我们都同意了，但是我不得不问，因为……
[44:26]	You think that I would just put drugs in your food?	你认为我会直接把药放到你们食物里？
[44:29]	Oh, my God.	噢，我的天哪！
[44:30]	Okay. I’ll show you.	好吧，我给你看。
[44:32]	On top of all this, you think I’d drug you?	别的先不说，你认为我会给你们下毒？
[44:34]	– I’ll show you. – Let’s just see how much is in there.	– 我拿给你们看。 – 让我们看看还剩多少。
[44:36]	This is the vial I brought.	这就是我带来的小瓶。
[44:39]	Yeah, and a quarter of it is gone.	是啊，少了四分之一。
[44:41]	But that’s… She’s had a couple of drops out of it.	但那…她从瓶里取了好几滴。
[44:44]	– That’s it. – This is, like, high-grade pharmaceutical…	– 就这样。 – 这应该是高级别的配方药吧…
[44:46]	– It is watered down. – You can’t.	– 兑过水的。 – 你不能。
[44:48]	You opened it up and watered it down?	你打开瓶子兑的水？
[44:50]	Okay, but if you took enough of it,	好吧，但如果你用得足够多，
[44:52]	isn’t it true that you would have hallucinations?	还是会产生幻觉，这是事实吧？
[44:53]	You would have to have a massive dose.	那你得用很大剂量才行，
[44:55]	You would have to take the entire bottle.	你得把整个那一瓶服了。
[44:57]	Okay. Fine. But is it true?	好吧，行。但这是事实？
[45:00]	– Yes. – Okay. And is it also true…	– 是的…… – 好的。另外它还会…
[45:02]	that one of the other effects can be paranoia?	…使人疑神疑鬼，这也是事实之一？
[45:05]	Yes, but you…	是的，但是你…
[45:07]	– Again, you would have to have all of it. – The whole bottle.	– 再说一遍，你得全部用掉。 – 整个一瓶。
[45:09]	– The whole bottle. – And it would never…	– 整个一瓶。 – 那绝不可能……
[45:11]	Even if all of us took a bottle each,	即使我们每个人都各喝掉一瓶，
[45:14]	it would never create a mass hallucination.	也绝不可能产生集体幻觉。
[45:16]	– I’m not a criminal. – It would be a nice conclusion right now.	– 我不是罪犯！ – 那样的结论比较容易接受。
[45:20]	Wouldn’t this be great if we were hallucinating?	说我们产生了幻觉，这样不是很安心吗？
[45:22]	– Well, it’s not the explanation. – Fine.	– 但不是这样解释的。 – 好吧。
[45:25]	– I believe you. – I asked for it. – This is the bottle.	– 我相信你。　- 是我要喝的。 – 就是这瓶子。
[45:28]	– She asked for it. I gave her some. – Okay.	– 她问我要，我给了她一点。 – 好吧。
[45:31]	I-I did not drug your food.	我…我没有给你们的食物下毒。
[45:33]	– I did not drug your food. – I…	– 我没有给你的食物下毒！ – 我……
[45:35]	– Get it? – Lay off, okay?	– 懂了吗？ – 别激动，好吗？
[45:37]	I swear to God.	天哪。
[45:40]	Thanks.	谢谢。
[45:45]	Hey, where’d you get this? This is so cute.	嘿，这你从哪儿弄来的？太可爱了。
[45:48]	Oh, I got it at, Galaxy. That thrift store.	噢，我是在“星系”买的，就是那家二手商店。
[45:50]	Oh, I love that place.	噢，我喜欢那地方。
[45:51]	– That’s great. – They have such cute stuff.	– 太棒了。 – 他们有这样可爱的东西。
[45:53]	I just… I need a drink.	我想…我需要喝一杯。
[45:56]	Yeah.	是啊。
[45:57]	Okay.	好。
[46:00]	I just want to wake up and start again, you know?	要是能醒过来重新来一遍就好了，你知道？
[46:19]	Blue.	蓝色。
[46:22]	It’s not even cracked.	红的都没打开过。
[46:24]	What are we gonna do?	我们怎么做？
[46:26]	We have to get the fuck out of here.	我们得赶紧离开这里。
[46:28]	Okay.	好的。
[46:30]	– Okay. Let’s take… – Take the book.	– 好的，我们拿上…… – 拿上这本书。
[46:32]	– Take the book. – Do we take the box?	– 拿上这本书。 – 要拿上这盒子吗？
[46:33]	– Take the box. This is what they… – Take it.	– 拿上这盒子，这是他们…… – 拿着。
[46:36]	Hey. You okay?	嘿，你好吗？
[46:40]	Where’d you go?	你去哪儿了？
[46:43]	I need a drink.	我需要喝一杯。
[46:44]	Hey. What… Where’d you go?	嘿，那什么…你去哪儿了？
[46:48]	I went to the house, dude.	我去那所房子了，哥们。
[46:50]	– I told you. – What happened?	– 我告诉过你。 – 发生什么事了？
[46:53]	I just dropped the letter off.	我只是去投了那封信。
[46:55]	I saw the book.	我看到那书了。
[46:59]	I was gonna… I was gonna smash the window…	我本来想…我本来想砸破车窗…
[47:02]	and take the book.	…把书拿到。
[47:04]	I didn’t do that, though. I did not do that.	但是我没那么做。我没那么做。
[47:07]	I just dropped off the letter, and, um…	我只是把信送到，然后，呃…
[47:10]	then I was gonna wait, to see their reaction.	然后我就等着，想看看他们的反应。
[47:15]	But I fuckin’ freaked out.	但是我越来越害怕，就回来了。
[47:17]	– You’ve been gone, like, five minutes. – Like 45 minutes, dude.	– 你好像只去了五分钟时间？ – 有大概45分钟，老兄。
[47:20]	– No. No. – Bullshit.	– 不，不。 – 胡说。
[47:21]	You talked to me. You went in the kitchen.	你和我说完话，你走进了厨房。
[47:23]	You’ve been gone for five, maybe 10 tops.	你去了5五分钟，也许顶多10分钟。
[47:26]	You’re fuckin’ crazy.	你他妈的疯了。
[47:30]	Oh, Mike. Mike, don’t do that.	噢，迈克。迈克，别那么做。
[47:44]	– Oh, my God. – Mike, what was…	– 噢，我的天哪。 – 迈克，怎么……
[47:46]	Don’t do this.	别那么做。
[47:47]	Mike, please? Why now?	迈克，求你了？为什么现在？
[47:50]	Why not now, honey? Why not now?	为什么现在不喝，亲爱的？为什么现在不喝？
[47:55]	– Where are Hugh and… – We were in the kitchen.	– 休人呢……？ – 我们去了厨房。
[47:57]	Where’s…	人呢？
[47:59]	– Where’s Hugh? – Where’s Amir?	– 休人呢？ – 阿米尔人呢？
[48:02]	More importantly, where’s the box?	更重要的是，那盒子呢？
[48:05]	Oh, my God. They took the box.	噢，我的天哪，他们拿走了盒子。
[48:07]	Mike, where did they go?	迈克，他们去哪儿了？
[48:08]	– I have no clue where they went. – You gotta be kidding.	– 我不知道他们去哪儿了。 – 你没开玩笑吧。
[48:11]	You were in here. What happened?	你就在这里，出什么事了？我们都在厨房。
[48:13]	Where’s the book? Where’s the book?	书在哪儿？书在哪儿？
[48:17]	Why would they bring that to the other house?	为什么他们要拿到另一所房子里去？
[48:19]	They said they wanted to take it back so they could make everything right.	他们说他们想把盒子拿回去，这样一切都会重回正轨。
[48:23]	They wanted to return it, so everything would be fine from the beginning, but…	他们想还回去，这样一切从一开始就正常了，但是……
[48:26]	– Why would they bring the book? – It’s the one thing that we wouldn’t…	– 那他们为什么要拿走那本书？ – 这件东西我们不愿……
[48:29]	– They took everything we have. – Wait a minute.	– 他们拿走了我们所有东西。 – 等一下。
[48:33]	We have to go get them.	我们必须去找他们。
[48:34]	Wait a minute. They were the first ones to leave, right?	等一下。他们两个是第一个离开的，对吗？
[48:37]	And then they… They came back. They said they saw something.	然后他们…他们回来了，他们说他们看见了什么。
[48:39]	They’ve been acting weird ever since.	自始至终他们都表现得怪怪的。
[48:41]	– What are you implying? – Oh, my God.	– 你想说什么？ – 噢，我的天哪。
[48:46]	– No, that’s… Well, you guys left, too. – Think about it.	– 不，那…可你们几个也离开过。 – 好好想想吧。
[48:49]	I mean, everyone… You left, too.	我是说，人人都…你也离开过！
[48:51]	– Amir came back and got so quiet, – Come on.	– 阿米尔回来后变得很沉默， – 拜托！
[48:52]	And then… and he didn’t…	然后…然后他没……
[48:54]	– Amir was being totally weird. – I’ll bring ’em back.	– 阿米尔是一直相当古怪。 – 我去带他们回来。
[48:56]	– I’ll see what’s going on. – Baby, you’re not…	– 我要去看看是怎么回事。 – 宝贝，你不能…
[48:58]	– You’re not going anywhere. – I’ll be back.	– 你哪儿也不能去。 – 我会回来的，马上回来。
