时间 英文 中文 [01:38] In a story so bizarre I can scarcely believe the event I’m reporting, 太蹊跷了 我都无法相信接下来的报道 [01:41] and yet corroborated by at least a dozen eyewitnesses, 但据众多目击者证实 [01:44] a white male apparently fell from the sky above downtown Los Angeles today, 今天一名男性白人从洛杉矶 市中心上空坠下 [01:48] landed in the middle of a busy intersection,…
时间 英文 中文 [01:00] Okay. 好了 [01:05] 911 emergency. 911急救中心 [01:12] I need an ambulance. 我需要辆救护车 [01:14] I have you at 9212 West Third Street in Los Angeles. 您的地址是洛杉矶第3西街9212号吗 [01:21] Yes, room number 2. 是的 2号房间 [01:24] What’s the emergency? 什么紧急情况 [01:29] There’s been a suicide. 有人自杀 [01:31] Who’s the victim? 受害人是谁 [01:35] I am….
时间 英文 中文 [00:33] Riggs, you sure we’re on the right street? 瑞格 没走错吧? [00:36] – You see anything? – Where? I don’t see anything. 什么玩意? [00:38] This must be the place. 就快到了 [00:39] Holy shit! 该死 [00:41] What the hell is that? -快了 快了 -看到吗? [00:42] Who’s this joker? 这小丑是谁? [00:51] I don’t know….
时间 英文 中文 [00:25] Brain damage sustained on the front lines… 在前线 有大量永久脑损伤的人员 [00:27] You have to understand… 你们必须得明白 [00:29] that Taiwan is part and parcel of China. 台湾是中国不可分割的一部分 [00:33] It has always been part of China! 永远是中国的领土 [00:37] There is no choice between austerity and growth. 在紧缩政策与增长政策之间 已经没了选择 [00:47] Britain isn’t growing fast enough….
时间 英文 中文 [01:18] Junior. 儿子 [01:20] Yes, Mum? 什么事 妈妈 [01:20] Have you seen your father? 见到你父亲了吗 [01:22] Dad went to get water. 他去打水了 [01:23] Hey, wait for me! 等等我 [01:26] Pass it, come on! 传给我 快点 [01:28] Come on! Quickly! 快点 快点 [02:09] Ha-ha-ha! Bet I scared you, right? 我吓到你了吧 [02:14] Now tell…
时间 英文 中文 [00:59] It’s hard to explain. 把事儿说明白 很难 [01:02] It’s hard to explain myself. 要我说明我自己 也很难 (开始游戏) [01:05] But I never tell lies. 但我从不说谎 [01:07] Everything I say is true, 我所说的都是真事 [01:10] even when I don’t say a thing. 即使我不开口 你看到的也都是真相 [01:22] Someone always has to die first before anything happens. 非得等到出人命了 才会有行动…