[49:00]	I’m just gonna go bring them back…	我只是去带他们回来…
[49:01]	and find out what the hell’s going on.	顺便搞清这他妈的怎么回事。
[49:03]	– No. You’re not leaving. – Baby, relax. What?	– 不，你不能离开！ – 宝贝，放松点。怎么？
[49:05]	– No. – It’s fine. I’ll be back.	– 不行！ – 没事的，我会回来的。
[49:07]	I’m not gonna let you go.	我不会放你走！
[49:11]	It would be fucking crazy.	这太他妈的扯了！
[49:20]	Okay. So, what are we gonna do?	好吧，那我们该怎么办？
[49:21]	I mean, they’re out there, and I swear to God, I’m gonna have a heart attack.	我是说，他们俩还在外面，天哪，我都要发心脏病了。
[49:25]	– We’ve gotta do something. – Let’s have a drink.	– 我们得做点什么吧。 – 我们来喝一杯吧。
[49:27]	We don’t even know if that was them.	我们甚至不知道那就是他们。
[49:28]	Would you quit saying that, please?	能不能求你别这么说了？
[49:30]	No, but if it wasn’t them, then Mike is right,	可如果那不是他们，那迈克是对的，
[49:32]	and we can’t trust the other house.	我们不能相信另外那所房子。
[49:34]	– We can’t trust ourselves. – That’s right.	– 我们不能相信我们自己。 – 没错。
[49:35]	– Jesus. – And our clues just left the house.	– 天哪。 – 我们的线索已经不在这房子里了。
[49:42]	No. Wait.	不，等等。
[49:45]	The clues are still here.	线索仍在这房子里。
[49:49]	If they had the pictures, then…	如果他们有了那些照片，那么……
[49:51]	Mike, you took that picture of me and Kevin. Right?	迈克，我和凯文的那张合影是你给我们照的，对吗？
[49:54]	Do you have it here?	你这儿有吗？
[49:57]	I-I can’t take this anymore. I can’t take it.	我…我受不了这个。我再也受不了了。
[50:00]	– Sweetheart… – Can you at least go look for it?	– 亲爱的…… – 你能不能去帮我找找看？
[50:05]	I’m gonna look for another bottle of wine.	我要去找找另一瓶酒看。
[50:24]	This is so stupid.	这太可笑了。
[50:27]	Should I be keeping an eye on him?	我要不要注意着点儿他？
[50:29]	I feel like I don’t want to hover, and…	我觉得我不想犹犹疑疑，可……
[50:32]	I don’t know.	我不知道。
[50:37]	Just give it a minute, and then…	先考虑一下，然后…
[50:41]	go in and talk to him, I guess.	进去和他谈谈，我想。
[50:46]	I don’t know who Mike is anymore. Not when he drinks.	我不再认识迈克，在他喝醉的时候。
[50:49]	Everything that’s gone wrong with us started when he started drinking.	他开始酗酒之后，我们的一切开始出现差错。
[50:52]	It’s why we had to leave L.A.	这就是我们不得不离开洛杉矶的原因，
[50:53]	It’s why he doesn’t have a career.	这也是他事业不顺的原因。
[50:56]	He’s just… I don’t know.	他变得…我不知道，
[50:58]	Not the man I married.	不再是我嫁他时的那个男人。
[52:02]	Hey.	嘿。
[52:04]	– Hey. – How you doing?	– 嘿。 – 你怎么样？
[52:06]	How you holding up?	都还好吧？
[52:08]	All things considered, all right.	方方面面，一切都好。
[52:11]	I totally don’t believe you.	我一点也不相信你。
[52:13]	– Yeah. Well, am I being some… – What’s going on?	– 是啊，唔，我是不是现在…… – 出什么事了？
[52:15]	I… Amir told me you were gonna go to Vietnam…	我…阿米尔跟我说你要去越南，
[52:17]	and Em’s not going with you?	而艾米不想和你一起去？
[52:18]	Yeah. I…	是啊。我…
[52:20]	I gotta go for work for, I don’t know…	我要去那儿工作，我不知道…
[52:22]	It’s four months, I think, and,	是四个月，我想，
[52:25]	yeah, I want her to come along, but…	是的，我希望她也一起去，但……
[52:27]	She’d be crazy not to go with you.	她一定是疯了不和你一起去。
[52:28]	Yeah. That’s what I think.	是啊，我也是这样想的。
[52:30]	Yeah. I don’t… I don’t know.	是啊。我不知…我不知道。
[52:32]	I mean, it’s… I-I really don’t want to interfere.	我是说，这……我…我真的不是想多管闲事，
[52:34]	It doesn’t seem like any of my business,	这事看起来与我一点关系没有，
[52:36]	but I think you’ve always been someone…	但是我觉得你一直是那种…
[52:39]	who’s extremely passionate about your life and what you’re doing,	…对你的生活和你所从事的事业极端热情的人，
[52:42]	and if you have a partner that seems to hesitate all the time,	如果你有一个伴侣，她似乎总是犹犹豫豫的，
[52:45]	with things of life, I don’t know if that’s gonna make you happy.	对生活的方方面面，我不知道那是否能让你幸福。
[52:49]	Oh. She’s…	噢，她……
[52:52]	I mean, I love her, and… It’s just who she is.	我是说，我爱她…… 她就是这样的人。
[52:54]	– Sometimes she’s a little… – Tall?	– 有时她有点儿…… – 高？
[53:00]	– Crazy. – She’s a little bit tall.	– 瞎说。 – 她个儿有点儿高。
[53:02]	I mean, do you have to stand on your tiptoes to kiss her?	我是说，你是不是得踮起脚尖才能吻到她？
[53:04]	I…	我……
[53:10]	Sometimes people just fit well.	有的时候人和人就是不匹配。
[53:13]	– Laurie… – Like that Sharks game?	– 劳瑞…… – 喜欢那个“鲨鱼”游戏吗？
[53:16]	Come on, you can’t tell me we don’t fit well.	拜托，别跟我说我们不匹配。
[53:19]	I had to do yoga for a week afterwards to recover.	那之后为了恢复，我不得不去练了一周的瑜伽。
[53:22]	I do remember that.	这事我的确还记得。
[53:24]	I just think that maybe…	我在想也许……
[53:32]	Laurie.	劳瑞。
[53:34]	I’m sorry. I’m crossing all kinds of boundaries with you.	对不起，我跨越了你所有的界线。
[53:37]	Yeah.	是的。
[53:49]	– Baby? – Hi.	– 宝贝？ – 嗨。
[53:52]	You know, I think you’re right…	你知道，我觉得你是对的…
[53:55]	that everything happens for a reason.	任何事发生都有原因。
[54:05]	Should I get the bat?	要我去拿棒球棒吗？
[54:08]	For you or for me?	给你用还是给我用？
[54:10]	Could be either.	都可以。
[54:15]	What are we doing here?	我们在这儿干嘛？
[54:17]	If I’m losing it over there, I’m losing it here.	如果我在那边失去了理智，那么在这边我也失去了。
[54:23]	– It doesn’t have to be like that. – Sure, it does.	– 不一定非得如此。 – 当然是的。
[54:26]	It’s the same thing.	这是一回事。
[54:28]	No, it’s not.	不，不是的。
[54:30]	How do you figure?	你怎么知道？
[54:33]	Because there’s no way that anybody over there, or… or anywhere,	因为不可能存在任何人，无论在那边还是…哪边，
[54:38]	loves you as much as I love you right here.	比我更爱我身边的这个你。
[54:48]	I fucked up.	我一团糟。
[55:00]	– Hi. – Hey.	– 嗨。 – 嘿。
[55:03]	How you doing?	你怎么样？
[55:07]	Fine.	呃…很好。
[55:11]	Is… Is everything okay?	一切都…都好吗？
[55:14]	Is there something going on?	有什么事让我知道吗？
[55:18]	Beth just walked up to me and…	贝思刚才来找我……
[55:22]	she didn’t really say much, but she said that she…	她当然没说太多，但是她说她…
[55:27]	saw you and Laurie talk in the hallway, and…	…看见你和劳瑞在过道里谈话……
[55:31]	Jesus Christ, Em. I think we have…	天哪，艾米，我觉得…
[55:33]	some more important things to worry about right now…	…相比贝思所说的事，我们现在有…
[55:35]	than what Beth is saying.	…更重要的事要担心。
[55:42]	Jesus Christ.	老天哪！
[55:43]	– Are you kidding me? – That would be the generator.	– 不会吧？ – 一定是发电机坏了。
[55:46]	– Hold on. – All right. You know what to do.	– 等一下。 – 好吧，你知道怎么做。
[55:48]	– We have thousands of matches at home. – Don’t burn yourself.	– 我们家里有无数的火柴。 – 别烧到你自己。
[55:50]	– Kevin, do you have matches? – Yeah, I got some.	– 凯文，你有火柴吗？ – 有，我这儿有几根。
[55:53]	Here.	给。
[55:55]	– Hold it. – I don’t know…	– 拿住。 – 我不知道……
[55:57]	– You want to put this on the table? – Yeah. Yeah.	– 你想把这放到桌上去吗？ – 好的，好的。
[55:59]	– Whoa. – That was right out front.	– 喔哦！ – 就在前面。
[56:01]	– Are you kidding? – That sounds like one of our cars.	– 开玩笑？ – 听声音像是我们的车。
[56:03]	Like one of our cars getting broken into.	像我们的一辆车被砸窗了。
[56:05]	Look, I’m going out there. I can’t stand this.	听着，我要出去看看，我不会容忍这个。
[56:06]	– I’m gonna go see what’s going on. – Not without the rest of us.	– 我要去看看是怎么回事。 – 你不能一个人去。
[56:09]	– Let’s just all go. – Fine. Then let’s all go, but I’m going.	– 那我们一起去。 – 好啊，我们一起去，反正我要去。
[56:12]	– I’ll get my coat. – I don’t think we should.	– 我去拿外套。 – 我觉得我们不该出去。
[56:13]	– Let’s get a flashlight. – We’ll be fine.	– 我们拿上手电吧。 – 我们会没事的。
[56:15]	– Here. I got one here. – You guys lead, okay?	– 这儿，我这儿有一根。 – 你们几个带头，是吗？
[56:17]	– You ready? – Okay. Here we go.	– 准备好了？ – 好了，我们走。
[56:19]	– Stay close. Stay close. – Here we go.	– 靠紧一点，靠紧一点。 – 我们走。
[56:21]	– Where did it come from? – I don’t know.	– 那是从哪儿来的。 – 不知道。
[56:28]	That’s it, right?	就是这车，对吗？
[56:32]	– Oh, my God. – Jesus. Look.	– 噢，我的天哪！ – 天哪，快看！
[56:36]	– Is there anything in there? – I don’t see anything.	– 里面有什么东西吗？ – 我没看见有东西。
[56:40]	Oh, my God. Should we…	噢，我的天哪！我们该……
[56:43]	– Should we check our cars? – That’s crazy.	– 我们该检查一下我们的车？ – 太荒唐了。
[56:45]	Yeah, why doesn’t everybody check their own car.	是啊，每个人最好检查一下自己的车，
[56:46]	– See if we find anything else. – Let’s look at our cars.	– 看看是否能发现点什么。 – 我们去看我们的车。
[56:48]	– Okay. – All right. After you.	– 好吧。 – 好吧，你先请。
[56:51]	Is everyone nearby?	大家靠的很近吗？
[56:54]	We shouldn’t spread out too much.	我们不应该分得太开。
[57:15]	– Hey. – Everything okay?	– 嘿。 – 一切都好吗？
[57:17]	Yeah. I just…	是的，我想…
[57:21]	put this ring on that you got me at the fair.	…把你在集市上给我买的那枚戒指戴上。
[57:26]	Remember? I know it’s…	记得吗？我知道它……
[57:28]	I know it’s cheesy, but I just wanted to have it on.	我知道它很俗气，但我就是想戴上它。
[57:31]	Cheeseball.	巨土。
[57:33]	– It was a good day. – It was a good day.	– 那天很开心。 – 那天是很开心。
[57:37]	Are we okay?	我们还好吗？
[57:40]	– Yeah, babe. – After that whole Laurie thing?	– 当然了，宝贝。 – 在劳瑞搅和了之后？
[57:44]	Yeah.	呃…是啊。
[57:46]	I don’t know what the hell she’s thinking,	我不知道她究竟怎么想的，
[57:48]	but yeah, we’re good.	但是的，我们很好。
[57:51]	Come here. Hey.	到这边来。嘿。
[57:58]	Is everything okay with Hugh’s car?	休的车没大碍吧？
[58:01]	– What do you mean? – Well, did they take anything?	– 你什么意思？ – 他们拿走什么东西了吗？
[58:06]	You just checked on his car. Did they take anything?	你刚才看了他的车，他们有没有拿走东西？
[58:38]	Doesn’t make any sense at all.	完全没有道理。
[58:40]	Do you think it’s just someone trying to intimidate us?	你认为这只是有人想吓唬我们吗？
[58:42]	Intimidate? No. I… It’s…	吓唬？不。我…这……
[58:44]	None of this… It doesn’t…	所有这些…都不……
[58:46]	I mean, it’s like they’re looking for something, and…	我是说，看起来好像他们在找什么东西……
[58:50]	– But there’s nothing in there. – Exactly. There’s nothing in there. So, why…	– 但那里面什么都没有。 – 没错，什么都没有，所以为什么……
[58:53]	They could see that there’s nothing in there.	他们可以看见里面没有东西。
[58:54]	– We could see that there’s nothing in there. – I know.	– 我们可以看见里面没有东西。 – 我知道。
[58:56]	Why break the window if there’s nothing there?	如果里面没有东西，为什么要砸破车窗？
[58:59]	– That doesn’t make any sense. – None of this makes any sense.	– 那太没道理了。 – 这一切都没道理。
[59:02]	Where were you?	你去哪儿了？
[59:04]	I went and got this ring.	我去取这枚戒指。
[59:07]	Nice.	不错。
[59:11]	All right, hold on. Let’s-Let’s…	好吧，等一下。让我们…让我们……
[59:13]	Let’s just try and figure out…	让我们试着搞清楚…
[59:16]	why we would break into a car… Hugh’s car…	…为什么我们要砸破一辆车…休的车…
[59:22]	knowing that the book wasn’t there.	明明知道书不在那里。
[59:24]	Well, we’re assuming that the book is the motive.	我们一直假设书是动机，
[59:26]	What if the motive is completely different?	但如果动机完全不同呢？
[59:29]	– Did you hear something? – What the hell is that?	– 你们听到什么吗？ – 那是什么？
[59:31]	It’s outside. No, Mike, Mike, Mike, Mike.	在外面。不，迈克，迈克，迈克，迈克！
[59:33]	– Oh, shit! There’s someone coming. – What?	– 噢，见鬼！有人过来了！ – 什么？
[59:37]	They’re coming over here, guys.	他们到这里来了，各位。
[59:39]	Yeah. It’s Hugh.	是啊，那是休。
[59:40]	– Is it Hugh? – Is it Hugh and Amir?	– 是休吗？ – 是休和阿米尔？
[59:42]	Yeah, it’s blue. It’s Hugh and Amir. Cool.	是的，蓝色的，是休和阿米尔，别怕。
[59:45]	– They’re coming to the door. – Are you sure?	– 他们朝门走过来。 – 你确定吗？
[59:47]	– It looks like it. – Oh, baby.	– 应该是的。 – 噢，宝贝。
[59:51]	Are you all okay?	你们都还好吗？
[59:52]	– Hey, where have you been? What happened? – Okay.	– 嘿，你们去哪儿了？发生什么事了？ – 好了。
[59:56]	What have you been… Why did you take… What did you do?	你们都干…为什么你拿…… 你干什么去了？
[59:59]	– Can you please tell us what happened? – We went to…	– 能不能告诉我们发生什么事了？ – 我们去…
[1:00:02]	We went to make a phone call, and then when…	我们想去打个电话，然后当…
[1:00:05]	when we looked in the door, we saw…	当我们往门里看时，我们见到…
[1:00:07]	We saw this, basically. I, I got startled.	我们见到了这些，大致一样。我，呃…我吓了一跳，
[1:00:11]	I fell over. I hit my head. We went back to the house to…	摔倒了，碰破了头。我们回到这所房子……
[1:00:14]	Wait. You already came back here.	等等，你们已经回来过这里。
[1:00:16]	We already heard this story.	我们已经听过这故事。
[1:00:18]	Why are you telling us this story again?	为什么你又给我们讲一遍这个故事？
[1:00:20]	– You came back with the box. – Wait. What?	– 先前你们带回了一个盒子。 – 等等，什么？
[1:00:21]	Because you came back, and after you hit your head…	因为你们回来过，你弄破了你的头…
[1:00:23]	We gave him a Band-Aid and you gave us the…	我们给他贴了“邦迪”，你给了我们那个……
[1:00:27]	But not that Band-Aid.	但不是这块“邦迪”。
[1:00:29]	– What do you mean? – Oh, my God. I gave you a cloth Band-Aid.	– 你什么意思？ – 噢，天哪！我给你贴的是布条“邦迪”。
[1:00:32]	Wait a minute. Hugh… There was a Hugh and an Amir here?	等一下，休…… 这里有过一个休和一个阿米尔？
[1:00:36]	Yes. And you left with the book.	是的，而且你们带着书离开了，
[1:00:38]	You left with the pictures, and we didn’t know where you went.	你们还带走了照片，我们不知道你们去哪儿了。
[1:00:40]	We were at a house where everybody had red glowsticks.	我们去的那所房子里人人都有红荧光棒。
[1:00:43]	– You had red glowsticks. – Do you understand?	– 你们有红荧光棒。 – 你们懂吗？
[1:00:46]	We… We have red glow… We took them from the other house.	我们…我们有红荧光… 我们从那所房子拿的。
[1:00:49]	– Right. – Look. Look.	– 是的。 – 你们看，你们看。
[1:00:52]	Is that… Look. That box of red glowsticks is unopened.	这不是…看，那盒红荧光棒压根就没开封过。
[1:00:55]	Guys, if they started here, they belong here.	各位，如果他们开始在这里，那么他们就属于这里。
[1:00:58]	They’re in the right house.	他们来对了房子。
[1:01:00]	– Well, welcome back. – Welcome back.	– 是啊，欢迎回来。 – 欢迎回来。
[1:01:03]	– Jeez, man, I’m sorry. – That’s all right.	– 天哪，对不起了。 – 没关系。
[1:01:05]	Sorry.	对不起。
[1:01:07]	So, guys, what was the other Mike like? What was he doing?	那么，另一个迈克怎么样？他在干嘛？
[1:01:12]	The other Mike is… He’s worried about you.	另一个迈克…… 他在为你烦恼。
[1:01:17]	So, it was you guys who left us the note.	那么是你们俩给我们留的条。
[1:01:19]	No, I never got out with that note.	不，我没能送出那便条。
[1:01:23]	We ended up with two notes.	我们最后有了两张便条。
[1:01:25]	And so did we.	我们也一样。
[1:01:26]	– Well, where’s… – We have two notes.	– 那哪里…… – 我们有两张便条。
[1:01:29]	One that was written here and one that was left on the door.	一张是在这儿写的，一张是留在门上的。
[1:01:33]	If you didn’t, and if the other Hugh didn’t,	如果你没留，如果另一个休也没留，
[1:01:36]	then who has been leaving the notes?	那这些便条是谁留下的？
[1:01:39]	“Quantum decoherence ensures that the different outcomes…	“量子退相干保证了这些不同的结果…
[1:01:42]	have no interaction with one another.”	“…不会再有任何的相互作用。”
[1:01:45]	So, that one note has been written at least four times.	所以那张便条至少已经被写过四遍了。
[1:01:47]	Well, how many Hugh and Amirs are walking around out there?	到底有多少休和阿米尔在那儿晃荡？
[1:01:53]	Okay, before we do anything,	好吧，在做任何事之前，
[1:01:55]	we have to figure out how to mark our own house.	我们必须想出如何标记我们自己房子的办法。
[1:01:58]	– Just stay inside. – No, no. She’s right.	– 就呆在房子里。 – 不，不，她说得对。
[1:02:00]	Staying inside isn’t realistic.	光呆在房子里不实际。
[1:02:03]	We need some kind of marker. We got to mark this house.	我们需要某种记号，我们要给这房子做记号。
[1:02:06]	If every house is the same…	如果每所房子都一样…
[1:02:08]	If we put a marker in front of the house,	那如果我们在房子前面做上标记的话，
[1:02:10]	there could be an infinite number of houses with that mark.	就可能会有无穷多房子有同样的标记。
[1:02:12]	So, we have to do something random.	所以我们得做出随机的事情，
[1:02:14]	Something that can’t be repeated. Something unique.	不能被重复的事情，独一无二的事情。
[1:02:15]	– Dice. Do we have dice? – We have dice?	– 骰子，我们有骰子吗？ – 我们有骰子吗？
[1:02:18]	– Um, Yahtzee. – Yeah, Yahtzee.	– 唔，“快艇”游戏。 – 是啊，“快艇”游戏里有。
[1:02:21]	If we each roll a number for each of us, that’s what? That’s…	如果我们每个人都给自己掷个数，那有多少？那有……
[1:02:26]	Six times six times six times six times… That’s hugely random.	6乘以6乘以6乘以6乘以…… 那就相当随机了。
[1:02:29]	– The probability of that repeating is… tiny. – And then what? We…	– 重复的几率就…微乎其微。 – 然后呢？我们……
[1:02:32]	But so we have to have something visual.	但我们得有看得见的东西，
[1:02:35]	I mean, should we write it down, put it in…	我是说，我们应该写下来吗？把它放到…
[1:02:37]	put it outside? Put it in an envelope?	放到外面？放到信封里？
[1:02:39]	– We still won’t know. – No, no, no, no.	– 我们仍然不知道。 – 不，不，不，不。
[1:02:40]	We need something to mark it.	我们需要有标记的东西。
[1:02:42]	Yeah. We put it in a box.	是的，我们把它放进盒子里。
[1:02:45]	– That’s, that’s… – That’s exactly what they’ve done.	– 那样…那样…… – 那样正是他们做的。
[1:02:47]	– They were ahead of us. – They were making a marker for their house.	– 他们做在我们前面了。 – 他们在给他们的房子做标记。
[1:02:50]	They made a unique mark. Only we took it.	他们做了唯一的标记，只是被我们拿来了。
[1:02:52]	If it seems like a good idea to us,	如果这在我们看来是个好主意，
[1:02:54]	it would seem like a good idea to them.	那在他们看来也会是个好主意。
[1:02:56]	– Do you have a box? – Yeah. Yeah, let me look.	– 你有盒子吗？ – 有，有的，我去找。
[1:02:59]	So, we need photos.	所以我们还需要照片。
[1:03:01]	– This is so crazy. – It’s par for the night.	– 这太荒唐了。 – 正好配上这一夜。
[1:03:04]	– There are a lot of pictures here. – You can’t use that picture.	– 这里有很多照片。 – 你不能用那张照片，
[1:03:06]	That’s ridiculous.	那太可笑了。
[1:03:08]	– I’m the attorney for Grizzly Adams. – Yeah, I know. This is…	– 我是“灰熊”亚当斯的律师。 – 是啊，我知道。这是…… 【美国十九世纪的一位著名驯兽师】
[1:03:12]	I’m never hiring you.	我绝不会雇你。
[1:03:14]	How does this work as a box?	这个盒子行吗？
[1:03:17]	I didn’t even know we had it.	我都不知道我们家有这个盒子，
[1:03:18]	It was just under a pile of crap in the back.	它就在后面的一堆乱七八糟的东西下面。
[1:03:21]	– If you can… – That’ll work.	– 要是你们想…… – 可以用。
[1:03:22]	So, tha… Tha… That’s your box?	所以那…那… 那是你们的盒子？
[1:03:25]	– It was here all the time. – Of course it was.	– 它一直在这儿。 – 当然是我们的。
[1:03:28]	I’m not too happy about cutting these pictures.	我不太愿意把这些照片剪开，
[1:03:31]	And we only have pictures of you and I together, babe.	我们只有几张你我在一起的合影，宝贝。
[1:03:34]	I actually… I actually have a photo of Kevin.	我实际上…我实际上有一张凯文的照片。
[1:03:37]	– I know that’s strange. Um… – What?	– 我知道那有点奇怪。呃…… – 什么？
[1:03:39]	No, I have my, um…	不，我把我的，呃…
[1:03:42]	My checking account number is written on the back of this old photo that I have,	我的支票帐户的账号写在了他的这张旧照的背面，
[1:03:46]	and it’s just been in my wallet forever.	所以它就一直留在了我的皮夹里。
[1:03:48]	It’s right here.	就是这张。
[1:03:50]	– What? – You know what? I-I’ll just…	– 什么？ – 你猜怎么着？我…我就要…
[1:03:52]	– I’ll cut this picture that we have here. – Just use this one. It’s okay.	– 我就要把我们的这张照片剪开。 – 就用这张呗，没问题的。
[1:03:56]	– Just scratch off the number. – Cut.	– 只要把数字涂掉就行了。 – 剪好了。
[1:03:59]	Great. I think we got one of everybody except me, so…	太好了。我想除了我大家都有照片了，所以……
[1:04:01]	I’m glad you guys all keep a lot of pictures of your friend, Amir.	我很高兴你们都保留了不少你们的朋友阿米尔的照片。
[1:04:05]	Well, we’ll take one of you.	行了，我们来给你拍一张。
[1:04:09]	Smile, dickhead.	笑一个，傻蛋。
[1:04:13]	Let me see.	给我看看。
[1:04:14]	It’s not exactly the same.	不完全一样。
[1:04:16]	It’s not the same as the one from the other box.	这张和另一个盒子里的那张不一样。
[1:04:19]	They took a picture of me in the other house, but it’s not exactly the same.	他们在另一所房子里给我拍了一张，但不完全一样。
[1:04:22]	This is what we’re talking about. That’s a moment where it can be…	这就是我们说起过的，那一刻可以有…
[1:04:26]	a different… a divergent moment.	…不同的……一个分叉的时刻。
[1:04:27]	That’s what we’re gonna do right now with these dice.	这就是我们现在要做的事，用这些骰子。
[1:04:30]	Wait. Since we’re the blue house,	等一下，既然我们是蓝色房子，
[1:04:32]	shouldn’t we use a blue pen?	我们是否该用蓝色的笔？
[1:04:33]	– Just to make it even more… – That makes sense.	– 可以让这更加…… – 有道理。
[1:04:35]	– Yeah? – The odds go up by three.	– 对吗？ – 几率又可提升3倍。
[1:04:37]	So, does everyone have a die?	那么每个人都有骰子了？
[1:04:39]	– What’s yours? – Beth?	– 你的数字？ – 贝思？
[1:04:41]	All right.	好的。
[1:04:43]	Six. 6.
[1:04:46]	– Hugh? – Three. – 3。	– 休？
[1:04:49]	– Mike? – Four. – 4。	– 迈克？
[1:04:51]	Six. 6。
[1:04:53]	Two. 2。
[1:04:56]	You guys know what a quick code is? You know when you are going online,	你们知道什么是“快码”吗？就是当你上网，
[1:04:59]	going into your bank account,	进入你的银行账户，
[1:05:00]	and when you go to your password,	当你输入你的密码时，
[1:05:02]	it’ll give you a picture to choose?	它会给你一个图片让你选？
[1:05:04]	That’s your quick code. That’s called an MFA. It’s a multi-factor authenticator.	那就是你的快码，被称为“多因认”，就是指“多重因素认证”。
[1:05:08]	We do ’em. We put ’em in whenever we build our big sites.	我们做这个。只要我们建大网址，我们就把它们放进去。
[1:05:11]	It’s an icon, right?	它是一个图符，对吗？
[1:05:13]	– Sort of a random… – A random object.	– 有几分随机性…… – 一个随机物件。
[1:05:16]	Yeah. So, what if each of these…	是的。所以如果每个盒子里…
[1:05:17]	has a random object in it to sort of serve as that quick code, right?	…都放有一件随机的物品，其作用就有点像那快码，对吗？
[1:05:21]	Right. Right. So, we pick something to put in there.	是的，是的。所以我们挑一件东西放到里面。
[1:05:23]	You could put anything in there, right? A candle or a book or, um…	你可以放任何东西在里面，对吗？一根蜡烛或一本书或，唔……
[1:05:27]	– The oven mitt. – Or a ping-pong paddle.	– 烤箱手套。 – 或乒乓球拍。
[1:05:30]	Or a ping-pong paddle. Exactly. Yeah.	或乒乓球拍。对的，是啊。
[1:05:32]	Exactly.	对的？
[1:05:36]	– Well, how’s this? And this is random, right? – A coaster?	– 唔，这个怎么样？这很随机，对吗？ – 一个杯垫？
[1:05:39]	Is anything really random tonight?	今晚有真正随机的东西吗？
[1:05:41]	If you have to leave,	如果你必须离开这房子，
[1:05:42]	when you check the box, open it up,	当你要检查这盒子时，就把它打开，
[1:05:44]	you see that, you know you’re off to a good start.	你看到这东西，就知道没走错地方。
[1:05:46]	I feel better.	我感觉好点了。
[1:05:47]	Okay. So we’ve got the box.	好了，我们有了这个盒子。
[1:05:49]	Yeah, and it only took all night to figure it out.	是啊，花了一整夜才想出了这一招。
[1:05:51]	We’ve marked the house. If we stay together,	我们标记了这房子，如果我们一直在一起，
[1:05:53]	keep our heads up, and nobody wanders off, we can get through this.	保持警惕，也没人出去乱跑，那么我们就可以顺利熬过去。
[1:05:57]	– Thanks, coach. – Yeah.	– 谢谢，教头。 – 是的。
[1:05:59]	– You want something? – Yeah, water. Water would be great.	– 你要喝点什么吗？ – 好的，水，水就很好。
[1:06:02]	I’m gonna get a drink.	我也要喝一杯。
[1:06:04]	I wonder how different those numbers are from the first box?	我想知道那些数字与第一个盒子里的有什么不同？
[1:06:08]	Let me check.	我来对一下。
[1:06:10]	Where’s my calculator?	我的计算器在哪儿？
[1:06:12]	Let’s see. So, if there’s eight of us…	你们看啊，如果我们有8个人，
[1:06:16]		（绿色：凯文/2、迈克/2、艾米/3、贝思/3 　　　　阿米尔/4、李/5、休/5、劳瑞/5）你们看啊，如果我们有8个人，
[1:06:18]		（绿色：凯文/2、迈克/2、艾米/3、贝思/3 　　　　阿米尔/4、李/5、休/5、劳瑞/5）那就是6乘以6…
[1:06:22]	times six.	…乘以6。
[1:06:24]	Three different colored glowsticks times three…	3种不同色彩的荧光棒要再乘以3…
[1:06:30]	is 5,038,848 possible variables.	得到5038848个可能的变数。【5038848=3*6^8】
[1:06:35]	So, that’s the variable.	所以这就是可变因素。
[1:06:45]	Are you okay?	你还好吗？
[1:06:48]		（红色：迈克/1、李/1、休/1、劳瑞/2 　　　　　　　贝思/4、艾米/4、阿米尔/5、凯文/6）
[1:06:57]	Everything okay with the numbers?	数字没问题吧？
[1:06:59]	Yeah.	是啊。
[1:07:01]	D-Do you remember what number was written on the back of your picture?	你还记不记得你照片背面写的是什么数字？
[1:07:06]	– Five. – Yeah? – 5。	– 是吗？
[1:07:08]	I found a good spot out front, just as long as another Hugh and Amir don’t come by.	我在前门外找了个好地点，只要另外的休和阿米尔别过来串门就行。
[1:07:12]	Kevin, do you remember what number was written on the back of your picture?	凯文，你还记不记得你照片背面写的是什么数字？
[1:07:15]	– Six. – Yeah?	– 呃…6。 – 是吗？
[1:07:18]	– Beth? – Three.	– 贝思？ – 呃…3。
[1:07:21]	Hugh, do you remember?	休，你记得吗？
[1:07:23]	– I was a three. – You sure?	– 我的是3。 – 你确定？
[1:07:25]	Yeah. What’s going on in the kitchen?	确定。厨房里在弄什么？
[1:07:29]	– Pound cake. – Pound cake.	– 磅蛋糕。 – 磅蛋糕。
[1:07:32]	The girls are breaking out dessert…	姑娘们在准备甜点…
[1:07:34]	before the other house eats it.	免得另一所房子先把它吃了。
[1:07:41]	Hey, Mike, I need to show you something.	嘿，迈克，我必须给你看样东西。
[1:07:46]	The numbers that I remember…	我记得从另一所…
[1:07:49]	from the box that was brought here from the other house…	…房子拿过来的那个盒子里取出的数字…
[1:07:52]	are these numbers.	…是这些数字。
[1:07:57]	But these are the numbers that I found here…	但这些是我在这里发现的数字…
[1:08:00]	in this notepad.	…在这本记事本里。
[1:08:03]	And I just asked everyone if they can remember their number.	我刚刚问了每个人是否记得他们自己的数字。
[1:08:07]	Beth and Lee are from this house originally,	贝思和李原本就来自这所房子，
[1:08:11]	because they have never left.	因为她们从没离开过。
[1:08:13]	But the rest of us… We are not from this house.	但我们其余的人… 我们不是来自这所房子。
[1:08:18]	We are visitors.	我们是来访者。
[1:08:20]	Which means that this Lee is not your wife.	这就意味着这个李不是你妻子。
[1:08:25]	Are you with me?	你明白我说的吗？
[1:08:32]	Well, there’s more.	更有甚者，
[1:08:34]	Because Hugh and Amir…	因为休和阿米尔…
[1:08:38]	are from a third house.	…来自于第三所房子。
[1:08:40]	He just showed me his phone. It’s not cracked.	他刚给我看了他的手机，手机没坏。
[1:08:46]	Remember that dark area that we walked through?	还记不记得我们走过的那块暗黑区域？
[1:08:49]	I have a feeling that whoever walks through that…	我有种感觉，无论谁经过那里…
[1:08:51]	is like they end up in the middle of a roulette wheel,	…似乎最后都会落在一个轮盘赌盘之中，
[1:08:55]	and they will just end up somewhere by chance.	他们最终都会随机地落到某个地方。
[1:08:58]	And whoever walks through there…	无论谁走过那里…
[1:09:00]	will not return to the house that they just left.	…都不可能再回到他们刚离开的那所房子。
[1:09:05]	And I think that we need to find our way back to our house before the comet passes…	我认为我们需要想出办法在彗星经过之前回到我们的房子，
[1:09:10]	because we… once it… once it passes,	因为我们……一旦… 一旦它经过了，
[1:09:12]	we might just be stuck exact… here.	我们就可能被彻底困在了…这里，
[1:09:14]	Wherever we are.	不管我们在哪儿。
[1:09:17]	I don’t want to be stuck here.	我不想被困在这里。
[1:09:21]	If your theory is true…	如果你的理论是真的…
[1:09:24]	If we walk through the dark space,	如果我们穿过那块暗黑空间，
[1:09:25]	and it is a roulette wheel,	而且那儿就像轮盘赌盘，
[1:09:27]	there’s no way we can be sure…	那我们就不可能有可靠的办法…
[1:09:29]	that we would go back to our original house.	…让我们能够回到我们最初的房子。
[1:09:34]	I think we just stay here.	我认为我们就呆在这里。
[1:09:37]	I think we’re stuck here.	我认为我们被困在这里了。
[1:09:40]	I put it out near the gate. Should be all right.	我把盒子放在外面靠门的地方了，应该可以了。
[1:09:42]	If we all stay here, we should be okay.	如果我们都呆在这儿，我们应该没事的。
[1:09:46]	Don’t open it.	别开。
[1:09:48]	Who is that?	那是谁？
[1:09:51]	Oh.	噢。
[1:09:53]	– What is it? – Mike.	– 那是什么？ – 迈克。
[1:09:56]	– Oh, fuck me. – Oh, jeez.	– 噢，妈的！ – 噢，天哪。
[1:09:59]	– “Mike, my friend, – What is it?	– “迈克，我的朋友， – 那是什么？
[1:10:01]	Beth plus book equals Trinidad Club.	“贝思加书等于特立尼达俱乐部。
[1:10:04]	Don’t let it happen, whatever it takes, buddy.”	“别让那事发生，不惜任何代价，哥们。”
[1:10:06]	What is this?	这是什么？
[1:10:08]	It’s just this note. It’s… Mike had this…	就是这张便条，这是…迈克想到这个…
[1:10:10]	He had this crazy idea that maybe if he left this note out there,	他想到这个疯狂的主意，以为他把这张便条留在那里，
[1:10:14]	it could stop them getting the book.	就可能可以阻止他们拿到那书。
[1:10:15]	It’s nothing. It was a stupid idea.	没什么的，就是个愚蠢的主意。
[1:10:17]	But our Mike didn’t deliver it. What is this?	但我们的迈克没有送过去。这什么意思？
[1:10:19]	Just some crazy other Mike running around. It’s nothing.	另外有某个疯了的迈克在瞎跑，没什么的。
[1:10:21]	– You know what it is? What is this? – We talked about it.	– 你知道这是指什么？什么意思？ – 我们谈论过。
[1:10:23]	– What is it? – Really, it’s nothing.	– 这什么意思？ – 真的，没什么的，不用担心。
[1:10:25]	– Just let it go, and… – Then why can’t you tell us?	– 这件事就算过去了…… – 那为什么不能告诉我们？
[1:10:27]	Beth?	贝思？
[1:10:34]	– Mike, what is this? – Oh, shit.	– 迈克，这什么意思？ – 噢，见鬼。
[1:10:36]	It’s…	这…
[1:10:39]	Nothing.	没什么。
[1:10:41]	If it’s nothing, then why does my wife…	如果这没什么，那为什么我老婆…
[1:10:43]	have a fucking nosebleed?	…流他妈的鼻血了？
[1:10:44]	– Oh, honey. – Oh, God. Oh, God.	– 噢，亲爱的。 – 噢，天哪，噢，天哪。
[1:10:48]	– Beth, what the hell is this? – I told you.	– 贝思，这他妈怎么回事？ – 我说的吧，
[1:10:49]	– I told you this was the worst. – What is the idea?	– 我告诉过你这主意糟透了。 – 什么主意？
[1:10:51]	12 years ago. Mike and Beth.	12年前，迈克和贝思。
[1:10:54]	– You’ve gotta be kidding me. – He was gonna blackmail himself…	– 你在逗我玩吧。 – 他想敲诈他自己…
[1:10:56]	– What is this? – so they would not get the book.	– 这什么意思？ – 这样他们就拿不到书了。
[1:11:00]	This is bad. This is really bad.	这太糟了，这真的太糟了。
[1:11:02]	– Wait. You never told Hugh? – It was on my to-do list.	– 等等，你从没告诉过休？ – 我一直想告诉的。
[1:11:06]	We have to just get through the night, okay?	我们只要熬过今晚就可以了，对吗？
[1:11:08]	– Let’s just try. – He told you. He said he told you about it.	– 我们加把劲。 – 他告诉过你，他说他告诉过你。
[1:11:11]	Why didn’t you tell me?	为什么你不告诉我？
[1:11:13]	– Because you didn’t say anything about it. – Who else knew about this?	– 因为你又没说过什么。 – 谁还知道这事？
[1:11:16]	Who else knew about this?	谁还知道这事？！
[1:11:18]	– Lee, did you know about this? – Yes.	– 李，你知道这事吗？ – 是的。
[1:11:21]	– Kevin, did you know? – He told us. He told you. He…	– 凯文，你知道吗？ – 他告诉过我们，他告诉过你。他…
[1:11:24]	– Everybody knew about this. – We thought you knew.	– 人人都知道这事。 – 我们以为你知道。
[1:11:26]	Everybody knew about this except me?	人人都知道这事就我蒙鼓里？
[1:11:29]	Hugh, listen. It’s… It’s not what it seems. It’s…	休，听着，这… 这不是看上去那么简单。这…
[1:11:34]	– We don’t even belong here. – You are fucking too much, man.	– 我们甚至都不属于这里。 – 你他妈的够了，老兄。
[1:11:38]	– You are fucking too much. – Listen. We’re visitors here.	– 你他妈的够了。 – 听着，我们只是这里的访客。
[1:11:41]	– This isn’t our house. – What are you talking about?	– 这不是我们的房子。 – 你在说什么啊？
[1:11:43]	This is Lee and Beth’s house.	只有李和贝思来自这房子。
[1:11:44]	You sleep with my wife, and this is what you’re telling me?	你和我老婆睡觉，这是你想告诉我的吗？
[1:11:48]	Check your phone. Is your phone broken?	看一下你的手机，你的手机破了吗？
[1:11:49]	What the fuck does that have to do with anything?	这他妈的和这事有屁个关系啊？
[1:11:51]	– Is your phone broken? – What the fuck does that have to do with anything?	– 你的手机有没有破？ – 这他妈的和这事有屁个关系？！
[1:11:55]	– Just do it. – Show us.	– 拿出来看看。 – 给我们看看。
[1:11:57]	No. My phone is not broken.	不，我的手机没破。
[1:11:59]	Now what does that have to do with you sleeping with my wife?	现在告诉我这和你睡我老婆有什么关系？
[1:12:02]	From the beginning of the evening, your phone was broken.	今晚刚开始的时候，你的手机就破了。
[1:12:05]	– No. Em’s phone is broken. – So is yours.	– 不，是艾米的手机破了。 – 你的也是。
[1:12:07]	Your… The box. The first box that we got,	你的…那盒子，我们拿到的第一个盒子，
[1:12:10]	we had, like, a random item.	我们有一件像是随机的物品。
[1:12:11]	W-What w-was your random item?	你…你的随机物品是什么？
[1:12:13]	What the fuck does this have to do with anything?	这他妈的和这事又有什么关系？
[1:12:15]	Answer him.	回答他。
[1:12:17]	– The stapler. – No, no, no.	– 订书机。 – 不，不，不。
[1:12:21]	– What? – We had an oven mitt.	– 什么？ – 我们有只烤箱手套。
[1:12:22]	And ours was a ping-pong paddle.	我们的是一只乒乓球拍。
[1:12:25]	– What? – Mine was a napkin.	– 什么？ – 我的是一块餐巾。
[1:12:27]	What the fuck are you talking about?	你们在他妈的说什么呢？
[1:12:28]	Hugh, that is not my Lee. That is not your Beth, and I am not your Mike.	休，这不是我的李，这不是你的贝思，我也不是你的迈克。
[1:12:33]	You… You aren’t mad at me.	你…你不是生我的气。
[1:12:35]	W-We’re in a different… a different reality here.	我们现在在一个不同的… 不同的现实中。
[1:12:38]	Yeah, we’re in a different reality because the reality where I am from,	是啊，我们在不同的现实中，因为在我来的那个现实中，
[1:12:41]	my best friend didn’t sleep with my wife.	我最好的朋友不会睡我老婆。
[1:12:44]	Hugh, do you not understand what I’m saying?	休，你没听懂我说的话吗？
[1:12:46]	This all started tonight, and if there are a million different realities,	这都是今晚开始的，如果存在一百万个不同的现实，
[1:12:51]	I have slept with your wife in every one of them.	我已经在这每一个现实中睡过你老婆了。
[1:12:55]	– You fucking… – No, no, no.	– 你个该死的…… – 不，不，不。
[1:12:58]	Hugh! Hugh!	休！休！
[1:13:01]	Come on!	来啊！
[1:13:04]	– Are you okay? – Yeah. – Settle down.	– 你没事吧？ – 没事。　- 冷静，冷静。
[1:13:06]	I’m gonna get some ice. I’m gonna get some ice.	我去取点冰块来，我去取点冰块。
[1:13:10]	Are you okay?	你没事吧？
[1:13:13]	Sit down.	坐下。
[1:13:17]	You okay, baby?	你还好吧，宝贝？
[1:13:19]	– Here, let me give you a little of this. – Yeah, yeah.	– 来，我来给你点儿这个。 – 好了，好了。
[1:13:21]	Okay, I’m going to put something on it. I’ll put something on it.	好吧，我要给你抹点东西，我要给你抹点东西在上面。
[1:13:26]	You know, I’ve made some… some choices, that I’m stuck with. Um…	你知道，我做出了…一些选择，让我受困的选择。唔……
[1:13:31]	I’m stuck here.	我被困在了这里。
[1:13:36]	I’m like the dead cat, right?	我就像那只死猫，对吗？
[1:13:40]	This whole night we’ve been worrying…	这整个一夜我们都在担心，
[1:13:42]	there’s some dark version of us out there somewhere.	担心不知在什么地方存在着我们的暗黑版本。
[1:13:47]	What if we’re the dark version?	要是我们就是暗黑版本呢？
[1:13:50]	What’s that?	那是什么？
[1:13:52]	– All right. – Goddamn it!	– 好了。 – 该死的！
[1:13:54]	Why didn’t you tell me?	为什么你不告诉我？
[1:14:02]	There’s someone in the house.	有人闯进了房子！
[1:14:05]	Get the hell outta here!	快滚出这里！
[1:14:07]	– Oh. No, no, no, no, no. – Jesus. What’s going on?	– 噢，不，不，不，不，不。 – 天哪，出什么事了？
[1:14:10]	– Is he all right? – Are you okay?	– 他没事吧？ – 你还好吗？
[1:14:12]	– Who the fuck was that? – Mike? Mike?	– 刚才他妈的是谁啊？ – 迈克？迈克？
[1:14:15]	Does anybody know what to do?	有谁知道该怎么办吗？
[1:14:18]	– Mike? – Is he breathing?	– 迈克？ – 他还有气吗？
[1:14:20]	– Jesus Christ! – Laurie, it’s okay.	– 老天哪！ – 劳瑞，没事了。
[1:14:25]	– Calm down. – Laurie, Laurie, stop.	– 镇静。 – 劳瑞，劳瑞，别这样。
[1:14:27]	Laurie, Jesus.	劳瑞，天哪。
[1:14:30]	– Shh. – Kevin, shut her the fuck up.	– 嘘…… – 凯文，他妈的让她闭嘴。
[1:14:33]	It’s okay, Laurie.	没事了，劳瑞。
[1:14:35]	Just breathe. You’re all right. You’re all right.	深呼吸，你没事了，你没事了。
[1:14:37]	Em. Em.	艾米，艾米！
[1:14:41]	Em, where are you going?	艾米，你要去哪里？
[1:14:44]		（嘿你们好！没有吓你们的意思……）
[1:14:46]	Just calm down. It’s all right.	镇静，没事了。
[1:14:49]	– Get off me! – Get a rag. Get a towel. Anything.	– 放开我！ – 拿块布来，拿块毛巾来，任何东西。
[1:14:53]	– Here, here, here, here. – Get it off!	– 给，给，给，给。 – 快把它弄掉！
[1:14:54]	– Get it off! I can’t fucking stand blood. – Okay. It’s off.	– 快把它弄掉！我他妈的受不了血！ – 好了，弄掉了。
[1:14:57]	It’ll be all right. Just calm down.	会没事的，镇静。
[1:15:51]	Get the fuck away. Get the fuck away.	快他妈的滚！快他妈的滚！
[1:15:55]	You’re scaring the shit out of everybody.	你把我们每个人都吓出屎来了。
[1:15:58]	– Who are you? – Who are you fucking people?	– 你是谁？ – 你们是他妈的什么人？
[1:16:22]	– And you said… – All you guys are crazy.	– 你说…… – 你们都疯了。
[1:16:24]	You were always fucking crazy.	你们都他妈的疯了！
[1:16:28]	She’s bad news.	她就是灾星。
[1:16:29]	It’s been years we haven’t seen each other.	我们已经有好几年互不相见了。
[1:17:07]	You know, Vietnamese is a pitch-based language.	你知道，越南语是一种基于声调的语言。
[1:17:10]	D.H.R. Yeah.	人力资源部。是的。
[1:17:16]	It really is a pitch-based language.	那真的是基于声调的语言。
[1:17:22]	– Hi. – Hi.	– 嗨。 – 嗨。
[1:17:25]	Cheers.	干杯。
[1:17:59]	And I don’t think I’m working a lot.	我不觉得我工作得太多。
[1:18:02]	I have to work a lot, but it’s gonna be a nice balance.	我是有很多工作要做，但应该保持好微妙的平衡。
[1:18:07]	What are you gonna do while he’s working? What are you gonna do?	他在工作时你怎么办呢？你打算干什么呢？
[1:18:10]	I don’t know. Just hang out.	我不知道，出去逛逛。
[1:18:12]	– Investigate? – Yeah, investigate.	– 做调查？ – 是啊，做调查。
[1:18:14]	Fundraise. Get those Vietnamese to invest in…	筹集资金，让那些越南人投资在……
[1:18:16]	– Fundraise in San Francisco. – Invest in the Vietnamese.	– 在旧金山筹集资金。 – 给越南人投资。
[1:18:20]	– It’s supposed to be gorgeous, though. – This time of year.	– 应该很棒的。 – 一年的这个时候。
[1:18:23]	My cousin lived over there for about a year…	我堂兄在那儿生活了大概一年，
[1:18:25]	and said it was just spectacular.	说那儿非常引人入胜。
[1:18:27]	– Have you been there before? – No. Not Vietnam. Cambodia.	– 你以前去过那儿吗？ – 没去过越南，去过柬埔寨。
[1:18:31]	Cambodia was awesome.	柬埔寨棒极了。
[1:18:33]	Did you see Angkor Wat when you were in Cambodia?	你在柬埔寨时去看过吴哥窟吧？
[1:18:35]	– Yeah. – Good times.	– 是啊。 – 美好的时光。
[1:18:40]	Great.	太好了。
[1:18:43]	Picture this.	想象一下这个。
[1:18:45]	– Whoa. What the hell was that? – What was that?	– 喔哦，那是什么？ – 那什么声音？
[1:18:47]	– It was like a car window, or something. – It sounded like glass.	– 像是汽车窗子还是什么。 – 是玻璃的声音。
[1:18:50]	It sounded like a windshield.	听起来像是挡风玻璃。
[1:18:52]	That’s mine. That’s mine.	那是我的，那是我的。
[1:18:53]	Should we get the, the glowsticks to take outside?	我们要不要拿上… 拿上荧光棒到外面去？
[1:18:55]	We’re not going to a rave.	我们又不是去狂欢。
[1:18:57]	You want to go to a rave, party man?	你想去狂欢，派对狂人？
[1:19:00]	I don’t see anybody.	我没看到有人。
[1:19:02]	You okay?	你好吗？
[1:19:04]	– Whose is that right there? – Oh, for fuck’s sake. Seriously?	– 那边那辆是谁的车？ – 噢，去他妈的，有没搞错？
[1:19:07]	– Oh, shit. – Oh, baby.	– 噢，妈的。 – 噢，宝贝。
[1:19:11]	– I just got this. I just got this. – I’m sorry.	– 我刚买的这车，我刚买的这车。 – 对不起。
[1:19:14]	There’s no structural damage.	没有造成结构上的损伤。
[1:19:17]	– Did they take anything? – They didn’t take my fucking…	– 他们拿走什么东西了吗？ – 他们没有拿走我他妈的…
[1:19:20]	– They didn’t take my stereo. – Come on.	– 他们没有拿走我的立体声。 – 快点。
[1:19:22]	Why don’t we check the rest of our cars,	为什么我们不检查下其余的车子，
[1:19:25]	and see what’s going on.	看看有没有什么事。
[1:19:27]	– Yeah. – Honey, where’s our car?	– 是啊。 – 亲爱的，我们的车呢？
[1:19:28]	– In the driveway. – All right.	– 在车道那儿。 – 好的。
[1:19:30]	– Em, you good? – Yeah. I’m right up here.	– 艾米，你好吗？ – 好的，我就在这儿。
[1:20:17]	– Hey. – Hey.	– 嘿。 – 嘿。
[1:20:20]	What are you doing? We… Guys, she’s in here.	你干什么去了？我们…各位，她回来了。
[1:20:22]	We were looking for you.	我们正到处找你呢。
[1:20:24]	– Oh, I was just, um, by my car. – Oh.	– 噢，我就在，呃…我车那儿。 – 噢。
[1:20:28]	– You okay, babe? – Yeah, I just… Yeah.	– 你没事吧，宝贝？ – 没事，我…没事。
[1:20:32]	– You got away from us. – I did.	– 你躲开了我们。 – 是啊。
[1:20:34]	I guess worse things could happen at a dinner party.	我想晚餐聚会发生这样的事还不是最糟的。
[1:20:37]	I went and got the… the ring.	我去拿这枚…这枚戒指。
[1:20:39]	– No, I could stay here. – That’s a good idea.	– 不，我可以留在这里， – 这主意不错。
[1:20:43]	What were you doing out there?	你刚才干嘛去了？
[1:20:45]	Em. What were you doing out there?	艾米，你刚才干嘛去了？
[1:20:49]	Um, the view is really beautiful of the comet out there.	呃，外面那颗彗星的景色真的太漂亮了。
[1:20:52]	– Oh. – You came in that door?	– 噢。 – 你从那道门进来的？
[1:20:55]	– Yeah. – What’s wrong with that door?	– 是啊。 – 那道门怎么了？
[1:20:57]	That’s the door to nowhere. Don’t you know?	那道门不通向任何地方，你不知道吗？
[1:21:00]	– Okay. Let’s go take a look. – Let’s check it out.	– 好吧，我们去看一下。 – 我们去看看。
[1:21:03]	Everybody’s sick of hearing about the feng shui.	大家都讨厌再听到风水了吧。
[1:21:07]	– God, it’s freezing outside. – Come on.	– 天哪，外面好冷啊。 – 拜托。
[1:21:10]	You mentioned it. Let’s look at it.	你先提的，我们就要看看。
[1:21:12]	How come we never use this patio?	为什么我们从不用这个天井？
[1:21:14]	Well, we never have comets.	我们从没有彗星啊。
[1:21:18]	Oh, my God.	噢，我的天哪。
[1:21:19]	W-What’s it doing?	它在干嘛？
[1:21:21]	It’s breaking up.	它正在解离。
[1:21:23]	– Is that what they do? – Yeah, I guess so.	– 彗星都这样吗？ – 是的，我想是的。
[1:21:25]	So, Em, is Katherine Meriss gonna understudy your life while you’re gone for a month?	那么，艾米，在你离开的这一个月，凯瑟琳・梅里斯会成为你的替角吗？
[1:21:29]	– Oh, no one can. – Ooh.	– 噢，没人能替换。 – 喔呜……
[1:21:32]	– I like that. – Oh, come on.	– 我喜欢那样。 – 噢，拜托。
[1:21:38]	I wish we could roast marshmallows on that meteor.	我希望我们能在那颗流星上烤棉花糖。
[1:21:42]	A long stick.	用根长棒棒。
[1:22:33]	Yeah?	谁啊？
[1:22:35]	– Em? You okay? – Yeah?	– 艾米？你好吗？ – 怎么？
[1:22:36]	Yeah, I’m fine. The toilet just got backed up.	是啊，我很好，抽水马桶刚才堵住了。
[1:22:39]	You can’t use that one. You gotta use the main one, okay?	你不能用那一个，你应该用主厕的那一个，明白吗？
[1:22:42]	Okay. I’ll be right out.	好的，我马上出来。
[1:23:29]	– Oh, my God. – Em. Em.	– 噢，我的天哪。 – 艾米，艾米。
[1:24:22]	Hey. You’re up.	嘿，你起来了。
[1:24:25]	I’ll make some breakfast. It’ll be ready in, like, five minutes.	我要做点早餐，马上就好，大概五分钟。
[1:24:50]	Oh, hi. You feeling better?	噢，嗨。你感觉好点了？
[1:24:52]	– Yeah. – Okay.	– 是的。 – 好的。
[1:24:54]	I’m gonna get dressed. I’ll be back.	我要去穿衣服，马上回来。
[1:25:30]	Morning.	早上好。
[1:25:33]	You okay, babe?	你好吗，宝贝？
[1:25:35]	Are you okay?	你还好吗？
[1:25:38]	You totally passed out last night.	昨夜你整个失去了知觉。
[1:25:42]	You were mumbling. I put you on the couch.	你一直在嘟嘟囔囔的，我把你放到了长沙发上。
[1:25:46]	Found that in the bathroom.	在卫生间里找到的这个。
[1:25:56]	That’s weird. It’s you calling me.	太怪了，是你在打给我。
[1:26:01]	Hello?	喂？
[1:26:14]	# When you sing #	# 当你歌唱 #
[1:26:20]	# When you sing #	# 当你歌唱 #
[1:26:26]	# The stars #	# 星星 #
[1:26:31]	# Fill up my eyes #	# 充满我的双眼 #
[1:26:39]	# Galaxies pour down my cheeks #	# 星系注向我的双颊 #
[1:26:45]	# Galaxies #	# 星系 #
[1:26:51]	# Galaxies, they flood the streets #	# 星系，它们淹没街道 #
[1:26:57]	# Galaxies #	# 星系 #
[1:27:01]	# When we dance #	# 当我们起舞 #
[1:27:08]	# When we dance #	# 当我们起舞 #
[1:27:15]	# Eels and sea grass #	# 海鳗和海草 #
[1:27:19]	# Float on by #	# 从旁边飘过 #
[1:27:26]	# I’m 10,000 leagues #	# 我在一万里格【约5.6万公里】 #
[1:27:29]	# Beneath the sea #	# 海水之下 #
[1:27:32]	# 10,000 leagues #	# 一万里格 #
[1:27:38]	# 10,000 leagues #	# 一万里格 #
[1:27:41]	# Beneath the green #	# 绿色之下 #
[1:27:45]	[ translation & synchronization：639 ]

Leave a Reply Cancel reply